1 00:00:04,800 --> 00:00:09,800 ♪ [ Caz Gitarı] ♪ 2 00:00:39,800 --> 00:00:44,147 ♪ Tut o kaplanı ♪ 3 00:00:44,173 --> 00:00:49,030 ♪ Tut o kaplanı ♪ 4 00:00:49,160 --> 00:00:51,367 ♪ Tut o kaplanı ♪ 5 00:00:52,480 --> 00:00:55,529 ♪ nerede o kaplan Nerede o kaplan ♪ 6 00:00:55,640 --> 00:00:58,644 ♪ İşte o kaplan Nerede o kaplan ♪ 7 00:00:58,760 --> 00:01:00,569 ♪ İşte o kaplan ♪ 8 00:01:00,680 --> 00:01:03,445 ♪ Nerede o kaplan ♪ İşte o kaplan ♪ 9 00:01:57,120 --> 00:02:00,090 ♪ Tut şu kaplanı Tut şu kaplanı ♪ 10 00:02:03,640 --> 00:02:05,927 Altı yıl önce... 11 00:02:06,040 --> 00:02:08,486 20 Mayıs 1927 sabahı... 12 00:02:08,600 --> 00:02:12,047 geldiğimde derin bir uykuya daldım başucu telefonu çalmaya başladı. 13 00:02:12,200 --> 00:02:14,806 Çalar saatime baktım. Saat neredeyse 5:00'ti. 14 00:02:14,920 --> 00:02:17,685 Sadece bir tane olduğunu biliyordum dünyanın her yerindeki insan... 15 00:02:17,840 --> 00:02:19,729 Böyle bir saatte kim arardı? 16 00:02:19,840 --> 00:02:22,923 Ve telefonu elime aldığımda Haklı olduğumu biliyordum. 17 00:02:23,040 --> 00:02:26,362 'Merhaba' dedim. vardı hatta oldukça fazla gürültü var. 18 00:02:26,480 --> 00:02:28,767 'Aaron, Charles Lindbergh burada. Gürültü için özür dilerim. 19 00:02:28,880 --> 00:02:32,521 Roosevelt Field'dan arıyorum. ve motor testleri yapıyoruz.' 20 00:02:32,680 --> 00:02:35,650 'Sorun değil Slim' dedim. 'Sizin için ne yapabilirim?' 21 00:02:35,760 --> 00:02:36,545 'Peki' dedi, 22 00:02:36,571 --> 00:02:39,710 'o uçuşu hatırla Sana bahsettiğim Atlantic mi?' 23 00:02:39,800 --> 00:02:43,441 Ona hatırladığımı söyledim. Bana bundan bahsediyordu... 24 00:02:43,560 --> 00:02:46,882 aylarca ve beni bunu bir sır olarak saklayacağına yemin et. 25 00:02:47,000 --> 00:02:50,083 Slim, "Durum şu" dedi. 'Gerçek şu ki, çekip gideceğim... 26 00:02:50,240 --> 00:02:54,290 birkaç saat sonra... 10 ila 8:00 arası... ve sana yemek hakkında soru sormak istedim.' 27 00:02:54,400 --> 00:02:57,529 'Yiyecek?' Söyledim. 'Evet' diye yanıtladı. 28 00:02:57,640 --> 00:03:01,361 'Uçuşu tahmin ediyorum' yaklaşık 34 saat sürecek... 29 00:03:01,480 --> 00:03:04,768 ve senin fikrini istedim ne tür yiyecek getireceğine dair.' 30 00:03:04,920 --> 00:03:07,685 'Peki' dedim, 'gidemezsin' peynirli sandviçte yanlış. 31 00:03:07,840 --> 00:03:09,763 Hardalı da unutma.' 32 00:03:10,760 --> 00:03:12,762 Güldü. 33 00:03:12,880 --> 00:03:16,646 Sana güvenebileceğimi biliyordum Aaron. Size Paris'ten telgraf çekeceğim.' 34 00:03:16,760 --> 00:03:19,240 'İyi şanslar' dedim ona ve telefonu kapattım. 35 00:03:19,360 --> 00:03:21,931 Herkes gibi, Radyo dinledim... 36 00:03:22,080 --> 00:03:24,082 uçuşuyla ilgili haberler için... 37 00:03:24,200 --> 00:03:27,568 ama onun için endişelenmiyordum güvenlik çünkü onun... 38 00:03:27,680 --> 00:03:31,287 arkasında özel katlanabilir bir cankurtaran filikası Acil durumlarda pilot koltuğu. 39 00:03:31,400 --> 00:03:33,880 Ama St. Louis'in Ruhu Paris'e indi... 40 00:03:34,000 --> 00:03:36,924 Kalkıştan 33 1/2 saat sonra... 41 00:03:37,120 --> 00:03:40,283 O kadar yüksek sesle bağırdım ki camlar sarsıldı. 42 00:03:40,400 --> 00:03:42,767 İki gün sonra elime ulaştı bir telgraf. 43 00:03:42,880 --> 00:03:46,123 'Üzgünüm' dedi uykunu böl... 44 00:03:46,280 --> 00:03:48,760 ama ne yazık ki iyiydi sesini duymak için. 45 00:03:48,920 --> 00:03:51,127 Onu al yakın arkadaşın Chaz... 46 00:03:51,240 --> 00:03:54,164 çiğnediğim peynir seçimdi."' 47 00:03:54,280 --> 00:03:56,647 Son. 48 00:03:59,160 --> 00:04:01,322 Teşekkür ederim Harun. 49 00:04:01,440 --> 00:04:03,966 Bu... çok yaratıcıydı. 50 00:04:06,240 --> 00:04:09,801 Annem baş nedimeydi Charles Lindbergh'in düğününde. 51 00:04:09,960 --> 00:04:12,281 Gerçekten mi? 52 00:04:12,400 --> 00:04:15,609 Günün son raporu Billy Thompson tarafından okunacak. 53 00:04:15,720 --> 00:04:19,805 Seçtiği Amerikan kahramanı John D. Rockefeller'dır. 54 00:04:24,360 --> 00:04:27,648 "John D. Rockefeller'ı seçtim Amerikalı kahramanım olarak... 55 00:04:28,680 --> 00:04:32,890 çünkü o bir olmasına rağmen dünyanın en zengin adamlarından... 56 00:04:33,000 --> 00:04:36,083 o asla unutmadı onun mütevazi başlangıçları. 57 00:04:36,200 --> 00:04:39,170 Bu yüzden veriyor hayırseverliğe cömertçe... 58 00:04:39,280 --> 00:04:42,170 ve on sent dağıtıyor zavallı talihsizlere... 59 00:04:42,280 --> 00:04:44,931 Sokaklarda karşılaşıyor." 60 00:06:02,240 --> 00:06:04,811 - Merhaba Aaron. - Merhaba Bay Sandoz. 61 00:06:22,200 --> 00:06:24,202 Sullivan! 62 00:06:24,320 --> 00:06:26,322 Her gün bir şey oluyor. 63 00:06:40,800 --> 00:06:42,962 Yakalanmana şaşmamalı. 64 00:06:43,080 --> 00:06:45,208 Bir çocuğun tatlısını almak! 65 00:06:45,320 --> 00:06:48,642 Sana binlerce kez söyledim, sadece şişman çocukların yiyeceklerini al... 66 00:06:48,800 --> 00:06:50,962 ve asla bir çocuğun tatlısını yemezsin. 67 00:06:51,120 --> 00:06:54,806 Bir çocuk bütün öğle yemeğini bırakacak el değmemiş ve sadece tatlıyı ye. 68 00:06:54,960 --> 00:06:57,327 - Biliyorum. - Bay Stillwater'a mı gönderildiniz? 69 00:06:57,480 --> 00:06:58,033 Evet. 70 00:06:58,059 --> 00:07:00,270 Ona söylemedin nerede yaşıyoruz, öyle mi? 71 00:07:00,360 --> 00:07:05,321 Hayır. Ellerini arkaya kenetlemişti. boynum akbaba falan gibi. 72 00:07:05,480 --> 00:07:07,847 - Konuşamadım. - İyi. 73 00:07:51,280 --> 00:07:53,601 Hadi, hadi! 74 00:07:53,720 --> 00:07:55,802 Bakın. 75 00:07:55,960 --> 00:07:59,567 - Büyük Kıç Yanıkları. - Acele etmek! Sokaktan çekilin. 76 00:07:59,680 --> 00:08:02,160 Hey, orada tut. 77 00:08:02,280 --> 00:08:04,965 Sen, hadi! Hadi gidelim! Devam et! 78 00:08:05,080 --> 00:08:07,890 Hey bayan, sokaktan çekilin. 79 00:08:08,000 --> 00:08:11,686 Hadi dostum. Hadi. Evet, evet, evet. 80 00:08:15,880 --> 00:08:18,008 Bana ne zaman misket öğreteceksin? 81 00:08:18,120 --> 00:08:21,602 Sana sürekli şunu söylüyorum: Bütün önemli şeyler öğretilemez. 82 00:08:21,720 --> 00:08:24,530 Sadece öğrenmen gerekiyor. Bütün önemli şeyleri kim biliyor? 83 00:08:24,640 --> 00:08:27,246 - Baba. -Lester. Peki ona kim öğretti? Hiç kimse. 84 00:08:27,360 --> 00:08:30,648 - Ama senin kadar iyi olmak istiyorum. - Bakmak. 85 00:08:34,360 --> 00:08:36,044 İki tane seç. 86 00:08:37,520 --> 00:08:40,490 O değil. 87 00:08:40,600 --> 00:08:42,250 Hayır, o değil. 88 00:08:44,320 --> 00:08:45,810 Kesinlikle o değil. 89 00:08:45,920 --> 00:08:48,127 Peki hangilerini alabilirim? 90 00:08:51,560 --> 00:08:53,688 Burada. 91 00:08:53,800 --> 00:08:56,201 - Alıştırmaya başla. - Ama iyi olanları sakladın. 92 00:08:56,320 --> 00:08:58,448 - Onları geri almamı ister misin? - Hayır. 93 00:08:58,600 --> 00:09:00,045 Şikayet etmeyi bırak. 94 00:09:00,160 --> 00:09:01,924 Hadi. 95 00:09:04,680 --> 00:09:06,921 - Hey. - Hey. 96 00:09:08,400 --> 00:09:12,291 Bir süre önce babanı kaldırdın. Bir mektup okuyordu. 97 00:09:12,400 --> 00:09:14,289 Bir şirketten mi geldi? 98 00:09:14,400 --> 00:09:17,882 Bir saatten mektup bekliyor şirket. Saatte büyük para var. 99 00:09:18,040 --> 00:09:20,771 Şimdi nasıl bilebilirim kimden geldi? 100 00:09:20,960 --> 00:09:23,691 Peki, daktilo edildi mi? yoksa elle mi yazıldı? 101 00:09:25,440 --> 00:09:28,489 - Elle. - O halde muhtemelen hiçbir şey yoktur. 102 00:09:33,800 --> 00:09:36,690 - Hey, dur! - Birkaç şey alayım... 103 00:09:36,800 --> 00:09:38,953 sen siyah olanın üzerine basmak. 104 00:09:38,979 --> 00:09:39,829 Şşş. Dinlemek. 105 00:09:39,960 --> 00:09:41,928 - Ne? - Hadi. 106 00:09:42,040 --> 00:09:45,965 Sadece boyalarımı istiyorum. Sadece suluboya ve birkaç fırça. 107 00:09:46,080 --> 00:09:49,120 yapmam lazım Bay Desot'un bana söylediği şey. 108 00:09:49,146 --> 00:09:49,905 Ama... 109 00:09:52,280 --> 00:09:55,329 Nasıl olmalıyım? kiramı ödeyecek para kazanmak için... 110 00:09:55,440 --> 00:09:57,727 malzemelerimi kullanamazsam? 111 00:09:57,840 --> 00:10:01,811 - Bu bir bilmece, tamam. -Peki fiyatınız ne olur... 112 00:10:01,960 --> 00:10:04,884 bana beş saniye süre tanı o odada mı? 113 00:10:08,000 --> 00:10:10,002 Sahip olduğundan çok daha fazlası. 114 00:10:22,520 --> 00:10:24,363 Ah! Ah! 115 00:10:35,760 --> 00:10:37,364 Anne, biz sadece... 116 00:10:41,760 --> 00:10:44,127 Biri mi öldü? 117 00:10:44,240 --> 00:10:46,049 Kimse ölmedi. 118 00:10:49,040 --> 00:10:51,486 Peki nedir o zaman? 119 00:10:54,240 --> 00:10:56,481 Annen ve ben bir karar verdiler. 120 00:10:56,640 --> 00:11:00,247 - Kararını verdin. - Bunu kabul ettin! 121 00:11:01,360 --> 00:11:03,408 Başka seçeneğimiz olmadığını kabul ettim. 122 00:11:03,520 --> 00:11:05,602 Bu aynı şey değil. 123 00:11:07,840 --> 00:11:09,524 Söyle onlara Eric. 124 00:11:10,560 --> 00:11:12,801 Sullivan olacak bir süreliğine uzaklaşıyorum. 125 00:11:13,800 --> 00:11:14,847 Ne? 126 00:11:14,960 --> 00:11:17,088 Nathan Amca bir mektup gönderdi onu tutacağını söyleyerek... 127 00:11:17,200 --> 00:11:19,851 geri dönene kadar yine ayaklarımızda. 128 00:11:20,000 --> 00:11:22,526 Bu şekilde tasarruf ediyoruz haftada en az bir dolar. 129 00:11:22,640 --> 00:11:25,041 Bir dolar kazanabilirim bir hafta içinde baba. 130 00:11:25,160 --> 00:11:29,051 Bu kadarını kazanabilirsin, değil mi? Sekizinci sınıfı bitiriyor. 131 00:11:29,160 --> 00:11:31,208 - O zaten evin geçimini sağlayan kişi! -Eric. 132 00:11:31,320 --> 00:11:32,890 O çok genç! 133 00:11:33,000 --> 00:11:34,968 Beni gönderebilirsin. 134 00:11:35,080 --> 00:11:37,321 Onu gönderiyoruz. ve bu son! 135 00:11:37,440 --> 00:11:41,445 Ve patlamanın büyük fikri neydi? otel yanıyormuş gibi mi burada? 136 00:11:41,600 --> 00:11:43,762 Bir odaya girmenin yolu bu değil efendim! 137 00:11:45,040 --> 00:11:47,566 Sandoz'u gördük odasından kilitlen. 138 00:11:50,600 --> 00:11:52,443 Üçüncü katta mı? 139 00:11:54,080 --> 00:11:56,519 Asla olamayacağını söyledin üçüncü katta meydana gelir. 140 00:11:57,240 --> 00:12:01,245 Desot'tan çok etkileniyorum. Endişelenme. 141 00:12:02,280 --> 00:12:05,727 Bizi nasıl yakaladım sanıyorsun? çift pozlamalı bir oda mı? 142 00:12:05,840 --> 00:12:08,081 Vasistasları da sayarsanız üç kat. 143 00:12:08,200 --> 00:12:11,761 Sid Gutman'ın gideceğini biliyor bana Hamilton İzleme hattını vermeni istiyorum. 144 00:12:11,880 --> 00:12:14,486 sahip olduğumu biliyor bu WPA işi geliyor. 145 00:12:14,600 --> 00:12:16,648 Bu olduğunda... 146 00:12:16,800 --> 00:12:20,009 Dostum Donald Miller'ı aradım... 147 00:12:20,120 --> 00:12:24,523 ve Carleton Court'a taşınıyoruz Ait olduğumuz apartmanlar. 148 00:12:26,760 --> 00:12:28,046 Skippy'yi alabilir miyim? 149 00:12:28,840 --> 00:12:31,650 "Alabilir miyim...?" Hayır, Skippy'yi otobüse bindiremezsin. 150 00:12:31,800 --> 00:12:34,531 Otobüse mi gidiyor? Neden onu sen götürmüyorsun? 151 00:12:34,640 --> 00:12:38,167 Onu nasıl sürebilirim Repleviner'lar beklerken... 152 00:12:38,280 --> 00:12:40,521 arabamı almak için herhangi bir anda görebilirler mi? 153 00:12:40,640 --> 00:12:43,610 Peki nereden alacağım benzin için ödeyecek para mı? 154 00:12:43,720 --> 00:12:46,291 almaya bile gücüm yetmiyor annenin dişi düzeldi. 155 00:12:46,400 --> 00:12:49,529 Otobüste tamamen güvende. O büyük bir çocuk, değil mi? 156 00:12:49,640 --> 00:12:52,405 Ha? Anlıyorsun? 157 00:12:58,320 --> 00:13:01,164 - Devam etmek. - Nereye gidiyorsun? 158 00:13:02,160 --> 00:13:04,527 Lester'a bir not bırakmam gerekiyor. 159 00:13:06,240 --> 00:13:08,561 Bir kanun var mı kapısının çalınmasına karşı mısın? 160 00:13:08,680 --> 00:13:10,967 - Annesini rahatsız ettiğini söyledi. - Hasta mı? 161 00:13:11,080 --> 00:13:13,651 - Onu hiç görmedim. - Tabii ki hasta. 162 00:13:13,760 --> 00:13:18,209 Eğilmekten dolayı sırt sorunu var Bütün gün gizli mesajları al. Hadi. 163 00:13:19,240 --> 00:13:21,481 ...burun zarlarının tahriş olması... 164 00:13:21,520 --> 00:13:24,444 ve şişliğin küçülmesine yardımcı olur, soğukla şişmiş burun pasajları... 165 00:13:24,560 --> 00:13:27,211 ...nefes almanız için size daha fazla alan sağlıyor. 166 00:13:28,840 --> 00:13:30,649 İyi bir çocuk ol. 167 00:13:34,520 --> 00:13:37,649 Sullivan, yakında görüşürüz. büyük çocuk, öyle mi? 168 00:13:38,680 --> 00:13:40,205 Haydi Sull. 169 00:13:47,880 --> 00:13:49,848 Gitmek istemiyorum! 170 00:13:49,960 --> 00:13:54,010 Endişelenme, tamam mı? kazanacağım biraz para verip seni geri alacağım. 171 00:13:54,120 --> 00:13:57,408 - Nasıl? - Henüz emin değilim. 172 00:13:57,520 --> 00:14:00,091 Ama Lester'ın bunu yapacağını biliyorum bazı fikirler. 173 00:14:00,240 --> 00:14:03,722 Skippy için de endişelenme. Ona iyi bakacağım. 174 00:14:13,120 --> 00:14:15,248 Görüşürüz. 175 00:14:56,400 --> 00:14:58,448 Tamam, beni tekrar dene. 176 00:14:59,760 --> 00:15:01,842 Doğru mu yanlış mı? 177 00:15:01,960 --> 00:15:05,931 Walter Eamons hastaneye gitmek zorunda kaldı Çünkü göbek deliğiyle oynuyordu... 178 00:15:06,040 --> 00:15:08,725 o kadar çok enfeksiyon kaptı ki ve ameliyat etmek zorunda kaldılar. 179 00:15:08,751 --> 00:15:09,956 Kesinlikle yanlış. 180 00:15:10,040 --> 00:15:13,601 Bu doğru. O olacak üç hafta boyunca okuldan uzak. 181 00:15:16,360 --> 00:15:18,124 Tamam, bir tane daha. 182 00:15:20,360 --> 00:15:22,124 Doğru mu yanlış mı? 183 00:15:22,320 --> 00:15:24,687 Bugün okuldan sonra... 184 00:15:24,800 --> 00:15:27,770 Sportsman's Park'a gizlice girdim sol sahadaki tribünlerden. 185 00:15:27,880 --> 00:15:30,645 Korkuluğun yanından geçtim tuvalete gitmek için... 186 00:15:30,800 --> 00:15:33,007 ve Pepper Martin'i gördüm üçüncüye çıkıyor. 187 00:15:33,120 --> 00:15:36,886 Beni gördü ve attı bir parça Wrigley sakızı. 188 00:15:40,200 --> 00:15:42,123 - Doğru. - YANLIŞ. 189 00:15:42,240 --> 00:15:44,481 Yakaladım. 190 00:15:44,680 --> 00:15:47,081 Peki, sorun bu oyunla... 191 00:15:47,200 --> 00:15:50,010 sözünü kabul etmek zorundayım neyin doğru neyin yanlış olduğu için. 192 00:15:51,040 --> 00:15:53,486 - Bu doğru. - Hmm. 193 00:15:56,600 --> 00:15:58,364 Gece. 194 00:16:31,960 --> 00:16:34,884 Oynayacağını söylemiştin. ve oynayacaksın, 195 00:16:35,040 --> 00:16:37,725 - Ayrılıncaya kadar gitmiyorsun. - Ama bu adil değil. 196 00:16:37,880 --> 00:16:40,042 Mermerlerinizi koyun yerde veya başka bir yerde. 197 00:16:40,160 --> 00:16:43,130 - Seninle tartışacak zamanım yok! - İyi misin Billy? 198 00:16:43,280 --> 00:16:44,930 Karıştırın, küçük kızartın. 199 00:16:45,040 --> 00:16:48,249 Bu küçük hanımefendi ateş edeceğini söyledi on misket için. Şimdi iyi durumda. 200 00:16:48,400 --> 00:16:51,563 - Ama misketleri açıkça kalitesiz. - Senin baban da öyle. 201 00:16:51,680 --> 00:16:54,729 Sana ne diyeceğim. Ateş edeceğiz ortaklar, size karşıyız. 202 00:16:54,880 --> 00:16:58,168 Beş tane koyacağım ve Billy senin onuna karşı beş koyacak. 203 00:16:59,240 --> 00:17:01,083 - Elbette. - Eminim. 204 00:17:04,080 --> 00:17:07,482 Elbette. Bir, iki, üç, bırak. 205 00:17:10,400 --> 00:17:13,131 İlk önce senin gitmene izin vereceğiz. 206 00:17:13,240 --> 00:17:16,403 - Devam et ve önce ateş et Billy. - Tamam aşkım. 207 00:17:32,760 --> 00:17:35,127 - Lanet etmek! - Bunu nasıl gözden kaçırırsın? 208 00:17:36,680 --> 00:17:38,409 Affedersin. 209 00:17:44,880 --> 00:17:45,961 Vay be! 210 00:17:49,520 --> 00:17:50,442 Vay be! 211 00:17:56,080 --> 00:17:56,888 Vay be! 212 00:17:59,480 --> 00:18:00,970 Vay be! 213 00:18:04,120 --> 00:18:06,361 Vay! 214 00:18:06,480 --> 00:18:08,482 Evet beyler oyun bitti. 215 00:18:08,600 --> 00:18:10,602 Şanslıydın. 216 00:18:15,000 --> 00:18:17,446 - Zavallı kaybedenler. - Evet. 217 00:18:17,560 --> 00:18:20,166 Hiç misket oynamadım Dewey'e gelmeden önce. 218 00:18:20,320 --> 00:18:21,924 Şaka değil. 219 00:18:22,040 --> 00:18:24,850 Buraya gelmek istiyorum soda ya da başka bir şey için mi? 220 00:18:24,960 --> 00:18:26,724 Evet. 221 00:18:35,840 --> 00:18:37,842 Bak, Billy. İşte o satıcı... 222 00:18:37,960 --> 00:18:40,201 - Sana bundan bahsediyordum. - Ah, evet. 223 00:18:40,320 --> 00:18:42,322 Anlamıyorum. 224 00:18:42,520 --> 00:18:45,000 Kim bir mum alırdı ateş bile edemiyor musun? 225 00:19:12,160 --> 00:19:15,448 Tam da ona dönüşecektim sakıncası yoksa biraz oyun kıyafeti. 226 00:19:15,600 --> 00:19:17,364 Elbette. 227 00:19:19,280 --> 00:19:21,282 Suçlu! 228 00:19:21,400 --> 00:19:25,200 - Pepper Martin'in imzası mı var? - Evet. Babam bunu bana almıştı. 229 00:19:25,360 --> 00:19:29,126 Hiç kullanmadım ama olabilir bir gün paraya değecek. 230 00:19:29,280 --> 00:19:31,886 Baban gerçekten iyi biri olmalı. 231 00:19:32,000 --> 00:19:34,765 Dinle Aaron. kuşlar hakkında nasılsın? 232 00:19:34,880 --> 00:19:37,850 Ben onlardan yanayım. Evde bir kanaryam var. 233 00:19:37,960 --> 00:19:40,406 Kanaryanız mı var? Ben de! 234 00:19:52,480 --> 00:19:54,608 Kaç kuş sahip olduğunu mu söyledin? 235 00:19:54,760 --> 00:19:57,081 Bilirsin, şu anda sadece bir tane. 236 00:19:57,240 --> 00:19:59,846 Ama alacak dudaklarımdan bir üzüm... 237 00:19:59,960 --> 00:20:02,770 ve parmağıma doğru uçuyorum tam söndürdüğümde. 238 00:20:02,880 --> 00:20:06,043 - Çok hoş. - Evet. Neden bu kadar çok var? 239 00:20:06,160 --> 00:20:08,288 Onları yetiştiriyorum. Bu benim hobim. 240 00:20:08,440 --> 00:20:11,802 Onları Bay Farley'e satıyorum DeBaliviere'deki mağazada. 241 00:20:11,828 --> 00:20:12,948 Satıyor musun? 242 00:20:13,960 --> 00:20:16,770 - Ne kadar alıyorsun? - Kuş başına yaklaşık üç dolar. 243 00:20:16,920 --> 00:20:18,490 Tanrım! 244 00:20:18,600 --> 00:20:22,400 Hey, neden işe girmiyorsun? Bunu Bay Farley ile ayarlayacağım. 245 00:20:22,520 --> 00:20:25,808 - Evet ama sadece Skippy'im var. - Sana bir dişi vereceğim. 246 00:20:25,960 --> 00:20:29,043 Kadınların hiçbir değeri yok çünkü şarkı söylemiyorlar. 247 00:20:29,160 --> 00:20:32,243 Gerçekten mi? Bu... Tek ihtiyacım olan bu mu? 248 00:20:32,360 --> 00:20:36,604 Peki, böyle bir üreme kafesine ihtiyacın var bu, ama herhangi bir büyük kafes iş görür. 249 00:20:36,760 --> 00:20:39,240 Ve sonra ihtiyacın var birkaç ihtimal ve sonuç. 250 00:20:39,360 --> 00:20:42,170 İşte, bu şunu ortaya koyuyor: Bayan Finch Kuş Yemi Şirketi. 251 00:20:42,280 --> 00:20:44,601 Size her şeyi anlatır. 252 00:20:48,480 --> 00:20:50,847 İşte oldukça seksi görünen bir yemek. 253 00:20:51,920 --> 00:20:53,604 Hey. 254 00:21:01,080 --> 00:21:04,004 Emin misin akşam yemeğine kalamaz mısın? 255 00:21:04,120 --> 00:21:07,044 Hayır, bayan. 256 00:21:07,160 --> 00:21:10,642 Annem mahjongg düzenliyor turnuvadaydı ve orada olmamı istiyordu. 257 00:21:10,760 --> 00:21:13,001 Ev sahipliği yapıyorsun Evinizde bir turnuva mı var? 258 00:21:14,080 --> 00:21:15,650 Peki... 259 00:21:18,600 --> 00:21:22,889 hayır, görüyorsun, şu ana kadar bir otelde yaşıyoruz yeni evimizin inşaatı bitti. 260 00:21:23,000 --> 00:21:25,002 Turnuva balo salonunda yapılıyor. 261 00:21:25,160 --> 00:21:27,162 Ne tür bir ev inşa ediyor musun? 262 00:21:27,280 --> 00:21:30,409 Bunun gibi sıradan bir ev. 263 00:21:30,520 --> 00:21:34,286 Ve ne işe yarar baban öyle mi, Aaron? 264 00:21:35,840 --> 00:21:37,524 Uçakları uçuruyor. 265 00:21:37,640 --> 00:21:40,689 - Vay! - Tanrım, bu çok ilginç. 266 00:21:40,840 --> 00:21:43,127 Yani bu şekilde biliyorsun Charles Lindbergh. 267 00:21:44,840 --> 00:21:46,649 Sağ. 268 00:21:46,760 --> 00:21:50,526 Peki... ne tür uçmayı biliyor mu? 269 00:21:50,640 --> 00:21:52,847 Ah... 270 00:21:55,800 --> 00:21:58,531 Eh, bu bir nevi hükümet için... 271 00:21:58,640 --> 00:22:01,041 ve bunu tartışmamam gerekiyor. 272 00:22:01,160 --> 00:22:03,162 Bize bir şey söyleyemez misin? 273 00:22:03,280 --> 00:22:06,887 Billy, Aaron'un ne dediğini duydun. Gizli olması gerekiyordu. 274 00:22:07,000 --> 00:22:10,721 Eminim yapmamamızı tercih ederdi kimseye bundan söz etmeyin. 275 00:22:10,840 --> 00:22:12,524 Öyle değil mi Harun? 276 00:22:13,880 --> 00:22:15,564 Evet hanımefendi. 277 00:22:17,960 --> 00:22:20,923 Aldığını biliyorum. Seni gördüm. Teslim et! 278 00:22:20,949 --> 00:22:22,513 Elmam yok! 279 00:22:22,600 --> 00:22:24,967 Aldığını biliyorum! Şimdi o elmayı bana ver! 280 00:22:25,120 --> 00:22:27,043 Ver onu buraya! Ver onu buraya! 281 00:22:27,160 --> 00:22:29,128 - Elman yok, değil mi? - HAYIR! 282 00:22:29,240 --> 00:22:31,481 Sana bir şey söyleyeyim. Burası benim sokağım. 283 00:22:31,600 --> 00:22:34,126 Burası benim köşem. Olan her şeyi biliyorum. 284 00:22:34,240 --> 00:22:36,481 Seni elma yerken yakaladım bir kez daha... 285 00:22:36,600 --> 00:22:40,491 Senin küçük tavuk kıçını içeri sokacağım! Şimdi çık buradan! Bas git! 286 00:22:42,400 --> 00:22:44,687 Yavaşla! 287 00:22:48,160 --> 00:22:50,606 Orada ne var? 288 00:22:50,720 --> 00:22:52,802 Bir kanarya. 289 00:22:52,920 --> 00:22:55,730 - Zaten bir kanaryanın olduğunu sanıyordum. - Evet, istiyorum. 290 00:22:55,840 --> 00:22:58,047 Bir erkek. Bu bir kadın. 291 00:22:58,160 --> 00:23:01,004 Kanarya yetiştireceğim. Kanaryalarda büyük para var. 292 00:23:02,200 --> 00:23:03,725 Hı-hı. 293 00:23:03,840 --> 00:23:07,811 Nerede olduğunu bilmiyorum tüm bu canlılığı elde edersiniz. 294 00:23:07,920 --> 00:23:10,446 - MERHABA. - Merhaba Ella. 295 00:23:10,560 --> 00:23:13,291 - Neyin var? - Bir kanarya. 296 00:23:13,400 --> 00:23:15,880 seni zaten düşündüm bir kanaryası vardı. 297 00:23:16,000 --> 00:23:18,731 İstiyorum ama bu bir kadın. Kanarya yetiştireceğim. 298 00:23:18,880 --> 00:23:21,121 Bir zamanlar bir kanaryamız vardı. 299 00:23:21,280 --> 00:23:24,329 Kanaryalar biraz gergin, düşünmüyor musun? 300 00:23:24,440 --> 00:23:27,728 Sanırım bir kediye sahip olmayı tercih ederim. 301 00:23:27,840 --> 00:23:29,729 Ona Stephanie adını verirdim. 302 00:23:29,840 --> 00:23:33,845 - Kuşuna ne isim vereceksin? - Benim... gidip onu kafesine koymam gerekiyor. 303 00:23:33,960 --> 00:23:37,646 Tamam. Sonra görüşürüz mü? 304 00:23:38,960 --> 00:23:40,962 Evet, tamam. Elbette. 305 00:23:45,960 --> 00:23:48,850 - MERHABA. - Merhaba. 306 00:23:48,960 --> 00:23:52,487 - Orada ne var? - Billy Thompson bana bir kanarya verdi. 307 00:23:53,480 --> 00:23:57,201 - Aaron, bizim zaten bir kanaryamız var. - Zaten bir kanaryamız olduğunu biliyorum. 308 00:23:57,320 --> 00:23:59,129 Bu bir kadın. 309 00:23:59,240 --> 00:24:03,086 Evcil hayvan dükkanındaki Bay Farley şunu söyledi: Bebeklere kişi başı üç dolar verin. 310 00:24:03,200 --> 00:24:05,168 Aman Tanrım... üç dolar. Emin misin? 311 00:24:05,280 --> 00:24:07,487 Evet. Ve Billy dedi ki... 312 00:24:07,640 --> 00:24:10,007 ortalama kadın yaklaşık dört yumurta bırakır... 313 00:24:10,160 --> 00:24:12,686 yani bu 12 dolar. 314 00:24:12,800 --> 00:24:14,802 Sullivan'ı eve getirebiliriz. 315 00:24:14,920 --> 00:24:17,366 Bu harika olurdu. 316 00:24:17,480 --> 00:24:21,041 - Babam nerede? - Mum satıyoruz. 317 00:24:22,920 --> 00:24:25,672 Kimse o mumları satın almayacak. Onları yakamıyorsun bile. 318 00:24:25,698 --> 00:24:27,348 Neden yararlı bir şey satamıyor? 319 00:24:28,440 --> 00:24:30,647 Elinden gelenin en iyisini yapıyor. 320 00:24:33,960 --> 00:24:36,008 - Lester burada mıydı? - Sanırım öyle. 321 00:24:36,120 --> 00:24:38,122 Kapının altından kaydırılmıştı. 322 00:24:38,240 --> 00:24:41,562 ♪ Heyecanı özledim bildiğimiz gecelerin ♪ 323 00:24:41,680 --> 00:24:47,084 ♪ Bu konuyu konuşamaz mıyız bitmeden ♪ 324 00:24:47,200 --> 00:24:49,885 - ♪ Sonsuza kadar elveda diye fısıldamadan önce♪ - Selam. 325 00:24:50,000 --> 00:24:53,951 Bunu giymek zorunda mısın kafandaki pis şey mi? 326 00:24:54,200 --> 00:24:56,362 Anne, bu bir şapka. 327 00:24:56,520 --> 00:24:58,727 Bunu kafana takıyorsun. 328 00:25:10,840 --> 00:25:12,968 Ne yapıyorsun sen? 329 00:25:23,720 --> 00:25:26,610 Golf hakkında bir şeyler biliyorsun, değil mi? 330 00:25:26,760 --> 00:25:28,410 Tam olarak değil. 331 00:25:31,200 --> 00:25:32,884 Bok. 332 00:25:33,000 --> 00:25:36,129 Sullivan ihraç edildi amcamla yaşamak. 333 00:25:36,240 --> 00:25:38,925 En azından anladın gönderilecek bir erkek kardeş. 334 00:25:40,640 --> 00:25:42,961 Maliyeti yok mu Oynamak için çok para mı var? 335 00:25:43,080 --> 00:25:45,765 Oynamayacaksın beyin. Sen yardımcı olacaksın. 336 00:25:45,920 --> 00:25:47,922 Caddy ustasıyla aram iyi. 337 00:25:48,040 --> 00:25:51,328 Sorun şu ki, ilk birkaç kez, ücretini onunla paylaşmalısın. 338 00:25:51,440 --> 00:25:55,411 - Başlamak için hala 50 sent. - 50 sente ihtiyacım var. 339 00:25:55,520 --> 00:25:58,000 Evet, sen ve tüm Missouri. 340 00:25:58,120 --> 00:26:01,727 - Kulüplerden herhangi birini biliyor musun? - Atıcıyı tanıyorum. 341 00:26:01,880 --> 00:26:03,962 Muazzam. Tamam, çok kolay. 342 00:26:04,080 --> 00:26:07,607 Ormanın var, şoför. sutyen, kaşık, şık. 343 00:26:07,800 --> 00:26:11,441 Ve ütülerin var: bir demir, orta demir, orta mashie, mashie demir... 344 00:26:11,560 --> 00:26:15,326 maça mashie, mashie niblick atışları niblick ve düzenli niblick. 345 00:26:15,440 --> 00:26:18,808 Ona ne isterse ver. Benimle gitmeni sağlayacağım. 346 00:26:18,920 --> 00:26:20,809 Hiçbir sorun yaşamazsınız. 347 00:26:20,960 --> 00:26:23,122 - Gitmeliyim. - Nereye gidiyorsun? 348 00:26:24,200 --> 00:26:26,726 Gidip bunları geri koymalıyım Ben öğrenmeden önce. 349 00:26:26,840 --> 00:26:29,002 Bunları nasıl aldın? depodan mı çıktın? 350 00:26:51,800 --> 00:26:54,849 Aaron seninle konuşabilir miyim? bir dakikalığına dışarıda mı? 351 00:26:55,000 --> 00:26:56,365 Elbette. 352 00:26:56,480 --> 00:26:59,006 Aaron, getirildi dikkatime... 353 00:26:59,120 --> 00:27:02,841 sizin için sahip olduğumuz adres Kayıtlarımızda artık güncel değil. 354 00:27:02,960 --> 00:27:05,008 Evet, çünkü taşındık. 355 00:27:05,160 --> 00:27:09,006 Şey, hareket ettiğinde, okula haber vermelisin... 356 00:27:09,120 --> 00:27:12,283 çünkü ihtiyacımız olabilir ailenle iletişime geçmek için. 357 00:27:12,400 --> 00:27:14,687 Ayrıca, eğer taşındıysanız ilçe dışında... 358 00:27:14,840 --> 00:27:16,968 gidiyor olabilirsin yanlış okula. 359 00:27:17,120 --> 00:27:20,727 Gitmen gerekebilir Dewey yerine Clark'a. 360 00:27:20,840 --> 00:27:24,322 Biliyorum ama hâlâ aynı bölgede olduğundan eminim. 361 00:27:24,440 --> 00:27:27,364 Peki bana söyleyebilir misin? şu an nerede yaşıyorsun? 362 00:27:27,520 --> 00:27:30,444 Evet. Carleton Mahkemesi Daireler... 363 00:27:30,560 --> 00:27:33,723 4519 Riley Caddesi. 364 00:27:33,840 --> 00:27:36,002 Ama eğer göndereceksen orada bir şey... 365 00:27:36,120 --> 00:27:38,600 bu konuyu ele aldığınızdan emin olun Donald Miller'a. 366 00:27:38,720 --> 00:27:41,690 -Donald Miller mı? - Evet. Şey... 367 00:27:43,320 --> 00:27:47,291 babam hükümet için çalışıyor, ve bazen postaları çalınıyor. 368 00:27:47,440 --> 00:27:50,205 Yabancı casuslar olabileceğini düşünüyoruz. ama emin değiliz. 369 00:27:50,400 --> 00:27:52,562 Yani eğer koyarsan Donald Miller'ın adı... 370 00:27:52,680 --> 00:27:55,206 postayı kim alıyorsa geçmesine izin verecek... 371 00:27:55,320 --> 00:27:57,846 çünkü bilmeyecekler bu gerçekten babam için. 372 00:27:59,480 --> 00:28:01,608 Anlıyorum. 373 00:28:01,720 --> 00:28:03,768 - Donald Miller için mi? - Evet. 374 00:28:03,880 --> 00:28:05,450 Kulağa karmaşık geldiğini biliyorum... 375 00:28:05,560 --> 00:28:08,643 ama tek yol bu babamın alacağından emin olmak için. 376 00:28:09,960 --> 00:28:12,611 Anladım. Teşekkür ederim. 377 00:28:12,760 --> 00:28:14,444 Rica ederim. 378 00:28:26,400 --> 00:28:28,926 Flor Fina! 379 00:28:32,080 --> 00:28:35,050 Yani küçük bohunk'un yine kıçları kesiyorum! 380 00:28:35,200 --> 00:28:38,204 Bu yüzden bu kadar çelimsizsin... sürekli kıçını kesiyorsun. 381 00:28:38,320 --> 00:28:40,368 Bu bir popo değil. Bu bir puro grubu. 382 00:28:40,480 --> 00:28:43,010 Sen yalancı küçük bir hırsızsın, sadece böyle Yid adı neydi! 383 00:28:43,036 --> 00:28:43,668 Lester. 384 00:28:43,760 --> 00:28:45,524 - Soy isim! - Silverstone! 385 00:28:45,640 --> 00:28:47,449 Silverstone. 386 00:28:48,440 --> 00:28:51,284 Peki... senin baban nerede? 387 00:28:51,440 --> 00:28:55,411 Vapur mu aldı Krautland'a geri mi döneceğiz? 388 00:28:56,400 --> 00:28:57,731 Hayır, o hala burada. 389 00:28:57,840 --> 00:29:01,128 Son zamanlarda onu etrafta dolaşırken görmedim. Arabasını mı çaldılar? 390 00:29:01,240 --> 00:29:02,730 Hayır. 391 00:29:02,840 --> 00:29:05,411 Onu nerede saklıyor? Arka tarafta mı? 392 00:29:05,560 --> 00:29:07,483 Bir yerlerde saklıyor olmalı. 393 00:29:07,600 --> 00:29:10,001 Bilmiyorum. Sanırım öyle. 394 00:29:10,120 --> 00:29:12,771 Öyle mi sanıyorsun? 395 00:29:12,880 --> 00:29:14,450 Buraya gel. 396 00:29:14,560 --> 00:29:17,325 Kendine dikkat etsen iyi olur. 397 00:29:57,520 --> 00:29:59,284 Siyah kare. 398 00:30:06,680 --> 00:30:08,569 Hey! 399 00:30:08,680 --> 00:30:11,206 Evet, sen. 400 00:30:11,320 --> 00:30:13,322 Buraya gel. 401 00:30:19,360 --> 00:30:21,283 İş mi istiyorsun? 402 00:30:31,400 --> 00:30:34,051 Git bunu üç-bir-sıfıra ver. 403 00:30:35,080 --> 00:30:37,606 Bu 310, duydun mu? 404 00:30:37,720 --> 00:30:40,246 Ne alacağım? 405 00:30:47,720 --> 00:30:50,326 Sen benim iyi tarafıma geç. 406 00:31:04,840 --> 00:31:07,923 - Ah, Aaron. - Merhaba Bay Mungo. 407 00:31:09,360 --> 00:31:12,682 Kardeş Ben'i görüyorum seni hizmete aldı. 408 00:31:12,800 --> 00:31:13,961 Evet efendim. 409 00:31:20,040 --> 00:31:22,247 Bu bastonu beğendin mi? 410 00:31:22,360 --> 00:31:24,010 Evet, gerçekten muhteşem. 411 00:31:24,160 --> 00:31:29,451 Gergedanın bacak kemiğinden yapılmıştır. Bana yüz dolara mal oldu. 412 00:31:29,560 --> 00:31:32,131 - Yüz dolar mı? - Yıllar önce... 413 00:31:32,240 --> 00:31:36,643 benim gibi insanlar kullanırken purolarını yakmak için para birimi. 414 00:31:37,720 --> 00:31:39,529 Bahsi geçmişken... 415 00:31:39,640 --> 00:31:42,166 puro grubun nasıl koleksiyon geliyor mu? 416 00:31:42,280 --> 00:31:44,169 Oldukça iyi. 417 00:31:46,840 --> 00:31:48,842 Sana göz kulak olacağım. 418 00:31:48,960 --> 00:31:51,008 Teşekkürler. 419 00:31:51,120 --> 00:31:53,646 - Hoşça kal Aaron. - Güle güle. 420 00:31:56,040 --> 00:31:58,771 İşte burada. 421 00:31:59,880 --> 00:32:01,484 MERHABA. 422 00:32:06,600 --> 00:32:08,967 - Sorun nedir? - Peki, annen... 423 00:32:09,120 --> 00:32:11,168 Eric. 424 00:32:13,160 --> 00:32:14,730 A... 425 00:32:16,400 --> 00:32:18,971 uzman dedi Geri dönmeliyim... 426 00:32:19,080 --> 00:32:21,082 bir süreliğine sanatoryuma. 427 00:32:22,920 --> 00:32:25,446 Ama çok iyimserdi. 428 00:32:25,560 --> 00:32:28,450 Sadece yapabileceğimi söyledi orada kalmak lazım... 429 00:32:28,600 --> 00:32:30,329 bir veya iki ay. 430 00:32:33,320 --> 00:32:36,608 sadece senin için endişeleniyorum burada yapayalnız olmak. 431 00:32:36,720 --> 00:32:38,722 Neden bahsediyorsun? 432 00:32:38,840 --> 00:32:41,969 Yalnız olmayacak. Burada onunla birlikte olacağım. 433 00:32:42,080 --> 00:32:44,003 Sadece endişeleniyorum... 434 00:32:44,120 --> 00:32:46,043 seninle kim ilgilenecek? 435 00:32:46,200 --> 00:32:50,649 Kendine nasıl bakacağını biliyor, ama siz beklemek istediniz, biz de bekledik. 436 00:32:50,760 --> 00:32:54,048 Ama saat 6:00'da orada olacağız. Ne kadar uzakta olduğunu biliyorsun. 437 00:32:56,760 --> 00:32:58,489 Yapabilirsin... 438 00:33:00,160 --> 00:33:02,447 Her pazar beni ziyarete gelebilirsin. 439 00:33:03,960 --> 00:33:06,964 İlk ikisi değil, ondan sonra. 440 00:33:07,080 --> 00:33:10,482 İçeri girmesine izin vermiyorlar. Ne kadar katı olduklarını biliyorsun. 441 00:33:23,640 --> 00:33:26,769 - Nereye gidiyorsun? - Ona veda edeceğim. 442 00:33:26,880 --> 00:33:29,804 - Az önce yaptın! - Bu gerçek değildi. 443 00:33:29,920 --> 00:33:32,366 Ne kadar duygusal olduğunu biliyorsun annen alır. 444 00:33:32,480 --> 00:33:35,563 yapmak istemiyorsun büyük bir sahne, değil mi? 445 00:33:35,680 --> 00:33:37,205 Ha? 446 00:33:37,320 --> 00:33:39,243 Tamam aşkım. Büyük oğlan. 447 00:33:53,720 --> 00:33:56,803 Şanslı piç! 448 00:34:02,160 --> 00:34:04,003 Lanet olsun, dilimle! 449 00:34:10,040 --> 00:34:11,929 İşte başlıyoruz. 450 00:34:26,320 --> 00:34:30,325 Şu topu benim için temizle, yapar mısın oğlum? 451 00:34:49,360 --> 00:34:50,850 Hey! 452 00:34:50,960 --> 00:34:53,281 Orada bu kadar uzun süren ne? 453 00:34:55,480 --> 00:34:58,643 - Bir saniye izin verir misiniz lütfen? - Sonny! 454 00:34:58,760 --> 00:35:00,888 Lanet topu bana at! 455 00:35:09,840 --> 00:35:12,320 topu sen koymadın mı kürekte mi? 456 00:35:12,480 --> 00:35:14,482 Hayır, onu oraya ben koydum. 457 00:35:14,640 --> 00:35:16,483 Mükemmel. 458 00:35:20,880 --> 00:35:24,168 Bu çocuk bana ne yapmaya çalışıyor? Bana sürekli niblick'ler veriyor. 459 00:35:24,320 --> 00:35:26,482 Yüksek top olmama şaşmamalı. 460 00:35:26,600 --> 00:35:29,171 Ve şimdi kaybettin üç dolarlık Kro-Flite'ım. 461 00:35:32,480 --> 00:35:34,323 Şimdi muhtemelen özleyeceğim lanet olası vuruş! 462 00:35:34,440 --> 00:35:36,408 Endişelenmeyin. 463 00:35:36,520 --> 00:35:40,411 - Nasıl bilebilirdim? - Merak etme dedim. 464 00:35:40,520 --> 00:35:43,046 Eve git. Bununla ben ilgileneceğim. 465 00:35:43,200 --> 00:35:45,328 Para kazanmanın başka yolları da var. 466 00:35:46,560 --> 00:35:49,643 Mükemmel bir rahatlıkla yazıya geçirilmiş bir an. 467 00:35:49,800 --> 00:35:53,850 Bill'le öğle yemeği yedik tatlım Perşembe günü çıkmamızı istiyor 468 00:35:53,960 --> 00:35:57,123 İstemiyorum. Tramvaya binmek zorundayız. 469 00:35:57,240 --> 00:35:59,561 Evet, Leydi Hazretleri. Görünüşe göre bir depresyon vardı. 470 00:35:59,680 --> 00:36:02,614 Bu adil değil. bu o tepeye çıkan o uzun yürüyüş. 471 00:36:03,600 --> 00:36:05,632 - Merhaba? - Kim o? 472 00:36:05,658 --> 00:36:06,595 Ella. 473 00:36:08,360 --> 00:36:10,727 MERHABA. 474 00:36:10,880 --> 00:36:13,645 Merak ediyordum eğer yavru kanaryalarını görebilseydim. 475 00:36:16,240 --> 00:36:18,527 Henüz yumurtadan çıkmadılar. 476 00:36:18,640 --> 00:36:22,042 Ah. Onları görmeye gelebilir miyim? ne zaman yumurtadan çıkarlar? 477 00:36:22,160 --> 00:36:23,491 Elbette. 478 00:36:24,480 --> 00:36:26,687 Teşekkürler. 479 00:36:26,800 --> 00:36:28,962 Ben... yani... 480 00:36:29,080 --> 00:36:32,050 Sosisli sandviç yemek ister misin? 481 00:36:38,760 --> 00:36:41,604 İster misin biraz müzik dinlemek için mi? 482 00:36:42,800 --> 00:36:44,245 Peki... 483 00:36:51,840 --> 00:36:55,447 Bu şarkıyı seviyorum. 484 00:36:56,760 --> 00:36:58,762 Dans etmek ister misin? 485 00:36:59,840 --> 00:37:02,047 Tok karnına daha iyi dans ederim. 486 00:37:02,160 --> 00:37:04,367 Hadi. Yolun yarısı bitti bile. 487 00:37:06,600 --> 00:37:08,125 Tamam aşkım. 488 00:37:12,640 --> 00:37:14,642 Bunu daha önce yapmadın. 489 00:37:14,800 --> 00:37:16,723 Hayır. 490 00:37:31,440 --> 00:37:33,010 Ah... 491 00:37:38,800 --> 00:37:42,646 - O benim ayağımdı. - Ah. Üzgünüm. 492 00:37:42,800 --> 00:37:44,484 Sorun değil. 493 00:37:47,880 --> 00:37:51,168 ♪ Düşeceğimi hiç düşünmezdim ♪ 494 00:37:51,280 --> 00:37:53,362 ♪ Ama şimdi aşkın çağrısını duyuyorum ♪ 495 00:37:53,480 --> 00:37:57,769 ♪ Duygusallaşmaya başladım senin üstünde ♪ 496 00:37:59,320 --> 00:38:02,449 ♪ Söylediğiniz ve yaptığınız şeyler ♪ 497 00:38:02,600 --> 00:38:04,489 ♪ Beni heyecanlandır baştan sona ♪ 498 00:38:04,640 --> 00:38:07,086 Ella mı? Ella mı? Bayan McShane! 499 00:38:08,080 --> 00:38:09,320 Bayan McShane! 500 00:38:09,480 --> 00:38:11,801 Aaron, başını kaldır. 501 00:38:15,760 --> 00:38:17,842 Burada. Şşş. 502 00:38:20,080 --> 00:38:22,208 Şşş... 503 00:38:24,120 --> 00:38:25,963 ♪ Lütfen nazik olmaz mısın ♪ 504 00:38:26,120 --> 00:38:29,647 ♪ Ve kararını ver ♪ 505 00:38:29,760 --> 00:38:32,764 ♪ Tatlı ve nazik olacağını ♪ 506 00:38:32,920 --> 00:38:36,208 ♪ Bana karşı nazik ol ♪ 507 00:38:36,360 --> 00:38:38,567 İyileşecek. 508 00:38:38,720 --> 00:38:40,210 Üzgünüm. 509 00:38:40,320 --> 00:38:42,368 Öyle demek istemedim, yemin ederim... 510 00:38:42,480 --> 00:38:44,960 Aaron, bu senin hatan değil. 511 00:38:53,960 --> 00:38:57,169 Ella'nın sahip olmadığı uzun zamandır bunlardan biri. 512 00:39:02,880 --> 00:39:04,723 Korkunç muydu? 513 00:39:04,840 --> 00:39:06,524 Ella mı? 514 00:39:07,560 --> 00:39:09,562 Aaron'un kendi yoluna gitmesine izin vermeliyiz. 515 00:39:09,720 --> 00:39:12,246 bilmek istiyorum eğer gerçekten kötü bir şey yaptıysam. 516 00:39:13,880 --> 00:39:16,201 Hastaydın, ve şimdi daha iyisin. 517 00:39:16,320 --> 00:39:19,210 Bu çok sık olmuyor. 518 00:39:19,320 --> 00:39:21,322 J-Tam da ilacımız bittiğinde. 519 00:39:22,560 --> 00:39:25,723 Neyse odama geri dönmem gerekiyor. 520 00:39:25,840 --> 00:39:28,366 Beni tekrar ziyarete gelecek misin? 521 00:39:28,520 --> 00:39:31,046 Elbette. 522 00:39:31,160 --> 00:39:32,685 Söz? 523 00:39:35,080 --> 00:39:36,764 Söz. 524 00:39:52,400 --> 00:39:55,165 Krilby, banyo için yeni sabun... 525 00:39:55,280 --> 00:39:57,521 transkripsiyonunu sunar dakika mesajı... "İpucu." 526 00:39:57,640 --> 00:40:00,450 Bir dakika oğlum, Bu çantayı açana kadar. 527 00:40:00,560 --> 00:40:02,847 Bu kalıp sabunu banyoya koyun. 528 00:40:02,960 --> 00:40:05,440 Evet efendim ama otel banyo sabunu sağlar. 529 00:40:05,560 --> 00:40:07,801 Hiç riske girmiyorum. 530 00:40:07,960 --> 00:40:10,201 Krilby sabunu taşıyorum. İşte size bir ipucu. 531 00:40:10,320 --> 00:40:13,085 - Teşekkür ederim efendim. - İşte size bir ipucu daha: 532 00:40:13,200 --> 00:40:15,282 Krilby ile banyo yapmayı dene... 533 00:40:15,440 --> 00:40:18,011 Ve asla geri dönmeyeceksin yine sissy sabunlarına. 534 00:40:18,120 --> 00:40:21,124 Bunu keşfeden bir adam var Daha iyi banyo yapmanın sırrı... 535 00:40:21,320 --> 00:40:22,481 Harun... 536 00:40:22,600 --> 00:40:26,082 "sahibi" nasıl yazılır? 537 00:40:26,240 --> 00:40:31,371 P-R-O-P-R-I-E-T-O-R. 538 00:40:31,480 --> 00:40:33,801 "I-O-R." 539 00:40:33,960 --> 00:40:35,962 Bu da ne? 540 00:40:36,080 --> 00:40:40,005 Aha! Bu başvuru formu Hamilton Saat Şirketi için... 541 00:40:40,120 --> 00:40:43,408 kişisel tavsiyemle Bay Sid Gutman'dan. 542 00:40:43,520 --> 00:40:46,055 Biraz daha somut kanarya işinden daha 543 00:40:46,081 --> 00:40:48,267 Sana söylüyorum. Ancak bu sadece bir formalite. 544 00:40:48,360 --> 00:40:50,517 işim var neredeyse cebimde. 545 00:40:50,543 --> 00:40:51,946 WPA işi ne olacak? 546 00:40:52,040 --> 00:40:54,566 Her ikisini de alırsan ne olur? 547 00:40:54,680 --> 00:40:58,082 İki iş teklifi almak inanın bana sorunlarımızın en küçüğü. 548 00:41:01,120 --> 00:41:03,930 Bu çorbayı nasıl yapıyorsunuz? Bu iyi bir çorba. 549 00:41:04,040 --> 00:41:07,442 - Bu sefer daha tuzlu. - Çok lezzetli. 550 00:41:07,560 --> 00:41:10,370 - Evet. Oldukça iyi. - Güzel. 551 00:41:41,640 --> 00:41:44,962 Doğruyu söylüyordun. 552 00:41:45,080 --> 00:41:48,402 Ama elbette. 553 00:41:48,560 --> 00:41:52,087 Bildiğim kadarıyla, söz veriyorsun birçok insana birçok şey. 554 00:41:52,200 --> 00:41:54,407 Bildiğin her şey için... 555 00:41:54,560 --> 00:41:56,403 bu doğru. 556 00:41:57,600 --> 00:41:59,443 Genelde ameliyat ediyorum... 557 00:41:59,560 --> 00:42:01,767 sadece nakit esasına göre. Bir istisna yapıyorum. 558 00:42:01,920 --> 00:42:03,604 Anladım. 559 00:42:03,720 --> 00:42:06,007 Bir ismin var mı? 560 00:42:06,120 --> 00:42:08,691 Thomiros. 561 00:42:08,800 --> 00:42:10,882 Bay Thomiros. 562 00:42:11,000 --> 00:42:13,002 Bu nasıl bir isim? 563 00:42:14,000 --> 00:42:15,604 Yunan. 564 00:42:51,400 --> 00:42:53,641 Aaron, ben... 565 00:42:55,480 --> 00:42:58,086 sadece bilmeni istedim Adresini yazdım... 566 00:42:58,200 --> 00:43:00,931 kayıtlara bana söylediğin gibi. 567 00:43:01,040 --> 00:43:02,485 Ah. 568 00:43:03,480 --> 00:43:05,482 Tamam aşkım. Teşekkürler. 569 00:43:17,080 --> 00:43:19,048 Hey! Hey! Buraya gel! 570 00:43:19,160 --> 00:43:21,162 Buraya gel, seni küçük aptal. 571 00:43:21,320 --> 00:43:23,322 Bilmiyorsun ne derttesin. 572 00:43:23,440 --> 00:43:26,728 Bana babanı söyledin arabasını otoparka park ediyor. 573 00:43:26,880 --> 00:43:30,362 Şuradaki nedir? Buna ne diyorsun? 574 00:43:30,480 --> 00:43:33,643 - Bu babamın olamaz. - Yani artık yalancı mı oldum? 575 00:43:33,760 --> 00:43:35,444 Sana bir şey söyleyeyim. 576 00:43:35,600 --> 00:43:38,968 Bunun babanın arabası olduğunu biliyorum. ve ona bir bilet vereceğim... 577 00:43:39,080 --> 00:43:42,368 Bu olamaz. Ara sokağa park etti Davidson'ların evinin arkasında. 578 00:43:42,520 --> 00:43:44,648 Aha! 579 00:43:44,760 --> 00:43:47,843 Aptal, aptal! 580 00:43:50,760 --> 00:43:52,922 Lester, bak. Repleviner'lar. 581 00:43:53,040 --> 00:43:55,771 - Burns onlara Ford'un nerede olduğunu söyledi. - Nerede? 582 00:43:55,880 --> 00:43:58,486 Davidson evinin arkasında, ama anahtarlarım yok. 583 00:43:58,600 --> 00:44:00,523 - Hadi. - Benzin yok! 584 00:44:00,680 --> 00:44:02,364 - Hadi! - Elbette. 585 00:44:26,040 --> 00:44:28,042 Ne, itecek misin? Alın. 586 00:44:41,640 --> 00:44:44,041 Tamam, frene bas. Frene bas! 587 00:44:44,160 --> 00:44:46,401 Frene bas Aaron. Frene bas. 588 00:44:46,520 --> 00:44:48,329 Frene bas! Frene bas! 589 00:44:54,080 --> 00:44:56,003 Bok. 590 00:45:50,880 --> 00:45:52,803 Dikkat! 591 00:46:43,200 --> 00:46:44,531 Yakaladım! 592 00:46:45,960 --> 00:46:48,201 Korktun mu? 593 00:46:48,360 --> 00:46:50,761 Bak ne buldum. 594 00:46:55,920 --> 00:46:57,570 - Baba. - Aaron. 595 00:46:57,680 --> 00:47:00,524 - Buna inanmayacaksın. - Sana bir şey göstermem lazım. 596 00:47:00,680 --> 00:47:03,763 - Devriye Burns... - Bu taraftan. Gelin bir göz atın. 597 00:47:03,880 --> 00:47:05,370 Dikkat et. 598 00:47:07,720 --> 00:47:09,961 Sana onların en iyisi olduğunu söylemiştim, değil mi? 599 00:47:10,080 --> 00:47:13,289 Çok güzel değiller mi? Bu bir kralın fidyesi. Şuna bak. 600 00:47:13,440 --> 00:47:16,887 Burada. Başkan tarafından imzalandı Hamilton Saat Şirketi'nin... 601 00:47:17,040 --> 00:47:21,011 resmi bir temsilci olduğumu belirterek Iowa, Kansas ve Oklahoma için. 602 00:47:26,920 --> 00:47:28,922 Peki ya Missouri? 603 00:47:29,080 --> 00:47:31,162 anlamadım istediğim bölge. 604 00:47:31,280 --> 00:47:34,124 Ama biliyorsun, dilenciler seçici olamaz. 605 00:47:34,240 --> 00:47:36,288 Şimdi mi gidiyorsun? 606 00:47:36,400 --> 00:47:39,802 Endişelenme. Her şeyi ayarladım. 607 00:47:39,920 --> 00:47:42,526 Görüyorsunuz, saatlerin çoğu sadece sergilenen modellerdir. 608 00:47:42,680 --> 00:47:44,648 İçlerinde herhangi bir eser yok. 609 00:47:44,760 --> 00:47:48,765 Ama işi olan iki kişiyi aldım ve Woodbine'daki Manny'ye bir tane verdim... 610 00:47:48,920 --> 00:47:53,687 yani günün sonunda yürürsün içeri giriyorlar ve sana güzel, büyük bir akşam yemeği veriyorlar. 611 00:47:53,800 --> 00:47:56,724 Kızarmış biftek olmayacak ama ciğer sucuğu gibi sağlıklı bir şey. 612 00:47:56,840 --> 00:47:58,922 Desot'a verdiğim diğer... 613 00:47:59,040 --> 00:48:01,441 ve bize verdi Faturamızda 17$ kredi var. 614 00:48:01,560 --> 00:48:05,610 Görüyorsun, onlara bir miktar ödediğin sürece küçük bir şey, bizi rahatsız etmeyecekler. 615 00:48:05,720 --> 00:48:08,883 Ve işte 25 sent para harcadığın için. 616 00:48:09,040 --> 00:48:11,407 İşte buyurun. Burada. 617 00:48:11,520 --> 00:48:13,602 Mezuniyeti kaçıracaksın. 618 00:48:19,880 --> 00:48:21,609 Aaron, biliyorsun... 619 00:48:22,760 --> 00:48:24,808 elbette orada olmak isterim... 620 00:48:25,800 --> 00:48:27,802 Diplomanı aldığını görüyorum. 621 00:48:27,960 --> 00:48:29,883 Ama başka seçeneğim yok. 622 00:48:30,000 --> 00:48:32,810 Davenport, Iowa'da olmam gerekiyor. Pazartesi sabahı ilk iş. 623 00:48:32,920 --> 00:48:34,809 Sullivan'ı görebilirsin! 624 00:48:34,920 --> 00:48:38,402 - Ona biraz misket vermek istiyorum. - Hayır. Hayır, yapmayacağım. 625 00:48:39,400 --> 00:48:41,641 Keokuk rotamda değil. 626 00:48:41,800 --> 00:48:44,485 Beni etrafa yaydılar haritanın her yerinde. 627 00:48:47,400 --> 00:48:51,041 - Ne zaman döneceğini biliyor musun? - Bilemiyorum. 628 00:48:51,160 --> 00:48:55,484 Ama mümkün olan en kısa sürede geri döneceğim. çünkü çok endişeleneceğim. 629 00:48:55,640 --> 00:48:57,961 herhangi bir yer var mı sana yazabilir miyim? 630 00:48:58,080 --> 00:49:02,005 almam gerekirse ne olur bir şey için seninle temasa mı geçtik? 631 00:49:02,160 --> 00:49:04,447 Sanırım yok. 632 00:49:04,560 --> 00:49:08,007 Şehir şehir dolaşacağım. 633 00:49:08,120 --> 00:49:10,407 Bu kötü şans annen şu anda hasta. 634 00:49:10,560 --> 00:49:13,530 Bunu ertelemeliyim ama işlerin nasıl olduğunu bilirsin. 635 00:49:13,640 --> 00:49:15,642 Sana izin vermeyecekler bununla ayrıl. 636 00:49:15,760 --> 00:49:20,084 Bay Desot birkaç şeyi alabileceğimi söyledi. incelemelerine izin verdiğim sürece. 637 00:49:20,200 --> 00:49:22,328 Sonuçta onlara 17 dolar ödedim. 638 00:49:22,440 --> 00:49:25,364 Hey, beni arabaya kadar geçir. 639 00:49:27,200 --> 00:49:28,929 Araba! 640 00:49:34,680 --> 00:49:37,047 Şanslıyım ki, siz çocuklar arabayı kurtardınız. 641 00:49:37,160 --> 00:49:39,891 Aksi takdirde yapmazdım gidebildiler. 642 00:49:40,000 --> 00:49:41,570 Evet. 643 00:49:41,680 --> 00:49:44,411 Peki, seni geri götürürdüm... 644 00:49:44,520 --> 00:49:47,410 ama izin veremem Repleviner'lar beni görüyor. 645 00:50:00,720 --> 00:50:04,042 Beni dinle Harun. İyi olacaksın. 646 00:50:04,160 --> 00:50:06,811 Sen akıllı bir çocuksun. Sen çok akıllısın. 647 00:50:06,920 --> 00:50:09,287 sana söylüyorum ne kadar akıllısın. 648 00:50:09,400 --> 00:50:11,002 Bir yaşından küçükken, 649 00:50:11,028 --> 00:50:13,430 annen oradaydı tüketimli sanatoryum... 650 00:50:13,560 --> 00:50:15,449 ve her gece ağlardın. 651 00:50:15,560 --> 00:50:18,152 İlk birkaç seferde ben seçtim ayağa kalktın ve durdun, 652 00:50:18,178 --> 00:50:19,874 böylece ilgi istediğini anladım. 653 00:50:20,000 --> 00:50:24,130 Bir dahaki sefere bir bardak aldım soğuk su ve beşiğin başında durdum... 654 00:50:24,240 --> 00:50:28,325 ve dedim ki, "Bu bir bardak soğuk su. Ağlamayı kes, yoksa pişman olacaksın." 655 00:50:28,440 --> 00:50:31,523 Ama sen ağlamaya devam ettin, ben de döktüm Yüzündeki su... 656 00:50:31,680 --> 00:50:33,603 ve ağlamayı bıraktın aynen böyle. 657 00:50:33,720 --> 00:50:36,883 O andan itibaren, Sen ağladığında tek yapmam gereken... 658 00:50:37,000 --> 00:50:40,243 sana bir bardak su gösterecektim ve ağlamayı bırakırsın. 659 00:50:40,440 --> 00:50:43,364 İşte bu akıllı bir bebek senin için, öyle mi? 660 00:50:46,440 --> 00:50:48,681 Sen erkek ol. 661 00:50:49,680 --> 00:50:51,603 Hmm? 662 00:51:13,520 --> 00:51:17,605 Sonra kandırılmak tahta bir at tarafından. 663 00:51:17,720 --> 00:51:19,961 Tahta bir at! 664 00:51:27,560 --> 00:51:30,564 Ah, Aaron. Merhaba. 665 00:51:30,680 --> 00:51:32,330 Teşekkür ederim. 666 00:51:32,440 --> 00:51:34,010 İçeri gelin. 667 00:51:34,160 --> 00:51:37,767 İçeri gelin. Lydia, bu Aaron. 668 00:51:37,880 --> 00:51:39,484 - Aaron, Lydia. - Merhaba. 669 00:51:42,080 --> 00:51:45,641 Lydia otelde çalışıyor. 670 00:51:47,080 --> 00:51:48,889 Değil mi Lydia? 671 00:51:49,000 --> 00:51:51,606 Peki, yaptığın şey nedir? 672 00:51:51,760 --> 00:51:55,329 Müşteri hizmetleri departmanında. Zor bir iş. 673 00:51:56,640 --> 00:52:00,042 Ama iyi para veriyor. 674 00:52:00,160 --> 00:52:05,041 Ve her zaman bir açıklık vardır belli bir şeye sahip biri için... 675 00:52:05,160 --> 00:52:07,401 hırs türüdür. 676 00:52:09,040 --> 00:52:11,486 ♪ Belki yalnızdır ♪ 677 00:52:11,600 --> 00:52:13,204 ♪ Belki mavidir ♪ 678 00:52:13,360 --> 00:52:15,010 ♪ Belki mutsuzdur ♪ 679 00:52:15,160 --> 00:52:17,322 ♪ Belki ben de öyleyimdir ♪ 680 00:52:17,440 --> 00:52:20,569 - Ukala. - Teşekkür ederim. 681 00:52:20,680 --> 00:52:23,126 ♪ Belki, kim bilir ♪ 682 00:52:25,360 --> 00:52:26,805 Hayır. 683 00:52:26,960 --> 00:52:30,203 Aslında bunu bir iyilik olarak yaptım. 684 00:52:30,320 --> 00:52:31,326 Ah. 685 00:52:31,352 --> 00:52:35,376 ♪ Belki seviyordur onun yerine başkası ♪ 686 00:52:37,000 --> 00:52:39,321 Onu seviyorum. Bir sokak kestanesi tarafından geride bırakıldı. 687 00:52:39,440 --> 00:52:41,568 Evet. 688 00:52:42,840 --> 00:52:45,161 Hepimize bir ders. 689 00:52:45,280 --> 00:52:48,443 ♪ Ağlıyorum Kalbimi dolduruyor ♪ 690 00:52:48,560 --> 00:52:51,450 ♪ Kırık kalbim ♪ 691 00:52:51,560 --> 00:52:56,726 ♪ Sabah, şafak vakti ♪♪ 692 00:53:01,720 --> 00:53:05,122 Affedersiniz. Bana Manny'nin nerede olduğunu söyleyebilir misin? 693 00:53:06,400 --> 00:53:09,449 - Manny'yle konuşmak ister misin? - Evet. 694 00:53:10,440 --> 00:53:12,010 Bay Navarro... 695 00:53:12,120 --> 00:53:16,205 burada birisi var kim Manny ile konuşmak ister 696 00:53:16,320 --> 00:53:18,641 Sen Manny misin? 697 00:53:18,760 --> 00:53:21,127 Sahibi benim. Manny'den ne istiyorsun? 698 00:53:21,240 --> 00:53:25,086 Babamın bir nevi Manny'yle bir anlaşma var. 699 00:53:25,200 --> 00:53:27,441 Evet? Ha. 700 00:53:27,560 --> 00:53:30,882 Pek çok insan ortaya çıkıyor Manny'yle bir anlaşmamız vardı... 701 00:53:31,000 --> 00:53:33,367 ama Manny bana hiç sormadı hiçbir düzenleme olmadığı konusunda. 702 00:53:33,480 --> 00:53:36,609 Bu yüzden az önce kovdum orospu çocuğu. 703 00:53:36,760 --> 00:53:40,481 B-B-Ama babam ona bir saat verdi. Pahalı bir saat. 704 00:53:40,600 --> 00:53:43,570 Saat olmadığını fark etmedim evlat. 705 00:53:43,680 --> 00:53:46,346 Vereceğini söyledi akşam yemeğinde bana yemek. 706 00:53:46,372 --> 00:53:47,835 Bak sana az önce şunu söyledim: 707 00:53:47,960 --> 00:53:51,248 Piç benden çaldı Onu kovdum... hikayenin sonu. 708 00:53:51,360 --> 00:53:54,091 Peki ne alabilirim çeyrekle mi? 709 00:53:54,200 --> 00:53:57,363 Bir tabak öğle yemeği satın alabilirsin. 710 00:53:57,480 --> 00:54:00,290 Uzun süre dayanacak bir şeye ihtiyacım var. 711 00:54:00,400 --> 00:54:04,291 Evet? 20 akşam yemeği rulosuna ne dersin? 712 00:54:04,400 --> 00:54:06,402 Bu sana yetecektir. 713 00:54:08,240 --> 00:54:10,322 - Merhaba Bayan McShane. - Merhaba Aaron. 714 00:54:10,480 --> 00:54:14,690 Acaba Ella mı diye merak ediyordum yavru kanaryalarımı görmek istedim... 715 00:54:14,800 --> 00:54:16,882 onları getirmeden önce evcil hayvan mağazasına. 716 00:54:17,000 --> 00:54:20,641 Eminim öyle yapardı Aaron. ama gerçekten yapamıyor. 717 00:54:21,640 --> 00:54:25,087 Bir kriz daha geçirdi. Korkuyorum. 718 00:54:25,200 --> 00:54:27,282 Ah. 719 00:54:27,400 --> 00:54:30,449 Aslında sanırım gidiyoruz yakında ayrılacak... 720 00:54:30,560 --> 00:54:32,562 Illinois'de kız kardeşimin yanında kalacağım. 721 00:54:32,680 --> 00:54:34,967 Kocası doktor... 722 00:54:35,080 --> 00:54:37,924 ve sanırım Ella için daha iyi olacak. 723 00:54:42,120 --> 00:54:43,963 Peki Bay Yano? 724 00:54:44,080 --> 00:54:46,367 Çok güzel kuşlar bunlar değil mi? 725 00:54:46,520 --> 00:54:48,045 Evet Bay Farley. 726 00:54:48,160 --> 00:54:50,845 Çok güzel. Çok sağlıklı. 727 00:54:51,000 --> 00:54:54,209 - Hepsi dişi. - Emin misin? 728 00:54:54,360 --> 00:54:56,328 Ah, evet, kesinlikle eminim. 729 00:54:56,440 --> 00:54:58,090 Lanetleneceğim. 730 00:54:58,240 --> 00:55:00,527 Bunun gibi bir yığın. 731 00:55:01,520 --> 00:55:04,330 - Hoşçakal. - Hoşçakal. 732 00:55:04,440 --> 00:55:06,681 Bu zor bir mola. 733 00:55:06,840 --> 00:55:09,320 Anlamıyorum. Ne oldu? 734 00:55:09,440 --> 00:55:11,647 Beş dişi var. 735 00:55:11,760 --> 00:55:14,730 Kadınlar şarkı söylemez, bu yüzden onlar için pazar yok. Üzgünüm. 736 00:55:14,880 --> 00:55:18,043 Bunların hiçbir değeri yok mu? Onları eve geri getiremem. 737 00:55:18,200 --> 00:55:21,966 En fazla yapabileceğim parti için sana 50 sent vereceğim. 738 00:55:22,080 --> 00:55:25,129 Bak, gerçekten üzgünüm daha fazlası olamaz. 739 00:55:26,120 --> 00:55:29,044 Bu ilk defa Bunun olacağını biliyordum. 740 00:55:43,640 --> 00:55:47,690 İçeri girin. Buna bayılacak. Bu harika. 741 00:55:47,800 --> 00:55:50,087 Devam et. Gitmek. Sorun değil. 742 00:55:50,200 --> 00:55:54,250 ♪ Kaydetmeyin öpücükler Sadece onları dolaştırın ♪ 743 00:55:54,360 --> 00:55:56,567 ♪ Nedenlerimi bulacaksınız ♪ 744 00:55:56,680 --> 00:55:59,490 ♪ Mantıksal olarak sağlamdır ♪ 745 00:55:59,600 --> 00:56:01,841 Ah, Stephanie. 746 00:57:13,000 --> 00:57:15,287 O zaman her biriniz ismiyle anılacak... 747 00:57:15,400 --> 00:57:17,289 ve diplomanı verdim. 748 00:57:17,400 --> 00:57:19,687 Daha sonra geri döneceksin Size tahsis edilen koltuğa gidin ve bekleyin... 749 00:57:19,840 --> 00:57:23,162 tüm isimlere kadar çağrıldı. 750 00:57:23,280 --> 00:57:26,363 Harika bir sınıftınız. 751 00:57:26,480 --> 00:57:28,482 Yazın tadını çıkarın. 752 00:57:34,040 --> 00:57:35,530 Harun mu? 753 00:57:35,640 --> 00:57:37,051 MERHABA. 754 00:57:37,160 --> 00:57:40,050 Gidecek misin diye merak ediyordum Billy Thompson'ın resepsiyonuna. 755 00:57:40,160 --> 00:57:43,323 Evet, bunu planlıyorum. 756 00:57:43,440 --> 00:57:46,683 Daha sonra annemler gidiyor beni özel bir akşam yemeğine çıkarmak için... 757 00:57:46,840 --> 00:57:48,649 ve dediler Birini getirebilirim. 758 00:57:48,760 --> 00:57:50,728 Belki gitmek istersin diye düşündüm. 759 00:57:50,840 --> 00:57:53,889 Evet! Bu-Bu-Bu kulağa hoş geliyor. 760 00:57:54,040 --> 00:57:56,698 Harika. Billy'de görüşürüz. ve oradan ayrılabiliriz. 761 00:57:56,724 --> 00:57:57,387 Evet. 762 00:57:57,480 --> 00:57:59,289 Yani, güzel. 763 00:57:59,400 --> 00:58:01,767 - Tamam aşkım. Hoşçakal. - Hoşçakal. 764 00:58:07,400 --> 00:58:09,209 Hoşçakal. 765 00:58:26,000 --> 00:58:27,729 309'a posta. 766 00:58:32,040 --> 00:58:33,724 WPA! 767 00:58:55,400 --> 00:58:57,084 Suçlu! 768 00:59:05,200 --> 00:59:07,089 Evet, kim var orada? 769 00:59:07,200 --> 00:59:09,282 Benim... Aaron. 770 00:59:13,000 --> 00:59:13,794 MERHABA. 771 00:59:13,820 --> 00:59:16,996 Hey, sana annemin hasta olduğunu söylemiştim. Kapıyı çalmaya devam edemezsin. 772 00:59:17,120 --> 00:59:17,850 Bu nedir? 773 00:59:17,876 --> 00:59:20,513 Tek yapmam gereken bu mezuniyete giderken giy. 774 00:59:20,600 --> 00:59:23,251 Pantolonun düğmesi iliklenmiyor gömlek orada... 775 00:59:23,360 --> 00:59:25,647 Tamam, sana bir şey getireceğim. Tören ne zaman? 776 00:59:25,760 --> 00:59:28,684 - Yarın öğlen. - Vay. Bok. 777 00:59:28,840 --> 00:59:31,605 Neden bana daha önce söylemedin? Kolay bir şey bulabilirdim. 778 00:59:31,760 --> 00:59:34,809 - Şu ana kadar bilmiyordum. - Elbette. 779 00:59:34,920 --> 00:59:38,447 Bir fikrim var. Biraz riskli olabilir. 780 00:59:38,600 --> 00:59:40,489 Buna hazır mısın? 781 00:59:40,600 --> 00:59:42,648 - Peki... - Güzel. Hadi. 782 00:59:57,960 --> 01:00:00,201 Bunu yapmamız gerektiğine emin misin? 783 01:00:00,320 --> 01:00:02,687 Otel çaldı bu insanlardan gelen şeyler. 784 01:00:02,800 --> 01:00:05,326 - Peki ya Ben? - Ben eğitimli bir köpektir. 785 01:00:05,440 --> 01:00:07,329 Annem bana derdi ki... 786 01:00:07,440 --> 01:00:11,445 bir köpeğe yürümeyi öğretebilirsin arka ayakları üzerinde. O hâlâ bir köpek. 787 01:00:11,560 --> 01:00:13,244 Evet. 788 01:00:16,600 --> 01:00:19,285 Birininki gibi görünüyor seni bağladım. 789 01:00:22,680 --> 01:00:25,524 Bu bir resim Bay Sandoz beni mahvetti. 790 01:00:25,640 --> 01:00:27,165 Fena değil. 791 01:00:33,000 --> 01:00:36,049 Nedir? 792 01:00:37,040 --> 01:00:38,929 Bugün maaş günü. 793 01:00:47,360 --> 01:00:49,362 Sanırım bir şey buldum. 794 01:00:56,960 --> 01:00:59,645 Merhaba Les. 795 01:00:59,760 --> 01:01:02,286 - Evet. - Teşekkürler. 796 01:01:02,400 --> 01:01:04,368 Bahsetme. 797 01:01:04,520 --> 01:01:06,727 Ve gerçekten bundan bahsetmemek istiyorum. 798 01:01:18,040 --> 01:01:20,008 Ne düşünüyorsun? 799 01:01:20,160 --> 01:01:22,322 Harika görünüyor. 800 01:01:22,440 --> 01:01:24,727 Keşke gidiyor olsaydım mezuniyetine. 801 01:01:27,560 --> 01:01:31,167 Şey, ben... daha iyi durumda olacaksın teyzenle, değil mi? 802 01:01:31,280 --> 01:01:33,328 Sanırım öyle. 803 01:01:34,400 --> 01:01:36,846 Ama ne yapacaksın? burada yapayalnız mı? 804 01:01:38,080 --> 01:01:40,082 Bilmiyorum. İyi olacağım. 805 01:01:42,560 --> 01:01:46,451 Ah Aaron, seni tanımak tek şey burada başıma gelen iyi bir şey. 806 01:03:23,560 --> 01:03:25,324 Tebrikler... 807 01:03:25,440 --> 01:03:27,090 hepiniz. 808 01:03:27,200 --> 01:03:29,043 Artık büyük bir keyif alıyorum... 809 01:03:29,160 --> 01:03:32,562 Amiral George'u takdim ederken Dewey Başarı Ödülü... 810 01:03:32,680 --> 01:03:35,331 o üyeye mezun olan sınıftan... 811 01:03:35,440 --> 01:03:37,488 Bu kombinasyona kim sahip... 812 01:03:37,600 --> 01:03:41,082 skolastik yetenek ve iyi bir karakter... 813 01:03:41,200 --> 01:03:43,931 bu en iyi örnektir ne arıyoruz... 814 01:03:44,040 --> 01:03:47,681 gençlerimizde bir yüksek öğrenime gidiyor. 815 01:03:47,800 --> 01:03:49,564 Lütfen öne gelin... 816 01:03:49,680 --> 01:03:51,921 Aaron Kurlander. 817 01:03:54,520 --> 01:03:57,205 Bu sensin Aaron. Sen kazandın. Yukarı çık. 818 01:04:11,800 --> 01:04:15,646 Amiral George'un her kazananı Dewey Başarı Ödülü... 819 01:04:15,760 --> 01:04:17,922 tarif edilebilir... 820 01:04:18,040 --> 01:04:21,010 çalışkan olduğu kadar... 821 01:04:21,120 --> 01:04:23,600 yaratıcı ve dürüst... 822 01:04:23,760 --> 01:04:26,604 ve Aaron Kurlander bir istisna değildir. 823 01:04:26,760 --> 01:04:29,286 Hem örnek oluyor... 824 01:04:29,400 --> 01:04:32,006 ve hepimiz için bir ilham kaynağı. 825 01:04:32,120 --> 01:04:34,122 Teşekkür ederim Harun. 826 01:04:51,440 --> 01:04:53,442 Peki, nasıl buldun? 827 01:04:54,600 --> 01:04:57,490 - Ne? - Araba. Arabayı nasıl buldun? 828 01:04:57,600 --> 01:05:01,491 Çok büyük. Muazzam. Kimin? 829 01:05:01,600 --> 01:05:03,807 Ne demek istiyorsun? Benim. 830 01:05:03,960 --> 01:05:06,725 - Bunu nasıl anladın? - Biliyorsun. 831 01:05:06,840 --> 01:05:10,447 Neyse bundan sonra ne yapacaksın Billy'de parti adı ne? 832 01:05:10,600 --> 01:05:12,682 Christina Sebastian'la akşam yemeği. 833 01:05:12,800 --> 01:05:14,848 Vay! Gerçek bir randevu, değil mi? 834 01:05:14,960 --> 01:05:17,088 Bütün hareketlerini cilaladın mı? 835 01:05:17,200 --> 01:05:19,981 Lester, bak, o değil öyle bir kız ki. 836 01:05:20,007 --> 01:05:20,911 Tamam. 837 01:05:45,480 --> 01:05:48,529 - Hey Aaron, madalyanı görebilir miyim? - Evet, elbette. 838 01:05:55,800 --> 01:05:58,041 Ah. Teşekkürler. 839 01:06:04,560 --> 01:06:06,767 - MERHABA. - MERHABA. 840 01:06:06,880 --> 01:06:09,531 Sadece merak ediyordum eğer dans etmek istersen. 841 01:06:11,320 --> 01:06:12,810 Elbette. 842 01:06:22,720 --> 01:06:24,722 Daha önce hiç dans ettin mi? 843 01:06:24,880 --> 01:06:28,441 Bir kez ama işler pek iyi gitmedi. 844 01:06:28,560 --> 01:06:31,086 Aslında çok basit. Merak etme. 845 01:06:31,200 --> 01:06:36,001 ♪ Yalnız ve hüzünlüyüm ama sana baktığımda ♪ 846 01:06:36,120 --> 01:06:38,009 Ödülünüz için tebrikler. 847 01:06:38,120 --> 01:06:40,885 Evet, teşekkür ederim. 848 01:06:42,000 --> 01:06:44,082 O çocuk kimdi bu seni düşürdü mü? 849 01:06:44,200 --> 01:06:46,089 Ah, o Lester'dı. 850 01:06:46,200 --> 01:06:49,249 Bir nevi ilgileniyor bazen benden. 851 01:06:49,360 --> 01:06:51,522 Anlıyorum. 852 01:06:51,640 --> 01:06:53,688 Ailen mi olacak? akşam yemeğinde bize katılacak mısın? 853 01:06:53,800 --> 01:06:57,441 Hayır. Bu... bu imkansız. 854 01:06:58,760 --> 01:07:02,685 - Mezuniyette miydiler? - Hayır değildiler. 855 01:07:02,800 --> 01:07:05,246 Uzaktalar mı? 856 01:07:05,400 --> 01:07:07,926 - Bir bakıma. - Nerede? 857 01:07:08,040 --> 01:07:10,441 Gerçekten söyleyemem. 858 01:07:10,560 --> 01:07:13,848 Nerede olduklarını bilmiyor musun? Sana söylemiyorlar mı? 859 01:07:13,960 --> 01:07:16,611 Peki, bunu başaramazlar... kesinlikle. 860 01:07:18,040 --> 01:07:21,726 Ama arayabilirlerdi, değil mi? ya da eğer sana yazarlarsa... 861 01:07:21,840 --> 01:07:23,365 Kayıplar. 862 01:07:24,440 --> 01:07:27,171 Kayıplar mı? Ne demek istiyorsun? 863 01:07:27,320 --> 01:07:31,769 Ailem arkeologdur. ve bir keşif gezisindeydiler... 864 01:07:31,880 --> 01:07:35,521 ve uzun zamandır kimse onlardan haber alamadı bu arada sanırım kayıplar. 865 01:07:36,600 --> 01:07:38,250 Ah, özür dilerim. 866 01:07:38,360 --> 01:07:41,409 Umarım iyidirler. İnsanlar onları mı arıyor? 867 01:07:41,520 --> 01:07:44,410 Evet, bir arama ekibi var ve her şey. 868 01:07:44,520 --> 01:07:47,046 O kadar endişeli değilim. Pek çok kez kayboldular. 869 01:07:47,160 --> 01:07:49,686 - ♪ Senin gibi bir kızım olsaydı ♪♪ - Ah. 870 01:07:51,000 --> 01:07:54,209 Biraz oturmam lazım eğer sakıncası yoksa. 871 01:07:54,320 --> 01:07:55,446 Elbette. 872 01:08:11,640 --> 01:08:13,722 Sorun ne? 873 01:08:13,840 --> 01:08:17,811 Aaron az önce bana ailesinden bahsetti. bir keşif gezisinde kayıp! 874 01:08:21,000 --> 01:08:23,002 Notlarım da iyiydi... 875 01:08:23,160 --> 01:08:26,642 ama herkes onların gideceğini biliyordu ödülü öğretmenin evcil hayvanına verin. 876 01:08:26,760 --> 01:08:30,048 Sonra bütün kızlar üzülüyor çünkü o bir hayır kurumudur. 877 01:08:30,160 --> 01:08:33,130 Ne sahtekarlık! Peki şu kıyafeti gördün mü? 878 01:08:33,240 --> 01:08:36,926 Bu kadar komik kıyafet görmedim sirk burada olduğundan beri. 879 01:08:37,040 --> 01:08:39,168 Bakmıyorlar bile sanki onunmuşlar gibi. 880 01:08:39,280 --> 01:08:42,284 Kardeşim fakir bir çocuk olduğunu söylüyor her yıl onun gibi... 881 01:08:42,400 --> 01:08:44,971 ve onlar her zaman özel muamele gör. 882 01:08:51,600 --> 01:08:53,489 Aaron'a olanları duydun mu? 883 01:08:57,600 --> 01:08:59,807 Bir keşif gezisinde kayboldular. 884 01:09:00,960 --> 01:09:03,531 Söyle Harun, Walter Eamons dedi ki... 885 01:09:03,640 --> 01:09:06,325 Betty Haskins'in söylediği yani ailen... 886 01:09:06,440 --> 01:09:09,011 yerliler tarafından yakalandı kaplan avında. 887 01:09:09,120 --> 01:09:12,203 Ama babanın öyle olduğunu sanıyordum Hükümet adına uçan bir pilot. 888 01:09:13,880 --> 01:09:16,804 Affedersin. Banyonuzu kullanmam gerekiyor. 889 01:09:23,360 --> 01:09:26,364 -Harun! - Harun, tebrikler! 890 01:09:26,520 --> 01:09:28,284 Teşekkür ederim. Affedersin. 891 01:09:58,640 --> 01:10:01,769 Mezun oldun mu? 892 01:10:02,760 --> 01:10:04,250 Evet. 893 01:10:06,640 --> 01:10:08,927 Senin için bir şeyim var. 894 01:10:09,040 --> 01:10:10,610 Gerçekten mi? 895 01:10:15,600 --> 01:10:18,444 Bir gün Sana nasıl patlatılacağını öğreteceğim. 896 01:10:24,800 --> 01:10:26,370 Teşekkürler. 897 01:10:57,840 --> 01:11:01,287 Ama babam ödediğini söyledi faturamıza 17 dolarlık bir kredi. 898 01:11:01,400 --> 01:11:04,643 Bu doğru Aaron, ama bu hâlâ ödenmemiş bir bakiye bırakıyor... 899 01:11:04,760 --> 01:11:07,650 172 dolar. 900 01:11:07,760 --> 01:11:10,604 Saat bankayı durdurdu bir hafta kadar... 901 01:11:10,720 --> 01:11:12,722 ama şimdi harekete geçecekler. 902 01:11:12,880 --> 01:11:16,089 Üç gün Bay Desot. Babam Kansas'ta. 903 01:11:16,200 --> 01:11:18,362 - Nerede olduğunu bile bilmiyorum. - Anlıyorum... 904 01:11:18,480 --> 01:11:20,926 ama hiçbir şey yok Bu konuda yapabilirim. 905 01:11:21,040 --> 01:11:24,044 25 yılımı bu otelde geçirdim. Memur olarak göreve başladı. 906 01:11:24,160 --> 01:11:27,687 Artık banka talimat veriyor. 907 01:11:27,800 --> 01:11:29,802 Ama arayabilirsin ve onlara söyle... 908 01:11:29,920 --> 01:11:32,685 babamın bir işi var ama seyahat ediyor, değil mi? 909 01:11:32,800 --> 01:11:35,690 Sadece umursamıyorlar bu konuda söyleyeceklerim var. 910 01:11:35,840 --> 01:11:37,922 Hiç gücüm yok. 911 01:11:38,040 --> 01:11:40,725 Kurtulmak istiyorlar üçüncü kattaki herkesin... 912 01:11:40,840 --> 01:11:42,968 ve sadece oda kirala dans salonu kızlarına. 913 01:11:43,080 --> 01:11:44,923 Paranın olduğu yer orası. 914 01:11:46,000 --> 01:11:49,288 Onların umursadığı tek şey para 915 01:11:49,400 --> 01:11:51,243 Sana şunu öneririm... 916 01:11:51,360 --> 01:11:54,409 en yakın akrabanızla iletişime geçin ve yardım edip edemeyeceklerini görün. 917 01:11:54,520 --> 01:11:56,488 Ben... özür dilerim. 918 01:12:15,600 --> 01:12:17,409 Merhaba anne? 919 01:12:17,520 --> 01:12:19,727 Anne? 920 01:12:19,840 --> 01:12:23,481 Bayan Kurlander orada mı? 921 01:12:24,880 --> 01:12:26,245 Harun mu? 922 01:12:27,480 --> 01:12:28,925 MERHABA. 923 01:12:29,080 --> 01:12:31,447 Sen olduğuna inanamıyorum. 924 01:12:33,240 --> 01:12:35,242 Seni gördüğüme çok sevindim. 925 01:12:37,840 --> 01:12:39,604 Seni özledim. 926 01:12:42,200 --> 01:12:45,409 Bu yüzden? Nasılsın? 927 01:12:51,560 --> 01:12:53,562 Babamdan bir şey duydun mu? 928 01:12:53,680 --> 01:12:56,650 Bana bir kartpostal gönderdi Oklahoma'dan. 929 01:12:56,760 --> 01:12:58,762 Arabanın bozulduğunu söyledi. 930 01:13:01,160 --> 01:13:04,130 - Neden? Her şey yolunda mı? - Evet. 931 01:13:04,280 --> 01:13:07,921 Evet, her şey yolunda. Sadece nerede olduğunu merak ediyordum. 932 01:13:09,680 --> 01:13:12,411 Eve ne zaman dönmeyi düşünüyorsun? 933 01:13:12,520 --> 01:13:16,002 Doktor noktanın kapanacağını söyledi beklediğinden çok daha erken. 934 01:13:16,120 --> 01:13:18,248 Seni ne zaman çıkaracaklar? 935 01:13:19,240 --> 01:13:22,767 Tam olarak bilmiyorum ama yakında. 936 01:13:43,120 --> 01:13:44,884 Merhaba Bay Sandoz! 937 01:13:45,000 --> 01:13:46,968 Bay Sandoz! 938 01:13:48,000 --> 01:13:49,650 Benim... Aaron! 939 01:14:24,360 --> 01:14:26,669 gerçekten düşünüyorum bir yanlış anlama var 940 01:14:26,695 --> 01:14:28,595 tamamen içeride olduğunu kendine aşık... 941 01:14:28,680 --> 01:14:32,605 çünkü sonuçta o vardı Echo adında... bir kız arkadaş. 942 01:14:32,720 --> 01:14:35,690 - Yankı. - Yankı. 943 01:14:35,840 --> 01:14:38,366 Kim o? 944 01:14:38,480 --> 01:14:40,403 Benim... Aaron. 945 01:14:42,960 --> 01:14:44,962 - Ah, Aaron. - MERHABA. 946 01:14:45,080 --> 01:14:47,845 - Sadece merak ediyordum... - İçeri gelin, içeri gelin. 947 01:14:50,320 --> 01:14:52,766 Lydia'yı hatırlıyorsun, değil mi? 948 01:14:52,880 --> 01:14:55,770 - Evet. - Neden üzerine bir şeyler giymiyorsun? 949 01:14:57,920 --> 01:15:01,766 Üzerimde bir şey var. O umursamıyor. Yapıyor musun? 950 01:15:01,880 --> 01:15:04,201 Görmek? Hoşuna gitti. 951 01:15:04,400 --> 01:15:06,641 - Ne? - Woodbine. 952 01:15:08,560 --> 01:15:10,562 İçeri gelin. 953 01:15:10,680 --> 01:15:12,489 Burada. 954 01:15:17,440 --> 01:15:19,124 Mısır nerede? 955 01:15:19,240 --> 01:15:21,402 Üzgünüm hanımefendi. Bugün mısırımız bitti. 956 01:15:21,560 --> 01:15:23,847 Tanrım! 957 01:15:24,880 --> 01:15:27,201 Nakit mi yoksa kredi mi? Ha! 958 01:15:27,320 --> 01:15:29,322 Hayır, onun adına imza atacağım. 959 01:15:41,800 --> 01:15:45,521 Belki bir tane ayırabilirsin ya da Genç Aaron'a iki ısırık. 960 01:15:45,640 --> 01:15:47,449 Hayır. Gerçekten yapamadım. 961 01:15:47,560 --> 01:15:51,406 Genç Aaron yemeği için çalışırken benim yaptığım gibi, biraz alabilir. 962 01:15:51,520 --> 01:15:54,683 - Bu mümkün olmaz, değil mi? - Seninle, kim bilir? 963 01:15:56,280 --> 01:15:58,282 Ah... 964 01:15:58,400 --> 01:16:02,928 gelmemin sebebi merak ediyordum puro bandı koleksiyonumu satın almak istiyorsun. 965 01:16:03,040 --> 01:16:04,289 Puro grubu koleksiyonunuz mu? 966 01:16:04,315 --> 01:16:06,626 Sen tek kişiydin ilgilenen görünüyordu. 967 01:16:06,720 --> 01:16:10,566 Anlıyorum ama neden bu ani arzu bu ödülü satmak için mi? 968 01:16:10,720 --> 01:16:14,122 Eh, biraz moralim bozuk parayla yani... 969 01:16:14,240 --> 01:16:17,050 - Kulübe katıl. - Beni dışarıda bırakmaya çalışıyorlar. 970 01:16:17,160 --> 01:16:18,446 DSÖ? 971 01:16:18,600 --> 01:16:20,250 Oteli işleten banka. 972 01:16:20,360 --> 01:16:22,761 Oteli Bay Desot'un işlettiğini sanıyordum. 973 01:16:22,880 --> 01:16:25,724 Bay Desot bana şunu söyledi: eğer biraz para ödemeseydim... 974 01:16:25,840 --> 01:16:27,922 banka beni dışarıda bırakacaktı. 975 01:16:28,040 --> 01:16:31,169 Size şunu söyleyeyim: Yarın öğleden sonra buraya gelin... 976 01:16:31,320 --> 01:16:33,641 ve bir söz konuşacağız Bay Desot'la. 977 01:16:33,760 --> 01:16:35,489 Gerçekten mi? 978 01:16:35,600 --> 01:16:37,170 - Ciddi misin? - İçtenlikle söyledim. 979 01:16:37,280 --> 01:16:39,487 - Teşekkür ederim. - Evet, doğru. 980 01:16:39,640 --> 01:16:41,290 - Çok teşekkürler. - Rica ederim. 981 01:16:41,400 --> 01:16:44,529 İyi. Elbette. O halde yarın görüşürüz. 982 01:16:44,640 --> 01:16:46,642 - Hoşçakal. - Güle güle. 983 01:16:51,640 --> 01:16:53,927 Ne? 984 01:16:56,520 --> 01:16:59,490 "Sevgili Nathan, önemli bir şey çıktı... 985 01:16:59,640 --> 01:17:01,608 bunu sana anlatmam gerekiyor. 986 01:17:01,720 --> 01:17:04,690 Görünüşe göre bir süre önce, Sullivan'ın sınıfındaki çocuklar... 987 01:17:04,840 --> 01:17:08,287 yeni bir hastalığa maruz kaldılar "böbrek kutusu ateşi" denir. 988 01:17:08,440 --> 01:17:10,761 Semptomlar birkaç ay ortalıkta görünme... 989 01:17:10,880 --> 01:17:14,521 ve hastalık oldukça iyileştirilebilir kan nakliyle kolayca... 990 01:17:14,640 --> 01:17:17,246 bir akrabamdan, özellikle bir erkek kardeş. 991 01:17:17,360 --> 01:17:20,091 Bu yüzden bence en iyisi Eğer Sullivan'ı eve gönderirsen... 992 01:17:20,200 --> 01:17:23,044 hemen, hâlâ umut varken. 993 01:17:23,160 --> 01:17:25,640 Saygılarımla, Eric." 994 01:17:56,560 --> 01:17:59,848 Lester mı? Bayan... 995 01:18:11,360 --> 01:18:12,646 Dışarı mı çıkıyorsun? 996 01:18:14,400 --> 01:18:17,483 Evet. Bir dakikalığına. 997 01:18:45,200 --> 01:18:47,168 Hareket et, hareket et. Kapıyı aç. 998 01:18:47,280 --> 01:18:49,760 Hey! Lester! 999 01:18:50,960 --> 01:18:51,823 Haydi, içeri girin! 1000 01:18:51,849 --> 01:18:54,546 Dediğim gibi onu yakaladım. küçük Yid. 1001 01:18:54,640 --> 01:18:56,688 Ve kendine dikkat etsen iyi olur. 1002 01:18:56,840 --> 01:18:58,842 Temizliyoruz Buradaki tüm pislik. 1003 01:18:58,960 --> 01:19:01,247 bende ondan bir şeyler var Ona vermeliyim. 1004 01:19:01,360 --> 01:19:04,011 - İçeri gir dedim! - Neden ona veremiyorum? 1005 01:19:04,120 --> 01:19:06,407 - Bu onun. Onu geri vermeliyim. - Devam etmek. 1006 01:19:06,560 --> 01:19:09,291 - Çabuk ol. - Burada. 1007 01:19:10,880 --> 01:19:12,803 İşte bıçağın, değil mi? 1008 01:19:17,520 --> 01:19:19,124 Çok teşekkürler. 1009 01:19:20,760 --> 01:19:22,603 - Alın! - Hadi. 1010 01:19:22,720 --> 01:19:24,529 Hadi gidelim. 1011 01:19:56,520 --> 01:19:58,170 Hey! 1012 01:20:08,600 --> 01:20:11,888 Geri gelip aletlerini al. ve biz buna eşit diyeceğiz. 1013 01:20:13,480 --> 01:20:16,324 Hadi gidelim! Orada olduğunu biliyorum. 1014 01:20:17,640 --> 01:20:21,361 Bu adil değil! Henüz üç gün olmadı. 1015 01:20:21,480 --> 01:20:24,529 Peki bir veya iki gün nedir bir ölüye mi? 1016 01:20:24,720 --> 01:20:28,202 - Bay Desot'a söyleyeceğim. - Bunu nasıl yapacaksın? 1017 01:20:28,360 --> 01:20:30,328 Posta güvercini mi? 1018 01:20:30,440 --> 01:20:33,922 - Bay Mungo onunla konuşacak. - Bay Mungo? 1019 01:20:34,040 --> 01:20:37,931 Woodbine'ı bile alamıyor ona bir daha yiyecek getirmemek. 1020 01:20:38,040 --> 01:20:40,884 Neredeyse olduğunu söyleyebilirim senin kadar kötü durumda. 1021 01:20:41,880 --> 01:20:44,645 Gelmek zorunda kalacaksın sonunda oradan. 1022 01:20:44,760 --> 01:20:47,240 Ben, sadece olacağım orada sandalyemde... 1023 01:20:47,360 --> 01:20:50,523 günde üç öğün yemek yemek bunu yapana kadar... 1024 01:20:50,640 --> 01:20:53,041 sen istemediğin sürece hemen teslim olun. 1025 01:20:53,160 --> 01:20:55,401 HAYIR! 1026 01:20:55,520 --> 01:20:58,251 Seni göreceğim. 1027 01:21:19,840 --> 01:21:21,365 Merhaba? 1028 01:21:21,480 --> 01:21:23,528 Bay Mungo? 1029 01:21:25,560 --> 01:21:27,210 Merhaba? 1030 01:21:28,440 --> 01:21:30,522 Bu KMOX'un sesi... 1031 01:22:21,960 --> 01:22:23,450 Teşekkür ederim. 1032 01:23:59,840 --> 01:24:03,242 Ve şimdi yeniden yola çıkmaya hazırız, Biber Martini... 1033 01:24:07,000 --> 01:24:09,480 Orada işler nasıl gidiyor? 1034 01:24:34,520 --> 01:24:37,922 "Merhaba Billy." "Merhaba Harun." 1035 01:24:38,040 --> 01:24:39,565 "Nasılsın?" 1036 01:24:39,680 --> 01:24:41,364 "Ben iyiyim." 1037 01:24:41,520 --> 01:24:44,205 "Neyin vardı bugün öğle yemeğinde?" 1038 01:24:44,320 --> 01:24:46,800 "Taban filetosu yedim." 1039 01:24:46,960 --> 01:24:48,325 "Ah." 1040 01:24:48,440 --> 01:24:50,568 "Neyin vardı?" 1041 01:24:50,680 --> 01:24:52,648 "Akşam yemeği yedim... 1042 01:24:52,760 --> 01:24:54,489 ve biraz su." 1043 01:25:01,560 --> 01:25:03,130 Hayır. 1044 01:25:04,320 --> 01:25:06,209 Evet jambon. 1045 01:25:41,680 --> 01:25:43,409 Mmm! 1046 01:25:44,400 --> 01:25:46,084 Mmm! 1047 01:28:14,440 --> 01:28:16,841 Piç. 1048 01:28:18,480 --> 01:28:21,211 Piç! Bir çocuğun oğlu... 1049 01:28:27,760 --> 01:28:29,489 Orospu çocuğu! 1050 01:28:32,760 --> 01:28:35,366 Bok! Orospu çocuğu! 1051 01:29:16,640 --> 01:29:19,883 Nathan Amca beni gönderdi Babamın mektubunu aldığında. 1052 01:29:43,840 --> 01:29:47,049 - Kendini mi öldürdü? - Mm-hmm. 1053 01:29:47,200 --> 01:29:49,441 Koridorun hemen karşısında. 1054 01:29:49,560 --> 01:29:51,085 Tanrım. 1055 01:29:51,200 --> 01:29:53,521 Ve McShane'ler Illinois'e taşındı... 1056 01:29:53,640 --> 01:29:55,961 ve Bay Sandoz Hooverville'de yaşıyor. 1057 01:29:57,400 --> 01:29:59,528 Yani geriye kalan tek kişi sen misin? 1058 01:30:00,600 --> 01:30:02,125 Oldukça fazla. 1059 01:30:06,880 --> 01:30:08,882 Sana bir şey söylemem gerekiyor. 1060 01:30:09,000 --> 01:30:11,446 Ne? 1061 01:30:16,200 --> 01:30:19,522 Tamam aşkım. Beklemek. Elinizi biraz dışarı çıkarın. 1062 01:30:19,640 --> 01:30:21,324 Şimdi dene. 1063 01:30:21,440 --> 01:30:23,966 Bu oldukça iyi. Elini yerde tuttun. 1064 01:30:24,080 --> 01:30:26,481 Ama almalısın parmak eklemleriniz böyle aşağıda. 1065 01:30:26,600 --> 01:30:29,444 Gerçekten kolunu bükmen gerekiyor. 1066 01:30:29,560 --> 01:30:32,211 Çok hızlıydı ama... 1067 01:30:32,320 --> 01:30:34,846 Şşş. 1068 01:30:38,440 --> 01:30:41,887 Harun! Neden... Ne... Neden... 1069 01:30:42,000 --> 01:30:43,809 Sullivan'ı mı? 1070 01:30:43,920 --> 01:30:45,445 Baba! 1071 01:30:45,560 --> 01:30:47,642 Sullivan, burada ne yapıyorsun? 1072 01:30:47,800 --> 01:30:51,327 Burada ne yapıyorsun? 1073 01:30:51,440 --> 01:30:53,886 - Nathan Amca dedi ki... - Bu biraz uzun bir hikaye. 1074 01:30:54,000 --> 01:30:56,685 Boşver. Bana sonra söyle. 1075 01:30:56,800 --> 01:30:58,802 İkinizi de görmek çok güzel. 1076 01:30:58,920 --> 01:31:02,481 Kendine bakabileceğini biliyordum. Eve neden geldim biliyor musun? 1077 01:31:02,600 --> 01:31:04,568 Çünkü WPA işi bende. 1078 01:31:04,680 --> 01:31:07,078 - Ben birinci sınıf bir memurum. - Harika! 1079 01:31:07,104 --> 01:31:07,788 Vay! 1080 01:31:07,880 --> 01:31:10,645 Harika olan ne biliyor musun? Maaş bu. 1081 01:31:10,760 --> 01:31:14,003 Ayda altmış beş dolar. 1082 01:31:14,160 --> 01:31:16,049 - Altmış beş dolar! - Evet! 1083 01:31:16,160 --> 01:31:19,164 Sana endişelenmemeni söylemedim mi? Ama selam! 1084 01:31:19,280 --> 01:31:21,248 Oturmayalım. Hadi anneni alalım... 1085 01:31:21,360 --> 01:31:23,761 ve Donald Miller'ı görün Carleton Court Apartments'ta. 1086 01:31:23,920 --> 01:31:27,163 - Buna ne dersin? - Peki ya eşyalarımız? 1087 01:31:27,280 --> 01:31:30,489 Yeni şeyler alıyoruz. Sonuçta ayda 65 dolar. 1088 01:31:30,600 --> 01:31:31,965 HAYIR! 1089 01:31:44,400 --> 01:31:46,880 gitmiyorum Eşyalarım Ben için burada. 1090 01:31:47,000 --> 01:31:50,721 Ama her şeyi ayarladım. Annen bekliyor. 1091 01:31:50,880 --> 01:31:52,848 Donald Miller bekliyor. Taşınabiliriz... 1092 01:31:52,960 --> 01:31:55,611 hemen yeni daireye 1093 01:31:55,720 --> 01:31:58,849 Harun, tek yol eşyalarını alabilirsin... 1094 01:31:59,000 --> 01:32:02,527 eğer faturayı ödersem, ve ben ödemeyeceğim... 1095 01:32:02,640 --> 01:32:04,688 fatura, tamam mı? 1096 01:32:06,320 --> 01:32:08,891 Senin için neden bu kadar önemli? 1097 01:32:09,000 --> 01:32:13,210 Sadece öyle. seninle buluşacağız Carleton Mahkemesi'nde. 1098 01:32:13,320 --> 01:32:17,041 "Biz"? Sullivan, benimle geliyorsun. 1099 01:32:20,520 --> 01:32:22,522 Aaron'la kalıyorum. 1100 01:32:31,640 --> 01:32:34,086 Ben gidiyorum. 1101 01:32:42,800 --> 01:32:45,406 Asla alamayacaksın eşyaların Ben'den geçti. 1102 01:32:45,520 --> 01:32:47,204 Asla. 1103 01:32:53,800 --> 01:32:55,962 Ne yapacağız? 1104 01:33:20,240 --> 01:33:21,651 Geri çekilin! 1105 01:33:21,760 --> 01:33:23,762 Bırakacağım. 1106 01:33:27,080 --> 01:33:29,845 Valizleri alacağım. Sen diğer şeyleri al. 1107 01:33:29,960 --> 01:33:31,769 Tamam aşkım. 1108 01:35:00,640 --> 01:35:03,689 Kimi arıyorsun orada, kaygan mı? 1109 01:35:05,400 --> 01:35:07,767 Sizi ilgilendirmez. 1110 01:35:11,920 --> 01:35:14,571 Çok sıcak giyinmişsin, değil mi? 1111 01:35:17,600 --> 01:35:19,602 Bir arkadaşım bir zamanlar şöyle demişti... 1112 01:35:19,760 --> 01:35:22,650 bir köpeğe öğretebilirsin arka ayakları üzerinde yürümek... 1113 01:35:22,760 --> 01:35:24,649 ama yine de bir köpek. 1114 01:35:36,280 --> 01:35:39,329 Geçen sefer sana ne söylemiştim? Şimdi o elmayı bana ver! 1115 01:35:39,440 --> 01:35:41,440 Yoksa senin küçüklüğünü koyacağım hapishanenin altında tavuk kıçı! 1116 01:35:41,520 --> 01:35:43,807 - Ver o elmayı bana! - Hey, koca kıç! 1117 01:35:45,400 --> 01:35:47,880 Adımına dikkat etsen iyi olur seni büyük aptal. 1118 01:35:53,000 --> 01:35:56,322 Ne tür bir sorun olduğunu bilmiyorsun içerdesin, seni küçük... 1119 01:36:02,920 --> 01:36:05,321 Defol buradan! 1120 01:36:07,240 --> 01:36:11,450 Seni küçük piç! Defol buradan! Sen... 1121 01:36:11,560 --> 01:36:15,963 Seni orospu çocuğu! Sen! 1122 01:37:09,280 --> 01:37:12,887 Siz çocukların burada kalmasına izin verebilirim. ailen gelene kadar. 1123 01:37:13,000 --> 01:37:15,207 O zaman anahtarları vereceğim babana. 1124 01:37:16,200 --> 01:37:18,043 Teşekkürler. 1125 01:37:31,320 --> 01:37:33,891 - Bunlar ne? - Bunlar boya. 1126 01:37:34,040 --> 01:37:36,771 - Bunları Bay Sandoz'a teslim edeceğiz. - Anladım. 1127 01:37:36,920 --> 01:37:38,922 Beni duyabiliyor musun? 1128 01:37:40,320 --> 01:37:42,084 Evet. 1129 01:37:42,240 --> 01:37:44,402 Beni duyabiliyor musun? 1130 01:37:44,560 --> 01:37:46,289 Evet, seni duyabiliyorum. 1131 01:37:52,200 --> 01:37:53,929 Vay! 1132 01:38:23,680 --> 01:38:26,763 - Harun mu? Sullivan'ı mı? - Merhaba! 1133 01:38:26,880 --> 01:38:28,564 Buradalar! 1134 01:38:28,720 --> 01:38:32,008 - Merhaba! - Anne! 1135 01:38:32,120 --> 01:38:34,043 Ah! 1136 01:38:34,160 --> 01:38:36,845 Merhaba! MERHABA! 1137 01:38:37,840 --> 01:38:40,621 Bence sen daha uzunsun. Biraz büyümüş. 1138 01:38:40,647 --> 01:38:42,345 - Bence sen daha uzunsun. - Evet. 1139 01:38:43,600 --> 01:38:45,090 Anne... 1140 01:38:45,240 --> 01:38:47,322 burada bir sürü şey var. 1141 01:38:59,640 --> 01:39:02,564 söylemek istemiyor musun annene merhaba?