1
00:01:26,420 --> 00:01:28,410
Kako ste, gospodine?
2
00:01:28,410 --> 00:01:31,510
Znaš zašto sam te zaustavio, zar ne?
Dozvolu, molim.
3
00:01:31,510 --> 00:01:33,950
Naravno. Bilo bi mi drago.
4
00:01:35,480 --> 00:01:37,030
Hajde da vidimo.
5
00:01:42,690 --> 00:01:44,030
Šta radiš sada?
6
00:01:44,030 --> 00:01:46,870
Žao mi je, dugo traje.
7
00:01:46,870 --> 00:01:49,850
Da li podmićujete policajca?
8
00:01:49,850 --> 00:01:52,720
- Nije tako.
- Prestani da se sramotiš. Izađi.
9
00:01:52,720 --> 00:01:54,230
Sačekaj sekund.
10
00:01:54,830 --> 00:01:57,260
Nevjerovatno.
11
00:01:57,260 --> 00:01:59,140
Izlazi.
12
00:02:00,650 --> 00:02:04,170
Prilično si napet, zar ne?
13
00:02:05,970 --> 00:02:08,540
Dođi ovamo.
14
00:02:15,080 --> 00:02:17,550
Žao mi je zbog problema.
15
00:02:17,550 --> 00:02:21,030
To je zato što postoji a
sigurnosna kamera gore.
16
00:02:21,030 --> 00:02:23,080
Ali ovo je sigurna zona.
17
00:02:27,110 --> 00:02:30,070
- Izvinite?
- Znaš.
18
00:02:30,070 --> 00:02:33,240
Hteo si mi dati
mali poklon ranije.
19
00:02:33,240 --> 00:02:36,530
Jesam li bio?
20
00:02:36,530 --> 00:02:40,680
Samo sam pokušavao da izvadim neke račune
pošto nisam mogao da zatvorim novčanik.
21
00:02:40,680 --> 00:02:45,970
Vau, jesi li sada ozbiljan?
22
00:02:45,970 --> 00:02:51,920
Dobro, onda ću ti dati najgoru.
Daj mi svoju dozvolu.
23
00:02:51,920 --> 00:02:55,030
Oh, tačno, dozvola.
24
00:02:55,740 --> 00:02:57,430
da vidimo. Evo.
25
00:02:59,400 --> 00:03:00,900
[ Advokat Bong Sang Pil ]
26
00:03:03,140 --> 00:03:05,700
Ti si advokat. Pa šta?
27
00:03:07,610 --> 00:03:13,160
Policajac Park Moon Sung iz saobraćajnog odjela
Policijske uprave Sjevernog Gyeongija.
28
00:03:14,750 --> 00:03:16,120
ko si ti
29
00:03:16,120 --> 00:03:20,850
Hvala na pružanju 7. dokaza
30
00:03:20,850 --> 00:03:24,950
za tužbu u vezi
za podmićivanje mog klijenta.
31
00:03:25,000 --> 00:03:27,200
Ne, ne tamo. Tamo.
32
00:03:32,650 --> 00:03:36,610
Ovo je dokaz da ste bili
zloupotrebljavaju svoju moć za prikupljanje mita.
33
00:03:36,610 --> 00:03:39,370
Povrijedio si toliko mojih klijenata
34
00:03:39,370 --> 00:03:43,010
sa vašim nezakonitim zaustavljanjem i iznudom.
35
00:03:43,010 --> 00:03:45,490
Ja ću se pobrinuti da moji klijenti
dobiti pravičnu nadoknadu.
36
00:03:45,490 --> 00:03:49,550
Ne možeš biti ozbiljan sada.
37
00:03:49,550 --> 00:03:53,010
Moram da idem. Zašto ne
daješ mi kartu sada?
38
00:03:53,010 --> 00:03:55,770
Slobodno mi dajte veliku kaznu.
39
00:03:59,740 --> 00:04:01,940
Gdje si ti?
40
00:04:01,940 --> 00:04:04,770
Na putu sam da spasim
nasilnikov računovođa.
41
00:04:15,050 --> 00:04:17,820
Molim te, smiluj se.
42
00:04:17,820 --> 00:04:20,800
Imaj milosti?
43
00:04:20,800 --> 00:04:25,720
Hvalio sam se svima
da sam te dobio kao računovođu.
44
00:04:25,720 --> 00:04:30,640
Znate li koliko sam zgrada kupio
koristeći novac od poreza koji si mi uštedio?
45
00:04:31,280 --> 00:04:33,760
Zašto mi se ne sviđaš?
46
00:04:39,810 --> 00:04:41,150
Dobro došli, gospodine.
47
00:04:41,150 --> 00:04:44,960
- Koliko je loša situacija?
- Zar ne čuješ buku udaranja?
48
00:04:44,960 --> 00:04:49,300
Sačekaj sekund.
49
00:05:08,700 --> 00:05:10,300
Šta dovraga?
50
00:05:13,130 --> 00:05:14,800
Zdravo!
51
00:05:14,800 --> 00:05:17,680
Samo se ponašaj prirodno.
52
00:05:17,680 --> 00:05:19,600
sta radis Idi po njega!
53
00:05:19,600 --> 00:05:21,450
Daj mi to!
54
00:05:21,450 --> 00:05:26,150
Dodirni me i kasnije ćeš zažaliti.
55
00:05:26,150 --> 00:05:28,480
ja sam...
56
00:05:29,350 --> 00:05:30,910
Evo.
57
00:05:33,200 --> 00:05:36,320
Ja sam zakonski zastupnik
ove proklete osobe.
58
00:05:36,320 --> 00:05:38,530
On je advokat.
59
00:05:41,130 --> 00:05:44,930
Šta advokat radi ovde?
Zar se ne bojiš?
60
00:05:44,930 --> 00:05:48,760
Ovde sam da objasnim
problem koji imate
61
00:05:48,760 --> 00:05:52,240
sa mojim klijentom pravnim jezikom.
62
00:05:52,240 --> 00:05:57,280
Zašto stalno uvlačite zakon u ovo?
Jesmo li trenutno na sudu?
63
00:05:57,280 --> 00:05:59,030
Pobijedi ga!
64
00:06:01,350 --> 00:06:06,460
Znao sam da nećeš biti konverzacijski
tipa, ali ovo je gore nego što sam očekivao.
65
00:06:06,460 --> 00:06:09,010
Ako je to slučaj...
66
00:06:11,930 --> 00:06:14,950
Ti, tamo, dođi ovamo.
67
00:06:15,000 --> 00:06:16,400
Pričaš li sa mnom?
68
00:06:19,370 --> 00:06:22,780
Kako se usuđuješ da ga diraš? Vi kopilad!
69
00:06:22,780 --> 00:06:25,200
Sačekaj!
70
00:06:28,590 --> 00:06:31,830
Od sada ću se braniti.
71
00:06:31,830 --> 00:06:35,780
Nećeš moći da se braniš
sebe kada si mrtav.
72
00:06:35,780 --> 00:06:37,640
sta radis Uhvatite ga!
73
00:06:37,640 --> 00:06:39,600
Sačekaj samo sekund!
74
00:06:40,540 --> 00:06:44,800
Mislim da ne bi razumeo.
Ali ovo je dizajnersko odijelo.
75
00:06:45,790 --> 00:06:48,130
Ne želim da se nabora.
76
00:06:48,130 --> 00:06:51,460
Počnimo nakon što ga skinem.
77
00:06:51,460 --> 00:06:52,900
U redu.
78
00:06:53,540 --> 00:06:55,820
sta?
79
00:06:57,310 --> 00:07:00,340
To će dodati pet godina zatvora.
80
00:07:00,340 --> 00:07:04,190
Ako ga spustiš, to će biti dvije godine.
Ako ga podignete i spustite,
81
00:07:04,190 --> 00:07:06,660
sudija će to razmotriti
kao olakšavajući faktor.
82
00:07:06,660 --> 00:07:10,650
Vaša kazna će biti lakša od onih koji
nije koristio oružje.
83
00:07:12,190 --> 00:07:14,340
sta to radis?
84
00:07:14,340 --> 00:07:15,990
Zašto ga ne napadneš?
85
00:07:15,990 --> 00:07:17,970
Sačekaj!
86
00:07:17,970 --> 00:07:20,600
Pogledaj ovo.
87
00:07:20,600 --> 00:07:22,840
Ako pogledate ovde...
88
00:07:22,840 --> 00:07:27,510
Ovo je rekord utaje poreza u proteklih pet
godine dok ste vodili kompaniju.
89
00:07:27,510 --> 00:07:31,230
Ako pogledate dokaze ovdje,
odslužićeš sedam godina zatvora
90
00:07:31,230 --> 00:07:33,830
za teški napad.
91
00:07:33,900 --> 00:07:36,200
A ako se tome doda i pokušaj ubistva...
92
00:07:36,200 --> 00:07:39,800
Proći će najmanje 17 godina
ukupno, zavisno od sudije.
93
00:07:39,880 --> 00:07:45,580
Ako utaju poreza prijavim nacionalnom porezu
usluga, kazna će biti najmanje 2 milijarde vona.
94
00:07:45,580 --> 00:07:49,240
Finansijski gubitak mog klijenta
prouzrokovao vam je 800 miliona vona.
95
00:07:49,240 --> 00:07:51,960
Da li ste voljni da idete na
zatvor i platiti 2 milijarde vona
96
00:07:51,960 --> 00:07:55,610
vratiti 800 miliona vona?
97
00:07:59,050 --> 00:08:03,340
Ovo je novac koji ste zaradili
uključeni u sve ove rizične poslove.
98
00:08:03,340 --> 00:08:07,430
Jeste li zaista spremni dati sve od toga
ova država koja ništa nije uradila za tebe?
99
00:08:07,430 --> 00:08:11,030
Kako da znamo da se neće prijaviti
ovo Nacionalnoj poreskoj službi?
100
00:08:13,600 --> 00:08:15,960
Ko to može garantovati?
101
00:08:16,790 --> 00:08:20,210
Mogu to, Gwan Dong.
102
00:08:36,790 --> 00:08:38,900
Zdravo, Hyungnim.
103
00:08:39,950 --> 00:08:41,380
Hyungnim?
104
00:08:44,300 --> 00:08:48,690
Jeste li bili uključeni u ovo?
105
00:08:49,580 --> 00:08:52,600
Čuo sam da je odličan računovođa
tražio novi posao.
106
00:08:53,440 --> 00:08:57,090
Upravo sam ga upoznao sa pametnim advokatom.
107
00:09:11,870 --> 00:09:13,480
Evo presude.
108
00:09:16,200 --> 00:09:21,500
Iako se okrivljena štitila
i njeno dijete od nasilja u porodici,
109
00:09:21,700 --> 00:09:24,600
radnje okrivljenog idu van
granice samoodbrane.
110
00:09:24,660 --> 00:09:27,930
Ono što je uradila ne može biti
opravdano u našem društvu.
111
00:09:27,930 --> 00:09:30,400
To se ne može smatrati samoodbranom.
112
00:09:31,090 --> 00:09:34,810
Osuđujem optuženog
na 20 godina zatvora.
113
00:09:37,280 --> 00:09:41,390
Advokat, advokat!
114
00:09:49,920 --> 00:09:51,630
Vaša Visosti!
115
00:09:52,650 --> 00:09:55,830
20 godina? To je duže od
šta je tužilac tražio.
116
00:09:55,830 --> 00:09:57,560
Kako se usuđujete dovoditi u pitanje presudu?
117
00:09:57,560 --> 00:10:00,820
Okrivljena je tretirana kao i ona
manje od čoveka za 10 godina braka.
118
00:10:00,820 --> 00:10:05,020
Da li to opravdava
ubistvo njenog muža?
119
00:10:05,020 --> 00:10:07,490
Sad se nerviram.
120
00:10:07,500 --> 00:10:10,800
Pratio ju je do njenog skloništa i
slomio joj je rebra udarajući je nogom.
121
00:10:11,100 --> 00:10:12,500
I nju su tukli kaišem!
122
00:10:12,510 --> 00:10:15,320
Zaslužila je to!
123
00:10:15,320 --> 00:10:18,880
Kakav si ti posao!
124
00:10:18,880 --> 00:10:21,180
I optuženi je izboden nožem.
125
00:10:21,180 --> 00:10:24,680
To se desilo zato što ona
morala da se zaštiti!
126
00:10:27,070 --> 00:10:30,130
Da li je branite jer
i ti si zena?
127
00:10:30,130 --> 00:10:33,280
ha?
128
00:10:33,280 --> 00:10:36,070
Zbog toga žene ne mogu.
129
00:10:36,070 --> 00:10:40,130
Zbog tebe sud miriše na šminku.
130
00:10:40,130 --> 00:10:42,890
sta radis Izvuci je.
131
00:10:43,740 --> 00:10:46,450
Nije zato što sam žena.
132
00:10:47,480 --> 00:10:50,510
Kažem da jesi
pogrešno u vezi ovog slučaja.
133
00:10:54,800 --> 00:10:57,000
Ja nisam tvoja vrsta.
134
00:10:57,890 --> 00:11:02,450
Moja presuda znači...
135
00:11:03,750 --> 00:11:08,230
Samo nisi u pravu
jer si sudija.
136
00:11:08,230 --> 00:11:12,600
Advokat Ha Jae Yi će biti
suspendovan na 6 meseci.
137
00:11:13,900 --> 00:11:17,340
Stvarno si se povredio.
138
00:11:17,340 --> 00:11:20,470
Ne izgledaš dobro.
139
00:11:20,470 --> 00:11:25,270
Mislite li da je suspenzija dovoljna?
Trebalo bi da bude isključena!
140
00:11:25,270 --> 00:11:28,100
Njena advokatska firma bi trebala biti
odgovoran i za ovo.
141
00:11:28,970 --> 00:11:31,790
Žao mi je što sam nasilan.
142
00:11:31,790 --> 00:11:37,530
Ali i dalje vjerujem da je presuda
bio pogrešan, bez sumnje.
143
00:11:38,850 --> 00:11:40,750
Advokat Ha...
144
00:11:42,990 --> 00:11:47,120
Hteo sam da ti dam
proći jer si žena.
145
00:11:47,120 --> 00:11:48,770
Ali neću više.
146
00:11:49,700 --> 00:11:51,900
Ubaciću te
zatvor zbog udaranja sudije.
147
00:11:51,930 --> 00:11:54,610
- Sunbaenim, molim te, smiri se.
- Advokat Ha...
148
00:11:54,610 --> 00:11:59,630
Zahtevamo da pošaljete pismo
izvinjenja na web stranici suda!
149
00:12:08,340 --> 00:12:09,810
nisam...
150
00:12:09,810 --> 00:12:12,240
sta? Vrati se tamo!
151
00:12:12,240 --> 00:12:14,980
sta? Hej!
152
00:12:14,980 --> 00:12:17,160
nisam...
153
00:12:19,260 --> 00:12:21,410
uradi bilo šta loše.
154
00:12:22,800 --> 00:12:27,030
Kao advokat i kao žena...
155
00:12:28,130 --> 00:12:30,330
Ja sam ljut.
156
00:12:56,340 --> 00:12:57,820
Jesi li ti advokat, Bong Sang Pil?
157
00:12:57,820 --> 00:12:59,740
Da, to sam ja.
158
00:13:02,210 --> 00:13:04,010
Ovo je za tebe.
159
00:13:05,340 --> 00:13:09,460
- Od koga je?
- Ja sam samo dostavljač. Ne znam.
160
00:13:48,600 --> 00:13:51,800
[ Od 4. aprila 2018. otpušteni ste.
- Daehan advokatska kancelarija ]
161
00:14:03,900 --> 00:14:07,710
Suđenje detektivu Ohu, koji je ubio
gradonačelnik Gisunga, Lee Young Su
162
00:14:07,710 --> 00:14:10,600
će se održati u Gisungu
Okružni sud za 10 dana.
163
00:14:10,600 --> 00:14:14,490
Sudija slučaja će biti Cha
Moon Sook iz okružnog suda Gisung,
164
00:14:14,490 --> 00:14:18,820
koji je odbio nominaciju
za Vrhovni sud tri puta.
165
00:14:18,820 --> 00:14:22,650
Detektiv Oh poriče sve
optužbe protiv njega.
166
00:14:31,930 --> 00:14:34,240
Da, ja sam.
167
00:14:42,490 --> 00:14:43,870
ja sam...
168
00:14:45,140 --> 00:14:48,020
će osnovati firmu u Gisungu.
169
00:14:49,960 --> 00:14:52,430
Mislite li da je sada dobro vrijeme?
170
00:14:56,490 --> 00:14:59,790
Neko mi je ovo poslao.
171
00:15:04,600 --> 00:15:07,330
Ideš li u Gisung zbog ovoga?
172
00:15:07,330 --> 00:15:11,320
Ne, to nije jedini razlog.
173
00:15:11,320 --> 00:15:13,140
Šta onda drugo?
174
00:15:14,960 --> 00:15:17,040
Je li to zbog te žene?
175
00:15:21,890 --> 00:15:23,580
Da.
176
00:15:24,960 --> 00:15:27,180
Mogu poslati svoje ljude sa tobom.
Nastaviću da snabdevam...
177
00:15:27,180 --> 00:15:31,120
Cijenim ponudu,
ali idem sam.
178
00:15:31,120 --> 00:15:33,480
Tako si tvrdoglav.
179
00:15:33,480 --> 00:15:36,350
Ista si kao tvoja mama.
180
00:15:37,940 --> 00:15:39,670
Žao mi je, Hyungnim.
181
00:15:39,670 --> 00:15:43,770
Način na koji me zoveš "Hyungnim"
zvuči tako bolno odjednom.
182
00:15:44,760 --> 00:15:46,270
Sang Pil!
183
00:15:47,890 --> 00:15:50,920
Da, ujače.
184
00:15:52,050 --> 00:15:53,740
Hajde da pijemo.
185
00:16:12,890 --> 00:16:16,640
Želim da živim časno kao ti.
186
00:16:17,960 --> 00:16:21,240
Ali život je tako težak.
187
00:16:29,540 --> 00:16:31,980
Šta ću mu reći?
188
00:16:33,840 --> 00:16:37,880
Žao mi je, tata.
189
00:17:14,320 --> 00:17:17,640
Kažu da vrijeme liječi sve.
190
00:17:19,560 --> 00:17:23,930
Ali to su oni koji
nisam ranije bio povrijeđen.
191
00:17:30,010 --> 00:17:33,630
[ Epizoda 1 ]
192
00:17:34,800 --> 00:17:39,400
[ Dobrodošli u grad Gisung ]
193
00:17:44,090 --> 00:17:47,210
Hyungnim, nikad nisam vidio
ovakva magla ranije.
194
00:17:47,220 --> 00:17:51,050
Osećam se kao da sam u raju.
195
00:18:06,100 --> 00:18:11,000
Kada je moja majka umrla, vrijeme je stalo za mene.
196
00:18:18,010 --> 00:18:21,510
Slušaj me pažljivo.
197
00:18:22,400 --> 00:18:27,100
Nikad se ne vraćaj u Gisung.
198
00:18:27,700 --> 00:18:32,480
Ne vjeruj nikome iz Gisunga. U redu?
199
00:18:32,480 --> 00:18:34,900
Niko!
200
00:18:37,410 --> 00:18:40,840
Istorijski gledano, sudija jeste
bio muško zanimanje.
201
00:18:40,840 --> 00:18:44,210
Ali postoji žena sudija,
izabrao Asian Times,
202
00:18:44,210 --> 00:18:48,140
koji je dobio internacionalu
reputacija, je u Gisungu.
203
00:18:48,140 --> 00:18:52,220
Razgovarat ćemo
sa sudijom Cha Moon Sookom.
204
00:18:52,220 --> 00:18:55,780
Ovo je Cha Moon Sook.
Hvala što ste me primili.
205
00:18:55,780 --> 00:18:59,430
Sudiju Cha je izabrao Asian Times?
206
00:18:59,430 --> 00:19:04,230
Da li se osećate neprijatno da čujete
o njenoj reputaciji u Gisungu?
207
00:19:04,230 --> 00:19:06,490
Jao, Hyungnim.
208
00:19:06,490 --> 00:19:09,080
To je velika čast...
209
00:19:09,080 --> 00:19:13,570
Naporno ću raditi za zakon i pravdu.
210
00:19:49,640 --> 00:19:54,580
Vlak će stići
uskoro na stanici Gisung.
211
00:19:54,580 --> 00:19:59,940
Za one od vas koji silazite
na ovoj stanici, vidimo se opet.
212
00:20:35,940 --> 00:20:40,670
Peti sprat je privatna kreditna kancelarija.
213
00:20:40,670 --> 00:20:44,110
Oni su gomila nasilnika koji varaju
ljudi u komšiluku.
214
00:20:44,760 --> 00:20:47,580
Vau, pogledajte ovo!
215
00:20:47,580 --> 00:20:49,020
To je tako kul.
216
00:20:49,020 --> 00:20:51,580
To će koštati oko 40 miliona
osvojio da obloži prozore.
217
00:20:51,580 --> 00:20:54,070
Požurimo i krenimo!
218
00:20:54,070 --> 00:20:56,710
Kako namamite vukove
koji su hladni i gladni?
219
00:20:56,710 --> 00:20:58,140
Izvinite?
220
00:20:58,710 --> 00:21:02,100
Razmišljate li da ih koristite?
221
00:21:02,100 --> 00:21:04,720
Moram da otvorim firmu ovde.
222
00:21:04,720 --> 00:21:09,840
Ova zgrada je stara preko 40 godina.
Ne znaš kada će se srušiti.
223
00:21:11,370 --> 00:21:14,490
Doneću stvari gore!
224
00:21:14,490 --> 00:21:19,480
- Gde da idemo?
- Haewoondae!
225
00:21:19,480 --> 00:21:22,000
- Idemo na...
- Jejudo!
226
00:21:22,000 --> 00:21:27,680
- Idemo na...
- Havaji!
227
00:21:27,680 --> 00:21:30,330
Havaji!
228
00:21:30,330 --> 00:21:34,120
Jesi li lud? Danas ste prvi kupac.
229
00:21:34,120 --> 00:21:38,400
Koliko ti treba? Nije
izgleda da bi ti trebalo mnogo.
230
00:21:38,400 --> 00:21:41,710
Ali ponekad dobijete
u nezgodne situacije.
231
00:21:41,710 --> 00:21:44,350
Geum Gang.
232
00:21:44,350 --> 00:21:46,170
ti?
233
00:21:55,370 --> 00:21:57,390
I dalje je isto.
234
00:22:01,390 --> 00:22:03,770
[ Bong Sang Pil ]
235
00:22:08,220 --> 00:22:11,880
[ Bong Sang Pil ]
236
00:22:14,590 --> 00:22:17,050
[ Bong Sang Pil ]
237
00:22:20,500 --> 00:22:24,900
[ Bong Sang Pil ]
238
00:22:24,940 --> 00:22:27,790
Zašto si stavio moje ime na to?
239
00:22:29,910 --> 00:22:34,980
Jednog dana ću se vratiti.
240
00:22:34,980 --> 00:22:39,040
Žao mi je što nemam novca.
241
00:22:39,040 --> 00:22:41,460
Moramo ponovo da krenemo.
242
00:22:42,380 --> 00:22:45,900
U redu je. Ovo je dio
životnog iskustva.
243
00:22:45,900 --> 00:22:48,440
Ti si dobar dečko.
244
00:22:50,330 --> 00:22:52,790
Tačno!
245
00:22:56,950 --> 00:22:59,060
Mama!
246
00:22:59,060 --> 00:23:00,620
Pogledaj ovo.
247
00:23:02,670 --> 00:23:04,590
sta je ovo
248
00:23:04,590 --> 00:23:08,180
Vi ste advokat, a advokati moraju da pobede.
249
00:23:08,180 --> 00:23:10,770
Znaš tako dobro.
250
00:23:10,770 --> 00:23:14,700
- I ja želim da budem advokat kada porastem.
- Stvarno?
251
00:23:14,700 --> 00:23:17,490
Kako se advokati bore?
252
00:23:17,490 --> 00:23:19,990
Oni nemaju mačeve ni oružje.
253
00:23:19,990 --> 00:23:23,640
Advokati se bore sa zakonom.
254
00:23:23,640 --> 00:23:25,300
Sa zakonom?
255
00:23:26,630 --> 00:23:31,950
Advokati se samo svađaju
zakon na sudu.
256
00:23:31,950 --> 00:23:34,420
- Po zakonu!
- Tako je.
257
00:23:43,520 --> 00:23:45,460
Sa zakonom.
258
00:23:45,460 --> 00:23:49,010
G. Suit, šta radite ovde?
259
00:23:49,650 --> 00:23:51,190
Zar ti ne treba novac?
260
00:23:51,190 --> 00:23:54,190
Vi ćete morati otići.
261
00:23:54,190 --> 00:23:55,590
Napustiti?
262
00:23:57,770 --> 00:23:59,640
Začepi!
263
00:24:01,120 --> 00:24:02,660
Šta ostaviti?
264
00:24:02,660 --> 00:24:07,690
Ovo mjesto, kancelarija.
265
00:24:09,920 --> 00:24:13,060
Da li je ovaj čovjek u zabludi?
266
00:24:13,060 --> 00:24:16,970
Šta misliš ko si?
267
00:24:16,970 --> 00:24:22,510
Bilo bi lepo da razumete
prvi put kad sam to rekao.
268
00:24:22,510 --> 00:24:24,160
Zaključaj vrata!
269
00:24:24,160 --> 00:24:25,520
Šta dođavola?
270
00:24:38,500 --> 00:24:40,900
[ Ha's Photo Studio ]
271
00:24:46,450 --> 00:24:48,550
Dobrodošli.
272
00:24:56,790 --> 00:25:00,310
ko je ovo? Je li ovo advokat Ha?
273
00:25:00,310 --> 00:25:02,180
šta si naumio?
274
00:25:02,180 --> 00:25:04,370
Uobičajene stvari.
275
00:25:06,300 --> 00:25:10,290
Ovi rezanci su svi naduti.
276
00:25:10,290 --> 00:25:15,460
Dvostruko su ukusniji ako ih zagrejete
gore u mikrotalasnoj. I više punjenja.
277
00:25:16,970 --> 00:25:18,730
Vau.
278
00:25:25,030 --> 00:25:29,460
Zar ne želiš da znaš zašto ja
se iznenada vratio?
279
00:25:32,870 --> 00:25:39,420
Samo ćeš reći "Je li tako?" ako
Rekao sam ti da sam dobio otkaz. zar ne?
280
00:25:39,420 --> 00:25:44,150
Da li želite da idete na suđenje kasnije?
281
00:25:44,150 --> 00:25:46,030
Cha Moon Sook će biti sudija.
282
00:25:47,020 --> 00:25:48,730
Hoćemo li?
283
00:25:50,290 --> 00:25:52,580
Šta si uradio mom hyungu?
284
00:25:52,580 --> 00:25:56,180
Moj stomak... Da li moram da idem kod doktora?
285
00:25:57,540 --> 00:25:59,060
G. Choi.
286
00:25:59,920 --> 00:26:04,290
- Zašto si tako spor?
- Jesi li dobro?
287
00:26:04,290 --> 00:26:07,500
- Već sam sve završio.
- Šta?
288
00:26:08,060 --> 00:26:10,320
pa...
289
00:26:10,320 --> 00:26:13,130
Kako da nazovem ovo
gospodin ovde?
290
00:26:13,130 --> 00:26:16,410
Vi ćete komunicirati sa
Menadžer Tae od sada.
291
00:26:16,410 --> 00:26:18,090
Menadžer?
292
00:26:19,010 --> 00:26:21,580
Da li je ovo poznati...
293
00:26:22,050 --> 00:26:23,590
Menadžer?
294
00:26:24,960 --> 00:26:27,730
Možete li mi reći šta se dešava?
295
00:26:27,730 --> 00:26:31,400
Gospodin Sang Pil je odlučio da se pobrine za nas.
296
00:26:31,400 --> 00:26:34,400
Daewoong Gang!
297
00:26:34,400 --> 00:26:37,510
Ja sam tvoj mlađi brat
počevši od danas.
298
00:26:37,510 --> 00:26:38,830
sta?
299
00:26:38,830 --> 00:26:42,090
Dobrodošli u Gisung!
300
00:26:42,090 --> 00:26:44,790
Dobrodošli!
301
00:27:18,840 --> 00:27:22,220
Znam zašto si se vratio.
302
00:27:22,220 --> 00:27:24,250
stvar je u tome...
303
00:27:25,600 --> 00:27:27,420
Žao mi je.
304
00:27:28,550 --> 00:27:31,970
Neugodno mi je da vidim sudiju Cha.
305
00:27:32,690 --> 00:27:35,380
Mislim da će me razumeti.
306
00:27:35,380 --> 00:27:38,200
Ne budi tako ponosan.
307
00:27:45,460 --> 00:27:48,550
Da li i dalje mrziš Yeon Hee?
308
00:27:48,550 --> 00:27:53,230
Čuo sam da su drugi tate budale
njihove ćerke. Tako sam nesrećna.
309
00:27:54,040 --> 00:27:57,150
Treba nam samo jedna budala u porodici.
310
00:27:59,820 --> 00:28:03,500
Pretpostavljam da sam budala za tebe.
311
00:28:03,500 --> 00:28:07,150
Sudija ulazi u prostoriju. Svi ustanite.
312
00:28:19,340 --> 00:28:21,630
Molim vas sedite.
313
00:28:26,480 --> 00:28:29,570
Hvala svima što ste došli.
314
00:28:29,570 --> 00:28:33,490
Ovo je grad koji jeste
posvećeni pravdi.
315
00:28:34,660 --> 00:28:38,420
Gisungov interes građana za zakon
316
00:28:38,420 --> 00:28:41,150
čini da se osećam motivisano.
317
00:28:42,320 --> 00:28:45,810
Ovo suđenje za ženu koja
završila ubistvom svog muža
318
00:28:45,810 --> 00:28:49,710
nakon što je dobio prijetnju smrću i
319
00:28:49,710 --> 00:28:55,050
prolazi kroz brojna nasilja u porodici.
320
00:28:55,050 --> 00:28:59,080
Radio sam u Gisungu
Okružni sud 30 godina
321
00:28:59,080 --> 00:29:03,330
i onog trenutka kada objavim presudu
je uvek najteži deo.
322
00:29:03,330 --> 00:29:05,530
Evo presude.
323
00:29:08,830 --> 00:29:13,080
Zakon i red su postojali
poremećena nasiljem u porodici.
324
00:29:13,080 --> 00:29:16,160
A red i zakon ne bi trebalo
biti iznad ljudskih života.
325
00:29:17,220 --> 00:29:21,720
Ne bi trebalo biti nasilja
zaustavio sa ubistvom.
326
00:29:22,640 --> 00:29:25,470
Ali ja imam drugačiju ideju.
327
00:29:25,470 --> 00:29:30,450
Žene nemaju načina da se brane
328
00:29:30,450 --> 00:29:34,210
kada ljudi sa nadređenim
fizička snaga ih napada.
329
00:29:34,210 --> 00:29:36,860
Žene koje su podvrgnute kontinuiranom nasilju
330
00:29:36,860 --> 00:29:41,540
često to čini za
zarad svoje dece.
331
00:29:42,410 --> 00:29:45,660
Optuženi je doneo ekstremnu odluku
332
00:29:45,660 --> 00:29:49,000
kako bi se izbjeglo nehumano nasilje.
333
00:29:49,000 --> 00:29:52,710
Ja kao sudija nemam
samopouzdanje da je kazni.
334
00:29:53,620 --> 00:29:58,200
Ovaj slučaj je o
335
00:29:58,200 --> 00:30:01,560
osoba koja je morala da se brani
336
00:30:01,560 --> 00:30:05,380
da joj spase život od ekstremne pretnje.
337
00:30:05,380 --> 00:30:07,120
stoga,
338
00:30:07,120 --> 00:30:11,200
Smatram da optuženi nije kriv.
339
00:30:27,580 --> 00:30:31,230
Sudija Cha Moon Sook je
340
00:30:31,230 --> 00:30:33,470
Majka Tereza od Gisunga.
341
00:30:33,470 --> 00:30:37,920
Znam. I ona je bila tako dosljedna.
342
00:30:39,850 --> 00:30:42,520
Mislim da moraš biti nadaren
da radi u ovoj oblasti.
343
00:30:43,950 --> 00:30:45,330
ko zove?
344
00:30:45,330 --> 00:30:48,350
Nije ništa. Postoji a
kupac u studiju.
345
00:30:48,350 --> 00:30:52,740
Zašto ne odeš da te pozdraviš
Sudi Cha i vrati se kući.
346
00:30:52,800 --> 00:30:53,830
tata!
347
00:30:53,830 --> 00:30:57,500
Čuo sam da ste isključeni.
348
00:30:57,600 --> 00:31:00,400
Nisam bio isključen. Bio sam suspendovan.
349
00:31:00,430 --> 00:31:03,690
Trebao si to da uradiš profesionalno.
350
00:31:03,700 --> 00:31:05,970
- Ne bi trebao pribjeći šakama.
- Znam.
351
00:31:06,000 --> 00:31:09,600
Trebao sam biti graciozniji kao ti.
Valjda sam vrela krv.
352
00:31:09,700 --> 00:31:12,100
Dobro je biti vruće krvi.
353
00:31:12,200 --> 00:31:14,000
To znači da si još uvek čist.
354
00:31:14,190 --> 00:31:16,300
Hvala vam na sjajnom suđenju, vaša visosti.
355
00:31:16,330 --> 00:31:17,370
Kada si se vratio?
356
00:31:18,030 --> 00:31:19,210
Je li to bilo za suđenje?
357
00:31:19,300 --> 00:31:21,500
Udarila je sudiju pesnicom u lice.
358
00:31:21,600 --> 00:31:24,300
Mislim da je to očigledno bio pogrešno procijenjen slučaj.
359
00:31:25,670 --> 00:31:28,060
Nemojte se obeshrabriti što ste suspendovani.
360
00:31:28,100 --> 00:31:32,500
Gubite kada odustanete od borbe.
361
00:31:32,810 --> 00:31:34,360
Naravno, vaša visosti.
362
00:31:35,430 --> 00:31:36,640
Pođi sa mnom.
363
00:31:48,800 --> 00:31:50,500
Požurite!
364
00:31:50,820 --> 00:31:53,390
sta radis
365
00:31:53,500 --> 00:31:56,200
Nisam ništa uradio!
366
00:31:57,200 --> 00:31:59,800
Koji je tvoj izgovor?
367
00:32:00,070 --> 00:32:04,860
tata! Šta dođavola radiš?
368
00:32:05,800 --> 00:32:07,600
Ovo nije za ženu.
369
00:32:07,750 --> 00:32:12,140
Poznato je da sam džentlmen u ovoj oblasti.
370
00:32:12,160 --> 00:32:13,740
Žena?
371
00:32:15,600 --> 00:32:19,500
Želiš li da te žena tuče?
372
00:32:19,600 --> 00:32:24,500
Kako strašno! Zašto jednostavno ne odeš?
373
00:32:24,700 --> 00:32:28,020
Ovo je između mene i zajmoprimca.
374
00:32:28,040 --> 00:32:29,490
Zajmoprimac?
375
00:32:31,200 --> 00:32:32,900
Šta ste vi, lihvari?
376
00:32:33,200 --> 00:32:36,600
Mogu da razumem koliko ste radoznali.
377
00:32:36,620 --> 00:32:41,870
Ali zakon je ovih dana veoma strog. Ne mogu
čak i razgovarati sa članovima porodice o tome.
378
00:32:41,900 --> 00:32:43,500
Zakon?
379
00:32:45,600 --> 00:32:47,000
vi momci...
380
00:32:48,300 --> 00:32:50,900
Ja sam advokat, ok?
381
00:32:51,810 --> 00:32:53,030
Advokat?
382
00:32:53,620 --> 00:32:56,140
Onda morate razumjeti zakon.
383
00:32:56,160 --> 00:32:57,590
Onda bi trebao napustiti sobu.
384
00:32:57,650 --> 00:33:01,050
Želim zaštititi privatne podatke.
385
00:33:04,600 --> 00:33:05,500
tata.
386
00:33:07,100 --> 00:33:10,200
Jeste li pozajmili novac od ovih ljudi?
387
00:33:10,370 --> 00:33:15,040
Možete li svom ocu objasniti zakon?
388
00:33:15,100 --> 00:33:18,200
Vraćam se uskoro. Nemoj
zaboravi na kamatu.
389
00:33:18,400 --> 00:33:20,400
Idemo!
390
00:33:20,500 --> 00:33:22,300
Jesi li dobio nešto od toga?
391
00:33:22,900 --> 00:33:26,300
tata. sta se desava?
392
00:33:27,300 --> 00:33:29,440
sta je ovo
393
00:33:40,400 --> 00:33:43,500
- Dobar posao.
- Ne može biti tako debelo.
394
00:33:43,600 --> 00:33:45,380
Zdravo, Hyungnim.
395
00:33:45,390 --> 00:33:47,950
Hej, hej, hej!
396
00:33:47,970 --> 00:33:49,110
Pokret!
397
00:33:49,130 --> 00:33:53,000
Zar ti nisam rekao da to počistiš?
398
00:33:53,040 --> 00:33:54,690
Da, Hyungnim.
399
00:33:59,200 --> 00:34:02,910
Hej, hej, spakuj to prvo.
400
00:34:03,400 --> 00:34:04,900
Stavi to gore!
401
00:34:08,600 --> 00:34:10,200
sta radis ovde?
402
00:34:10,400 --> 00:34:12,100
Jeste li vi vlasnik ovdje?
403
00:34:13,700 --> 00:34:16,800
Kakav agresivan kupac.
404
00:34:16,890 --> 00:34:20,870
Da li vam je dozvoljeno da uništite nečije
poslovni front zbog neplaćanja kamata?
405
00:34:20,900 --> 00:34:22,200
Isuse.
406
00:34:23,200 --> 00:34:26,150
Voleo bih da mogu da pozovem policiju
udari ga hrpa papira.
407
00:34:26,900 --> 00:34:28,300
Veoma ste pametni.
408
00:34:28,380 --> 00:34:30,390
Zakon je promijenjen ove godine.
409
00:34:30,850 --> 00:34:34,960
Kamata ne može da ide
više od 20% godišnje.
410
00:34:35,260 --> 00:34:37,870
Mislite li da 45% ima smisla?
411
00:34:38,340 --> 00:34:39,140
Da.
412
00:34:39,810 --> 00:34:43,430
To je u članu broj 8 zakona koji se tiče
pozajmljivanje novca i zaštita korisnika.
413
00:34:43,890 --> 00:34:44,820
Mogu prilagoditi interes.
414
00:34:44,900 --> 00:34:49,600
Čini se da ti je samo stalo
o kamatnoj stopi
415
00:34:49,600 --> 00:34:51,900
a ne o roku plaćanja.
416
00:34:52,120 --> 00:34:54,770
Ovo je neregistrovan
privatna kreditna kompanija, zar ne?
417
00:34:55,290 --> 00:34:56,380
Da pozovem policiju?
418
00:34:56,400 --> 00:35:00,800
1332 je broj korisničke službe
Službe za finansijski nadzor.
419
00:35:05,100 --> 00:35:06,400
Svi predstavnici su zauzeti pomaganjem
ostali kupci u ovom trenutku...
420
00:35:06,600 --> 00:35:10,010
Ako odbijate da vratite novac i
optužuješ moj posao da je nezakonit,
421
00:35:10,520 --> 00:35:13,250
Zar to nije tako bezobrazluk?
422
00:35:13,730 --> 00:35:16,370
A i ovo je neka vrsta ucjene.
423
00:35:17,390 --> 00:35:18,270
Šta si upravo rekao?
424
00:35:18,450 --> 00:35:21,310
Čuo sam da si suspendovan
za udaranje sudije.
425
00:35:23,190 --> 00:35:27,940
Ne bih ništa uradio
da rizikujem svoju karijeru da sam na tvom mestu.
426
00:35:29,020 --> 00:35:30,570
Kako to znaš?
427
00:35:31,840 --> 00:35:34,690
Jesi li me provjerio?
428
00:35:37,200 --> 00:35:39,700
Ne provjeravam pozadinu
neko ko me ne zanima.
429
00:35:44,100 --> 00:35:46,500
Šta misliš ko si?
430
00:35:48,000 --> 00:35:50,500
Ne budi tako grub.
431
00:35:52,540 --> 00:35:56,700
- Ja nisam osoba kojoj ovde pripada.
- Žrtva ne želi ništa da reši.
432
00:35:59,330 --> 00:36:01,310
Izvinite, gospodine detektive!
433
00:36:02,010 --> 00:36:04,710
I ja želim da tužim te lihvare!
434
00:36:05,830 --> 00:36:06,730
Hej!
435
00:36:07,500 --> 00:36:09,000
Da li ste radili ovako?
436
00:36:09,820 --> 00:36:13,090
Pirati od siromašnih?
437
00:36:13,490 --> 00:36:14,710
Šta treba da radimo?
438
00:36:14,760 --> 00:36:17,160
Ovo je jedini način da preživimo.
439
00:36:17,840 --> 00:36:20,450
Šta je sa Ha's Photo Studio?
440
00:36:22,980 --> 00:36:26,180
Svi samo pokušavamo da preživimo.
441
00:36:26,900 --> 00:36:31,100
Razlog zašto smo se pridružili
Daewoong Gang je zato
442
00:36:31,110 --> 00:36:34,260
vjerovali smo ti kad si rekao
ti ćeš se pobrinuti za nas.
443
00:36:34,600 --> 00:36:37,400
Znate li šta je ovo?
444
00:36:38,300 --> 00:36:41,200
Dama sa povezom na očima. Video sam
kad sam zadnji put bio na sudu.
445
00:36:41,300 --> 00:36:42,200
Bingo.
446
00:36:43,110 --> 00:36:44,410
Hajdemo svi sjesti.
447
00:36:48,200 --> 00:36:50,500
Ovo više nije privatna kreditna kompanija.
448
00:36:51,460 --> 00:36:52,720
To je advokatska firma.
449
00:36:53,380 --> 00:36:54,940
- Advokatska firma?
- Tako je.
450
00:36:54,970 --> 00:36:56,810
Naš Hyung je advokat.
451
00:36:58,350 --> 00:37:02,050
Šališ se, zar ne?
452
00:37:04,730 --> 00:37:05,720
cekaj...
453
00:37:06,420 --> 00:37:08,230
On zaista jeste!
454
00:37:09,430 --> 00:37:13,000
Živećeš u potpunosti
drugačiji životi od sada.
455
00:37:13,930 --> 00:37:19,600
Razbijali ste
zakon do sada, ali sa mnom,
456
00:37:20,280 --> 00:37:22,090
iskoristićete zakon.
457
00:37:23,060 --> 00:37:25,530
Ignorirali smo zakon
već dugo vremena.
458
00:37:27,620 --> 00:37:29,810
Ne zanemarujte zakon od sada.
459
00:37:31,400 --> 00:37:33,100
- Iskoristi to.
- Da, gospodine.
460
00:37:33,100 --> 00:37:34,790
Od sada, Hyung je
461
00:37:35,800 --> 00:37:39,200
- advokat.
- Gospodine advokate!
462
00:38:14,300 --> 00:38:16,800
[ Advokatska kancelarija Choi Jin Ae ]
463
00:38:28,160 --> 00:38:29,670
Mama, gdje si bila?
464
00:38:30,350 --> 00:38:31,780
Sang Pil.
465
00:38:33,190 --> 00:38:35,960
sta radis ovde? I
rekao da ostaneš kod kuće.
466
00:38:36,100 --> 00:38:37,600
Hteo sam da te vidim.
467
00:38:37,620 --> 00:38:39,480
Ne bi trebao biti ovdje.
468
00:38:49,780 --> 00:38:54,340
Slušaj me pažljivo.
469
00:39:09,400 --> 00:39:10,600
Ovo...
470
00:39:11,440 --> 00:39:12,920
je adresa tvog ujaka.
471
00:39:15,170 --> 00:39:16,980
Ovo je tvoj ujak.
472
00:39:18,700 --> 00:39:20,400
Jesam li imao ujaka?
473
00:39:23,000 --> 00:39:23,900
Evo.
474
00:39:26,340 --> 00:39:29,710
ako mi se nešto desi,
475
00:39:30,500 --> 00:39:33,000
Moraš otići do svog
ujak u Seulu. U redu?
476
00:39:33,460 --> 00:39:34,680
A ti?
477
00:39:37,200 --> 00:39:40,400
Zapamti šta sam rekao. U redu?
478
00:39:40,920 --> 00:39:45,160
Nikada se ne vraćaj Gisungu.
479
00:39:46,000 --> 00:39:50,100
Ne vjeruj nikome iz Gisunga. U redu?
480
00:39:50,790 --> 00:39:51,970
Niko!
481
00:39:53,050 --> 00:39:54,080
Zapamti...
482
00:39:54,600 --> 00:39:56,100
šta sam rekao.
483
00:39:58,300 --> 00:39:59,850
Nikad se ne vraćaj.
484
00:40:00,690 --> 00:40:01,810
U redu?
485
00:40:03,560 --> 00:40:05,700
[ Daeho Stationary Store ]
486
00:40:26,010 --> 00:40:27,190
gđo advokat.
487
00:40:29,250 --> 00:40:32,860
Ako ste advokat, zašto ne
samo ostaješ na sudu?
488
00:40:33,000 --> 00:40:35,400
Zašto požurujete
život prelazi granicu?
489
00:40:35,940 --> 00:40:37,370
Začepi.
490
00:40:41,800 --> 00:40:43,910
Gdje je memorijska kartica?
491
00:40:47,100 --> 00:40:48,300
Ja nemam tako nešto.
492
00:40:53,940 --> 00:40:56,270
Dakle, nemate ga.
493
00:40:58,300 --> 00:41:00,300
- Pričaj sa mnom!
- Nemam ga!
494
00:41:04,900 --> 00:41:06,300
U redu, dobro.
495
00:41:10,800 --> 00:41:13,200
Valjda ću samo
496
00:41:14,270 --> 00:41:16,190
veruj šta govoriš.
497
00:41:18,500 --> 00:41:19,800
jesi li dobro?
498
00:41:22,500 --> 00:41:23,800
Opusti se.
499
00:41:26,400 --> 00:41:28,000
usput...
500
00:41:30,700 --> 00:41:32,300
Ne izgleda kao da živite sami.
501
00:41:35,700 --> 00:41:37,010
Baby!
502
00:41:37,590 --> 00:41:39,520
Mala beba! Izađi.
503
00:41:40,450 --> 00:41:42,390
Ako ne izađeš, tvoj
mama će upasti u nevolje.
504
00:41:42,400 --> 00:41:44,700
Začepi! On nije ovde.
505
00:41:45,280 --> 00:41:49,480
Rekao sam ako ne izađeš,
tvoja mama će upasti u nevolje.
506
00:41:51,430 --> 00:41:53,530
Ne može mi se vjerovati.
507
00:41:56,000 --> 00:41:57,400
Brojaću do tri.
508
00:41:57,530 --> 00:41:59,000
Upozorio sam te.
509
00:41:59,740 --> 00:42:01,180
Jedan.
510
00:42:02,230 --> 00:42:03,410
Dva.
511
00:42:08,920 --> 00:42:10,600
Zašto to radiš mojoj mami?
512
00:42:17,100 --> 00:42:20,900
Pusti! Pusti me!
513
00:42:21,340 --> 00:42:22,860
Stani!
514
00:42:24,720 --> 00:42:26,400
Pusti me!
515
00:42:33,600 --> 00:42:36,300
- Ti si dobar dečko.
- Ne diraj ga.
516
00:42:37,200 --> 00:42:38,400
Ne diraj ga!
517
00:42:38,600 --> 00:42:39,300
Pusti!
518
00:42:41,450 --> 00:42:43,220
Zamoliću te poslednji put.
519
00:42:46,570 --> 00:42:48,420
Gdje je memorijska kartica?
520
00:42:50,020 --> 00:42:51,500
Ne znam.
521
00:42:52,610 --> 00:42:53,790
je li tako?
522
00:42:58,330 --> 00:42:59,630
Ako je to slučaj...
523
00:43:00,350 --> 00:43:03,500
Ovaj klinac je potpuno nevin.
524
00:43:04,580 --> 00:43:05,590
zar ne?
525
00:43:06,500 --> 00:43:11,300
Ne, ne!
526
00:43:12,000 --> 00:43:13,300
Pusti!
527
00:43:31,000 --> 00:43:32,400
Gdje si ti?
528
00:43:34,120 --> 00:43:35,210
Našao sam stvar.
529
00:43:36,850 --> 00:43:39,160
Šta da radim sa
advokat i njeno dete?
530
00:43:50,990 --> 00:43:52,510
Hej!
531
00:43:53,070 --> 00:43:54,540
Jesi li ga progutao? Otvori usta.
532
00:43:54,600 --> 00:43:56,700
Otvori usta!
533
00:43:57,010 --> 00:43:58,990
Vau.
534
00:43:59,390 --> 00:44:03,880
Kakav impresivan sin imaš.
535
00:44:04,900 --> 00:44:08,470
Jedva čekam da se kaki. I
treba da otvori stomak.
536
00:44:08,700 --> 00:44:10,900
Ne, ne!
537
00:44:11,090 --> 00:44:13,280
Pusti me!
538
00:44:13,300 --> 00:44:15,500
Molim te! Nemoj!
539
00:44:15,580 --> 00:44:17,450
Pusti!
540
00:44:17,500 --> 00:44:20,100
Ne!
541
00:44:20,220 --> 00:44:23,750
- Molim te, nemoj!
- Stani, devojko!
542
00:44:25,100 --> 00:44:26,700
Mama!
543
00:44:28,340 --> 00:44:30,570
Mama!
544
00:44:54,700 --> 00:44:56,400
Upali svjetlo.
545
00:45:08,700 --> 00:45:09,900
Našao sam ga!
546
00:45:10,330 --> 00:45:11,630
Upravo je skočio.
547
00:45:12,300 --> 00:45:14,900
Idemo po njega.
548
00:45:27,500 --> 00:45:29,600
- Prođite svuda!
- Da, Hyungnim!
549
00:46:03,300 --> 00:46:06,450
Ovi momci su ubili moju mamu.
550
00:46:07,600 --> 00:46:09,900
Neko ti je ubio mamu? Ko je?
551
00:46:10,080 --> 00:46:11,470
Taj momak!
552
00:46:13,000 --> 00:46:16,800
Jesi li ga vidio kako ti ubija mamu?
553
00:46:17,100 --> 00:46:19,500
Da, video sam.
554
00:46:22,000 --> 00:46:24,300
Drži se za njega.
555
00:46:24,360 --> 00:46:26,250
Imam posla sa njim.
556
00:46:28,800 --> 00:46:30,800
G. detektive, je li sve u redu?
557
00:46:30,880 --> 00:46:34,160
Da, nije ništa. Samo idi.
558
00:46:35,600 --> 00:46:39,100
Ne mogu ga nigdje naći.
Gdje je memorijska kartica?
559
00:46:39,200 --> 00:46:40,980
Klinac ga je progutao.
560
00:46:41,660 --> 00:46:44,110
Pobrinite se da ga imate
pre nego što ga se rešiš.
561
00:46:44,400 --> 00:46:46,200
Šta da radimo sa ženom?
562
00:46:47,660 --> 00:46:49,520
Možemo ih sahraniti zajedno.
563
00:46:52,500 --> 00:46:54,100
U redu.
564
00:46:59,200 --> 00:47:02,100
Jeste li ga pravilno vezali?
565
00:47:02,260 --> 00:47:03,800
Da, jesmo.
566
00:47:03,900 --> 00:47:06,100
Tamo. Skrenite lijevo tamo.
567
00:47:06,270 --> 00:47:07,270
sta dodjavola?
568
00:47:07,900 --> 00:47:09,900
Pusti!
569
00:47:43,300 --> 00:47:44,700
ti mali...
570
00:47:45,100 --> 00:47:46,400
Sad ćeš umrijeti.
571
00:47:49,100 --> 00:47:50,400
Mrtav si!
572
00:47:51,200 --> 00:47:52,200
Bježi!
573
00:47:53,800 --> 00:47:55,600
Požuri!
574
00:48:08,100 --> 00:48:09,600
Hajde, momci!
575
00:48:32,270 --> 00:48:33,480
Ahjussi,
576
00:48:34,900 --> 00:48:36,700
Idi pojedi nešto.
577
00:48:38,450 --> 00:48:39,750
Choi Jin Ae!
578
00:48:47,050 --> 00:48:48,310
Šta si upravo rekao?
579
00:48:49,400 --> 00:48:52,000
Reci to ponovo.
580
00:48:52,710 --> 00:48:55,100
Choi Jin Ae.
581
00:48:56,200 --> 00:48:57,510
Kako je poznaješ?
582
00:48:58,020 --> 00:48:59,380
Ona je moja mama.
583
00:49:07,810 --> 00:49:09,340
Tvoja mama i ja...
584
00:49:10,740 --> 00:49:12,800
ne razgovarajte više jedno s drugim.
585
00:49:14,100 --> 00:49:15,450
Odlazi.
586
00:49:16,320 --> 00:49:18,420
Moja mama je umrla.
587
00:49:25,130 --> 00:49:27,120
Umrla je ispred mene.
588
00:49:28,240 --> 00:49:30,970
Ubili su je.
589
00:49:56,800 --> 00:49:59,000
tamo...
590
00:49:59,800 --> 00:50:01,800
Hajde da jedemo.
591
00:50:04,500 --> 00:50:05,700
Ujak.
592
00:50:08,510 --> 00:50:12,420
- Huh?
- Jesi li ti nasilnik koji tuče ljude i krade im novac?
593
00:50:18,870 --> 00:50:20,220
Da, u pravu si.
594
00:50:20,890 --> 00:50:23,760
Možeš li me naučiti kako se boriti kao ti?
595
00:50:25,410 --> 00:50:26,250
Zašto?
596
00:50:27,220 --> 00:50:29,740
Hoćeš li im vratiti?
597
00:50:32,090 --> 00:50:35,750
Razlog zašto nisam razgovarao
tvoja mama je zato što sam ja nasilnik.
598
00:50:36,190 --> 00:50:38,750
A ti misliš da ću ja predavati
ti kako da budes nasilnik?
599
00:50:39,370 --> 00:50:40,680
Nikad neću uraditi tako nešto.
600
00:50:41,800 --> 00:50:43,310
Obećao sam mami
601
00:50:43,760 --> 00:50:45,480
da ću postati advokat kad porastem.
602
00:50:45,960 --> 00:50:49,700
Dobro razmišljanje! Postanite advokat!
603
00:50:50,090 --> 00:50:53,500
Rekla mi je da se nikada ne vraćam u Gisung.
604
00:50:54,300 --> 00:50:55,700
Ali ja ću se vratiti
605
00:50:56,250 --> 00:50:58,810
kad jednog dana postanem jak.
606
00:51:10,700 --> 00:51:12,420
Sve istine koje treba da znate
607
00:51:12,800 --> 00:51:14,200
su ovde.
608
00:51:17,560 --> 00:51:18,820
Sang Pil,
609
00:51:20,220 --> 00:51:21,910
obećao si mi
610
00:51:22,480 --> 00:51:24,280
da ćeš postati dobar advokat kao ja.
611
00:51:26,390 --> 00:51:27,500
Moraš
612
00:51:27,940 --> 00:51:29,370
održati to obećanje.
613
00:51:30,740 --> 00:51:34,520
Ja ću te posmatrati, ok?
614
00:51:47,970 --> 00:51:49,990
[ Policijska uprava okruga Gisung ]
615
00:51:58,600 --> 00:52:00,400
G. Tae.
616
00:52:14,750 --> 00:52:15,640
šta je to?
617
00:52:16,310 --> 00:52:17,960
Zašto si htio da me posjetiš?
618
00:52:18,430 --> 00:52:19,610
Ne idem te u posjetu.
619
00:52:20,900 --> 00:52:22,900
- Intervjuiram te.
- Intervju?
620
00:52:23,600 --> 00:52:25,500
Intervjuišeš me? Zašto?
621
00:52:25,610 --> 00:52:26,910
Kao kancelarijski menadžer.
622
00:52:27,560 --> 00:52:29,830
Izabrao sam tebe kao prvi izbor.
623
00:52:31,400 --> 00:52:35,900
Znate li šta radi kancelarijski menadžer?
624
00:52:37,800 --> 00:52:39,200
Vidite li ovo?
625
00:52:40,990 --> 00:52:42,500
I ja sam advokat.
626
00:52:43,720 --> 00:52:47,290
Tvoj otac nam duguje novac, ali ima
nema šanse da nam vrati.
627
00:52:47,400 --> 00:52:52,900
I previše sam džentlmenski da bih vas pitao
da se odrekneš dela svog tela.
628
00:52:53,500 --> 00:52:56,900
Želim da radiš kao
umjesto toga upravnik kancelarije...
629
00:52:57,000 --> 00:52:58,900
sta? Office manager?
630
00:53:00,060 --> 00:53:01,240
Slušaj me.
631
00:53:01,730 --> 00:53:03,490
Ja sam advokat.
632
00:53:03,980 --> 00:53:06,590
Suspendovani ste za
6 mjeseci za premlaćivanje sudije.
633
00:53:07,000 --> 00:53:08,430
Niste li trenutno nezaposleni?
634
00:53:08,500 --> 00:53:12,800
Vodite ilegalnu privatnu kreditnu kompaniju,
i izvršio nezakonitu provjeru prošlosti.
635
00:53:13,400 --> 00:53:14,400
Ti si smeće.
636
00:53:14,720 --> 00:53:18,670
Ako krivite činjenicu da ste
izgubio suđenje sudiji...
637
00:53:18,700 --> 00:53:20,670
Moglo bi se osjećati dobro,
638
00:53:20,700 --> 00:53:24,910
ali šta se dešava sa vašim klijentom?
639
00:53:25,580 --> 00:53:29,450
Mislim da nemaš pravo da me osuđuješ.
Ne znam ni da li si advokat ili nasilnik.
640
00:53:30,040 --> 00:53:32,020
Video sam mnogo advokata poput tebe.
641
00:53:32,550 --> 00:53:36,040
Oni misle na svoje klijente
kao poslovi, a ne ljudi.
642
00:53:36,060 --> 00:53:40,650
Možda nisam dobar advokat, ali jesam
može biti od velike koristi nekim ljudima.
643
00:53:40,700 --> 00:53:43,300
Vjerovatno ljudima koji su bogati i zli.
644
00:53:43,620 --> 00:53:47,070
Obično traže vrhunsku uslugu.
645
00:53:47,090 --> 00:53:48,480
Zašto ste uopšte postali advokat?
646
00:53:48,500 --> 00:53:51,100
Zašto jednostavno nisi postao nasilnik?
647
00:53:51,100 --> 00:53:54,500
Zar ne znaš da moraš znati
zakon da bi ga mogao prekršiti?
648
00:53:56,900 --> 00:53:59,800
Od sada ću postavljati pitanja.
649
00:54:00,360 --> 00:54:02,080
Ovo je razgovor za posao.
650
00:54:02,100 --> 00:54:04,910
A ja bih mogao postati tvoj poslodavac.
651
00:54:05,070 --> 00:54:06,340
Daću ti opciju.
652
00:54:06,990 --> 00:54:12,080
Ako radiš dobar posao kao kancelarijski menadžer, ja ću dobiti
osloboditi se suspenzije i zaposliti te kao svog partnera.
653
00:54:12,240 --> 00:54:14,090
Misliš da hoću? Zašto?
654
00:54:14,590 --> 00:54:16,600
Zašto bih želeo da postanem
partneri sa ološu poput tebe?
655
00:54:17,070 --> 00:54:20,810
Treba mi žena koja ima
borbenog duha poput tebe.
656
00:54:22,300 --> 00:54:24,800
Obavijestit ću vas o rezultatu
intervjua uskoro.
657
00:54:27,390 --> 00:54:28,820
Idemo.
658
00:54:36,900 --> 00:54:38,090
Ha Jae Yi.
659
00:54:38,530 --> 00:54:39,710
Možete ići sada.
660
00:54:40,000 --> 00:54:41,700
Znate sve korisne ljude.
661
00:54:41,710 --> 00:54:43,430
Koja je tvoja tajna?
662
00:54:51,970 --> 00:54:54,370
Čestitam! Ti si
zaposlen kao kancelarijski menadžer.
663
00:54:54,500 --> 00:54:56,100
Šališ se?
664
00:55:01,220 --> 00:55:03,030
ozbiljno...
665
00:55:08,370 --> 00:55:10,000
Rekao si sudiji Cha?
666
00:55:10,030 --> 00:55:11,970
U ovakvim trenucima...
667
00:55:11,990 --> 00:55:14,930
ko će biti na našoj strani?
668
00:55:14,940 --> 00:55:17,000
Osim sudije Cha.
669
00:55:17,600 --> 00:55:20,200
- Zašto si?
- O moj.
670
00:55:20,650 --> 00:55:24,890
Poslao sam svoju kćer u zatvor
za moj glupi foto studio.
671
00:55:25,590 --> 00:55:28,580
I osramotio sam se
pred sudijom Cha.
672
00:55:29,980 --> 00:55:32,630
Trebao bih odustati od studija!
673
00:55:32,700 --> 00:55:34,200
Ne odustaješ.
674
00:55:34,780 --> 00:55:36,380
Zatvoriću ga i
675
00:55:36,390 --> 00:55:39,460
u potpunosti otplatim kredit.
676
00:55:40,620 --> 00:55:41,680
A mama?
677
00:55:42,700 --> 00:55:44,210
Šta bi radio sa mamom?
678
00:55:44,930 --> 00:55:50,980
Zar nisi rekao da ona neće moći
da nas nađete bez foto studija?
679
00:55:52,200 --> 00:55:53,300
Jae Yi.
680
00:55:56,440 --> 00:55:57,860
Žao mi je.
681
00:55:58,980 --> 00:56:00,360
Ja sam kriv.
682
00:56:07,950 --> 00:56:10,560
Podigao sam kredit
683
00:56:11,100 --> 00:56:12,830
da bi mogao da završiš pravni fakultet.
684
00:56:13,360 --> 00:56:16,560
Otac bi trebao biti u stanju da uradi toliko.
685
00:56:17,000 --> 00:56:22,000
Ja ću se pobrinuti za sve.
Ne brini ni o čemu!
686
00:56:24,900 --> 00:56:27,400
Ne želim razgovarati s tobom trenutno.
687
00:56:27,490 --> 00:56:29,440
Ovo verovatno ne želite da čujete...
688
00:56:29,500 --> 00:56:31,000
Ali ja sam bio taj koji je potpisao
potvrdu identiteta za vas.
689
00:56:31,800 --> 00:56:35,600
- Šta?
- Sudija Cha me je to posebno zamolio.
690
00:56:37,400 --> 00:56:38,900
Ako je to istina...
691
00:56:39,970 --> 00:56:41,390
- Cijenim...
- Ne zahvaljuj mi.
692
00:56:41,830 --> 00:56:43,730
Morao sam to uraditi za sudiju Cha.
693
00:56:45,150 --> 00:56:46,710
U redu. Idi sada.
694
00:56:48,190 --> 00:56:50,710
Skoro smo stigli!
695
00:56:51,160 --> 00:56:54,990
Evo nas.
696
00:56:55,760 --> 00:56:58,460
[ Lawless advokatska kancelarija ]
697
00:57:03,730 --> 00:57:07,170
To ti je prvi dan!
698
00:57:07,590 --> 00:57:09,770
Trebali ste biti ovdje prije nedelju dana.
699
00:57:11,100 --> 00:57:12,900
U redu onda.
700
00:57:13,670 --> 00:57:16,950
Jeste li spremni za ovo?
701
00:57:17,670 --> 00:57:21,570
Radit ću dovoljno
otplati dug mog oca.
702
00:57:22,840 --> 00:57:26,070
Šta biste radili sa kamatama
koji se diže dok mi pričamo?
703
00:57:26,930 --> 00:57:30,450
Otplatit ću sve što je prije moguće.
704
00:57:31,750 --> 00:57:33,390
U redu.
705
00:57:33,720 --> 00:57:35,440
Znate li koji je najstrašniji dio ovog posla?
706
00:57:35,500 --> 00:57:39,000
Verovatno kada kradete novac ljudi.
707
00:57:39,200 --> 00:57:42,900
U ovakvim trenucima, kada je
dužnik je odjednom voljan da plati.
708
00:57:42,900 --> 00:57:43,900
Je li tako?
709
00:57:48,650 --> 00:57:51,130
Lawless Law Firm, kralj advokata.
710
00:57:51,780 --> 00:57:54,350
To je savršeno za a
bezakonik kao ti.
711
00:57:55,130 --> 00:57:57,860
Zaslužujem više poštovanja od toga.
712
00:57:59,400 --> 00:58:01,100
- Geum Gang!
- Da.
713
00:58:02,500 --> 00:58:03,800
Evo.
714
00:58:05,480 --> 00:58:06,700
Prati me.
715
00:58:06,800 --> 00:58:10,100
Počećete da radite na svom
prvi slučaj u advokatskoj kancelariji Lawless.
716
00:58:12,000 --> 00:58:12,800
U redu.
717
00:58:14,200 --> 00:58:15,700
"kancelarijski menadžer"
718
00:58:15,800 --> 00:58:18,300
ugodan dan.
719
00:58:19,860 --> 00:58:21,290
kako si?
720
00:58:24,000 --> 00:58:25,400
Izvolite.
721
00:58:26,800 --> 00:58:28,600
Hvala ti.
722
00:58:38,800 --> 00:58:40,700
Stigli smo.
723
00:58:49,100 --> 00:58:50,600
Da li se viđaš sa nekim?
724
00:58:51,300 --> 00:58:52,770
Da li zato ovo radiš?
725
00:58:53,430 --> 00:58:55,450
valjda nisi,
sudeći po reakciji.
726
00:58:55,500 --> 00:58:57,700
Ovo je bio samo izgovor.
727
00:58:57,800 --> 00:58:59,600
Mogu da vidim kroz tebe.
728
00:58:59,950 --> 00:59:01,680
Trenutno smo još uvijek na dužnosti.
729
00:59:01,710 --> 00:59:05,870
Radim za tebe samo zbog mog tate.
A ja sam protiv kancelarijskih odnosa.
730
00:59:05,900 --> 00:59:09,200
Uredski odnos? To je previše.
731
00:59:09,820 --> 00:59:12,390
Ali barem jesi
smatrajući ovo svojim poslom.
732
00:59:12,820 --> 00:59:15,550
Mrzim i advokate poput tebe
733
00:59:15,550 --> 00:59:17,710
koji voli da se ponaša kao advokat.
734
00:59:18,050 --> 00:59:19,230
Zašto razgovaraš sa mnom opušteno?
735
00:59:19,600 --> 00:59:23,130
Možda zato što si me udario.
Osjećam se ugodno s tobom.
736
00:59:26,100 --> 00:59:29,300
Tako da ćeš nastaviti sa mnom da pričaš na taj način.
737
00:59:29,300 --> 00:59:31,700
Onda ću učiniti isto.
738
00:59:32,430 --> 00:59:35,290
Čini se da imamo a
već dobra hemija.
739
00:59:44,500 --> 00:59:49,200
- Ovaj slučaj je vjerovatno previše lak za vas, menadžere Ha.
- Menadžer Ha?
740
00:59:50,280 --> 00:59:53,600
Prije svega, već postoji a
advokat koji je zadužen za ovaj slučaj.
741
00:59:53,640 --> 00:59:56,250
Ne kradem tuđe kofere.
742
00:59:56,260 --> 01:00:00,680
Ionako neće biti tako lako. On je
jedan od najboljih advokata Gisunga.
743
01:00:01,300 --> 01:00:03,700
Ok, kako god.
744
01:00:03,800 --> 01:00:10,700
Drugo, tužilac kojeg ćemo imati je Kang Hyun
Hee, koji ima najveću stopu pobjeda u Gisungu.
745
01:00:11,890 --> 01:00:15,290
Ne mogu to osporiti. Šta je treće?
746
01:00:16,580 --> 01:00:20,020
- Sudija će biti Cha Moon Sook.
- Stvarno?
747
01:00:21,090 --> 01:00:25,380
Dakle, ovo je njen slučaj. Šta je zločin?
748
01:00:27,640 --> 01:00:28,480
Ubistvo.
749
01:00:29,030 --> 01:00:31,220
To je slučaj ubistva gradonačelnika
od Gisunga, Lee Young Su.
750
01:00:32,700 --> 01:00:34,200
Pogledaj.
751
01:00:41,140 --> 01:00:42,450
Stigli smo.
752
01:00:51,500 --> 01:00:53,700
Sada radimo i ovdje.
753
01:00:58,520 --> 01:01:00,660
kako si?
754
01:01:01,700 --> 01:01:05,800
Zvao sam te da ti dozvolim
znam da sam sada u Gisungu.
755
01:01:06,100 --> 01:01:09,100
[ Ohju Grupa ]
756
01:01:09,700 --> 01:01:11,300
Oh, ti.
757
01:01:11,980 --> 01:01:13,420
O čemu se radi?
758
01:01:14,100 --> 01:01:16,380
Ovdje sam da nađem advokata.
759
01:01:16,380 --> 01:01:17,880
sta?
760
01:01:20,180 --> 01:01:21,940
Advokat?
761
01:01:25,900 --> 01:01:28,300
[ Bilješka iz istrage o ubistvu
gradonačelnika Lee Young Sua ]
762
01:01:29,370 --> 01:01:31,940
Zašto ste uzeli ovaj slučaj?
763
01:01:32,380 --> 01:01:34,270
Dokazi su očigledno protiv nas.
764
01:01:34,280 --> 01:01:37,570
Mislio sam da nisi zainteresovan.
Već znate šta se dešava.
765
01:01:37,610 --> 01:01:40,150
Dugujete li nešto klijentu?
766
01:01:41,670 --> 01:01:43,860
dugujem li nešto...
767
01:01:50,820 --> 01:01:52,720
Drago mi je da te vidim.
768
01:01:52,740 --> 01:01:55,440
Ja sam Bong Sang Pil, advokat.
769
01:01:57,550 --> 01:01:58,950
Jeste li imitator?
770
01:02:00,210 --> 01:02:02,570
U početku je teško reći.
771
01:02:05,070 --> 01:02:07,460
Advokat, Bong Sang Pil.
772
01:02:09,440 --> 01:02:11,670
Od sada ću preuzeti slučaj.
773
01:02:12,020 --> 01:02:13,240
Želite li umjesto toga raditi sa mnom?
774
01:02:13,900 --> 01:02:15,900
Šta si ti, prodavac?
775
01:02:16,510 --> 01:02:18,790
Mora da je teško zaraditi za život.
776
01:02:18,820 --> 01:02:21,530
I u Seulu sam bio prilično uspješan.
777
01:02:22,270 --> 01:02:26,290
Ne znam šta da kažem. Ja već
imati prilično dobrog advokata.
778
01:02:32,200 --> 01:02:36,300
Jesi li ga vidio kako ti ubija mamu?
779
01:02:36,300 --> 01:02:38,500
Drži ga.
780
01:02:39,500 --> 01:02:41,200
Imam posla s njim.
781
01:02:41,940 --> 01:02:43,830
Ti, kopile!
782
01:02:45,300 --> 01:02:46,700
Pusti!
783
01:02:54,480 --> 01:02:55,950
Detektiv Woo Hyung Man.
784
01:02:57,850 --> 01:03:00,460
Mogu ti pomoći da odeš odavde.
785
01:03:28,700 --> 01:03:30,400
[ Advokat bez zakona ]
786
01:03:31,100 --> 01:03:33,500
Želim da mi predaš svoj slučaj.
787
01:03:34,100 --> 01:03:38,300
Mnogo si otrcaniji nego što sam očekivao.
788
01:03:38,500 --> 01:03:39,600
Bong Sang Pil.
789
01:03:40,020 --> 01:03:41,410
Trebao bi izabrati jednu.
790
01:03:41,440 --> 01:03:44,370
Ili odustaješ od toga
suđenje, ili odustani od svog života.
791
01:03:44,390 --> 01:03:48,920
Znam da nije dobar, ali sam zaintrigiran.
792
01:03:48,940 --> 01:03:51,790
Možete li postati gradonačelnik Gisunga?
793
01:03:51,820 --> 01:03:53,260
Daću sve od sebe, vaša visosti.
794
01:03:53,300 --> 01:03:57,200
Taj sin sam ja. Ubiću te.
795
01:03:57,700 --> 01:03:59,400
Napolju.