00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduit par la communauté de WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:09,800 --> 00:00:11,677
PERSONNAGES ET ÉVÉNEMENTS DE CETTE SÉRIE
SONT COMPLÈTEMENT FICTIONNELS,
2
00:00:11,800 --> 00:00:14,189
TOUTE RESSEMBLANCE AVEC DES PERSONNES RÉELLES
OU LES ÉVÉNEMENTS SONT PUREMENT COINCIDENTS.
3
00:00:14,680 --> 00:00:18,434
LE BUREAU
4
00:00:19,320 --> 00:00:21,038
Pardonnez-moi de vous avoir convoqué de cette façon.
5
00:00:21,240 --> 00:00:22,195
Non, je comprends.
6
00:00:22,880 --> 00:00:23,869
J'espère que tu vas bien ?
7
00:00:24,320 --> 00:00:25,594
Oui.
8
00:00:25,720 --> 00:00:27,199
J'ai dû demander.
9
00:00:27,320 --> 00:00:30,392
A un moment je me suis demandé
si vous aviez des problèmes de santé.
10
00:00:30,600 --> 00:00:32,113
Non, pas du tout.
11
00:00:32,520 --> 00:00:35,193
Si tu veux savoir
pourquoi je ne suis pas là très souvent,
12
00:00:35,800 --> 00:00:38,473
c'est parce que je n'en ai pas besoin
être sur ce cours.
13
00:00:38,680 --> 00:00:40,272
Je l'utilise comme une sorte d'excuse.
14
00:00:40,480 --> 00:00:44,075
Je suis à Paris pour rencontrer des gens
qui peut vraiment faire la différence
15
00:00:44,280 --> 00:00:46,874
à la protection du patrimoine de notre pays.
16
00:00:47,760 --> 00:00:49,432
La guerre est une chose dévastatrice.
17
00:00:49,640 --> 00:00:50,595
Bien sûr.
18
00:00:51,560 --> 00:00:53,312
Je pense que vous connaissez Paul Lefebvre.
19
00:00:54,480 --> 00:00:55,515
Excusez-moi?
20
00:00:56,200 --> 00:00:58,350
Paul Lefebvre est un de vos amis, n'est-ce pas ?
21
00:00:59,320 --> 00:01:00,275
Le connaissez-vous ?
22
00:01:00,920 --> 00:01:01,875
Il travaille ici.
23
00:01:03,240 --> 00:01:05,708
Ici à l’Institut des Cultures du Monde ?
24
00:01:05,920 --> 00:01:07,035
Oui.
25
00:01:07,680 --> 00:01:09,033
Il m'a beaucoup parlé de toi.
26
00:01:10,600 --> 00:01:11,635
Je vois.
27
00:01:12,720 --> 00:01:13,755
Mais...
28
00:01:13,880 --> 00:01:15,552
Est-ce qu'il travaille ici depuis longtemps ?
29
00:01:16,240 --> 00:01:18,515
Depuis son retour de Jordanie.
30
00:01:22,400 --> 00:01:25,631
- Il est là aujourd'hui ?
- Bien sûr. Son bureau est à côté.
31
00:01:26,160 --> 00:01:27,513
En fait, il va nous rejoindre.
32
00:01:29,040 --> 00:01:30,075
Et il sait que je suis là ?
33
00:01:31,240 --> 00:01:32,798
Il m'a conseillé de vous contacter.
34
00:01:35,920 --> 00:01:36,909
Pourquoi?
35
00:01:38,520 --> 00:01:39,794
Madame El Mansour,
36
00:01:40,000 --> 00:01:42,958
Paul Lefebvre m'a dit
la vraie raison pour laquelle tu es à Paris.
37
00:01:44,640 --> 00:01:45,629
Que t'a-t-il dit ?
38
00:01:46,480 --> 00:01:48,550
Il nous a parlé des négociations syriennes.
39
00:01:49,960 --> 00:01:52,269
Nous? Qui c'est?
40
00:01:52,480 --> 00:01:55,074
La Direction Générale
pour la sécurité extérieure.
41
00:01:55,280 --> 00:01:56,508
La DGSE.
42
00:01:59,680 --> 00:02:01,432
Quelles négociations ?
43
00:02:02,200 --> 00:02:03,792
Celui dans lequel vous êtes impliqué...
44
00:02:04,000 --> 00:02:07,310
Je ne sais pas ce qu'il t'a dit
mais il se trompe.
45
00:02:09,440 --> 00:02:12,716
Ce doit être M. Lefebvre.
On en parle avec lui ?
46
00:02:16,040 --> 00:02:16,995
Bonjour.
47
00:02:21,120 --> 00:02:22,189
Travaillez-vous ici ?
48
00:02:23,240 --> 00:02:24,229
Madame El Mansour,
49
00:02:24,840 --> 00:02:26,990
Paul Lefebvre est venu nous voir
50
00:02:27,200 --> 00:02:29,111
parce qu'il s'inquiète pour votre sécurité.
51
00:02:30,040 --> 00:02:32,031
Vos amis soupçonnent que vous travaillez pour nous.
52
00:02:32,240 --> 00:02:35,550
Votre collègue Nadim me l'a dit.
Il reniflait autour de moi.
53
00:02:35,760 --> 00:02:36,988
J'avais peur pour toi.
54
00:02:37,200 --> 00:02:39,077
Alors vous êtes allé parler aux services secrets.
55
00:02:39,600 --> 00:02:40,555
J'étais inquiet.
56
00:02:41,160 --> 00:02:42,832
Comprenez-vous ce que vous avez fait ?
57
00:02:43,040 --> 00:02:46,430
Madame, officiellement, vous êtes là
sur convocation de M. Léglise-Costa.
58
00:02:46,640 --> 00:02:48,437
Vous n'êtes pas dans les services secrets français.
59
00:02:48,640 --> 00:02:50,437
Nous voulons juste vous parler.
60
00:02:51,880 --> 00:02:53,279
Ils soupçonnent que vous êtes un espion.
61
00:02:54,640 --> 00:02:55,993
Non, ils ne pensent pas que je suis un espion.
62
00:02:56,200 --> 00:02:58,316
Ils ne font confiance à personne,
mais ils me font confiance.
63
00:02:58,520 --> 00:02:59,475
Je ne pense pas que ce soit le cas.
64
00:03:00,640 --> 00:03:02,835
Paul, pourquoi as-tu fait ça
sans me le demander ?
65
00:03:03,400 --> 00:03:05,391
De toute façon, je ne t'ai rien dit.
66
00:03:05,600 --> 00:03:07,079
Il ne nous a rien dit.
67
00:03:07,600 --> 00:03:09,670
Nous avons fait quelques recherches et découvert.
68
00:03:11,000 --> 00:03:13,116
S'ils savaient que je t'avais parlé,
ils me tueraient.
69
00:03:13,320 --> 00:03:14,275
Ils ne le sauront pas.
70
00:03:15,520 --> 00:03:18,239
je ne l'aurais pas fait
si je ne pensais pas que tu étais en danger.
71
00:03:18,640 --> 00:03:19,868
De quoi parles-tu?
72
00:03:20,080 --> 00:03:22,230
Je ne suis pas en danger.
Vous me mettez en danger.
73
00:03:23,000 --> 00:03:24,149
Ils me suivent.
74
00:03:24,360 --> 00:03:26,316
Ils savent où j'habite. Ils sont venus chez moi.
75
00:03:27,840 --> 00:03:29,512
Ils ont même parlé à ma fille.
76
00:03:33,560 --> 00:03:34,549
Je suis désolé.
77
00:03:36,280 --> 00:03:38,157
Je ne pensais pas qu'ils iraient aussi loin.
78
00:03:39,720 --> 00:03:42,553
Mais tu as fait une grosse erreur en disant
les services secrets.
79
00:03:42,760 --> 00:03:44,239
Ce sera pire maintenant.
80
00:03:46,040 --> 00:03:48,031
Nadim se serait calmé
après un moment.
81
00:03:49,680 --> 00:03:50,749
Il ne l'aurait pas fait.
82
00:03:52,520 --> 00:03:55,239
Parce qu'il aurait découvert
des choses sur moi.
83
00:03:56,560 --> 00:03:57,595
Quoi?
84
00:03:59,400 --> 00:04:00,913
Je travaille à la DGSE.
85
00:04:04,280 --> 00:04:05,998
Vous travaillez à la DGSE ?
86
00:04:09,760 --> 00:04:10,715
Depuis quand?
87
00:04:12,040 --> 00:04:13,109
Depuis longtemps.
88
00:04:15,000 --> 00:04:17,389
Étiez-vous déjà en train de travailler
pour la DGSE à Damas ?
89
00:04:17,600 --> 00:04:18,555
Oui.
90
00:04:22,160 --> 00:04:23,878
Est-ce pour cela que tu es parti comme tu l'as fait ?
91
00:04:24,080 --> 00:04:25,035
Oui.
92
00:04:30,640 --> 00:04:32,949
Vous ont-ils demandé
pour reprendre contact avec moi ?
93
00:04:36,000 --> 00:04:37,399
Pourriez-vous nous quitter un instant ?
94
00:04:49,600 --> 00:04:51,636
Laissez-nous. Nous parlerons après.
95
00:04:58,160 --> 00:04:59,991
Ils ne m'ont rien demandé.
96
00:05:01,640 --> 00:05:03,676
Vous n'avez rien à voir avec mon travail.
97
00:05:11,200 --> 00:05:13,555
Cela semblera étrange.
98
00:05:15,160 --> 00:05:17,276
Je travaillais pour la DGSE
depuis longtemps.
99
00:05:18,280 --> 00:05:19,838
Ils m'ont envoyé en Syrie.
100
00:05:22,440 --> 00:05:23,839
J'avais des choses à faire là-bas.
101
00:05:24,680 --> 00:05:25,749
J'avais une vie.
102
00:05:26,720 --> 00:05:29,188
Et puis je t'ai rencontré
et tu es devenu une partie de ma vie.
103
00:05:29,800 --> 00:05:30,755
Ma vie normale.
104
00:05:32,200 --> 00:05:34,475
Je ne t'ai jamais espionné,
tu n'as jamais été une cible.
105
00:05:37,480 --> 00:05:40,677
Je voulais t'expliquer qui j'étais
mais cela n'était pas possible en Syrie.
106
00:05:42,920 --> 00:05:45,514
Puis ils m'ont demandé de partir
et j'ai encore dû te mentir.
107
00:05:48,360 --> 00:05:49,713
Quand je suis revenu ici,
108
00:05:52,280 --> 00:05:54,157
J'ai réalisé que je ne pouvais pas t'oublier.
109
00:05:54,880 --> 00:05:56,199
Tu étais toujours dans mon esprit.
110
00:05:58,000 --> 00:06:00,309
Même si je savais
Je ne pourrais plus jamais te revoir.
111
00:06:02,240 --> 00:06:03,719
Puis j'ai découvert que tu étais à Paris.
112
00:06:05,440 --> 00:06:06,953
Je pensais que peut-être nous pourrions
113
00:06:08,280 --> 00:06:09,429
recommencer.
114
00:06:09,640 --> 00:06:10,709
À vos conditions.
115
00:06:14,040 --> 00:06:16,076
je ne savais même pas
tu étais en train de divorcer.
116
00:06:18,760 --> 00:06:21,115
Et je voulais te dire
qui j'étais, ce que j'ai fait.
117
00:06:21,320 --> 00:06:22,389
Arrête de te mentir.
118
00:06:28,200 --> 00:06:29,189
Quoi qu'il en soit...
119
00:06:30,280 --> 00:06:32,077
Reprendre contact avec vous
120
00:06:32,480 --> 00:06:35,040
a attiré l'attention de
les services de sécurité.
121
00:06:35,280 --> 00:06:37,236
Et bien sûr, ils pensaient que j'étais un espion.
122
00:06:37,440 --> 00:06:40,591
Et ils avaient raison, j’en suis un.
Mais je ne t'espionne pas.
123
00:06:43,240 --> 00:06:44,832
Mais cela ne ferait aucune différence.
124
00:06:45,960 --> 00:06:47,757
J'ai réalisé que je te mettais en danger.
125
00:06:48,640 --> 00:06:49,789
Cela
126
00:06:50,000 --> 00:06:51,353
quoi que je leur ai dit,
127
00:06:52,680 --> 00:06:54,591
ils penseraient que tu travaillais avec moi.
128
00:06:57,440 --> 00:06:59,112
Alors j'ai tout raconté à la DGSE.
129
00:07:00,440 --> 00:07:03,159
Évidemment, ils ne savaient pas
à propos de toi et moi.
130
00:07:05,880 --> 00:07:07,836
Mais j'avais besoin d'eux pour te protéger.
131
00:07:09,760 --> 00:07:11,398
Parce que je ne peux plus le faire seul.
132
00:07:16,800 --> 00:07:18,074
Comment me protéger ?
133
00:07:18,440 --> 00:07:20,431
En me laissant redevenir Paul Lefebvre.
134
00:07:22,000 --> 00:07:23,069
Je ne comprends pas.
135
00:07:24,400 --> 00:07:27,198
Nadim ne doit jamais découvrir ma véritable identité.
136
00:07:28,080 --> 00:07:29,399
Votre véritable identité ?
137
00:07:31,800 --> 00:07:33,313
Paul Lefebvre n'est pas votre nom ?
138
00:07:35,600 --> 00:07:36,555
Quel est ton nom?
139
00:07:39,120 --> 00:07:40,189
Tu ne peux pas me le dire.
140
00:07:43,440 --> 00:07:45,078
Est-ce que tout ce que je sais de toi est un mensonge ?
141
00:07:46,160 --> 00:07:47,513
Tout est presque vrai.
142
00:07:48,720 --> 00:07:51,518
J'étais marié, j'ai divorcé,
J'ai une fille de 18 ans.
143
00:08:02,280 --> 00:08:03,315
Pourquoi suis-je ici ?
144
00:08:05,120 --> 00:08:08,112
La DGSE veut savoir
sur les discussions auxquelles vous participez.
145
00:08:09,240 --> 00:08:11,196
Les Russes le savent, mais pas les Français.
146
00:08:12,000 --> 00:08:15,390
Nous devons savoir ce qui se passe,
d'autant plus que cela se passe en France.
147
00:08:18,280 --> 00:08:19,872
En échange de leur protection.
148
00:08:20,080 --> 00:08:21,035
Oui.
149
00:08:28,440 --> 00:08:30,317
Vous me demandez de trahir des secrets d'État.
150
00:08:30,520 --> 00:08:32,511
Ce qui sera découvert à un moment donné.
151
00:08:33,600 --> 00:08:35,591
S'ils sont découverts aujourd'hui, c'est fini.
152
00:08:36,240 --> 00:08:38,515
Bachar arrêtera les négociations
et les gens mourront.
153
00:08:38,720 --> 00:08:41,518
Il ne le saura pas.
Bashar ne veut pas que cela soit rendu public.
154
00:08:41,720 --> 00:08:43,631
Mais le renseignement sait tout.
155
00:08:44,360 --> 00:08:45,349
Paul...
156
00:08:45,480 --> 00:08:47,755
Tu dois trouver ça étrange
que je t'appelle ainsi.
157
00:08:48,040 --> 00:08:49,393
Écoutez attentivement.
158
00:08:49,600 --> 00:08:51,238
Je ne trahirai jamais mon pays.
159
00:08:52,960 --> 00:08:54,996
Alors j'ai peur pour toi, Nadia.
160
00:08:55,200 --> 00:08:56,394
Je n'ai rien dit.
161
00:08:57,120 --> 00:08:59,111
Je n’ai trahi et ne trahirai aucune information.
162
00:08:59,680 --> 00:09:01,318
Alors oui, je prends un gros risque.
163
00:09:01,520 --> 00:09:03,750
Quand ils découvriront qui tu es,
ils vont m'arrêter.
164
00:09:04,640 --> 00:09:06,631
Mais ils auront tort et ce sera injuste.
165
00:09:07,680 --> 00:09:10,274
Alors assure-toi qu'ils ne le découvrent jamais
pour qui vous travaillez.
166
00:09:11,760 --> 00:09:13,955
Soyez qui vous voulez.
Cela n'a rien à voir avec moi.
167
00:09:15,200 --> 00:09:16,713
Mais je ne serai pas un traître.
168
00:09:16,920 --> 00:09:17,875
Nadia.
169
00:09:19,920 --> 00:09:21,558
Comptez 24 voire 48 heures.
170
00:09:22,240 --> 00:09:25,277
Dites-leur que vous avez accepté d'y assister
des réunions pour les rendre heureux.
171
00:09:27,440 --> 00:09:29,112
Revenez demain ou après-demain.
172
00:09:29,320 --> 00:09:31,151
- Ça ne sert à rien.
-Nadia.
173
00:09:32,440 --> 00:09:35,034
Ne prenez pas de décisions hâtives.
C'est tout ce que je demande.
174
00:09:36,520 --> 00:09:37,475
Pense.
175
00:10:13,560 --> 00:10:14,515
Donc?
176
00:10:16,760 --> 00:10:18,876
Ils ne veulent pas de moi
manquer d'autres réunions.
177
00:10:21,160 --> 00:10:24,630
Vous y irez plusieurs fois pour les rendre heureux.
178
00:10:24,840 --> 00:10:25,795
Oui.
179
00:10:33,800 --> 00:10:34,789
Je les suis.
180
00:10:43,600 --> 00:10:44,999
Que dois-je dire au ministre ?
181
00:10:45,720 --> 00:10:47,278
Que lui as-tu dit jusqu'à présent ?
182
00:10:47,480 --> 00:10:50,153
Rien. Mais maintenant je dois dire quelque chose.
183
00:10:50,360 --> 00:10:51,315
D'ACCORD.
184
00:10:51,880 --> 00:10:52,835
Tu peux lui dire...
185
00:10:53,040 --> 00:10:55,554
Je n'ai pas besoin que tu me murmures
ce que je devrais dire.
186
00:10:55,760 --> 00:10:57,876
J'ai besoin de détails pour pouvoir prendre une décision.
187
00:11:01,280 --> 00:11:04,317
Dans 24 à 48 heures nous le saurons
si nous avons quelqu'un là-dedans.
188
00:11:04,720 --> 00:11:06,790
En savez-vous plus sur les personnes impliquées ?
189
00:11:06,960 --> 00:11:09,520
Hachem al-Assad, au nom
du gouvernement, bien sûr.
190
00:11:09,720 --> 00:11:11,870
Nadia El Mansour est leur experte en histoire.
191
00:11:12,080 --> 00:11:13,115
C'est tout.
192
00:11:13,680 --> 00:11:15,113
Du côté de l'opposition...
193
00:11:15,320 --> 00:11:16,753
Nous ne le savons toujours pas.
194
00:11:18,000 --> 00:11:20,070
Mais si tu ne peux pas faire entrer quelqu'un,
195
00:11:20,280 --> 00:11:23,078
tu n'as pas de technologie
tu peux utiliser pour écouter ?
196
00:11:23,280 --> 00:11:26,909
Oui, mais si notre opération échoue,
il n'y aura pas grand chose à écouter.
197
00:11:27,120 --> 00:11:29,031
Il faut donc réussir.
198
00:11:55,320 --> 00:11:57,834
Les massages de la tête ne sont jamais assez longs.
199
00:11:58,720 --> 00:12:00,073
Tu as raison. Ils se sentent bien.
200
00:12:00,960 --> 00:12:01,949
Etes-vous détendu ?
201
00:12:03,200 --> 00:12:04,269
Très.
202
00:12:04,840 --> 00:12:05,909
C'est bien.
203
00:12:06,400 --> 00:12:08,231
J'ai besoin que tu te concentres.
204
00:12:09,680 --> 00:12:11,272
Je sais qui est ton patron.
205
00:12:13,480 --> 00:12:15,789
Je sais ce qu'il fait
et ce qu'il va faire.
206
00:12:16,320 --> 00:12:18,390
Quelque chose de grave que nous ne pouvons pas permettre.
207
00:12:21,840 --> 00:12:25,549
Ne partez pas, ou le général Lefkir le découvrira
nous nous rencontrons ici une fois par mois.
208
00:12:25,680 --> 00:12:27,033
Mais je ne t'ai jamais vu auparavant.
209
00:12:27,240 --> 00:12:30,755
Je n'avais qu'à donner au coiffeur
400 dinars pour qu'elle nous laisse tranquille.
210
00:12:30,960 --> 00:12:34,589
Avec 40 000 dinars je peux l'avoir
dire tout ce que je veux, je vous l'assure.
211
00:12:36,320 --> 00:12:37,309
Que veux-tu?
212
00:12:37,520 --> 00:12:38,794
Que fais-tu pour lui ?
213
00:12:39,680 --> 00:12:40,874
Mon travail, bien sûr.
214
00:12:42,000 --> 00:12:43,353
Je lui apporte son poste.
215
00:12:44,520 --> 00:12:46,590
Je réponds au téléphone, je tape ses emails.
216
00:12:47,800 --> 00:12:49,279
J'ai besoin que tu réfléchisses.
217
00:12:49,880 --> 00:12:52,952
Avez-vous accès à quelque chose
il l'a toujours sur lui ?
218
00:12:53,600 --> 00:12:55,033
Est-ce que tu nettoies ses lunettes ?
219
00:12:55,480 --> 00:12:58,040
Un bijou
il part se laver les mains ?
220
00:12:58,240 --> 00:12:59,559
Pourquoi tu me demandes ça ?
221
00:12:59,760 --> 00:13:00,715
J'ai besoin de savoir.
222
00:13:01,800 --> 00:13:02,755
Je ne peux pas.
223
00:13:02,960 --> 00:13:04,234
Je crains.
224
00:13:05,160 --> 00:13:06,434
Pourquoi tu me fais ça ?
225
00:13:06,920 --> 00:13:07,955
Vous ne le connaissez pas.
226
00:13:08,160 --> 00:13:09,559
Je le connais mieux que toi.
227
00:13:10,760 --> 00:13:12,159
Il sait tout.
228
00:13:12,360 --> 00:13:14,191
Il sait peut-être même que je te parle.
229
00:13:14,920 --> 00:13:16,592
Je suis mort et je ne le sais même pas encore.
230
00:13:16,800 --> 00:13:18,153
Il ne vous arrivera rien.
231
00:13:18,920 --> 00:13:20,558
- Comment savez-vous?
- Je te le jure.
232
00:13:21,400 --> 00:13:22,958
Cela ne suffit pas.
233
00:13:23,400 --> 00:13:24,674
Sur la vie de mes enfants.
234
00:13:26,360 --> 00:13:28,157
- Peut-être que tu n'as pas d'enfants.
- Je fais.
235
00:13:28,880 --> 00:13:29,869
Deux.
236
00:13:30,280 --> 00:13:31,599
Une fille et un garçon.
237
00:13:31,800 --> 00:13:32,869
Cinq et sept.
238
00:13:42,480 --> 00:13:43,629
Mehdi et Sophie.
239
00:13:50,520 --> 00:13:52,431
- Sur leur vie ?
- Sur leur vie.
240
00:13:56,520 --> 00:13:57,509
Réfléchissez.
241
00:13:59,880 --> 00:14:01,393
Nous avons besoin d'un objet du quotidien.
242
00:14:02,520 --> 00:14:04,033
Quelque chose qu'il a toujours sur lui.
243
00:14:40,280 --> 00:14:41,633
GPS ACTIVÉ
244
00:14:59,000 --> 00:15:00,353
Nous avons reçu cette photo.
245
00:15:00,560 --> 00:15:04,269
Elle a été prise par son assistant.
Peut-on les faire ressembler à ça ?
246
00:15:04,480 --> 00:15:05,913
Je connais un grand cordonnier.
247
00:15:06,640 --> 00:15:09,029
- L'assistant coopérera-t-il ?
- Mme Slimani.
248
00:15:09,240 --> 00:15:10,275
Mme Slimani.
249
00:15:10,920 --> 00:15:12,592
Je ne sais pas. Je ne peux pas le dire.
250
00:15:13,480 --> 00:15:16,278
Aura-t-elle peur ? Aura-t-elle des doutes ?
251
00:15:18,000 --> 00:15:20,798
Aura-t-elle des remords et lui dira-t-elle ?
Est-elle sa maîtresse ?
252
00:15:21,000 --> 00:15:23,992
- Je ne sais pas.
- Elle est nerveuse mais elle le fera.
253
00:15:24,760 --> 00:15:27,149
Et elle nous a envoyé la photo,
donc nous l'avons.
254
00:15:28,000 --> 00:15:29,149
Elle ne peut pas reculer maintenant.
255
00:15:30,040 --> 00:15:31,359
Qu'avez-vous prévu ?
256
00:15:32,160 --> 00:15:33,115
Pourquoi?
257
00:15:33,640 --> 00:15:34,675
Si elle hésite...
258
00:15:35,240 --> 00:15:37,037
Si Lefkir a des caméras dans son bureau...
259
00:15:37,240 --> 00:15:40,437
Si tu es cordonnier
je ne peux pas rendre les chaussures parfaites...
260
00:15:40,640 --> 00:15:43,950
Si Lefkir réalise
elle l'a trahi, quel est le plan ?
261
00:15:44,760 --> 00:15:46,830
Nous prenons un risque, si telle est votre question.
262
00:15:47,440 --> 00:15:49,158
Non, c'est elle qui prend le risque.
263
00:15:49,360 --> 00:15:50,315
Tout ira bien.
264
00:15:50,520 --> 00:15:52,112
Docteur, nous avons un agent
265
00:15:52,320 --> 00:15:54,880
qui va bientôt être envoyé
à une organisation terroriste
266
00:15:55,080 --> 00:15:57,275
pour donner de la crédibilité à une taupe algérienne.
267
00:15:57,480 --> 00:16:01,268
Les islamistes négocient à des niveaux très élevés
prix élevés pour des agents comme Cyclone.
268
00:16:02,120 --> 00:16:04,998
S'ils n'obtiennent rien,
ils lui trancheront la gorge.
269
00:16:06,400 --> 00:16:08,470
Notre seule solution pour éviter que cela se produise
270
00:16:08,680 --> 00:16:11,831
c'est à Mme Slimani d'échanger les chaussures.
271
00:16:12,040 --> 00:16:14,235
Alors oui, il y a un risque qu'elle se fasse prendre.
272
00:16:14,800 --> 00:16:16,597
Mais le risque est justifié.
273
00:16:16,800 --> 00:16:19,155
D'une part nous avons
Cyclone face à une mort certaine
274
00:16:19,360 --> 00:16:22,796
et nous avons Mme Slimani de l'autre,
et nous choisissons Mme Slimani.
275
00:16:23,840 --> 00:16:24,795
Sommes-nous fous ?
276
00:16:31,560 --> 00:16:32,515
Êtes-vous français?
277
00:16:32,720 --> 00:16:33,789
Oui.
278
00:16:34,120 --> 00:16:35,917
Pourquoi travaillez-vous en Iran ?
279
00:16:36,480 --> 00:16:38,596
Parce que c'est intéressant
être ici pour mon travail.
280
00:16:38,800 --> 00:16:41,360
Je suis sismologue.
Je travaille avec Reza Mortazavi.
281
00:16:41,560 --> 00:16:42,959
Vous pouvez l'appeler, il vous le dira.
282
00:16:44,400 --> 00:16:45,389
Nom et prénom.
283
00:16:45,600 --> 00:16:47,158
- Mortazavi...
- Non, toi.
284
00:16:47,960 --> 00:16:48,949
Marina Loiseau.
285
00:16:49,160 --> 00:16:50,559
Votre adresse à Paris.
286
00:16:51,280 --> 00:16:53,111
Mon ancienne adresse ? J'ai vendu l'appartement.
287
00:16:53,680 --> 00:16:54,999
23, rue des Pyrénées.
288
00:16:55,200 --> 00:16:56,758
- Arrêt de métro.
-Porte de Vincennes.
289
00:16:56,960 --> 00:16:58,632
Date et lieu de naissance.
290
00:16:58,840 --> 00:17:02,799
14 mai 1989, Bayonne,
avenue du Général Leclerc.
291
00:17:03,000 --> 00:17:05,309
Comment s'appelle les arènes de Bayonne ?
292
00:17:07,680 --> 00:17:09,591
Je ne sais pas. Je n'aime pas la corrida.
293
00:17:09,800 --> 00:17:12,030
Mais si tu as grandi à Bayonne,
tu dois savoir.
294
00:17:12,240 --> 00:17:13,639
Avez-vous grandi à Bayonne ?
295
00:17:16,000 --> 00:17:17,069
Ça s'appelle
296
00:17:18,040 --> 00:17:19,155
Lachepaillet.
297
00:17:19,360 --> 00:17:20,429
Lachepaillet.
298
00:17:21,760 --> 00:17:23,193
Mes questions vous ennuient ?
299
00:17:23,400 --> 00:17:24,628
Non.
300
00:17:24,840 --> 00:17:26,558
Préféreriez-vous être ailleurs ?
301
00:17:28,080 --> 00:17:30,196
Non, je veux dire, je n'y avais pas pensé.
302
00:17:30,400 --> 00:17:32,516
Je vois. Ce n'est pas l'impression que j'ai.
303
00:17:32,720 --> 00:17:34,312
Je ne pense pas que tu veuilles me parler.
304
00:17:34,520 --> 00:17:35,589
Il ne s'agit pas de vouloir.
305
00:17:35,800 --> 00:17:37,119
- Tu vois, tu ne veux pas.
- Non.
306
00:17:37,600 --> 00:17:39,158
Préféreriez-vous rentrer chez vous ?
307
00:17:39,360 --> 00:17:40,315
Bien sûr que non.
308
00:17:41,240 --> 00:17:43,117
Saviez-vous que je dois rédiger un rapport sur vous ?
309
00:17:43,320 --> 00:17:44,833
Dois-je écrire que Miss Loiseau
310
00:17:45,040 --> 00:17:48,032
n'aime pas qu'on conteste son pseudonyme,
que ça l'ennuie ?
311
00:17:48,240 --> 00:17:49,309
Je n'ai jamais dit ça.
312
00:17:49,440 --> 00:17:50,873
Que veux-tu que j'écrive, alors ?
313
00:17:51,400 --> 00:17:53,470
Je ne veux rien. C'est votre rapport.
314
00:17:55,560 --> 00:17:58,199
Pourquoi tu me laisses dire
que je teste ton pseudo ?
315
00:17:58,400 --> 00:17:59,628
Est-ce que je teste votre pseudo ?
316
00:18:02,600 --> 00:18:03,669
Merde.
317
00:18:03,800 --> 00:18:05,313
Oui. Merde.
318
00:18:05,440 --> 00:18:07,590
- Vous étiez toujours en train de m'interroger.
- Oui.
319
00:18:07,800 --> 00:18:08,755
Merde.
320
00:18:10,520 --> 00:18:13,512
A moins que je te dise stop, tu devrais
continuez toujours l’exercice.
321
00:18:13,720 --> 00:18:15,073
À Téhéran, cela ne s’arrêtera pas.
322
00:18:15,880 --> 00:18:19,475
Quoi qu'il arrive, tu continues,
même si quelqu'un essaie de vous rebuter.
323
00:18:20,240 --> 00:18:21,878
- Ne jamais éteindre, d'accord ?
- D'ACCORD.
324
00:18:22,080 --> 00:18:23,035
Jamais.
325
00:18:23,480 --> 00:18:24,435
Droite.
326
00:18:24,840 --> 00:18:27,070
Concernant la division de la province de Homs,
327
00:18:27,280 --> 00:18:30,158
vous trouverez notre suggestion
à la page six de l’annexe quatre.
328
00:18:39,080 --> 00:18:40,957
Nous ne pouvons évidemment pas accepter cela.
329
00:18:42,680 --> 00:18:43,954
A quel niveau, monsieur ?
330
00:18:44,160 --> 00:18:46,628
Les allocations ou les réclamations historiques ?
331
00:18:47,560 --> 00:18:49,949
Depuis quand les Alaouites
le désert vous intéresse ?
332
00:18:50,160 --> 00:18:53,869
- Les Alaouites ? Depuis...
- Je ne te le demande pas.
333
00:18:54,720 --> 00:18:59,669
Tu connais très bien les Qataris
avez un projet de pipeline sensible
334
00:18:59,880 --> 00:19:03,395
qui vise à ouvrir
Production de gaz au Moyen-Orient.
335
00:19:32,080 --> 00:19:34,389
Nadia, ça va ?
336
00:19:35,680 --> 00:19:36,715
Est-ce que ça va ?
337
00:19:58,360 --> 00:19:59,554
C'est tout ce que j'ai pu trouver.
338
00:20:16,920 --> 00:20:18,035
Montre-moi.
339
00:20:27,040 --> 00:20:28,029
Vous aviez raison.
340
00:20:29,640 --> 00:20:31,835
Paul Lefebvre est un agent de la DGSE.
341
00:20:33,800 --> 00:20:34,949
Ils savent tout.
342
00:20:36,400 --> 00:20:37,913
Ils ont essayé de me recruter.
343
00:20:39,440 --> 00:20:40,395
Quand?
344
00:20:41,320 --> 00:20:42,799
Au bureau de L'église-Costa.
345
00:20:47,240 --> 00:20:48,593
Et tu ne me l'as pas dit ?
346
00:20:49,560 --> 00:20:50,754
Je vous le dis maintenant.
347
00:20:56,280 --> 00:20:58,236
Que vous ont-ils demandé exactement ?
348
00:20:58,440 --> 00:21:00,749
Que je leur donne les détails
des négociations.
349
00:21:00,960 --> 00:21:02,279
Que leur as-tu dit ?
350
00:21:02,480 --> 00:21:03,595
J'ai dit non.
351
00:21:09,760 --> 00:21:11,273
Comment ont-ils réagi ?
352
00:21:11,480 --> 00:21:13,914
Ils m'ont donné 48 heures
pour changer d'avis.
353
00:21:15,280 --> 00:21:16,759
Je dois y retourner.
354
00:21:19,280 --> 00:21:21,032
Hachem doit être prévenu.
355
00:21:22,640 --> 00:21:24,198
Je vais régler ça.
356
00:21:27,040 --> 00:21:28,314
Tout est de ma faute.
357
00:21:30,200 --> 00:21:31,269
Non.
358
00:21:36,960 --> 00:21:40,999
Vous dites que vous avez rencontré votre ami à Damas,
avant qu’Hachem ne vous contacte.
359
00:21:43,800 --> 00:21:47,429
Il devait savoir que tu allais
faire partie de ces négociations.
360
00:21:49,160 --> 00:21:50,593
Comment aurait-il pu le savoir ?
361
00:21:50,800 --> 00:21:53,633
Il a deviné.
Il a parié sur vous, compte tenu de votre expérience.
362
00:21:54,360 --> 00:21:55,315
Il est bon.
363
00:21:56,040 --> 00:21:58,076
Peut-être que j'aurais fait la même chose.
364
00:22:04,960 --> 00:22:07,713
Laissez-moi régler ça.
Ne dis rien à personne.
365
00:22:07,920 --> 00:22:09,148
N'aggravez pas les choses.
366
00:22:09,360 --> 00:22:11,749
Je peux empêcher que ça soit
une catastrophe totale.
367
00:22:12,520 --> 00:22:14,033
Pourquoi ferais-tu ça ?
368
00:22:15,640 --> 00:22:17,835
Parce que tu es ma responsabilité.
369
00:22:18,040 --> 00:22:20,270
Malheureusement, votre faute est ma faute.
370
00:22:23,320 --> 00:22:24,435
Où est ton téléphone ?
371
00:22:26,000 --> 00:22:27,069
Dans mon sac.
372
00:22:27,960 --> 00:22:29,473
Je vais t'en donner un autre.
373
00:22:29,680 --> 00:22:31,557
Farouk vous ramènera à l'hôtel.
374
00:22:31,760 --> 00:22:35,435
S'il vous plaît, restez là pendant que nous vous trouvons
un vol pour Damas.
375
00:22:39,200 --> 00:22:40,189
D'ACCORD.
376
00:22:43,600 --> 00:22:46,194
Allez vous reposer. Et fais-moi confiance.
377
00:22:46,400 --> 00:22:47,913
Je vais nous sortir d'ici.
378
00:22:49,000 --> 00:22:52,470
Si Paul Lefebvre entre
contactez-moi, faites-le-moi savoir.
379
00:22:55,000 --> 00:22:57,116
Paul Lefebvre n'est pas son vrai nom.
380
00:22:57,880 --> 00:22:58,835
Il vous l'a donné ?
381
00:23:01,200 --> 00:23:03,270
- Vous a-t-il donné son vrai nom ?
- Non.
382
00:23:19,560 --> 00:23:21,630
Hachem, je peux te parler ?
383
00:23:44,120 --> 00:23:45,075
Entrez.
384
00:23:49,200 --> 00:23:50,519
Nadia se sent-elle mieux ?
385
00:23:51,040 --> 00:23:52,712
C'est de cela que je suis venu parler.
386
00:23:53,880 --> 00:23:55,438
Nous avons un problème de sécurité.
387
00:23:56,560 --> 00:23:57,515
Expliquer.
388
00:23:57,960 --> 00:24:01,032
L'homme qu'elle voit est
confirmé comme agent français.
389
00:24:09,720 --> 00:24:12,553
Elle ne lui a rien dit,
mais je sais que c'est un espion.
390
00:24:12,760 --> 00:24:15,399
Pour être en sécurité, nous devrions bouger
les discussions ailleurs.
391
00:24:16,200 --> 00:24:18,350
- Où proposez-vous ?
- Chypre.
392
00:24:24,240 --> 00:24:25,195
À l'hôtel.
393
00:24:31,040 --> 00:24:33,395
Farouk. Comment ça va ?
394
00:24:33,960 --> 00:24:34,915
Elle s'est effondrée.
395
00:24:35,120 --> 00:24:37,588
Où es-tu ? Je commence à avoir faim.
396
00:24:37,800 --> 00:24:41,793
J'arrive. Réveille-la.
Nous la transférerons dans un autre hôtel.
397
00:24:42,000 --> 00:24:44,275
Vous ne lui avez pas trouvé de vol ?
398
00:24:44,480 --> 00:24:46,948
Oui, Hachem va nous prêter son jet
399
00:24:47,160 --> 00:24:49,879
mais il ne sera pas là avant deux jours.
400
00:24:50,400 --> 00:24:52,277
En attendant, je préfère que nous...
401
00:25:10,320 --> 00:25:11,639
Quelle merde !
402
00:25:50,760 --> 00:25:51,749
Tu voulais me voir ?
403
00:25:53,640 --> 00:25:54,595
Y a-t-il des nouvelles ?
404
00:25:55,440 --> 00:25:56,395
Toujours rien.
405
00:25:56,600 --> 00:25:57,919
J'ai un mauvais pressentiment.
406
00:25:58,120 --> 00:25:59,314
Il lui reste encore deux jours.
407
00:26:00,240 --> 00:26:02,754
Nadim, leur chef de la sécurité, est malin.
408
00:26:02,960 --> 00:26:05,474
Pendant qu'elle est en France
rien de grave ne peut lui arriver.
409
00:26:05,680 --> 00:26:07,033
Oui, pendant qu'elle est en France.
410
00:26:07,960 --> 00:26:10,155
Je peux faire surveiller tous les vols vers Damas.
411
00:26:11,600 --> 00:26:13,716
- Est-ce que ça te plairait ?
- Oui, merci.
412
00:26:27,480 --> 00:26:28,549
Merci.
413
00:26:35,400 --> 00:26:37,595
Merci également à nos collègues japonais.
414
00:26:40,840 --> 00:26:42,956
A tous ceux qui n'ont pas été assez rapides.
415
00:26:44,200 --> 00:26:46,430
Et à ceux qui nous ont accueillis.
Merci.
416
00:26:49,440 --> 00:26:50,395
Excusez-moi.
417
00:26:54,280 --> 00:26:55,235
Merci.
418
00:26:55,760 --> 00:26:57,716
C'est Shirin Polo.
419
00:26:58,320 --> 00:27:00,197
C'est Fesenjan.
420
00:27:00,400 --> 00:27:01,674
Et c'est Sabzi Polo.
421
00:27:02,880 --> 00:27:04,836
Azar. Je suis la femme de Reza.
422
00:27:06,360 --> 00:27:09,591
Ravi de vous rencontrer.
Je ne savais pas que tu étais à Paris.
423
00:27:09,800 --> 00:27:10,949
Juste pour quelques jours.
424
00:27:12,320 --> 00:27:15,710
Normalement, je déteste aller à son travail
des événements où je ne connais personne.
425
00:27:15,920 --> 00:27:17,148
Vous parlez très bien français.
426
00:27:17,360 --> 00:27:19,749
je ne comprends pas
ce dont les gens parlent.
427
00:27:19,960 --> 00:27:24,238
En ce moment, ils parlent de l'article
428
00:27:24,440 --> 00:27:26,715
qui a été publié dans Sciences
par une de nos équipes.
429
00:27:26,920 --> 00:27:29,992
Ils étaient plus rapides qu'une équipe japonaise.
430
00:27:30,200 --> 00:27:31,997
Et c'est une chose très rare.
431
00:27:32,760 --> 00:27:35,228
C'est pourquoi nous avons du champagne.
432
00:27:35,760 --> 00:27:39,116
Vous êtes le chercheur qui parle le farsi !
433
00:27:39,320 --> 00:27:40,309
Oui.
434
00:27:42,160 --> 00:27:44,435
Tout cet équipement
et toutes ces lignes graphiques...
435
00:27:44,640 --> 00:27:49,191
Cela rend la sismologie poétique,
mais la réalité est que ce ne sont que des mathématiques.
436
00:27:50,720 --> 00:27:52,711
Pourquoi avoir choisi cette voie professionnelle ?
437
00:27:53,440 --> 00:27:54,759
Parce que c'est fascinant.
438
00:27:56,360 --> 00:27:57,395
Tu vois là-haut ?
439
00:27:57,600 --> 00:27:59,192
Le triangle jaune dans le Pacifique.
440
00:27:59,400 --> 00:28:02,631
Il y a deux plaques qui frottent
ensemble, provoquant des tremblements de terre.
441
00:28:02,840 --> 00:28:03,829
- Tout de suite?
- Oui.
442
00:28:05,240 --> 00:28:08,277
Cela nous dit ce qui se passe
à des milliers de kilomètres.
443
00:28:08,480 --> 00:28:10,436
Si les plaques bougent ou dorment.
444
00:28:11,320 --> 00:28:14,312
Nous l'utilisons pour voir ce qui pourrait arriver
et ce qui va certainement arriver.
445
00:28:15,120 --> 00:28:16,473
C'est poétique.
446
00:28:17,000 --> 00:28:18,115
Mais ça reste des mathématiques !
447
00:28:29,160 --> 00:28:31,754
- Vous n'aimez pas cuisiner ?
- Pas vraiment.
448
00:28:32,280 --> 00:28:33,269
Je n'ai pas le temps.
449
00:28:33,840 --> 00:28:34,829
Vous travaillez trop.
450
00:28:35,040 --> 00:28:35,995
Comme Reza.
451
00:28:36,200 --> 00:28:38,839
C'est dix ans d'études
après avoir quitté l'école, n'est-ce pas ?
452
00:28:39,040 --> 00:28:39,995
Oui.
453
00:28:40,120 --> 00:28:41,599
Ce truc est vraiment collant.
454
00:28:41,880 --> 00:28:43,233
Avez-vous fait de l'ingénierie ?
455
00:28:43,920 --> 00:28:45,831
J'étais dans une école polytechnique.
456
00:28:47,640 --> 00:28:50,712
Le lait à l'eau de rose vient de chez moi.
457
00:28:51,680 --> 00:28:52,715
Alborz.
458
00:28:54,200 --> 00:28:55,838
J'ai grandi dans les montagnes.
459
00:28:57,560 --> 00:28:58,549
Et toi?
460
00:28:59,640 --> 00:29:00,629
Êtes-vous de Paris?
461
00:29:00,840 --> 00:29:01,909
Non, je viens du Sud.
462
00:29:02,120 --> 00:29:03,075
Où?
463
00:29:03,200 --> 00:29:04,713
-Bayonne.
-Bayonne ?
464
00:29:05,240 --> 00:29:07,037
- C'est de là que vient le jambon.
- Oui.
465
00:29:07,960 --> 00:29:08,915
Et les taureaux !
466
00:29:09,120 --> 00:29:10,075
Oui.
467
00:29:11,520 --> 00:29:14,717
J'ai un cousin qui m'a envoyé une carte postale.
468
00:29:15,320 --> 00:29:17,390
Comment s'appelle déjà les arènes ?
469
00:29:18,600 --> 00:29:19,794
Le...
470
00:29:22,200 --> 00:29:23,349
Est-ce que ça va ?
471
00:29:23,560 --> 00:29:25,152
Oui, ça s'appelle Lachepaillet.
472
00:29:26,040 --> 00:29:28,952
Dans le quartier Saint-Esprit.
J'étais à l'école juste à côté.
473
00:29:29,800 --> 00:29:30,835
As-tu fini ?
474
00:29:31,040 --> 00:29:33,235
- Ils sont en désordre.
- Je suis sûr que non.
475
00:29:33,440 --> 00:29:34,998
Vous avez vraiment bien fait.
476
00:29:37,680 --> 00:29:39,557
Vous vous êtes déjà rencontrés.
477
00:29:41,040 --> 00:29:42,393
Ceux-ci ont l’air délicieux.
478
00:29:42,600 --> 00:29:44,238
Marina les a fabriqués.
479
00:29:44,440 --> 00:29:46,192
Je lui ai appris les recettes iraniennes
480
00:29:46,400 --> 00:29:49,198
et elle m'a appris
sur la tectonique dans le Pacifique.
481
00:29:57,080 --> 00:29:58,991
Je n'avais certainement pas vu cela venir.
482
00:30:00,120 --> 00:30:01,599
Mais je n'ai rien dévoilé.
483
00:30:02,840 --> 00:30:04,273
Tu ne peux pas arrêter ?
484
00:30:05,440 --> 00:30:06,395
Deux secondes.
485
00:30:13,080 --> 00:30:14,798
C'est une porcherie ici, je ne supporte pas ça.
486
00:30:15,520 --> 00:30:17,317
Si je ne nettoie pas, personne ne le fait.
487
00:30:18,520 --> 00:30:19,475
Pouvez-vous m'aider?
488
00:30:24,800 --> 00:30:25,994
Ce n'était pas sa femme.
489
00:30:27,560 --> 00:30:28,515
Que veux-tu dire?
490
00:30:28,720 --> 00:30:31,792
Les services secrets iraniens doivent avoir
lui a envoyé un agent pour vous tester.
491
00:30:33,000 --> 00:30:34,718
Une vraie épouse passerait inaperçue.
492
00:30:37,560 --> 00:30:38,879
Salope sournoise.
493
00:30:42,240 --> 00:30:45,312
La bonne nouvelle est que
s'ils sont intéressés par toi,
494
00:30:45,520 --> 00:30:47,431
il doit vouloir vous offrir quelque chose.
495
00:30:49,280 --> 00:30:50,235
Allez.
496
00:31:11,920 --> 00:31:14,957
Tes cheveux sont jolis.
Avez-vous fait quelque chose?
497
00:33:14,800 --> 00:33:16,233
Bureau de M. L'église-Costa.
498
00:33:16,440 --> 00:33:18,749
Bonjour, voici Mme El Mansour.
499
00:33:18,960 --> 00:33:22,509
J'ai vu Monsieur L'église-Costa hier
et nous avons convenu de nous revoir demain.
500
00:33:23,320 --> 00:33:26,710
Oui. Serait-ce demain à 14h30. Vous convient ?
501
00:33:27,320 --> 00:33:29,231
- C'est bien.
- Je l'ai programmé.
502
00:33:29,440 --> 00:33:30,953
A demain, Madame El Mansour.
503
00:34:04,200 --> 00:34:06,270
- Bonjour.
- Elle revient demain.
504
00:34:07,600 --> 00:34:08,555
Merci.
505
00:34:38,280 --> 00:34:40,555
C'est grand-père.
Il y a des bolcheviks sur les lieux.
506
00:34:47,040 --> 00:34:48,553
Parlez-vous russe ?
507
00:34:48,760 --> 00:34:49,715
Oui.
508
00:34:50,840 --> 00:34:55,231
J'ai rendez-vous avec M. ou Mme L'église...
509
00:34:58,360 --> 00:35:01,352
- L'église-Costa.
- A quelle heure est ton rendez-vous ?
510
00:35:01,560 --> 00:35:02,515
Maintenant.
511
00:35:05,400 --> 00:35:07,436
Votre accent... De quelle province êtes-vous ?
512
00:35:07,640 --> 00:35:08,993
Namur. Je suis belge.
513
00:35:10,120 --> 00:35:11,519
Bien joué!
514
00:35:15,240 --> 00:35:16,832
Qui dois-je dire est ici ?
515
00:35:17,800 --> 00:35:19,028
Nadia El Mansour.
516
00:35:20,400 --> 00:35:23,472
Tu as presque tout raté
avec votre tentative de recrutement.
517
00:35:23,680 --> 00:35:26,148
Vous n'auriez pas dû agir dans notre dos.
518
00:35:26,360 --> 00:35:29,477
Dès que nous vous donnons des informations,
c'est partout sur le Web.
519
00:35:29,680 --> 00:35:31,159
Que proposez-vous ?
520
00:35:33,840 --> 00:35:36,673
Cela ne sert à personne
si les négociations sont arrêtées.
521
00:35:37,640 --> 00:35:40,313
Mais si Bachar al-Assad
découvre ce qui s'est passé,
522
00:35:40,520 --> 00:35:42,590
il mettra un terme immédiat aux pourparlers.
523
00:35:42,800 --> 00:35:44,153
Donc il n'en est pas encore au courant ?
524
00:35:45,640 --> 00:35:46,595
Non.
525
00:35:48,840 --> 00:35:51,308
Il obtiendra la version abrégée des faits.
526
00:35:51,520 --> 00:35:53,431
On lui dira une enquête de routine
527
00:35:53,640 --> 00:35:57,076
a établi que Mme El Mansour
a vu un agent de la DGSE.
528
00:35:58,680 --> 00:36:01,240
Grâce à la surveillance du FSB,
529
00:36:01,440 --> 00:36:03,954
le problème a été réglé
avant que cela ne devienne un problème.
530
00:36:04,800 --> 00:36:08,634
Par mesure de précaution,
Mme El Mansour ne sera plus présente.
531
00:36:09,760 --> 00:36:11,830
Et les négociations seront déplacées.
532
00:36:12,040 --> 00:36:12,995
Où aller ?
533
00:36:13,120 --> 00:36:14,075
Ailleurs.
534
00:36:15,600 --> 00:36:17,352
Que veux-tu de nous exactement ?
535
00:36:17,560 --> 00:36:18,515
Ton silence.
536
00:36:19,320 --> 00:36:20,355
En échange de quoi ?
537
00:36:20,560 --> 00:36:21,595
Rien.
538
00:36:22,320 --> 00:36:23,878
Divulguez les informations dont vous disposez
539
00:36:24,080 --> 00:36:26,355
et il y aura
de graves conséquences politiques.
540
00:36:28,400 --> 00:36:29,992
Je vais te décevoir.
541
00:36:30,600 --> 00:36:32,556
Je n'ai aucune conscience politique.
542
00:36:33,520 --> 00:36:34,919
Je travaille dans le renseignement.
543
00:36:35,120 --> 00:36:37,953
Je le crée, je le vends à
et l'acheter aux Chinois,
544
00:36:38,160 --> 00:36:40,071
les Anglais, les Américains
545
00:36:40,280 --> 00:36:41,349
et le monde.
546
00:36:42,320 --> 00:36:46,233
Comment penses-tu que nous avons eu le téléphone
qui nous a aidé à retrouver Kadhafi ?
547
00:36:48,440 --> 00:36:49,873
Veux-tu vraiment mon silence ?
548
00:36:51,360 --> 00:36:52,873
Faites-moi une offre.
549
00:37:05,520 --> 00:37:07,033
Le partage des terres.
550
00:37:07,240 --> 00:37:09,549
Dans l’état actuel des choses, ce n’est donc pas définitif.
551
00:37:09,760 --> 00:37:11,113
Et la voie de sortie d’Assad ?
552
00:37:14,160 --> 00:37:17,550
À prendre ou à laisser.
553
00:37:17,760 --> 00:37:19,557
Mais prenez une décision maintenant.
554
00:37:40,000 --> 00:37:41,035
Le Grand Jeu.
555
00:37:41,240 --> 00:37:42,514
Joué par des nations entières.
556
00:37:42,720 --> 00:37:43,755
L'Angleterre et la Russie.
557
00:37:43,960 --> 00:37:46,474
L'Union soviétique et les États-Unis.
558
00:37:46,680 --> 00:37:48,159
L'Iran et l'Arabie Saoudite.
559
00:37:49,160 --> 00:37:51,196
Un excellent marché pour la monnaie humaine.
560
00:37:52,160 --> 00:37:53,559
Nous spéculons tous.
561
00:37:54,520 --> 00:37:58,229
Le prix d'un particulier est fixe
selon la hausse et la baisse du marché,
562
00:37:58,440 --> 00:38:01,876
en utilisant cette règle d'or,
n'accordez jamais de valeur à un individu.
563
00:40:19,040 --> 00:40:19,995
Ouria.
564
00:40:21,920 --> 00:40:23,672
Restez encore un peu, s'il vous plaît.
565
00:40:24,760 --> 00:40:25,715
Venez ici.
566
00:40:30,840 --> 00:40:31,795
Asseyez-vous.
567
00:40:36,040 --> 00:40:37,917
Depuis combien de temps travaillez-vous pour moi ?
568
00:40:38,720 --> 00:40:39,835
Cinq ans.
569
00:40:40,400 --> 00:40:42,470
Vous travaillez pour moi depuis cinq ans.
570
00:40:42,680 --> 00:40:44,193
Vous avez toujours été fidèle.
571
00:40:45,560 --> 00:40:46,913
Et tu as une bonne attitude.
572
00:40:47,680 --> 00:40:49,989
Une bonne attitude est très importante.
573
00:40:50,600 --> 00:40:53,319
C'est pourquoi je veux vous accorder une augmentation de salaire.
574
00:40:55,120 --> 00:40:56,314
N'ayez pas l'air si surpris.
575
00:40:57,160 --> 00:40:58,479
Il faut s'y attendre.
576
00:40:59,960 --> 00:41:02,952
Désormais, vous recevrez 500 000 dinars.
577
00:41:03,560 --> 00:41:04,993
Mais c'est une somme énorme !
578
00:41:05,480 --> 00:41:08,040
Deux fois plus que votre salaire actuel.
579
00:41:10,480 --> 00:41:12,596
Monsieur, je ne sais pas quoi dire. C'est trop.
580
00:41:14,200 --> 00:41:18,591
C'est tout à fait vrai.
J'aurais dû le faire il y a longtemps.
581
00:41:19,920 --> 00:41:22,992
Tu devrais te procurer une voiture.
582
00:41:23,480 --> 00:41:25,277
Mais je ne suis jamais en retard.
583
00:41:26,160 --> 00:41:27,434
Je sais.
584
00:41:27,880 --> 00:41:29,518
Mais tu devrais te faire plaisir.
585
00:41:35,480 --> 00:41:37,914
Ouria, on pourrait dire que tu as peur de moi.
586
00:41:38,120 --> 00:41:39,348
Est-ce que je t'effraie ?
587
00:41:39,960 --> 00:41:42,520
Non, monsieur. Je suis content de l'augmentation de salaire.
588
00:41:44,760 --> 00:41:46,671
J'aime quand tu es heureux.
589
00:41:48,840 --> 00:41:49,795
Ici.
590
00:41:50,360 --> 00:41:52,396
J'ai aussi un cadeau pour toi.
591
00:42:04,800 --> 00:42:05,915
Ouvrez-le.
592
00:42:22,640 --> 00:42:24,153
Pas besoin de me remercier.
593
00:42:26,680 --> 00:42:27,635
Mais...
594
00:42:27,840 --> 00:42:29,319
Mettez-les et taisez-vous.
595
00:42:31,360 --> 00:42:32,315
Mettez-les.
596
00:42:58,400 --> 00:42:59,515
Vous les aimez ?
597
00:43:03,240 --> 00:43:06,437
Ils sont... Ils sont trop gros.
598
00:43:15,240 --> 00:43:16,673
Emmenez Ouria faire une promenade.
599
00:43:19,280 --> 00:43:21,032
Ses chaussures sont trop grandes.
600
00:43:21,240 --> 00:43:23,276
La pauvre a du mal à marcher.
601
00:43:29,520 --> 00:43:30,475
Attendez.
602
00:43:52,160 --> 00:43:53,309
Là.
603
00:43:55,680 --> 00:43:58,240
Tu sais combien j'aime les choses
à faire correctement.
604
00:44:16,640 --> 00:44:19,473
En 35 ans de carrière, un chirurgien
prendra 17 décisions incorrectes
605
00:44:19,680 --> 00:44:21,272
qui ont des conséquences fatales.
606
00:44:25,200 --> 00:44:26,997
Vous n'avez pas commis d'erreur.
607
00:44:27,200 --> 00:44:29,236
Non, j'ai risqué la vie d'une femme.
608
00:44:30,400 --> 00:44:31,913
Pour sauver Cyclone.
609
00:44:32,120 --> 00:44:33,189
Tu sais qu'elle est morte.
610
00:44:33,400 --> 00:44:34,355
Oui.
611
00:44:36,280 --> 00:44:38,032
Il y a alors peu d'espoir pour Cyclone.
612
00:44:53,360 --> 00:44:54,998
Il reste encore du gâteau.
613
00:44:56,160 --> 00:44:57,673
Je vais devenir encore plus gros.
614
00:44:59,280 --> 00:45:01,271
Terminez-les. C'est un ordre.
615
00:45:01,480 --> 00:45:02,435
Merci.
616
00:45:02,640 --> 00:45:03,595
Je les aime.
617
00:45:03,800 --> 00:45:07,110
Nous avons les résultats
de la gare d'Albourz.
618
00:45:07,480 --> 00:45:08,708
Puis-je?
619
00:45:36,600 --> 00:45:38,909
Incroyable.
Vous pouvez voir très clairement l’épicentre.
620
00:45:45,240 --> 00:45:47,834
j'aimerais que tu calcules
les effets sur place.
621
00:45:50,160 --> 00:45:52,799
il me faudrait collecter
données locales pour ce faire.
622
00:45:53,000 --> 00:45:54,228
Exactement.
623
00:45:59,240 --> 00:46:01,515
Vous me proposez de rejoindre votre équipe ?
624
00:46:01,720 --> 00:46:03,551
- Pour y aller ?
- Oui.
625
00:46:07,640 --> 00:46:08,595
Merci.
626
00:46:11,880 --> 00:46:13,996
Non, bien sûr, je veux venir, mais je...
627
00:46:15,360 --> 00:46:17,669
Puis-je avoir quelques jours pour y réfléchir ?
628
00:46:17,880 --> 00:46:18,835
Donc j'en suis sûr.
629
00:46:19,040 --> 00:46:21,076
Donnez-moi bientôt votre réponse.
630
00:46:21,280 --> 00:46:22,508
Il y a encore une chose.
631
00:46:23,600 --> 00:46:25,909
Je ne suis pas censé te le dire, mais...
632
00:46:27,000 --> 00:46:28,274
Azar n'est pas ma femme.
633
00:46:29,000 --> 00:46:29,955
Vraiment?
634
00:46:30,200 --> 00:46:35,069
Avant de demander à quelqu'un de venir en Iran,
nous devons prendre certaines précautions.
635
00:46:35,280 --> 00:46:38,511
Azar était là pour s'assurer
il n'y a eu aucun problème.
636
00:46:39,360 --> 00:46:40,759
Quel genre de problèmes ?
637
00:46:40,960 --> 00:46:42,279
Cela n'a pas d'importance.
638
00:46:42,480 --> 00:46:44,630
Mais je préférerais être honnête avec vous.
639
00:46:45,920 --> 00:46:46,955
Et
640
00:46:47,760 --> 00:46:49,432
les secrets me mettent mal à l'aise.
641
00:47:31,520 --> 00:47:33,351
- Que se passe-t-il?
- Vous faites une fête ?
642
00:47:33,560 --> 00:47:34,595
Non.
643
00:47:34,720 --> 00:47:35,948
Nous ne le pensions pas.
644
00:47:36,080 --> 00:47:38,071
Avec qui pouvez-vous célébrer à part nous ?
645
00:47:42,440 --> 00:47:43,839
- Est-ce qu'on vous dérange ?
- Non.
646
00:47:44,040 --> 00:47:45,473
Mais c'est un peu le bordel ici.
647
00:47:45,680 --> 00:47:46,669
Comme d'habitude.
648
00:47:48,120 --> 00:47:49,075
Merci.
649
00:47:50,760 --> 00:47:53,399
Ce que vous avez fait est très impressionnant.
C'est une chose rare.
650
00:47:53,600 --> 00:47:54,953
Tout comme les compliments de votre part.
651
00:49:35,240 --> 00:49:37,231
- Rester.
- Nadim arrive.
652
00:49:37,440 --> 00:49:38,555
C'est OK.
653
00:49:39,920 --> 00:49:41,239
Que veux-tu?
654
00:49:41,440 --> 00:49:42,555
Je veux que vous restiez.
655
00:49:44,160 --> 00:49:45,832
Je ne peux pas, on m'a demandé de rentrer chez moi.
656
00:49:46,840 --> 00:49:48,671
Personne ne peut vous obliger à quitter la France.
657
00:49:49,680 --> 00:49:52,035
Demandez l'asile politique et vous l'obtiendrez.
658
00:49:52,240 --> 00:49:53,355
Quelle serait ma raison ?
659
00:49:54,480 --> 00:49:56,436
Si vous partez, vous serez en danger.
660
00:49:59,200 --> 00:50:00,713
Pensez-vous que je peux rester en France ?
661
00:50:01,520 --> 00:50:02,794
Faire une nouvelle vie ici ?
662
00:50:04,880 --> 00:50:07,917
Quitte mes parents, mes frères,
ma grand-mère...
663
00:50:09,680 --> 00:50:11,989
Savez-vous ce qu'ils font
aux familles des traîtres ?
664
00:50:13,600 --> 00:50:15,795
Saviez-vous ce que vous me feriez ?
665
00:50:19,480 --> 00:50:22,313
Je sais comment arranger les choses si tu restes.
666
00:50:22,960 --> 00:50:24,473
Si tu pars, je ne peux rien faire.
667
00:50:26,120 --> 00:50:27,075
Je pars.
668
00:50:28,320 --> 00:50:29,275
Savez-vous pourquoi ?
669
00:50:30,880 --> 00:50:31,835
Dites-moi.
670
00:50:32,040 --> 00:50:34,031
Je ne peux pas tourner le dos à mon pays.
671
00:50:35,120 --> 00:50:37,031
Je voulais aider à le reconstruire.
672
00:50:37,240 --> 00:50:38,639
C'est pourquoi j'étais ici.
673
00:50:39,560 --> 00:50:41,471
Pensez-vous que je renierais mon pays maintenant ?
674
00:50:42,520 --> 00:50:43,748
C'est impossible à imaginer.
675
00:50:45,360 --> 00:50:46,873
Je préférerais mourir.
676
00:50:47,080 --> 00:50:48,195
Ne dis pas ça, Nadia.
677
00:50:50,080 --> 00:50:51,274
Vous ne pouvez pas y aller.
678
00:50:57,480 --> 00:50:58,879
Cela semblait sincère.
679
00:51:52,640 --> 00:51:53,629
Amoureux?
680
00:52:31,400 --> 00:52:33,277
Dans les films de gangsters,
681
00:52:33,920 --> 00:52:35,478
tu entends souvent la phrase,
682
00:52:36,440 --> 00:52:37,953
"Ça n'a rien de personnel."
683
00:52:39,920 --> 00:52:41,239
C'est juste du business.
684
00:52:42,800 --> 00:52:45,678
C'est un cliché, mais c'est vrai.
685
00:52:47,360 --> 00:52:48,952
Depuis la nuit des temps,
686
00:52:49,840 --> 00:52:53,276
des gens comme toi ont été
sacrifié pour le Grand Jeu.
687
00:53:01,440 --> 00:53:07,595
Si tu entends les cris frénétiques
de Allahu Akbar tout autour de vous,
688
00:53:08,840 --> 00:53:11,354
préparez-vous à mourir.
689
00:53:14,280 --> 00:53:16,953
Quoi qu’on dise, c’est rapide.
690
00:53:18,520 --> 00:53:20,829
Cela vous frappe si fort que vous ne ressentez pas grand-chose.
691
00:04:40,000 --> 00:04:44,000
Déchiré et corrigé par mstoll
Février 2017
692
00:53:22,000 --> 00:53:26,000
Déchiré et corrigé par mstoll
Diffusé sur www.MY-SUBS.com