1
00:00:32,958 --> 00:00:36,542
- Gedung ini sudah tua.
Jaman apa sekarang? Akhir tanggal 19?

2
00:00:36,708 --> 00:00:40,208
- Aku tidak tahu.
- Berapa lama orang tuamu tinggal di sini?

3
00:00:40,375 --> 00:00:42,667
Tunggu!
Tunggu, aku belum siap.

4
00:00:42,833 --> 00:00:45,417
- Mereka bahkan lebih stres daripada kamu.
- Ya.

5
00:00:46,167 --> 00:00:47,458
Selamat malam.

6
00:00:47,625 --> 00:00:48,875
Selamat malam.

7
00:00:49,333 --> 00:00:50,417
Tanganku berkeringat.

8
00:00:50,750 --> 00:00:52,792
{\an8}- Senang bertemu denganmu, Elsa. Selamat datang.
- Terpesona.

9
00:00:52,958 --> 00:00:54,833
{\an8}- Senang bertemu denganmu.
- Hai. Apa kabarmu ?

10
00:00:55,000 --> 00:00:56,750
- Ya, tidak apa-apa.
- Apa kabarmu ?

11
00:00:56,917 --> 00:00:59,167
- Hei, kami membawakan ini untukmu.
- Oh, dengar!

12
00:00:59,333 --> 00:01:01,333
<i>*Musik jazz</i>

13
00:01:01,500 --> 00:01:10,708
<i>*...</i>

14
00:01:10,875 --> 00:01:13,708
- Senang melihatmu seperti ini,
ayah. 67 tahun.

15
00:01:14,875 --> 00:01:15,708
aku menjaga diriku sendiri.

16
00:01:15,875 --> 00:01:17,208
<i>*...</i>

17
00:01:17,375 --> 00:01:18,958
Ah, luar biasa.

18
00:01:19,333 --> 00:01:21,375
- Elsa bertanya,
Kapan bangunannya?

19
00:01:21,500 --> 00:01:22,375
abad ke-19, kan?

20
00:01:22,500 --> 00:01:23,833
Anda berada di bidang arsitektur.

21
00:01:24,167 --> 00:01:27,417
- Oh tidak, tidak sama sekali.
- Tidak, Francois. Elsa adalah seorang dokter.

22
00:01:27,583 --> 00:01:30,125
- Tapi ya, aku tahu itu.
- Sudah kubilang.

23
00:01:30,458 --> 00:01:32,583
Itu bagus, itu bagus. Sulit.

24
00:01:32,917 --> 00:01:36,667
- Tidak, tidak terlalu banyak. Anda hanya perlu bekerja
dan menjadi sedikit masokis.

25
00:01:36,833 --> 00:01:38,708
Dia cantik dan dia rendah hati.

26
00:01:39,042 --> 00:01:42,208
- Kapan kita akan pindah?
- Minggu depan.

27
00:01:42,375 --> 00:01:44,000
Apakah Anda memberi ruang untuk Elsa?

28
00:01:44,167 --> 00:01:45,500
- Ibu...
- Dan sedikit pembersihan?

29
00:01:45,667 --> 00:01:46,458
Semuanya sudah siap.

30
00:01:46,625 --> 00:01:49,083
- Jangan biarkan dia melakukan apa pun.
Sudah dua tahun

31
00:01:49,250 --> 00:01:51,042
bahwa dia berhenti membawakanku cuciannya.

32
00:01:51,208 --> 00:01:52,292
Dua tahun?

33
00:01:52,833 --> 00:01:53,750
Elsa...

34
00:01:53,917 --> 00:01:55,083
Elsa, katakan padaku,

35
00:01:55,250 --> 00:01:57,208
kamu suka John Coltrane?

36
00:01:58,208 --> 00:02:00,000
- Dialah yang kita dengarkan.
- Ayah,

37
00:02:00,167 --> 00:02:02,000
- berhenti dengan Coltrane.
- Untuk apa ?

38
00:02:02,167 --> 00:02:05,250
- Tidak ada yang mengenalnya, Coltrane-mu.
- Bagaimana ?

39
00:02:05,417 --> 00:02:06,958
- Apakah kamu bercanda?
- Maaf...

40
00:02:07,125 --> 00:02:08,542
- Permisi?
- Kamu suka

41
00:02:08,708 --> 00:02:09,625
John Coltrane?

42
00:02:09,792 --> 00:02:11,917
- Aku kurang begitu paham.
- Dia melakukannya

43
00:02:12,083 --> 00:02:15,458
untuk semua orang. Dia akan berkata
bahwa tanpa dia, rap tidak akan ada.

44
00:02:15,625 --> 00:02:18,792
- Tanpa dia, rap tidak akan ada.
Dan terlebih lagi hip-hop.

45
00:02:18,917 --> 00:02:19,750
- Hip Hop.

46
00:02:19,875 --> 00:02:21,208
Sungguh pemain saksofon! Mendengarkan.

47
00:02:21,375 --> 00:02:22,542
<i>*...</i>

48
00:02:22,708 --> 00:02:23,625
Tertawa sedikit malu

49
00:02:24,000 --> 00:02:26,208
Apakah Anda memainkan alat musik?

50
00:02:26,375 --> 00:02:29,750
- Dia sadar akan kekurangannya
budaya. Itu sedang berputar.

51
00:02:29,917 --> 00:02:31,375
Piano kecil, Nak.

52
00:02:31,542 --> 00:02:33,000
- Tapi sebaliknya...
- Sangat bagus.

53
00:02:33,167 --> 00:02:34,125
Apa yang kamu dengarkan?

54
00:02:34,292 --> 00:02:35,708
- Sedikit dari segalanya.
- Sama sekali tidak.

55
00:02:35,875 --> 00:02:37,625
- Sama sekali tidak.
- “Semuanya bukan apa-apa.”

56
00:02:37,792 --> 00:02:39,250
Tapi tidak juga apa-apa.

57
00:02:39,417 --> 00:02:41,125
- Ah oke.
Gadis itu tertawa.

58
00:02:41,292 --> 00:02:43,125
Betapa kamu kehilangannya!

59
00:02:43,292 --> 00:02:44,542
Saya mendengarkan banyak hal.

60
00:02:44,708 --> 00:02:47,000
- Dia menyukai musik.
- Saya suka musik.

61
00:02:47,167 --> 00:02:48,833
- Jazz?
Dia tidak akan pulih.

62
00:02:49,000 --> 00:02:50,958
- Bukan jazz.
- Kamu tidak suka musik jazz?

63
00:02:51,125 --> 00:02:53,208
- Ya.
- Ya, hatiku, kamu suka jazz.

64
00:02:53,375 --> 00:02:54,542
- Aku suka musik jazz.
- Baiklah.

65
00:02:54,708 --> 00:02:56,542
Tapi lalu siapa yang kamu dengarkan?

66
00:02:56,708 --> 00:02:58,792
- Jangan mengacau.
-Louis Armstrong.

67
00:02:58,958 --> 00:03:00,792
Aduh, pilihan yang sangat buruk...

68
00:03:00,958 --> 00:03:02,875
Kami berhenti berbicara tentang musik.

69
00:03:03,042 --> 00:03:04,125
Itu terlalu klasik.

70
00:03:04,833 --> 00:03:05,708
Berhenti!

71
00:03:05,875 --> 00:03:09,083
<i>*...</i>

72
00:03:09,583 --> 00:03:10,417
Maaf.

73
00:03:10,792 --> 00:03:12,333
Dia berdehem.
eh...

74
00:03:12,833 --> 00:03:13,833
Apakah kamu baik-baik saja?

75
00:03:14,000 --> 00:03:16,250
Saya lupa menelepon kembali pasien.

76
00:03:16,708 --> 00:03:18,542
- Sekarang, disana?
- Saya minta maaf.

77
00:03:18,708 --> 00:03:22,333
Anda akan mendapat tempat
di mana saya bisa tinggal?

78
00:03:22,500 --> 00:03:24,333
- Di kantorku, di belakang.
- Baiklah.

79
00:03:24,500 --> 00:03:26,333
- Benar.
- TERIMA KASIH.

80
00:03:26,500 --> 00:03:28,125
<i>*...</i>

81
00:03:28,292 --> 00:03:31,000
- Sofian, di mana kamu menemukan anggur ini?
- Aku tidak tahu.

82
00:03:33,542 --> 00:03:35,083
Kami harus melakukannya dengan sangat cepat.

83
00:03:35,250 --> 00:03:36,292
Anda cari apa?

84
00:03:36,875 --> 00:03:38,125
Sebuah lilin.

85
00:03:38,292 --> 00:03:39,417
Di sana, di rak.

86
00:03:40,958 --> 00:03:42,375
- Apa kabarmu ?
- Sudah lama sekali

87
00:03:42,542 --> 00:03:43,917
Apakah kamu terjebak di sini?

88
00:03:44,708 --> 00:03:45,625
Sudah sepuluh tahun.

89
00:03:45,792 --> 00:03:46,917
- Sepuluh tahun.
- Hmm.

90
00:03:47,250 --> 00:03:48,250
- Itu panjang.
- Ya.

91
00:03:48,417 --> 00:03:50,917
Tepatnya,
Saya dapat membantu Anda pergi.

92
00:03:51,083 --> 00:03:53,500
Musik yang menarik

93
00:03:53,667 --> 00:03:58,500
...

94
00:03:58,667 --> 00:03:59,667
saya akan mulai

95
00:03:59,833 --> 00:04:01,375
dengan bertanya pada diri sendiri tiga pertanyaan.

96
00:04:01,542 --> 00:04:04,167
Yang ke-1: maaf,
tapi kamu tahu kamu sudah mati?

97
00:04:04,458 --> 00:04:07,792
- Aku memilih mati,
jadi aku sadar sepenuhnya.

98
00:04:07,958 --> 00:04:08,958
...

99
00:04:09,125 --> 00:04:10,250
Baiklah.

100
00:04:10,417 --> 00:04:12,000
...

101
00:04:12,167 --> 00:04:14,833
Tapi Anda menerimanya
meninggalkan dunia orang hidup?

102
00:04:15,000 --> 00:04:16,458
Karena jika kamu masih di sini,

103
00:04:16,625 --> 00:04:20,166
Ada sesuatu yang menahanmu.
Jika tidak, Anda akan berada di sisi lain.

104
00:04:21,000 --> 00:04:22,208
Apa yang ada di sisi lain?

105
00:04:22,375 --> 00:04:23,500
Aku tidak tahu.

106
00:04:23,667 --> 00:04:26,583
Tapi itu selalu lebih baik
daripada berputar-putar, kan?

107
00:04:26,750 --> 00:04:28,958
...

108
00:04:29,125 --> 00:04:30,875
Saya akan menanyakan pertanyaan ke-3.

109
00:04:31,542 --> 00:04:35,125
Apakah ada sesuatu yang belum kamu selesaikan?
Apa yang tidak kamu katakan?

110
00:04:35,292 --> 00:04:38,208
<i>*Musik jazz</i>

111
00:04:38,375 --> 00:04:40,667
*...

112
00:04:41,167 --> 00:04:42,750
Dia menawan.

113
00:04:42,917 --> 00:04:44,792
- Ya benar.
Dia menawan.

114
00:04:44,958 --> 00:04:46,917
*...

115
00:04:47,083 --> 00:04:49,417
Saya meminta mereka untuk berhenti datang.

116
00:04:49,583 --> 00:04:50,750
Itu adalah layanan yang buruk.

117
00:04:50,917 --> 00:04:52,250
Kami membuka pintu.

118
00:04:53,667 --> 00:04:55,042
- Apa yang sedang kamu lakukan ?

119
00:04:56,625 --> 00:04:57,875
Apakah kamu tidak menelepon?

120
00:04:58,042 --> 00:05:00,375
Uh... Uh, ya. Tidak.

121
00:05:00,542 --> 00:05:01,958
Um... aku menutup telepon.

122
00:05:02,458 --> 00:05:03,625
Dan di sana saya berdoa

123
00:05:04,625 --> 00:05:08,333
untuk pasien saya
siapa yang tidak bisa melewati malam ini.

124
00:05:08,500 --> 00:05:09,292
Apakah kamu berdoa?

125
00:05:09,750 --> 00:05:10,917
Anda bukan orang yang beriman.

126
00:05:11,083 --> 00:05:13,500
- Matikan dan hidupkan. Kami menunggumu.
- Aku tidak bisa.

127
00:05:13,667 --> 00:05:14,667
Orang tuaku sedang menunggumu.

128
00:05:14,833 --> 00:05:16,333
- Aku tidak bisa.
- Kamu tidak bisa?

129
00:05:17,333 --> 00:05:18,250
- Katakan padanya.

130
00:05:18,417 --> 00:05:19,875
(-Apa yang kamu lakukan padaku?)

131
00:05:20,042 --> 00:05:21,208
Aku bersama adikmu.

132
00:05:21,375 --> 00:05:22,208
Apa ?

133
00:05:22,375 --> 00:05:24,208
- Aku bersama adikmu.
- Ini tidak lucu.

134
00:05:24,375 --> 00:05:26,417
- Semuanya baik-baik saja?
- Ya, ibu. Kami datang.

135
00:05:26,875 --> 00:05:28,083
- Kami datang.
- Dia di sini.

136
00:05:28,250 --> 00:05:29,750
Tapi siapa disana?

137
00:05:29,917 --> 00:05:31,042
- Dia di sini.
- Orang.

138
00:05:31,208 --> 00:05:32,667
Matikan lilin ini untukku.

139
00:05:33,208 --> 00:05:33,917
Nadia.

140
00:05:34,083 --> 00:05:35,875
-Nadia?
- Ini tidak lucu.

141
00:05:36,042 --> 00:05:37,958
- Beritahu mereka.
- Aku tidak tahu apa yang dia lakukan.

142
00:05:38,125 --> 00:05:39,042
Apa yang kamu katakan padanya?

143
00:05:39,333 --> 00:05:41,167
- Aku tidak mengatakan apa pun.
- Saya minta maaf.

144
00:05:41,792 --> 00:05:43,333
Saya sangat menginginkannya

145
00:05:43,500 --> 00:05:45,417
tidak perlu memberitahumu hal itu.

146
00:05:45,583 --> 00:05:46,917
Tapi...

147
00:05:47,667 --> 00:05:48,583
Nadia ada di sini.

148
00:05:49,458 --> 00:05:51,417
Dia punya banyak hal untuk diberitahukan kepadamu.

149
00:05:51,833 --> 00:05:53,708
Ketika dia meninggal...

150
00:05:53,875 --> 00:05:56,042
- Bunuh diri.
- Saat dia bunuh diri,

151
00:05:56,458 --> 00:05:57,750
Dia tidak sedang dalam krisis.

152
00:05:58,125 --> 00:05:59,833
Itu sangat bijaksana.

153
00:06:00,000 --> 00:06:01,667
Dia tidak tahan lagi dengan pengobatan tersebut.

154
00:06:01,833 --> 00:06:03,292
Tidak ada kehidupan kecil.

155
00:06:03,458 --> 00:06:05,333
Dia tidak menginginkan kehidupan yang sangat kecil.

156
00:06:05,500 --> 00:06:07,250
Anda pikir orang-orang menilai Anda,

157
00:06:07,750 --> 00:06:11,500
bahwa itu salahmu, tapi dia tahu
apa yang kamu lakukan untuknya.

158
00:06:11,667 --> 00:06:14,042
- Aku berterima kasih pada mereka.
- Dia berterima kasih padamu.

159
00:06:14,208 --> 00:06:16,958
Musik dramatis

160
00:06:17,458 --> 00:06:19,083
- Sikat gigi.
- Oh ya,

161
00:06:19,250 --> 00:06:20,458
sikat gigi.

162
00:06:20,625 --> 00:06:23,417
Meryem, dia ingin kamu membuangnya.
Itu mengganggunya

163
00:06:23,583 --> 00:06:24,875
bahwa kamu menyimpannya.

164
00:06:25,042 --> 00:06:28,500
- Aku tidak suka plastik.
- Ini bukan dari plastik.

165
00:06:28,667 --> 00:06:30,458
Dan kemudian itu menjijikkan.

166
00:06:31,708 --> 00:06:33,167
- Dan Francois...
- Ya?

167
00:06:33,583 --> 00:06:35,958
- Kamu bisa menghapusnya
akun Instagramnya?

168
00:06:36,125 --> 00:06:37,833
Dia tidak mengenal kebanyakan orang lagi.

169
00:06:38,000 --> 00:06:42,042
- yang meninggalkan komentar.
- @nadialechat123.

170
00:06:42,917 --> 00:06:44,583
@nadialechat123.

171
00:06:44,750 --> 00:06:47,375
Itu kata sandinya.
(“@nadialechat123”.)

172
00:06:49,917 --> 00:06:50,667
- Katakan padanya.

173
00:06:50,833 --> 00:06:51,708
Saya tidak bisa melakukan itu.

174
00:06:51,875 --> 00:06:53,375
Ya, itu penting.

175
00:06:53,542 --> 00:06:55,125
Dia menghela nafas.

176
00:06:55,292 --> 00:06:56,625
Sofian,

177
00:06:56,792 --> 00:06:58,708
...

178
00:06:58,875 --> 00:07:01,708
dia tidak menyalahkanmu
karena jarang datang menemuinya.

179
00:07:02,875 --> 00:07:06,542
Karena jika Anda pernah dirawat di rumah sakit
dalam layanan ini,

180
00:07:06,708 --> 00:07:08,500
dia juga tidak akan datang.

181
00:07:10,000 --> 00:07:11,875
Itu tempat yang menyedihkan.

182
00:07:12,042 --> 00:07:13,250
Musik semakin intensif.

183
00:07:13,417 --> 00:07:41,167
...

184
00:07:50,208 --> 00:07:52,375
-Sofian.
- Pernahkah aku pergi menemuinya?

185
00:07:53,333 --> 00:07:55,000
- Tunggu.
- Itu saja, ya.

186
00:07:56,542 --> 00:07:58,625
- Saya tidak mengerti.
Kenapa kamu tidak memberitahuku

187
00:07:59,042 --> 00:08:02,208
apa yang kamu lihat?
Aku bahkan tidak tahu apa yang kamu lihat.

188
00:08:03,333 --> 00:08:04,583
Yah, aku melihat orang mati.

189
00:08:05,125 --> 00:08:07,667
Aku melihat mereka seperti aku melihatmu.
Itu sama saja.

190
00:08:07,833 --> 00:08:09,250
Ini gila, apa yang kamu katakan.

191
00:08:09,417 --> 00:08:13,458
- Adikmu duduk di hadapanku,
di ruang tamu.

192
00:08:13,625 --> 00:08:17,125
Dan kenyataannya, kursi itu tidak bergerak
tapi baginya, itu nyata.

193
00:08:17,292 --> 00:08:19,375
Aku bisa menjalani kenyataan ini bersamanya.

194
00:08:20,750 --> 00:08:21,667
Tapi ini sudah berakhir.

195
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
Ini sudah berakhir.

196
00:08:23,417 --> 00:08:25,083
Dia sudah pergi, dia baik-baik saja.

197
00:08:27,750 --> 00:08:29,333
Saya rasa saya tidak akan berhasil.

198
00:08:29,833 --> 00:08:31,250
Mencapai apa?

199
00:08:31,708 --> 00:08:32,625
Mencapai apa?

200
00:08:32,792 --> 00:08:34,125
Saya minta maaf.

201
00:08:35,292 --> 00:08:36,500
Orang mati, semua itu, aku...

202
00:08:36,667 --> 00:08:38,167
Aku tidak akan pernah memberitahumu tentang hal itu.

203
00:08:38,332 --> 00:08:39,792
Anda tidak akan tahu apa-apa tentang hal itu.

204
00:08:40,167 --> 00:08:43,250
Tidak akan ada apa-apanya.
Itu hanya akan menjadi detail dalam hidup kita.

205
00:08:43,417 --> 00:08:44,542
Itu saja, aku bersumpah.

206
00:08:44,708 --> 00:08:46,333
Adikku mendengar suara-suara.

207
00:08:46,500 --> 00:08:49,583
- Aku tidak mendengar suara apa pun.
- Itu sama saja.

208
00:08:53,542 --> 00:08:54,542
Dia terisak.

209
00:08:57,042 --> 00:09:00,875
Anda pikir Anda tidak akan berhasil?
Sebenarnya Anda tidak akan berhasil.

210
00:09:01,167 --> 00:09:01,875
Apakah itu saja?

211
00:09:09,542 --> 00:09:10,583
Saya minta maaf.

212
00:09:12,750 --> 00:09:13,792
Apa kabarmu.

213
00:09:14,458 --> 00:09:16,542
Saya hafal momen ini.

214
00:09:28,875 --> 00:09:31,042
Musik sedih

215
00:09:31,208 --> 00:10:41,542
...

216
00:10:41,708 --> 00:10:42,792
Dia berdehem.

217
00:10:42,958 --> 00:10:47,417
...

218
00:10:55,875 --> 00:10:57,875
<i>*Radio</i>

219
00:10:58,042 --> 00:10:59,750
<i>*...</i>

220
00:10:59,917 --> 00:11:01,583
<i>*...</i>
Berputar

221
00:11:01,750 --> 00:11:07,167
<i>*...</i>
...

222
00:11:07,333 --> 00:11:09,417
Musik yang menarik

223
00:11:09,583 --> 00:11:15,583
...

224
00:11:15,750 --> 00:11:16,542
10/4.

225
00:11:16,833 --> 00:11:18,333
Itu tidak terlalu buruk.

226
00:11:18,958 --> 00:11:21,458
Bagaimana perasaanmu?
Sakitmu?

227
00:11:21,625 --> 00:11:23,375
Yah, aku hampir keluar.

228
00:11:23,542 --> 00:11:25,875
- Aku akhirnya akan bosan.
- Hampir tidak ada lagi,

229
00:11:26,042 --> 00:11:28,875
Itu tidak cocok untukku.
Saya ingin tidak ada rasa sakit.

230
00:11:29,042 --> 00:11:31,458
Jadi saya akan meningkatkan Acupannya.

231
00:11:32,833 --> 00:11:33,958
Kapan mereka memasang ini?

232
00:11:34,750 --> 00:11:35,792
Pagi ini.

233
00:11:38,750 --> 00:11:40,042
Apa ini?

234
00:11:43,125 --> 00:11:44,667
- Apakah kamu baik-baik saja, dokter?
- Besar.

235
00:11:49,583 --> 00:11:50,583
- Buat aku bermimpi.

236
00:11:50,958 --> 00:11:53,083
Katakan padaku apa yang kamu lakukan tadi malam.

237
00:11:53,250 --> 00:11:54,333
- Tidak banyak.

238
00:11:54,500 --> 00:11:56,625
Katakan, itu tidak terdengar, Elsa.

239
00:11:57,167 --> 00:11:59,792
Di negara saya, kami tidak berbuat banyak
pada hari Jumat malam.

240
00:11:59,958 --> 00:12:01,125
Tapi bukan kamu.

241
00:12:01,292 --> 00:12:02,875
Jadi, aku belum menceritakan semuanya padamu.

242
00:12:03,042 --> 00:12:05,708
Itu sangat mendebarkan.

243
00:12:05,875 --> 00:12:07,458
Saya memesan bahasa Jepang

244
00:12:07,625 --> 00:12:10,083
dan menonton film dokumenter
pada simpanse.

245
00:12:10,542 --> 00:12:11,333
Ya ampun!

246
00:12:11,792 --> 00:12:13,292
Itu membuatmu bermimpi.

247
00:12:13,458 --> 00:12:15,875
- Cabut semuanya.
Kamu membuatku ingin mati.

248
00:12:16,042 --> 00:12:18,333
Cabut semuanya, semuanya, semuanya.
Dia bernafas.

249
00:12:19,000 --> 00:12:21,500
Aku akan memberimu kesempatan lagi.

250
00:12:21,958 --> 00:12:23,542
Apa nama panggilannya?

251
00:12:23,708 --> 00:12:25,250
Apakah dia wangi?

252
00:12:25,417 --> 00:12:26,625
- Apakah dia tampan?
- Bagus...

253
00:12:26,792 --> 00:12:28,417
Bagaimana dia membawamu?

254
00:12:28,583 --> 00:12:29,583
Tidak ada yang membawaku.

255
00:12:29,750 --> 00:12:30,750
Kamu menyebalkan.

256
00:12:30,917 --> 00:12:31,792
Oh ya,

257
00:12:31,958 --> 00:12:33,833
- kamu membuatku sedih.
- Sudah kubilang,

258
00:12:34,250 --> 00:12:35,000
Saya menutup telepon.

259
00:12:35,167 --> 00:12:36,958
Tapi terpaku pada apa?

260
00:12:37,125 --> 00:12:38,417
Teman-teman, cerita.

261
00:12:38,583 --> 00:12:41,292
- Kita tidak bisa berhenti seperti itu.
Ini tidak seperti rokok.

262
00:12:42,333 --> 00:12:45,292
Ya, memang benar,
kita bisa melakukannya tanpanya.

263
00:12:45,458 --> 00:12:48,708
Saya tahu apa yang saya bicarakan.
Ini tidak terlalu serius.

264
00:12:48,875 --> 00:12:50,792
Kami bertahan hidup.
Tertawa kuning

265
00:12:51,625 --> 00:12:52,792
Tapi tidak sisanya.

266
00:12:53,958 --> 00:12:54,833
Tidak.

267
00:12:56,833 --> 00:13:00,583
Berjanjilah padaku kamu tidak akan pernah menyerah
untuk kelembutan.

268
00:13:03,708 --> 00:13:06,625
- Kamar Tidur 8.
Saya meningkatkan Hypnovel dan morfin.

269
00:13:06,750 --> 00:13:07,583
Oke.

270
00:13:07,750 --> 00:13:11,542
- Nomor 13, bisa cek biodatanya?
Kaliumnya sangat rendah.

271
00:13:11,875 --> 00:13:14,250
Oh ya...
Tuan Durain tidak akan bisa melewati hari ini.

272
00:13:14,708 --> 00:13:17,542
- Pasien 12.
- Ah ya, nomor 12!

273
00:13:17,708 --> 00:13:21,042
- Dia punya pembalut di kaus kakinya.
- Ini berjalan dengan cepat.

274
00:13:21,208 --> 00:13:22,917
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

275
00:13:23,083 --> 00:13:25,250
Dan kamu, apakah kamu istirahat?

276
00:13:25,417 --> 00:13:27,708
Tidak terlalu banyak. Ketika saya pergi tidur...

277
00:13:28,792 --> 00:13:30,875
- Apa?
- Seorang pendeta di sebuah ruangan.

278
00:13:31,458 --> 00:13:32,958
- Apa yang dia lakukan?
- Dia datang

279
00:13:33,125 --> 00:13:36,250
untuk seorang pasien Katolik tua.
Dia memberkati seluruh kebaktian.

280
00:13:36,417 --> 00:13:37,875
- TIDAK ?
- Kami harus mengusirnya dengan paksa.

281
00:13:38,042 --> 00:13:39,250
- Kehilangan energi.
- Permisi.

282
00:13:39,417 --> 00:13:40,417
aku tidak peduli malam ini...

283
00:13:40,583 --> 00:13:41,458
Dimana kita disini?

284
00:13:41,625 --> 00:13:43,208
- Ines.
- Kita akan pergi ke rumah Yaya.

285
00:13:43,375 --> 00:13:46,375
- Aku tidak dapat menemukan kamarku lagi.
- Mengingat wajahmu, aku tidak akan menyarankannya.

286
00:13:46,542 --> 00:13:47,625
Tidak, saya tidak tahu...

287
00:13:47,792 --> 00:13:49,208
aku minta maaf.

288
00:13:49,375 --> 00:13:50,458
Ini akan menyenangkan.

289
00:13:50,917 --> 00:13:52,667
Bahkan layanan sheave akan ada di sana.

290
00:13:53,500 --> 00:13:55,250
Saya tidak akan menceritakan pembantaian itu kepada Anda.

291
00:13:55,417 --> 00:13:57,417
Musik dramatis

292
00:13:57,583 --> 00:14:08,708
...

293
00:14:08,875 --> 00:14:11,208
Bunyi bip terus menerus

294
00:14:11,375 --> 00:14:27,958
...
...

295
00:14:28,125 --> 00:15:04,000
...

296
00:15:04,167 --> 00:15:05,667
...
Ledakan klakson

297
00:15:05,833 --> 00:15:08,042
...
Jeritan ban

298
00:15:10,708 --> 00:15:12,792
Suara teredam

299
00:15:12,958 --> 00:15:38,167
...

300
00:15:38,333 --> 00:15:39,833
Dia mengerang.

301
00:15:42,375 --> 00:15:43,333
Dia kedaluwarsa.

302
00:15:43,500 --> 00:15:44,708
Merindukan ?

303
00:15:44,875 --> 00:15:46,750
Nona, bisakah kamu mendengarku?

304
00:15:46,917 --> 00:15:48,792
Ya. Ya.

305
00:15:48,958 --> 00:15:51,292
- Apa kabarmu ?
- Ya, bagus.

306
00:15:51,458 --> 00:15:53,250
- Aku tidak akan mengatakan itu.
Pergi ke ruang gawat darurat.

307
00:15:53,417 --> 00:15:54,500
Oh tidak, terima kasih.

308
00:15:54,667 --> 00:15:57,542
- Tunggu, tidak!
Lihat, kamu tidak bisa berdiri.

309
00:15:57,708 --> 00:15:59,125
Tidak, ayo pergi ke ruang gawat darurat.

310
00:15:59,708 --> 00:16:00,750
- Tunjukkan jarimu.

311
00:16:00,917 --> 00:16:02,792
- Maaf ?
- Tunjukkan jarimu.

312
00:16:02,958 --> 00:16:03,667
Jariku?

313
00:16:05,458 --> 00:16:06,375
Baiklah.

314
00:16:06,542 --> 00:16:07,250
Lima jari.

315
00:16:07,917 --> 00:16:10,375
- Itu saja.
- Ini dia, semuanya baik-baik saja.

316
00:16:10,542 --> 00:16:14,542
- Bagus sekali, kamu tahu cara berhitung, bagus.
Itu tidak akan menghentikan pendarahannya.

317
00:16:15,000 --> 00:16:16,125
Apakah itu berdarah?

318
00:16:17,000 --> 00:16:18,750
Dia bernafas.
Bukan apa-apa, itu.

319
00:16:18,917 --> 00:16:20,458
Bukan... aku tidak mau

320
00:16:20,625 --> 00:16:23,042
menghabiskan empat jam di ruang gawat darurat.

321
00:16:23,208 --> 00:16:26,875
Apakah kamu punya... sapu tangan atau...

322
00:16:27,042 --> 00:16:27,958
- Sebuah sapu tangan.
- Tidak.

323
00:16:28,125 --> 00:16:31,375
Saya benar-benar tinggal 50 meter jauhnya,
tepat di belakang gedung.

324
00:16:31,542 --> 00:16:34,667
Dan di sana, saya punya beberapa tisu.
Aku bahkan punya kapas.

325
00:16:34,833 --> 00:16:38,500
Setelah itu, terserah Anda untuk memilih.
Tapi saya pikir saya memiliki apa yang diperlukan.

326
00:16:39,292 --> 00:16:40,208
- Di sebelah ?
- Ya.

327
00:16:40,375 --> 00:16:41,208
Di sana.

328
00:16:41,375 --> 00:16:42,500
Jadi.

329
00:16:43,500 --> 00:16:45,083
Putri duyung di kejauhan

330
00:16:48,625 --> 00:16:51,458
- Aku tidak mengerti
apa yang sebenarnya terjadi.

331
00:16:52,333 --> 00:16:55,417
Bus mengerem dan itu terjadi...

332
00:16:55,583 --> 00:16:57,542
Apakah kamu di dalam sana?

333
00:16:57,708 --> 00:17:00,708
- Tidak, aku berada di dalam taksi
yang berada tepat di sebelah.

334
00:17:00,875 --> 00:17:03,833
Itu supir taksi
yang menelepon layanan darurat.

335
00:17:04,333 --> 00:17:05,875
Dan kemudian aku melihatmu.

336
00:17:06,708 --> 00:17:07,625
Apakah masih berdarah?

337
00:17:08,250 --> 00:17:10,333
- Tidak, tidak apa-apa, menurutku.
- Tunggu.

338
00:17:13,666 --> 00:17:15,000
Itu tidak akan ditutup.

339
00:17:15,166 --> 00:17:15,791
Omong kosong.

340
00:17:15,958 --> 00:17:17,791
- Apakah kamu memiliki apa yang kamu butuhkan?
- Maksudnya?

341
00:17:18,041 --> 00:17:19,166
Karena... Oh tidak, tidak,

342
00:17:19,333 --> 00:17:20,333
Saya tidak tahu bagaimana melakukan itu.

343
00:17:20,500 --> 00:17:21,708
Tidak, tidak,

344
00:17:21,875 --> 00:17:23,916
sebuah kancing, saya tidak tahu cara menjahitnya.

345
00:17:24,083 --> 00:17:28,541
- Tidak, saya tidak berbicara dengan Anda tentang menjahit.
Maksudku, cukup untuk membuat strip.

346
00:17:28,708 --> 00:17:33,208
- Aku punya pakaian yang bisa kulepas,
jika itu benar-benar diperlukan.

347
00:17:33,375 --> 00:17:35,167
Apa itu strip lagi?

348
00:17:35,625 --> 00:17:37,958
Strip adalah strip perekat.

349
00:17:38,125 --> 00:17:39,625
- Plester mini?

350
00:17:39,792 --> 00:17:41,125
Oke, setuju.

351
00:17:41,292 --> 00:17:42,708
Itu, menurutku, sudah kualami.

352
00:17:42,875 --> 00:17:45,500
- Menurutku itu saja.
- Itu saja. Gunting.

353
00:17:45,667 --> 00:17:47,625
- Di sana.
- Aku akan melakukannya.

354
00:17:48,375 --> 00:17:50,333
- Saya seorang dokter.
- Ah bagus?

355
00:17:50,500 --> 00:17:51,375
- Hmm.
- Oke.

356
00:17:51,542 --> 00:17:52,875
Jangan terbawa suasana.

357
00:17:53,042 --> 00:17:55,708
Karena secara teknis,
Saya belum pernah menyembuhkan siapa pun.

358
00:17:55,875 --> 00:17:58,375
- Anda adalah dokter yang sangat buruk,
apakah itu saja?

359
00:17:58,708 --> 00:18:01,250
- Karena aku bekerja
dalam perawatan paliatif.

360
00:18:01,583 --> 00:18:03,333
- Baiklah.
- Pasien adalah

361
00:18:03,500 --> 00:18:04,750
pada tahap terminal.

362
00:18:05,083 --> 00:18:06,417
Itu tidak bagus, ya.

363
00:18:07,333 --> 00:18:09,125
Aku membuatmu sedih dalam satu kalimat.

364
00:18:09,292 --> 00:18:10,750
Tidak, tidak, tidak sama sekali.

365
00:18:11,333 --> 00:18:12,625
Tidak, aku hanya berharap

366
00:18:12,792 --> 00:18:15,042
bahwa aku akan melakukan apa saja denganmu.
Untukmu...

367
00:18:15,500 --> 00:18:18,125
- Dalam layanan Anda.
- Saya mengerti.

368
00:18:20,292 --> 00:18:22,792
- Jadi, itu memberitahumu
untuk mungkin minum...

369
00:18:22,958 --> 00:18:24,833
- "Kamu", mungkin?
- Ya, "kamu".

370
00:18:25,000 --> 00:18:27,375
Apakah Anda ingin minum sesuatu?
sebelum berangkat?

371
00:18:28,083 --> 00:18:29,750
- Ayo.
- Ya ?

372
00:18:31,167 --> 00:18:32,250
Jadi, apa yang saya punya?

373
00:18:32,417 --> 00:18:34,458
Saya punya air. eh...

374
00:18:34,625 --> 00:18:35,792
saya punya...

375
00:18:36,750 --> 00:18:39,125
Saya punya air, itu saja.
Saya hanya punya air.

376
00:18:39,708 --> 00:18:40,833
Setelah itu, saya bisa turun

377
00:18:41,000 --> 00:18:42,625
- di toko kelontong.
- Air.

378
00:18:42,792 --> 00:18:43,500
Itu cocok untukku.

379
00:18:46,958 --> 00:18:47,875
Apakah Anda seorang musisi?

380
00:18:48,417 --> 00:18:50,583
- Ya.
Akhirnya, saya seorang komposer.

381
00:18:51,458 --> 00:18:52,708
Setelah itu, saya bekerja

382
00:18:52,875 --> 00:18:56,042
di sebuah restoran. saya tidak bisa
untuk mencari nafkah lagi dengan ini.

383
00:18:56,625 --> 00:18:57,542
- TERIMA KASIH.
- Tapi ini sudah dimulai

384
00:18:57,708 --> 00:18:59,458
sedikit untuk bergerak,
jadi aku senang.

385
00:18:59,625 --> 00:19:02,250
Saya membuka untuk seorang artis
cukup keren.

386
00:19:02,417 --> 00:19:03,417
- Terlalu bagus.
- Sebuah ruangan kecil.

387
00:19:03,583 --> 00:19:05,208
- Tidak jauh dari Dieppe.
- Bagus sekali.

388
00:19:05,375 --> 00:19:06,833
- Baiklah, terima kasih.
- Dan ada apa,

389
00:19:07,000 --> 00:19:09,542
seperti... Jenis musik apa itu?

390
00:19:10,000 --> 00:19:13,500
- Ini campuran klasik
dan elektro.

391
00:19:14,333 --> 00:19:15,625
- Baiklah.
- Hmm.

392
00:19:15,792 --> 00:19:17,500
Dan seperti apa bentuknya?

393
00:19:17,667 --> 00:19:19,042
- Tidak tahu.
- Klasik?

394
00:19:19,208 --> 00:19:20,583
Mereka tertawa.

395
00:19:20,750 --> 00:19:21,833
Tidak tahu.

396
00:19:22,167 --> 00:19:23,542
Apakah kamu membuatku mendengarkan?

397
00:19:23,708 --> 00:19:25,333
- Apa sekarang?
- Ya, ya.

398
00:19:25,833 --> 00:19:27,417
- Jika kamu mau.
- Eh...

399
00:19:27,750 --> 00:19:29,083
- Aku tidak berencana.
- Jangan repot-repot.

400
00:19:29,500 --> 00:19:30,500
- Tidak...
- Lupakan saja.

401
00:19:30,667 --> 00:19:32,042
Ada baiknya saya melakukannya

402
00:19:32,208 --> 00:19:35,125
karena aku masih akan bermain
di depan orang-orang.

403
00:19:35,667 --> 00:19:36,917
- Jangan merasa berkewajiban.
- Ya, ya.

404
00:19:37,083 --> 00:19:38,875
Ya ya. Saya akan melakukannya.

405
00:19:39,042 --> 00:19:41,000
Apakah kamu keberatan jika aku meredupkan lampunya?

406
00:19:41,167 --> 00:19:42,792
Dengan begitu, aku tidak bisa melihat wajahmu.

407
00:19:42,958 --> 00:19:43,958
Eh, akhirnya,

408
00:19:44,125 --> 00:19:48,125
wajah yang akan kamu buat
ketika kamu mendengarkan musikku.

409
00:19:48,292 --> 00:19:50,167
Jadi.
Sedikit saja, seperti itu.

410
00:19:50,917 --> 00:19:52,250
Aku masih terlalu sering melihat wajahmu.

411
00:19:52,667 --> 00:19:53,667
Maaf.

412
00:19:54,750 --> 00:19:55,833
- Itu bagus.
- Hmm.

413
00:19:56,333 --> 00:19:57,625
Kita berada dalam kegelapan.

414
00:19:57,792 --> 00:19:58,792
Benar sekali.

415
00:20:00,042 --> 00:20:01,167
(Nah, itu bagus.)

416
00:20:03,542 --> 00:20:04,417
Saya Elsa.

417
00:20:05,000 --> 00:20:06,167
Saya Oscar.

418
00:20:09,375 --> 00:20:11,208
<i>*Musik elektro lembut</i>

419
00:20:11,375 --> 00:20:20,792
<i>*...</i>

420
00:20:20,958 --> 00:20:23,792
Ini agak mengganggu,
tapi kemudian hilang.

421
00:20:23,958 --> 00:20:26,792
*...

422
00:20:27,083 --> 00:20:31,292
Intronya agak panjang
karena variasinya cukup banyak.

423
00:20:31,458 --> 00:20:32,458
Dan...

424
00:20:32,625 --> 00:20:34,542
*...

425
00:20:34,708 --> 00:20:35,583
Terlalu lama.

426
00:20:36,458 --> 00:20:37,667
Tidak, baiklah.

427
00:20:37,833 --> 00:20:38,875
saya berhenti.

428
00:20:39,542 --> 00:21:31,000
...

429
00:21:31,167 --> 00:21:32,083
Saya harus pergi.

430
00:21:32,250 --> 00:21:34,500
- Apa ?
Tunggu, ini belum berakhir.

431
00:21:34,667 --> 00:21:37,708
- Tidak, maaf, ini sangat indah.
Terima kasih,

432
00:21:37,875 --> 00:21:40,042
- tapi aku harus pergi.
- Tunggu, Elsa.

433
00:21:40,792 --> 00:21:41,875
Kamu berdarah lagi sekarang.

434
00:21:42,042 --> 00:21:43,000
Ah, sial.

435
00:21:47,875 --> 00:21:48,917
Memegang.

436
00:21:49,125 --> 00:21:50,125
saya...

437
00:21:53,333 --> 00:21:54,333
Maaf.

438
00:21:56,125 --> 00:21:57,250
Tidak, itu bukan...

439
00:22:03,208 --> 00:22:04,542
Besok, kita tidak saling kenal.

440
00:22:04,708 --> 00:22:07,333
Kami tidak bertukar nomor
atau nama depan kami, tidak ada apa-apa.

441
00:22:07,500 --> 00:22:08,917
- OKE?
- Oke.

442
00:22:09,083 --> 00:22:10,667
Namamu Elsa, tapi...

443
00:22:11,708 --> 00:22:13,208
- Ya, tapi...
- Iya.

444
00:22:13,375 --> 00:22:16,083
Musik lembut

445
00:22:16,250 --> 00:22:23,167
...

446
00:22:23,333 --> 00:22:24,250
Perlahan.

447
00:22:24,417 --> 00:22:28,208
...

448
00:22:28,375 --> 00:22:29,708
- Tunggu.
- Apa itu?

449
00:22:29,875 --> 00:22:32,375
- Tidak, semuanya baik-baik saja.
Hanya saja...

450
00:22:32,542 --> 00:22:35,333
Pertama kali bersamaku,
itu tidak pernah...

451
00:22:35,500 --> 00:22:36,958
Anda harus menunggu sampai kedua kalinya,

452
00:22:37,125 --> 00:22:39,708
bahkan yang ketiga kalinya
supaya sedikit...

453
00:22:39,875 --> 00:22:41,542
- Oke.
- Ya.

454
00:22:41,708 --> 00:22:43,042
Tapi hanya akan ada satu.

455
00:22:43,208 --> 00:22:44,417
Ah, sial.

456
00:22:45,083 --> 00:22:46,333
Ya...

457
00:22:46,500 --> 00:22:48,458
Kalau begitu, aku akan melakukan yang terbaik. Oke.

458
00:22:48,625 --> 00:22:49,833
Oke.

459
00:23:08,375 --> 00:23:09,833
Seseorang menangis.

460
00:23:10,750 --> 00:23:14,833
...

461
00:23:15,000 --> 00:23:16,375
Apakah Anda baik-baik saja, tuan?

462
00:23:16,542 --> 00:23:21,000
...

463
00:23:27,625 --> 00:23:30,792
- Kami menemukan layar rusak.
Kabel telah dipotong.

464
00:23:31,375 --> 00:23:34,167
Dan kemarin, ada kabel yang benar-benar terlempar
di tempat sampah.

465
00:23:34,333 --> 00:23:35,917
Tahukah Anda siapa yang bisa melakukan ini?

466
00:23:36,083 --> 00:23:38,000
- Oh tidak.
- Tidak.

467
00:23:39,167 --> 00:23:40,333
Mungkin orang ini

468
00:23:40,500 --> 00:23:41,917
temukan sedikit, katakanlah...

469
00:23:42,083 --> 00:23:45,083
tidak masuk akal melakukan telemedis,
terutama di sini.

470
00:23:45,250 --> 00:23:46,125
Ya, saya tidak tahu.

471
00:23:46,292 --> 00:23:47,958
Itu sebuah pengalaman. Tidak ada biaya apa pun.

472
00:23:48,125 --> 00:23:50,333
- Kami tidak akan membiarkan orang mati
dalam video.

473
00:23:50,500 --> 00:23:51,708
Tapi tidak ada yang mengatakan itu.

474
00:23:52,042 --> 00:23:54,708
Tujuannya adalah untuk membantu mereka,
untuk menemani mereka,

475
00:23:54,875 --> 00:23:57,250
untuk berhenti memobilisasi mereka
untuk pemeriksaan.

476
00:23:57,833 --> 00:23:59,208
Bicarakan hal tersebut di sekitar Anda.

477
00:24:00,000 --> 00:24:01,208
- Oke, setuju.
- TERIMA KASIH.

478
00:24:03,375 --> 00:24:05,458
- Ya, itu berhasil.
Kami berada di jembatan.

479
00:24:05,625 --> 00:24:07,042
BAGUS. Dan jika Anda membutuhkannya

480
00:24:07,208 --> 00:24:08,917
ayo beri kamu poin,
kamu memberitahuku.

481
00:24:09,458 --> 00:24:10,167
Oh itu?

482
00:24:10,458 --> 00:24:11,958
- Ya.
- Tidak, tidak apa-apa.

483
00:24:12,833 --> 00:24:14,083
- Jangan khawatir.
- Oke, sampai jumpa lagi.

484
00:24:14,625 --> 00:24:15,917
Ya, sampai jumpa lagi.

485
00:24:18,375 --> 00:24:20,125
“Kami berada di dek.”

486
00:24:20,667 --> 00:24:21,708
Tawa kuning kecil

487
00:24:21,875 --> 00:24:23,458
Anda berbohong sangat, sangat buruk.

488
00:24:23,625 --> 00:24:25,167
- Dasar brengsek.
- Tenanglah sedikit.

489
00:24:25,333 --> 00:24:26,625
Bagaimana kamu melakukan ini pada dirimu sendiri?

490
00:24:26,917 --> 00:24:28,542
Saya jatuh dengan skuter.

491
00:24:29,875 --> 00:24:31,125
Itu kenangan yang bagus.

492
00:24:32,000 --> 00:24:33,333
- Tidak.
- Kamu tersenyum.

493
00:24:33,500 --> 00:24:35,042
- Ya, tidak.
- Ya, ya.

494
00:24:35,208 --> 00:24:36,542
- Saya kira tidak demikian.
- Aku melihat gigimu.

495
00:24:36,708 --> 00:24:37,625
Saya bisa menghitungnya.

496
00:24:37,917 --> 00:24:39,500
Mereka tertawa.

497
00:24:39,667 --> 00:24:41,125
...

498
00:24:41,292 --> 00:24:42,500
Selamat tinggal.

499
00:24:43,125 --> 00:24:46,000
- Kita hampir sampai.
Mengerang

500
00:24:47,708 --> 00:24:50,167
Kamu tahu, Mimi,
kamu akan bangga padaku.

501
00:24:50,333 --> 00:24:51,458
- Oh?
- Mmh mmh.

502
00:24:51,625 --> 00:24:54,458
- Apa yang terjadi?
- Ada yang ingin kukatakan.

503
00:24:55,333 --> 00:24:56,042
Ah!

504
00:24:56,208 --> 00:24:57,625
Saya tidak tidur di rumah.

505
00:24:58,083 --> 00:24:59,125
TIDAK ?

506
00:24:59,708 --> 00:25:01,125
Oh...

507
00:25:01,417 --> 00:25:02,750
Seperti apa dia?

508
00:25:02,917 --> 00:25:04,125
Dia baik.

509
00:25:04,875 --> 00:25:05,625
- Oh !
- Ya.

510
00:25:05,792 --> 00:25:07,167
Dia lucu, menawan.

511
00:25:07,333 --> 00:25:08,708
Han! Oh, aku menyukainya.

512
00:25:09,250 --> 00:25:13,042
- Dia sangat percaya diri
dan pada saat yang sama, tidak sama sekali.

513
00:25:13,333 --> 00:25:15,125
Itu bagus, tidak terlalu percaya diri.

514
00:25:15,292 --> 00:25:17,417
- Tapi sedikit saja.
- Sedikit.

515
00:25:17,583 --> 00:25:19,458
Jawab, aku yakin itu dia.

516
00:25:19,625 --> 00:25:20,958
Dia tidak punya nomorku.

517
00:25:21,125 --> 00:25:22,333
Apakah kamu bercanda?

518
00:25:22,500 --> 00:25:23,500
penggetar

519
00:25:23,667 --> 00:25:24,500
OK silahkan.

520
00:25:25,208 --> 00:25:27,583
- Ya, halo?
- Aku yakin itu dia.

521
00:25:27,750 --> 00:25:29,833
- Ya, ini aku.
<i>*-Kami punya skuter Anda.</i>

522
00:25:30,292 --> 00:25:32,500
Jadi, kamu bilang padaku bahwa bus itu,

523
00:25:32,667 --> 00:25:34,417
di depanmu, tiba-tiba direm.

524
00:25:35,292 --> 00:25:36,125
Apakah itu saja?

525
00:25:36,375 --> 00:25:37,208
Ya.

526
00:25:37,375 --> 00:25:38,917
- Dimana kamu saat itu?

527
00:25:39,292 --> 00:25:40,125
Jadi.

528
00:25:40,625 --> 00:25:41,958
Dimana kamu disana?

529
00:25:42,125 --> 00:25:42,958
Saya ada di sana.

530
00:25:43,250 --> 00:25:44,750
- Ambil posisi, silakan.

531
00:25:44,917 --> 00:25:45,917
Posisikan itu.

532
00:25:46,083 --> 00:25:48,083
Aku berada di belakang bus.

533
00:25:48,250 --> 00:25:49,292
Maaf, aku seharusnya tidak melakukannya

534
00:25:49,458 --> 00:25:50,708
berada di jalur bus.

535
00:25:50,875 --> 00:25:52,500
Aku akan menghentikanmu sekarang.

536
00:25:52,667 --> 00:25:53,917
Saya di sini bukan untuk mendapatkan tiket.

537
00:25:54,083 --> 00:25:56,542
Saya tidak peduli.
Ini kecelakaan serius.

538
00:25:56,708 --> 00:25:59,083
Saya ingin mengerti
urutan fakta.

539
00:25:59,250 --> 00:26:00,333
Jadi, apa selanjutnya?

540
00:26:00,500 --> 00:26:03,000
- Setelah itu, aku...
Mengapa Anda mengatakan "serius"?

541
00:26:03,167 --> 00:26:05,875
- Saat kita bersama petugas pemadam kebakaran,
itu bukan pertanda baik.

542
00:26:06,042 --> 00:26:07,875
Aku tidak mengajarimu hal itu.

543
00:26:08,625 --> 00:26:10,250
- Ada kematian.
- Orang mati?

544
00:26:10,417 --> 00:26:11,333
Pelanggan taksi.

545
00:26:11,500 --> 00:26:12,542
Taksi?

546
00:26:12,708 --> 00:26:14,167
Kendaraan itu ditabrak bus.

547
00:26:14,875 --> 00:26:18,500
Sopirnya baik-baik saja,
namun penumpangnya tewas seketika.

548
00:26:18,667 --> 00:26:19,833
Apakah kamu benar-benar melihat sesuatu?

549
00:26:20,000 --> 00:26:22,583
- Tapi itu bukan taksi
siapa yang meminta bantuan?

550
00:26:22,750 --> 00:26:24,208
Tidak, itu bar di seberang jalan.

551
00:26:24,375 --> 00:26:25,458
Apakah kamu tahu namanya?

552
00:26:25,625 --> 00:26:27,250
- Barnya?
- Orang mati.

553
00:26:27,417 --> 00:26:30,083
- Um, ya.
Tapi itu sangat rahasia.

554
00:26:30,250 --> 00:26:31,875
Musik dramatis

555
00:26:32,042 --> 00:26:32,708
Nona?

556
00:26:33,708 --> 00:26:35,667
Apa kabarmu ? Anda semua...

557
00:26:37,208 --> 00:26:39,917
Aku akan mengambilkanmu segelas air.
Bernapas.

558
00:26:40,083 --> 00:26:40,917
Bernapas.

559
00:26:41,083 --> 00:26:42,125
...

560
00:26:42,292 --> 00:26:45,417
Dia membuka pintu lalu menutupnya.

561
00:26:45,583 --> 00:27:41,208
...

562
00:27:41,375 --> 00:27:42,250
Erangan ketakutan

563
00:27:43,542 --> 00:27:44,333
Elsa?

564
00:27:44,625 --> 00:27:46,125
Apa yang kamu lakukan di sini?

565
00:27:47,917 --> 00:27:48,708
Apa kabarmu ?

566
00:27:48,875 --> 00:27:50,250
saya harus...

567
00:27:50,667 --> 00:27:52,417
- Kamu...
- Ini... Bolehkah aku masuk?

568
00:27:53,667 --> 00:27:54,500
saya lupa...

569
00:27:54,667 --> 00:27:56,708
Sesuatu di rumah? Apakah itu saja?

570
00:27:56,875 --> 00:27:57,708
Ya, ya.

571
00:27:57,875 --> 00:28:00,000
- Tolong pulanglah.
Kamu banting saja

572
00:28:00,167 --> 00:28:01,750
pintu ketika pergi,
Saya harus pergi.

573
00:28:01,917 --> 00:28:03,250
- Kemana kamu pergi?
- Aku punya konserku

574
00:28:03,417 --> 00:28:05,375
yang aku ceritakan padamu.
saya terlambat.

575
00:28:05,750 --> 00:28:06,875
Tapi buatlah dirimu seperti di rumah sendiri.

576
00:28:07,792 --> 00:28:10,458
Um... Baiklah, halo.

577
00:28:13,292 --> 00:28:15,792
Musik yang menarik

578
00:28:15,958 --> 00:28:17,417
-Oscar?
- Ya ?

579
00:28:18,542 --> 00:28:19,625
aku akan mengantarmu.

580
00:28:19,792 --> 00:28:21,833
Musik yang dinamis

581
00:28:22,000 --> 00:28:35,500
...

582
00:28:35,667 --> 00:28:37,208
Terima kasih banyak.

583
00:28:37,375 --> 00:28:38,542
Itu menggemaskan.

584
00:28:38,708 --> 00:28:39,667
eh...

585
00:28:40,333 --> 00:28:42,875
Kalau mau, kamu bisa datang besok.

586
00:28:43,042 --> 00:28:45,625
Seperti ini,
Kami akan mencari barang-barangmu bersama.

587
00:28:46,125 --> 00:28:47,750
Anda bisa datang kapan pun Anda mau.

588
00:28:47,917 --> 00:28:49,375
Aku terlambat, aku terburu-buru.

589
00:28:50,167 --> 00:28:51,333
Terima kasih lagi.

590
00:28:51,500 --> 00:28:54,458
...

591
00:28:54,625 --> 00:28:55,792
Omong kosong.

592
00:28:55,958 --> 00:29:17,542
...

593
00:29:17,917 --> 00:29:18,750
Tapi Elsa...

594
00:29:18,917 --> 00:29:20,458
06 53 14

595
00:29:20,625 --> 00:29:21,708
49 01.

596
00:29:21,875 --> 00:29:24,375
Itu nomorku.
Sama seperti itu, Anda memilikinya.

597
00:29:24,542 --> 00:29:25,917
- Oke.
<i>*-Kereta kami</i>

598
00:29:26,083 --> 00:29:26,833
<i>*akan pergi.</i>

599
00:29:27,000 --> 00:29:28,083
Anda harus keluar.

600
00:29:28,250 --> 00:29:30,625
- Oh sial.
- Aku akan membunyikan alarm.

601
00:29:30,792 --> 00:29:32,625
Tidak, tidak, tidak perlu.

602
00:29:32,792 --> 00:29:33,833
Sial, sial.

603
00:29:35,208 --> 00:29:36,667
Maafkan aku, aku...

604
00:29:37,250 --> 00:29:41,083
<i>*-Lakukan panggilan teleponmu
dari platform.</i>

605
00:29:41,250 --> 00:29:42,500
<i>*Semoga perjalananmu menyenangkan.</i>

606
00:29:45,875 --> 00:29:46,625
Oscar...

607
00:29:46,792 --> 00:29:47,625
menurutku...

608
00:29:47,792 --> 00:29:48,625
Maaf.

609
00:29:48,792 --> 00:29:49,833
- Silakan, silakan.

610
00:29:50,792 --> 00:29:52,625
- Aku tidak memberitahumu apa pun.
- Beri tahu saya.

611
00:29:53,167 --> 00:29:54,125
Selamat pagi.

612
00:29:54,292 --> 00:29:55,208
Bolehkah saya duduk?

613
00:29:55,375 --> 00:29:56,208
- TIDAK !
- Oh?

614
00:29:57,167 --> 00:29:57,875
Apa ?

615
00:29:58,042 --> 00:29:58,708
Maaf ?

616
00:29:58,875 --> 00:30:00,292
Um, sudah diambil.

617
00:30:00,458 --> 00:30:02,417
Tunggu, ada banyak tempat di sana.

618
00:30:02,583 --> 00:30:03,750
Kereta hampir kosong.

619
00:30:03,917 --> 00:30:06,667
Tempatkan diri Anda di tempat lain.
Kami ingin damai.

620
00:30:08,000 --> 00:30:10,458
- Oke, oke.
Permisi, saya...

621
00:30:11,292 --> 00:30:12,750
Semoga harimu menyenangkan. Dan semoga perjalananmu menyenangkan.

622
00:30:14,375 --> 00:30:16,375
- Eh, apa yang terjadi?

623
00:30:16,917 --> 00:30:17,917
Maaf, itu hanya...

624
00:30:18,083 --> 00:30:21,208
Saya tidak suka...
ruang terbatas kecil.

625
00:30:21,375 --> 00:30:22,875
Itu...

626
00:30:23,333 --> 00:30:25,708
- Dari dunia...
- Oke.

627
00:30:25,875 --> 00:30:27,708
Oke, tidak, saya mengerti.

628
00:30:28,750 --> 00:30:29,875
Tiba-tiba,

629
00:30:30,208 --> 00:30:33,000
itu tidak berguna
bahwa aku mengundangmu ke konserku?

630
00:30:33,542 --> 00:30:34,583
Karena itu,

631
00:30:34,750 --> 00:30:37,792
dalam hal...
Ini ruangan kecil, jadi...

632
00:30:38,333 --> 00:30:39,375
Jika tidak ada kereta api,

633
00:30:39,542 --> 00:30:42,417
Alangkah baiknya jika Anda datang.
Maka Anda memiliki sesuatu yang lain...

634
00:30:42,583 --> 00:30:43,375
Tiket Anda.

635
00:30:43,542 --> 00:30:46,167
- Saya mengerti.
Sial, kamu tidak punya tiket.

636
00:30:46,333 --> 00:30:47,292
- Ayo.
- Apa yang sedang kamu lakukan ?

637
00:30:47,708 --> 00:30:49,000
- Apa, "datang"?
- Ayo!

638
00:30:49,792 --> 00:30:51,083
Elsa, kita mau kemana?

639
00:30:51,250 --> 00:30:52,417
Musik yang dinamis

640
00:30:52,583 --> 00:30:53,750
Kemana kamu pergi?

641
00:30:55,083 --> 00:30:57,875
- Maaf, itu kakimu.
- Tidak ada salahnya.

642
00:30:59,708 --> 00:31:00,542
Apakah dia lulus?

643
00:31:00,708 --> 00:31:01,917
Ssst, aku mendengarkan.

644
00:31:03,833 --> 00:31:05,958
Apakah kita akan tetap di toilet?

645
00:31:06,125 --> 00:31:07,708
Entah itu atau kita turun dari kereta.

646
00:31:07,875 --> 00:31:10,458
- Atau kita membayar denda,
seperti orang yang beradab.

647
00:31:11,542 --> 00:31:12,833
- Oh ya.
- Ya.

648
00:31:14,625 --> 00:31:17,167
Dalam hal ruang terbatas,
bagaimana perasaanmu?

649
00:31:17,333 --> 00:31:19,542
- Apa kabarmu ?
- Ini... kecil.

650
00:31:19,708 --> 00:31:20,875
Oh masih?

651
00:31:21,208 --> 00:31:22,250
Tapi...

652
00:31:22,417 --> 00:31:23,500
Apakah Anda mengelola?

653
00:31:23,667 --> 00:31:24,750
saya mengatur.

654
00:31:44,458 --> 00:31:45,958
Kamu ingin memberitahuku sesuatu.

655
00:31:48,167 --> 00:31:49,500
Sebelum pengontrol tiba.

656
00:31:49,667 --> 00:31:51,833
Tidak, itu bukan apa-apa.

657
00:31:53,417 --> 00:31:54,458
Oke.

658
00:31:56,542 --> 00:31:58,375
Datanglah ke konserku malam ini.

659
00:31:59,625 --> 00:32:00,958
Itu akan membuatku bahagia.

660
00:32:01,125 --> 00:32:02,625
Musik yang dinamis

661
00:32:02,792 --> 00:32:13,750
...

662
00:32:13,917 --> 00:32:15,208
Tahukah kamu Nero?

663
00:32:15,375 --> 00:32:18,042
- Ini yang aku buka.
- Mmh mmh.

664
00:32:18,208 --> 00:32:19,042
TIDAK ?

665
00:32:19,583 --> 00:32:20,375
Mmh mmh.

666
00:32:20,542 --> 00:32:21,958
- Ya ?
- Mmh mmh.

667
00:32:22,917 --> 00:32:24,417
Dia sangat terkenal di bidang elektro.

668
00:32:25,083 --> 00:32:26,042
Dalam 2-3 hari,

669
00:32:26,208 --> 00:32:28,500
dia membuat kencan yang sangat besar
di Le Havre.

670
00:32:28,667 --> 00:32:30,833
Dia tidak menawariku
untuk melakukan bagian pertama,

671
00:32:31,000 --> 00:32:33,458
tapi aku sudah senang
untuk berkencan.

672
00:32:34,292 --> 00:32:35,417
Itu berkelas.

673
00:32:35,875 --> 00:32:36,625
Hmm?

674
00:32:36,792 --> 00:32:37,458
Hmm?

675
00:32:37,625 --> 00:32:38,375
Itu berkelas.

676
00:32:38,542 --> 00:32:39,292
Sangat.

677
00:32:39,458 --> 00:32:41,208
Terima kasih. Itu bagus.

678
00:32:41,375 --> 00:32:42,875
Saya pergi mencarinya di Jerman.

679
00:32:43,042 --> 00:32:44,083
Meskipun itu bukan bahasa Jerman,

680
00:32:44,250 --> 00:32:45,458
Anda harus mencari kualitas.

681
00:32:45,625 --> 00:32:48,417
Ketika saya membutuhkan susu yang baik,
Aku akan pergi ke peternakan.

682
00:32:48,667 --> 00:32:50,917
- Hal yang sama berlaku untuk kendaraan.
- Oke.

683
00:32:51,083 --> 00:32:52,750
Seberapa cepat kita akan tiba?

684
00:32:52,917 --> 00:32:54,083
<i>*Musik pop</i>

685
00:32:54,250 --> 00:32:55,417
Pak?

686
00:32:55,542 --> 00:32:56,333
Anda punya ide...

687
00:32:56,458 --> 00:32:58,000
Adakah yang tahu kapan kami akan tiba?

688
00:32:58,167 --> 00:32:59,417
Sekitar dua puluh menit.

689
00:32:59,583 --> 00:33:00,875
- TERIMA KASIH.
- TERIMA KASIH.

690
00:33:01,042 --> 00:33:01,667
Nyonya.

691
00:33:01,833 --> 00:33:04,458
<i>*...</i>

692
00:33:04,625 --> 00:33:06,667
<i>*Musik elektro</i>

693
00:33:06,833 --> 00:33:11,208
<i>*...</i>

694
00:33:11,375 --> 00:33:12,333
Han!

695
00:33:12,500 --> 00:33:15,250
<i>*...</i>

696
00:33:15,417 --> 00:33:17,333
- Aku suka adegan ini. saya suka.
- Ya.

697
00:33:18,292 --> 00:33:19,083
Lihat,

698
00:33:19,250 --> 00:33:20,292
Itu dia, Nero.

699
00:33:20,458 --> 00:33:21,625
Ah!

700
00:33:21,792 --> 00:33:23,125
Nama aslinya adalah Damien.

701
00:33:23,292 --> 00:33:25,000
Tidak ada laser untuk game pertama.

702
00:33:25,167 --> 00:33:26,583
- Itu tidak masuk akal.
- Selamat pagi.

703
00:33:26,750 --> 00:33:27,625
Oscar...

704
00:33:27,792 --> 00:33:29,292
Oscar Blum, Bagian 1.

705
00:33:29,458 --> 00:33:31,625
Ini konyol, itu benar-benar akan...

706
00:33:31,792 --> 00:33:33,375
Sebenarnya aku pihak pertama.

707
00:33:33,542 --> 00:33:36,125
Nama saya Oscar.
Saya sedang mengerjakan bagian pertama.

708
00:33:36,292 --> 00:33:40,083
- Aku akan mencari tahu.
- Oke. Oke, dengar, aku akan langsung ke atas.

709
00:33:40,250 --> 00:33:41,417
- Permisi.

710
00:33:41,583 --> 00:33:42,625
Permisi.

711
00:33:42,792 --> 00:33:43,583
Selamat pagi.

712
00:33:43,750 --> 00:33:45,333
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

713
00:33:45,500 --> 00:33:46,792
- Siapa kamu ?
- Eh?

714
00:33:46,958 --> 00:33:48,625
Konsernya belum dimulai.

715
00:33:48,792 --> 00:33:52,042
- Oh maaf, aku tidak memperkenalkan diri.
Saya Elsa,

716
00:33:52,208 --> 00:33:53,542
itu... eh...

717
00:33:53,708 --> 00:33:55,042
produser Oscar Blum.

718
00:33:55,208 --> 00:33:57,208
Ya ampun, maaf.

719
00:33:57,375 --> 00:33:59,750
Saya minta maaf.
Maaf atas sambutannya.

720
00:34:00,583 --> 00:34:04,417
Kami tidak dapat menghubunginya,
kami khawatir.

721
00:34:04,583 --> 00:34:06,250
Polisi memberi tahu kami tentang kematiannya.

722
00:34:06,417 --> 00:34:08,458
Apakah mungkin untuk tidak mengucapkan kata ini?

723
00:34:08,625 --> 00:34:09,292
Kata?

724
00:34:09,458 --> 00:34:10,833
Yang baru saja Anda gunakan.

725
00:34:11,000 --> 00:34:11,625
"Mati".

726
00:34:11,792 --> 00:34:12,792
- Ya.
- Tentu saja.

727
00:34:12,958 --> 00:34:15,125
- Ini sangat segar.
- Saya mengerti dengan baik.

728
00:34:15,292 --> 00:34:16,500
Ini sangat tragis

729
00:34:16,667 --> 00:34:18,458
untuk mati begitu muda.

730
00:34:18,625 --> 00:34:19,500
- Begitu pula dengan kata itu.

731
00:34:19,792 --> 00:34:23,208
- Juga tidak.
Aku akan menjadi pendek, jadi.

732
00:34:23,375 --> 00:34:26,708
- Mungkin hanya mengatakan dia tidak...
- DI SANA.

733
00:34:26,875 --> 00:34:27,833
Oke baiklah.

734
00:34:28,000 --> 00:34:30,667
Semua orang kesal,
itu mengerikan.

735
00:34:30,833 --> 00:34:32,917
Nero kesal.
Kami akan memberikan penghormatan kepadanya.

736
00:34:33,500 --> 00:34:34,458
Ke Oscar malam ini.

737
00:34:34,625 --> 00:34:37,167
Artis penggantinya akan mengurusnya.

738
00:34:37,333 --> 00:34:39,083
- Siapa ?
- Apakah kamu menggantinya?

739
00:34:39,542 --> 00:34:40,667
Apakah kamu menggantikanku?

740
00:34:40,833 --> 00:34:42,000
Ya, sebagaimana adanya...

741
00:34:42,167 --> 00:34:43,083
Tapi...

742
00:34:43,250 --> 00:34:45,250
- Apa yang kulakukan?
- Tunggu.

743
00:34:45,417 --> 00:34:48,542
- Kami tidak menggantikan orang seperti itu.
- Biasanya, tidak.

744
00:34:48,708 --> 00:34:51,875
Tapi di sana kamu mengerti,
kami memiliki 400 orang malam ini.

745
00:34:52,042 --> 00:34:55,042
- Apa yang aku lakukan?
- Dia tidak menyukai suaraku?

746
00:34:55,208 --> 00:34:58,292
- Apakah dia berubah pikiran?
- Kamu tidak berubah pikiran seperti itu!

747
00:34:58,458 --> 00:35:00,750
Tidak, tidak ketika orang...

748
00:35:00,917 --> 00:35:01,917
Apa itu?

749
00:35:02,083 --> 00:35:03,375
- Apa itu?
- Itu dia...

750
00:35:03,542 --> 00:35:04,750
Kami menggantinya, itu saja.

751
00:35:05,625 --> 00:35:07,750
- Maaf, itu...
- wah.

752
00:35:07,917 --> 00:35:08,875
Oh, kekerasannya.

753
00:35:09,042 --> 00:35:10,833
- Ini kekerasan.
- Ini dia, ini kekerasan.

754
00:35:11,000 --> 00:35:12,333
Tapi itulah hidup.

755
00:35:12,500 --> 00:35:14,167
- Apakah itu dia?
- Dia menggantikannya?

756
00:35:14,333 --> 00:35:15,542
Ya, itu dia, itu dia.

757
00:35:15,917 --> 00:35:18,000
Saya sarankan Anda tinggalkan saya sendiri.

758
00:35:18,167 --> 00:35:20,292
- Aku sedang bekerja.
- Kami akan meninggalkanmu.

759
00:35:20,458 --> 00:35:21,375
- Ini dia.
- Coralie?

760
00:35:21,542 --> 00:35:23,542
<i>- Ya?</i>
- Ada masalah?

761
00:35:23,708 --> 00:35:25,125
<i>- Tidak masalah.
- Ya.</i>

762
00:35:25,292 --> 00:35:26,458
Ada masalah besar.

763
00:35:26,625 --> 00:35:27,917
Anda tidak akan melihatnya lagi.

764
00:35:28,083 --> 00:35:30,250
Ya, saya kira begitu.

765
00:35:30,417 --> 00:35:32,917
Musik elektro di kejauhan

766
00:35:33,083 --> 00:35:36,917
...

767
00:35:37,083 --> 00:35:38,417
...
Elsa menarik napas.

768
00:35:38,583 --> 00:35:40,667
Taksi tiba dalam 5 menit.

769
00:35:40,833 --> 00:35:44,875
...

770
00:35:45,042 --> 00:35:46,833
Sebenarnya saya mengerti.

771
00:35:47,000 --> 00:35:49,750
Dia masih muda, mengeluarkan suara.
Itu ada di tempatnya.

772
00:35:49,917 --> 00:35:51,792
- aku...
- Tidak, tidak.

773
00:35:51,958 --> 00:35:53,583
Sebenarnya aku bukan siapa-siapa.

774
00:35:54,042 --> 00:35:55,167
Itu tidak ada hubungannya dengan itu.

775
00:35:55,333 --> 00:35:58,875
Itu tidak ada hubungannya denganmu
juga dengan apa yang kamu lakukan.

776
00:35:59,042 --> 00:36:00,583
Sebenarnya mereka idiot.

777
00:36:00,750 --> 00:36:04,083
- Tapi sangat kompeten,
siapa yang tahu siapa yang baik, siapa yang tidak.

778
00:36:04,250 --> 00:36:05,333
Ya tidak.

779
00:36:05,500 --> 00:36:06,708
Itu bagus, aku bersumpah.

780
00:36:06,875 --> 00:36:10,250
Tapi itu sebuah sinyal
bahwa aku tidak ada hubungannya di sana,

781
00:36:10,417 --> 00:36:13,250
- bahwa itu bukan tempatku.
- Aku tidak tahu apa-apa

782
00:36:13,417 --> 00:36:15,375
ke musik.
Tapi yang aku tahu,

783
00:36:15,542 --> 00:36:18,125
adalah tidak ada seorang pun yang berhak
untuk berperilaku seperti itu.

784
00:36:18,292 --> 00:36:20,917
Jangan membuat alasan untuk mereka.
Mereka bajingan,

785
00:36:21,083 --> 00:36:22,708
sebenarnya.
Mereka bajingan.

786
00:36:22,875 --> 00:36:23,792
Kami tidak melakukan itu pada orang-orang.

787
00:36:23,958 --> 00:36:24,917
Tidak, itu sudah pasti.

788
00:36:25,083 --> 00:36:26,333
- Itu tidak terjadi.
- Tidak.

789
00:36:26,500 --> 00:36:28,625
- Kamu pantas mendapatkan yang lebih baik.
- Aku pantas mendapatkan yang lebih baik.

790
00:36:28,792 --> 00:36:29,833
- Jadi.
- Kamu benar.

791
00:36:30,000 --> 00:36:31,333
- Aku akan memberitahu mereka.
- Ya.

792
00:36:31,500 --> 00:36:32,375
Eh? Katakan apa?

793
00:36:32,542 --> 00:36:33,750
- Aku akan memberitahu mereka.
- Apa ?

794
00:36:33,917 --> 00:36:37,292
- Saya ingin penjelasan,
biarkan mereka memberitahuku alasannya.

795
00:36:37,458 --> 00:36:40,000
- Kamu benar, aku pantas mendapatkan yang lebih baik.
- Tidak ada gunanya.

796
00:36:40,167 --> 00:36:41,125
Oscar! Oscar!

797
00:36:41,292 --> 00:36:42,625
- Ya.
- Berhenti, taksinya datang.

798
00:36:42,792 --> 00:36:43,750
Tidak masalah.

799
00:36:43,917 --> 00:36:45,208
- Aku akan pergi.
- Jangan pergi!

800
00:36:45,375 --> 00:36:47,042
- Kamu bilang padaku...
- Ayo duduk.

801
00:36:47,208 --> 00:36:48,292
Saya akan menjelaskannya kepada Anda.

802
00:36:48,458 --> 00:36:51,167
- Apa yang ingin kamu jelaskan?
Tinggalkan aku, aku perlu...

803
00:36:51,333 --> 00:36:52,750
Oh, kamu sudah mati, Oscar!

804
00:36:55,708 --> 00:36:56,458
Apa aku?

805
00:36:57,750 --> 00:36:59,292
Anda meninggal dalam kecelakaan itu.

806
00:37:02,625 --> 00:37:05,708
Aku ingin memberitahumu.
Aku seharusnya memberitahumu.

807
00:37:05,875 --> 00:37:07,333
Sial, kamu sebenarnya gila.

808
00:37:09,458 --> 00:37:10,708
Oh sial.

809
00:37:12,875 --> 00:37:15,042
Musik elektro

810
00:37:15,208 --> 00:37:17,542
...

811
00:37:17,708 --> 00:37:37,250
<i>*...</i>

812
00:37:37,417 --> 00:37:40,875
<i>*-Oscar Blum, gelar ini cocok untuk Anda.</i>

813
00:37:41,833 --> 00:37:43,792
<i>*Dialah yang seharusnya melakukannya
untuk berada di tempatku</i>

814
00:37:43,958 --> 00:37:47,000
<i>*di sini, malam ini,
dan siapa yang meninggalkan kita.</i>

815
00:37:47,167 --> 00:37:50,583
<i>* Jadi, tentu saja, aku memikirkan dia.
Kita semua memikirkannya di sini.</i>

816
00:37:50,750 --> 00:37:54,417
<i>*Cara terbaik untuk memberi kembali
penghormatan, itu bukan kata-katanya.</i>

817
00:37:54,583 --> 00:37:55,958
<i>*Itu musiknya.</i>

818
00:37:56,125 --> 00:37:58,292
<i>*Jadi, kami akan mengeraskan suaranya</i>

819
00:37:58,458 --> 00:38:00,958
<i>*dan kamu akan membuat keributan.
Saya mengandalkan Anda.</i>

820
00:38:01,125 --> 00:38:02,792
<i>*...</i>
Selamat

821
00:38:02,958 --> 00:38:23,750
<i>*...</i>
...

822
00:38:23,917 --> 00:39:34,958
<i>*...</i>

823
00:39:35,125 --> 00:39:38,042
<i>*Musik elektro teredam</i>

824
00:39:38,208 --> 00:39:49,667
<i>*...</i>

825
00:39:49,833 --> 00:39:52,125
<i>*...</i>
Musik dramatis

826
00:39:52,292 --> 00:39:54,208
...

827
00:39:54,375 --> 00:40:30,583
...

828
00:40:30,750 --> 00:40:32,042
Pukulan

829
00:40:32,917 --> 00:40:36,083
...
...

830
00:40:36,250 --> 00:40:41,250
...

831
00:40:42,292 --> 00:40:44,208
Nah... apa yang kamu lakukan?

832
00:40:44,375 --> 00:40:45,667
- Hai.
- Apa kabarmu ?

833
00:40:45,833 --> 00:40:47,542
Ya, bagus. Dan kamu ?

834
00:40:47,708 --> 00:40:51,667
- Aku meninggalkanmu seribu pesan.
Sejak kapan kamu melewatkan shiftmu?

835
00:40:51,833 --> 00:40:53,542
- Itu kecelakaanku.
Aku sedang tidak sehat.

836
00:40:54,250 --> 00:40:56,708
- Aku seharusnya memperingatkanmu.
- Aku khawatir.

837
00:40:56,875 --> 00:41:00,167
- Ah baiklah, aku di sini.
- Mireille mengalami kesulitan bernapas.

838
00:41:00,583 --> 00:41:03,167
- Itu benar?
- Kami harus menusuknya.

839
00:41:03,333 --> 00:41:05,750
- Itu berfungsi 2 menit yang lalu.
Saya tidak mengerti.

840
00:41:05,917 --> 00:41:08,208
- Dia meniup.
- Aku tidak melihat apa pun di sana.

841
00:41:08,375 --> 00:41:10,375
- Kami sedang menunggu jaringan.
- Apa yang terjadi?

842
00:41:11,042 --> 00:41:11,917
Apa yang sedang kamu lakukan?

843
00:41:12,083 --> 00:41:13,042
Mengapa ini?

844
00:41:13,208 --> 00:41:15,167
- Halo, sudah.
- Semua orang keluar.

845
00:41:15,333 --> 00:41:17,458
Dia pasienku.
Kami meninggalkannya sendirian.

846
00:41:17,625 --> 00:41:18,500
- Ada apa denganmu?

847
00:41:18,667 --> 00:41:19,458
Apakah kamu sudah selesai?

848
00:41:19,625 --> 00:41:21,375
TERIMA KASIH. Semua orang keluar.

849
00:41:21,542 --> 00:41:23,875
Semua orang keluar.
Pecat aku, benda ini...

850
00:41:24,042 --> 00:41:24,833
Hei oh!

851
00:41:25,000 --> 00:41:26,000
Hai ! Maaf.

852
00:41:26,167 --> 00:41:26,875
Hancurkan

853
00:41:27,042 --> 00:41:28,125
Maaf.

854
00:41:28,292 --> 00:41:31,875
Berapa banyak kabel yang harus saya cabut?
agar kamu mengerti?

855
00:41:32,542 --> 00:41:33,375
<i>*-Bisakah kamu mendengarku?</i>

856
00:41:34,167 --> 00:41:36,375
- <i>*-Bibi Mimi.</i>
- Itu saja.

857
00:41:36,542 --> 00:41:39,833
- Elsa, ini Mickaël,
Keponakan Mireille.

858
00:41:40,000 --> 00:41:41,458
Dia tinggal di Brest.

859
00:41:41,625 --> 00:41:43,917
Saya ingin meluangkan waktu
dengan dia.

860
00:41:44,083 --> 00:41:45,458
<i>*-Apakah semuanya baik-baik saja?</i>

861
00:41:47,125 --> 00:41:48,833
Aku mengacau di sana.

862
00:41:51,000 --> 00:41:53,500
- Aku mengacau dengan parah.
- Saya akui,

863
00:41:53,667 --> 00:41:54,917
kamu sangat intens.

864
00:41:55,917 --> 00:41:57,708
Paling buruk, Anda disalahkan.

865
00:41:57,875 --> 00:41:59,667
- Bukan apa-apa, itu.
- Bukan itu.

866
00:41:59,833 --> 00:42:01,083
Tapi lalu apa itu?

867
00:42:03,583 --> 00:42:04,292
Elsa...

868
00:42:06,708 --> 00:42:08,333
Anda dapat berbicara dengan saya.

869
00:42:08,917 --> 00:42:10,292
Anda bisa menceritakan banyak hal kepada saya.

870
00:42:12,333 --> 00:42:13,792
Kamu tidak berarti apa-apa bagiku.

871
00:42:14,333 --> 00:42:16,458
Apakah ada seseorang
Siapa yang bisa Anda ajak bicara tentang hal itu?

872
00:42:18,583 --> 00:42:20,417
- Tidak.
Tertawa kecil yang dipaksakan

873
00:42:20,583 --> 00:42:23,250
- Lalu bicara padaku.
Saya dapat melihat hal itu tidak berjalan dengan baik.

874
00:42:23,417 --> 00:42:24,458
Apa yang terjadi?

875
00:42:24,625 --> 00:42:28,083
Musik dramatis

876
00:42:28,875 --> 00:42:31,042
Sebenarnya sudah membaik.

877
00:42:31,333 --> 00:42:33,833
- Ini lebih baik.
- Tidak, ini tidak lebih baik.

878
00:42:34,000 --> 00:42:35,292
Ya, ya, ya, saya jamin.

879
00:42:35,833 --> 00:42:37,542
Saya jamin, itu bermanfaat bagi saya.

880
00:42:38,000 --> 00:42:40,625
Wow ! TERIMA KASIH.

881
00:42:41,000 --> 00:42:42,042
TERIMA KASIH.

882
00:42:42,208 --> 00:42:53,458
...

883
00:42:53,625 --> 00:42:55,458
- Apa ?
- Tunggu, ayolah.

884
00:42:55,625 --> 00:43:01,875
...

885
00:43:02,042 --> 00:43:05,042
- Saya tidak mengerti apa yang terjadi pada saya.
Saya tidak mengerti apa pun.

886
00:43:05,208 --> 00:43:07,542
- Aku tahu.
- Aku sudah mati, tapi menurutku.

887
00:43:07,708 --> 00:43:11,500
- Saya berbicara, saya masih merasakan emosi.
- Saya di sini.

888
00:43:11,667 --> 00:43:12,792
Lihat, bahkan di tanganmu.

889
00:43:12,958 --> 00:43:15,583
- Bagaimana Anda melakukannya? Apakah kamu sudah mati?
- Tidak, aku melihat orang mati.

890
00:43:15,750 --> 00:43:17,917
- Kamu melihat orang mati...
- Aku melihatmu.

891
00:43:18,083 --> 00:43:22,375
Anda berada dalam realitas yang berubah.
Aku bisa menjalaninya bersamamu.

892
00:43:22,542 --> 00:43:24,917
- Sejak kapan kamu tahu?
- Aku tidak langsung melihatnya.

893
00:43:25,292 --> 00:43:27,375
Aku bersumpah, kalau tidak, aku akan memberitahumu.

894
00:43:27,542 --> 00:43:30,083
- Tapi kami tidur bersama,
itu tidak masuk akal.

895
00:43:30,250 --> 00:43:32,958
- Saat itu, aku tidak tahu.
- Apakah kamu tidur dengan jiwaku?

896
00:43:33,125 --> 00:43:34,417
Dengan kamu.

897
00:43:34,583 --> 00:43:38,083
- Aku tidur denganmu, Oscar.
- Tapi kenapa aku masih di sini?

898
00:43:38,250 --> 00:43:39,583
Kamu belum menerima kematianmu.

899
00:43:39,750 --> 00:43:42,292
Jadi kamu masih merasakan segalanya
seperti sebelumnya.

900
00:43:42,458 --> 00:43:47,250
Seolah-olah Anda sedikit terlibat dalam masalah ini,
di tubuhmu.

901
00:43:47,542 --> 00:43:50,542
Melihat? Aku bisa membantumu, kamu tahu.

902
00:43:50,958 --> 00:43:54,000
Aku bisa membantumu mati, aku benar-benar bisa.

903
00:43:57,083 --> 00:43:58,542
Benar-benar mati?

904
00:44:04,667 --> 00:44:05,792
Hmm.

905
00:44:08,875 --> 00:44:11,250
Anda ingin tahu yang paling lucu
dalam semua ini?

906
00:44:14,167 --> 00:44:17,042
Saat aku masih kecil,
ibuku mengajakku melihat...

907
00:44:17,208 --> 00:44:19,958
seorang wanita
yang membaca garis tangan.

908
00:44:22,083 --> 00:44:25,875
Dan wanita ini memberitahuku
bahwa saya akan hidup sampai tua.

909
00:44:26,542 --> 00:44:29,250
Bahwa saya memiliki garis hidup yang luar biasa.

910
00:44:29,875 --> 00:44:32,250
Dia belum pernah melihatnya
umur panjang seperti itu.

911
00:44:32,417 --> 00:44:34,417
Dia tertawa.

912
00:44:34,583 --> 00:44:35,417
Berengsek.

913
00:44:35,792 --> 00:44:36,958
Ya.

914
00:44:40,208 --> 00:44:42,375
Bolehkah aku meminta bantuanmu?

915
00:44:42,750 --> 00:44:44,208
Apapun yang kamu inginkan.

916
00:44:46,292 --> 00:44:48,708
<i>*"Nokturnal No. 2"
(Chopin)</i>

917
00:44:48,875 --> 00:44:50,000
<i>*...</i>

918
00:44:50,167 --> 00:44:52,375
Bisikan

919
00:44:52,542 --> 00:45:05,250
<i>*...</i>
...

920
00:45:05,417 --> 00:45:06,333
(-Di sini.)

921
00:45:06,500 --> 00:45:11,333
<i>*...</i>
...

922
00:45:11,500 --> 00:45:15,042
<i>*"Kekuatan Bunga"
(Laurent Voulzy)</i>

923
00:45:15,208 --> 00:45:16,750
Itu tidak mungkin...

924
00:45:17,917 --> 00:45:22,083
<i>*-Aku ingat
Kami punya rencana untuk Bumi</i>

925
00:45:22,250 --> 00:45:25,458
<i>*Untuk pria menyukai alam</i>

926
00:45:25,625 --> 00:45:28,500
<i>*Hancurkan penghalang, tembok</i>

927
00:45:28,875 --> 00:45:31,417
- Aku bermain sekali
"Kekuatan Bunga",

928
00:45:31,583 --> 00:45:34,083
kepada ibuku.
Dia tidak pernah pulih.

929
00:45:34,250 --> 00:45:35,458
Tertawa kecil

930
00:45:37,708 --> 00:45:41,167
<i>*-Kami meninggalkan hati kami
Dalam kekuatan bunga</i>

931
00:45:41,333 --> 00:45:42,208
<i>*Melati</i>

932
00:45:42,917 --> 00:45:44,708
(-Dia ibuku.)
<i>*Lilac</i>

933
00:46:15,708 --> 00:46:17,083
Larsen

934
00:46:18,167 --> 00:46:20,583
<i>*Pria itu berdehem.</i>
<i>*-Terima kasih sudah hadir di sini.</i>

935
00:46:20,750 --> 00:46:23,750
<i>*Maaf kepada yang di belakang yang...</i>

936
00:46:23,917 --> 00:46:27,917
<i>*yang tidak bisa duduk
karena kursi tidak sampai tepat waktu.</i>

937
00:46:28,083 --> 00:46:31,208
<i>*Balai kota harus membawa mereka,
truknya mogok.</i>

938
00:46:31,375 --> 00:46:34,083
<i>*Jadi sampai truk derek tiba...</i>

939
00:46:34,542 --> 00:46:36,167
- Itu ayahku.
<i>*-Dan kemudian,</i>

940
00:46:36,333 --> 00:46:40,750
<i>*jangan lupa kita semua bertemu lagi
di Café de la poste.</i>

941
00:46:41,083 --> 00:46:42,708
<i>* Letaknya tidak jauh dari kantor pos.</i>

942
00:46:42,875 --> 00:46:46,250
<i>* Ini dia, baiklah, aku sudah mengatakan semuanya.
Sekarang saya akan berhenti di situ.</i>

943
00:46:47,333 --> 00:46:51,292
- <i>*Saya belum benar-benar menyiapkan pidato.</i>
- Ya, tidak.

944
00:46:51,458 --> 00:46:54,792
<i>*Aku tetap tidak akan memberitahumu
siapa Oscar.</i>

945
00:46:56,125 --> 00:47:01,167
<i>*Kalian semua tahu siapa orang itu
dan tentunya jauh lebih baik dariku.</i>

946
00:47:03,500 --> 00:47:05,083
<i>*Sebenarnya, aku tidak bisa memberitahumu</i>

947
00:47:05,583 --> 00:47:06,958
<i>*siapa anakku.</i>

948
00:47:07,125 --> 00:47:09,125
Musik dramatis

949
00:47:09,292 --> 00:47:11,542
<i>*Itu bodoh.</i>

950
00:47:11,708 --> 00:47:14,792
...

951
00:47:14,958 --> 00:47:16,333
<i>*Itu bodoh.</i>

952
00:47:16,792 --> 00:47:19,750
<i>*Aku tidak bisa memberitahumu
dia telah menjadi pria yang luar biasa.</i>

953
00:47:20,083 --> 00:47:23,333
<i>*Tapi saat aku melihat kalian semua berkumpul di sini,</i>

954
00:47:23,500 --> 00:47:26,083
<i>*seperti itu, aku berkata pada diriku sendiri bahwa...</i>

955
00:47:27,417 --> 00:47:30,375
<i>*dia pria yang luar biasa.</i>

956
00:47:31,167 --> 00:47:32,833
<i>*Sulit dipercaya.</i>

957
00:47:33,000 --> 00:47:35,417
...

958
00:47:35,583 --> 00:47:36,917
<i>*Dan aku tidak memahaminya.</i>

959
00:47:38,042 --> 00:47:39,500
<i>*Saya tidak memahaminya.</i>

960
00:47:40,083 --> 00:47:46,958
...

961
00:47:48,708 --> 00:47:49,583
Oscar.

962
00:47:49,750 --> 00:47:51,792
- Hmm?
- Ayo, kita kembali.

963
00:47:51,958 --> 00:47:53,417
Saya akan berbicara dengan mereka.

964
00:47:53,583 --> 00:47:57,417
- Bicara dengan siapa?
- Kepada orang tuamu. Kami akan...

965
00:47:57,583 --> 00:47:59,792
di Café de la Poste
dan aku mengatakan apa yang kamu inginkan.

966
00:47:59,958 --> 00:48:02,792
- Tidak, tidak ada yang perlu dikatakan.
Tidak ada yang perlu dikatakan.

967
00:48:02,958 --> 00:48:05,917
- Aku tidak tahu apa yang terjadi
dengan ayahmu.

968
00:48:06,083 --> 00:48:06,958
Apakah ini rumit?

969
00:48:07,958 --> 00:48:08,667
Saya tidak tahu,

970
00:48:08,833 --> 00:48:11,292
mungkin itu sebabnya
bahwa kamu terjebak.

971
00:48:11,458 --> 00:48:13,750
- Bukan itu.
Ayahku, itu rumit,

972
00:48:13,917 --> 00:48:16,375
tapi itu sudah lama sekali
bahwa aku lebih menginginkannya.

973
00:48:16,542 --> 00:48:19,250
- Apa ?
- Tidak memahami musik saya,

974
00:48:19,417 --> 00:48:21,833
untuk membuat pilihan yang saya buat.
Jadi.

975
00:48:22,000 --> 00:48:24,417
Aku tahu itu...
Yah, itu tidak masalah.

976
00:48:24,583 --> 00:48:27,500
Dia sudah tua.
Wajar jika dia tidak mengerti.

977
00:48:27,667 --> 00:48:30,083
Saya tidak bisa menyalahkan dia
untuk tidak mengerti.

978
00:48:30,250 --> 00:48:32,958
- Jadi ada apa?
Apa yang menghambatmu?

979
00:48:33,125 --> 00:48:34,958
- Apakah terserah padaku untuk menemukannya?
- Ya.

980
00:48:35,125 --> 00:48:36,208
Hanya kamu yang tahu.

981
00:48:36,375 --> 00:48:38,958
- Aku tidak memilih untuk mati
dan terlebih lagi, itu milikku

982
00:48:39,125 --> 00:48:40,458
untuk menemukan arti dari semua itu

983
00:48:40,750 --> 00:48:44,083
dan menunjukkan kebijaksanaan?
Apakah itu salah atau bagaimana? Oh !

984
00:48:44,250 --> 00:48:47,542
Saya tidak akan menjadi bijak
karena aku marah.

985
00:48:47,708 --> 00:48:49,500
saya marah!

986
00:48:49,667 --> 00:48:52,792
Saya ingin berteriak!
Berteriak!

987
00:48:54,083 --> 00:48:54,917
Sejujurnya,

988
00:48:55,083 --> 00:48:56,833
Saya telah berani dalam hidup saya.

989
00:48:57,000 --> 00:49:00,208
Saya memulai semuanya dari awal.
Aku tidak punya uang, ya.

990
00:49:00,375 --> 00:49:03,708
Saya bekerja 15, 18 jam sehari
pada potonganku.

991
00:49:03,875 --> 00:49:07,708
Untuk sekali dalam hidupku,
ada sesuatu yang tersenyum..

992
00:49:07,875 --> 00:49:10,708
Sekali, sedikit sekali,
itu berhenti tiba-tiba,

993
00:49:11,292 --> 00:49:12,667
bahkan sebelum Anda memulai.

994
00:49:13,375 --> 00:49:16,375
- Aku hanya ingin melanjutkan sampai akhir.
- Apa ?

995
00:49:16,542 --> 00:49:18,083
Dari upaya yang saya lakukan ini,

996
00:49:18,250 --> 00:49:21,417
dari semua waktu itu
di mana aku mengunci diri untuk menenangkan diri.

997
00:49:21,583 --> 00:49:24,167
Saya menghabiskan banyak waktu sendirian.

998
00:49:24,833 --> 00:49:27,333
Sendiri.
Meski aku benci sendirian.

999
00:49:27,958 --> 00:49:29,250
Aku tidak meminta bulan.

1000
00:49:29,417 --> 00:49:32,167
Aku hanya ingin memainkan musikku
di depan penonton.

1001
00:49:32,333 --> 00:49:34,417
Itu saja.
Setidaknya sekali, sial.

1002
00:49:34,583 --> 00:49:35,542
Itu dia!

1003
00:49:36,875 --> 00:49:37,792
Kami melakukannya.

1004
00:49:38,083 --> 00:49:39,167
Apa yang kita lakukan?

1005
00:49:39,333 --> 00:49:41,667
- Kami menemukan penonton,
kami memutar musikmu.

1006
00:49:43,167 --> 00:49:44,417
Kami melakukannya.

1007
00:49:44,917 --> 00:49:46,958
Musik elektro lembut

1008
00:49:47,125 --> 00:49:49,083
...

1009
00:49:49,250 --> 00:49:51,000
Hei oh, apa yang kamu lakukan?

1010
00:49:51,167 --> 00:49:52,167
Sial, itu Willy,

1011
00:49:52,333 --> 00:49:55,542
- petugas.
- Ah, petugasnya. Aku sedang mencarimu.

1012
00:49:55,917 --> 00:49:57,833
- Aku ?
- Aku teman Oscar.

1013
00:49:58,000 --> 00:50:00,583
- Dan kenapa kamu tidak
di pemakamannya?

1014
00:50:00,750 --> 00:50:01,667
Saya ada di sana.

1015
00:50:01,833 --> 00:50:03,167
- Itu sangat indah.
- Tunggu.

1016
00:50:03,333 --> 00:50:06,833
Katakan padanya bahwa Christiane ingin kembali
sesuatu tentangku.

1017
00:50:07,000 --> 00:50:09,583
- Dia ibuku, dia memujanya.
- Christiane ingin...

1018
00:50:10,667 --> 00:50:12,458
Tahukah kamu Christian?

1019
00:50:12,625 --> 00:50:14,667
- Hard drive oranye
dengan stiker.

1020
00:50:14,833 --> 00:50:16,750
- Baiklah.
- Biasanya, dia ada di sana.

1021
00:50:16,917 --> 00:50:18,458
Apakah kamu menemukan kebahagiaanmu?

1022
00:50:18,792 --> 00:50:19,875
Hampir.

1023
00:50:20,667 --> 00:50:22,917
- Dia pasti ada di sana.
Itu pasti ada di sana.

1024
00:50:23,083 --> 00:50:24,750
- Tidak ada apa-apa.
- Aku masih belum punya

1025
00:50:24,917 --> 00:50:25,875
sepanjang sore.

1026
00:50:27,417 --> 00:50:28,292
- Gantungan kunciku.

1027
00:50:29,042 --> 00:50:30,000
Eh?

1028
00:50:30,167 --> 00:50:32,583
- Gitar merah itu milikku.
- Apakah itu milikmu?

1029
00:50:32,750 --> 00:50:36,125
- Aku mendapatkannya sebagai hadiah. Itu milikku.
- Apakah kamu berbicara denganku?

1030
00:50:36,292 --> 00:50:38,250
- Kamu punya gantungan kuncinya.
- Untuk apa ?

1031
00:50:38,750 --> 00:50:39,750
- Aku tidak punya gantungan kuncinya.

1032
00:50:39,917 --> 00:50:41,958
- Dia ada di sana
dengan semua stikerku.

1033
00:50:42,125 --> 00:50:43,417
- Dia ada di sana.

1034
00:50:44,667 --> 00:50:47,000
- Apa dia mencuri stikerku?
- Kamu mencuri

1035
00:50:47,125 --> 00:50:48,000
- stikernya?
- Tidak.

1036
00:50:48,125 --> 00:50:50,000
Dia memukul vinilku juga.

1037
00:50:50,167 --> 00:50:51,667
Sudahkah Anda memainkan vinilnya?

1038
00:50:51,833 --> 00:50:53,375
- Dia mencuri Bowies-ku.
- Semua Bowie-nya?

1039
00:50:53,542 --> 00:50:55,125
Oke, tunggu. Tapi...

1040
00:50:56,500 --> 00:50:58,958
- Bagaimana kamu tahu itu?
- Ya karena...

1041
00:50:59,750 --> 00:51:00,583
dia ada di sana.

1042
00:51:01,292 --> 00:51:02,375
Di sana.

1043
00:51:03,375 --> 00:51:05,750
- Dia tidak senang.
- Aku tidak mencuri apa pun.

1044
00:51:05,917 --> 00:51:07,208
Ini untuk kenangan.

1045
00:51:07,375 --> 00:51:09,000
Orang tuanya tidak peduli.

1046
00:51:09,167 --> 00:51:11,792
Terlebih lagi, mereka tidak mengerti apa pun
untuk musiknya.

1047
00:51:11,958 --> 00:51:14,125
- Apakah dia tahu?
- Apakah kamu tahu musiknya?

1048
00:51:14,292 --> 00:51:17,000
Ketika saya melakukan pekerjaan rumah,
Aku berjalan melewati pintu

1049
00:51:17,167 --> 00:51:18,875
dan aku mendengar.

1050
00:51:20,375 --> 00:51:21,458
Maka itu indah.

1051
00:51:22,250 --> 00:51:25,000
aku minta maaf, aku tahu,
Aku seharusnya tidak melakukan itu.

1052
00:51:25,167 --> 00:51:27,708
- Aku seharusnya pergi ke pemakaman.
- Ini belum dirilis selama 30 tahun.

1053
00:51:27,875 --> 00:51:29,625
- Itu...
- 30 tahun?

1054
00:51:32,792 --> 00:51:33,958
Apakah dia benar-benar disana?

1055
00:51:34,333 --> 00:51:36,042
- Hmm.
- Ya.

1056
00:51:37,208 --> 00:51:38,875
Dia terisak.

1057
00:51:39,042 --> 00:51:41,583
- Willy, simpan semuanya.
Simpan gantungan kuncinya,

1058
00:51:41,750 --> 00:51:44,167
simpan vinilnya, apa pun yang Anda inginkan.

1059
00:51:44,333 --> 00:51:47,250
- Bukan harddisknya.
- Tapi kita butuh hard drive.

1060
00:51:47,417 --> 00:51:48,500
Musik elektro

1061
00:51:48,667 --> 00:51:52,083
...

1062
00:51:52,250 --> 00:51:54,458
Dia menghela nafas.
Apa yang kita lakukan di sana?

1063
00:51:54,917 --> 00:51:56,667
- Aku memanjat?
- Ya, itu tidak bodoh.

1064
00:51:56,833 --> 00:51:59,458
Aku akan memberimu tangga pendek
dan aku mendorongmu

1065
00:51:59,625 --> 00:52:01,625
- di gedung 57 meter.
- Tidak, tapi...

1066
00:52:01,792 --> 00:52:03,792
- Sudah mati.
Ada penjaga keamanan di mana-mana.

1067
00:52:03,958 --> 00:52:06,292
- Tapi itu tidak masalah, aku bersumpah.
- Tunggu.

1068
00:52:06,458 --> 00:52:09,500
...
...

1069
00:52:09,875 --> 00:52:12,042
Tolong, kami akan melepaskannya.

1070
00:52:12,208 --> 00:52:13,500
Biarkan berlalu.

1071
00:52:13,667 --> 00:52:15,000
- Oh !
- Itu bagus.

1072
00:52:15,167 --> 00:52:16,458
Saya seorang dokter. Dimana itu?

1073
00:52:16,625 --> 00:52:17,542
Dimana apanya?

1074
00:52:17,708 --> 00:52:18,333
Ketidaknyamanan.

1075
00:52:18,500 --> 00:52:19,542
Ketidaknyamanan?

1076
00:52:19,667 --> 00:52:20,417
Di belakang layar.

1077
00:52:20,542 --> 00:52:21,542
Saya tidak memiliki informasi tentang ketidaknyamanan apa pun.

1078
00:52:21,708 --> 00:52:23,875
- Saya dipanggil oleh Palang Merah.

1079
00:52:24,042 --> 00:52:27,417
- Informasi datang melalui talkie
dan aku tidak punya satu pun.

1080
00:52:27,583 --> 00:52:29,708
- Saya bertanya kepada manajemen.
- Kita membuang-buang waktu.

1081
00:52:29,875 --> 00:52:31,042
Tenang, kita bernafas.

1082
00:52:31,208 --> 00:52:33,250
- aku bertanya.
- Seseorang tidak sadarkan diri.

1083
00:52:33,417 --> 00:52:34,625
Ngomong-ngomong, tidak ada yang memberitahuku

1084
00:52:34,792 --> 00:52:36,625
jika dia mengalami serangan kardiorespirasi.

1085
00:52:36,792 --> 00:52:38,167
Ini hanya hitungan detik.

1086
00:52:38,333 --> 00:52:41,583
Apakah Anda ingin kematian berdasarkan hati nurani Anda?
Baiklah.

1087
00:52:41,750 --> 00:52:43,000
Tidak, tapi Bu, itu bagus!

1088
00:52:43,167 --> 00:52:44,125
Ada batasannya.

1089
00:52:44,292 --> 00:52:46,375
- Dia mengizinkanmu masuk.
- Dia mengizinkanku masuk?

1090
00:52:46,542 --> 00:52:47,167
- Lakukanlah!

1091
00:52:47,333 --> 00:52:49,333
- Kamu bisa pergi.
- Oh terima kasih!

1092
00:52:49,833 --> 00:52:51,833
- Apa yang kamu lakukan pada kami?

1093
00:52:52,000 --> 00:52:53,917
Musik yang menarik
Keriuhan

1094
00:52:54,083 --> 00:52:56,708
...
...

1095
00:52:56,875 --> 00:52:58,417
Apa yang kita lakukan di sana?

1096
00:52:58,583 --> 00:53:00,208
Di sana dia pasti berada di ruang ganti.

1097
00:53:00,917 --> 00:53:06,083
...

1098
00:53:06,250 --> 00:53:07,833
"Nero" itu ada di sana.

1099
00:53:08,000 --> 00:53:09,500
- Teruskan.
- Apa yang saya lakukan?

1100
00:53:09,667 --> 00:53:11,375
Anda harus memikirkan sebuah rencana.

1101
00:53:11,542 --> 00:53:12,583
Oke, bagus.

1102
00:53:12,750 --> 00:53:14,583
- (-Apa yang kamu lakukan?)
- Masuk.

1103
00:53:14,750 --> 00:53:15,792
Saya berbicara bahasa Inggris?

1104
00:53:15,958 --> 00:53:17,167
Ya, dia orang Inggris.

1105
00:53:17,333 --> 00:53:18,875
Aku sudah bilang padamu. Oh...

1106
00:53:19,792 --> 00:53:20,500
<i>Hei!</i>

1107
00:53:20,667 --> 00:53:22,542
<i>*Musik elektro di kejauhan</i>

1108
00:53:22,708 --> 00:53:24,042
Halo.

1109
00:53:24,208 --> 00:53:25,417
Semuanya baik-baik saja?

1110
00:53:25,667 --> 00:53:26,708
Ya.

1111
00:53:27,167 --> 00:53:28,500
eh...

1112
00:53:28,667 --> 00:53:30,167
Saya datang untuk...

1113
00:53:30,708 --> 00:53:32,042
Anda harus menemukan sesuatu.

1114
00:53:32,208 --> 00:53:33,250
Kencing kecil.

1115
00:53:33,708 --> 00:53:35,000
- Apa?
- Apa ?

1116
00:53:35,167 --> 00:53:36,958
Tes urin.

1117
00:53:37,125 --> 00:53:37,875
Apa kamu yakin?

1118
00:53:38,042 --> 00:53:40,917
- Kesal!
- Tidak, hanya kencing!

1119
00:53:41,083 --> 00:53:42,167
Bukan itu yang dia katakan.

1120
00:53:42,333 --> 00:53:43,750
Itu tidak harus berakhir

1121
00:53:43,917 --> 00:53:46,042
di pesta rave.
Anda harus bersih.

1122
00:53:46,208 --> 00:53:49,250
- Apa ? Saya melakukan elektro,
jadi aku pecandu narkoba?

1123
00:53:49,417 --> 00:53:50,292
- Saya setuju.
- Tidak.

1124
00:53:50,458 --> 00:53:53,458
Bukan itu yang saya pikirkan.
Aku hanya melakukan pekerjaanku.

1125
00:53:53,625 --> 00:53:56,208
Aku tidak akan kencing di dalam cangkir.

1126
00:53:56,375 --> 00:53:57,750
Itu ada dalam kontrak Anda.

1127
00:53:58,167 --> 00:53:59,625
Silakan pergi.

1128
00:53:59,792 --> 00:54:02,417
- Luangkan waktu saja
untuk membaca kontrak Anda.

1129
00:54:02,583 --> 00:54:03,708
Dan saya,

1130
00:54:03,875 --> 00:54:05,917
Aku menunggumu di sini.

1131
00:54:06,375 --> 00:54:09,375
- Ini sangat nyaman...
- Tidak.

1132
00:54:09,542 --> 00:54:11,833
- Oke. Berikan aku benda sialan itu!

1133
00:54:12,000 --> 00:54:13,000
TERIMA KASIH.

1134
00:54:13,250 --> 00:54:14,208
Dia melakukannya.

1135
00:54:14,833 --> 00:54:16,542
- Benar.
- Yang harus kamu lakukan hanyalah bertanya.

1136
00:54:16,708 --> 00:54:17,708
Mereka tertawa.

1137
00:54:17,875 --> 00:54:19,417
Oke, apa yang harus saya lakukan?

1138
00:54:19,583 --> 00:54:21,500
Anda mencolokkan hard drive.

1139
00:54:21,917 --> 00:54:23,708
- Oke.
- Kamu pergi ke penemunya.

1140
00:54:23,875 --> 00:54:25,500
Anda mengambil "Bulan itu Pirang".

1141
00:54:25,667 --> 00:54:26,708
“Bulan itu pirang”?

1142
00:54:26,875 --> 00:54:28,667
Ya, dan Anda memindahkannya

1143
00:54:29,375 --> 00:54:30,208
di daftar lagu.

1144
00:54:30,292 --> 00:54:31,583
- Di Sini ?
- Tepat.

1145
00:54:31,750 --> 00:54:33,750
Ya, bagus. Ayo, ayo pergi.

1146
00:54:33,917 --> 00:54:34,708
Dia ada di sana.

1147
00:54:35,500 --> 00:54:36,500
<i>Hei!</i>

1148
00:54:36,667 --> 00:54:37,833
Bagus sekali!

1149
00:54:38,208 --> 00:54:38,917
Ooh...

1150
00:54:39,083 --> 00:54:40,292
Ini panas!

1151
00:54:40,917 --> 00:54:42,167
Bagus sekali!

1152
00:54:43,417 --> 00:54:44,583
Apa ini?

1153
00:54:45,583 --> 00:54:47,000
Apa ini?

1154
00:54:47,167 --> 00:54:48,333
- Kita harus keluar dari sini.
- Tidak.

1155
00:54:48,500 --> 00:54:49,417
Bagaimana bisa?

1156
00:54:49,583 --> 00:54:50,708
Tahukah Anda Oscar Blum?

1157
00:54:50,875 --> 00:54:52,750
- Jangan lakukan itu, Elsa.
-Oscar Blum.

1158
00:54:53,583 --> 00:54:54,875
Orang yang meninggal?

1159
00:54:55,042 --> 00:54:56,292
Ya. Sangat berbakat.

1160
00:54:56,667 --> 00:54:58,083
Ya, jadi apa?

1161
00:54:58,250 --> 00:54:59,833
Jadi tidak ada yang tahu.

1162
00:55:00,000 --> 00:55:01,333
Sungguh sia-sia.

1163
00:55:01,500 --> 00:55:03,833
Saya ingin membuat musiknya dikenal.

1164
00:55:04,000 --> 00:55:06,958
Bisakah kamu memutar salah satu lagunya?

1165
00:55:07,125 --> 00:55:09,500
- Sekalipun aku menginginkannya,
Saya tidak bisa.

1166
00:55:09,667 --> 00:55:11,250
- Mungkin hanya intronya

1167
00:55:11,417 --> 00:55:12,708
dari “Bulan itu Pirang”.

1168
00:55:12,875 --> 00:55:15,875
Bagian ini sangat indah.

1169
00:55:16,167 --> 00:55:17,250
Silakan.

1170
00:55:18,042 --> 00:55:19,042
Silakan.

1171
00:55:19,208 --> 00:55:20,458
Tidak mendekat

1172
00:55:20,625 --> 00:55:23,375
- Itu tidak benar!
Anda mengolok-olok saya.

1173
00:55:24,250 --> 00:55:25,292
Diimprovisasi.

1174
00:55:25,458 --> 00:55:27,750
Itu sempurna.
Ayo, kita keluar dari sini!

1175
00:55:27,917 --> 00:55:30,042
Musik elektro

1176
00:55:30,208 --> 00:55:38,792
...

1177
00:55:39,500 --> 00:55:40,875
- Singkirkan aku!

1178
00:55:41,042 --> 00:55:42,667
- Tidak apa-apa, tidak apa-apa!
- Keluar!

1179
00:55:42,833 --> 00:55:45,000
- Apa kabarmu.
- Lain kali, itu polisi.

1180
00:55:45,167 --> 00:55:46,792
Ya, itu saja. Ayo.

1181
00:55:47,583 --> 00:55:49,167
- Gila!
-Elsa?

1182
00:55:50,625 --> 00:55:51,875
Apakah kamu baik-baik saja, Elsa?

1183
00:55:52,375 --> 00:55:53,333
Bukankah dia menyakitimu?

1184
00:55:53,500 --> 00:55:54,750
- Dia tidak menyakitiku.
Dia tertawa.

1185
00:55:54,917 --> 00:55:56,833
- Eh?
- Maaf.

1186
00:55:57,000 --> 00:55:58,542
Mengapa kamu tertawa?

1187
00:55:59,292 --> 00:56:00,625
Itu sangat...

1188
00:56:01,375 --> 00:56:02,958
- Kamu tahu apa...
- Apa?

1189
00:56:03,125 --> 00:56:05,125
Tahukah Anda hal itu mengingatkan saya pada apa?

1190
00:56:05,417 --> 00:56:06,500
Saat aku mencuri

1191
00:56:06,667 --> 00:56:08,750
CD 2 lagu Faudel di Fnac.

1192
00:56:08,917 --> 00:56:10,417
Wah, oke.

1193
00:56:10,792 --> 00:56:12,792
Saya telah mencuri CD Patricia Kaas.

1194
00:56:12,958 --> 00:56:14,583
Mereka tertawa.

1195
00:56:14,750 --> 00:56:17,583
...

1196
00:56:17,750 --> 00:56:19,083
Tapi saya tidak berhasil.

1197
00:56:19,708 --> 00:56:21,250
Itu tidak terlalu penting.

1198
00:56:21,417 --> 00:56:23,042
- Ya, itu bodoh.
- Tidak.

1199
00:56:23,458 --> 00:56:24,708
Tidak masalah.

1200
00:56:24,875 --> 00:56:27,167
<i>*Musik elektro di kejauhan</i>

1201
00:56:27,333 --> 00:56:34,333
<i>*...</i>

1202
00:56:34,500 --> 00:56:36,375
- Apa itu?
- Apakah kamu mendengarnya?

1203
00:56:36,542 --> 00:56:38,375
<i>*...</i>

1204
00:56:38,542 --> 00:56:39,958
Itu musikku.

1205
00:56:40,458 --> 00:56:41,917
Itu musikku.

1206
00:56:42,250 --> 00:56:44,333
-Oscar...
- Dia memainkan musikku.

1207
00:56:45,042 --> 00:56:46,333
Oh !

1208
00:56:46,500 --> 00:56:48,167
- Dia memainkan musikku.
- Dia melakukannya.

1209
00:56:48,333 --> 00:56:50,417
- Kamu berhasil.
Anda berhasil.

1210
00:56:50,583 --> 00:56:52,208
Sial, itu musikku.

1211
00:56:53,042 --> 00:56:54,167
Oh...

1212
00:56:54,333 --> 00:58:28,542
...

1213
00:58:29,375 --> 00:58:31,417
Anda harus membiarkan saya membantu Anda.

1214
00:58:32,833 --> 00:58:34,833
Anda sudah melakukan banyak hal untuk saya.

1215
00:58:36,500 --> 00:58:38,042
Bantu kamu pergi.

1216
00:58:42,792 --> 00:58:44,500
- (-Oke.)
- Oke, kalau begitu,

1217
00:58:44,667 --> 00:58:45,958
tunggu.

1218
00:58:46,500 --> 00:58:49,583
Saya butuh lilin.

1219
00:58:49,750 --> 00:58:51,042
Sebuah lilin?

1220
00:58:51,208 --> 00:58:53,875
Ya. saya perlu...

1221
00:58:54,167 --> 00:58:57,042
aku butuh lilin untuk...

1222
00:58:57,208 --> 00:58:58,875
Saya... Apa yang saya...

1223
00:58:59,042 --> 00:59:01,083
- Aku membutuhkannya.
- Baiklah.

1224
00:59:01,250 --> 00:59:05,583
Mengapa lilin?
Siapa yang memutuskan kita membutuhkan lilin?

1225
00:59:06,625 --> 00:59:09,958
Dan bukan kertas dari Armenia?
Aku tidak tahu.

1226
00:59:10,458 --> 00:59:14,000
Itu adalah otoritas di atas sana yang mengatakan
“Apakah itu lilin atau tidak sama sekali”?

1227
00:59:14,417 --> 00:59:15,958
Ibuku melakukan hal seperti itu.

1228
00:59:17,583 --> 00:59:18,542
Karena...

1229
00:59:18,708 --> 00:59:21,417
dia juga melihat orang mati,
jadi...

1230
00:59:22,667 --> 00:59:24,958
Saya kira dia meneruskannya kepada saya.

1231
00:59:26,125 --> 00:59:26,917
Dan ayahmu?

1232
00:59:27,083 --> 00:59:28,292
Saya tidak kenal dia.

1233
00:59:28,750 --> 00:59:29,583
Maaf maaf.

1234
00:59:29,750 --> 00:59:31,042
Tidak, tidak apa-apa.

1235
00:59:31,208 --> 00:59:34,708
Hanya saja ketika dia menemukannya
hadiah ibuku,

1236
00:59:34,875 --> 00:59:36,750
dia mencoba membuatnya berkomitmen.

1237
00:59:37,583 --> 00:59:38,958
Dan tiba-tiba,

1238
00:59:39,125 --> 00:59:41,333
Dia membesarkanku sendirian dan...

1239
00:59:41,917 --> 00:59:44,750
dia tidak pernah memiliki siapa pun lagi
dalam hidupnya.

1240
00:59:44,917 --> 00:59:46,208
Bukan itu yang saya tahu.

1241
00:59:50,125 --> 00:59:53,750
- Tidak ada yang mencoba magang kamu?
- Tidak.

1242
00:59:53,917 --> 00:59:55,000
Tapi...

1243
00:59:55,167 --> 00:59:58,083
Kekasihku, setelah...
Biarkan saja.

1244
00:59:59,417 --> 01:00:00,833
Kecuali yang terakhir.

1245
01:00:01,000 --> 01:00:03,042
Saya mempercayainya.

1246
01:00:03,583 --> 01:00:04,958
Kami berbicara tentang pernikahan.

1247
01:00:07,083 --> 01:00:08,208
Ya.

1248
01:00:10,625 --> 01:00:11,500
Dan ?

1249
01:00:12,792 --> 01:00:15,625
- Saat dia mengerti siapa aku,
dia pergi.

1250
01:00:21,750 --> 01:00:23,458
Denting korek api

1251
01:00:23,625 --> 01:00:28,000
...

1252
01:00:28,167 --> 01:00:29,042
Elsa...

1253
01:00:29,208 --> 01:00:30,417
...

1254
01:00:33,833 --> 01:00:35,167
Aku tidak ingin meninggalkanmu.

1255
01:00:42,250 --> 01:00:45,375
- Tapi aku juga tidak,
Aku tidak ingin kamu pergi.

1256
01:00:45,542 --> 01:00:46,875
Bisakah kita menyalakannya besok?

1257
01:00:47,250 --> 01:00:48,417
Dia tertawa.

1258
01:00:48,917 --> 01:00:50,625
Atau lusa, saya tidak tahu.

1259
01:00:51,917 --> 01:00:53,333
Minggu depan.

1260
01:00:54,208 --> 01:00:55,625
Saya punya banyak waktu.

1261
01:00:56,792 --> 01:00:58,250
Musik lembut

1262
01:00:58,417 --> 01:01:52,042
...

1263
01:02:03,542 --> 01:02:04,750
Oh, sapi itu.

1264
01:02:08,458 --> 01:02:10,250
Halo Pak.
Dia tertawa.

1265
01:02:10,417 --> 01:02:11,625
Selamat pagi.

1266
01:02:16,375 --> 01:02:19,667
- Pasang kembali, aku lebih suka.
Sumpah, aku lebih menyukainya.

1267
01:02:19,833 --> 01:02:21,917
Musik lembut

1268
01:02:22,083 --> 01:03:23,167
...

1269
01:03:23,750 --> 01:03:25,875
Ikutlah denganku. Ayo.

1270
01:03:26,583 --> 01:03:29,167
- Dengan baik ?
- Ayo ayo.

1271
01:03:29,708 --> 01:03:31,583
-Oscar?
- Ayo, ayo, ayo.

1272
01:03:31,750 --> 01:03:34,792
...

1273
01:03:35,375 --> 01:03:37,292
- Apa yang kita lakukan?
(-Ssst, ayolah.)

1274
01:03:37,458 --> 01:03:39,875
- Sangat senang bisa bersamamu
hari ini.

1275
01:03:40,042 --> 01:03:41,833
Selamat datang di pasangan masa depan.

1276
01:03:42,000 --> 01:03:44,667
Kami sangat mengenal satu sama lain
sejak kamu lahir

1277
01:03:45,083 --> 01:03:47,500
di Le Havre,
kamu dibesarkan di Le Havre

1278
01:03:47,917 --> 01:03:50,042
dan kamu berdua
pecinta seni.

1279
01:03:51,292 --> 01:03:54,792
Selain itu, Anda bertemu
selama studi Anda

1280
01:03:54,958 --> 01:03:57,333
seni dan sejarah di Paris.

1281
01:03:57,500 --> 01:04:00,917
Ketahuilah,
Laura dan Jules,

1282
01:04:01,083 --> 01:04:04,417
bahwa itu selalu
suatu kebahagiaan yang besar bagiku untuk menerimanya,

1283
01:04:04,583 --> 01:04:06,708
di bawah atap Republik,

1284
01:04:06,875 --> 01:04:08,875
- mereka yang memilih...
- Apakah kamu kenal mereka?

1285
01:04:10,625 --> 01:04:11,958
- Tidak.
- Ayo datang

1286
01:04:12,125 --> 01:04:13,542
untuk hal-hal yang serius.

1287
01:04:14,542 --> 01:04:17,958
Tuan Jules Quentin Morin...

1288
01:04:18,417 --> 01:04:20,208
(-Oscar Lucien Adam Blum.)

1289
01:04:20,833 --> 01:04:22,917
- Apakah kamu setuju untuk mengambil sebagai istrimu

1290
01:04:23,958 --> 01:04:25,958
Nyonya Laure Chassaigne?

1291
01:04:26,167 --> 01:04:27,792
- (-Elsa Louisa Tissot.)
- Iya.

1292
01:04:28,292 --> 01:04:29,417
(-Ya.)

1293
01:04:29,583 --> 01:04:31,958
- Nyonya Laure Chassaigne...
(-Elsa Louisa Tissot.)

1294
01:04:32,125 --> 01:04:33,708
- Apakah kamu setuju untuk mengambil sebagai suamimu...

1295
01:04:34,375 --> 01:04:36,208
(-Oscar Lucien Adam Blum.)

1296
01:04:36,375 --> 01:04:37,667
- Iya.
- Ya.

1297
01:04:38,417 --> 01:04:39,333
Atas nama hukum

1298
01:04:39,500 --> 01:04:42,625
dan dengan kuasa yang diberikan padaku,
saya nyatakan kepada Anda

1299
01:04:42,792 --> 01:04:44,333
dipersatukan oleh ikatan perkawinan.

1300
01:04:44,833 --> 01:04:46,292
Anda bisa mencium pengantin wanita.

1301
01:04:46,458 --> 01:04:47,833
Selamat

1302
01:04:48,000 --> 01:04:55,333
...

1303
01:04:55,500 --> 01:04:58,000
“Vertigo cinta”
(Alain Bashung)

1304
01:04:58,167 --> 01:05:00,000
...

1305
01:05:00,167 --> 01:05:02,667
<i>Bantalku pecah</i>

1306
01:05:03,833 --> 01:05:06,625
<i>Aku pasti terbangun terlalu berisik</i>

1307
01:05:08,708 --> 01:05:11,333
<i>Ini membawa saya pada hari libur</i>

1308
01:05:12,375 --> 01:05:14,958
<i>Saat Gisèle tertatih-tatih di luar</i>

1309
01:05:15,125 --> 01:05:16,792
Ratu Sheba!

1310
01:05:16,958 --> 01:05:19,542
<i>Aku seharusnya tidak tertawa</i>

1311
01:05:21,292 --> 01:05:23,542
<i>Pada si rambut merah Karmelit</i>

1312
01:05:26,208 --> 01:05:29,583
<i>*-Jika ini terus berlanjut, aku akan melukai diriku sendiri</i>

1313
01:05:30,500 --> 01:05:34,458
<i>*Menurut titik, garis putus-putus</i>

1314
01:05:34,625 --> 01:05:36,250
<i>*Vertigo cinta</i>

1315
01:05:36,417 --> 01:05:39,125
Salam, Oscar Lucien Adam Blum.

1316
01:05:39,292 --> 01:05:42,625
Kesehatan Bu Elsa Louisa...

1317
01:05:42,792 --> 01:05:43,708
- Ya?
- Eh...

1318
01:05:43,875 --> 01:05:45,000
- Itu saja.
- Itu saja. Blum.

1319
01:05:45,458 --> 01:05:47,625
Mmh mmh! Tidak.

1320
01:05:47,792 --> 01:05:48,750
- Bukan Blum.
- Oh.

1321
01:05:48,917 --> 01:05:50,458
- Tidak.
- Kenapa bukan Blum?

1322
01:05:50,625 --> 01:05:52,583
Saya tidak akan pernah menyebut nama laki-laki.

1323
01:05:53,375 --> 01:05:54,958
Oke, tapi sayang sekali

1324
01:05:55,125 --> 01:05:57,917
karena Elsa Blum sangat berkelas.

1325
01:05:58,083 --> 01:05:59,208
- Ya.
-Elsa Blum,

1326
01:05:59,708 --> 01:06:01,375
dia adalah wanita dunia.

1327
01:06:01,542 --> 01:06:02,833
Dia tertawa.
Dia menulis

1328
01:06:03,000 --> 01:06:04,000
- buku.
- Oh ya?

1329
01:06:04,167 --> 01:06:05,833
- Ya.
- Apa yang dia tulis?

1330
01:06:06,000 --> 01:06:07,042
Buku-buku feminis.

1331
01:06:07,125 --> 01:06:09,833
Dan dia mengeksplorasi...
Dia tidak menyukai patriarki.

1332
01:06:10,000 --> 01:06:10,917
Dia marah.

1333
01:06:11,083 --> 01:06:12,250
Tentu saja.

1334
01:06:12,417 --> 01:06:15,417
Jadi dia tidak bisa menerimanya
nama suaminya.

1335
01:06:16,375 --> 01:06:17,500
- Ya, tidak.
- Ya, tidak.

1336
01:06:17,667 --> 01:06:19,333
Ya tidak. Ya.

1337
01:06:19,500 --> 01:06:20,417
Hmm!

1338
01:06:20,583 --> 01:06:22,833
Bagi anak-anaknya,
dia akan mengambil namanya.

1339
01:06:23,000 --> 01:06:25,417
Tapi karena dia tidak menginginkannya...

1340
01:06:25,583 --> 01:06:26,667
Mmh mmh.

1341
01:06:28,000 --> 01:06:29,625
Saya ingin beberapa.

1342
01:06:30,042 --> 01:06:31,292
Apakah Anda menginginkan anak?

1343
01:06:31,583 --> 01:06:33,292
Ya. Saya menginginkannya, ya.

1344
01:06:34,167 --> 01:06:37,792
Tapi itu tidak terjadi, itu tidak masalah.
Begitulah adanya.

1345
01:06:37,958 --> 01:06:40,292
Ini salahku, aku tidak berbuat apa-apa.

1346
01:06:42,000 --> 01:06:43,000
Jadi.

1347
01:06:43,792 --> 01:06:46,500
Sorakan dan tepuk tangan

1348
01:06:47,083 --> 01:06:48,250
Saya akan kembali.

1349
01:06:48,417 --> 01:06:53,417
...

1350
01:06:54,667 --> 01:06:56,292
Dia berdeham.

1351
01:06:57,083 --> 01:06:57,917
<i>*Selamat malam.</i>

1352
01:06:59,625 --> 01:07:01,458
<i>*Selamat malam, Le Havre.</i>

1353
01:07:03,083 --> 01:07:06,750
<i>*Saya ingin mendedikasikan lagu berikutnya
kepada suamiku

1354
01:07:07,583 --> 01:07:09,833
<i>*yang ada di sana, di belakang bar.</i>

1355
01:07:10,000 --> 01:07:12,292
<i>"Melawan arah angin"
(Garou dan Celine Dion)</i>

1356
01:07:12,458 --> 01:07:20,500
<i>...</i>

1357
01:07:20,667 --> 01:07:24,208
<i>Dan jika menurutmu aku takut</i>

1358
01:07:24,625 --> 01:07:26,333
<i>Ini salah</i>

1359
01:07:27,458 --> 01:07:30,167
<i>Aku memberikan hatiku liburan</i>

1360
01:07:30,333 --> 01:07:32,917
<i>Istirahat sebentar</i>

1361
01:07:34,333 --> 01:07:37,875
<i>Dan jika menurutmu aku salah</i>

1362
01:07:38,417 --> 01:07:39,958
<i>Tunggu</i>

1363
01:07:41,208 --> 01:07:43,875
<i>Hirup sedikit nafas emas</i>

1364
01:07:44,042 --> 01:07:47,042
<i>Siapa yang mendorongku maju dan...</i>

1365
01:07:48,083 --> 01:07:51,708
<i>Anggap saja aku pergi ke laut</i>

1366
01:07:51,875 --> 01:07:55,083
<i>Aku mengeluarkan layar utama</i>

1367
01:07:55,583 --> 01:07:58,042
<i>Dan aku terpeleset oleh angin</i>

1368
01:07:58,208 --> 01:08:01,667
<i>...</i>

1369
01:08:01,833 --> 01:08:05,292
<i>Berpura-puralah aku meninggalkan bumi</i>

1370
01:08:05,625 --> 01:08:08,417
<i>Aku menemukan bintangku</i>

1371
01:08:08,625 --> 01:08:12,667
<i>Aku mengikutinya sebentar</i>

1372
01:08:13,292 --> 01:08:15,292
<i>Melawan arah angin</i>

1373
01:08:15,458 --> 01:08:18,000
<i>Dan jika menurutmu ini sudah berakhir</i>

1374
01:08:18,167 --> 01:08:21,250
- Oh tidak.
<i>- TIDAK PERNAH.</i>

1375
01:08:22,250 --> 01:08:25,082
<i>Ini hanya istirahat, istirahat</i>

1376
01:08:25,250 --> 01:08:27,542
<i>SETELAH BAHAYA</i>

1377
01:08:29,207 --> 01:08:32,707
<i>PRAKSI SEPERTI SAYA TELAH MENGAMBIL LAUT</i>

1378
01:08:32,957 --> 01:08:36,000
<i>AKU TELAH KELUAR DARI UTAMA</i>

1379
01:08:36,167 --> 01:08:40,292
<i>DAN AKU TERSElip DI ANGIN</i>

1380
01:08:41,082 --> 01:08:42,042
Milikmu!

1381
01:08:43,082 --> 01:08:46,625
<i>BERTINDAK SEPERTI SAYA MENINGGALKAN BUMI</i>

1382
01:08:46,792 --> 01:08:49,832
<i>AKU MENEMUKAN BINTANGKU</i>

1383
01:08:50,000 --> 01:08:53,707
<i>AKU MENGIKUTINYA SEMENTARA</i>

1384
01:08:54,582 --> 01:08:56,457
<i>Melawan arah angin</i>

1385
01:08:56,625 --> 01:09:00,332
<i>- BAGAIMANA JIKA ANDA BERPIKIR INI SUDAH BERAKHIR</i>
- Oh tidak.

1386
01:09:00,500 --> 01:09:02,542
<i>TIDAK PERNAH</i>

1387
01:09:03,375 --> 01:09:06,250
<i>Ini hanya istirahat, istirahat</i>

1388
01:09:06,417 --> 01:09:09,167
<i>SETELAH BAHAYA</i>

1389
01:09:10,542 --> 01:09:13,250
<i>Anggap saja aku pergi ke laut</i>

1390
01:09:13,417 --> 01:09:15,832
...
Dia tertawa.

1391
01:09:16,000 --> 01:09:19,957
<i>Aku mengeluarkan layar utama
Dan aku tergelincir tertiup angin

1392
01:09:20,167 --> 01:09:24,292
<i>...</i>

1393
01:09:24,457 --> 01:09:27,417
<i>Berpura-puralah aku meninggalkan bumi</i>

1394
01:09:28,042 --> 01:09:30,750
<i>Aku menemukan bintangku</i>

1395
01:09:31,332 --> 01:09:33,957
...

1396
01:09:34,125 --> 01:09:35,417
Elsa?

1397
01:09:37,250 --> 01:09:38,457
Ines?

1398
01:09:39,667 --> 01:09:40,875
Apa kabarmu ?

1399
01:09:41,042 --> 01:09:44,292
Apakah kamu ingin minum?
Itu tertutup.

1400
01:09:44,457 --> 01:09:46,875
- Ini jam 3 pagi.
Aku menjadi lengah sekarang.

1401
01:09:47,042 --> 01:09:48,125
Kami sedang mencarimu.

1402
01:09:48,292 --> 01:09:50,292
Aku meninggalkanmu seribu pesan.
Dimana kamu tadi?

1403
01:09:50,457 --> 01:09:51,667
Yah... aku di sini.

1404
01:09:51,832 --> 01:09:55,167
- aku khawatir,
kami menelepon layanan darurat.

1405
01:09:55,333 --> 01:09:56,333
Saya tidak tahu harus berkata apa.

1406
01:09:56,500 --> 01:09:57,875
Tapi apakah kamu sedang menyamar?

1407
01:09:58,042 --> 01:10:00,917
- Gaun apa ini?
- Pakaian karaokeku.

1408
01:10:01,250 --> 01:10:02,792
Ini pakaian karaokeku.

1409
01:10:02,958 --> 01:10:04,958
Apakah kamu melakukan karaoke sendiri?

1410
01:10:05,125 --> 01:10:06,792
Ya, saya tidak sendirian.

1411
01:10:08,417 --> 01:10:09,542
Saya bersama pelanggan.

1412
01:10:09,708 --> 01:10:11,958
Saya masih punya hak untuk bersenang-senang, bukan?

1413
01:10:12,125 --> 01:10:13,083
Haruskah aku meninggalkanmu?

1414
01:10:13,250 --> 01:10:14,917
Tidak, tidak apa-apa. 2 menit itu bagus.

1415
01:10:16,958 --> 01:10:17,917
Dengan siapa kamu berbicara?

1416
01:10:22,750 --> 01:10:23,917
Oke, biarkan...

1417
01:10:24,083 --> 01:10:27,833
-Elsa? Aku parkir tepat di sebelahnya.
- Skuterku ada di sini.

1418
01:10:28,000 --> 01:10:30,583
- Kamu tidak pulang dengan skuter. Aku akan mengantarmu.
- Ya, ya.

1419
01:10:30,750 --> 01:10:33,292
- Aku tidak akan meninggalkanmu seperti ini.
- "Seperti itu"?

1420
01:10:33,458 --> 01:10:34,542
Anda tidak dalam kondisi normal.

1421
01:10:34,708 --> 01:10:35,833
Bagaimana keadaan normal saya?

1422
01:10:36,000 --> 01:10:38,000
- Aku akan mengantarmu kembali.
- Kamu tidak mendengarkanku.

1423
01:10:38,167 --> 01:10:40,000
- Ya.
- Aku baik-baik saja, oke?

1424
01:10:40,167 --> 01:10:42,583
Aku tidak suka caramu berbicara padaku.

1425
01:10:42,750 --> 01:10:44,625
Tolong jangan lakukan ini.
Saya baik-baik saja.

1426
01:10:44,792 --> 01:10:47,417
- Jangan pulang sendirian.
- Aku tidak suka apa yang kamu lakukan.

1427
01:10:47,583 --> 01:10:48,833
Berhenti! Berhenti.

1428
01:10:49,000 --> 01:10:50,458
Musik dramatis

1429
01:10:50,625 --> 01:10:51,833
Anda berhenti.

1430
01:10:53,792 --> 01:11:02,667
...

1431
01:11:02,833 --> 01:11:04,917
Anda seharusnya bekerja hari ini.

1432
01:11:06,083 --> 01:11:09,000
- Aku tidak akan bekerja
di hari pernikahanku.

1433
01:11:09,167 --> 01:11:12,042
- Tidak, aku serius.
- Aku juga serius.

1434
01:11:12,208 --> 01:11:15,958
...

1435
01:11:16,125 --> 01:11:17,250
Apakah kita akan tidur?

1436
01:11:17,417 --> 01:11:52,042
...

1437
01:11:52,708 --> 01:11:55,083
Alarm berbunyi.

1438
01:11:56,208 --> 01:11:58,667
...

1439
01:12:07,292 --> 01:12:08,208
Oscar?

1440
01:12:13,042 --> 01:12:14,000
Oscar?

1441
01:12:16,000 --> 01:12:16,917
Apa kabarmu ?

1442
01:12:17,750 --> 01:12:18,917
Ya.

1443
01:12:19,625 --> 01:12:20,583
Dan kamu, tidur nyenyak?

1444
01:12:20,875 --> 01:12:23,083
- Sepertinya aku minum terlalu banyak
tadi malam.

1445
01:12:23,833 --> 01:12:24,792
Oscar tertawa.

1446
01:12:26,917 --> 01:12:28,375
Apakah kamu bekerja hari ini?

1447
01:12:28,542 --> 01:12:31,167
- Ya.
Tapi aku bisa tinggal jika kamu mau.

1448
01:12:31,667 --> 01:12:32,625
Oh tidak, tidak sama sekali.

1449
01:12:32,792 --> 01:12:34,083
- Pada ?
- Yakin.

1450
01:12:34,958 --> 01:12:35,958
Dokter Tissot,

1451
01:12:36,125 --> 01:12:38,958
dia tidak menyembuhkan siapa pun,
tapi kami sangat bangga padanya.

1452
01:12:39,375 --> 01:12:41,125
Tidak, kamu akan berangkat kerja.

1453
01:12:51,667 --> 01:12:52,875
Halo, Mimi.

1454
01:12:54,250 --> 01:12:56,625
- Dimana yang itu?
selama dua hari?

1455
01:12:56,958 --> 01:12:59,708
- Maaf.
- Kuharap dia punya alasan yang bagus

1456
01:12:59,875 --> 01:13:02,917
- karena melewatkan tusukanku.
- Tidak ada alasan bagus.

1457
01:13:03,875 --> 01:13:04,958
Akhirnya...

1458
01:13:06,958 --> 01:13:10,083
Mungkin yang kecil.
Aku melihatnya lagi.

1459
01:13:10,667 --> 01:13:11,333
Siapa itu?

1460
01:13:11,500 --> 01:13:13,375
Orang yang tidak mengetahui nomorku.

1461
01:13:14,208 --> 01:13:15,792
Aku mengetahuinya!

1462
01:13:16,333 --> 01:13:17,625
Anda tidak bisa tahu

1463
01:13:17,792 --> 01:13:19,375
saat kamu menghiburku,

1464
01:13:19,542 --> 01:13:22,208
- dokter.
- Apakah kamu baik-baik saja?

1465
01:13:22,500 --> 01:13:24,792
- Tidak, tidak apa-apa.
- Apa yang terjadi?

1466
01:13:24,958 --> 01:13:26,208
Apakah itu rasa sakitnya?

1467
01:13:26,375 --> 01:13:27,583
Tidak, aku takut.

1468
01:13:27,917 --> 01:13:32,000
- Takut?
- Bahwa keponakanku tidak punya waktu untuk datang

1469
01:13:32,167 --> 01:13:36,625
dan aku mendapati diriku sekarat sendirian di sini
di bawah lampu neon dengan bunyi bip.

1470
01:13:37,708 --> 01:13:40,167
Saya pikir saya berada di atas segalanya,
tapi tidak.

1471
01:13:40,333 --> 01:13:43,583
- Tidak ada seorang pun.
- Kalau saja aku beriman.

1472
01:13:43,750 --> 01:13:45,708
Aku akan menghentikanmu sekarang.

1473
01:13:45,875 --> 01:13:47,458
Bahkan Yohanes Paulus II pun takut.

1474
01:13:47,625 --> 01:13:50,458
Dia tertawa.

1475
01:13:50,625 --> 01:13:51,667
Paus.

1476
01:13:51,833 --> 01:13:53,833
- Ya.
- Paus yang malang ini.

1477
01:13:54,125 --> 01:13:57,458
Dia pasti sangat bahagia
untuk menemukannya lagi, Tuhannya yang baik.

1478
01:13:57,625 --> 01:13:59,000
Tidak menurut sumber saya.

1479
01:14:00,125 --> 01:14:02,708
Anda tidak akan sendirian dengan bunyi bip.

1480
01:14:03,667 --> 01:14:04,417
Saya akan berada di sana.

1481
01:14:06,042 --> 01:14:07,333
Aku akan ke sana, Mimi.

1482
01:14:07,625 --> 01:14:08,500
Elsa?

1483
01:14:09,792 --> 01:14:13,167
Maaf mengganggumu
tapi kepala departemen sedang mencarimu.

1484
01:14:16,333 --> 01:14:18,917
- Menurutku kamu sedang menyeberang
periode yang sulit.

1485
01:14:20,417 --> 01:14:24,375
- Oh.
- Ini dia, jika kamu memerlukan beberapa hari,

1486
01:14:24,542 --> 01:14:27,417
beberapa minggu untuk istirahat,
kamu memberitahuku.

1487
01:14:27,583 --> 01:14:28,958
Kami menjadi terorganisir.

1488
01:14:29,125 --> 01:14:32,750
- Aku tidak butuh istirahat, tidak apa-apa.
Saya yang bertanggung jawab, jangan khawatir.

1489
01:14:32,917 --> 01:14:35,583
Anda merindukan penjaga Anda tanpa peringatan,

1490
01:14:35,750 --> 01:14:37,333
kamu berteriak di depan pasien...

1491
01:14:37,750 --> 01:14:41,292
Belum lagi peralatan yang disabotase,
jadi tidak, Anda tidak bisa mengaturnya.

1492
01:14:41,458 --> 01:14:43,917
Saya sedang berbicara dengan Anda tentang mencoba
untuk mengambil langkah mundur.

1493
01:14:44,083 --> 01:14:46,167
- Ya.
- Tentu saja, kamu betah di sini.

1494
01:14:46,333 --> 01:14:50,208
Jika malam ini Anda ingin buang air kecil
dan itu membuatmu merasa baik,

1495
01:14:50,958 --> 01:14:52,625
datang dan minum.

1496
01:14:52,792 --> 01:14:55,667
kelelahan karena belas kasihan,
Itu bisa menimpa kita semua.

1497
01:14:55,833 --> 01:14:58,833
- Anda tidak bisa mengatakan "depresi",
seperti orang lain?

1498
01:14:59,000 --> 01:15:01,750
- Dimungkinkan untuk berbicara satu sama lain
tanpa saling menyerang?

1499
01:15:01,917 --> 01:15:04,458
- Lepaskan telemedis,
Saya akan berusaha.

1500
01:15:05,542 --> 01:15:06,625
Oke.

1501
01:15:07,833 --> 01:15:10,000
Anda tahu apa?
Saya akan berhenti melakukannya.

1502
01:15:10,167 --> 01:15:14,000
Saya akan perjelas: Saya tidak menawarkan Anda
istirahatlah, aku perintahkan kamu.

1503
01:15:14,750 --> 01:15:16,708
Dan Anda akan diikuti oleh psikiater.

1504
01:15:17,292 --> 01:15:18,500
Apakah itu jelas?

1505
01:15:19,042 --> 01:15:21,625
Musik dramatis

1506
01:15:21,792 --> 01:15:38,667
...

1507
01:15:38,833 --> 01:15:40,000
Oscar?

1508
01:15:40,250 --> 01:15:44,417
...

1509
01:15:44,583 --> 01:15:46,250
...
Mengerang ketakutan

1510
01:15:47,083 --> 01:15:48,625
Dia menghela nafas.

1511
01:15:54,458 --> 01:15:55,708
Apakah harimu?

1512
01:15:56,542 --> 01:15:57,542
Ya.

1513
01:15:59,625 --> 01:16:01,000
Dan kamu ?

1514
01:16:01,167 --> 01:16:03,292
Saya mengambil liburan beberapa minggu.

1515
01:16:03,792 --> 01:16:05,750
- Baiklah.
- Aku tidak akan kembali besok.

1516
01:16:06,375 --> 01:16:09,542
Kita hanya bisa menjadi kita berdua.
Hanya kamu dan aku.

1517
01:16:10,500 --> 01:16:12,542
Oh, bisakah kita melakukan itu?

1518
01:16:12,708 --> 01:16:14,500
Bisakah kita menjalani hari-hari seperti itu?

1519
01:16:14,667 --> 01:16:16,958
- Ya. Ya.
- Apakah kamu yakin itu tidak ada hubungannya dengan itu?

1520
01:16:17,125 --> 01:16:18,458
dengan rekanmu?

1521
01:16:18,625 --> 01:16:20,042
Tapi tidak, tidak sama sekali.

1522
01:16:20,542 --> 01:16:23,583
Saya bahkan diundang
di pesta magang malam ini.

1523
01:16:23,750 --> 01:16:24,875
Jadi oke...

1524
01:16:25,500 --> 01:16:28,292
Yang jelas, saya tidak akan pergi ke sana.
Tapi semuanya baik-baik saja.

1525
01:16:28,458 --> 01:16:29,333
Anda akan pergi.

1526
01:16:29,917 --> 01:16:31,333
- Tidak.
- Ya, kamu akan pergi.

1527
01:16:31,500 --> 01:16:32,833
Penting bagimu untuk pergi.

1528
01:16:33,000 --> 01:16:34,375
Saya tidak mau.

1529
01:16:34,542 --> 01:16:36,583
Lihat orang,
kamu tidak bisa tinggal bersamaku.

1530
01:16:38,417 --> 01:16:40,875
- OKE.
Tapi kamu ikut denganku.

1531
01:16:41,042 --> 01:16:41,958
- Ya, tidak.
- Ya.

1532
01:16:42,125 --> 01:16:43,125
Non.

1533
01:16:44,625 --> 01:16:46,417
Aku tidak akan pergi jika kamu tidak pergi.

1534
01:16:49,292 --> 01:16:52,000
<i>*Musik berirama</i>

1535
01:16:52,167 --> 01:16:53,083
<i>*...</i>

1536
01:16:53,250 --> 01:16:54,500
Siap ?

1537
01:16:54,667 --> 01:16:55,833
Setelah Anda, Pak.

1538
01:16:56,000 --> 01:17:01,167
<i>*...</i>

1539
01:17:01,333 --> 01:17:04,333
Anda lihat, biasanya, di sini,
Ini kantin kami.

1540
01:17:04,500 --> 01:17:07,625
Tidak ada yang pernah makan di sana
karena itu menjijikkan.

1541
01:17:08,000 --> 01:17:09,500
- Saya ingin minum.
-Elsa?

1542
01:17:09,667 --> 01:17:11,542
- Hai. Apa kabarmu ?
- Apakah kamu datang sendirian?

1543
01:17:12,583 --> 01:17:15,167
- Tidak, aku bersama suamiku.
Ini Oscar.

1544
01:17:15,333 --> 01:17:17,333
- Tertawa kecil
- Senang bertemu Anda, tuan.

1545
01:17:18,083 --> 01:17:20,458
Tidak, tapi saya pikir
bahwa kamu akan bersama Inès.

1546
01:17:20,625 --> 01:17:23,000
Eh, tidak. Saya belum melihatnya.

1547
01:17:23,167 --> 01:17:25,542
- Oke. Selamat malam.
- Selamat malam.

1548
01:17:26,292 --> 01:17:29,000
- Apa yang kamu mainkan?
- Oh, tidak apa-apa, itu lucu.

1549
01:17:29,167 --> 01:17:30,917
- Ya, itu lucu.
- Tidak.

1550
01:17:31,417 --> 01:17:33,083
Mereka sudah minum terlalu banyak.

1551
01:17:33,250 --> 01:17:34,625
Dalam 10 menit, mereka sudah ada di meja,

1552
01:17:34,792 --> 01:17:37,375
- bernyanyi.
- Kamu tidak perlu bicara padaku.

1553
01:17:37,542 --> 01:17:39,917
- Bagaimana bisa?
- Semua orang melihatmu.

1554
01:17:40,083 --> 01:17:41,167
Siapa itu?

1555
01:17:41,333 --> 01:17:42,792
Kami tidak peduli dengan orang lain.

1556
01:17:42,958 --> 01:17:46,042
- Aku tidak peduli dengan orang lain.
- Bukan, itu orangnya

1557
01:17:46,208 --> 01:17:49,333
- dengan siapa Anda bekerja.
- Mmh mmh. Jangan lepaskan aku.

1558
01:17:50,000 --> 01:17:51,833
- Oke.
- Aku butuh minuman.

1559
01:17:52,000 --> 01:17:53,750
- Berhenti. Silakan, silakan.

1560
01:17:53,917 --> 01:17:56,958
<i>*Musik berirama</i>

1561
01:17:57,125 --> 01:18:09,708
<i>*...</i>

1562
01:18:09,875 --> 01:18:11,208
Menari.
Apa yang kamu lakukan denganku?

1563
01:18:11,375 --> 01:18:12,667
- Aku tidak mau.
- Ya.

1564
01:18:12,833 --> 01:18:14,000
Sungguh, ya.

1565
01:18:14,167 --> 01:18:15,625
Aku menari jika kamu berdansa denganku.

1566
01:18:15,792 --> 01:18:16,750
Tidak.

1567
01:18:16,917 --> 01:18:17,625
Ayolah.

1568
01:18:17,792 --> 01:18:19,750
- Bersenang-senanglah.
- Berhenti!

1569
01:18:19,917 --> 01:18:22,667
Saya baik-baik saja.
Bersamamu aku merasa baik.

1570
01:18:22,833 --> 01:18:24,292
Tolong kurangi suaranya.

1571
01:18:25,833 --> 01:18:27,500
Untuk apa ? Apakah saya terlihat gila?

1572
01:18:27,667 --> 01:18:28,875
Tidak.

1573
01:18:29,042 --> 01:18:30,292
Tapi mereka melakukannya.

1574
01:18:30,458 --> 01:18:31,875
<i>*...</i>

1575
01:18:32,042 --> 01:18:33,333
Dia menghela nafas.

1576
01:18:33,792 --> 01:18:37,500
- Aku lelah. saya kelelahan
untuk selalu berpura-pura.

1577
01:18:37,667 --> 01:18:43,958
<i>*...</i>

1578
01:18:44,125 --> 01:18:45,417
Aku mencintaimu, Oscar.

1579
01:18:46,458 --> 01:18:50,917
<i>*...</i>

1580
01:18:51,083 --> 01:18:52,583
Aku juga mencintaimu.

1581
01:18:52,875 --> 01:18:53,958
Kalau begitu,

1582
01:18:54,500 --> 01:18:55,542
semuanya baik-baik saja.

1583
01:18:55,708 --> 01:18:58,875
<i>*...</i>

1584
01:18:59,042 --> 01:19:00,958
Apakah kamu ingin dicintai seperti itu?

1585
01:19:01,125 --> 01:19:03,708
<i>*...</i>

1586
01:19:03,875 --> 01:19:05,583
Oleh pria yang tidak bisa berbuat apa-apa?

1587
01:19:05,750 --> 01:19:06,958
Itu tidak benar.

1588
01:19:08,500 --> 01:19:10,458
Siapa yang bahkan tidak bisa membuatkanmu kopi.

1589
01:19:10,625 --> 01:19:13,000
- Aku tidak membutuhkanmu untuk itu,
mencari tahu.

1590
01:19:13,167 --> 01:19:15,042
Anda bahkan tidak bisa memperkenalkan teman Anda.

1591
01:19:15,208 --> 01:19:16,750
- Yah...
- Kamu tidak akan pernah memperkenalkanku

1592
01:19:16,917 --> 01:19:20,042
- orang tuamu.
- Aku punya lebih banyak, jadi itu bagus.

1593
01:19:20,208 --> 01:19:22,167
Kita tidak bisa membangun apa pun, Elsa.

1594
01:19:23,583 --> 01:19:25,708
<i>*...</i>
Dia menghela nafas.

1595
01:19:25,875 --> 01:19:27,542
Saya harus pergi.

1596
01:19:29,125 --> 01:19:31,708
- Ya, kamu benar.
Kamu benar, kita putus.

1597
01:19:33,875 --> 01:19:36,250
Kami akan kembali.
Pesta ini menyebalkan.

1598
01:19:36,417 --> 01:19:38,125
-Elsa...
- Berhenti.

1599
01:19:38,292 --> 01:19:39,750
- Aku harus pergi.
- Tidak!

1600
01:19:39,917 --> 01:19:41,417
Jangan lakukan ini padaku.

1601
01:19:41,958 --> 01:19:45,250
Jangan tinggalkan aku sendiri.
Aku sendirian sepanjang hidupku.

1602
01:19:45,417 --> 01:19:47,042
Kamu sendirian denganku.

1603
01:19:47,208 --> 01:19:50,792
- Itu tidak benar.
Bersamamu aku merasa baik.

1604
01:19:51,375 --> 01:19:52,708
Saya harus pergi.

1605
01:19:53,500 --> 01:19:55,125
Aku hanya harus pergi, itu saja.

1606
01:19:56,792 --> 01:19:58,667
Jadi, apakah kita melakukannya? Saya bersedia ?

1607
01:19:59,042 --> 01:19:59,833
Apa?

1608
01:20:01,375 --> 01:20:02,792
aku ikut denganmu.

1609
01:20:02,958 --> 01:20:03,958
- Tidak.
- Ya.

1610
01:20:04,125 --> 01:20:05,417
- Tidak.
- Ya.

1611
01:20:05,583 --> 01:20:08,542
- Jangan katakan hal seperti itu.
Dia terlihat seperti perempuan gila.

1612
01:20:08,708 --> 01:20:10,042
Berhenti.

1613
01:20:10,208 --> 01:20:11,292
Apa yang kamu katakan?

1614
01:20:11,667 --> 01:20:14,667
- Bukan itu maksudku.
- Kamu adalah satu-satunya orang

1615
01:20:15,375 --> 01:20:17,375
siapa yang tidak punya hak untuk mengatakan itu.

1616
01:20:19,333 --> 01:20:20,958
Anda tahu apa? Teruskan.

1617
01:20:21,917 --> 01:20:23,750
Silakan, Oscar. Keluar.

1618
01:20:23,917 --> 01:20:26,375
Apakah kamu tahu jalannya, hmm?

1619
01:20:27,083 --> 01:20:30,167
Oh?
Itu masalahmu.

1620
01:20:31,250 --> 01:20:32,542
Pergilah.

1621
01:20:33,458 --> 01:20:34,917
Keluar!

1622
01:20:35,917 --> 01:20:37,125
Keluar!

1623
01:20:37,292 --> 01:20:38,667
Keluar!

1624
01:20:38,833 --> 01:20:56,042
<i>*...</i>

1625
01:20:57,292 --> 01:20:58,417
Elsa?

1626
01:20:59,167 --> 01:21:00,042
Apa kabarmu ?

1627
01:21:01,875 --> 01:21:03,875
Aku tidak gila, Arthur.

1628
01:21:05,208 --> 01:21:06,792
Aku bersumpah aku tidak gila.

1629
01:21:06,958 --> 01:21:08,208
Tidak ada yang mengatakan itu.

1630
01:21:08,375 --> 01:21:09,833
Saya tidak ingin diinternir.

1631
01:21:10,000 --> 01:21:12,125
Oke. Ini akan baik-baik saja.

1632
01:21:13,292 --> 01:21:14,250
Apa kabarmu ?

1633
01:21:14,417 --> 01:21:16,542
Musik dramatis

1634
01:21:16,708 --> 01:21:17,542
Oh, Mimi...

1635
01:21:18,708 --> 01:21:19,833
Dia baik-baik saja.

1636
01:21:20,000 --> 01:21:22,625
Jangan khawatir, tidak apa-apa.
Saya pergi menemuinya

1637
01:21:22,792 --> 01:21:24,667
sore ini. Hmm?

1638
01:21:24,833 --> 01:21:37,000
...

1639
01:21:37,167 --> 01:21:39,625
...
Bunyi bip terus menerus

1640
01:21:39,792 --> 01:21:43,792
...
...

1641
01:21:43,958 --> 01:21:46,792
- Biasanya, aku punya lilin.
saya...

1642
01:21:47,708 --> 01:21:51,542
- Aku akan menemukannya.
- Tidak, jangan khawatir, aku siap.

1643
01:21:51,708 --> 01:21:54,875
Tutup saja mataku.
Saya memiliki salah satu wajah itu.

1644
01:21:55,042 --> 01:22:00,458
...
...

1645
01:22:00,625 --> 01:22:02,042
Tidak mendekat

1646
01:22:02,208 --> 01:22:04,167
Bunyi bip terus menerus

1647
01:22:04,333 --> 01:22:06,125
Sial... Bagaimana kamu tahu?

1648
01:22:07,500 --> 01:22:09,667
- Pasangkan sorban padaku.
- Apa?

1649
01:22:09,833 --> 01:22:11,500
- Sorban.
- Sorbannya?

1650
01:22:12,208 --> 01:22:12,917
Dimana dia?

1651
01:22:13,083 --> 01:22:15,792
- Dia ada di sana,
di kursi di belakangmu.

1652
01:22:15,958 --> 01:22:17,125
Dengan siapa kamu berbicara di sana?

1653
01:22:17,292 --> 01:22:19,500
- Apakah kamu berbicara dengannya?
- Jika itu membuatmu tidak nyaman,

1654
01:22:19,667 --> 01:22:21,000
kamu bisa keluar.

1655
01:22:27,375 --> 01:22:28,250
Seperti itu?

1656
01:22:29,125 --> 01:22:30,417
TERIMA KASIH.

1657
01:22:30,583 --> 01:22:32,125
Anda genit.

1658
01:22:33,458 --> 01:22:34,500
Dia tertawa.

1659
01:22:35,250 --> 01:22:37,542
Itu membuatku senang dia ada di sini.

1660
01:22:38,208 --> 01:22:39,750
- Yang ini?
- Ya.

1661
01:22:39,833 --> 01:22:40,667
Ah bagus?

1662
01:22:40,833 --> 01:22:44,708
- Itu menyentuhku. Selama tusukan,
dia menyanyikan Brassens.

1663
01:22:46,333 --> 01:22:49,375
Ya, itu lebih merupakan seruan nyaring
hanya menyanyi, tapi...

1664
01:22:49,542 --> 01:22:51,083
Mereka tertawa.

1665
01:22:51,250 --> 01:22:53,542
- Itu membuatku menghilangkan rasa sakitnya.
- Apa ?

1666
01:22:53,708 --> 01:22:57,042
- Apa yang terjadi?
- Maaf, itu dia

1667
01:22:57,208 --> 01:22:58,542
yang membuatku tertawa.

1668
01:22:59,375 --> 01:23:01,708
Dia suka kamu menyanyikan lagu Brassens untuknya,

1669
01:23:02,542 --> 01:23:05,083
padahal ternyata kamu tidak terlalu pandai dalam hal itu.

1670
01:23:05,250 --> 01:23:06,833
Musik dramatis

1671
01:23:07,000 --> 01:23:08,542
Dia berterima kasih padamu.

1672
01:23:08,708 --> 01:23:13,042
...

1673
01:23:13,208 --> 01:23:14,417
Dia menghela nafas.

1674
01:23:14,583 --> 01:23:58,083
...

1675
01:23:58,250 --> 01:23:59,667
Saya harus pergi.

1676
01:23:59,833 --> 01:24:19,292
...

1677
01:24:41,542 --> 01:24:43,833
Sebenarnya, saya tidak memulai dengan lilin.

1678
01:24:45,917 --> 01:24:47,625
Pertama, ada garam.

1679
01:24:48,083 --> 01:24:50,083
- Apakah ada garam?
- Mmh mmh.

1680
01:24:51,792 --> 01:24:53,500
Saya punya beberapa di dapur.

1681
01:25:05,458 --> 01:25:06,625
Jenis garam apa?

1682
01:25:08,875 --> 01:25:11,458
garam guerande? Fleur de sel?

1683
01:25:11,625 --> 01:25:12,708
Garam meja?

1684
01:25:12,875 --> 01:25:14,000
Siapa pun.

1685
01:25:14,167 --> 01:25:17,958
- Ah, siapa saja?
Oh ya, ambil yang paling murah saja.

1686
01:25:18,208 --> 01:25:21,542
Tidak, jangan ambil yang termurah.
menurutku aku pantas...

1687
01:25:21,708 --> 01:25:23,208
itu.
Dia tertawa.

1688
01:25:23,375 --> 01:25:26,000
- Fleur de sel yang bagus dari Guérande.
- Ayo.

1689
01:25:27,583 --> 01:25:28,375
Kemudian?

1690
01:25:28,542 --> 01:25:30,958
Lalu aku menaruhnya di depan pintu.

1691
01:25:31,375 --> 01:25:32,625
Baiklah.

1692
01:25:33,500 --> 01:25:36,542
- Ibuku melakukan seperti itu.
Itu adalah tanda perlindungan.

1693
01:25:36,958 --> 01:25:40,083
- Kami kemudian melindungi, kami melindungi.
Kami melindungimu, silakan.

1694
01:25:40,542 --> 01:25:41,792
Jadi.

1695
01:25:41,958 --> 01:25:44,708
Lebih dari itu, menurutku.
Di sana, Anda lupa melindungi.

1696
01:25:44,875 --> 01:25:46,458
- Menurutku... Pakai semuanya.
- Ayo.

1697
01:25:46,625 --> 01:25:49,125
Lompat ke sana! Kami melindungi.

1698
01:25:49,292 --> 01:25:50,917
- Kamu terlindungi dengan baik di sana.
- Baiklah.

1699
01:25:51,083 --> 01:25:54,750
Jangan berjalan tanpa alas kaki setelahnya,
tapi setidaknya kita terlindungi.

1700
01:25:59,500 --> 01:26:00,792
Dan setelahnya?

1701
01:26:04,417 --> 01:26:06,542
Setelah itu, saya akan menanyakan tiga pertanyaan kepada Anda.

1702
01:26:09,125 --> 01:26:12,458
Saya harus bertanya pada orang mati

1703
01:26:12,625 --> 01:26:14,500
jika dia tahu dia sudah mati.

1704
01:26:16,083 --> 01:26:18,292
Oscar, tahukah kamu
bahwa kamu sudah mati?

1705
01:26:18,458 --> 01:26:19,667
Ya.

1706
01:26:20,333 --> 01:26:22,333
Saya rasa saya mengerti sekarang.

1707
01:26:23,000 --> 01:26:24,167
Dan kemudian,

1708
01:26:24,875 --> 01:26:27,083
apakah kamu menerima bahwa kamu sudah mati?

1709
01:26:34,333 --> 01:26:35,458
Ya.

1710
01:26:39,250 --> 01:26:41,167
Kamu, Elsa, apakah kamu menerima hidup?

1711
01:26:46,542 --> 01:26:49,750
Apakah Anda menerima hidup?

1712
01:26:53,042 --> 01:26:54,000
(-Ya.)

1713
01:26:54,167 --> 01:26:56,792
Tidak, tidak ada bisikan “ya”.

1714
01:26:58,458 --> 01:26:59,625
Dan aku tidak sedang berbicara denganmu

1715
01:26:59,792 --> 01:27:02,542
untuk bertahan hidup,
untuk mengambil satu langkah di depan yang lain.

1716
01:27:03,458 --> 01:27:04,667
Saya sedang berbicara dengan Anda tentang hidup.

1717
01:27:04,833 --> 01:27:06,792
Untuk benar-benar hidup.

1718
01:27:08,292 --> 01:27:11,583
Karena aku melihatmu langsung, Elsa.
aku melihatmu.

1719
01:27:12,792 --> 01:27:14,250
Ini luar biasa.

1720
01:27:19,167 --> 01:27:22,125
Apakah Anda menerima hidup?

1721
01:27:25,375 --> 01:27:26,500
Ya.

1722
01:27:27,792 --> 01:27:29,083
Kamu tidak menungguku.

1723
01:27:31,875 --> 01:27:33,458
- Janji?
- Aku berjanji.

1724
01:27:35,000 --> 01:27:36,375
Jawaban diterima.

1725
01:27:36,542 --> 01:27:37,583
Mereka tertawa.

1726
01:27:41,208 --> 01:27:44,125
-Dan ada pertanyaan ketiga?
- Oh ya.

1727
01:27:44,292 --> 01:27:47,333
Aku harus bertanya padamu
jika kamu lupa sesuatu.

1728
01:27:48,625 --> 01:27:50,708
Jika Anda memiliki pesan untuk dikirim.

1729
01:27:53,542 --> 01:27:55,875
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih.

1730
01:27:56,917 --> 01:27:59,833
Musik dramatis

1731
01:28:00,125 --> 01:28:01,417
Terima kasih.

1732
01:28:01,583 --> 01:28:03,708
...

1733
01:28:04,792 --> 01:28:06,875
Anda akan melihat cahaya.

1734
01:28:08,333 --> 01:28:09,833
Anda membiarkan diri Anda terbawa suasana.

1735
01:28:10,000 --> 01:28:15,458
...

1736
01:28:15,625 --> 01:28:18,958
- Kuharap aku melakukannya lebih baik
lain kali.

1737
01:28:19,125 --> 01:28:20,000
Dia terisak.

1738
01:28:20,167 --> 01:28:24,875
...
...

1739
01:28:25,042 --> 01:28:27,208
Tolong peluk aku.

1740
01:28:27,750 --> 01:28:32,208
...
...

1741
01:28:32,375 --> 01:28:34,333
Aku takut, Elsa. saya takut.

1742
01:28:34,542 --> 01:28:36,000
...
...

1743
01:28:36,167 --> 01:28:37,375
saya takut.

1744
01:28:37,542 --> 01:28:47,125
...
...

1745
01:28:47,292 --> 01:29:13,250
...

1746
01:29:13,417 --> 01:29:14,542
Dia menghela nafas.

1747
01:29:35,917 --> 01:29:37,042
...

1748
01:29:40,583 --> 01:29:43,000
Musik melankolis

1749
01:29:43,167 --> 01:30:25,958
...

1750
01:30:51,250 --> 01:30:52,833
Kata-kata tidak jelas di kejauhan

1751
01:30:53,000 --> 01:30:58,125
...

1752
01:31:03,625 --> 01:31:04,917
- Arthur?
- Hmm?

1753
01:31:05,083 --> 01:31:06,042
Maaf, aku mengganggumu.

1754
01:31:06,208 --> 01:31:07,375
Anda tidak mengganggu saya.

1755
01:31:08,292 --> 01:31:09,500
Ada yang ingin kutanyakan padamu.

1756
01:31:09,667 --> 01:31:10,500
Hmm?

1757
01:31:10,667 --> 01:31:13,625
- Kita mungkin tidak akan turun
meninggal terlalu cepat?

1758
01:31:14,875 --> 01:31:16,167
Anda memiliki keterbatasan ruang,

1759
01:31:16,333 --> 01:31:19,542
tapi jika kita bisa meninggalkan mereka begitu saja
sedikit lebih lama

1760
01:31:19,708 --> 01:31:22,333
sebelum layanan kamar mayat
jatuhkan mereka.

1761
01:31:22,500 --> 01:31:24,833
- Aku bisa melakukan hal yang sama seperti pada Myriam.
- Kami sedang melakukannya.

1762
01:31:25,000 --> 01:31:26,583
- Maaf ?
- Kami sedang melakukannya.

1763
01:31:26,875 --> 01:31:27,917
Apakah kita melakukannya?

1764
01:31:28,083 --> 01:31:29,375
- Hmm.
- Dingin.

1765
01:31:29,542 --> 01:31:30,667
Yah, itu bukan kata yang tepat.

1766
01:31:30,833 --> 01:31:33,333
- Tertawa kecil
- Aku akan mengurusnya dengan cepat.

1767
01:31:33,500 --> 01:31:35,000
Saya punya file besar untuk dikelola.

1768
01:31:35,167 --> 01:31:36,958
Jangan khawatir, tidak perlu terburu-buru.

1769
01:31:37,125 --> 01:31:39,042
- Sabotase pengalaman
telemedis.

1770
01:31:40,208 --> 01:31:41,458
Ah, sayang sekali.

1771
01:31:41,625 --> 01:31:44,375
- Saya tidak tahu,
Saya ingin mencabut kabel.

1772
01:31:44,542 --> 01:31:46,417
- Ini memberikan banyak manfaat.
- Ya.

1773
01:31:46,583 --> 01:31:48,042
Tertawa kecil

1774
01:31:48,208 --> 01:31:50,250
Musik elektro lembut

1775
01:31:50,417 --> 01:31:51,833
...

1776
01:31:52,000 --> 01:31:52,958
Terima kasih.

1777
01:31:53,917 --> 01:32:09,667
...

1778
01:32:09,833 --> 01:32:11,083
Dia menelepon.

1779
01:32:12,125 --> 01:32:13,958
Kami membuka pintu.

1780
01:32:14,125 --> 01:32:26,542
...

1781
01:32:26,708 --> 01:32:29,000
Musik elektro

1782
01:32:29,167 --> 01:34:20,875
...

1783
01:34:21,042 --> 01:34:23,458
{\an8}Musik melankolis

1784
01:34:23,625 --> 01:37:03,042
...

1785
01:37:03,208 --> 01:37:05,792
Musik sedih

1786
01:37:05,958 --> 01:38:11,042
...