1
00:00:08,876 --> 00:00:11,300
Les personnages et événements du film sont fictifs.

2
00:00:11,400 --> 00:00:14,094
Les similitudes avec des personnes ou des événements sont aléatoires.

3
00:00:14,670 --> 00:00:17,984
Le Bureau

4
00:00:53,520 --> 00:00:54,800
Tu n'as pas joui.

5
00:00:55,768 --> 00:00:56,372
Non.

6
00:00:58,120 --> 00:00:59,440
C'est sûr.

7
00:00:59,640 --> 00:01:00,760
Je sais mais...

8
00:01:04,440 --> 00:01:06,800
Tu as l'impression que je manque un dessert.

9
00:01:18,400 --> 00:01:20,320
Les orgasmes des hommes sont ennuyeux.

10
00:01:21,080 --> 00:01:21,840
Pourquoi?

11
00:01:23,000 --> 00:01:26,520
C'est si peu par rapport à celui des femmes, qu'on se sent pathétique.

12
00:01:29,240 --> 00:01:30,740
C'est un cliché, bébé.

13
00:01:31,400 --> 00:01:32,160
Je sais.

14
00:01:32,250 --> 00:01:32,750
Ouais.

15
00:01:32,840 --> 00:01:36,720
Eh bien, si vous n'avez rien d'intelligent à dire, alors ne dites rien.

16
00:01:37,200 --> 00:01:38,920
C'est tout ce que je peux faire pour l'instant.

17
00:01:39,560 --> 00:01:40,360
Je vais me taire.

18
00:01:41,520 --> 00:01:42,640
Je plaisante.

19
00:01:43,800 --> 00:01:45,960
Parlez-moi encore de l'orgasme masculin.

20
00:02:00,280 --> 00:02:01,360
Quel est le problème?

21
00:02:03,600 --> 00:02:05,040
Qu'est-ce qu'il y a, bébé ?

22
00:02:18,870 --> 00:02:26,980
L'agent français assassiné par la CIA était en poste à Damas entre 2008 et 2014.

23
00:02:29,400 --> 00:02:32,830
Moscou

24
00:03:22,900 --> 00:03:24,100
Pavel Lébédev

25
00:03:25,900 --> 00:03:27,090
Olga Bolchakova

26
00:03:33,200 --> 00:03:33,920
Quelque chose de nouveau ?

27
00:03:34,760 --> 00:03:35,080
Non.

28
00:03:42,480 --> 00:03:43,230
Olga Bolchakova

29
00:03:47,700 --> 00:03:48,440
Qui est-ce ?

30
00:03:48,530 --> 00:03:51,070
Matias Kaibrenner

31
00:03:51,160 --> 00:03:52,240
Je l'ai déjà vu.

32
00:03:59,960 --> 00:04:01,560
Entré en Russie le 22 mars.

33
00:04:04,720 --> 00:04:06,000
Histoire du mouvement.

34
00:04:20,880 --> 00:04:23,320
Il est là tous les jours à la même heure.

35
00:04:27,280 --> 00:04:28,480
Je veux tout savoir de lui.

36
00:04:33,440 --> 00:04:34,360
Monsieur?

37
00:04:34,440 --> 00:04:36,540
Pourriez-vous nous prendre en photo, s'il vous plaît ?

38
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
Donc?

39
00:04:46,320 --> 00:04:47,760
- Rien. - Vraiment rien ?

40
00:04:47,920 --> 00:04:49,160
Je viens de te le dire.

41
00:04:56,800 --> 00:05:00,200
Suis-je le seul à croire que Malotru s'en sortira ?

42
00:05:04,120 --> 00:05:05,320
Il travaille pour le FSB.

43
00:05:06,360 --> 00:05:08,880
S'il avait eu peur de nous, il se serait éloigné de Pépé.

44
00:05:10,920 --> 00:05:12,920
Que doit-il faire pour nous contacter ?

45
00:05:13,080 --> 00:05:14,560
Il a refusé votre message.

46
00:05:14,720 --> 00:05:18,640
Parce qu'il veut contrôler les moyens de communication.

47
00:05:20,480 --> 00:05:22,840
Si j'étais lui, je regarderais dans des endroits où personne ne regarderait.

48
00:05:23,000 --> 00:05:25,600
"Ping" les endroits qu'il suit.

49
00:05:26,000 --> 00:05:28,320
Désolé. Ils connaissent les sites que j'ai piratés.

50
00:05:28,480 --> 00:05:31,440
Si l'un d'eux est consulté par la Fondation Yakovlev

51
00:05:31,600 --> 00:05:34,200
il est possible que ce soit lui qui nous contacte.

52
00:05:36,760 --> 00:05:38,280
D'accord, essayons ça.

53
00:05:45,680 --> 00:05:47,320
Il s'y accroche, non ?

54
00:05:47,480 --> 00:05:48,600
Je ne sais pas.

55
00:05:51,360 --> 00:05:53,600
Avez-vous séjourné à l’hôtel Nile Sorman au Caire ?

56
00:05:54,040 --> 00:05:55,120
Non, j'étais malade.

57
00:05:55,640 --> 00:05:56,280
D'accord.

58
00:05:56,440 --> 00:06:00,000
Ils m'ont demandé de vérifier qui était là pendant que tu étais malade.

59
00:06:00,900 --> 00:06:02,060
Qui, le DSec ?

60
00:06:02,240 --> 00:06:03,240
Non.

61
00:06:03,880 --> 00:06:06,040
JJA l'a demandé.

62
00:06:07,000 --> 00:06:08,720
Devinez quoi, j'ai trouvé le problème !

63
00:06:28,920 --> 00:06:30,040
Quelques Russes ?

64
00:06:30,320 --> 00:06:31,280
Oui.

65
00:06:32,640 --> 00:06:33,800
Tu lui as parlé de la liste ?

66
00:06:33,960 --> 00:06:34,920
Oui.

67
00:06:36,080 --> 00:06:37,680
Cela devient compliqué.

68
00:06:38,760 --> 00:06:39,720
Oui.

69
00:07:13,200 --> 00:07:16,190
Débriefing complet Malotru

70
00:07:22,960 --> 00:07:25,280
Savez-vous ce qu'est le bleu de méthylène ?

71
00:07:27,400 --> 00:07:28,760
- Une teinture. - Hmm.

72
00:07:29,720 --> 00:07:33,320
Comme toutes les personnes que j'ai formées, Malotru sait quand on est arrêté,

73
00:07:33,480 --> 00:07:37,160
la chose la plus simple à faire, quand on donne des informations à l'ennemi,

74
00:07:37,320 --> 00:07:39,880
consiste à en colorer quelques-uns avec du bleu de méthylène.

75
00:07:40,440 --> 00:07:41,760
Je sais que.

76
00:07:42,080 --> 00:07:44,360
Si j'étais le directeur du DSec

77
00:07:44,520 --> 00:07:48,560
J'aurais lu l'interrogatoire de Malotru l'année dernière, depuis son retour de Russie.

78
00:07:49,840 --> 00:07:52,120
Je vérifierais quelles informations les Russes ont obtenues.

79
00:07:52,760 --> 00:07:55,360
Pour voir s'il a glissé de fausses informations

80
00:07:55,520 --> 00:07:57,720
que l'on retrouve dans l'article du Figaro.

81
00:07:58,400 --> 00:07:59,360
Voilà.

82
00:08:00,840 --> 00:08:02,360
Ana et Alexeï Boulgarov.

83
00:08:04,400 --> 00:08:07,360
Un couple de touristes. 14 ans ensemble.

84
00:08:08,080 --> 00:08:09,640
Je ne les ai pas rencontrés.

85
00:08:10,880 --> 00:08:12,880
C'est tout ce que je voulais savoir.

86
00:08:36,490 --> 00:08:37,230
Oui?

87
00:08:37,960 --> 00:08:39,600
Ici Daisy, ouvre.

88
00:08:48,440 --> 00:08:49,520
Viens avec moi.

89
00:08:49,680 --> 00:08:50,960
À plus tard.

90
00:08:58,080 --> 00:09:00,360
- Je trouve ça étrange. - Peut-être.

91
00:09:01,040 --> 00:09:03,120
- A-t-il changé ? - Un petit peu.

92
00:09:04,800 --> 00:09:07,400
Y a-t-il un portrait de Malotru sur le mur ?

93
00:09:08,960 --> 00:09:10,480
Tu veux en parler ?

94
00:09:11,680 --> 00:09:13,680
J'aurais aimé qu'on en parle.

95
00:09:13,840 --> 00:09:15,600
Mais personne n’a écouté.

96
00:09:16,240 --> 00:09:18,000
Il est un peu tard maintenant.

97
00:09:18,520 --> 00:09:19,880
Êtes-vous toujours en colère ?

98
00:09:21,280 --> 00:09:22,320
Oui.

99
00:09:24,440 --> 00:09:25,400
Bien.

100
00:09:43,080 --> 00:09:45,480
Je savais qu'ils voulaient se débarrasser de lui.

101
00:09:45,640 --> 00:09:46,720
Je le savais aussi.

102
00:09:59,080 --> 00:10:00,440
Je suis content de vous revoir.

103
00:10:01,000 --> 00:10:02,040
Moi aussi.

104
00:10:09,120 --> 00:10:10,280
André, Marina.

105
00:10:10,440 --> 00:10:11,320
- Bonjour. - Bonjour.

106
00:10:13,240 --> 00:10:14,320
Mille Sabords.

107
00:10:15,360 --> 00:10:16,680
- Bonjour. - Bonjour.

108
00:10:16,840 --> 00:10:18,560
Marina travaille sur la contre-information

109
00:10:18,720 --> 00:10:20,240
et connaît l'Iran.

110
00:10:20,800 --> 00:10:22,320
Votre téléphone et votre ordinateur portable.

111
00:10:33,320 --> 00:10:36,440
Yusuf Ahmed vous a-t-il demandé une version de DragonFly ?

112
00:10:36,600 --> 00:10:37,600
Exactement.

113
00:10:38,200 --> 00:10:40,560
DragonFly est la nouvelle version de Stuxnet,

114
00:10:40,840 --> 00:10:44,480
utilisé par Israël pour saboter les installations nucléaires iraniennes.

115
00:10:45,320 --> 00:10:46,200
Oui.

116
00:10:47,080 --> 00:10:51,280
Pourquoi pensez-vous que Yusuf Ahmed veut DragonFly ?

117
00:10:53,680 --> 00:10:55,400
Parce que les Iraniens l’ont demandé.

118
00:10:56,560 --> 00:10:57,520
Pourquoi?

119
00:10:59,560 --> 00:11:01,200
Pour se défendre d'une attaque.

120
00:11:02,240 --> 00:11:03,600
Exactement. Pourquoi?

121
00:11:06,800 --> 00:11:09,440
Parce que les Iraniens relancent leur programme nucléaire.

122
00:11:10,320 --> 00:11:11,160
Voilà.

123
00:11:12,430 --> 00:11:13,560
N'est-ce pas majestueux, non ?

124
00:11:16,560 --> 00:11:17,400
Oui.

125
00:11:18,160 --> 00:11:20,440
Alors toi le Socrate et moi l'esclave.

126
00:11:22,680 --> 00:11:24,400
Nous parlons d'Al-Taouf.

127
00:11:26,120 --> 00:11:28,160
Il s'intéresse à ce que Yusuf Ahmed achète.

128
00:11:28,320 --> 00:11:29,120
Pourquoi?

129
00:11:30,720 --> 00:11:32,480
Il s'occupe de l'Iran.

130
00:11:33,600 --> 00:11:34,560
C'est ça.

131
00:11:34,720 --> 00:11:36,760
D'accord, j'ai déjà gagné 2 points.

132
00:11:41,320 --> 00:11:44,280
Si Yusuf Ahmed commande autre chose pour les Iraniens,

133
00:11:44,440 --> 00:11:46,640
vous deviendrez très précieux pour Al-Taouf.

134
00:11:46,800 --> 00:11:48,960
Marina Loiseau doit comprendre quel genre de commande

135
00:11:49,120 --> 00:11:50,480
Yusuf Ahmed peut vous le donner.

136
00:11:50,640 --> 00:11:52,560
Je vais créer de fausses nouvelles pour Al-Taouf

137
00:11:52,720 --> 00:11:54,480
et je vais vous dire comment le présenter.

138
00:11:55,480 --> 00:11:56,600
Très bien.

139
00:11:56,960 --> 00:11:59,000
- Quand pars-tu ? - Mercredi.

140
00:12:00,200 --> 00:12:01,440
Nous avons alors un peu de temps.

141
00:12:15,680 --> 00:12:17,000
Qu'est-ce que tu cherches?

142
00:12:18,000 --> 00:12:19,480
Bleu méthylène.

143
00:13:02,740 --> 00:13:03,940
Vénéré

144
00:13:04,040 --> 00:13:07,760
C'est le genre d'ordre qu'il peut vous demander.

145
00:13:08,560 --> 00:13:09,840
Regardez, ici.

146
00:13:10,480 --> 00:13:13,760
Pour mesurer le degré de radioactivité ici même.

147
00:13:16,800 --> 00:13:19,840
Lisez attentivement le fichier. À demain.

148
00:13:20,000 --> 00:13:21,040
Bien.

149
00:13:26,760 --> 00:13:28,280
Puis-je vous demander quelque chose?

150
00:13:28,440 --> 00:13:29,360
Oui.

151
00:13:30,160 --> 00:13:32,040
Connaissez-vous Paul Lefebvre ?

152
00:13:35,000 --> 00:13:36,520
Pourquoi demandez-vous?

153
00:13:37,120 --> 00:13:38,720
N'en parle-t-on pas ici ?

154
00:13:38,880 --> 00:13:40,040
Pas vraiment.

155
00:13:40,200 --> 00:13:42,040
- Est-ce que les gens lisaient les journaux ? - Oui.

156
00:13:43,000 --> 00:13:45,240
- Et tu ne parles pas ? - Non.

157
00:13:45,880 --> 00:13:46,880
Vous le rencontrez ?

158
00:13:47,640 --> 00:13:48,800
Oui.

159
00:13:49,100 --> 00:13:51,500
Était-il un agent infiltré, comme moi ?

160
00:13:52,680 --> 00:13:53,960
Et comme moi.

161
00:13:54,320 --> 00:13:56,680
Votre nom de code ? Quel était ton nom de code ?

162
00:14:00,320 --> 00:14:01,680
Je ne peux pas vous le dire.

163
00:14:05,800 --> 00:14:08,800
Paul Lefebvre, c'était le « casse-pieds », n'est-ce pas ?

164
00:14:10,400 --> 00:14:12,320
« Mal au cul » ? D'où as-tu eu ça ?

165
00:14:12,480 --> 00:14:13,880
Je ne peux pas vous le dire.

166
00:14:16,280 --> 00:14:17,600
Qu'a-t-il fait ?

167
00:14:18,560 --> 00:14:19,520
"Qu'a-t-il fait" quoi ?

168
00:14:19,880 --> 00:14:21,480
Pour être résilié.

169
00:14:22,640 --> 00:14:25,000
Qu'est-ce que tu dis? Pensez-vous que cela soit écrit dans la presse ?

170
00:14:25,560 --> 00:14:26,720
Pas vrai ?

171
00:14:26,880 --> 00:14:27,960
Non.

172
00:14:28,280 --> 00:14:30,320
Avez-vous une raison de ne pas croire ?

173
00:14:30,480 --> 00:14:31,640
Oui.

174
00:14:31,800 --> 00:14:33,160
Nous n'éliminons pas nos agents.

175
00:14:33,720 --> 00:14:34,960
Et la CIA ?

176
00:14:39,480 --> 00:14:40,720
On s'arrête ici, d'accord ?

177
00:14:42,280 --> 00:14:43,160
D'accord.

178
00:14:49,360 --> 00:14:50,520
Une cigarette ?

179
00:14:50,680 --> 00:14:52,200
Vous ne pouvez pas fumer ici.

180
00:15:03,240 --> 00:15:04,480
Tu veux un café ?

181
00:15:05,200 --> 00:15:06,200
Oui.

182
00:15:12,880 --> 00:15:14,760
Je m'excuse si je vous ai dérangé.

183
00:15:15,760 --> 00:15:17,120
Cela n'arrivera plus.

184
00:15:17,640 --> 00:15:18,680
C'est bon.

185
00:15:25,480 --> 00:15:27,810
Phnom Penh, Cambodge

186
00:16:16,820 --> 00:16:18,200
15%

187
00:16:26,520 --> 00:16:27,840
Es-tu fou ?

188
00:16:31,600 --> 00:16:34,600
Clonez-vous le système OCIC ? C'est les Chinois !

189
00:16:34,760 --> 00:16:35,520
Canadiens.

190
00:16:35,720 --> 00:16:36,840
Non, les capitaux viennent des Chinois.

191
00:16:37,080 --> 00:16:38,280
Arrêtez l'essai.

192
00:16:38,440 --> 00:16:41,340
La bonne nouvelle est que les Chinois ne sont pas bons en défense.

193
00:16:41,920 --> 00:16:44,120
- Êtes-vous sérieux? - Très.

194
00:16:49,380 --> 00:16:50,400
27%

195
00:17:02,200 --> 00:17:02,920
Prêt !

196
00:17:05,200 --> 00:17:06,240
Le clone fonctionne-t-il ?

197
00:17:18,800 --> 00:17:19,840
Cet ordinateur

198
00:17:20,360 --> 00:17:23,000
est désormais un miroir pour chaque point de l'OCIC.

199
00:17:25,680 --> 00:17:26,680
Par exemple,

200
00:17:27,200 --> 00:17:28,400
voici ce que voit le directeur.

201
00:17:30,360 --> 00:17:32,360
En écrivant un e-mail

202
00:17:33,040 --> 00:17:34,880
nous pouvons observer

203
00:17:36,320 --> 00:17:38,200
et fouillez son ordinateur.

204
00:17:47,560 --> 00:17:49,280
Il ne se rend compte de rien.

205
00:17:49,760 --> 00:17:51,320
L'affaire du clone.

206
00:17:52,480 --> 00:17:53,160
Voir?

207
00:17:58,000 --> 00:17:58,880
Qu'est-ce que c'est ça?

208
00:18:00,080 --> 00:18:01,480
Le directeur vient-il de comprendre ça ?

209
00:18:10,840 --> 00:18:11,880
Nous ont-ils trouvés ?

210
00:18:13,480 --> 00:18:14,240
Impossible.

211
00:18:16,820 --> 00:18:20,100
Alerte cyber ! Une attaque est détectée. Arrêtez votre PC immédiatement.

212
00:18:20,200 --> 00:18:22,600
Tout le monde a reçu une alerte.

213
00:18:25,240 --> 00:18:27,320
Et vous avez dit que la défense chinoise était faible ?

214
00:18:37,800 --> 00:18:39,120
Putain...

215
00:18:39,280 --> 00:18:40,920
Que s'est-il passé ?

216
00:18:41,720 --> 00:18:43,800
Laissez tomber, c'est trop technique.

217
00:18:44,680 --> 00:18:48,080
Un gars de l’équipe a fait une erreur et je ne l’ai pas remarqué.

218
00:18:48,240 --> 00:18:50,000
- Ce n'est pas grave... - Je supervise.

219
00:18:50,920 --> 00:18:53,160
Cela signifie surveiller les erreurs.

220
00:18:53,320 --> 00:18:55,200
Si je deviens négligent, cela devient un problème.

221
00:18:55,640 --> 00:18:57,760
Dans le pire des cas, ils vous renverront à Moscou.

222
00:18:57,920 --> 00:19:01,000
Vous faire reculer est moins grave que vous arrêter.

223
00:19:01,160 --> 00:19:02,480
Vous plaisantez ?

224
00:19:02,640 --> 00:19:04,080
Un peu.

225
00:19:06,280 --> 00:19:07,960
Parlez à Vera Chupak.

226
00:19:08,440 --> 00:19:12,520
Dites-lui que la mort de Paul Lefebvre vous affecte. Elle comprendra. Elle est un compromis.

227
00:19:12,880 --> 00:19:14,960
Elle doit faire face à votre situation.

228
00:19:15,120 --> 00:19:17,040
Elle est en charge des opérations.

229
00:19:17,440 --> 00:19:19,120
Si elle vous néglige, c'est sa faute.

230
00:19:21,080 --> 00:19:24,440
Vous pouvez lui demander ce que vous voulez. C’est le bon moment.

231
00:19:25,040 --> 00:19:26,000
Bien.

232
00:19:28,000 --> 00:19:30,520
Maintenant, je veux vous demander quelque chose.

233
00:19:30,680 --> 00:19:32,240
Ne le prenez pas mal.

234
00:19:32,400 --> 00:19:34,240
C'est normal de demander. D'accord?

235
00:19:35,480 --> 00:19:36,520
D'accord.

236
00:19:37,480 --> 00:19:41,200
Y a-t-il un risque que vous soyez négligent en matière de sécurité ?

237
00:19:41,360 --> 00:19:42,640
Donc ça vous inquiète.

238
00:19:42,800 --> 00:19:46,160
Si vous ne vous concentrez pas sur votre entreprise, cela peut se reproduire.

239
00:19:46,520 --> 00:19:49,040
Mais une faille de sécurité, ce n’est pas à négliger.

240
00:19:53,160 --> 00:19:54,320
Je ne sais pas.

241
00:19:54,720 --> 00:19:59,200
Si vous avez le moindre doute sur votre capacité à suivre le protocole de sécurité,

242
00:19:59,360 --> 00:20:01,160
il faut mettre un terme à votre mission.

243
00:20:02,000 --> 00:20:03,800
Il faut évaluer cela.

244
00:20:07,480 --> 00:20:08,720
Et nous n'avons plus besoin de nous voir.

245
00:20:11,100 --> 00:20:13,840
Plus de deux fois dans un même endroit, c'est très dangereux.

246
00:20:14,000 --> 00:20:15,560
Et si j'ai besoin de parler ?

247
00:20:15,880 --> 00:20:17,120
C'est avec Paris.

248
00:20:18,920 --> 00:20:19,840
D'accord?

249
00:20:22,840 --> 00:20:23,760
D'accord.

250
00:20:39,170 --> 00:20:39,910
Hé!

251
00:20:40,000 --> 00:20:41,680
Petit-déjeuner français à 4h00.

252
00:20:45,360 --> 00:20:47,160
Vous pouvez vous rendormir.

253
00:20:47,480 --> 00:20:49,160
N / A. Je dois commencer à travailler tôt.

254
00:20:53,360 --> 00:20:54,560
Quel est ton travail ?

255
00:20:56,600 --> 00:20:58,120
Vous avez finalement posé la question.

256
00:20:59,720 --> 00:21:01,520
Je ne voulais pas te déranger.

257
00:21:03,680 --> 00:21:04,560
Tu veux savoir ?

258
00:21:05,920 --> 00:21:07,360
Cela me fait un peu peur.

259
00:21:10,480 --> 00:21:12,520
Je travaille pour la Fondation Yakovlev.

260
00:21:13,520 --> 00:21:14,560
En avez-vous entendu parler ?

261
00:21:15,031 --> 00:21:15,701
Non.

262
00:21:17,360 --> 00:21:19,320
Recherche géopolitique.

263
00:21:21,560 --> 00:21:23,240
Vous travaillez pour le FSB.

264
00:21:28,775 --> 00:21:29,485
Oui.

265
00:21:36,520 --> 00:21:37,960
Quelle différence cela fait-il ?

266
00:21:39,040 --> 00:21:41,160
Est-ce que vous plaisantez? Quelle est la différence ?

267
00:21:43,200 --> 00:21:44,480
Vous détestez le FSB ?

268
00:21:44,920 --> 00:21:46,560
Ils luttent contre le terrorisme.

269
00:21:47,200 --> 00:21:48,480
Et ça tue des gens.

270
00:21:50,320 --> 00:21:53,080
J'ai travaillé pour les renseignements français. Ils tuent aussi des gens.

271
00:21:54,000 --> 00:21:56,160
Ils tuent peut-être des gens comme vous.

272
00:21:56,760 --> 00:21:58,680
Et le FSB tue des gens comme moi.

273
00:21:59,680 --> 00:22:01,320
La Russie n'est pas une démocratie.

274
00:22:01,640 --> 00:22:05,500
Puis-je dire que devrais-je m'inquiéter de ce que vous leur dites ?

275
00:22:08,480 --> 00:22:10,240
- Ne dis pas ça. - Pourquoi?

276
00:22:11,280 --> 00:22:13,760
Vous m'avez demandé si je travaillais pour le FSB, je réponds « oui ».

277
00:22:13,960 --> 00:22:14,920
Que voulais-tu que je dise ?

278
00:22:15,120 --> 00:22:16,920
Dis-moi que tu ne travailles pas pour eux.

279
00:22:17,360 --> 00:22:20,660
Dites-moi que vous travaillez pour eux parce que les Français vous l'ont demandé.

280
00:22:23,080 --> 00:22:23,960
S'il vous plaît...

281
00:22:25,560 --> 00:22:26,560
Dis-moi ça.

282
00:22:27,240 --> 00:22:30,360
Dis-moi que tu travailles toujours pour les Français.

283
00:22:31,520 --> 00:22:33,600
Je ne travaille plus pour les Français.

284
00:22:35,160 --> 00:22:36,040
Je suis désolé.

285
00:22:37,400 --> 00:22:38,240
Moi aussi.

286
00:22:53,253 --> 00:22:53,990
Hé. Hé. Hé.

287
00:22:54,090 --> 00:22:55,820
Se détendre. Détendez votre épaule.

288
00:22:56,140 --> 00:22:57,350
Détendez votre épaule.

289
00:23:09,240 --> 00:23:10,480
Avez-vous déjà essayé ce modèle ?

290
00:23:10,820 --> 00:23:11,560
Non.

291
00:23:12,720 --> 00:23:13,460
C'est puissant.

292
00:23:20,680 --> 00:23:22,040
Ne tirez pas trop souvent, n'est-ce pas ?

293
00:23:23,440 --> 00:23:24,120
Non.

294
00:23:27,000 --> 00:23:28,800
Vous venez ici avec votre fils ?

295
00:23:29,210 --> 00:23:29,950
Non.

296
00:23:30,800 --> 00:23:32,400
Il déteste les armes.

297
00:23:33,880 --> 00:23:35,000
C'est un bon garçon.

298
00:23:35,720 --> 00:23:36,880
Comment est-ce possible ?

299
00:23:37,160 --> 00:23:38,160
Tu es un monstre.

300
00:23:38,640 --> 00:23:40,440
J'ai choisi la bonne mère.

301
00:23:40,800 --> 00:23:42,000
J'espère que vous aussi.

302
00:23:43,520 --> 00:23:44,880
Ma fille est merveilleuse.

303
00:23:46,280 --> 00:23:47,080
Mais pas sa mère ?

304
00:23:48,160 --> 00:23:49,240
Sa mère est merveilleuse aussi.

305
00:23:50,640 --> 00:23:52,480
Mais ça n'a pas marché entre nous.

306
00:23:54,160 --> 00:23:55,860
Est-ce la même chose avec Samara ?

307
00:23:58,160 --> 00:23:58,600
Non.

308
00:23:59,680 --> 00:24:00,920
Vous êtes l'homme d'une seule femme.

309
00:24:02,240 --> 00:24:04,940
Quand tu m'as raconté ton histoire en Syrie,

310
00:24:05,360 --> 00:24:07,520
Je me suis dit : "C'est un idiot".

311
00:24:07,720 --> 00:24:09,720
"Est-ce qu'il me parle d'amour ?"

312
00:24:10,720 --> 00:24:12,520
Ensuite, j'ai fait quelques recherches.

313
00:24:13,080 --> 00:24:14,160
J'ai vu que c'était vrai.

314
00:24:14,960 --> 00:24:17,360
J'aurais pensé que tu étais faible.

315
00:24:17,600 --> 00:24:18,320
Mais non.

316
00:24:19,680 --> 00:24:21,960
Cela m'a touché.

317
00:24:24,120 --> 00:24:25,280
L'âge vous adoucit.

318
00:24:26,400 --> 00:24:28,280
Oui, ça m'a adouci.

319
00:24:29,040 --> 00:24:31,240
Quand tu es jeune, tu te maries avec ton pays natal.

320
00:24:32,000 --> 00:24:33,800
En vieillissant, on devient plus sage.

321
00:24:34,160 --> 00:24:36,240
Vous épousez la bonne femme.

322
00:24:45,480 --> 00:24:50,535
Siège du FSB

323
00:24:55,720 --> 00:24:57,400
Depuis 35 ans de service,

324
00:24:57,760 --> 00:24:59,160
sur de multiples succès,

325
00:24:59,840 --> 00:25:02,240
pour avoir recruté "Bugsy Malone",

326
00:25:03,000 --> 00:25:05,800
et pour ton chef d'oeuvre :

327
00:25:06,200 --> 00:25:07,480
La défection de Petrossian.

328
00:25:09,080 --> 00:25:11,480
Merci du fond du cœur d'avoir montré

329
00:25:11,580 --> 00:25:14,060
que l'intelligence humaine n'est pas morte

330
00:25:14,200 --> 00:25:16,640
et peut être complété par la technologie.

331
00:25:21,480 --> 00:25:22,240
Merci.

332
00:25:22,480 --> 00:25:23,400
Comment va Petrossian?

333
00:25:23,920 --> 00:25:24,840
Pas mal du tout.

334
00:25:25,200 --> 00:25:26,040
Il s'y habitue.

335
00:25:26,640 --> 00:25:28,840
Nous devrions le présenter à Edward Snowden.

336
00:25:30,600 --> 00:25:32,880
Petrossian n'est pas un informateur. C'est un apatride

337
00:25:33,360 --> 00:25:34,760
à la recherche d'une nouvelle maison.

338
00:25:42,880 --> 00:25:45,000
Vous aimez Paul Lefebvre, hein ?

339
00:25:46,200 --> 00:25:49,560
Il est le meilleur analyste français de l’histoire du FSB.

340
00:26:02,880 --> 00:26:06,080
Vous devez savoir que tout le monde ici ne l'aime pas.

341
00:26:07,240 --> 00:26:10,560
Certains veulent prouver que Petrossian n’est pas fiable.

342
00:26:12,160 --> 00:26:14,480
Nous essayons de vous attendre jusqu'à aujourd'hui.

343
00:26:15,440 --> 00:26:16,560
Et à travers toi

344
00:26:17,520 --> 00:26:19,000
nous essayons de nous attarder.

345
00:26:20,240 --> 00:26:21,640
j'espère...

346
00:26:23,160 --> 00:26:24,320
qu'il ne réussira pas.

347
00:26:33,280 --> 00:26:35,980
- Le patron a retiré nos informations d'identification. - Je sais.

348
00:26:50,520 --> 00:26:52,840
Quand il m'a dit : "Ne t'approche pas, c'est dangereux",

349
00:26:54,160 --> 00:26:56,120
ma traduction google me dit :

350
00:26:56,880 --> 00:26:58,840
« Vas-y, vas-y il y a une pépite ».

351
00:27:06,600 --> 00:27:08,920
Dossier : Gonzague

352
00:27:21,880 --> 00:27:23,000
Dossier : Petrossian

353
00:27:23,200 --> 00:27:24,840
Accès refusé.

354
00:27:28,640 --> 00:27:30,960
Bugsy Malone

355
00:27:56,040 --> 00:27:56,720
Bonjour.

356
00:27:57,500 --> 00:27:58,240
Bonjour.

357
00:27:58,960 --> 00:28:00,400
Êtes-vous en pause?

358
00:28:01,400 --> 00:28:02,720
Je suis sorti du travail.

359
00:28:04,600 --> 00:28:05,840
Où es-tu?

360
00:28:06,560 --> 00:28:07,920
Psah Chas.

361
00:28:08,080 --> 00:28:09,920
C'est la place de la vieille ville.

362
00:28:10,720 --> 00:28:12,000
Y avez-vous pensé ?

363
00:28:13,560 --> 00:28:14,960
Je ne sais vraiment pas.

364
00:28:15,800 --> 00:28:19,600
Donner des cours de danse à Phnom Penh, c’est génial. Droite?

365
00:28:20,600 --> 00:28:21,880
Comment le savais-tu ?

366
00:28:22,280 --> 00:28:23,200
Par l'intermédiaire d'un ami.

367
00:28:24,640 --> 00:28:26,240
Le même "ami" à l'aéroport ?

368
00:28:26,400 --> 00:28:27,140
Non.

369
00:28:28,000 --> 00:28:30,600
Quelqu'un avec qui je travaille et qui connaît beaucoup de monde ici.

370
00:28:30,800 --> 00:28:33,280
Et qui a compris ce qui est important pour moi.

371
00:28:35,360 --> 00:28:37,880
Cela fait 6 mois. C'est le problème.

372
00:28:38,240 --> 00:28:40,000
Tu m'as dit que tu voulais voyager.

373
00:28:41,240 --> 00:28:42,920
Et tu m'as dit qu'on allait voir le Louvre.

374
00:28:43,800 --> 00:28:45,080
Nous irons à Angkor.

375
00:28:45,240 --> 00:28:47,680
C'est beau. Il faut le voir. Nous irons ensemble.

376
00:28:49,800 --> 00:28:50,440
Regardez ici !

377
00:28:59,640 --> 00:29:02,080
- Qu'est-ce que c'est? - Grenouilles grillées.

378
00:29:02,560 --> 00:29:05,080
Pas besoin d'aller à Paris pour découvrir la culture française.

379
00:29:06,760 --> 00:29:08,840
Je dois retourner au travail.

380
00:29:09,720 --> 00:29:11,040
Tu me manques.

381
00:29:12,840 --> 00:29:13,640
Et moi toi.

382
00:29:33,440 --> 00:29:35,520
Je ne suis jamais venu ici, tu sais ?

383
00:29:35,800 --> 00:29:36,520
Oui.

384
00:29:36,680 --> 00:29:38,440
Un véritable aquarium.

385
00:29:39,320 --> 00:29:40,280
Oui.

386
00:29:42,640 --> 00:29:44,120
Est-ce que tout va bien chez Mille Sabords ?

387
00:29:44,280 --> 00:29:45,680
Il va bien, oui.

388
00:29:45,840 --> 00:29:48,040
Comprend vite, apprend vite.

389
00:29:48,880 --> 00:29:49,960
Bien.

390
00:29:51,560 --> 00:29:53,040
Nous avons un problème avec lui.

391
00:29:53,600 --> 00:29:54,680
Quoi?

392
00:29:55,940 --> 00:29:59,600
Il est un peu inquiet du communiqué de presse qui nous concerne.

393
00:29:59,760 --> 00:30:01,600
L'article du Figaro l'a blessé.

394
00:30:04,720 --> 00:30:06,720
"Agité", tu veux dire ?

395
00:30:07,400 --> 00:30:09,720
Il a posé trop de questions sur Malotru.

396
00:30:13,340 --> 00:30:15,480
Pourriez-vous garder un oeil sur lui ?

397
00:30:16,960 --> 00:30:20,420
Parlez-en éventuellement avec lui, faites-moi un feedback.

398
00:30:20,840 --> 00:30:22,600
Ne pourrait-il pas consulter un psychologue ?

399
00:30:23,840 --> 00:30:25,480
Oui, mais cela ne répondra pas à ses questions.

400
00:30:25,880 --> 00:30:27,160
Est-ce la meilleure solution ?

401
00:30:28,240 --> 00:30:29,080
Quoi?

402
00:30:29,240 --> 00:30:31,400
Moi? Est-ce que quelqu'un se souciait de moi ?

403
00:30:32,000 --> 00:30:34,120
- Devons-nous l'être ? - Peut être...

404
00:30:34,560 --> 00:30:37,080
Tu ne penses pas que je suis inquiet aussi ?

405
00:30:37,880 --> 00:30:39,040
Je ne sais pas.

406
00:30:40,320 --> 00:30:41,320
Et toi?

407
00:30:43,360 --> 00:30:44,400
Oui, je l'étais.

408
00:30:45,440 --> 00:30:48,760
Mais tu as parlé aux autres. Sylvain, Le Mulet...

409
00:30:49,400 --> 00:30:50,320
Oui.

410
00:30:50,920 --> 00:30:52,280
Bien.

411
00:30:54,520 --> 00:30:56,320
Pourquoi n'es-tu pas allé parler de Lefebvre ?

412
00:30:58,080 --> 00:31:00,080
Vous avez un patron, un département.

413
00:31:00,840 --> 00:31:03,480
Si vous dites : « J'ai un problème ». Ils devront s'occuper de vous.

414
00:31:03,640 --> 00:31:04,560
Oui.

415
00:31:08,400 --> 00:31:09,560
Nous ne sommes pas une famille, Marina.

416
00:31:09,720 --> 00:31:12,720
- Nous sommes un service de renseignement... - Je sais ce que nous sommes.

417
00:31:14,000 --> 00:31:15,600
Pouvez-vous me parler de Mille Sabords ?

418
00:31:16,440 --> 00:31:17,400
Oui.

419
00:31:18,200 --> 00:31:19,240
Merci.

420
00:31:21,360 --> 00:31:22,600
Est-il mort, oui ou non ?

421
00:31:25,400 --> 00:31:27,360
- Si vous me demandez... - Je n'ai pas le droit de savoir ?

422
00:31:27,800 --> 00:31:29,440
Veux-tu me donner une autre conférence ?

423
00:31:29,600 --> 00:31:30,960
Ce n'est pas mon objectif.

424
00:31:34,720 --> 00:31:36,680
L'article dit-il la vérité ?

425
00:31:38,280 --> 00:31:40,200
- Y a-t-il un problème ? - Oui.

426
00:31:41,000 --> 00:31:44,360
Si c'est vrai, ça me dérange que la presse le sache.

427
00:31:45,760 --> 00:31:48,640
Pour le reste, tu as raison. Nous ne sommes pas une famille.

428
00:31:56,680 --> 00:31:58,880
Ce sont les domaines qui nous font croire

429
00:31:58,980 --> 00:32:02,280
que les Iraniens veulent éviter la surveillance de leur Agence de l'énergie atomique.

430
00:32:02,440 --> 00:32:05,080
Vous devez vous concentrer sur ce que vous pouvez vous procurer.

431
00:32:06,280 --> 00:32:09,640
Un dispositif de brouillage GPS et euh... un transporteur.

432
00:32:10,080 --> 00:32:14,240
Il s'agit des camions iraniens qui transportent des matières fissiles.

433
00:32:14,400 --> 00:32:15,080
Bien.

434
00:32:15,240 --> 00:32:17,520
Est-il possible de les obtenir ?

435
00:32:17,680 --> 00:32:18,920
Je pense que oui.

436
00:32:19,080 --> 00:32:20,360
De qui ?

437
00:32:21,880 --> 00:32:25,400
Issu de groupes plus ou moins connus. Ce sera vague.

438
00:32:29,240 --> 00:32:30,880
Excusez-moi, je dois répondre à mon téléphone.

439
00:32:31,240 --> 00:32:32,360
Continuer.

440
00:32:33,560 --> 00:32:34,440
Bonjour?

441
00:32:36,720 --> 00:32:38,160
Plus ou moins connu ?

442
00:32:38,480 --> 00:32:40,560
En fait, très moins connu.

443
00:32:45,720 --> 00:32:46,960
C'est en prison ?

444
00:32:49,320 --> 00:32:50,600
Vous savez tout.

445
00:32:54,600 --> 00:32:55,640
L'Iran.

446
00:33:03,200 --> 00:33:04,200
Libye.

447
00:33:08,200 --> 00:33:09,280
En prison.

448
00:33:09,760 --> 00:33:10,560
Où?

449
00:33:13,320 --> 00:33:14,680
En prison.

450
00:33:17,120 --> 00:33:19,320
Ce sont les blessures que l’on peut voir.

451
00:33:19,800 --> 00:33:21,920
Pour d'autres, nous parlons à un psychologue.

452
00:33:23,240 --> 00:33:25,520
Pas pour ceux qui sont confidentiels.

453
00:33:27,960 --> 00:33:29,480
Avez-vous des informations classifiées ?

454
00:33:29,920 --> 00:33:30,880
Hum... hum.

455
00:33:31,920 --> 00:33:33,720
- Et toi? - Oui.

456
00:33:36,280 --> 00:33:39,540
Mon nom de code est "Saturnin".

457
00:33:41,280 --> 00:33:43,960
Mon nom de code est Isabel "Caramel".

458
00:33:46,760 --> 00:33:49,320
Votre nom de code Isabel vient de Paul Lefebvre.

459
00:33:53,120 --> 00:33:55,800
Oui, votre nom de code vient aussi de Paul Lefebvre.

460
00:33:58,040 --> 00:33:59,000
Excusez-moi.

461
00:34:10,320 --> 00:34:12,880
Des informateurs ont été recrutés sur votre recommandation ?

462
00:34:13,040 --> 00:34:14,640
Non, pas encore.

463
00:34:15,000 --> 00:34:17,440
Il est très difficile de se rapprocher des Saoudiens.

464
00:34:17,600 --> 00:34:20,280
Le recrutement est rare. Toi?

465
00:34:20,440 --> 00:34:21,520
Moi?

466
00:34:21,840 --> 00:34:24,480
- Je n'ai pas le droit de recruter. - Même pas un ?

467
00:34:25,920 --> 00:34:26,800
Non.

468
00:34:27,400 --> 00:34:30,120
Toutes mes missions ont plus ou moins échoué.

469
00:34:35,080 --> 00:34:36,640
Pouvez-vous vous approcher d’Al-Taouf ?

470
00:34:37,560 --> 00:34:39,920
Si vous pouvez me trouver quelque chose à quoi m'accrocher. Oui.

471
00:34:40,880 --> 00:34:41,960
Je vais le trouver.

472
00:34:43,280 --> 00:34:44,800
Je te rendrai indispensable.

473
00:34:46,160 --> 00:34:47,200
Super.

474
00:34:49,880 --> 00:34:50,880
Vous pouvez vous habiller.

475
00:34:52,000 --> 00:34:53,040
Est-ce propre ?

476
00:34:53,200 --> 00:34:55,480
Le reçu est hors taxes.

477
00:34:55,640 --> 00:34:56,400
Bon sang!

478
00:34:56,560 --> 00:34:58,320
Vous pouvez vous y exposer.

479
00:34:58,480 --> 00:34:59,960
Maintenant, c'est propre.

480
00:35:27,680 --> 00:35:29,040
Est-il un suspect ?

481
00:35:38,640 --> 00:35:39,360
C'est fini.

482
00:35:41,960 --> 00:35:45,360
Paul Lefebvre a été intégré au service d'agents clandestins.

483
00:35:45,520 --> 00:35:48,160
Spécialisée dans la récupération d'agents en difficulté,

484
00:35:48,320 --> 00:35:50,840
a aidé à sauver un agent en Algérie

485
00:35:51,000 --> 00:35:52,880
et un autre en Irak.

486
00:35:53,920 --> 00:35:55,040
Quelque chose vous frappe ?

487
00:35:56,200 --> 00:35:57,880
C'est l'erreur que vous avez découverte.

488
00:35:58,040 --> 00:36:00,120
Le manque habituel de précision d'un journaliste.

489
00:36:06,520 --> 00:36:09,080
J'ai parlé de Raymond, que j'appelais « Germain ».

490
00:36:09,240 --> 00:36:13,320
Je leur ai dit qu'il avait été mutilé par un émir de l'Etat islamique en Irak.

491
00:36:13,480 --> 00:36:14,840
Il était en Syrie.

492
00:36:15,320 --> 00:36:16,240
Je sais.

493
00:36:17,080 --> 00:36:18,920
Nous avons parlé de choses dépassées

494
00:36:19,080 --> 00:36:20,760
et j'ai modifié quelques détails.

495
00:36:22,560 --> 00:36:24,540
Bleu de méthylène ou manque de précision ?

496
00:36:25,960 --> 00:36:27,280
Bleu de méthylène.

497
00:36:28,720 --> 00:36:31,240
Cela vient des Russes. Vous pouvez remercier JJA.

498
00:36:33,760 --> 00:36:35,920
Merci pour la lampe, c'est mignon.

499
00:36:36,720 --> 00:36:38,080
Regardez comme c'est beau.

500
00:36:45,680 --> 00:36:46,800
Beau.

501
00:36:52,520 --> 00:36:54,960
La Mule arrivera à tout moment.

502
00:36:55,400 --> 00:36:56,720
Tant pis alors.

503
00:36:58,960 --> 00:37:00,040
Raymond....

504
00:37:00,920 --> 00:37:02,240
Dis-moi "Germain".

505
00:37:19,640 --> 00:37:21,240
J'aime te parler.

506
00:37:22,720 --> 00:37:24,080
Vous êtes détendu.

507
00:37:24,440 --> 00:37:25,600
Merci.

508
00:37:29,560 --> 00:37:31,280
Tu ne veux pas être mon chauffeur ?

509
00:37:32,120 --> 00:37:33,560
Nous formons une bonne équipe.

510
00:37:34,360 --> 00:37:37,040
Les seules personnes de couleur ici sont les esclaves mauritaniens

511
00:37:37,200 --> 00:37:38,360
ou des marins américains.

512
00:37:42,920 --> 00:37:44,720
Vous ne voulez pas aller sur le terrain ?

513
00:37:48,240 --> 00:37:49,880
Je suis sur le terrain.

514
00:37:58,760 --> 00:37:59,840
André.

515
00:38:03,000 --> 00:38:05,240
Nous n'avons pas eu l'occasion de parler.

516
00:38:05,400 --> 00:38:07,440
- Comment vas-tu? - Très bien.

517
00:38:08,200 --> 00:38:09,400
Merci.

518
00:38:18,520 --> 00:38:21,480
Voici ce qu'Ellenstein a trouvé dans votre ordinateur portable.

519
00:38:28,880 --> 00:38:30,240
Bonjour Paul Lefebvre.

520
00:38:30,400 --> 00:38:31,840
Je l'ai trouvé sur le Darkweb.

521
00:38:32,000 --> 00:38:33,560
Ça a l'air bien.

522
00:38:36,640 --> 00:38:39,120
Qui est-elle pour Paul Lefebvre ? Sa femme ?

523
00:38:43,400 --> 00:38:45,560
Vous souhaitez qu'il réponde à cette vidéo ?

524
00:38:47,080 --> 00:38:48,920
A-t-il été recruté par les Syriens ?

525
00:38:49,960 --> 00:38:51,600
Est-ce pour ça qu'il est mort ?

526
00:38:52,240 --> 00:38:55,240
Pourquoi la mort de Paul Lefebvre vous affecte-t-elle autant après si longtemps ?

527
00:38:55,400 --> 00:38:57,280
J'ai participé à une opération.

528
00:38:57,600 --> 00:39:00,200
Vous avez obéi à un ordre sans savoir de quoi il s'agissait.

529
00:39:00,480 --> 00:39:03,200
FAUX. Je savais de quoi il s'agissait. Mais je ne savais pas de qui ça venait.

530
00:39:03,840 --> 00:39:04,840
Et qu’est-ce qui a changé ?

531
00:39:06,880 --> 00:39:09,640
Je suis curieux de savoir si c'était un piège ou non.

532
00:39:09,800 --> 00:39:10,760
Un piège ?

533
00:39:12,200 --> 00:39:14,160
Et si c'était un piège ? Hein?

534
00:39:14,320 --> 00:39:16,120
Difficile de définir.

535
00:39:16,880 --> 00:39:20,200
Une action illégale ? Un acte immoral ?

536
00:39:20,760 --> 00:39:23,120
Une action guidée par un intérêt personnel.

537
00:39:24,120 --> 00:39:27,800
Vous pensez qu'au moment où l'on prend des décisions, il y a de la place pour les intérêts personnels ?

538
00:39:29,000 --> 00:39:30,800
Ce serait destructeur.

539
00:39:31,400 --> 00:39:32,440
Absolument.

540
00:39:33,000 --> 00:39:35,880
C'est déjà fini. En général, cela n'arrive pas.

541
00:39:36,040 --> 00:39:39,480
Elle est découverte à temps et sanctionnée. Parfois de manière très radicale.

542
00:39:42,960 --> 00:39:46,000
Vous n'avez pas besoin de savoir autre chose. Parce que ça ne changera pas.

543
00:39:46,160 --> 00:39:49,160
Vous pouvez poser des questions. Vous avez le droit et c'est légitime.

544
00:39:49,320 --> 00:39:52,600
Mais si vous posez d'autres questions, je ne vous laisserai plus partir.

545
00:39:53,480 --> 00:39:56,160
Je vais vous donner la définition d'un piège :

546
00:39:56,720 --> 00:40:00,680
Laisser un agent partir sur le terrain lorsqu'il n'est pas opérationnel.

547
00:40:01,160 --> 00:40:02,640
C'est tout.

548
00:40:04,520 --> 00:40:06,040
Abandonnez-le.

549
00:40:08,840 --> 00:40:10,760
Abandonnez ou vous n'irez pas.

550
00:40:16,760 --> 00:40:20,860
Moscou, Fondation Yakovlev

551
00:40:23,720 --> 00:40:26,480
Qu’est-ce que ça veut dire réellement ?

552
00:40:26,720 --> 00:40:29,560
Cela signifie un spécialiste de la DGSE

553
00:40:29,720 --> 00:40:32,600
rencontrera un gestionnaire des services irakiens.

554
00:40:39,375 --> 00:40:40,862
Pour faire quoi exactement ?

555
00:40:40,962 --> 00:40:44,080
Traduire en justice un maximum de jihadistes français 

556
00:40:44,240 --> 00:40:46,720
en évitant de les ramener en France.

557
00:40:52,560 --> 00:40:55,200
Non, non. Cela ne peut pas être faux. C'est trop risqué.

558
00:42:25,240 --> 00:42:29,640
Pavel Lebedev, Fondation Yakovlev, Moscou.

559
00:42:54,920 --> 00:42:59,520
16 mai 2019, "Jusqu'à la fin de mes jours"

560
00:43:05,820 --> 00:43:08,820
Terminal F, Moscou

561
00:43:08,920 --> 00:43:10,996
Phnom Penh

562
00:43:32,560 --> 00:43:33,860
Avez-vous peur de voler ?

563
00:43:35,300 --> 00:43:36,040
Oui.

564
00:43:36,720 --> 00:43:37,480
Je déteste ça.

565
00:43:37,680 --> 00:43:38,560
Moi aussi.

566
00:43:39,960 --> 00:43:40,920
Qu'est-ce que tu prenais ?

567
00:43:41,560 --> 00:43:43,760
Des analgésiques simples. Pas trop fort.

568
00:43:44,400 --> 00:43:45,120
Ah, oui.

569
00:43:45,880 --> 00:43:47,400
Je prends un antihistaminique.

570
00:43:47,800 --> 00:43:50,560
Cela me rend somnolent mais ce n'est pas un somnifère.

571
00:43:54,120 --> 00:43:55,240
Vous allez à Phnom Penh ? Ou...

572
00:43:56,080 --> 00:43:57,240
Ouais, je vais retrouver des amis.

573
00:43:57,440 --> 00:43:59,800
Bien. Êtes-vous allé au Cambodge?

574
00:44:00,220 --> 00:44:00,980
Non.

575
00:44:02,142 --> 00:44:03,139
C'est très beau.

576
00:44:03,580 --> 00:44:04,960
Beaucoup de Russes.

577
00:44:05,460 --> 00:44:06,320
Sérieusement?

578
00:44:06,760 --> 00:44:07,480
Oui.

579
00:44:08,520 --> 00:44:10,520
Nous avons une longue tradition de coopération.

580
00:44:11,400 --> 00:44:13,160
Quand tu te sens un peu perdu,

581
00:44:13,360 --> 00:44:15,480
il existe de nombreux endroits pour découvrir un peu du pays.

582
00:44:15,760 --> 00:44:17,280
Parce que là-bas, c'est exotique.

583
00:44:18,960 --> 00:44:19,960
Allez-vous y rester longtemps ?

584
00:44:21,680 --> 00:44:22,600
Je ne sais pas.

585
00:45:00,560 --> 00:45:03,060
Diedouchka ?

586
00:45:13,260 --> 00:45:14,020
Quoi?

587
00:45:14,880 --> 00:45:16,040
Diedouchka ?

588
00:45:28,000 --> 00:45:29,520
Diedouchka.

589
00:45:31,160 --> 00:45:34,000
Pépé.

590
00:45:38,900 --> 00:45:40,820
213.152.19.154
Andreï Khroustalev

591
00:45:49,440 --> 00:45:50,560
Jean-Jacques ?

592
00:45:53,080 --> 00:45:54,480
Nous avons un contact.

593
00:45:56,080 --> 00:46:01,290
Le numéro sur la carte de visite est l'adresse IP d'un ordinateur que Pépé a obtenu et auquel je peux accéder.

594
00:46:04,440 --> 00:46:05,960
Comme avec Pacemaker,

595
00:46:06,120 --> 00:46:08,320
il y a sûrement un message pour nous.

596
00:46:08,880 --> 00:46:10,760
Est-ce que cela prendra du temps ?

597
00:46:11,120 --> 00:46:12,080
Oui.

598
00:46:12,400 --> 00:46:15,440
Il aurait pu le laisser n'importe où. Un fichier texte...

599
00:46:16,040 --> 00:46:19,760
dans une bibliothèque bondée dans un coin impossible.

600
00:47:08,920 --> 00:47:11,760
Vous avez convaincu la direction de m'éliminer.

601
00:47:11,920 --> 00:47:16,080
Vous ne parviendrez pas à me convaincre que c'était un stratagème pour m'attribuer une nouvelle mission.

602
00:47:17,480 --> 00:47:19,240
Mes brûlures sont trop réelles.

603
00:47:19,400 --> 00:47:22,320
Vous avez saisi une opportunité pour me faire disparaître...

604
00:47:22,480 --> 00:47:24,200
Et comme je ne suis pas mort,

605
00:47:24,360 --> 00:47:26,400
maintenant tu veux que je sois utile.

606
00:47:32,400 --> 00:47:35,600
J'accepterai cette mission dès que je recevrai une lettre écrite du directeur.

607
00:47:35,850 --> 00:47:37,360
Je pense désormais à tous ceux que vous avez impliqués dans votre calcul,

608
00:47:37,520 --> 00:47:39,720
tous ceux qui t'ont trompé, tous ceux qui travaillent à tes côtés et qui doivent se demander

609
00:47:39,880 --> 00:47:42,360
comment se protéger de votre esprit torturé.

610
00:47:42,680 --> 00:47:45,120
J'espère qu'ils le feront mieux que moi.

611
00:47:46,100 --> 00:47:49,080
Mais peut-être réaliserez-vous que vous avez dépassé les limites,

612
00:47:49,240 --> 00:47:50,860
que tu es devenu nuisible...

613
00:47:52,000 --> 00:47:54,760
Vous m'avez envoyé à la mort, je vais juste demander votre démission.

614
00:48:14,000 --> 00:48:14,960
Pavel Lébédev ?

615
00:48:15,160 --> 00:48:16,800
- Ce n'est pas toi, par hasard, n'est-ce pas ? - Oui.

616
00:48:17,800 --> 00:48:19,900
Quelqu'un vient de vous laisser un colis.

617
00:48:25,600 --> 00:48:26,640
Qui t'a apporté ça ?

618
00:48:27,600 --> 00:48:30,900
Une dame, en ce moment. Elle vient de partir.

619
00:48:32,398 --> 00:48:35,415
Merci.

620
00:48:38,600 --> 00:48:39,220
Merci.

621
00:49:02,680 --> 00:49:03,560
Nadia !

622
00:49:04,720 --> 00:49:05,720
Nadia !

623
00:49:07,880 --> 00:49:08,840
Nadia.

624
00:49:11,160 --> 00:49:12,080
Nadia.