1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui. Contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:02:21,725 --> 00:02:23,727 Riposo. 3 00:02:25,729 --> 00:02:31,235 Signori, è arrivata l'ora H. Guarda attentamente. 4 00:02:34,488 --> 00:02:40,702 Come oggi, 1 luglio, È l'inizio delle vacanze estive. 5 00:02:41,495 --> 00:02:47,334 La corsa dei vacanzieri è iniziato stamattina da mezzanotte. 6 00:02:48,335 --> 00:02:51,004 Ora vengono tra le nostre braccia... 7 00:02:51,255 --> 00:02:55,926 ...schiacciare i nostri figli e i nostri compagni. 8 00:02:56,426 --> 00:02:59,346 Ci stanno prendendo in giro, mio ​​aiutante. Sono tutti ipocriti. 9 00:02:59,596 --> 00:03:04,101 Ci vedono da lontano. - Ecco perché mi porterai via le uniformi. 10 00:03:04,601 --> 00:03:08,522 Oh no, non lo faremo di nuovo il colpo dei nudisti. 11 00:03:08,772 --> 00:03:10,691 Fougasse, ascoltalo, ecco tutto! 12 00:03:11,275 --> 00:03:14,444 Oh no, mio ​​aiutante, soprattutto non quello. - Per favore, Fougasse. 13 00:03:17,030 --> 00:03:24,121 Il prefetto ha deciso per un'operazione di polizia in borghese in tutto il dipartimento. 14 00:03:24,705 --> 00:03:27,457 In 2 ore, il dispositivo deve essere a posto. 15 00:03:27,958 --> 00:03:31,628 Cruchot, le tue istruzioni. Può smaltire. 16 00:03:32,880 --> 00:03:36,300 Occuparsi. Alla tua destra, camminando in avanti. 17 00:03:41,722 --> 00:03:48,562 Cruchot. Tatto, efficienza, ma soprattutto nessun fastidio inutile. 18 00:03:48,770 --> 00:03:49,730 Affatto. 19 00:04:05,996 --> 00:04:10,167 C'è qualcuno che deciderà oltrepassare la linea gialla. 20 00:04:20,427 --> 00:04:23,764 Andiamo, andiamo. Ah, ce n'è uno che morde. 21 00:04:26,767 --> 00:04:29,102 Uno morderà. 22 00:04:40,531 --> 00:04:44,034 Ah, mi è mancato, è passato nella linea tratteggiata. 23 00:04:47,704 --> 00:04:50,541 Ah, mi è mancato! 24 00:05:03,095 --> 00:05:06,723 Salve, sono Chérubin che chiama Pousin Bleu. Risposta. 25 00:05:07,057 --> 00:05:10,269 Ciao ? Cherubino chiama Blue Chick. 26 00:05:11,311 --> 00:05:13,146 Questo è Blue Chick, parla Cherubino. 27 00:05:13,397 --> 00:05:16,567 È tutta rossa! Il guadino! Prendilo! 28 00:05:16,900 --> 00:05:19,236 Il guadino! Prendilo! 29 00:05:34,835 --> 00:05:37,129 Guarda questo, non ci vorrà molto per interpretare Pollicino. 30 00:05:37,504 --> 00:05:40,674 Catturatelo prima che perda tutto. - Non stiamo intervenendo adesso. 31 00:05:41,550 --> 00:05:46,180 Segnalatelo ai colleghi in divisa. - Non passerà molto tempo prima che partiamo. 32 00:05:46,430 --> 00:05:48,599 gli ordini sono ordini. - Bene. 33 00:05:49,349 --> 00:05:52,019 Ciao ? Ecco Coccodrillo... 34 00:05:54,855 --> 00:05:58,609 Blue Chick, qui coccodrillo... Ma raddrizzatevi, raddrizzatevi! 35 00:06:07,701 --> 00:06:11,205 Ciao ? Ecco Coccodrillo... 36 00:06:24,718 --> 00:06:27,804 Tricart. Berlicot... 37 00:06:29,890 --> 00:06:32,809 Mi stai prendendo in giro? Non è ancora l'ora del pisolino! 38 00:06:33,060 --> 00:06:36,980 In piedi ! Sorriso! E ricorda, sii spietato! 39 00:06:46,907 --> 00:06:49,660 Puoi lasciarci al prossimo villaggio? 40 00:06:49,910 --> 00:06:53,914 Sì, mettiti dietro, e non danneggiare il carico! 41 00:07:07,928 --> 00:07:10,681 Donne svedesi. - Va bene, vero? 42 00:07:15,769 --> 00:07:17,604 Sei svedese? 43 00:07:27,865 --> 00:07:30,117 Ciao, Pulcino Blu? Questo è Cherubino. 44 00:07:30,367 --> 00:07:33,287 Sono all'ansa del vecchio mulino. 45 00:07:44,715 --> 00:07:46,717 I bastardi! 46 00:08:01,481 --> 00:08:04,151 Fougasse, Merlot. E allora, eh? 47 00:09:30,904 --> 00:09:33,740 GRAZIE. È molto gentile da parte sua. 48 00:09:36,076 --> 00:09:39,246 Ciao, Cherubino chiama Chick Blue. Risposta. 49 00:09:39,496 --> 00:09:43,083 Sedici arresti. 12 minuti. Una sola chiamata di Caligola. 50 00:09:43,333 --> 00:09:47,921 Solo uno? Ciao, Cherubino chiama Caligola. Risposta. 51 00:09:53,177 --> 00:09:55,929 Avanti, rispondi, Caligola. 52 00:10:01,226 --> 00:10:04,521 Tricart, Berlicot, che diavolo stai facendo? 53 00:10:04,771 --> 00:10:08,275 Ciao, amore mio, tesoro mio. Ti adoro, ti amo. 54 00:10:08,984 --> 00:10:13,280 Sì, sì, sì, viva la Francia. - Oh mio tesoro, adoro lo champagne. 55 00:10:17,034 --> 00:10:18,535 Chi sei, signora? 56 00:10:27,961 --> 00:10:29,546 Bene, ben fatto! 57 00:10:30,297 --> 00:10:32,799 Mi pagherai per questo. 58 00:10:33,050 --> 00:10:36,303 Tricart, Berlicot... Zitti! 59 00:10:36,637 --> 00:10:40,307 Cherubino chiama Caligola. Tu, aspetta! 60 00:10:40,557 --> 00:10:43,977 Cherubino chiama Caligola. Stai zitto! 61 00:10:51,401 --> 00:10:54,530 vado a cercare la polizia, aspetta. 62 00:11:04,248 --> 00:11:07,167 No, in questo modo. Là. 63 00:11:08,919 --> 00:11:11,255 Dov'è la mia radio? - No, ecco. 64 00:12:14,484 --> 00:12:16,820 Signor rispetto, signor prefetto... 65 00:12:18,238 --> 00:12:21,825 Sei mesi di sospensione. Tutti d'accordo? 66 00:12:22,993 --> 00:12:24,661 Ti ho già visto da qualche parte. 67 00:12:25,162 --> 00:12:27,998 Il maresciallo capo Cruchot della brigata Saint-Tropez. 68 00:12:29,416 --> 00:12:32,002 Hai una brigata d'assalto, comandante. 69 00:12:33,921 --> 00:12:38,091 Non sai che devi rispettare la velocità? Dai, corri. 70 00:12:40,677 --> 00:12:42,346 Non vorresti spingere un po'? 71 00:12:42,596 --> 00:12:46,099 Ma stai scherzando? Dai, inizia. 72 00:12:48,519 --> 00:12:53,023 Vado a dare un'occhiata al motore. - E' dietro il motore. 73 00:12:58,612 --> 00:13:02,533 Cosa potrebbe essere? - Non vedi che è il delco? 74 00:13:03,617 --> 00:13:06,453 Ecco, funziona. I miei guanti. 75 00:13:20,133 --> 00:13:22,636 Ti costerà caro. 76 00:13:24,054 --> 00:13:28,976 Ero pronto a perdonarti, ma ora è impossibile. 77 00:13:29,560 --> 00:13:31,144 Vattene da me. 78 00:13:49,413 --> 00:13:53,167 Comandante di brigata, per favore. - Di cosa si tratta? 79 00:13:54,084 --> 00:13:55,836 Josépha Lefrançois. 80 00:13:58,589 --> 00:14:03,594 Comandava mio marito, il colonnello Lefrançois la gendarmeria della Bassa Normandia. 81 00:14:04,928 --> 00:14:08,098 L'ho perso. Dodici anni fa. 82 00:14:09,349 --> 00:14:14,104 Le mie tardive condoglianze, ma sincero, signora colonnello. 83 00:14:15,189 --> 00:14:21,028 Il maresciallo Jérôme Gerber. Tutto al suo servizio, signora. 84 00:14:21,612 --> 00:14:25,365 Se vuoi passare nel mio ufficio? 85 00:14:33,540 --> 00:14:35,542 Per favore, siediti. - GRAZIE. 86 00:14:39,213 --> 00:14:43,800 Come posso accontentarti? -Bene, ecco qua... 87 00:14:44,468 --> 00:14:47,804 Ho affittato una villa che era decisamente troppo grande per una donna sola. 88 00:14:48,138 --> 00:14:52,893 I miei genitori sono relativamente benestanti. E cercano di risvegliare la mia solitudine. 89 00:14:53,393 --> 00:14:55,896 Devi pensare a distrarti. 90 00:14:56,563 --> 00:15:02,402 Il mio amico Laurence continua a dirmi: la figlia del generale Rochemont. 91 00:15:04,988 --> 00:15:11,078 Ma da solo in questa grande casa, A volte provo un'ansia inspiegabile. 92 00:15:11,495 --> 00:15:14,998 Non dovresti. - Probabilmente sono troppo emotivo. 93 00:15:15,666 --> 00:15:21,755 L'ho detto spesso a Liliane Fouchard, la figlia del sottosegretario di Stato... 94 00:15:23,423 --> 00:15:28,762 Chi non ha mai avuto paura? Anche il generale. 95 00:15:29,346 --> 00:15:32,015 Di Rochemont? -No, Carlo. 96 00:15:32,266 --> 00:15:34,434 Al vostro servizio, signora colonnello. 97 00:15:37,437 --> 00:15:42,776 Signora, posso offrirle un dito di porto? e qualche dolcetto? 98 00:15:43,026 --> 00:15:45,529 Molto volentieri. - Un momento, per favore. 99 00:16:52,513 --> 00:16:56,934 Allora, tesoro mio. Ti ho bloccato. 100 00:16:57,184 --> 00:16:59,019 Chi sei ? - Babbo Natale. 101 00:16:59,269 --> 00:17:02,689 E questi biglietti sono per te. E c'è di più. 102 00:17:02,940 --> 00:17:08,862 Cos'hai che non va? - sei un pericolo per la strada. 103 00:17:10,030 --> 00:17:13,116 Sei bravo per la canotta con la forza. Stai zitto. 104 00:17:14,034 --> 00:17:18,539 Non sai con chi parlare. - A una pazza. 105 00:17:18,789 --> 00:17:24,294 Madame Lefrançois, vedova di colonnello della Bassa Normandia... 106 00:17:24,711 --> 00:17:28,048 ...e amico del generale Da Rochemont... 107 00:17:29,550 --> 00:17:32,636 ...e il sottosegretario dello Stato Fouchard... 108 00:17:32,886 --> 00:17:35,639 ...e qualcun altro che non nominerei. 109 00:17:50,571 --> 00:17:52,072 Lei è ancora lì? 110 00:17:59,830 --> 00:18:02,416 Devo fare pipì. devo fare pipì... 111 00:18:13,260 --> 00:18:17,097 Signora... - Guido veloce, è vero. 112 00:18:17,347 --> 00:18:22,686 Ma senza gravi violazioni del codice della strada. - Senza alcuna offesa. 113 00:18:23,604 --> 00:18:26,523 Dimentichiamolo, va bene? -Oh grazie. 114 00:18:41,538 --> 00:18:45,125 Sono Josépha. - Sono Ludovico. 115 00:18:46,376 --> 00:18:49,296 Sono Josépha. - Sono Ludovico. 116 00:18:49,880 --> 00:18:54,218 E io sono Gerber. Scusatelo. 117 00:18:55,594 --> 00:18:58,055 Mio marito ti somigliava stranamente, signor Cruchot. 118 00:18:59,348 --> 00:19:03,060 Duro, spietato ma tanto buono, in fondo. 119 00:19:04,269 --> 00:19:05,729 Un uomo. 120 00:19:12,152 --> 00:19:16,073 Mi devi delle scuse, Signor Cruchot. 121 00:19:17,741 --> 00:19:20,828 Domani alle cinque a casa mia per il tè? 122 00:19:21,912 --> 00:19:23,664 Il mio colonnello... 123 00:19:31,296 --> 00:19:33,590 Cos'è questo circo? 124 00:19:33,841 --> 00:19:38,887 Non conosco il mio aiutante. - Sei pieno di elettricità statica. 125 00:19:40,013 --> 00:19:41,849 Credi? Cos'è questo? cos'è quello? 126 00:19:42,349 --> 00:19:46,520 Ecco, baciami la mano. Fanculo a lei. È un ordine. 127 00:19:50,941 --> 00:19:53,694 L'altro. No, l'altro allora. 128 00:19:55,279 --> 00:19:56,780 Non c'è niente. 129 00:20:03,203 --> 00:20:04,746 Strano. 130 00:20:07,457 --> 00:20:10,877 Ma poi... - Questa è la cosa più importante. 131 00:20:29,145 --> 00:20:33,149 Papà, posso andare al cinema? - SÌ. ecco dei soldi. 132 00:20:39,823 --> 00:20:42,325 Signora... - Sì, prenditi il tuo pomeriggio. 133 00:22:27,263 --> 00:22:29,349 Questa rosa è magnifica. 134 00:22:33,687 --> 00:22:38,191 Mi scuso per ieri. - Sono io che ti devo. 135 00:22:38,733 --> 00:22:41,027 D'ora in poi guiderò in modo più saggio. 136 00:22:47,200 --> 00:22:49,035 Anch'io sono vedovo. 137 00:22:51,788 --> 00:22:54,708 Subito dopo la nascita del bambino. 138 00:22:59,129 --> 00:23:00,630 Hai una figlia? 139 00:23:02,632 --> 00:23:04,884 Qui con te? - E' qui. 140 00:23:05,468 --> 00:23:06,970 Quanti anni ha? 141 00:23:12,392 --> 00:23:14,394 Lei è molto piccola. 142 00:23:14,644 --> 00:23:16,896 Adoro i bambini piccoli. 143 00:23:24,070 --> 00:23:25,905 Una tazza di tè? 144 00:23:27,407 --> 00:23:28,908 Uno zucchero? 145 00:23:29,909 --> 00:23:31,411 Due zuccheri? 146 00:24:10,283 --> 00:24:12,118 Tieni questo per me. 147 00:24:25,882 --> 00:24:28,385 Chi ha avuto l'idea? 148 00:24:29,636 --> 00:24:32,722 Come ? Fougasse, guardami. 149 00:24:33,390 --> 00:24:35,558 No, non lì, lì. 150 00:24:36,142 --> 00:24:39,312 Casualmente, quattro giorni di spazzamento. - Oh no, sono ancora io. 151 00:24:39,979 --> 00:24:42,315 Ho detto a caso. Avanti, lasciamoci. 152 00:24:42,649 --> 00:24:45,568 L'armadio per le scope è così. Dai. 153 00:24:46,486 --> 00:24:51,825 Sei un leader nato. Dovrai pensare al tuo avanzamento. 154 00:24:55,412 --> 00:24:59,582 Cos'è questo ? - Una lettera per te, capo. 155 00:25:01,334 --> 00:25:06,172 Sarai felice. Non l'ho aperto, capo. 156 00:25:07,924 --> 00:25:10,176 Ma sì, è il migliore. 157 00:25:11,428 --> 00:25:15,849 Faresti meglio ad avere buone notizie. - E' brava. 158 00:25:22,022 --> 00:25:23,857 Puoi sbarazzartene, Berlicot. 159 00:25:24,774 --> 00:25:30,196 ...riprendiamo la nostra conversazione. Voglio davvero ballare. 160 00:25:31,781 --> 00:25:35,201 Lezione di ballo in Place des Lys. Va bene ? 161 00:25:35,452 --> 00:25:39,622 Non lo so. Per quello ? - chiedo. Risata pura. 162 00:25:39,956 --> 00:25:44,711 Vuoi imparare a ballare? - Cos'altro? Orrore... 163 00:25:45,128 --> 00:25:48,715 Perché sei interessato? - Ok, è finita. 164 00:25:49,632 --> 00:25:53,553 Non arrabbiarti. - Sei tu che me lo hai chiesto. 165 00:25:54,637 --> 00:25:58,141 Wow, sei di cattivo umore. - E tu ? 166 00:26:36,930 --> 00:26:40,934 Signore... vieni, te lo faccio vedere. 167 00:27:11,131 --> 00:27:15,468 Pensa all'altro piede. Uno, due, tre e quattro... 168 00:27:16,052 --> 00:27:18,888 Uno, due, tre e quattro... 169 00:27:51,755 --> 00:27:54,591 Uno, due, tre e quattro... 170 00:28:26,373 --> 00:28:28,291 Girare. 171 00:28:52,315 --> 00:28:54,984 Nessuna via d'uscita. Qui. 172 00:29:09,416 --> 00:29:12,419 Anche tu ti nascondi dalla polizia? 173 00:29:12,669 --> 00:29:18,925 Era da molto tempo che volevo dissanguare un pollo. Non tu? Quindi andiamo. 174 00:29:19,426 --> 00:29:22,929 Quale prendi, quello grande o quello piccolo? - Il piccolo. 175 00:29:23,179 --> 00:29:25,682 No, il piccolo è per me. Quindi quale? 176 00:29:25,724 --> 00:29:26,766 Quello grosso quindi. 177 00:29:29,102 --> 00:29:30,603 Dai. 178 00:29:36,776 --> 00:29:38,278 Dai, andiamo. 179 00:29:46,453 --> 00:29:48,872 Portami questo. 180 00:29:51,374 --> 00:29:55,045 Ti avrò. 181 00:30:01,051 --> 00:30:03,053 Non lo seguiremo tutto il giorno? 182 00:30:04,637 --> 00:30:07,557 Voglio sapere se vuole dammi una suocera. 183 00:30:11,728 --> 00:30:13,480 Cosa sta facendo? 184 00:30:28,161 --> 00:30:35,251 Nicole, bada a tuo padre. La sua vita privata mi preoccupa. 185 00:30:36,086 --> 00:30:37,921 Lo sto guardando. 186 00:30:39,673 --> 00:30:41,758 Sì, questo mi preoccupa. 187 00:30:52,519 --> 00:30:55,605 Papà, vieni con me al cinema stasera? 188 00:30:56,106 --> 00:30:59,609 Non posso. - Non puoi? Per quello ? 189 00:30:59,943 --> 00:31:03,780 C'è un po' di lavoro arretrato. 190 00:31:06,116 --> 00:31:09,369 Lavori troppo. Alla tua età, dovresti stare attento. 191 00:31:10,620 --> 00:31:13,540 Come ? Mai mi sentivo così giovane. 192 00:31:13,790 --> 00:31:17,544 Hai una figlia grande che non vorrei che fossi imprudente. 193 00:31:17,794 --> 00:31:22,632 Negligente ? Per quello ? - Guarda attentamente. 194 00:31:22,966 --> 00:31:24,634 Scusami adesso. 195 00:31:38,732 --> 00:31:43,069 Questa è la sua macchina. - Non flirtava con chiunque. 196 00:31:43,403 --> 00:31:45,488 Non distinguerti. 197 00:32:01,504 --> 00:32:07,260 Non male, la fidanzata di papà. - Stiamo cercando di portarglielo via? 198 00:32:10,347 --> 00:32:13,600 Sta andando bene, eh? - Tremendo. 199 00:32:15,018 --> 00:32:18,688 Avevo paura che tu non so ballare. 200 00:32:21,524 --> 00:32:25,528 Hai pensato di risposarti? ...tre, quattro. 201 00:32:25,779 --> 00:32:29,199 Questo. - Questo è tutto. No. 202 00:32:31,034 --> 00:32:33,370 Mi chiedo di cosa stanno parlando? 203 00:32:34,120 --> 00:32:37,457 Mi piacerebbe conoscere la tua bambina. 204 00:32:37,707 --> 00:32:39,209 E' un po' selvaggia. 205 00:32:41,544 --> 00:32:45,131 Vieni a ballare. - Non so cha-cha. 206 00:32:46,216 --> 00:32:48,134 Improvviserai. 207 00:32:49,302 --> 00:32:53,056 L'hai messa a letto presto? - Alle 8. Sempre. 208 00:32:53,390 --> 00:32:54,891 E' meglio. 209 00:33:02,399 --> 00:33:04,984 Tienimi più forte. 210 00:33:05,235 --> 00:33:09,155 Che nervosismo. - Ludovic, cosa ti importa? 211 00:33:09,406 --> 00:33:12,158 A casa. - Te lo rubo per un attimo. 212 00:33:12,409 --> 00:33:14,244 Come sta tua figlia ? 213 00:33:16,079 --> 00:33:17,580 Me lo permetti? 214 00:33:19,499 --> 00:33:23,169 Mi pagherai per questo. - Anche tu, perché ti nascondi? 215 00:33:23,420 --> 00:33:27,090 Cosa pensi di fare con questa brava donna? - No, ma dimmi, ti presento! 216 00:33:27,340 --> 00:33:28,842 Ah, perché la conoscerò? 217 00:33:29,676 --> 00:33:33,263 Mi sento solo. Le ragazze giovani mi danno fastidio. 218 00:33:34,097 --> 00:33:35,598 Bene, presentami. 219 00:33:37,851 --> 00:33:42,856 Portala a casa velocemente. - Invitala a pranzo. 220 00:33:44,858 --> 00:33:46,359 E io, allora? 221 00:33:46,860 --> 00:33:48,361 Sii saggio. 222 00:33:48,778 --> 00:33:52,782 COSÌ. E ora è finita. - Grazie, signor Cruchot. 223 00:33:53,283 --> 00:33:57,370 No, ma che coraggio! 224 00:34:02,792 --> 00:34:06,212 Hai visto questi giovani? - Soprattutto questo ragazzo. 225 00:34:06,546 --> 00:34:09,632 Quella che ti si è gettata al collo... 226 00:34:11,134 --> 00:34:13,803 Spero che tua figlia non gli somiglia. 227 00:34:15,305 --> 00:34:19,142 Quando me lo presenterai? - Aspetta, un po' di champagne. 228 00:34:19,809 --> 00:34:24,147 Me lo presenterai? Quando ? - Sì sì. 229 00:34:27,484 --> 00:34:29,235 Quando ? 230 00:34:47,087 --> 00:34:50,757 Da quando hai invitato questa signora. Vado nella mia stanza. 231 00:34:51,174 --> 00:34:55,011 Ne ho abbastanza di lei. Non mi piace affatto. 232 00:34:56,262 --> 00:34:59,849 Nicola, ascolta... - No. 233 00:35:02,102 --> 00:35:03,603 SÌ. Cos'è questo ? 234 00:35:05,438 --> 00:35:09,526 Cuculo! Ti disturbo ? - Non c'è modo. 235 00:35:12,112 --> 00:35:14,447 Per il piccolo. - Stai facendo cose pazze. 236 00:35:14,698 --> 00:35:17,617 Attribuisco grande importanza in questo primo incontro. 237 00:35:18,368 --> 00:35:22,288 Guarda cosa gli ho comprato. Sono carini, vero? 238 00:35:23,123 --> 00:35:27,127 Pensi che le piacerà? Lei è qui? 239 00:35:27,460 --> 00:35:31,131 Sì, sta dormendo. - In questo momento? 240 00:35:31,548 --> 00:35:36,136 Ha bisogno di dormire molto. - È un peccato. 241 00:35:41,141 --> 00:35:42,809 È interessante? 242 00:35:43,601 --> 00:35:48,565 Ha portato a Nicole dei giocattoli. - E' nella marmellata. 243 00:35:49,065 --> 00:35:52,319 Attento! Rottura. 244 00:36:00,827 --> 00:36:04,873 Si sta facendo tardi. Devo andare a casa. 245 00:36:16,259 --> 00:36:17,761 Salve, signora. 246 00:36:19,179 --> 00:36:21,848 Sai papà, ho dormito molto. 247 00:36:24,434 --> 00:36:26,436 È per me? 248 00:36:28,021 --> 00:36:30,482 Non lo voglio. È brutta. 249 00:36:31,191 --> 00:36:35,445 Cosa ti renderà felice? - Un vero uccello da strappare le piume. 250 00:36:37,155 --> 00:36:41,451 Quanti anni ha? - Cinque anni, signora. 251 00:36:44,621 --> 00:36:48,792 C'était vous, hier, au Byblos. - Sì, perfettamente. 252 00:36:49,042 --> 00:36:53,421 Perché non hai detto che hai una figlia adulta? - Papà voleva ringiovanirsi. 253 00:36:53,630 --> 00:36:57,217 Alcune donne rendono gli uomini stupidi. - Vado a preparare un caffè. 254 00:36:57,467 --> 00:36:58,968 La cucina è laggiù. 255 00:37:02,972 --> 00:37:07,394 Perché trattarmi come un nemico? - Mio padre è completamente impassibile. 256 00:37:07,644 --> 00:37:09,479 Anche io. - Lo sei già stato. 257 00:37:09,729 --> 00:37:13,900 Non mettere alla prova la mia pazienza. - Non sei una donna per lui. 258 00:37:14,150 --> 00:37:16,236 Credi? - Ne sono sicuro. 259 00:37:16,486 --> 00:37:20,740 Nicole, diventiamo amici. Chiamami Josépha. 260 00:37:21,491 --> 00:37:24,577 Sono stato un po' brutale. Scusami, Josépha. 261 00:37:30,000 --> 00:37:32,043 Non ho ragione? - Assolutamente. 262 00:37:32,252 --> 00:37:37,841 Papà, ieri non lo eri davvero entusiasta dell'intera faccenda? 263 00:37:38,091 --> 00:37:41,511 Ma io... te lo dico. - Grazie Nicola. 264 00:37:41,761 --> 00:37:45,849 Gli eccessi di autorità soffocano la personalità di una giovane ragazza. 265 00:37:46,766 --> 00:37:49,019 Prenderò in prestito un po' di zucchero dal mio aiutante. 266 00:37:51,021 --> 00:37:54,816 Ho sempre sognato di avere una figlia grande. 267 00:37:55,108 --> 00:37:59,654 Una donna non può esserlo compreso solo da una donna. 268 00:38:02,032 --> 00:38:04,701 Mi hai spaventato. Non hai sentito? 269 00:38:04,951 --> 00:38:08,496 Non c'è modo. Sembra bello? Sei felice? 270 00:38:08,705 --> 00:38:13,626 Ti prendo lo zucchero. - Grazie, mio ​​aiutante. 271 00:38:28,224 --> 00:38:30,268 Cosa c'è sul canale 2? 272 00:38:34,981 --> 00:38:36,483 C'è una partita... 273 00:39:01,591 --> 00:39:03,802 Ben fatto. Bene. 274 00:39:06,012 --> 00:39:09,599 L'unico concerto del quartetto Carpecque. 275 00:39:20,193 --> 00:39:22,445 La dieta di Josépha. 276 00:39:49,514 --> 00:39:51,975 No, neanche quello. 277 00:39:52,892 --> 00:39:55,228 Il giornale della sua stanza. 278 00:40:20,503 --> 00:40:22,756 Cruchot, smettila di accigliarti. 279 00:40:23,757 --> 00:40:27,635 Pensavo fosse un pasto di campagna cambieresti idea. 280 00:40:27,927 --> 00:40:30,930 Non mangi nulla. - Non ho fame, aiutante. 281 00:40:31,181 --> 00:40:32,766 Bevi un po'. 282 00:40:33,099 --> 00:40:35,769 L'amore non funziona per te, vero, capo? 283 00:40:36,061 --> 00:40:38,563 È lui che se ne va o Sono io che parto. 284 00:40:40,106 --> 00:40:43,943 Fougasse, allontanati. - A sette metri di distanza. 285 00:40:44,778 --> 00:40:46,279 Sette metri. 286 00:40:51,284 --> 00:40:55,205 Anche lui. Mi prende in giro. - Ma non ho detto niente. 287 00:40:55,538 --> 00:40:58,291 Mangio i miei pomodori. - Merlot, allontanati. 288 00:40:58,541 --> 00:41:00,043 Sette metri. 289 00:41:01,961 --> 00:41:05,298 Mio aiutante, sono inseparabili. 290 00:41:05,548 --> 00:41:09,803 Il colonnello divenne a mantide religiosa, un ragno. 291 00:41:10,053 --> 00:41:14,140 Un ragno che tesse la sua tela attorno al povero bozzolo che sono. 292 00:41:14,974 --> 00:41:16,810 Puoi passarmi il camembert? 293 00:41:21,064 --> 00:41:25,568 Chef, puoi passarmi del roblochon con un po' di burro? 294 00:41:29,823 --> 00:41:31,908 Un po' di vino? - No, grazie. 295 00:41:32,367 --> 00:41:37,747 Come mi hai confidato. Ti parlerò da amico. 296 00:41:39,124 --> 00:41:43,920 Hai ragione. Questa donna non è per te. Dobbiamo lasciarci. 297 00:41:44,254 --> 00:41:47,674 È ora. Dobbiamo lasciarci. 298 00:41:47,882 --> 00:41:49,426 Ho un piano. 299 00:41:49,676 --> 00:41:54,180 Immagina che lei ti trovi con le ragazze giovani. 300 00:41:54,431 --> 00:41:57,767 Sì, deve. Ascolta attentamente. 301 00:41:58,685 --> 00:42:03,356 Lo inviterai a Biblo. Ma tu non ci vai. 302 00:42:03,773 --> 00:42:07,027 Ci vado. E lo prendo in un'altra scatola, il Poster. 303 00:42:07,444 --> 00:42:11,865 Ti vede in piena dissolutezza con le ragazze. Risultato: fai schifo. 304 00:42:12,198 --> 00:42:15,201 In quel momento lei si arrende. Capisci? 305 00:42:25,378 --> 00:42:29,716 Non riuscirà a scappare per un po'? - Un rapporto urgente. 306 00:42:29,966 --> 00:42:34,971 Il servizio, lo sai. Farò del mio meglio per sostituirlo. 307 00:42:35,305 --> 00:42:37,515 Per sostituirlo. 308 00:42:39,893 --> 00:42:41,728 Sto bene? - Sì, molto bene. 309 00:42:42,771 --> 00:42:45,065 È la TV dell'aiutante che è rotta. 310 00:42:46,733 --> 00:42:50,028 Buonasera. stai uscendo? - Sì, ho un appuntamento. 311 00:42:50,236 --> 00:42:52,739 Mio marito mi ha abbandonato e la mia TV è rotta. 312 00:42:52,989 --> 00:42:56,910 Com'è possibile? Ti terrà compagnia. 313 00:42:57,661 --> 00:42:59,162 Non tornare a casa troppo tardi. 314 00:43:00,747 --> 00:43:07,003 Il grado di chief warrant officer comporta pesanti responsabilità. 315 00:43:07,420 --> 00:43:12,759 Ma amo il mio lavoro. È un vocazione. Cosa ne pensi? 316 00:43:14,052 --> 00:43:16,763 Pensavo di averlo visto. - Certamente no. 317 00:43:27,357 --> 00:43:28,942 Mi scusi. 318 00:43:32,445 --> 00:43:34,114 Vieni a ballare? - Aspettare. 319 00:43:37,701 --> 00:43:41,871 Che ne dici di fare una piccola passeggiata? - E se noi uomini tornassimo? 320 00:43:42,080 --> 00:43:45,166 E allora? Solo un'ora. 321 00:43:45,709 --> 00:43:51,589 Il signor Cruchot ha bisogno di qualcuno che sa guidarlo verso il progresso. 322 00:43:51,881 --> 00:43:56,261 Gli vengono promessi i destini più alti. - Devo fare il mio dovere. 323 00:43:56,803 --> 00:44:00,432 Ho in serbo per te una sorpresa piuttosto spiacevole. 324 00:44:01,891 --> 00:44:05,729 Ti suggerisco di andare al Poster. 325 00:44:21,703 --> 00:44:23,371 Attenzione, eccoli qui. 326 00:44:28,501 --> 00:44:30,754 Non sono loro. Fermata. 327 00:44:34,674 --> 00:44:36,384 Eccoli. Dai ! 328 00:44:41,431 --> 00:44:43,433 Cosa stanno facendo qui? 329 00:44:58,365 --> 00:45:01,951 Passami il Biblo. - Stiamo andando lì e basta. 330 00:45:15,048 --> 00:45:17,634 Il mio aiutante, tua moglie... 331 00:45:21,554 --> 00:45:25,975 Fermare. Lasciami scendere. Il mio aiutante! 332 00:45:27,519 --> 00:45:29,396 Il momento della verità. 333 00:45:42,158 --> 00:45:44,744 Stai cercando qualcuno? - Balliamo. 334 00:45:46,663 --> 00:45:50,917 Girolamo. - Gilberte... mia moglie. 335 00:45:51,418 --> 00:45:53,003 È questa la tua sorpresa? 336 00:46:04,514 --> 00:46:09,185 Passami il poster. Velocemente. 337 00:46:09,436 --> 00:46:15,692 Lo sono da vent'anni vero a questo. Vedrai. 338 00:46:20,780 --> 00:46:24,451 Non te lo perdonerò mai mettendomi in questa situazione. GRAZIE. 339 00:46:24,868 --> 00:46:27,704 Non è carino, signor Gerber. 340 00:46:28,788 --> 00:46:31,624 Maresciallo Gerber? Telefono per te. 341 00:46:35,211 --> 00:46:40,633 Signor Gerber? E' per te. - Ciao ? Chi ? 342 00:46:42,719 --> 00:46:49,142 Cruchot, dovevi essere al Post. Che fai a Biblo? 343 00:46:49,476 --> 00:46:51,728 Vedi, era a Biblo. 344 00:46:52,896 --> 00:46:54,564 Qui va tutto storto. 345 00:46:55,815 --> 00:46:58,151 Ah, la tua idea è carina. 346 00:46:58,568 --> 00:47:03,239 Ma mio aiutante, è stata una tua idea. - E' stata una tua idea. 347 00:47:05,325 --> 00:47:07,661 No, è stata una tua idea. 348 00:47:08,411 --> 00:47:11,081 No, è sempre stata una tua idea. 349 00:47:12,165 --> 00:47:16,252 Sì, ora ricordo. È stata una mia idea. 350 00:47:17,003 --> 00:47:18,672 Andouille. 351 00:47:29,182 --> 00:47:32,519 Ludovic, sapevo che saresti venuto. 352 00:47:32,769 --> 00:47:35,438 Il tuo aiutante ha fatto di tutto impedirgli di vederti. 353 00:47:35,689 --> 00:47:39,359 Lo so. - Mi ha corteggiato. 354 00:47:39,693 --> 00:47:43,863 Eh? Aspettare. Ti ha davvero corteggiato? 355 00:47:44,280 --> 00:47:49,202 Molto abilmente, in effetti. - Ma non l'hai guardato? 356 00:47:50,620 --> 00:47:56,459 È un gorilla che non sa nulla di gentilezza. Vuoi spezzarmi il cuore? 357 00:48:02,799 --> 00:48:07,303 Anche Cruchot sostiene l'esame essere un capo del mandato? 358 00:48:07,554 --> 00:48:10,306 Questa donna è il suo angelo cattivo. Gli ha fatto perdere la testa 359 00:48:10,557 --> 00:48:13,727 Non dimenticare che mi devi una vendetta. 360 00:48:14,060 --> 00:48:15,729 Ti consiglio di essere sicuro. 361 00:48:15,979 --> 00:48:19,983 Non posso fare una cosa del genere a Gerber. Non posso. 362 00:48:20,317 --> 00:48:22,736 Sei cento volte migliore di lui. Lavoro. 363 00:48:23,987 --> 00:48:27,824 Josépha resterà molto deluso. - Non mi importa di Josépha. 364 00:48:28,074 --> 00:48:30,910 Oserei dirglielo in faccia? 365 00:48:36,249 --> 00:48:42,005 Il signore fa i capricci. - Ma è molto cattivo. 366 00:48:43,673 --> 00:48:48,595 Vale la pena che tu riceva questa promozione. Ho già comprato le tue trecce. 367 00:48:48,845 --> 00:48:53,016 Presto comanderò alle tue stelle. Conosco i passaggi. 368 00:48:54,184 --> 00:48:59,773 Qual è il ruolo della gendarmeria? difesa operativa del territorio? 369 00:49:00,106 --> 00:49:04,277 La gendarmeria in difesa operatività del territorio... 370 00:49:59,582 --> 00:50:02,168 Presto, abbiamo già perso l'autobus. 371 00:50:02,419 --> 00:50:05,505 Il treno per Marsiglia parte tra mezz'ora. 372 00:50:29,112 --> 00:50:33,783 Signori, vorrei sottolinearlo la qualità del tuo record di servizio. 373 00:50:34,034 --> 00:50:38,705 Questo esame eccezionale lo consentirà decidere tra voi. 374 00:50:39,372 --> 00:50:44,461 È prevista una prova scritta e due prove orali. 375 00:50:44,961 --> 00:50:47,630 La prova scritta sarà: 376 00:50:50,133 --> 00:50:54,554 Il ruolo della gendarmeria la missione dell'intelligence. 377 00:50:56,389 --> 00:50:58,975 Signori, avete un'ora. 378 00:53:10,023 --> 00:53:11,775 Non ho più carta. 379 00:54:19,926 --> 00:54:23,096 Signori, per favore mi date le vostre copie? 380 00:54:31,438 --> 00:54:34,274 Ha funzionato bene, mio ​​aiutante? - Non sono infelice. 381 00:54:34,691 --> 00:54:36,526 Bene, sono felice. - E tu ? 382 00:54:36,776 --> 00:54:38,278 BENE. Bene. 383 00:54:38,528 --> 00:54:41,865 Hai pronunciato frasi successive sfruttamento delle informazioni? 384 00:54:42,115 --> 00:54:45,285 Ovviamente. E l'esame iniziale? 385 00:54:45,535 --> 00:54:48,788 L'esame iniziale... elementare. - Ovviamente. 386 00:54:49,372 --> 00:54:52,876 E la formazione? - Ho iniziato con quello. 387 00:54:53,126 --> 00:54:56,463 Non è molto ortodosso. - Su un foglio separato. 388 00:54:56,713 --> 00:54:58,715 Non hai fame? - Non ho fame. 389 00:54:58,965 --> 00:55:03,887 E lo studio dell’interpretazione? Non lo sai. 390 00:55:04,137 --> 00:55:09,059 L'interpretazione? Sì, ho...esattamente. 391 00:55:11,728 --> 00:55:16,566 E la trasmissione? - Quale distribuzione? 392 00:55:17,233 --> 00:55:19,736 Non ne hai parlato? 393 00:55:19,986 --> 00:55:26,743 Ah, la trasmissione. Dimmi tu la trasmissione. 394 00:55:27,327 --> 00:55:29,829 È completamente diverso. 395 00:55:37,337 --> 00:55:41,257 E' il tuo turno per la parte orale. Buona fortuna. 396 00:55:41,758 --> 00:55:44,260 Te ne vai? - Siete gli ultimi due. 397 00:55:44,511 --> 00:55:46,346 Vado a prendere una boccata d'aria fresca. 398 00:56:08,284 --> 00:56:12,706 Cosa stai facendo lì? Fai attenzione. Riposo. 399 00:56:13,957 --> 00:56:16,292 Rimetti subito a posto questo tavolo. 400 00:56:37,314 --> 00:56:41,401 Quanto lontano da una saracinesca, dovrebbe comportarsi un poliziotto? 401 00:56:42,068 --> 00:56:44,738 2 metri e 56 metri, mio ​​colonnello. - Bene. 402 00:56:48,575 --> 00:56:53,246 E il primo che ha sparato? Il primo tiratore. 403 00:57:14,100 --> 00:57:16,269 È imbarazzante, vero? - No, per niente. 404 00:57:33,119 --> 00:57:38,041 Ah, quello è il bouquet! Ma stai scherzando? Scendere. 405 00:57:39,292 --> 00:57:40,794 Rimetti tutto insieme. E rapidamente. 406 00:57:43,380 --> 00:57:45,465 Ti riferirò. 407 00:57:52,222 --> 00:57:56,142 COSÌ ? È andato tutto bene? - Bene. 408 00:57:56,559 --> 00:57:59,980 Relativamente facile. Molto gentile... 409 00:58:07,070 --> 00:58:12,993 Signori, non è solo questione di per sommare i punteggi degli esami. 410 00:58:13,326 --> 00:58:19,499 Teniamo conto anche dei dati che ti riguardano da diversi anni. 411 00:58:19,833 --> 00:58:21,918 La macchina parla. 412 00:58:36,266 --> 00:58:39,769 Saint-Tropez è sotto i riflettori. 413 00:58:41,354 --> 00:58:44,357 Congratulazioni, maresciallo capo Cruchot. 414 00:58:44,607 --> 00:58:46,860 Sono io. Sono io! 415 00:58:47,444 --> 00:58:50,530 Mi scusi. Mi congratulo con te. 416 00:58:55,535 --> 00:58:57,454 Il mio colonnello... 417 00:59:25,231 --> 00:59:27,233 Stai benissimo con le tue bellissime strisce. 418 00:59:27,984 --> 00:59:29,819 Farai scalpore a casa di Josépha. 419 00:59:54,761 --> 00:59:58,181 Prova a vincere. È una tradizione in famiglia. 420 00:59:59,182 --> 01:00:02,852 Vinto ! - Puoi sostituirmi per un secondo? 421 01:00:04,604 --> 01:00:06,106 Signor Cruchot... 422 01:00:08,525 --> 01:00:13,613 Ho preso un biglietto ieri. - Chi ha osato? 423 01:00:13,863 --> 01:00:17,784 Uno dei tuoi uomini. - Vedrò cosa posso fare. 424 01:00:18,118 --> 01:00:21,287 Sei molto gentile. Permettimi? - SÌ. 425 01:00:21,538 --> 01:00:24,708 Sono sul terrazzo? - Sei un tesoro. 426 01:00:31,131 --> 01:00:32,799 Voleva che la facessi io salta un biglietto. 427 01:00:33,049 --> 01:00:37,387 In attesa di far saltare tutto in ginocchio. Champagne? 428 01:00:39,139 --> 01:00:42,642 GRAZIE. HA... - Domani. 429 01:00:43,226 --> 01:00:46,563 Già oggi non è male. - Bisogna puntare sempre più in alto. 430 01:00:52,819 --> 01:00:55,989 Vieni a vedere. Vieni, vieni. 431 01:01:01,911 --> 01:01:03,663 Aspetto. 432 01:01:10,670 --> 01:01:12,756 Vuoi provarlo. - Oh no. 433 01:01:13,006 --> 01:01:15,592 Per quello ? - Non oserei mai. 434 01:01:16,092 --> 01:01:21,014 No. Devo tornare alla stazione di polizia. I miei uomini mi stanno aspettando. 435 01:01:22,015 --> 01:01:26,102 Per compiacere me stesso. - Ho troppo rispetto. 436 01:01:27,604 --> 01:01:29,439 Quando dico no, intendo no. 437 01:01:39,115 --> 01:01:40,617 Ma andiamo. 438 01:01:41,201 --> 01:01:43,787 Cinque strisce. Cinque, lo vedi? 439 01:01:44,204 --> 01:01:46,873 Rimettiti il ​​berretto. Colpisce. 440 01:01:47,123 --> 01:01:51,795 Martedì abbiamo ricevuto gli alti ufficiali. Mercoledì... 441 01:01:52,128 --> 01:01:54,714 Ne sono sicuro. Cinque. 442 01:01:55,048 --> 01:01:59,552 Vieni, mio aiutante, potrebbe arrivare davanti a noi alla gendarmeria. 443 01:02:00,136 --> 01:02:04,975 In inverno facevamo le nostre cacce. D'estate le feste in giardino del vicesindaco. 444 01:02:05,725 --> 01:02:07,978 A volte, un ricevimento all'Eliseo. 445 01:02:09,646 --> 01:02:14,234 Attenzione, eccolo qui. - Fai attenzione. 446 01:02:28,665 --> 01:02:30,583 Va tutto bene, Gerber? - SÌ. 447 01:02:31,584 --> 01:02:34,087 Sì, chi? - Sì, mio ​​aiutante... 448 01:02:34,587 --> 01:02:37,090 Il mio aiutante principale. 449 01:02:37,340 --> 01:02:39,009 Difficile, quello. 450 01:02:42,012 --> 01:02:43,513 Ma arriverà. Deve venire. 451 01:02:44,014 --> 01:02:49,185 Che cambiamento. Che bell'ufficio... 452 01:02:51,438 --> 01:02:55,525 Mi dispiace prendere possesso del tuo ufficio. 453 01:02:55,775 --> 01:02:59,362 Prego. - Per favore, chi? 454 01:02:59,696 --> 01:03:02,699 Aiutante... capo. 455 01:03:13,960 --> 01:03:19,049 Li ho scelti io stesso, Maresciallo Capo. - Che bello, mio ​​piccolo Fougasse. 456 01:03:19,382 --> 01:03:23,636 E hanno un buon profumo. Tea, il mio aiutante capo? 457 01:03:23,970 --> 01:03:27,390 Sono disposto, mio ​​piccolo Fougasse. Nel nuovo ufficio di Gerber. 458 01:03:28,308 --> 01:03:30,393 Te lo faccio vedere, andiamo. 459 01:03:40,737 --> 01:03:44,324 Il tuo nuovo dominio. Starai bene qui. 460 01:03:45,492 --> 01:03:47,327 Molto bene, maresciallo capo. 461 01:03:47,994 --> 01:03:51,915 È temporaneo. Mentre aspetto la mia nomina a colonnello. 462 01:03:53,917 --> 01:03:55,418 Colonnello, sì. 463 01:03:57,003 --> 01:04:00,173 Spero di no Non aspettare troppo a lungo. 464 01:04:00,924 --> 01:04:06,346 Ah ecco Fougasse. GRAZIE. - Il tuo tè, maresciallo capo. 465 01:04:07,013 --> 01:04:08,515 C'è già lo zucchero dentro. 466 01:04:10,183 --> 01:04:13,687 È sexy. Mi brucerò. - Aspettare. 467 01:04:15,021 --> 01:04:18,608 Grazie, Fougasse. Ci lasci. Chiudere la porta. 468 01:04:18,858 --> 01:04:21,111 Al tuo servizio, mio ​​aiutante capo. 469 01:04:22,779 --> 01:04:27,367 Se un giorno...no, resta sveglio. 470 01:04:28,201 --> 01:04:32,372 Se hai bisogno di qualcosa, non esitare, chiamami. 471 01:04:32,622 --> 01:04:35,959 No, sono al tuo servizio, il mio aiutante principale. 472 01:04:36,543 --> 01:04:39,713 Non mi dispiace darti ordini. 473 01:04:40,130 --> 01:04:46,136 Ti sbagli, perché io al posto tuo... - Oh, che brutti pensieri. 474 01:04:46,386 --> 01:04:50,724 Ascolta attentamente. Se un giorno, dopo aver lavorato sodo... 475 01:04:51,141 --> 01:04:55,061 ...raggiungi una posizione di molto alta responsabilità, fai come me... 476 01:04:57,564 --> 01:05:01,318 ...segui il mio esempio, saper restare semplice, modesto. 477 01:05:04,487 --> 01:05:06,156 Allontana l'orgoglio. 478 01:05:13,747 --> 01:05:16,916 Fougasse, ispezione della spiaggia. 479 01:05:17,250 --> 01:05:20,420 Il mio tè era buono? - Delizioso, Fougasse. 480 01:05:22,756 --> 01:05:25,675 Ha un sapore secco. - Dovremo metterci in fila. 481 01:05:39,939 --> 01:05:43,193 Li ho scelti io stesso. Per te. 482 01:05:49,866 --> 01:05:51,368 Grazie, piccolo mio. 483 01:05:52,535 --> 01:05:55,955 Ci sono esuli temporanei, Merlot. 484 01:05:56,623 --> 01:06:01,461 Isole da cui torniamo. - Lo spero. 485 01:06:22,399 --> 01:06:25,235 Guarda quello. Guarda questo? 486 01:06:26,403 --> 01:06:30,824 Andremo a calmare questi idioti. - Sì, ma non siamo anfibi. 487 01:06:31,157 --> 01:06:32,659 Lo diventerai. 488 01:06:33,410 --> 01:06:35,161 Inizierà l'operazione Grouper. 489 01:06:35,495 --> 01:06:41,584 Al mio comando, presta attenzione. Prima lezione: tuffarsi e risalire. 490 01:07:02,772 --> 01:07:04,274 Fai attenzione. 491 01:07:04,691 --> 01:07:07,777 Vedi, non era un mare da bere? 492 01:07:39,392 --> 01:07:40,894 Fai attenzione. 493 01:08:06,670 --> 01:08:09,005 Maresciallo Gerber, seguimi. 494 01:08:17,430 --> 01:08:19,099 Il maresciallo Gerber... 495 01:08:20,183 --> 01:08:25,605 A seguito di un fallimento del ns prototipo elettronico BK-705. 496 01:08:25,855 --> 01:08:31,111 Il maresciallo Gerber fu sollevato al grado di capo del mandato... 497 01:08:31,361 --> 01:08:33,113 ...al posto del signor Cruchot. 498 01:08:33,697 --> 01:08:39,786 Maresciallo Capo Gerber, congratulazioni. Le mie scuse. 499 01:08:40,954 --> 01:08:45,125 Con effetto saldo retroattivo. 500 01:09:10,817 --> 01:09:13,069 È facile da rimuovere con le forbici. 501 01:09:15,989 --> 01:09:19,409 Merlot, la mia macchina. - Sì, capo del mandato. 502 01:09:54,110 --> 01:09:55,612 E il gioco è fatto. 503 01:10:03,119 --> 01:10:06,623 Li ho scelti io stesso, Maresciallo Capo. - Il tuo tè? 504 01:10:07,123 --> 01:10:08,708 Il mio fidato Merlot. 505 01:10:14,047 --> 01:10:17,217 Dov’è Cruchot? - Sono qui, mio ​​aiutante capo. 506 01:10:18,218 --> 01:10:19,719 Io sono qui. 507 01:10:22,138 --> 01:10:26,059 Sei già lì? - Ti stavo scrivendo un piccolo complimento. 508 01:10:26,226 --> 01:10:30,397 Ottima idea, Operazione Cernia. 509 01:10:30,814 --> 01:10:33,984 GRAZIE. - Avrei potuto avere questa idea. 510 01:10:34,985 --> 01:10:39,155 Inoltre, ho avuto questa idea. E' una mia idea. 511 01:10:40,407 --> 01:10:43,159 Domani ti immergerai al mio posto. 512 01:10:44,077 --> 01:10:46,079 Una questione medica. 513 01:10:46,329 --> 01:10:50,500 Ascoltami attentamente. Non solo ti immergerai... 514 01:10:51,084 --> 01:10:53,920 ...ma sarai il primo ad immergerti. 515 01:11:21,990 --> 01:11:24,534 Beh, quando devi andare, devi andare. 516 01:11:26,077 --> 01:11:28,246 c'è mareggiata. 517 01:11:28,455 --> 01:11:31,708 Lasciami in pace. Sul ponte. - Non mi sentirò bene. 518 01:11:31,958 --> 01:11:34,544 Sul ponte. - Non mi sentirò bene. 519 01:11:35,128 --> 01:11:36,629 Non mi interessa. 520 01:11:41,217 --> 01:11:42,677 Buttalo in acqua. 521 01:11:42,969 --> 01:11:46,973 Mi verranno le vertigini. - Nell'acqua. 522 01:11:57,651 --> 01:12:00,987 Voglio risalire. Ho l'ansia. 523 01:12:01,404 --> 01:12:03,823 Chiudi le cuffie e vattene da qui. 524 01:12:07,994 --> 01:12:11,414 Vuoi tuffarti... 525 01:12:25,095 --> 01:12:26,638 Dannazione, sta perdendo. 526 01:12:35,021 --> 01:12:37,941 Devi andare a prenderlo. Gettare l'ancora. 527 01:12:47,325 --> 01:12:49,119 Nicola... Nicola... 528 01:12:52,747 --> 01:12:54,624 È meglio? - Come stai. 529 01:12:54,874 --> 01:12:59,462 Vuoi qualcosa? - Sidro con cornetti caldi. 530 01:13:02,799 --> 01:13:04,968 Eccola, mia buona fata. 531 01:13:08,263 --> 01:13:11,182 Mia buona fata... Non dimenticare il sidro. 532 01:13:13,727 --> 01:13:16,688 La mia buona fata. - Ci ha riconosciuto. 533 01:13:16,980 --> 01:13:19,149 Domani andrà meglio. 534 01:13:19,482 --> 01:13:21,151 Vai a dormire. È tardi. 535 01:13:24,654 --> 01:13:27,574 Ok, vado e mi chiami per darmi notizie. 536 01:13:29,909 --> 01:13:31,411 Buona notte. 537 01:13:53,850 --> 01:13:58,188 Ho un conto da regolare con Cruchot. 538 01:13:59,105 --> 01:14:02,484 Non oltrepasserò il confine prima per pulire la lavagna. Rotolo. 539 01:14:07,197 --> 01:14:09,908 Chiedi del maresciallo capo. 540 01:14:10,700 --> 01:14:13,203 Ma... - L'aiutante capo. 541 01:14:16,081 --> 01:14:20,377 Datemi l'aiutante capo. - Da chi? 542 01:14:21,461 --> 01:14:26,216 È personale? In questo momento? Ok, non mollare. 543 01:14:29,594 --> 01:14:33,390 Digli di venire qui. - Per quello ? 544 01:14:33,640 --> 01:14:36,059 Capriccio di una donna innamorata? 545 01:14:36,810 --> 01:14:40,563 Spero che non lo sia uno stupido scherzo notturno. 546 01:14:41,147 --> 01:14:42,899 Non mi piace essere disturbato di notte. 547 01:14:44,275 --> 01:14:49,823 Ciao. Chi ? Ah, sei tu. 548 01:14:50,740 --> 01:14:52,826 Puoi smaltire. - Sono in servizio. 549 01:14:53,076 --> 01:14:54,536 Non lo sei più. Rottura. 550 01:15:00,417 --> 01:15:06,172 Cosa posso fare per lei? - Digli che sei pazza di lui. 551 01:15:09,592 --> 01:15:12,512 Non smetto mai di pensare a te. Vieni presto. 552 01:15:13,179 --> 01:15:19,561 Oh Josépha, ci siamo conosciuti troppo tardi. 553 01:15:20,437 --> 01:15:22,522 Corro. Volo. 554 01:15:22,856 --> 01:15:25,900 Me ne sto andando. Me ne sono già andato. 555 01:15:27,902 --> 01:15:31,614 Povero Cruchot. Le piacciono solo i vincitori. 556 01:15:32,699 --> 01:15:37,245 Andiamo nella tua stanza. Non preoccuparti, non sei il mio tipo. 557 01:15:44,669 --> 01:15:46,129 Metti questo. - No. 558 01:15:49,382 --> 01:15:53,803 Papà, qual è il problema? - Mi sta chiamando. Lei è in pericolo. 559 01:15:54,304 --> 01:15:58,475 Sto arrivando. Sto arrivando, Josépha. 560 01:16:15,825 --> 01:16:18,495 Dove sei ? Io sono qui. 561 01:16:21,748 --> 01:16:23,291 Da questa parte, tesoro mio. 562 01:16:31,174 --> 01:16:34,260 È possibile? Penso che sto sognando. 563 01:16:42,352 --> 01:16:46,231 È un incubo. Lo vedrai quando ti sveglierai. 564 01:16:52,112 --> 01:16:54,322 Quella stronza, mi ha preso. 565 01:16:54,948 --> 01:16:57,951 Vieni presto. Fredo il Macellaio è scappato. 566 01:17:04,624 --> 01:17:06,126 Ti dico che è qui. 567 01:17:10,547 --> 01:17:12,257 Non avresti dovuto farlo. 568 01:17:15,135 --> 01:17:16,636 Sto arrivando. 569 01:17:28,315 --> 01:17:31,651 Oh, Josépha... sei tu, Josépha? 570 01:17:32,068 --> 01:17:34,321 Josépha, sei salvo. 571 01:17:34,904 --> 01:17:38,074 Sono qui, mio ​​coniglietto, mia piccola cerva. 572 01:17:39,159 --> 01:17:41,453 Dov'è il mimino? 573 01:17:43,246 --> 01:17:46,082 Mio piccolo colonnello, il mio piccolo rospo... 574 01:18:05,477 --> 01:18:09,606 Cosa stai facendo lì? Stai cercando la mia fidanzata? 575 01:18:24,454 --> 01:18:28,958 Se mi prendono prima del confine, Ti ucciderò. Dai. 576 01:18:29,626 --> 01:18:32,962 Probabilmente non c'è nessuno lì. Fredo è nella cabina. Un altro che crede ai fantasmi. 577 01:18:33,630 --> 01:18:36,132 Non dovresti scherzare su queste cose. - Darò un'occhiata. 578 01:18:36,591 --> 01:18:40,220 Tu, tu visiti il ​​suolo dell'anima e torniamo a letto. 579 01:19:18,925 --> 01:19:22,470 Che diavolo stai facendo qui? 580 01:19:48,872 --> 01:19:50,790 Ludovico. Aiuto. 581 01:20:05,889 --> 01:20:09,643 55-01 a 550. 582 01:20:10,060 --> 01:20:15,148 È la voce di papà. Velocemente. - Risposta! 583 01:20:16,232 --> 01:20:20,236 550 ascolta. - Fredo ha rapito Josépha. 584 01:20:20,820 --> 01:20:24,741 Sono la loro macchina. Allertate le altre brigate. 585 01:20:27,744 --> 01:20:30,997 Sbarramenti, elicotteri, tutto il caos. 586 01:20:31,581 --> 01:20:35,418 Capito, 55-01. Faccio ciò che è necessario. 587 01:20:35,710 --> 01:20:37,170 Ci vado. 588 01:20:42,008 --> 01:20:45,762 Stai sonnecchiando? Ho bisogno di rinforzi. Velocemente. 589 01:20:46,054 --> 01:20:49,933 Ci sono problemi. - Vai avanti e rimani in contatto. 590 01:20:55,188 --> 01:20:57,941 Ti prenderò, non preoccuparti. 591 01:21:53,621 --> 01:21:55,498 E' la Gendarmeria. Seguiamoli. 592 01:21:58,752 --> 01:22:03,298 L'elicottero è diretto a sud. - Li ha visti. 593 01:22:23,902 --> 01:22:25,612 Avvia l'inseguimento. 594 01:22:30,867 --> 01:22:37,123 Ciao, 55-02. Non perderlo di vista, Lo metterò all'angolo. Rimaniamo in contatto. 595 01:22:55,892 --> 01:22:57,560 Mio figlio... 596 01:22:59,813 --> 01:23:02,732 Da tempo... - Provalo. 597 01:23:07,696 --> 01:23:11,658 Presto, presto. -Chi stiamo inseguendo oggi? 598 01:23:12,409 --> 01:23:18,331 Un ladro? Un assassino? Un sadico? - La mia fidanzata. È stata rapita. 599 01:23:18,999 --> 01:23:22,585 Abbi fede, fratello mio. 600 01:23:23,253 --> 01:23:27,257 Il Signore ha detto: "Io ti aiuterò a farlo mantieni la tua proprietà se lo meriti. 601 01:23:39,853 --> 01:23:41,354 Delicatamente. 602 01:24:04,544 --> 01:24:06,713 Sorella mia, abbiamo perso qualcosa. 603 01:24:07,797 --> 01:24:11,217 Il buon Sant'Antonio da Padova ce lo restituirà. 604 01:24:16,514 --> 01:24:21,061 Nicole è una ragazza grande adesso. Dovrebbe sposarsi. 605 01:24:21,561 --> 01:24:23,480 Guarda il tuo percorso. 606 01:24:27,317 --> 01:24:31,321 Ci mettiamo in viaggio. - Tienimi stretto, farà da contrappeso. 607 01:24:35,825 --> 01:24:39,996 Attenzione. Ci mettiamo in viaggio. 608 01:24:40,246 --> 01:24:43,333 Tienimi stretto, te lo dico. 609 01:25:19,953 --> 01:25:21,454 Buona fortuna, figlio mio. 610 01:25:21,955 --> 01:25:23,498 Ludovico. 611 01:25:31,589 --> 01:25:34,759 Cosa farai papà? - Un gendarme non viene mai picchiato. 612 01:25:45,812 --> 01:25:48,648 Ludovico... Ludovico... 613 01:25:56,990 --> 01:25:59,242 Da questa parte, Ludovico. 614 01:26:04,414 --> 01:26:06,333 Dove si trova? - Là. 615 01:26:12,589 --> 01:26:17,344 Un vero rosa baby. E non svegliarti. 616 01:26:41,701 --> 01:26:44,037 Papà, allora, hai deciso? 617 01:26:45,288 --> 01:26:50,293 Dai, vai avanti. - Signora colonnello... 618 01:26:52,629 --> 01:26:55,715 Mi sposerai? - Finalmente. 619 01:27:10,480 --> 01:27:14,484 Le mie congratulazioni, mio ​​capo del mandato. - Siamo in due. 620 01:27:14,734 --> 01:27:16,236 Sarà divertente. 621 01:27:17,988 --> 01:27:19,656 Non ho detto niente. 622 01:27:20,740 --> 01:27:23,743 Una partita a bocce stasera? - No, stasera non può. 623 01:27:23,994 --> 01:27:26,830 Per quello ? No, ma perché? 624 01:27:46,182 --> 01:27:51,396 Traduzione: Attila0375 http://attilaswebsite.free.fr 625 01:27:52,305 --> 01:27:58,679 Sostienici e diventa un membro VIP per disattivare tutte le pubblicità su www.OpenSubtitles.org