1
00:00:27,027 --> 00:00:31,406
هناك نقطة عندها
المؤسف وسيئ السمعة

2
00:00:31,573 --> 00:00:35,118
ترتبط
و الخلط في مصطلح واحد ،

3
00:00:35,285 --> 00:00:37,745
مصطلح قاتل "البؤساء"...

4
00:00:37,913 --> 00:00:40,248
على من يقع اللوم؟

5
00:01:30,215 --> 00:01:33,634
الفيلم الثاني
ثيناردلر

6
00:03:15,404 --> 00:03:17,029
كوزيت!

7
00:03:21,243 --> 00:03:24,120
هل ما زلت هنا أيها المزاريب؟

8
00:03:24,288 --> 00:03:27,790
النزول إلى الربيع
واملأ الدلو الخاص بك.

9
00:03:28,000 --> 00:03:29,584
أنت لا تتغير أبدا.

10
00:03:29,751 --> 00:03:32,378
عندما تجلب الماء،
خذ وقتك.

11
00:03:32,546 --> 00:03:33,754
ربما هي خائفة.

12
00:03:33,964 --> 00:03:38,050
- الجو مظلم جداً يا سيدتي.
- إذن اهرب أيها الشقي!

13
00:03:38,218 --> 00:03:40,928
ضمير مرتاح
ليس لديه ما يخشاه.

14
00:03:41,096 --> 00:03:43,931
لا تنسى الخبز
عند الخباز.

15
00:03:44,099 --> 00:03:47,810
وعقلك لا تخسر
تلك العملة 20 سوس.

16
00:03:58,989 --> 00:04:01,616
أنا أكره
الذهاب للحصول على الماء في الظلام.

17
00:04:01,783 --> 00:04:04,452
والآن دعونا نختار
بعض الدمى الجميلة يا أطفال.

18
00:04:04,620 --> 00:04:08,414
أوه، ماما، هل هذا كبير
تكلف الكثير؟

19
00:04:08,582 --> 00:04:09,916
تريد صفعة؟

20
00:05:51,893 --> 00:05:56,355
لا أستطيع يا سيدتي.
أنا فقط لا أستطيع الاستمرار.

21
00:06:14,207 --> 00:06:17,209
هذا الدلو ثقيل جدًا بالنسبة لك.

22
00:06:18,086 --> 00:06:19,754
إنه كذلك يا سيدي.

23
00:06:22,674 --> 00:06:24,383
كم عمرك؟

24
00:06:25,177 --> 00:06:27,094
الثامنة يا سيدي.

25
00:06:29,222 --> 00:06:31,474
أرسلتك والدتك
لجلب الماء؟

26
00:06:31,850 --> 00:06:34,268
لا يا سيدي. فعلت عشيقتي.

27
00:06:35,020 --> 00:06:36,812
هل فقدت والدتك؟

28
00:06:37,272 --> 00:06:39,190
لا أعرف يا سيدي.

29
00:06:39,357 --> 00:06:41,567
من هي عشيقتك؟

30
00:06:41,735 --> 00:06:43,986
مدام تيناردييه.

31
00:06:47,908 --> 00:06:49,533
ما الذي تفعله هي؟

32
00:06:50,035 --> 00:06:52,203
إنها تدير النزل.

33
00:06:54,873 --> 00:06:57,041
لقد كنت في طريقي إلى هناك.

34
00:06:58,043 --> 00:06:59,752
خذني إلى هناك.

35
00:07:16,686 --> 00:07:19,772
- ما اسمك؟
- كوزيت، سيدي.

36
00:07:20,899 --> 00:07:23,734
هل أنت الخادم الوحيد
هل لدى عائلة تيناردييه؟

37
00:07:44,172 --> 00:07:48,217
- مونتفيرميل تقيم معرضًا.
- إنه عيد الميلاد يا سيدي.

38
00:08:20,834 --> 00:08:22,835
- سيد؟
- نعم يا طفل؟

39
00:08:23,003 --> 00:08:25,754
هل يمكنني استعادة الدلو الخاص بي؟

40
00:08:25,922 --> 00:08:27,173
لماذا؟

41
00:08:27,340 --> 00:08:31,510
فإذا رأتك تحملها
مدام سوف يضربني.

42
00:08:52,449 --> 00:08:56,202
ها أنت أيها الوغد.
لقد أخذت وقتك.

43
00:08:56,369 --> 00:08:59,371
هذا السيد يريد غرفة.

44
00:09:00,498 --> 00:09:01,832
إنها 40 سوس.

45
00:09:02,500 --> 00:09:03,334
بخير.

46
00:09:03,501 --> 00:09:06,378
أعطني بهذه السرعة.
أنا في حاجة إليها لحصاني.

47
00:09:11,343 --> 00:09:13,093
أود العشاء.

48
00:09:17,015 --> 00:09:18,807
خدمة السيد.

49
00:09:41,623 --> 00:09:44,833
والخبز؟
لقد نسيت الخبز!

50
00:09:45,335 --> 00:09:47,419
لا يا سيدتي.
كان المخبز مغلقا.

51
00:09:47,587 --> 00:09:49,922
أنت تكذب. لقد نسيت.

52
00:09:51,258 --> 00:09:53,801
ثم أعد لي 20 سو.

53
00:09:58,431 --> 00:10:00,015
لقد فقدته.

54
00:10:00,183 --> 00:10:02,518
لقد سرقت عملتي المعدنية بقيمة 20 سو.

55
00:10:02,686 --> 00:10:04,353
لا، لم أفعل.

56
00:10:04,521 --> 00:10:08,190
اعذرني.
لقد وجدت هذا على الأرض.

57
00:10:08,358 --> 00:10:12,403
إنها عملة معدنية بقيمة 40 سو،
ولكن قد يكون واحدا.

58
00:10:19,327 --> 00:10:20,369
نعم إنه كذلك.

59
00:10:20,537 --> 00:10:22,538
لا تدع ذلك يحدث مرة أخرى!

60
00:10:23,081 --> 00:10:25,291
سيتم خدمتك في دقيقة واحدة.

61
00:11:11,254 --> 00:11:14,006
دعونا نلبسه. أعطني الخرقة.

62
00:11:16,217 --> 00:11:18,093
مع قبعة صغيرة!

63
00:11:58,635 --> 00:12:00,511
ينظر.

64
00:12:07,977 --> 00:12:09,686
ماما، انظري!

65
00:12:10,021 --> 00:12:11,855
هذا يذهب بعيدا جدا!

66
00:12:13,191 --> 00:12:14,358
أيها اللص الصغير!

67
00:12:14,526 --> 00:12:18,445
العصب!
وبأيديها القذرة.

68
00:13:19,966 --> 00:13:21,633
هنا، خذها.

69
00:13:22,218 --> 00:13:23,594
انها لك.

70
00:13:25,180 --> 00:13:26,472
خذها.

71
00:14:11,476 --> 00:14:15,562
يجب أن يكلف ذلك 30 فرنكًا.
ركع للرجل.

72
00:14:19,859 --> 00:14:21,401
ابنتي الصغيرة.

73
00:14:25,448 --> 00:14:27,824
لقد أعطاك الرجل دمية.

74
00:14:28,117 --> 00:14:30,369
يمكنك اللعب بها. انها لك.

75
00:14:41,130 --> 00:14:45,551
حسنا، لن تلعب
مع دميتك؟

76
00:14:47,053 --> 00:14:48,595
هل أستطيع يا سيدتي؟

77
00:14:48,763 --> 00:14:51,765
الخير، نعم.
لقد أعطاها لك السيد.

78
00:14:52,225 --> 00:14:56,103
حقا يا سيدي؟ هل هي لي؟

79
00:15:07,699 --> 00:15:10,659
سيدتي، هل يمكنني وضعها على الكرسي؟

80
00:15:10,827 --> 00:15:13,203
لماذا، بالطبع، طفلي.

81
00:15:29,512 --> 00:15:33,307
هل يمكنك الدفع الآن؟
هذه هي قاعدة المنزل.

82
00:15:33,474 --> 00:15:35,058
أربعة فرنكات.

83
00:16:03,463 --> 00:16:05,255
انها الدانتيل.

84
00:16:05,548 --> 00:16:07,549
الفستان مخمل .

85
00:16:07,842 --> 00:16:09,176
التنورة حرير.

86
00:16:09,594 --> 00:16:12,304
هل ستصعد
إلى غرفتك الآن؟

87
00:16:12,472 --> 00:16:14,890
في فترة من الوقت.

88
00:16:16,059 --> 00:16:17,851
ما هذا؟

89
00:16:19,354 --> 00:16:20,646
الذي - التي؟

90
00:16:22,065 --> 00:16:23,440
هذا أنا.

91
00:16:25,026 --> 00:16:26,985
نعم ترى...

92
00:16:28,780 --> 00:16:31,156
هذا أنا.

93
00:16:31,324 --> 00:16:33,909
لقد أنقذت
حياة العقيد في واترلو.

94
00:16:34,077 --> 00:16:37,746
حتى أنه أعطاني ساعته.
قال لي اسمه

95
00:16:37,914 --> 00:16:40,165
لكنني لم أفهم الأمر تمامًا.

96
00:16:40,333 --> 00:16:43,919
شيء مثل Champmercy.

97
00:16:44,087 --> 00:16:46,088
هل أنت من محبي الفن؟

98
00:16:46,255 --> 00:16:50,217
لقد رسمتها في وقت فراغي.

99
00:16:50,593 --> 00:16:52,678
هل ترغب في شرائه؟

100
00:16:52,845 --> 00:16:54,429
لا، شكرا لك.

101
00:16:54,597 --> 00:16:57,432
لكنني لن أترك الأمر بثمن بخس.

102
00:16:57,600 --> 00:17:01,103
لها قيمة عاطفية.
الذكريات.

103
00:17:01,270 --> 00:17:04,106
لكن الأوقات صعبة.

104
00:17:04,273 --> 00:17:05,982
نحن لا نكسب شيئا.

105
00:17:06,150 --> 00:17:10,612
لدينا فتاتان صغيرتان
وطفل صغير مريض يبلغ من العمر 18 شهرًا.

106
00:17:10,780 --> 00:17:16,618
ناهيك عن الطفل
أخذنا من الصدقات.

107
00:17:16,786 --> 00:17:19,913
الأم
لم يرسل المال منذ عام

108
00:17:20,456 --> 00:17:24,418
أعتقد أنها ماتت.
لكن هذا ليس خطأ الطفل، أليس كذلك؟

109
00:17:24,585 --> 00:17:27,129
لذلك مازلنا نوفر لها.

110
00:17:31,092 --> 00:17:33,301
إذا أخذها شخص ما من يديك؟

111
00:17:33,720 --> 00:17:36,596
من؟ كوزيت؟

112
00:17:43,855 --> 00:17:47,858
لقد انجرفت منذ لحظة.

113
00:17:48,025 --> 00:17:50,694
أنا معجب حقيقي بالطفل.

114
00:17:50,862 --> 00:17:55,031
السيدة غاضبة منها.
وتعاملها بقسوة في بعض الأحيان،

115
00:17:55,199 --> 00:17:58,452
لكننا لا نستطيع العيش بدونها.
لقد كبرت علينا.

116
00:17:58,619 --> 00:18:03,248
علاوة على ذلك، أنت لا تعطي
طفل بعيدا من هذا القبيل

117
00:18:03,416 --> 00:18:07,294
- لا جريمة - لشخص غريب تماما.

118
00:18:11,215 --> 00:18:13,300
إنه متأخر. وقت النوم.

119
00:18:17,889 --> 00:18:19,473
وأنت أيضاً يا كوزيت.

120
00:18:22,185 --> 00:18:24,936
لقد ذهب جميع العملاء تقريبًا.
أستطيع أن أخدم.

121
00:18:26,731 --> 00:18:29,691
استمري يا عزيزتي كوزيت.

122
00:18:33,279 --> 00:18:34,821
ليلة سعيدة يا بابا.

123
00:18:59,555 --> 00:19:03,016
إذن كم للطفل؟

124
00:19:06,729 --> 00:19:08,814
سيكلفك 1500 فرنك.

125
00:19:08,981 --> 00:19:12,275
بخير. سأدفع لك في الصباح.

126
00:19:13,903 --> 00:19:15,946
دلني إلى غرفتي.

127
00:19:25,039 --> 00:19:27,833
هل انت مجنون؟ يمكننا الحصول على ضعف ذلك!

128
00:19:29,961 --> 00:19:34,422
أنا آسف،
ليس لدينا صفقة بعد كل شيء.

129
00:19:34,590 --> 00:19:36,550
كوزيت تبقى معنا.

130
00:19:36,717 --> 00:19:40,762
لقد فكرنا في الأمر.
ليس لدينا الحق في السماح لها بالرحيل.

131
00:19:40,930 --> 00:19:42,848
والدتها تركتها معنا.

132
00:19:43,015 --> 00:19:45,433
أنا رجل صادق.
الطفل أمانة مقدسة.

133
00:19:45,601 --> 00:19:50,188
لقد وعدت والدتها أن تحبها
مثل أطفالي.

134
00:19:50,356 --> 00:19:54,526
لا يمكننا أن نمزق قلوبنا
مقابل 1500 فرنك.

135
00:20:06,998 --> 00:20:08,874
"السيد ثيناردييه،

136
00:20:09,041 --> 00:20:13,044
"من فضلك تعهد إلى كوزيت
لصاحب هذه الرسالة .

137
00:20:13,212 --> 00:20:16,172
"سوف يدفع لك جميع النفقات المستحقة.

138
00:20:16,340 --> 00:20:19,301
"مع احترامي لك، فانتين."

139
00:20:20,678 --> 00:20:26,057
احتفظ بالرسالة. الأم
أعطتها لي وهي على فراش الموت

140
00:20:26,225 --> 00:20:28,101
هل أنت الوصي؟

141
00:20:29,103 --> 00:20:32,522
لنفترض أنك كذلك
الشخص المعني.

142
00:20:32,690 --> 00:20:34,274
دعونا نتحدث الأرقام.

143
00:20:48,497 --> 00:20:51,625
هناك ملابس لك في الداخل.
أرتدي ملابسي على الفور.

144
00:20:53,711 --> 00:20:55,128
على الفور.

145
00:21:05,473 --> 00:21:08,016
منذ وفاة فانتين

146
00:21:08,351 --> 00:21:11,561
أنت مستحق لمدة 10 أشهر
بـ 15 فرنكاً للواحدة.

147
00:21:11,979 --> 00:21:14,230
وهذا يجعل 150 فرنك.

148
00:21:15,608 --> 00:21:17,692
هنا 1500 فرنك.

149
00:21:17,860 --> 00:21:21,613
ورقة نقدية بقيمة 1000 فرنك،
وآخر من 500.

150
00:21:21,906 --> 00:21:24,950
بالإضافة إلى 50 لفاتوري.

151
00:21:26,369 --> 00:21:27,661
احسبها.

152
00:21:34,710 --> 00:21:36,670
أنا مستعد يا سيدي.

153
00:21:39,924 --> 00:21:41,758
سيد ما اسمك...

154
00:21:42,176 --> 00:21:44,052
احتفظ بـ 1500 فرنك.

155
00:21:44,220 --> 00:21:47,639
كوزيت تبقى
إلا إذا دفعت 1000 كرونة.

156
00:21:48,557 --> 00:21:50,183
1000 كرونة، هل سمعت؟

157
00:22:05,950 --> 00:22:08,034
دعني أحصل على دميتك.

158
00:22:11,497 --> 00:22:12,706
دعنا نذهب.

159
00:22:15,251 --> 00:22:16,960
سنلتقي مرة أخرى يا سيدي.

160
00:22:17,169 --> 00:22:20,672
ولا حتى قبلة وداع
الجاحد!

161
00:22:51,579 --> 00:22:54,080
عيد ميلاد سعيد

162
00:22:59,253 --> 00:23:03,506
أين أنت يا أبي؟
ما الذي تفكر فيه؟

163
00:23:04,675 --> 00:23:07,761
أنت يا كوزيت
عندما كنت فتاة صغيرة.

164
00:23:07,928 --> 00:23:10,513
ما زلت فتاتك الصغيرة.

165
00:23:11,599 --> 00:23:13,349
عمرك 16 عامًا اليوم.

166
00:23:13,517 --> 00:23:17,187
ماذا لو أنا؟
لم أنس شيئًا.

167
00:23:17,354 --> 00:23:19,606
لا يزال لدي تلك الدمية الجميلة
من مونتفيرميل.

168
00:23:19,982 --> 00:23:23,401
لقد احتفظت به في الدير.
لم يكن الأمر سهلاً، كما تعلمون.

169
00:23:23,611 --> 00:23:25,236
أنا لم أتغير.

170
00:23:26,822 --> 00:23:27,989
هل فعلت؟

171
00:23:29,492 --> 00:23:31,701
هل غيّرني هواء باريس؟

172
00:23:32,578 --> 00:23:33,703
فقط قليلا.

173
00:23:34,830 --> 00:23:36,414
هذا أمر مؤكد.

174
00:23:37,750 --> 00:23:40,418
كم كبرت مدموزيل الجميلة!

175
00:23:43,589 --> 00:23:46,174
مثل هذا المغناج!

176
00:23:50,096 --> 00:23:51,262
ستة عشر.

177
00:23:51,430 --> 00:23:52,764
الخروج مع الشموع!

178
00:23:57,061 --> 00:24:00,980
نفثتين.
سأتزوج خلال عامين.

179
00:24:01,148 --> 00:24:04,317
كم أنت غير صبور لتتركني.

180
00:24:04,777 --> 00:24:07,862
السيد فوشيليفنت،
أنت لئيم جدًا معي

181
00:24:08,030 --> 00:24:10,824
حتى عندما أتزوج،
لن أتركك أبدا.

182
00:24:12,118 --> 00:24:13,409
أبدًا.

183
00:24:16,413 --> 00:24:18,790
عليك أن تتعايش مع الحقيقة.

184
00:24:23,003 --> 00:24:26,089
إنها مثل السلسلة التي تربطنا،
السيد فوشيليفنت.

185
00:25:01,750 --> 00:25:03,459
لن تكون سعيدا

186
00:25:03,627 --> 00:25:07,547
لرؤيتي أعيش بسعادة
مع الزوج الصالح؟

187
00:25:09,550 --> 00:25:11,801
ليس هناك عجلة من امرنا.

188
00:25:11,969 --> 00:25:14,596
ألا تريد أن تكون جداً؟

189
00:25:15,806 --> 00:25:17,265
جد؟

190
00:25:29,028 --> 00:25:30,820
ما الأمر معه؟

191
00:25:31,197 --> 00:25:32,947
ربما نجرح مشاعره

192
00:25:52,593 --> 00:25:55,345
- لم أجرؤ بعد.
- بنت كبيرة مثلك؟

193
00:25:55,512 --> 00:25:58,932
انها ليست سهلة.
سأتحدث معه غدا.

194
00:25:59,225 --> 00:26:02,894
قد نذهب إلى منزلك الفظيع
الأحد بعد صلاة الغروب

195
00:26:03,187 --> 00:26:05,021
لرؤية هؤلاء الفقراء.

196
00:26:05,189 --> 00:26:07,357
آل جوندريت، جيراني؟

197
00:26:07,524 --> 00:26:09,984
ولكن سأظل أراك
في الحديقة الساعة 4:00.

198
00:26:10,444 --> 00:26:11,861
بالطبع.

199
00:26:12,029 --> 00:26:14,906
تعرف إلى أين أنا ذاهب؟
جدي.

200
00:26:15,074 --> 00:26:19,202
السيد جيلينورماند؟ فإذا وافق،
أستطيع أن أقول والدي. انتبه!

201
00:26:25,584 --> 00:26:28,503
- هل تعرف هذا بوبينجاي؟
- أنا؟

202
00:26:28,671 --> 00:26:31,714
لقد رأيته
تتسكع حول منزلنا.

203
00:26:32,716 --> 00:26:35,551
- ابتسم لك.
- هل فعل ذلك؟

204
00:26:36,011 --> 00:26:39,138
ادخل. الجو بارد بالخارج.

205
00:26:50,734 --> 00:26:52,986
هل أنت غاضب يا أبي؟

206
00:26:54,780 --> 00:26:56,072
أنت؟

207
00:27:00,035 --> 00:27:02,704
هل سنزور الفقراء غدا؟

208
00:27:02,871 --> 00:27:06,207
أغلق النافذة. وتعال اجلس.

209
00:27:32,609 --> 00:27:35,778
لن أغلق المقهى الخاص بك
إذا أجبتني.

210
00:27:35,946 --> 00:27:37,655
- مرحبا يا رئيس.
- السيد ماريوس.

211
00:27:41,660 --> 00:27:43,786
ما الأمر يا سيد موسين؟

212
00:27:47,791 --> 00:27:50,376
أنا فضولي. آسف جدا.

213
00:27:55,007 --> 00:27:58,509
ماذا عنه؟ ماريوس ماذا؟

214
00:27:58,677 --> 00:28:01,804
لا أعرف أيها المفتش.
الجميع يدعوه ماريوس.

215
00:28:05,976 --> 00:28:08,353
بونتميرسي، أخيرا!

216
00:28:08,520 --> 00:28:10,855
ولم يعثر على المخبر.

217
00:28:11,273 --> 00:28:13,232
ملكنا الطيب لا يثق بنا.

218
00:28:13,400 --> 00:28:15,985
نحن متآمرون رسميون في النهاية.

219
00:28:16,153 --> 00:28:18,154
المشتبه بهم الخطرين!

220
00:28:19,782 --> 00:28:22,533
نحن نتلقى معاملة أميرية.

221
00:28:22,701 --> 00:28:25,620
مفتش رفيع المستوى: السيد جافيرت.

222
00:28:25,788 --> 00:28:26,829
تحيا الجمهورية!

223
00:28:26,997 --> 00:28:30,500
إذا قيصر
كانت ستقدم لي المجد في الحرب

224
00:28:34,505 --> 00:28:38,132
وكان علي أن أغادر
الأم التي أعشقها

225
00:28:41,637 --> 00:28:44,806
أود أن أقول قيصر العظيم

226
00:28:44,973 --> 00:28:48,393
استعادة الصولجان والعربة الخاصة بك

227
00:28:48,560 --> 00:28:51,729
والدتي العزيزة تعني المزيد

228
00:28:52,106 --> 00:28:53,564
والدتي هي الجمهورية!

229
00:28:54,149 --> 00:28:55,942
الصمت أيها السادة.

230
00:28:56,485 --> 00:29:00,780
جواسيس الشرطة أم لا
لا شيء يمكن أن يوقفنا الآن.

231
00:29:01,073 --> 00:29:04,283
لقد سحقوا ثورة 1830.

232
00:29:04,451 --> 00:29:06,828
أن 1832 سوف ينتصر.

233
00:29:06,995 --> 00:29:10,331
نحتاج فقط إلى إعطاء الإشارة،
و خلال أربع ساعات

234
00:29:10,499 --> 00:29:12,708
80 ألف وطني يمكنهم حمل السلاح.

235
00:29:12,918 --> 00:29:14,794
عمل جيد!

236
00:29:14,962 --> 00:29:17,964
علينا أن نعرف أين نقف.

237
00:29:18,841 --> 00:29:22,051
غدا
هي جنازة الجنرال لامارك.

238
00:29:23,095 --> 00:29:25,513
أنت تعرف ماذا يعني ذلك.

239
00:29:26,598 --> 00:29:31,352
يجب أن أعرف ذلك
يمكنني الاعتماد على كل واحد منكم..

240
00:29:32,187 --> 00:29:33,813
بالكامل.

241
00:29:34,815 --> 00:29:38,526
لديك ثلاث دقائق
للتفكير واتخاذ القرار.

242
00:29:38,694 --> 00:29:42,238
- نحن معك، إنجولراس.
- فكر في الأمر.

243
00:29:43,824 --> 00:29:44,740
ثلاث دقائق.

244
00:29:45,117 --> 00:29:46,993
لا أريد أي ملك.

245
00:29:47,161 --> 00:29:50,955
ثلاث دقائق، ولكن بعد ذلك
أنا خارج لرؤية جدي.

246
00:29:51,123 --> 00:29:55,751
ليس جيلنورماند؟
تعويض ذلك تقبيل العرش القديم؟

247
00:29:55,919 --> 00:29:58,045
لعب دور ولد الجد مرة أخرى؟

248
00:29:58,380 --> 00:30:01,674
- تحول خائن؟
- هل أنت مجنون؟ أبداً.

249
00:30:01,842 --> 00:30:04,218
لكن الأمر هو أنني أحتاجه.

250
00:30:04,386 --> 00:30:07,346
لدفع خياطك. للعب فوب.

251
00:30:07,890 --> 00:30:10,308
لقد حصلت على رأسك في النجوم.

252
00:30:10,851 --> 00:30:13,227
إذن، ما اسمها؟

253
00:30:14,730 --> 00:30:16,355
هنا، هنا!

254
00:30:16,899 --> 00:30:18,858
- لايجل.
- مستعد.

255
00:30:19,610 --> 00:30:21,903
- كورفيراك.
- مستعد.

256
00:30:22,446 --> 00:30:24,197
- بونتميرسي.
- مستعد.

257
00:30:24,823 --> 00:30:25,865
على استعداد للمغادرة.

258
00:30:26,241 --> 00:30:28,117
- جرانتاير.
- مستعد.

259
00:30:28,660 --> 00:30:30,161
مع وطنيين مثل هذا..

260
00:30:44,218 --> 00:30:45,384
عفوا.

261
00:30:45,552 --> 00:30:47,512
سيد جافيرت، على ما أعتقد.

262
00:30:47,679 --> 00:30:50,473
- يسعدني رؤيتك مرة أخرى.
- أنت أولاً.

263
00:30:50,641 --> 00:30:53,100
- أراك قريبا ربما؟
- ربما.

264
00:30:53,477 --> 00:30:54,769
ما الخد!

265
00:30:58,690 --> 00:31:00,107
ما الخدين!

266
00:31:00,275 --> 00:31:03,402
الخدين؟
ما الذي تتحدث عنه؟

267
00:31:03,570 --> 00:31:06,614
السيد لديه أنعم الجلد
في باريس.

268
00:31:06,782 --> 00:31:08,699
لا أحد سوى البارون ليكوك...

269
00:31:08,867 --> 00:31:11,369
بارون ليكوك؟
ذلك الوغد!

270
00:31:11,537 --> 00:31:14,455
ذلك الوغد
والي بونابرت السابق!

271
00:31:14,623 --> 00:31:18,376
أنت تحلق له
ثم تأتي لتلمس خدي؟

272
00:31:18,544 --> 00:31:21,170
كيف تجرؤ على تلويثي أيها البائس!
بعيدا عن عيني!

273
00:31:21,338 --> 00:31:23,297
لا تظلم بابي مرة أخرى.

274
00:31:23,465 --> 00:31:24,840
جيد جداً يا سيدي.

275
00:31:25,050 --> 00:31:27,260
نفس الوقت غدا؟

276
00:31:27,427 --> 00:31:30,596
نعم. ولا تتأخر.

277
00:31:32,975 --> 00:31:34,767
بارون ليكوك!

278
00:31:49,741 --> 00:31:51,242
ما هذا؟

279
00:31:52,035 --> 00:31:53,953
الأب، وهنا هي.

280
00:31:54,121 --> 00:31:56,289
الطباخ الجديد.

281
00:31:56,790 --> 00:31:59,834
دعونا نرى ما لدينا هنا.

282
00:32:00,752 --> 00:32:02,336
دور.

283
00:32:22,024 --> 00:32:22,857
بخير.

284
00:32:26,778 --> 00:32:28,738
كيف تصنع
سوفليه نورماند؟

285
00:32:30,032 --> 00:32:32,158
مع التفاح والبراندي.

286
00:32:32,409 --> 00:32:35,578
- ما هي أجرك؟
- ثلاثون فرنكاً يا سيدي.

287
00:32:35,746 --> 00:32:38,623
- ما اسمك؟
- أولمبيا.

288
00:32:38,832 --> 00:32:43,711
سوف تحصل على خمسين فرنكاً
والإجابة على اسم نيكوليت.

289
00:32:45,172 --> 00:32:47,632
وقالت انها سوف تبدأ غدا.

290
00:32:52,346 --> 00:32:53,929
ماذا الآن؟

291
00:32:56,642 --> 00:32:58,934
هل سيستقبل السيد السيد ماريوس؟

292
00:33:02,147 --> 00:33:04,774
أبداً! أين هو؟

293
00:33:06,026 --> 00:33:06,984
في الصالون.

294
00:33:07,861 --> 00:33:09,153
سأذهب.

295
00:33:31,468 --> 00:33:33,803
ماذا تفعل في منزلي؟

296
00:33:33,970 --> 00:33:35,388
سيدي...

297
00:33:40,227 --> 00:33:41,769
ماذا تريد؟

298
00:33:42,813 --> 00:33:46,607
هل أنت هنا للاعتذار
بسبب وقاحتك؟

299
00:33:47,067 --> 00:33:50,569
هل أنت مستعد لخدمة الملك؟

300
00:33:51,113 --> 00:33:53,280
- هل تعترف بأخطائك؟
- لا يا سيدي.

301
00:33:53,448 --> 00:33:56,701
حسنا إذن ماذا تريد؟

302
00:33:56,868 --> 00:33:59,829
لقد جئت لأطلب شيئا واحدا فقط.
ثم سأغادر.

303
00:33:59,996 --> 00:34:01,789
لا تكن أحمق.

304
00:34:02,374 --> 00:34:04,875
من قال أي شيء عن الرحيل؟

305
00:34:05,293 --> 00:34:07,211
وبما أنني لم أبلغ الخامسة والعشرين من عمري بعد،

306
00:34:07,379 --> 00:34:10,673
لقد جئت لأسأل
من أجل موافقتك على الزواج.

307
00:34:23,895 --> 00:34:25,813
أحضر ابنتي.

308
00:34:33,405 --> 00:34:34,780
هذا بعيد بما فيه الكفاية.

309
00:34:35,574 --> 00:34:38,534
هذا هو ابن أخيك. أحييه.

310
00:34:38,702 --> 00:34:42,496
السيد يرغب في الزواج.
هذا كل شيء. اخرج!

311
00:34:47,794 --> 00:34:49,003
ماذا؟

312
00:34:49,171 --> 00:34:53,799
لقد تركت منزلي لتعيش
الله أعلم أين مثل الفقير.

313
00:34:53,967 --> 00:34:58,929
أنت ترفضني لتكريم أنديتك
ذكرى والدك الغبي

314
00:34:59,097 --> 00:35:02,850
الذي سمح لنفسه أن يتعرض للضرب
مع بونابرت في واترلو.

315
00:35:03,018 --> 00:35:05,561
بالضبط: دع نفسه يتعرض للضرب.

316
00:35:05,729 --> 00:35:07,605
لقد أصبحت تحطيم النوافذ،

317
00:35:07,773 --> 00:35:11,150
والآن، بعد أربع سنوات،
فقط لأنك مفلس،

318
00:35:11,318 --> 00:35:14,069
توقفت لتسأل
كمجرد إجراء شكلي،

319
00:35:14,237 --> 00:35:16,280
موافقتي على زواجك.

320
00:35:16,448 --> 00:35:19,825
وربما لتزويدك أيضًا.

321
00:35:20,243 --> 00:35:23,412
حسنًا، سيد "جاكوبين"،
من تظنني أنا؟

322
00:35:23,580 --> 00:35:28,083
ما هو نوع من الاشياء رأيك
نحن الملكيين مصنوعة من؟

323
00:35:32,756 --> 00:35:35,674
كم تكسب كمحامي؟

324
00:35:36,426 --> 00:35:37,718
لا شئ.

325
00:35:38,345 --> 00:35:40,554
إذن الفتاة ثرية؟

326
00:35:41,056 --> 00:35:42,473
ليس أكثر مني.

327
00:35:42,933 --> 00:35:45,976
لا مهر ولا توقعات؟

328
00:35:46,895 --> 00:35:48,395
بدون غرزة؟

329
00:35:50,857 --> 00:35:53,442
وماذا يفعل الأب؟

330
00:35:54,110 --> 00:35:55,486
لا أعرف.

331
00:35:56,238 --> 00:35:58,113
ما هو اسمها؟

332
00:35:58,532 --> 00:36:00,908
ملكة جمال فوتشيليفينت.

333
00:36:02,160 --> 00:36:04,370
فوش ماذا؟

334
00:36:07,958 --> 00:36:10,292
من فضلك يا سيدي،
اسمح لي أن أتزوجها

335
00:36:10,460 --> 00:36:14,880
لقد برزت،
"سأذهب وأسأل الطائر العجوز،

336
00:36:15,048 --> 00:36:17,424
"من سيكون سعيدًا برؤيتي.

337
00:36:17,592 --> 00:36:19,385
"سأقول لك أيها العجوز الأحمق

338
00:36:19,553 --> 00:36:23,931
"أريد أن أتزوج الآنسة نوت،
ابنة السيد زيلش.

339
00:36:24,099 --> 00:36:26,308
"نحن على حد سواء لا يملكون."

340
00:36:26,476 --> 00:36:29,854
"وسوف يقول
'استمر يا ولدي.

341
00:36:30,021 --> 00:36:34,650
"تزوجي من Push-le-vent،
"Shove-le-vent الخاص بك.""

342
00:36:34,818 --> 00:36:37,736
أبدا يا سيدي. هل تسمع؟

343
00:36:37,904 --> 00:36:39,530
أبداً.

344
00:36:40,240 --> 00:36:41,615
الأب...

345
00:36:53,253 --> 00:36:55,296
نعم، هذه هي الطريقة.

346
00:36:56,256 --> 00:36:58,299
أنا والدك.

347
00:37:03,638 --> 00:37:05,014
- أخبرني بكل شيء.
- أب.

348
00:37:05,181 --> 00:37:08,058
نعم، اتصل بي الأب. سترى.

349
00:37:08,226 --> 00:37:11,145
إذن هذا صحيح،
أنك مفلس؟

350
00:37:12,105 --> 00:37:14,398
أنت ترتدي مثل اللص.

351
00:37:17,235 --> 00:37:19,069
هنا 100 لويس.

352
00:37:19,487 --> 00:37:21,947
اشتري لنفسك قبعة.

353
00:37:22,949 --> 00:37:26,744
رأيتها لأول مرة
في حدائق لوكسمبورغ.

354
00:37:26,912 --> 00:37:30,789
لم أهتم، ولكن الآن
الفكر لها يبقيني مستيقظا.

355
00:37:30,957 --> 00:37:34,043
وكان عليها أن تسأل والدها.
بلغت 16 عامًا اليوم.

356
00:37:34,210 --> 00:37:36,128
إنه لا يعرف عنا.

357
00:37:36,296 --> 00:37:38,589
أمشي بالقرب من منزلهم كل ليلة.

358
00:37:38,757 --> 00:37:42,426
عليك أن تتحدث معه.
ربما يغادرون إلى إنجلترا.

359
00:37:42,594 --> 00:37:45,512
يذهب بعيدا دون سابق إنذار.

360
00:37:45,680 --> 00:37:48,641
لا أريد المخاطرة بفقدها.
أنا غاضب منها.

361
00:37:49,225 --> 00:37:50,476
هل هذا كل شيء؟

362
00:37:51,478 --> 00:37:53,520
أعتقد ذلك يا أبي. هذا كل شيء.

363
00:37:53,688 --> 00:37:57,399
أنت نيني. اجعلها عشيقتك

364
00:37:59,611 --> 00:38:02,154
لن أطلب منك أبدا
لأي شيء مرة أخرى.

365
00:38:03,073 --> 00:38:04,531
انه يغادر؟

366
00:38:06,368 --> 00:38:10,454
اركض خلفه!
ارجعه! يساعد!

367
00:38:10,622 --> 00:38:12,998
ماذا فعلت؟

368
00:38:13,208 --> 00:38:16,251
يا إلهي، لقد رحل!
لن أراه مرة أخرى أبدًا!

369
00:39:12,809 --> 00:39:15,394
مهلا، السيد ماريوس.
تحول في وقت مبكر جدا؟

370
00:39:15,562 --> 00:39:17,312
أن كنت صفير، جافروش؟

371
00:39:17,480 --> 00:39:19,481
فقط أتصل بأختي.

372
00:39:26,531 --> 00:39:27,990
هذا من أجل الإيبونين.

373
00:39:29,868 --> 00:39:31,535
- وهذا لأزيلما.
- وأهلك؟

374
00:39:31,870 --> 00:39:35,414
بالنسبة لهم، أبذل جهدا.
أذهب إلى الطابق العلوي.

375
00:39:35,582 --> 00:39:38,584
لكني نادرا ما أراهم.
نحن في الخارج.

376
00:39:38,752 --> 00:39:42,004
لقد تشاجرنا حول المبادئ
قبل بضع سنوات،

377
00:39:42,172 --> 00:39:44,048
لذلك تزلجت.

378
00:39:44,215 --> 00:39:47,551
على أية حال، أنا أفضل الشوارع.
تحيا الحرية!

379
00:39:47,719 --> 00:39:49,553
أليس هذا صحيحا، السيد ماريوس؟

380
00:39:51,890 --> 00:39:53,932
لقد حصلت على نظرة مضحكة.

381
00:39:54,100 --> 00:39:55,559
هل هناك خطب ما ؟

382
00:39:55,852 --> 00:39:58,771
حصلت على مشاكل؟ بعض المرأة؟

383
00:39:59,522 --> 00:40:02,691
لا تمزح. لو كان أنا،
أستطيع أن أفهم.

384
00:40:02,859 --> 00:40:06,153
لكن ليس أنت.
عليك أن تخرج منه.

385
00:40:08,948 --> 00:40:10,949
هل تريد الذهاب إلى الملهى؟

386
00:40:11,117 --> 00:40:14,411
أستطيع أن أدخلك من باب المسرح

387
00:40:14,579 --> 00:40:17,372
يمكن لـ Eponine الانتظار حتى الغد.

388
00:40:17,540 --> 00:40:18,999
أنت مضحك.

389
00:40:19,167 --> 00:40:22,628
انظر، أنت تشعر بتحسن بالفعل،
لأنك حصلت على الحصى.

390
00:40:22,796 --> 00:40:26,006
تحدثنا أنا وإيبونين عن ذلك.

391
00:40:26,174 --> 00:40:29,927
إنها فتاة منتفخة.
البرية، مثلك ومثلي.

392
00:40:30,095 --> 00:40:32,346
وهي معجبة بك حقًا.

393
00:40:44,818 --> 00:40:46,944
هل يمكنني الدخول يا سيد ماريوس؟

394
00:40:48,947 --> 00:40:51,031
هذا أنا، إيبونين.

395
00:40:55,745 --> 00:40:57,621
لقد خرج.

396
00:41:07,215 --> 00:41:09,091
لقد أمضى الليل بالخارج.

397
00:41:17,725 --> 00:41:21,061
أنا جائع جدًا يا بابا

398
00:41:21,271 --> 00:41:24,439
الخزانة عارية

399
00:41:24,607 --> 00:41:27,776
أنا بارد جدا، ماما

400
00:41:27,944 --> 00:41:30,612
لا معطف لارتداء

401
00:41:30,780 --> 00:41:34,116
ارتجف ، لولوت

402
00:41:34,284 --> 00:41:37,578
أبكي يا جاكوت

403
00:41:38,454 --> 00:41:40,122
"صباح الخير، إيبونين."

404
00:41:44,961 --> 00:41:46,879
لقد جئت لترتيب غرفتك.

405
00:41:48,047 --> 00:41:52,092
مجرد الدخول في الساعة 2:00
في فترة ما بعد الظهر؟ عار عليك.

406
00:41:52,260 --> 00:41:53,468
هنا.

407
00:41:54,345 --> 00:41:56,805
رأيت أخيك الليلة الماضية.

408
00:41:57,098 --> 00:41:59,349
انه قادم لرؤيتك في وقت لاحق.

409
00:41:59,517 --> 00:42:01,393
إنه طفل جيد.

410
00:42:02,520 --> 00:42:04,563
تحدثنا في السياسة.

411
00:42:05,481 --> 00:42:09,151
ما المضحك؟
وهو يعرف الكثير عن ذلك.

412
00:42:09,319 --> 00:42:11,737
تتعلم الكثير في الشارع.

413
00:42:11,905 --> 00:42:14,156
أخرج بدلتي، هلا فعلت؟

414
00:42:22,749 --> 00:42:24,416
الجديد؟

415
00:42:25,501 --> 00:42:27,127
أوه نعم. إنه يوم الأحد.

416
00:42:33,509 --> 00:42:36,178
أنت تبدو جيدة مع الشعر المنفوش.

417
00:42:41,100 --> 00:42:45,187
كما تعلمون، أنت فتى حسن المظهر.

418
00:42:47,899 --> 00:42:50,025
لا تزال على نفس الصفحة!

419
00:42:50,193 --> 00:42:53,278
أنت لم تدرس أمس.
هذا سيء.

420
00:42:54,614 --> 00:42:56,490
"الجنرال بودوين

421
00:42:56,658 --> 00:43:00,786
"تلقى أوامر لاتخاذ
منزل هوجومونت,

422
00:43:00,954 --> 00:43:04,498
"الذي يقف في المنتصف
من سهل واترلو."

423
00:43:04,832 --> 00:43:06,917
أنا أعرف عن واترلو.

424
00:43:07,085 --> 00:43:09,419
إنها معركة. كان بابا هناك.

425
00:43:10,880 --> 00:43:12,714
أنت تدون الملاحظات.

426
00:43:12,882 --> 00:43:15,467
أرغب في العمل معك.

427
00:43:15,969 --> 00:43:17,886
يمكنك أن تملي علي.

428
00:43:18,096 --> 00:43:20,264
أستطيع أن أكتب أيضا، كما تعلمون.

429
00:43:20,431 --> 00:43:22,766
إيبونين، وقت صلاة الغروب!

430
00:43:22,934 --> 00:43:26,603
يجب أن أذهب! لا أستطيع تفويت عملائنا!

431
00:43:26,771 --> 00:43:28,730
ليس اليوم، لا يمكنك ذلك.

432
00:43:28,940 --> 00:43:31,733
اثنين من أصدقائي
قد يأتي لرؤيتك.

433
00:43:31,901 --> 00:43:33,527
كيف تعرف ذلك؟

434
00:43:34,529 --> 00:43:38,323
هذا صحيح:
المحسن والفتاة.

435
00:43:38,491 --> 00:43:40,075
هل تعرفهم؟

436
00:43:41,786 --> 00:43:44,162
بالتأكيد، السيدة الشابة جميلة.

437
00:43:47,875 --> 00:43:49,376
انا ذاهب.

438
00:43:58,928 --> 00:44:00,554
هل يجب أن آتي لأخذك؟

439
00:44:00,722 --> 00:44:02,222
أنا هنا!

440
00:44:02,432 --> 00:44:04,641
هل سبق وأن خذلتك؟

441
00:44:05,560 --> 00:44:07,853
الاستماع، في محاولة للحصول على
المحسن.

442
00:44:08,021 --> 00:44:09,438
ما في ذلك بالنسبة لي؟

443
00:44:09,605 --> 00:44:13,108
فستان جديد. لكن عليه أن يسعل.

444
00:44:13,276 --> 00:44:14,901
هذه هي وظيفتك.

445
00:44:21,868 --> 00:44:25,454
سماع ذلك؟ أنت فقر الدم، أنت!

446
00:44:27,206 --> 00:44:30,334
أختك على الأقل تحاول
لمساعدة والدها العجوز.

447
00:44:30,501 --> 00:44:32,336
أنت مستلقي!

448
00:44:33,046 --> 00:44:37,049
كيف قمت بالتوقيع على هذا الاستئناف
إلى فاعل الخير؟

449
00:44:37,216 --> 00:44:39,509
أعتقد أنك كتبت "جوندريت".

450
00:44:39,677 --> 00:44:41,470
الآن أتذكر.

451
00:44:42,347 --> 00:44:44,681
إذا حصلنا على أيدينا فقط
على هذا واحد!

452
00:44:45,975 --> 00:44:47,351
هل هذا هو المؤشر؟

453
00:44:51,981 --> 00:44:55,442
انها ليست مكسورة. إنها أشياء صلبة.

454
00:44:56,986 --> 00:45:00,364
أتذكر عندما قرصته
جنبا إلى جنب مع المحفظة

455
00:45:00,531 --> 00:45:03,617
قبالة ذلك العقيد في واترلو.

456
00:45:03,785 --> 00:45:07,371
كان الظلام. اعتقدت أنه مات.

457
00:45:07,538 --> 00:45:10,207
وفجأة فتح عينيه.

458
00:45:10,375 --> 00:45:11,792
اعتقدت أنني انتهيت من أجل.

459
00:45:11,959 --> 00:45:16,755
لكنني لم أستطع الانتهاء
رجل جريح.

460
00:45:16,923 --> 00:45:19,758
لكن الأحمق فكر
كنت أعتني به.

461
00:45:19,926 --> 00:45:21,927
"شكرًا لك أيها الصديق اللطيف.

462
00:45:22,095 --> 00:45:26,890
"يمكنك الحصول على المحفظة
والساعة في سترتي."

463
00:45:27,600 --> 00:45:29,142
لقد حصلت عليهم بالفعل!

464
00:45:29,310 --> 00:45:32,104
لقد سمعت ذلك ألف مرة.

465
00:45:32,271 --> 00:45:33,772
فماذا؟

466
00:45:35,775 --> 00:45:40,487
لن أنسى أبدا
ساحة المعركة في واترلو.

467
00:46:04,929 --> 00:46:07,973
انظر يا أبي. إنها الآنسة جوندريت.

468
00:46:10,476 --> 00:46:12,769
انها تبدو شاحبة جدا اليوم.

469
00:46:13,646 --> 00:46:15,564
كيف حال أهلك؟

470
00:46:16,858 --> 00:46:19,359
ليس على ما يرام، سيدي الكريم.

471
00:46:19,777 --> 00:46:22,362
ماما شبه مشلولة

472
00:46:22,530 --> 00:46:25,782
وبابا لم يجد عملاً هذا الأسبوع.

473
00:46:28,161 --> 00:46:32,622
أعطني عنوانك.
سآتي قريبا.

474
00:46:32,790 --> 00:46:35,000
انها ليست بعيدة. أستطيع أن آخذك.

475
00:46:35,168 --> 00:46:36,334
فقط أعطني العنوان.

476
00:46:36,502 --> 00:46:39,880
سآخذ ابنتي إلى المنزل
ثم تعال مباشرة.

477
00:46:40,590 --> 00:46:44,009
52 شارع دي فيجن سانت مارسيل.

478
00:47:09,118 --> 00:47:11,870
ألا أستطيع القدوم لرؤية هؤلاء البائسين؟

479
00:47:12,038 --> 00:47:14,748
إنه ليس مكانًا لك.
يجب أن يكون كوخ.

480
00:47:14,916 --> 00:47:18,335
إنه أيضًا مكان بالنسبة لي.
أريد أن آتي.

481
00:47:22,048 --> 00:47:25,300
52 شارع دي فيجن سانت مارسيل.

482
00:47:35,520 --> 00:47:36,353
حسنًا؟

483
00:47:36,562 --> 00:47:38,021
إنه قادم... في سيارة أجرة.

484
00:47:38,189 --> 00:47:40,232
سيارة أجرة؟ إنه روتشيلد!

485
00:47:40,399 --> 00:47:42,400
- ماذا قلت؟
- أن ماما مشلولة.

486
00:47:42,568 --> 00:47:45,153
سماع ذلك؟ الذهاب الاستلقاء.

487
00:47:45,321 --> 00:47:48,031
هذا المكان يبدو فاخرا جدا.

488
00:47:48,616 --> 00:47:49,991
ادخل إلى السرير!

489
00:47:50,826 --> 00:47:52,327
أزيلما، كسري النافذة.

490
00:47:52,495 --> 00:47:55,789
هل أنت أصم؟
قلت: اكسر النافذة.

491
00:47:56,457 --> 00:47:57,290
ما هذا؟

492
00:47:57,458 --> 00:48:00,585
انظر الآن ماذا فعلت!
لقد قطعت نفسها.

493
00:48:00,753 --> 00:48:02,963
جيد. تماما كما خططت.

494
00:48:04,006 --> 00:48:06,591
هل أعطيته العنوان الدقيق؟

495
00:48:06,759 --> 00:48:11,888
لقد كتب كل شيء.
رقم المنزل والشارع والطابق.

496
00:48:34,662 --> 00:48:36,204
الباب على اليسار.

497
00:48:36,747 --> 00:48:41,751
قلت اليسار. أسفل هذه القاعة.
تعال معنا.

498
00:48:50,344 --> 00:48:53,430
ادخل يا فاعل الخير.

499
00:48:53,598 --> 00:48:56,308
ادخلي يا سيدتي الشابة الجميلة.

500
00:48:56,475 --> 00:49:01,187
أشعر بالخجل من ذلك
لا يوجد كرسي لائق لنقدمه لك.

501
00:49:01,564 --> 00:49:04,816
بحلول صباح الغد
لن يتبقى شيء

502
00:49:04,984 --> 00:49:08,987
سأخرج من المنزل والمنزل
مع زوجتي طريحة الفراش،

503
00:49:09,155 --> 00:49:12,407
ابنتي الكبرى،
من تسعل رئتيها

504
00:49:12,575 --> 00:49:16,745
وابنتي الصغرى كانت لها ذراعها
مشوهة في ورشة العمل.

505
00:49:16,954 --> 00:49:20,957
للأسف، يطاردنا سوء الحظ.

506
00:49:21,584 --> 00:49:25,211
لا بد أنك تتألمين يا آنسة.
هل تحتاج شيئا؟

507
00:49:29,467 --> 00:49:32,594
أنا مدين بـ 60 فرنكاً كإيجار متأخر،

508
00:49:32,762 --> 00:49:35,764
لذا فهم يطردوننا
غدا عند الفجر.

509
00:49:38,601 --> 00:49:41,645
هل هذا يؤلمك يا زوجتي العزيزة؟

510
00:49:42,188 --> 00:49:44,648
نلقي نظرة على الرجل.

511
00:49:45,441 --> 00:49:49,110
هل حاولت العثور على عمل
في قاعة المدينة المحلية؟

512
00:49:49,278 --> 00:49:50,987
هل حاولت؟

513
00:49:51,155 --> 00:49:53,531
عشرات المرات يا فاعل الخير.

514
00:49:53,699 --> 00:49:56,451
أقضي أيامي هناك.

515
00:49:56,619 --> 00:50:00,163
ولكن ماذا يمكن أن يكون مرهقًا ، عجوزًا ،
الممثل التهاب المفاصل تفعل؟

516
00:50:00,331 --> 00:50:01,915
هنا خمسة فرنكات.

517
00:50:02,083 --> 00:50:04,209
خمسة فقط؟ لكن غدا...

518
00:50:04,377 --> 00:50:08,296
هذا كل ما لدي.
جئت لرؤية احتياجاتك.

519
00:50:08,464 --> 00:50:11,007
سآخذ ابنتي إلى المنزل أولاً.

520
00:50:11,175 --> 00:50:14,386
سأعود في الساعة 7:00.
سأرى ما يمكنني فعله بعد ذلك.

521
00:50:14,553 --> 00:50:17,514
بصدق؟ هل يمكنني الاعتماد عليه؟

522
00:50:17,682 --> 00:50:19,599
يمكنك الاعتماد علي.

523
00:50:21,602 --> 00:50:23,269
إنه شيء فظيع.

524
00:50:23,771 --> 00:50:25,313
دعنا نذهب.

525
00:50:28,609 --> 00:50:30,443
نلقي نظرة فاحصة عليه.

526
00:50:33,698 --> 00:50:38,743
لا يمكننا أن نشكرك بما فيه الكفاية
لطفك.

527
00:50:38,911 --> 00:50:40,578
سوف أراك في سيارة الأجرة الخاصة بك.

528
00:50:40,746 --> 00:50:43,623
لا داعي يا سيد جوندريت.

529
00:50:43,833 --> 00:50:45,917
سأعود قريبا.

530
00:50:46,252 --> 00:50:48,586
نراكم في لوكسمبورغ.

531
00:50:50,506 --> 00:50:53,258
ماذا تفعلين يا كوزيت؟
اذهب إلى الطابق السفلي.

532
00:51:02,351 --> 00:51:05,311
أنا متأكد، وأنا أقول لك.
لقد تعرفت عليه.

533
00:51:06,689 --> 00:51:09,190
انه حقا هو؟ أنت متأكد؟

534
00:51:09,358 --> 00:51:12,068
لقد مرت ثماني سنوات،
لكنني تعرفت عليه.

535
00:51:12,236 --> 00:51:14,404
لقد حصلت على هذا اللص الآن.

536
00:51:14,572 --> 00:51:17,073
تشغيل على طول، أنت اثنين. استمر!

537
00:51:18,242 --> 00:51:21,077
يمكنها الانتهاء من تضميدك
في الطابق السفلي.

538
00:51:27,376 --> 00:51:29,836
تحذير Claquesous وGueulemer.

539
00:51:30,004 --> 00:51:32,756
البقاء بالقرب من المنزل.
أحتاج الجميع الليلة.

540
00:51:32,923 --> 00:51:35,967
إذا سارت الأمور على ما يرام، في الساعة 7:00،

541
00:51:36,135 --> 00:51:38,762
لن تحصلي على فستان واحد
سوف تحصل على 10!

542
00:51:39,847 --> 00:51:41,389
أعطني يدك!

543
00:51:48,439 --> 00:51:52,275
خذ السيدة الشابة
إلى 87 شارع دي بابل.

544
00:51:52,693 --> 00:51:54,486
ليس شارع دي لوم أرمي؟

545
00:51:54,653 --> 00:51:56,863
سأحصل على بعض المال
وأعود هنا.

546
00:51:57,031 --> 00:52:00,492
لا تنتظرني لتناول العشاء.
لن أعود إلى المنزل قبل الساعة 8:00.

547
00:52:10,628 --> 00:52:11,878
هل تعيش هنا؟

548
00:52:12,046 --> 00:52:14,005
ينبغي لي. أنا الابن.

549
00:52:14,173 --> 00:52:17,717
ولكن الطبيب وصف الهواء النقي،
لذلك أنام في الهواء الطلق.

550
00:52:17,885 --> 00:52:19,219
لقد كنت في منزل جوندريت...

551
00:52:19,678 --> 00:52:22,388
أنا أعلم. لقد رأيتك تصعد إلى الطابق العلوي.

552
00:52:22,556 --> 00:52:24,724
يجب أن تكون المتبرع لهم.

553
00:52:24,892 --> 00:52:27,310
من آخر يعيش على أرضهم؟

554
00:52:27,478 --> 00:52:29,896
صديق لي. السيد ماريوس.

555
00:52:30,064 --> 00:52:32,816
زميل جاد.

556
00:52:32,983 --> 00:52:37,195
إذا كان الأمر يتعلق بابنتك، استرخي.
سوف يصنعون زوجين منتفخين.

557
00:52:37,363 --> 00:52:41,032
إنه ابن الأرستقراطي
الذي ذهب الجمهوري.

558
00:52:41,200 --> 00:52:42,617
إنه رجل حقيقي.

559
00:52:59,844 --> 00:53:00,677
ما أخبارك؟

560
00:53:00,886 --> 00:53:03,221
لا وقت للحديث!
علينا أن نحصل على العصابة.

561
00:53:03,389 --> 00:53:07,767
- راعي مينيت؟
- يمين. سنكون أغنياء في الساعة 7:00.

562
00:53:09,895 --> 00:53:10,937
هذه رائحة مريب.

563
00:53:11,522 --> 00:53:14,023
تريد أن تعرف شيئا؟

564
00:53:14,650 --> 00:53:16,359
لقد صنعت ثروتي.

565
00:53:16,527 --> 00:53:18,236
تريد أن تعرف لماذا؟

566
00:53:18,821 --> 00:53:21,614
لأن تلك السيدة الشابة الجميلة...

567
00:53:22,324 --> 00:53:23,741
ماذا عنها؟

568
00:53:23,909 --> 00:53:27,078
تلك السيدة الشابة الجميلة...إنها هي.

569
00:53:29,164 --> 00:53:30,540
هذا الشيء؟

570
00:53:32,126 --> 00:53:35,920
ذلك المتشرد، المتخبط في الحرير،

571
00:53:36,088 --> 00:53:40,508
بملابس بقيمة 200 فرنك،
بينما تذهب فتياتي حفاة القدمين؟

572
00:53:40,676 --> 00:53:43,136
إذا كانت هي، فافعل ما تريد.

573
00:53:43,304 --> 00:53:46,222
أود أن أطحن كعبي
في أحشائها.

574
00:53:59,320 --> 00:54:01,237
أصدقائك في ورطة.

575
00:54:01,405 --> 00:54:03,031
- سأحذرهم.
- جيد.

576
00:54:07,202 --> 00:54:11,664
ننسى شارع بابل.
خذني إلى حدائق لوكسمبورغ.

577
00:54:20,716 --> 00:54:25,386
أنا من خلال الاختيار بين الخبز
على الطاولة ونار في الموقد!

578
00:54:25,554 --> 00:54:30,266
لقد اكتفيت من الفقر!
لقد علقنا كروسوس.

579
00:54:30,434 --> 00:54:32,936
أبقِ الأمر منخفضًا.
يمكنه سماعك في البيت المجاور.

580
00:54:33,103 --> 00:54:35,897
جارتنا؟ هذا نينكومبوب؟

581
00:54:36,065 --> 00:54:37,690
على أية حال، لقد خرج.

582
00:54:45,658 --> 00:54:47,659
كما قلت، لقد خرج.

583
00:54:53,540 --> 00:54:56,292
استمع جيدًا. كل شيء جاهز.

584
00:54:56,460 --> 00:55:00,380
العصابة مستحقة هنا.
رجلنا يعود في الساعة 7:00.

585
00:55:00,547 --> 00:55:02,298
الجار سوف يخرج.

586
00:55:02,466 --> 00:55:05,176
سوف الفتيات يقفون يراقبون.
سوف تساعد. وقال انه سوف يدفع.

587
00:55:05,344 --> 00:55:09,013
- وإذا لم يعطيها لنا؟
- سنعطيه له!

588
00:55:48,095 --> 00:55:49,929
- أخيرا.
- أين والدك؟

589
00:55:50,097 --> 00:55:54,308
- وهو يهمك الآن؟ لماذا؟
- لأن...

590
00:55:54,476 --> 00:55:56,060
للقاء جدك.

591
00:55:56,228 --> 00:55:58,521
- لا، استمع.
- لم تره؟

592
00:55:58,689 --> 00:56:00,106
لقد فعلت ذلك، ولكن الأمر ليس كذلك.

593
00:56:00,274 --> 00:56:02,608
- هل قال نعم؟
- لاحقاً.

594
00:56:02,818 --> 00:56:04,402
قل لي ماذا قال.

595
00:56:04,570 --> 00:56:07,280
قال لا. لكننا نضيع الوقت.

596
00:56:07,448 --> 00:56:10,950
أنت تقول ذلك بخفة؟

597
00:56:11,118 --> 00:56:14,704
ربما سأذهب بعيدا
لمن يعرف كم من الوقت.

598
00:56:14,913 --> 00:56:17,331
لماذا تريد رؤية الأب؟

599
00:56:17,499 --> 00:56:19,625
أنت لا تعرف أين هو؟

600
00:56:19,793 --> 00:56:22,003
لم يخبرني بأي شيء أبدًا.

601
00:56:22,171 --> 00:56:24,839
- ما هذا؟
- نحن بحاجة إلى الشرطة.

602
00:56:25,049 --> 00:56:27,633
الشرطة؟ لماذا؟

603
00:56:27,801 --> 00:56:30,136
خطة جوندريت
لسرقة والدك. ربما أسوأ.

604
00:56:30,304 --> 00:56:33,931
لا أستطيع أن أقول لك كل شيء
لقد سمعت بعد رحيلك.

605
00:56:34,099 --> 00:56:37,268
لذلك هذا ما يزعجك.
هل يمكنك إنقاذه؟

606
00:56:37,478 --> 00:56:39,395
أنا أعرف بشكل غامض مفتشًا.

607
00:56:39,563 --> 00:56:41,856
- أعود بسرعة.
- شارع دي لوم أرمي؟

608
00:56:42,066 --> 00:56:44,150
هذا صحيح. لا.

609
00:56:44,860 --> 00:56:46,861
لن أكون هناك الليلة.

610
00:56:47,446 --> 00:56:49,197
سأكون في شارع دي بابل.

611
00:56:49,364 --> 00:56:52,867
إنه منزل آخر
حيث نبقى في بعض الأحيان.

612
00:56:53,035 --> 00:56:55,161
لم أستطع أن أخبرك عن ذلك.

613
00:56:55,329 --> 00:56:57,455
يجب أن يبدو ذلك غريبا بالنسبة لك.

614
00:56:58,082 --> 00:56:59,457
إنه بالنسبة لي أيضًا.

615
00:56:59,625 --> 00:57:02,668
قابلني عند باب الحديقة،
12 شارع بلوميت.

616
00:57:02,836 --> 00:57:06,756
نحن لا نستخدمها أبدا. سأسمح لك بالدخول.

617
00:57:07,174 --> 00:57:11,385
حسنًا. سأكون هناك
في أقرب وقت ممكن. مع السلامة.

618
00:57:13,222 --> 00:57:16,682
هل أنت غاضب؟
لأنني عقدت شيئا مرة أخرى؟

619
00:57:16,850 --> 00:57:18,309
هل هذا هو؟

620
00:57:18,977 --> 00:57:21,270
لم يكن لدي الحق في أن أقول لك.

621
00:57:21,647 --> 00:57:23,689
لا تغضب مني.

622
00:57:24,775 --> 00:57:27,735
لا، لقد كنت غبيًا.

623
00:57:27,903 --> 00:57:29,278
اغفر لي.

624
00:57:30,405 --> 00:57:31,906
أحبك.

625
00:57:32,074 --> 00:57:34,117
لن أخسرك.

626
00:57:34,535 --> 00:57:38,079
عليك أن تكون زوجتي. سوف تكون لي.

627
00:57:47,464 --> 00:57:50,508
إذن أيها السادة، هذه هي الصفقة.

628
00:57:50,676 --> 00:57:51,968
نعم.

629
00:57:54,012 --> 00:57:57,181
مثير للاهتمام.
نحن هنا. اهتز عليه.

630
00:57:57,349 --> 00:57:59,225
سنكون هناك في الساعة 7:00.

631
00:57:59,393 --> 00:58:02,728
الآن اجلس. دعونا نتحدث عن العمل.

632
00:58:02,896 --> 00:58:04,856
- من هناك الآن؟
- السيدة.

633
00:58:55,699 --> 00:58:58,034
هل حصلت على الأسماء
من أي شركاء؟

634
00:58:58,202 --> 00:59:01,787
- أعتقد ذلك. كلاكسوس، جويولي...
- جوليمير؟

635
00:59:01,955 --> 00:59:03,372
عصابة باترون مينيت!

636
00:59:03,540 --> 00:59:07,919
إذا ساعدتنا في القبض على تلك المجموعة،
سوف نغفل الكثير

637
00:59:08,086 --> 00:59:11,923
ماذا عن هذا المحسن؟
أي نوع من الرجل هو؟

638
00:59:12,090 --> 00:59:15,718
رجل محترم ولكن سري
الذي يعيش مع ابنته

639
00:59:15,886 --> 00:59:19,388
في 7 شارع دي لوم أرمي.
السيد فوشيليفنت.

640
00:59:19,556 --> 00:59:21,015
حدث فوشي؟

641
00:59:24,019 --> 00:59:26,437
آه، نعم، فوشيليفنت.

642
00:59:27,231 --> 00:59:29,774
عربة قديمة من مونتروي سور مير.

643
00:59:29,942 --> 00:59:33,027
أنهى أيامه كبستاني
في دير بيكبوس.

644
00:59:37,741 --> 00:59:40,534
كيف يبدو هذا الرجل؟
صغير؟ كبير؟

645
00:59:40,702 --> 00:59:42,745
كبيرة جدًا، قوية جدًا.

646
00:59:46,541 --> 00:59:48,960
7 شارع دي لوم أرمي.

647
00:59:52,464 --> 00:59:56,926
إذا كانت تلك العصابة متورطة،
يجب أن يكون شيئا كبيرا.

648
00:59:57,302 --> 00:59:59,762
إنها الساعة 5:45.
لدينا ما يكفي من الوقت.

649
00:59:59,930 --> 01:00:04,267
انزلق مرة أخرى إلى غرفتك
وانتظر حتى تسير الأمور.

650
01:00:04,434 --> 01:00:07,853
يجب أن تكون هناك محاولة
لارتكاب جريمة.

651
01:00:09,356 --> 01:00:14,860
ولكن بمجرد أن تسوء الأمور،
أطلق رصاصة من النافذة

652
01:00:15,028 --> 01:00:17,071
واترك الباقي لنا.

653
01:00:17,239 --> 01:00:18,656
سنكون هناك.

654
01:00:24,997 --> 01:00:26,664
خذ هذه الألعاب.

655
01:00:27,457 --> 01:00:29,458
احذر، لقد تم تحميلها.

656
01:00:33,422 --> 01:00:37,133
- احذر، إنه حاد.
- هل نحن في حاجة إليها؟

657
01:00:37,301 --> 01:00:39,260
علينا أن نفعل الأشياء بشكل صحيح.

658
01:00:39,428 --> 01:00:43,681
إذا لم نستخدمها،
يمكنك قطع الشواء معها.

659
01:00:44,516 --> 01:00:47,018
هل كل شيء معبأ؟
الصناديق جاهزة؟

660
01:00:47,185 --> 01:00:49,437
علينا أن نتحرك بسرعة بعد ذلك.

661
01:00:50,022 --> 01:00:53,024
كل شيء جاهز. انظر بنفسك.

662
01:00:55,402 --> 01:00:56,736
جيد.

663
01:00:58,655 --> 01:01:01,324
فكرت في كل شيء.
جيد جدًا.

664
01:01:09,499 --> 01:01:10,791
جيد جدًا.

665
01:01:12,336 --> 01:01:15,421
وأنت...تبدو بخير.

666
01:01:15,839 --> 01:01:18,215
أنت تلهم الثقة.

667
01:01:19,092 --> 01:01:21,093
لقد نسيت الجزء الأفضل.

668
01:01:23,722 --> 01:01:26,265
إذا كان هذا لا ينشط ذاكرته،

669
01:01:26,433 --> 01:01:28,768
ثم نسحب كل المحطات.

670
01:01:30,562 --> 01:01:32,646
ما هو الوقت
وفقا للعقيد؟

671
01:01:32,814 --> 01:01:34,982
6:40. اللعنة!

672
01:01:35,609 --> 01:01:37,109
هل هو قادم بسيارة أجرة؟

673
01:01:37,277 --> 01:01:39,820
الشيء الجيد هو أن الظلام قد حل تقريبًا.

674
01:01:39,988 --> 01:01:43,532
خذ الفانوس وانزل إلى الطابق السفلي.
افتح باب الشارع.

675
01:01:43,700 --> 01:01:46,660
وعندما تصل العربة،
اظهر له.

676
01:01:46,828 --> 01:01:49,997
بمجرد وصوله إلى هنا،
النزول وطرد الكابينة.

677
01:01:50,165 --> 01:01:51,457
المال.

678
01:01:52,876 --> 01:01:54,126
هنا.

679
01:02:01,134 --> 01:02:02,426
الجار!

680
01:02:02,594 --> 01:02:05,262
ايبونين سمح له بالنهوض.
ما الذي تنوي فعله؟

681
01:02:05,430 --> 01:02:06,722
.لا تتحرك

682
01:02:15,982 --> 01:02:19,235
ولا حتى القليل من مرحبا
لجيرانك؟

683
01:02:19,403 --> 01:02:23,114
هل تخشى إزعاجنا يوم الأحد؟
تعال في دقيقة واحدة.

684
01:02:24,491 --> 01:02:25,950
النزول إلى الطابق السفلي.

685
01:02:26,743 --> 01:02:29,078
لن تأتي في؟

686
01:02:29,246 --> 01:02:32,456
لدي شيء لأقوله لك.

687
01:02:48,348 --> 01:02:51,976
لم نكن نتوقع عودتك إلى المنزل
في وقت مبكر جدا.

688
01:02:52,144 --> 01:02:54,603
عادة تأتي في حوالي الساعة 11:00.

689
01:02:54,771 --> 01:02:57,398
بالطبع، هذا حقك.

690
01:02:57,566 --> 01:03:01,652
الأمر هو،
لدينا زوار الليلة،

691
01:03:01,820 --> 01:03:06,115
لذلك فكرت في استعارة غرفتك.

692
01:03:06,283 --> 01:03:11,495
هل تمانع كثيرا
المشي لمدة ساعة أو ساعتين؟

693
01:03:12,247 --> 01:03:16,000
هل تمانع؟
ربما لديك عمل للقيام به؟

694
01:03:17,586 --> 01:03:19,795
انها عناء.
سأخبرك لماذا.

695
01:03:19,963 --> 01:03:23,299
هؤلاء بعض الأقارب الأمريكيين
الذي قد يساعدنا.

696
01:03:23,467 --> 01:03:28,679
أردت أن أترك انطباعًا جيدًا
ولكن لا أستطيع هنا.

697
01:03:29,681 --> 01:03:33,309
آه،
عندما يتوجب عليك الإعتماد على الآخرين..

698
01:03:34,102 --> 01:03:36,937
خذه هناك.

699
01:03:37,731 --> 01:03:40,774
لو التقيت به مرة أخرى،

700
01:03:41,151 --> 01:03:45,070
ربما سأكون مليونيرا.

701
01:03:46,198 --> 01:03:47,364
إنه عقيد

702
01:03:47,574 --> 01:03:50,784
لقد أنقذت
في ساحة المعركة في واترلو.

703
01:03:51,369 --> 01:03:55,080
لم أره مرة أخرى.
أعطاني ساعته.

704
01:03:55,707 --> 01:03:57,583
أنت لا تصدقني؟

705
01:03:58,585 --> 01:04:00,878
ألق نظرة.

706
01:04:01,546 --> 01:04:03,547
حتى أنه يحتوي على الأحرف الأولى من اسمه.

707
01:04:04,591 --> 01:04:05,424
"جي بي."

708
01:04:09,137 --> 01:04:11,430
هل أنقذت هذا العقيد في واترلو؟

709
01:04:11,598 --> 01:04:13,766
هل من الصعب تصديق ذلك؟

710
01:04:13,934 --> 01:04:16,143
أنا لا أبدو من النوع البطولي؟

711
01:04:16,311 --> 01:04:19,480
- واسمك جوندريت؟
- ما كل هذا؟

712
01:04:19,648 --> 01:04:22,316
هل إسمي من أعمالك؟

713
01:04:23,360 --> 01:04:25,110
اللعنة، انه هنا!

714
01:04:25,278 --> 01:04:27,279
سيئة للغاية. العودة إلى غرفتك.

715
01:04:30,492 --> 01:04:32,660
وابقي فمك مغلقا
حول ما تسمعه

716
01:04:32,827 --> 01:04:35,246
أو سنغلقه لك.

717
01:04:42,879 --> 01:04:46,590
ليس صوتا. يمكنك الركض من أجل ذلك.

718
01:04:47,342 --> 01:04:51,220
لم تتمكن من منعه من المجيء؟
لكن جافروش قال...

719
01:04:54,015 --> 01:04:55,432
استعد.

720
01:04:57,727 --> 01:04:59,728
سيكون الساحل واضحا.

721
01:05:04,067 --> 01:05:06,694
يمكنك الجري من أجل ذلك.

722
01:05:15,161 --> 01:05:19,665
"في معركة واترلو،
رقيب أنقذ حياتي.

723
01:05:20,542 --> 01:05:22,293
"اسمه تيناردييه.

724
01:05:22,460 --> 01:05:26,839
"في الآونة الأخيرة، كان يركض
نزل في مونتفيرميل.

725
01:05:28,133 --> 01:05:30,968
"إذا كان ابني يجب أن يقابله،

726
01:05:31,136 --> 01:05:34,138
"فليظهر له كل إحسان.

727
01:05:35,807 --> 01:05:39,351
"العقيد جورج دي بونتميرسي."

728
01:05:44,316 --> 01:05:47,318
تفضل بالجلوس يا فاعل الخير.

729
01:05:49,029 --> 01:05:50,696
أنت هنا.

730
01:05:52,073 --> 01:05:54,950
مائة فرنك للإيجار

731
01:05:55,118 --> 01:05:57,077
والاحتياجات الأكثر إلحاحا.

732
01:05:57,245 --> 01:05:58,996
سنرى عن الباقي.

733
01:05:59,164 --> 01:06:02,207
- يرحمك الله.
- لقد أرسلت سيارة الأجرة بعيدا.

734
01:06:05,503 --> 01:06:08,797
تبدو السيدة جوندريت أفضل.

735
01:06:09,257 --> 01:06:13,177
إنها تموت، سيدي الكريم.
ولكن لديها مثل هذا نتف.

736
01:06:13,345 --> 01:06:16,180
إنها ليست امرأة، إنها ثور.

737
01:06:16,389 --> 01:06:18,932
في الأيام الأفضل، أخذت الأمر ببساطة.

738
01:06:19,100 --> 01:06:22,436
لقد كانت متذوقة
من الفنون الجميلة .

739
01:06:22,604 --> 01:06:26,065
وصادفت هذه اللوحة
تحفة.

740
01:06:26,232 --> 01:06:29,234
تصوير لديفيد
من معركة واترلو.

741
01:06:29,402 --> 01:06:32,446
للأسف،
سأترك الأمر مقابل القليل جدًا.

742
01:06:32,614 --> 01:06:36,241
تعال نلقي نظرة فاحصة.

743
01:06:37,160 --> 01:06:40,496
لا مانع لهم. فقط بعض الأصدقاء.

744
01:07:09,025 --> 01:07:12,653
اخرج! لديك المفتاح.

745
01:07:12,821 --> 01:07:15,280
ولهذا السبب أتيت إلى غرفتك.

746
01:07:15,824 --> 01:07:18,909
أنا خائف عليك.
أنت تعرف الكثير.

747
01:07:19,285 --> 01:07:21,286
نعم، انها جيدة جدا.

748
01:07:22,914 --> 01:07:24,373
جيد جدًا.

749
01:07:25,834 --> 01:07:28,210
لكنني لست مهتما.

750
01:07:28,586 --> 01:07:30,629
هذا مفاجئ.

751
01:07:31,047 --> 01:07:33,924
فكر مرة أخرى.
ألا يذكرك بشيء؟

752
01:07:37,721 --> 01:07:40,723
ألا أذكرك بأحد؟

753
01:07:42,434 --> 01:07:44,893
- ليس شيئا.
- حقًا؟

754
01:07:46,229 --> 01:07:49,690
ثيناردييه.
صاحب الحانة في مونتفيرميل.

755
01:07:54,821 --> 01:07:56,363
اسمك تيناردييه؟

756
01:07:56,823 --> 01:08:00,117
لا أرى ما الذي ترمي إليه.

757
01:08:00,660 --> 01:08:02,369
لقد حيرتني
مع شخص آخر.

758
01:08:03,329 --> 01:08:04,788
هذا مضحك.

759
01:08:05,165 --> 01:08:06,749
فكر بجد.

760
01:08:07,083 --> 01:08:09,626
لا أتذكر من أنا؟

761
01:08:09,794 --> 01:08:11,128
نعم أفعل.

762
01:08:11,379 --> 01:08:15,924
أتذكر جيدًا.
أنت وغد.

763
01:08:16,092 --> 01:08:19,428
قد أكون وغدًا،
لكنك سارق أطفال.

764
01:08:19,596 --> 01:08:22,222
لقد سرقت كوزيت مقابل 1500 فرنك.

765
01:08:22,766 --> 01:08:24,475
لكن يمكننا حل الأمور.

766
01:08:24,976 --> 01:08:27,436
وهنا عرض آخر:
شراء هذه اللوحة

767
01:08:27,645 --> 01:08:31,190
مقابل 200.000 فرنك.
رخيصة التراب لرجل ثري.

768
01:08:31,357 --> 01:08:34,067
إذا لم يكن الأمر كذلك، فإننا نخطف الفتاة.

769
01:08:34,235 --> 01:08:37,279
نحن نعرف أين نجدها.
ثم نتعامل معك.

770
01:08:37,947 --> 01:08:39,531
فكر في الأمر.

771
01:08:40,909 --> 01:08:44,870
أنا كريم.
سأعطيك خمس دقائق.

772
01:08:45,288 --> 01:08:47,539
وزن الإيجابيات والسلبيات.

773
01:08:51,294 --> 01:08:52,127
أوقفه!

774
01:08:54,506 --> 01:08:55,547
لا تدع له القفز!

775
01:09:03,014 --> 01:09:04,598
سوف يقتلونه!

776
01:09:48,768 --> 01:09:52,104
ما الذي ينوي فعله؟
لماذا لا يطلق النار؟

777
01:10:17,463 --> 01:10:19,006
انتهى!

778
01:10:19,632 --> 01:10:21,800
لم أستطع فعل أي شيء.
إنه والدي.

779
01:10:21,968 --> 01:10:24,636
- ولكن كان بإمكانك تحذير الشرطة.
- هادئ!

780
01:10:48,494 --> 01:10:49,536
حسنًا؟

781
01:10:49,996 --> 01:10:51,413
الآن ماذا؟

782
01:10:51,623 --> 01:10:55,083
ماذا تريد؟ لسرقة لي؟

783
01:10:57,295 --> 01:10:58,545
هنا!

784
01:11:02,842 --> 01:11:06,428
ابحث عني.
لن تجد سنتا. أنا لست أحمق.

785
01:11:06,596 --> 01:11:08,680
هل تعتقد أنك يمكن أن تخيفني؟

786
01:11:09,557 --> 01:11:12,601
أنت لا تعرف أين هي كوزيت.

787
01:11:13,061 --> 01:11:17,689
هل تعتقد أنك تستطيع أن تجعلني أتحدث؟

788
01:11:17,857 --> 01:11:18,690
ينظر.

789
01:11:24,405 --> 01:11:25,781
إذن هناك!

790
01:11:27,200 --> 01:11:31,078
أوقفوا هذا الهراء.
دعونا لا نضيع المزيد من الوقت.

791
01:11:32,080 --> 01:11:33,997
دعونا نكون جادين.

792
01:11:34,290 --> 01:11:35,666
دعونا نتحدث.

793
01:11:38,127 --> 01:11:40,963
وإلا قتلني الآن.

794
01:11:41,130 --> 01:11:42,839
لكنك أخطأت في الأمر.

795
01:11:43,800 --> 01:11:47,844
هذا كل ما يجب أن أقوله.
لن تحصل على شيء مني.

796
01:11:48,054 --> 01:11:49,262
تعال.

797
01:11:49,555 --> 01:11:52,307
لا يزال بإمكاني إخراجك من هنا.

798
01:11:52,475 --> 01:11:54,017
تعال.

799
01:11:56,229 --> 01:11:57,062
ماذا عنك؟

800
01:11:57,230 --> 01:11:58,981
- لا يمكنك المرور.
- نعم أستطيع.

801
01:11:59,774 --> 01:12:01,233
يا رفاق تجعلوني أضحك.

802
01:12:01,401 --> 01:12:05,028
سبعة ضد واحد
وأنت خائف من استدعاء خدعته.

803
01:12:05,196 --> 01:12:07,531
- سأجعله يتحدث.
- احصل عليه، مونبارناس!

804
01:12:07,699 --> 01:12:09,825
- كلكم أصفر.
- ليس أكثر منك.

805
01:12:09,993 --> 01:12:12,119
- نحن خلفك مباشرة.
- دعه يحاول.

806
01:12:12,286 --> 01:12:14,121
عنوان الفتاة!

807
01:12:14,539 --> 01:12:17,249
دعني أنزل.
سأخبرهم أن يسمحوا لك بالخروج.

808
01:12:17,917 --> 01:12:19,835
لقد فات الأوان.

809
01:12:20,920 --> 01:12:22,546
لقد حذرت الشرطة.
إنهم بالخارج.

810
01:12:27,301 --> 01:12:29,469
لا تزال تلعب صعبة؟

811
01:12:45,194 --> 01:12:48,905
لكن الثيران لم يأتوا بعد.

812
01:12:49,157 --> 01:12:51,408
لا يزال هناك وقت
لكي يبتعدوا.

813
01:12:53,036 --> 01:12:54,828
الثيران هنا!

814
01:13:02,128 --> 01:13:03,170
قف!

815
01:13:03,379 --> 01:13:06,006
الثيران هنا!

816
01:13:06,215 --> 01:13:07,507
ما هذا؟

817
01:13:07,675 --> 01:13:08,925
الثيران!

818
01:13:09,385 --> 01:13:12,429
ايبونين!
بسرعة، سلم الحبل!

819
01:13:12,597 --> 01:13:14,222
رميها هنا!

820
01:13:15,975 --> 01:13:17,893
- وماذا عن الرجل؟
- عصا له!

821
01:13:34,410 --> 01:13:36,161
خذهم بعيدا.

822
01:13:49,967 --> 01:13:51,551
أنت البلطجي!

823
01:13:51,719 --> 01:13:53,220
أيها الوغد!

824
01:13:53,387 --> 01:13:57,474
- إساءة معاملة امرأة!
- اسكت الزبابة.

825
01:13:57,683 --> 01:14:01,645
لن أتحدث.
ضميري يتحدث نيابة عني.

826
01:14:02,730 --> 01:14:05,941
أنا، زبابة؟

827
01:14:06,109 --> 01:14:07,109
اسكت.

828
01:14:07,276 --> 01:14:09,736
الأبرياء الحقيقيون يظلون صامتين.

829
01:14:12,740 --> 01:14:14,616
خذه بعيدا.

830
01:14:15,159 --> 01:14:16,993
مرحبًا جوليمير.

831
01:14:17,578 --> 01:14:19,996
- هل تأذيت؟
- لا شئ. ينظر!

832
01:14:24,043 --> 01:14:25,293
تحاول الاختباء؟

833
01:14:30,299 --> 01:14:31,967
أين رجلنا؟

834
01:14:38,141 --> 01:14:39,641
أين ذهب؟

835
01:14:39,809 --> 01:14:41,893
إنه ماكر.

836
01:14:48,109 --> 01:14:50,694
اللعنة! لا بد أنه كان كذلك
الأفضل من الكثير.

837
01:15:08,045 --> 01:15:10,046
تحميل كل منهم.

838
01:15:20,725 --> 01:15:24,186
إنه ليس الشخص الذي نريده.
إنه مجرد مهرج.

839
01:15:24,353 --> 01:15:26,104
ابحث في الفناء.

840
01:15:28,733 --> 01:15:31,735
اتركني
قبل أن أقتلع عينيك

841
01:15:31,903 --> 01:15:35,238
اهدأ.
اغفر لهؤلاء السادة.

842
01:15:35,406 --> 01:15:37,699
إنهم لا يعرفون
الذين يتعاملون معهم.

843
01:15:40,411 --> 01:15:43,038
أحضر لي سيارة أجرة في الشارع.

844
01:15:44,248 --> 01:15:47,167
7 شارع دي لوم أرمي.

845
01:16:03,059 --> 01:16:06,228
حسنا، أنا يتيم مرة أخرى.

846
01:16:22,161 --> 01:16:24,955
- هل ابتعدت؟
- هل مازلت هنا؟

847
01:16:25,122 --> 01:16:27,040
كان ذلك محرجا.

848
01:16:27,208 --> 01:16:29,376
شعبنا ميؤوس منه.

849
01:16:29,543 --> 01:16:31,795
لن يأتوا إلى أي خير أبدًا.

850
01:16:31,963 --> 01:16:33,129
هل تأكل؟

851
01:16:33,506 --> 01:16:35,590
بالتأكيد. لماذا؟

852
01:16:38,177 --> 01:16:39,803
دعونا نشارك.

853
01:16:43,557 --> 01:16:45,517
- عصا ذلك في الزحف الخاص بك.
- ماذا عنك؟

854
01:16:45,685 --> 01:16:47,394
أنا على نظام غذائي.

855
01:16:47,812 --> 01:16:51,690
بعض الناس يفضلون القيادة
ليس لديهم وقت ليضيعوه

856
01:16:51,857 --> 01:16:56,569
لكني أفضل الوصول
من خلال ارتداء حذائي

857
01:17:49,248 --> 01:17:50,582
السيد فوشيليفنت؟

858
01:17:51,625 --> 01:17:53,293
هذا أنا.

859
01:17:54,045 --> 01:17:56,338
لماذا هربت هكذا؟

860
01:17:57,298 --> 01:18:00,759
كنت أتطلع إلى مقابلتك.

861
01:18:02,136 --> 01:18:05,680
لكنني لم أخرج
منذ هذا الصباح.

862
01:18:06,557 --> 01:18:09,976
مع من لي الشرف؟

863
01:18:10,436 --> 01:18:12,520
المفتش جافيرت.

864
01:18:19,320 --> 01:18:21,863
هذا غضب يا سيدي.

865
01:18:22,156 --> 01:18:24,199
أنت رجل قوي جداً.

866
01:18:24,825 --> 01:18:27,535
أعرف رجلاً واحداً فقط
قوية مثلك.

867
01:18:27,703 --> 01:18:31,915
مدان سابق من طولون
اسمه جان فالجان.

868
01:18:34,585 --> 01:18:37,253
وكان أيضًا عمدة مدينة مونتروي،

869
01:18:37,421 --> 01:18:39,506
تحت اسم السيد مادلين.

870
01:18:39,673 --> 01:18:42,258
لقد كنا نبحث عنه
لمدة ثماني سنوات.

871
01:18:42,927 --> 01:18:47,138
أنت تشبهه كثيرًا.
لم يخبرك أحد بذلك من قبل؟

872
01:18:47,306 --> 01:18:50,141
وأكرر يا سيدي: أنت مخطئ.

873
01:18:50,476 --> 01:18:55,730
اسمي Ursule Fauchelevent.
لقد عشت هنا لمدة 14 عاما.

874
01:18:55,898 --> 01:18:58,441
أنا في الحرس الوطني.

875
01:19:01,028 --> 01:19:02,821
هنا أوراقي.

876
01:19:11,872 --> 01:19:13,039
الرجال!

877
01:19:36,605 --> 01:19:38,815
- أخيرا!
- سلامة والدك.

878
01:19:38,983 --> 01:19:40,358
الحمد لله. أنا أعرف.

879
01:19:40,526 --> 01:19:44,154
توسان جاء للتو من
المنزل الآخر مع ملاحظة، ولكن...

880
01:19:44,321 --> 01:19:45,530
لكن؟

881
01:19:46,115 --> 01:19:48,533
- نحن نغادر إلى إنجلترا.
- متى؟

882
01:19:48,701 --> 01:19:51,244
لا تغضب. اسمحوا لي أن أشرح.

883
01:19:55,791 --> 01:19:57,709
متى تغادر؟

884
01:19:58,169 --> 01:20:00,086
- ربما غدا.
- غداً؟

885
01:20:00,254 --> 01:20:02,338
سأعطيك العنوان.
انضم إلينا.

886
01:20:02,715 --> 01:20:05,508
في انجلترا؟ بأي أموال؟

887
01:20:05,676 --> 01:20:08,553
أنا مدين لكورفيراك،
يا صاحبة المنزل، الجميع.

888
01:20:08,721 --> 01:20:11,473
لقد انقطعت
مع جدي للأبد.

889
01:20:17,104 --> 01:20:18,771
استمع كيف تتحدث معي.

890
01:20:18,939 --> 01:20:20,607
لا تبكي يا عزيزتي كوزيت.

891
01:20:20,774 --> 01:20:23,818
أحبك.
لا أستطيع أن أكون سعيدا إلا معك.

892
01:20:23,986 --> 01:20:27,155
لا تخبرني فقط.
أخبر والدك.

893
01:20:27,323 --> 01:20:28,907
اخرج يا سيدي.

894
01:20:29,825 --> 01:20:33,119
لا يا أبى! أنت لا تعرف
ما فعله للتو بالنسبة لك.

895
01:20:33,287 --> 01:20:36,372
أعرف الضرر الذي يمكن أن يسببه لي.
اخرج.

896
01:20:36,624 --> 01:20:38,416
- إنه حقك.
- أنا لك.

897
01:20:38,834 --> 01:20:40,585
لن تراها مرة أخرى.

898
01:20:41,253 --> 01:20:43,796
ليس لدي سوى احترامك،
سيدي.

899
01:20:43,964 --> 01:20:45,757
أنت والد كوزيت.

900
01:20:45,925 --> 01:20:49,052
لكننا نحب بعضنا البعض،
ولا يمكنك تغيير ذلك.

901
01:21:04,360 --> 01:21:07,362
لو كانت الأم لا تزال على قيد الحياة،

902
01:21:07,530 --> 01:21:09,864
ستكون أكثر تفهمًا
منك.

903
01:21:16,288 --> 01:21:20,333
هل تعلم
والدا هذا الشاب؟

904
01:21:21,001 --> 01:21:23,878
ليس له إلا جده
السيد جيلينورماند.

905
01:21:24,838 --> 01:21:27,173
أين يعيش؟

906
01:21:28,092 --> 01:21:30,343
6 شارع دي فيليس دو كالفير.

907
01:21:34,306 --> 01:21:35,807
جيد جدا.

908
01:21:37,601 --> 01:21:39,644
سأذهب لرؤيته.

909
01:21:42,189 --> 01:21:44,816
لكن هل ما زلنا نذهب إلى إنجلترا؟

910
01:21:48,946 --> 01:21:50,280
ليس بعد الآن.

911
01:21:50,447 --> 01:21:53,116
شكرا لك يا أبي!
أنا أحبك!

912
01:21:53,367 --> 01:21:54,701
نعم...

913
01:21:56,996 --> 01:21:58,913
أنت تحبني جدا.

914
01:22:26,859 --> 01:22:30,028
الأب، انظر هناك.

915
01:22:30,529 --> 01:22:32,071
هل ترى ذلك؟

916
01:23:31,131 --> 01:23:34,842
ما تلك العربات؟
من هم هؤلاء الناس؟

917
01:23:36,428 --> 01:23:39,097
إنها قافلة من المدانين.

918
01:23:39,264 --> 01:23:41,099
أين يأخذونهم؟

919
01:23:43,435 --> 01:23:45,353
إلى المستعمرات العقابية.

920
01:24:29,857 --> 01:24:32,150
الأشياء الفقيرة!

921
01:24:34,611 --> 01:24:36,112
لكن يا أبى...

922
01:24:36,989 --> 01:24:41,868
هل هم... ما زالوا رجالاً؟

923
01:24:44,246 --> 01:24:46,205
أحيانا.

924
01:24:52,921 --> 01:24:56,048
نهاية الفيلم الثاني

925
01:24:58,469 --> 01:25:01,596
ترجمات من قبل ليني بورغر