1
00:00:53,429 --> 00:00:56,974
<i>Një herë kur zgjohem</i>

2
00:00:58,100 --> 00:01:00,811
<i>E gjej veten duke qarë.</i>

3
00:01:01,771 --> 00:01:05,483
<i>Ëndrra që duhet të kem pasur
Nuk më kujtohet kurrë.</i>

4
00:01:06,067 --> 00:01:06,984
<i>Por...</i>

5
00:01:07,693 --> 00:01:08,486
<i>Por...</i>

6
00:01:08,861 --> 00:01:11,822
<i>ndjesia se kam humbur diçka</i>

7
00:01:12,114 --> 00:01:15,618
<i>zgjat për një kohë të gjatë pasi zgjohem.</i>

8
00:01:23,542 --> 00:01:25,503
<i>Unë jam gjithmonë në kërkim</i>

9
00:01:25,753 --> 00:01:28,005
<i>për diçka, për dikë.</i>

10
00:01:28,464 --> 00:01:33,385
<i>Kjo ndjenjë më ka pushtuar
Mendoj që nga ajo ditë...</i>

11
00:01:34,637 --> 00:01:37,807
<i>Atë ditë kur yjet erdhën duke rënë.</i>

12
00:01:38,390 --> 00:01:39,767
<i>Ishte pothuajse sikur...</i>

13
00:01:39,892 --> 00:01:42,770
<i>sikur një skenë nga një ëndërr.</i>

14
00:01:43,145 --> 00:01:45,022
<i>Asgjë më shumë, asgjë më pak</i>

15
00:01:46,232 --> 00:01:48,526
<i>se një pamje e bukur.</i>

16
00:01:48,901 --> 00:01:53,030
<i>Ah, sikur zërat tanë të flasin natën</i>

17
00:01:54,323 --> 00:01:59,537
<i>mund të arrijë ndonjëherë skajin e kësaj bote,
dhe koha</i>

18
00:01:59,912 --> 00:02:04,416
<i>Në vend që të zbehet në ajër dhe pluhur</i>

19
00:02:04,875 --> 00:02:10,381
<i>Atëherë cilat mund të jenë fjalët?
fjalët më të largëta nga 'ndoshta'</i>

20
00:02:10,548 --> 00:02:16,762
<i>Le të bëjmë një premtim, që nuk do të zbehet kurrë
Le ta themi së bashku në numërimin e tre, oh</i>

21
00:02:27,731 --> 00:02:30,693
<i>Ah, më kanë thënë se një pjesë e çdo dëshire
do të dëgjohet</i>

22
00:02:30,860 --> 00:02:34,613
<i>Por kohët e fundit kam humbur nga sytë të vërtetën në ato fjalë</i>

23
00:02:34,697 --> 00:02:38,450
<i>Nuk më kujtohet as kur hoqa dorë nga besimi
Cila mund të ketë qenë arsyeja?</i>

24
00:02:38,576 --> 00:02:44,123
<i>Ah, pikërisht në momentin që shiu do të pushojë
Dhe vendi ylber lind dhe vdes</i>

25
00:02:44,248 --> 00:02:46,292
<i>Dhe ku është fundi i kësaj jete</i>

26
00:02:46,417 --> 00:02:50,462
<i>Kam insistuar gjithmonë
kishte diçka për të cilën kam dashur</i>

27
00:02:54,675 --> 00:02:59,763
<i>Një ditë do të arrijmë te emocionet
i pashkelur i paparë</i>

28
00:02:59,889 --> 00:03:04,435
<i>Ne do të na duam ende
zbuloni dhe jepini një puthje kohës</i>

29
00:03:04,602 --> 00:03:10,149
<i>Pesë dimensionet vazhdojnë të më ngacmojnë
Por unë do të vazhdoj të të shikoj, i dashur</i>

30
00:03:10,524 --> 00:03:14,153
<i>Të bëjmë një shenjë kur themi
"mirë që u njohëm" përsëri</i>

31
00:03:16,071 --> 00:03:19,408
<i>Unë jam në rrugën time drejt teje, duke ndjekur emrin tënd</i>

32
00:03:45,768 --> 00:03:48,979
<i>Taki. Taki.</i>

33
00:03:50,606 --> 00:03:52,274
<i>Nuk më kujton mua?</i>

34
00:03:54,985 --> 00:03:56,528
Emri im është...

35
00:03:58,072 --> 00:03:58,948
Mitsuha!

36
00:04:35,317 --> 00:04:37,444
Mitsuha, çfarë po bën?

37
00:04:37,528 --> 00:04:40,990
Epo, ndihet tepër realiste...

38
00:04:41,991 --> 00:04:43,951
Çfarë? "Mitsuha"?

39
00:04:44,034 --> 00:04:46,662
Jeni gjysmë në gjumë? Mëngjesi!

40
00:04:47,413 --> 00:04:48,831
Nxitoni!

41
00:05:08,475 --> 00:05:10,185
Çfarë? Çfarë?

42
00:05:19,987 --> 00:05:22,448
Dëshironi mbetjet e natës së kaluar?

43
00:05:22,531 --> 00:05:23,991
Ju mund ta keni atë.

44
00:05:24,491 --> 00:05:26,160
- Mirëmëngjes.
- Mirëmëngjes.

45
00:05:26,285 --> 00:05:27,828
Mitsuha, ju jeni vonë!

46
00:05:27,953 --> 00:05:30,122
Unë do të përgatis mëngjesin nesër.

47
00:05:35,878 --> 00:05:37,046
A është shumë kjo?

48
00:05:37,379 --> 00:05:38,714
Oh mirë.

49
00:05:39,048 --> 00:05:40,632
Jeni normal sot.

50
00:05:41,050 --> 00:05:43,052
Ju ishit të çmendur dje.

51
00:05:43,260 --> 00:05:45,304
Për çfarë po flisni?

52
00:05:47,014 --> 00:05:50,059
<i>Mirëmëngjes, të gjithëve.</i>

53
00:05:51,101 --> 00:05:54,730
<i>Ky është një njoftim
nga Bashkia e Itomorit.</i>

54
00:05:55,898 --> 00:05:58,734
<i>Lidhur me zgjedhjet për kryetar bashkie</i>

55
00:05:59,026 --> 00:06:03,405
<i>që do të mbahet më 20 muajin tjetër,
komisioni zgjedhor...</i>

56
00:06:06,492 --> 00:06:12,373
"Kometa do të kalojë brenda një muaji:
E dukshme me sy të lirë"

57
00:06:12,915 --> 00:06:17,002
<i>Kometa do të jetë e dukshme
me sy të lirë për disa ditë...</i>

58
00:06:17,127 --> 00:06:19,004
Thjesht rregullojeni me të.

59
00:06:19,129 --> 00:06:20,381
Është një çështje e rritur.

60
00:06:20,506 --> 00:06:23,759
<i>"Pozicioni i kometës Tiamat"...JAXA janë duke u përgatitur
për të vëzhguar shfaqjen qiellore të shekullit.</i>

61
00:06:23,959 --> 00:06:24,885
<i>...JAXA po përgatitet të vëzhgojë
shfaqja qiellore e shekullit.</i>

62
00:06:41,485 --> 00:06:43,112
Ne po shkojmë tani!

63
00:07:03,465 --> 00:07:05,426
Studioni fort!

64
00:07:10,722 --> 00:07:12,015
Mitsuha!

65
00:07:12,266 --> 00:07:14,017
Mëngjes, Sayaka, Tessie.

66
00:07:14,143 --> 00:07:15,060
Mëngjes.

67
00:07:15,185 --> 00:07:18,021
- Zbrit.
- Pse? Meanie.

68
00:07:18,147 --> 00:07:19,815
- Je i rëndë.
- Kjo është e vrazhdë.

69
00:07:19,982 --> 00:07:22,109
Ju të dy kaloni shumë mirë.

70
00:07:22,234 --> 00:07:23,569
Ne nuk e bëjmë!

71
00:07:26,029 --> 00:07:28,532
Flokët tuaj duken në rregull sot.

72
00:07:28,657 --> 00:07:29,700
Çfarë?

73
00:07:29,825 --> 00:07:33,537
- Po, të ekzorcizoi gjyshja?
- Ekzorcizoje?

74
00:07:33,662 --> 00:07:35,414
Ju ishit plotësisht të pushtuar!

75
00:07:35,747 --> 00:07:40,919
Hiqni dorë nga okultizmi.
Mitsuha është vetëm e stresuar. E drejtë?

76
00:07:41,044 --> 00:07:43,755
Huh? Për çfarë po flisni?

77
00:07:43,839 --> 00:07:45,048
Nuk ju kujtohet?

78
00:07:46,758 --> 00:07:48,051
Dhe mbi të gjitha,

79
00:07:48,635 --> 00:07:53,724
rivendosjen e shëndetit fiskal të qytetit
për të vazhduar projektin e saj të rivitalizimit!

80
00:07:54,183 --> 00:07:56,018
Vetëm kur këto të arrihen

81
00:07:56,268 --> 00:07:59,563
mund të ketë një komunitet të sigurt dhe të sigurt
të krijohen!

82
00:08:00,022 --> 00:08:02,149
Si kryetar në detyrë...

83
00:08:02,274 --> 00:08:04,985
Gjithsesi ai do të rizgjidhet sërish.

84
00:08:05,110 --> 00:08:07,571
Kam dëgjuar se ai po hante mishin e derrit.

85
00:08:08,197 --> 00:08:09,656
Hej, Miyamizu.

86
00:08:09,781 --> 00:08:10,908
Mëngjes.

87
00:08:11,241 --> 00:08:14,870
Pra, djali i kryetarit dhe
edhe fëmija i kontraktorit të tij shkon mirë.

88
00:08:15,037 --> 00:08:16,079
Ajo.

89
00:08:20,709 --> 00:08:21,835
Mitsuha!

90
00:08:22,794 --> 00:08:24,713
Qëndroni drejt!

91
00:08:25,797 --> 00:08:28,592
- Ai është i rreptë me familjen e tij.
- Më bën përshtypje.

92
00:08:29,009 --> 00:08:31,094
- Kaq e turpshme.
- Është e keqe të jesh ajo.

93
00:08:32,221 --> 00:08:33,597
Mitsuha.

94
00:08:34,681 --> 00:08:36,517
Para të gjithëve...

95
00:08:40,020 --> 00:08:41,104
"Kush jeni ju?"

96
00:08:48,737 --> 00:08:50,914
"Tasokare"

97
00:08:51,114 --> 00:08:56,078
"Tasokare" do të thotë "Kush është ai" dhe është
origjina e fjalës "tasogare-doki".

98
00:08:56,745 --> 00:08:59,915
Muzg, kur është
as ditën as natën.

99
00:09:00,582 --> 00:09:05,629
Kur bota turbullohet dhe dikush mund
ndesh me diçka jo njerëzore.

100
00:09:06,380 --> 00:09:10,008
Shprehjet më të vjetra përfshijnë
"karetaso-doki"

101
00:09:10,717 --> 00:09:16,139
"Karetaso/Kawatare = Kush është ai?"

102
00:09:16,390 --> 00:09:20,185
Kataware-doki? Unë mendoj
ky është një dialekt lokal.

103
00:09:20,435 --> 00:09:24,022
Kam dëgjuar se i moshuari i Itomorit
ende përdorin gjuhën klasike.

104
00:09:24,222 --> 00:09:27,150
"Kush jeni ju?"

105
00:09:28,569 --> 00:09:30,612
Në rregull tjetër, Mitsuha.

106
00:09:30,696 --> 00:09:32,114
po.

107
00:09:32,906 --> 00:09:36,159
Oh, kështu që ju kujtohet emri juaj sot.

108
00:09:38,620 --> 00:09:40,163
Nuk ju kujtohet?

109
00:09:42,207 --> 00:09:46,378
Dje ke harruar se ku është tavolina
dhe dollapi ishin.

110
00:09:46,503 --> 00:09:49,339
Kishit kokë krevat dhe pa fjongo.

111
00:09:52,134 --> 00:09:54,469
Çfarë? Në asnjë mënyrë! Vërtet?

112
00:09:54,636 --> 00:09:56,888
Ishte sikur kishe amnezi.

113
00:09:57,014 --> 00:10:01,351
Epo, më pëlqen
Kohët e fundit kam qenë në një ëndërr të çuditshme...

114
00:10:01,935 --> 00:10:04,855
Një ëndërr për jetën e dikujt tjetër?

115
00:10:05,063 --> 00:10:08,066
Nuk e mbaj mend qartë.

116
00:10:08,275 --> 00:10:10,652
e di! Kjo ishte...

117
00:10:10,777 --> 00:10:11,987
jeta juaj e mëparshme!

118
00:10:12,070 --> 00:10:16,116
Ose ndoshta nënndërgjegjja juaj
e lidhur me multiversin Everett...

119
00:10:16,241 --> 00:10:17,409
Qëndroni larg kësaj.

120
00:10:17,534 --> 00:10:21,079
Oh! Tesi, a e ke shkruar këtë
në fletoren time?

121
00:10:22,873 --> 00:10:24,166
Asgjë.

122
00:10:25,375 --> 00:10:28,879
Por Mitsuha, ti me të vërtetë ishe
pak e çuditshme dje.

123
00:10:29,087 --> 00:10:31,131
Ndihesh mirë?

124
00:10:32,174 --> 00:10:35,344
Është kaq e çuditshme. Ndihem mirë.

125
00:10:35,510 --> 00:10:39,306
Ndoshta është stres.
Ai ritual po vjen, apo jo?

126
00:10:39,431 --> 00:10:42,017
Oh, mos ma kujto!

127
00:10:42,142 --> 00:10:44,394
Nuk e duroj dot më këtë qytet.

128
00:10:45,145 --> 00:10:50,692
Është shumë i vogël dhe i lidhur ngushtë.
Dua të diplomohem dhe të shkoj në Tokio.

129
00:10:50,859 --> 00:10:55,697
Unë nuk ju fajësoj.
Në të vërtetë nuk ka asgjë në këtë qytet.

130
00:10:57,240 --> 00:10:59,368
Trenat vijnë çdo 2 orë.

131
00:10:59,534 --> 00:11:01,411
Dyqani mbyllet në orën 21:00.

132
00:11:01,536 --> 00:11:03,372
Asnjë librari. Asnjë dentist.

133
00:11:03,538 --> 00:11:05,916
"Nëna Pub" "Syri i maces së Pubit"
Por 2 bare për disa arsye.

134
00:11:06,041 --> 00:11:07,042
Nuk ka punë.

135
00:11:07,209 --> 00:11:08,168
Nuk ka nuse.

136
00:11:08,335 --> 00:11:10,170
Orë të shkurtra të dritës së diellit.

137
00:11:12,422 --> 00:11:14,716
- Më jep një pushim!
- Çfarë?

138
00:11:16,009 --> 00:11:18,345
Dua të them... Po të ndalemi në një kafene?

139
00:11:18,470 --> 00:11:19,680
- Një kafene?
- Vërtet?

140
00:11:20,180 --> 00:11:21,181
Ku?

141
00:11:25,394 --> 00:11:26,561
pershendetje.

142
00:11:26,770 --> 00:11:28,397
pershendetje.

143
00:11:33,193 --> 00:11:34,569
Kjo është një kafene?

144
00:11:34,861 --> 00:11:36,697
E dinit që nuk kishte një të tillë.

145
00:11:37,072 --> 00:11:39,366
Mitsuha sapo shkoi në shtëpi.

146
00:11:40,575 --> 00:11:42,953
Gjërat duhet të jenë të vështira për të.

147
00:11:43,078 --> 00:11:45,414
Epo, ajo zë në qendër skenën.

148
00:11:45,539 --> 00:11:46,915
Po.

149
00:11:49,751 --> 00:11:51,253
Hej, Tesi.

150
00:11:51,378 --> 00:11:53,046
Çfarë?

151
00:11:53,130 --> 00:11:55,882
Çfarë do të bëni pasi të diplomoheni?

152
00:11:56,007 --> 00:11:58,760
Çfarë është kjo?
Ju pyesni për të ardhmen time?

153
00:12:00,595 --> 00:12:06,059
Asgjë e veçantë. Me siguri do të vazhdoj
duke bërë një jetë normale në këtë qytet.

154
00:12:21,783 --> 00:12:23,744
Unë preferoj ta bëj edhe atë.

155
00:12:24,119 --> 00:12:26,496
Nuk je ende gati, Yotsuha.

156
00:12:26,830 --> 00:12:28,957
Dëgjoni zërin e fillit.

157
00:12:29,249 --> 00:12:32,294
Kur vazhdoni të binjakoheni kështu,

158
00:12:32,461 --> 00:12:36,631
Emocionet përfundimisht do të fillojnë të rrjedhin
mes teje dhe fillit.

159
00:12:36,882 --> 00:12:38,258
Temat nuk flasin.

160
00:12:38,425 --> 00:12:40,552
Ajo do të thotë, "Përqendrohuni".

161
00:12:40,677 --> 00:12:46,349
1000 vjet histori e Itomorit është gdhendur
në litarët tanë të gërshetuar.

162
00:12:46,475 --> 00:12:50,270
Dëgjo. 200 vjet me pare...

163
00:12:50,479 --> 00:12:52,022
Këtu ajo shkon përsëri.

164
00:12:52,147 --> 00:12:58,779
U kap banjoja e prodhuesit të sandaleve Mayugoro
ka marrë flakë dhe ka djegur gjithë këtë zonë.

165
00:12:59,321 --> 00:13:02,240
Faltorja dhe dokumentet e vjetra
u shkatërruan

166
00:13:02,657 --> 00:13:03,950
dhe kjo njihet si...

167
00:13:04,159 --> 00:13:05,994
Zjarri i Madh i Mayugoro.

168
00:13:06,328 --> 00:13:09,956
Zjarri e ka emrin? I gjori Mayugoro.

169
00:13:10,999 --> 00:13:16,630
Kështu u bë kuptimi i festave tona
e panjohur dhe vetëm forma jetoi.

170
00:13:17,881 --> 00:13:21,593
Por edhe nëse fjalët humbasin,
tradita duhet të dorëzohet.

171
00:13:21,718 --> 00:13:26,097
Kjo është detyra e rëndësishme
ne në faltoren Miyamizu kemi.

172
00:13:29,017 --> 00:13:32,813
Por ai dhëndërri budalla...

173
00:13:34,105 --> 00:13:38,026
Sikur të largohej nga priftëria shintoiste dhe
kjo shtëpi nuk mjaftonte,

174
00:13:38,360 --> 00:13:41,029
tani politika? Ai është i pashpresë.

175
00:13:41,238 --> 00:13:43,490
Ka një tjetër, njeriu im.

176
00:13:46,701 --> 00:13:48,912
Unë jam duke u mbështetur në ndihmën tuaj përsëri.

177
00:13:49,037 --> 00:13:50,247
Më lini mua.

178
00:13:50,664 --> 00:13:54,125
Ju do të merrni vota nga
Rrethet Kadoiri dhe Sakagami.

179
00:13:54,251 --> 00:13:55,544
Si po shkon me të?

180
00:13:55,710 --> 00:13:57,712
Nuk është aq e lehtë.

181
00:13:59,339 --> 00:14:01,424
Më vjen erë korrupsioni.

182
00:14:01,550 --> 00:14:03,260
Mos u bëni qesharak.

183
00:14:03,802 --> 00:14:05,929
Na sillni edhe disa <i>sake.</i> të tjera

184
00:14:06,054 --> 00:14:07,222
OK.

185
00:14:07,389 --> 00:14:09,891
Katsuhiko, puno në vend këtë fundjavë.

186
00:14:10,058 --> 00:14:12,143
Mësoni si të përdorni eksplozivët.

187
00:14:13,353 --> 00:14:14,271
Nuk të dëgjoj.

188
00:14:14,521 --> 00:14:15,272
po!

189
00:14:28,994 --> 00:14:31,913
Të dy e kemi të ashpër, apo jo?

190
00:14:50,181 --> 00:14:53,059
A është ajo Yotsuha? Ajo është e gjitha e rritur.

191
00:14:53,143 --> 00:14:55,812
Ata të dy janë bukur si nëna e tyre.

192
00:14:57,522 --> 00:14:58,565
Hej.

193
00:14:58,940 --> 00:14:59,774
Hej.

194
00:15:32,223 --> 00:15:34,601
Është <i>sake</i> më e vjetër në botë.

195
00:15:35,310 --> 00:15:40,565
Duke përtypur orizin, duke e pështyrë dhe
duke e lënë të fermentohet, bëhet alkool.

196
00:15:40,690 --> 00:15:45,612
"Kuchikamisake". A e vlerësojnë perënditë
<i>sake</i> u bë kështu?

197
00:15:45,737 --> 00:15:47,489
Sigurisht që e bëjnë.

198
00:15:49,616 --> 00:15:51,826
Hej, shiko. Është Miyamizu.

199
00:15:57,582 --> 00:15:59,751
Oh! Nuk mund ta bëja kurrë këtë!

200
00:15:59,918 --> 00:16:01,544
A nuk është ajo e turpëruar?

201
00:16:01,670 --> 00:16:03,421
Nuk mund ta besoj.

202
00:16:17,644 --> 00:16:22,732
Gëzohu, Mitsuha. Kush kujdeset
nëse ju panë disa shokë të klasës?

203
00:16:22,857 --> 00:16:25,944
Unë e kam zili tuajin para-pubescent
mungesa e shqetësimit.

204
00:16:26,194 --> 00:16:30,824
Pse të mos shesësh shumë kuchikamisake dhe
përdorni paratë për të shkuar në Tokio?

205
00:16:31,074 --> 00:16:33,451
Ku i merrni ide të tilla?

206
00:16:33,576 --> 00:16:38,832
Shisni ato me foto dhe duke bërë video.
Emërtoni atë "Shrine Maiden's <i>Sake</i>."

207
00:16:39,374 --> 00:16:40,709
Do të fitoni para!

208
00:16:41,918 --> 00:16:43,795
"Shrine Maiden's <i>Sake</i>"

209
00:16:44,337 --> 00:16:46,548
Jo. Kjo shkel ligjin e taksës së pijeve alkoolike.

210
00:16:48,508 --> 00:16:49,843
Ky është problemi?

211
00:16:56,224 --> 00:17:01,104
E urrej këtë qytet! E urrej këtë jetë!

212
00:17:01,229 --> 00:17:05,525
Të lutem më bëj një të pashëm
Djali i Tokios në jetën time të ardhshme!

213
00:17:09,738 --> 00:17:11,698
Çfarë budallai...

214
00:17:39,559 --> 00:17:40,560
Oh!

215
00:17:43,313 --> 00:17:45,398
Oh...

216
00:17:53,948 --> 00:17:55,283
Ku...

217
00:18:06,461 --> 00:18:08,588
Diçka ka...

218
00:18:22,644 --> 00:18:23,478
Oh!

219
00:18:23,812 --> 00:18:25,647
Taki! A jeni zgjuar?

220
00:18:27,899 --> 00:18:31,152
Ishte radha juaj për të gatuar.
Zgjohu në kohë.

221
00:18:31,277 --> 00:18:32,487
me vjen keq.

222
00:18:33,988 --> 00:18:37,325
Unë jam duke shkuar tani. Pini të gjithë supën miso.

223
00:18:37,784 --> 00:18:38,493
OK.

224
00:18:38,952 --> 00:18:42,455
Shkoni në shkollë edhe nëse jeni vonë.
Shihemi.

225
00:18:43,706 --> 00:18:45,333
Kalofshi nje dite te bukur.

226
00:18:56,261 --> 00:18:57,720
Çfarë ëndrre e çuditshme.

227
00:18:59,389 --> 00:19:02,350
"Nga Tsukasa:
Ik, je vonë!"

228
00:19:03,184 --> 00:19:07,355
Çfarë? Nga kush është?
Tsukasa? Kush është ai?

229
00:19:17,365 --> 00:19:19,033
Më duhet të përdor banjën.

230
00:19:28,042 --> 00:19:29,752
Kjo është shumë realiste.

231
00:20:20,261 --> 00:20:22,096
"Stacioni Shinjuku"

232
00:20:40,865 --> 00:20:42,992
Unë jam në Tokio.

233
00:20:47,080 --> 00:20:49,624
"Shkolla e mesme Jingu"

234
00:20:49,958 --> 00:20:51,626
- Ku e ke marrë?
- Daikanyama.

235
00:20:51,918 --> 00:20:53,628
Akti i përparmë në koncertin e radhës...

236
00:20:53,878 --> 00:20:56,631
Le të kalojmë klubin dhe të shkojmë në një film.

237
00:21:01,636 --> 00:21:02,637
Taki!

238
00:21:04,472 --> 00:21:07,433
Mbërritja në mesditë, a? Le të hamë drekë.

239
00:21:08,643 --> 00:21:10,103
Ti e shpërfille tekstin tim.

240
00:21:10,228 --> 00:21:11,980
Oh, Tsukasa?

241
00:21:12,105 --> 00:21:14,899
Të paktën tingëllon fals.

242
00:21:16,734 --> 00:21:18,903
- Keni humbur?
- Po.

243
00:21:19,112 --> 00:21:22,657
Si mund të humbisni
rrugës për në shkollë?

244
00:21:22,824 --> 00:21:26,327
- Epo... Unë...
- Femërore?

245
00:21:26,494 --> 00:21:27,870
Unë!

246
00:21:28,496 --> 00:21:29,580
Unë?

247
00:21:30,164 --> 00:21:30,915
Unë?

248
00:21:33,459 --> 00:21:38,840
Po kënaqesha.
Është kaq festive dhe gjithçka në Tokio.

249
00:21:39,590 --> 00:21:41,426
Ju duket se keni një dialekt.

250
00:21:42,176 --> 00:21:43,678
Ku e ke drekën?

251
00:21:44,220 --> 00:21:46,806
- Zemër.
- Jeni gjysëm në gjumë?

252
00:21:46,931 --> 00:21:50,018
- Keni diçka?
- Sanduiçi me kroket me vezë tingëllon mirë!

253
00:21:54,355 --> 00:21:55,773
faleminderit.

254
00:21:57,775 --> 00:21:59,027
Le të shkojmë në një kafene.

255
00:21:59,193 --> 00:22:01,696
Oh ai? OK. Po vjen, Taki?

256
00:22:01,863 --> 00:22:04,490
Çfarë? Çfarë? Çfarë?

257
00:22:04,949 --> 00:22:06,284
Një kafene?

258
00:22:09,704 --> 00:22:11,372
Punime të bukura druri atje lart.

259
00:22:11,539 --> 00:22:13,666
Po, vëmendje ndaj detajeve.

260
00:22:13,791 --> 00:22:15,335
Taki, ke vendosur?

261
00:22:16,586 --> 00:22:20,798
Çfarë? Mund të jetoja për një muaj
për çmimin e këtyre!

262
00:22:21,049 --> 00:22:23,634
Nga çfarë moshe jeni sërish?

263
00:22:23,760 --> 00:22:27,555
Hmm. Oh mirë. Gjithsesi është një ëndërr.

264
00:22:34,103 --> 00:22:35,897
Çfarë ëndrre e madhe.

265
00:22:41,361 --> 00:22:44,322
Oh jo, çfarë duhet të bëj?
Unë jam vonë për punë!

266
00:22:44,989 --> 00:22:46,741
Ndërrimi juaj është sot?

267
00:22:46,949 --> 00:22:48,910
- Shko atëherë.
- Oh, po.

268
00:22:50,244 --> 00:22:52,330
Oh! Um...

269
00:22:53,623 --> 00:22:56,250
Ku punoj?

270
00:22:56,417 --> 00:22:57,835
Çfarë?

271
00:23:03,966 --> 00:23:06,177
Tabelat 6, 7 dhe 10 janë në pritje!

272
00:23:06,469 --> 00:23:08,388
Tabela 12! Taki!

273
00:23:09,514 --> 00:23:10,848
Ja ku shkoni.

274
00:23:10,973 --> 00:23:13,851
Sallatë me kunguj të njomë dhe domate...

275
00:23:13,976 --> 00:23:15,353
Ne nuk e porositëm atë.

276
00:23:15,603 --> 00:23:17,855
Taki, thashë jo më tartuf!

277
00:23:18,189 --> 00:23:19,857
Taki, nuk të dëgjoj!

278
00:23:20,108 --> 00:23:20,858
Taki!

279
00:23:22,610 --> 00:23:24,862
Kur do të përfundojë kjo ëndërr?

280
00:23:33,454 --> 00:23:35,581
Hej. Hej kamerier.

281
00:23:35,706 --> 00:23:36,874
Oh, po?

282
00:23:39,043 --> 00:23:41,796
Kishte një kruese dhëmbësh në picën tonë.

283
00:23:42,672 --> 00:23:45,383
Mund të kishim lënduar.

284
00:23:45,842 --> 00:23:49,971
Mirë që vura re.
Çfarë keni për të thënë?

285
00:23:50,596 --> 00:23:52,140
Epo, mirë ...

286
00:23:52,932 --> 00:23:56,978
Por... Nuk ka kruese dhëmbësh
ne nje restorant italian...

287
00:23:58,771 --> 00:24:00,064
Më falni.

288
00:24:00,690 --> 00:24:02,358
A është gjithçka në rregull?

289
00:24:03,484 --> 00:24:04,402
Unë do ta trajtoj këtë.

290
00:24:05,987 --> 00:24:08,072
Çfarë nuk shkon me ju sot?

291
00:24:09,323 --> 00:24:12,660
Ju lutemi pranoni faljen tonë.
Vakti juaj është në shtëpi.

292
00:24:12,743 --> 00:24:13,786
Oh, vërtet?

293
00:24:13,911 --> 00:24:16,038
Shpresoj të mos jeni lënduar.

294
00:24:26,549 --> 00:24:27,341
Um...

295
00:24:27,842 --> 00:24:28,843
Okudera...

296
00:24:29,010 --> 00:24:29,886
Zonja Okudera.

297
00:24:30,887 --> 00:24:32,972
Zonja Okudera. Faleminderit...

298
00:24:33,097 --> 00:24:34,515
Një goditje fati i keq sot.

299
00:24:34,640 --> 00:24:35,641
Jo,...

300
00:24:35,766 --> 00:24:37,185
Vë bast se ishte një organizim.

301
00:24:37,852 --> 00:24:40,813
E trajtoi atë sipas manualit, por...

302
00:24:41,522 --> 00:24:44,358
Oh, zonja Okudera, fundi juaj!

303
00:24:45,776 --> 00:24:46,694
A jeni mirë?

304
00:24:46,819 --> 00:24:48,696
- Çfarë ndodhi?
- E prerë.

305
00:24:49,363 --> 00:24:50,698
Ai kar nga më parë?

306
00:24:51,115 --> 00:24:53,242
Çfarë tani? Ju kujtohet fytyra e tij?

307
00:24:53,367 --> 00:24:54,619
Nr.

308
00:24:54,952 --> 00:24:56,454
Eja me mua.

309
00:24:57,038 --> 00:24:58,372
Hej, Taki!

310
00:24:59,373 --> 00:25:01,042
Hiq fundin.

311
00:25:01,167 --> 00:25:03,503
Oh! Unë do të shikoj nga ana tjetër!

312
00:25:07,798 --> 00:25:09,675
Kjo nuk do të zgjasë shumë.

313
00:25:14,055 --> 00:25:15,139
U krye!

314
00:25:16,807 --> 00:25:19,894
Uau, Taki! Duket më mirë se më parë!

315
00:25:22,063 --> 00:25:25,191
Faleminderit që më shpëtove sot.

316
00:25:27,151 --> 00:25:30,404
Në fakt, isha i shqetësuar për ty.

317
00:25:30,947 --> 00:25:33,658
Ju jeni të dobët, por me temperament të shpejtë.

318
00:25:34,909 --> 00:25:36,410
Më pëlqen më shumë sot.

319
00:25:37,370 --> 00:25:40,748
Asnjëherë nuk e dija që kishe një anë femërore.

320
00:25:42,041 --> 00:25:43,918
"JR Yamanote Line: 8 min."

321
00:25:51,509 --> 00:25:55,012
Çfarë ëndrre realiste
nëse e them vetë.

322
00:25:59,183 --> 00:26:01,435
Oh, ai mban një ditar.

323
00:26:06,315 --> 00:26:07,942
Ai është shumë i organizuar.

324
00:26:08,401 --> 00:26:10,695
Do të doja të jetoja edhe unë në Tokio.

325
00:26:13,614 --> 00:26:15,449
Oh! Kjo është ajo!

326
00:26:20,997 --> 00:26:22,832
Një dëshpërim, ndoshta?

327
00:26:28,629 --> 00:26:34,468
“Eci në stacion me zonjën Okudera
pas punës, falë fuqive të mia femërore!"

328
00:26:36,262 --> 00:26:37,305
"Kush jeni ju?"

329
00:26:46,856 --> 00:26:50,818
"Mitsuha"

330
00:27:06,417 --> 00:27:07,835
Çfarë është kjo?

331
00:27:07,960 --> 00:27:09,337
"Mitsuha"

332
00:27:12,465 --> 00:27:14,842
Çfarë...? Çfarë...?

333
00:27:15,009 --> 00:27:16,886
"Faleminderit për fuqitë e mia femërore!"
Çfarë po ndodh?

334
00:27:17,086 --> 00:27:17,678
"Faleminderit për fuqitë e mia femërore!"

335
00:27:18,471 --> 00:27:19,764
Le të shkojmë përsëri në një kafene.

336
00:27:19,889 --> 00:27:22,183
Më falni, duhet të shkoj në punë.

337
00:27:22,350 --> 00:27:24,185
A ju kujtohet ku të shkoni?

338
00:27:26,520 --> 00:27:30,107
Tsukasa, a e shaka telefonin tim dhe...

339
00:27:30,858 --> 00:27:33,694
Oh, mos ki parasysh. Shihemi.

340
00:27:34,987 --> 00:27:37,490
Ai sillet normalisht sot.

341
00:27:37,698 --> 00:27:40,326
Dje ai ishte disi i lezetshëm.

342
00:27:40,451 --> 00:27:41,202
Çfarë?

343
00:27:44,080 --> 00:27:46,040
Çfarë... Çfarë?

344
00:27:46,207 --> 00:27:48,417
Taki, u përpoqët të na kaloni!

345
00:27:48,542 --> 00:27:50,211
Ju shkuat në shtëpi me të!

346
00:27:53,047 --> 00:27:55,508
A e bëra vërtet? Me zonjën Okudera?

347
00:27:55,633 --> 00:27:57,218
Çfarë ndodhi më pas?

348
00:27:58,719 --> 00:28:00,721
Nuk e mbaj mend vërtet.

349
00:28:00,888 --> 00:28:02,306
Oh vërtet, tani?

350
00:28:02,765 --> 00:28:04,892
Duke kaluar.

351
00:28:06,102 --> 00:28:07,728
- Përshëndetje djema.
- Përshëndetje.

352
00:28:08,729 --> 00:28:10,981
Le ta bëjmë këtë një të mirë.

353
00:28:11,399 --> 00:28:13,234
Po, Taki?

354
00:28:22,910 --> 00:28:26,330
"Mitsuha? Kush je ti?
cfare je ti?"

355
00:28:26,872 --> 00:28:29,834
Ju nuk po prekni gjoksin tuaj sot.

356
00:28:30,042 --> 00:28:32,336
Mëngjesi është gati! Nxitoni!

357
00:28:35,756 --> 00:28:37,133
Gjinjtë?

358
00:28:39,301 --> 00:28:40,344
Mëngjes.

359
00:28:46,642 --> 00:28:49,437
Pse të gjithë po më shikojnë?

360
00:28:49,603 --> 00:28:52,940
Epo ke bërë një skenë dje.

361
00:28:53,023 --> 00:28:53,607
Huh?

362
00:28:55,234 --> 00:28:56,911
"Vizatim i natyrës së qetë"

363
00:28:57,111 --> 00:28:58,112
I keni parë posterat zgjedhore?

364
00:28:58,279 --> 00:29:01,532
Nuk ka rëndësi kush fiton.
Gjithçka ka të bëjë me mënyrën se si të jepen grantet.

365
00:29:01,657 --> 00:29:04,785
Shh! Nga kjo varet jetesa e dikujt.

366
00:29:05,870 --> 00:29:08,122
Ata nënkuptojnë mua, apo jo?

367
00:29:08,205 --> 00:29:09,915
Epo, po.

368
00:29:10,791 --> 00:29:12,293
Hej, Mitsuha!

369
00:29:21,969 --> 00:29:26,974
Çfarë...? Çfarë...? Çfarë bëra?

370
00:29:29,435 --> 00:29:30,686
Mitsuha?

371
00:29:37,777 --> 00:29:40,446
A është kjo... A mund të jetë kjo...

372
00:29:42,698 --> 00:29:45,367
A mund të jetë kjo që ne jemi vërtet...

373
00:29:45,493 --> 00:29:47,870
Në ëndrrat tona, ai djalë dhe unë jemi...

374
00:29:48,496 --> 00:29:50,790
Në ëndrrat tona, ajo vajzë dhe unë jemi...

375
00:29:52,291 --> 00:29:53,459
ndërrimi i vendeve?

376
00:30:27,868 --> 00:30:31,080
<i>Po filloj të kuptoj se çfarë po ndodh.</i>

377
00:30:31,205 --> 00:30:34,333
<i>Taki është një djalë në moshën time që jeton në Tokio.</i>

378
00:30:34,708 --> 00:30:37,545
<i>Kam ndërruar rastësisht me Mitsuha,</i>

379
00:30:37,670 --> 00:30:39,588
<i>disa herë në javë në mënyrë të papritur.</i>

380
00:30:40,464 --> 00:30:43,551
<i>Gjumi e shkakton atë.
Shkaku është një mister.</i>

381
00:30:43,751 --> 00:30:43,926
"Gjendja: Flini?
Shkaku: i panjohur"

382
00:30:44,051 --> 00:30:48,764
<i>Kujtesa ime për çelësin është e turbullt
pasi zgjohem.</i>

383
00:30:49,139 --> 00:30:52,268
<i>Por ne patjetër po ndërrojmë vendet.</i>

384
00:30:52,560 --> 00:30:56,272
<i>Kjo është e qartë nga reagimet
të njerëzve që na rrethojnë. Pra...</i>

385
00:30:56,397 --> 00:31:01,110
<i>Pra, ne vendosëm disa rregulla
për të mbrojtur stilin e jetës së njëri-tjetrit.</i>

386
00:31:01,235 --> 00:31:03,954
"Nuk ka banjë! Pa kërkuar!
Asnjë prekje!"

387
00:31:04,154 --> 00:31:06,282
<i>Gjërat për t'u kujdesur gjatë ndërrimit
dhe një listë me "nuk duhet."</i>

388
00:31:06,482 --> 00:31:07,333
“Mos shpenzoni para! Jo dialekt!
Mos u vono!"

389
00:31:07,533 --> 00:31:10,327
<i>Ne gjithashtu ramë dakord të lëmë raporte
në telefonat tanë inteligjentë.</i>

390
00:31:11,203 --> 00:31:15,457
<i>Për të punuar së bashku për të kapërcyer
ky fenomen misterioz.</i>

391
00:31:16,083 --> 00:31:17,418
<i>Por...</i>

392
00:31:17,585 --> 00:31:18,961
<i>Por...</i>

393
00:31:19,503 --> 00:31:21,714
- Ajo vajzë!
- Ai djalë!

394
00:31:36,312 --> 00:31:40,900
<i>Djemtë po shikojnë! Shikoni fundin!
Hajde, kjo është themelore!</i>

395
00:31:43,986 --> 00:31:45,905
<i>Mos i harxhoni paratë e mia!</i>

396
00:31:46,030 --> 00:31:48,824
<i>Është trupi juaj që ha.
Dhe unë jam duke punuar gjithashtu!</i>

397
00:31:48,949 --> 00:31:50,042
"Litarët e gërshetuar..."

398
00:31:50,242 --> 00:31:50,993
<i>Litarët me gërsheta... Nuk mund ta bëj këtë!</i>

399
00:31:51,118 --> 00:31:52,953
<i>Ti punon shumë turne!</i>

400
00:31:53,078 --> 00:31:54,622
<i>Kjo është për shkak se ju humbisni para!</i>

401
00:32:15,017 --> 00:32:19,313
<i>Kapi kafe me zonjën Okudera.
Ju të dy keni një gjë të mirë!</i>

402
00:32:19,480 --> 00:32:22,858
<i>Mitsuha, mos i ndrysho marrëdhëniet e mia!</i>

403
00:32:23,108 --> 00:32:26,362
<i>Taki, pse është një vajzë e dashuruar me mua?</i>

404
00:32:26,737 --> 00:32:29,406
<i>Ti je më popullor kur jam unë.</i>

405
00:32:29,531 --> 00:32:32,368
<i>Mos u mbush me veten!
Jo sikur keni një të dashur!</i>

406
00:32:32,493 --> 00:32:33,661
<i>Nuk ke të dashur!</i>

407
00:32:33,827 --> 00:32:35,537
"Budalla/Idiot" <i>- Unë...
- Unë...</i>

408
00:32:35,663 --> 00:32:37,581
Unë jam beqar sepse dua të jem!

409
00:32:59,603 --> 00:33:01,313
Unë nuk duhet për hir të saj.

410
00:33:05,359 --> 00:33:07,653
Ju me siguri ju pëlqejnë gjinjtë tuaj.

411
00:33:07,861 --> 00:33:10,155
Ne po shkojmë tani! Bëhuni gati!

412
00:33:12,950 --> 00:33:17,371
<i>Kometa Tiamat ka qenë e dukshme
me sy të lirë prej disa ditësh.</i>

413
00:33:17,454 --> 00:33:19,164
<i>Kur dhe ku mund të shihet?</i>

414
00:33:19,331 --> 00:33:24,970
"Kometa Tiamat për të arritur në Perige"

415
00:33:25,170 --> 00:33:25,713
<i>Kometa Tiamat po lëviz nga lindja në perëndim
si për të ndjekur diellin.</i>

416
00:33:25,879 --> 00:33:27,715
<i>Pra mund të shihet sipër Venusit...</i>

417
00:33:27,840 --> 00:33:29,675
Pse uniforma?

418
00:33:37,641 --> 00:33:42,646
Gjyshja pse është trupi
i zotit të faltores sonë kaq larg?

419
00:33:43,230 --> 00:33:46,275
Nuk e di për shkak të Mayugoro.

420
00:33:46,734 --> 00:33:47,735
Kush është ai?

421
00:33:47,860 --> 00:33:49,194
Çfarë? Ai është i famshëm!

422
00:33:57,953 --> 00:33:59,747
Këtu, gjyshe.

423
00:34:04,543 --> 00:34:06,712
Ua, Mitsuha.

424
00:34:17,806 --> 00:34:21,727
Mitsuha, Yotsuha, a e njeh "Musubi"?

425
00:34:22,352 --> 00:34:23,270
Musubi?

426
00:34:23,395 --> 00:34:28,525
Musubi është mënyra e vjetër e thirrjes
perëndia vendase mbrojtës.

427
00:34:28,942 --> 00:34:31,737
Kjo fjalë ka një kuptim të thellë.

428
00:34:32,404 --> 00:34:37,701
Fije lidhëse është Musubi.
Lidhja e njerëzve është Musubi.

429
00:34:37,951 --> 00:34:40,245
Rrjedha e kohës është Musubi.

430
00:34:41,121 --> 00:34:43,624
Të gjitha këto janë fuqia e Zotit.

431
00:34:44,333 --> 00:34:47,377
Pra, litarët e endur që bëjmë

432
00:34:47,586 --> 00:34:52,925
janë arti i zotit dhe përfaqësojnë
vetë rrjedha e kohës.

433
00:34:53,842 --> 00:34:56,261
Ata bashkohen dhe marrin formë.

434
00:34:56,595 --> 00:34:58,514
Ata përdridhen, ngatërrohen

435
00:34:59,223 --> 00:35:03,143
ndonjëherë zbërthehet, thyhet,
pastaj lidheni përsëri.

436
00:35:04,311 --> 00:35:07,773
<i>Musubi</i> - nyjëzim. Është koha.

437
00:35:11,151 --> 00:35:12,319
Pije.

438
00:35:12,486 --> 00:35:13,779
faleminderit.

439
00:35:14,780 --> 00:35:15,906
Unë dua edhe disa!

440
00:35:16,323 --> 00:35:18,283
Ky është edhe Musubi.

441
00:35:19,701 --> 00:35:22,329
Qoftë ujë, oriz ose <i>sake,</i>

442
00:35:22,454 --> 00:35:27,793
kur një person konsumon diçka dhe
i bashkohet shpirti, ky është Musubi.

443
00:35:28,210 --> 00:35:30,462
Pra, oferta e sotme

444
00:35:30,838 --> 00:35:36,301
është një zakon i rëndësishëm që
lidh zotin dhe njerëzit.

445
00:35:38,053 --> 00:35:39,847
Hej, e shoh!

446
00:35:42,850 --> 00:35:47,187
Ky është trupi
e perëndisë së faltores Miyamizu?

447
00:36:04,663 --> 00:36:07,583
Përtej kësaj pike është "kakuriyo".

448
00:36:08,375 --> 00:36:10,544
Do të thotë bota e krimit.

449
00:36:11,420 --> 00:36:13,046
Është bota e krimit!

450
00:36:16,341 --> 00:36:20,846
Në këmbim të kthimit në këtë botë,
ju duhet të lini pas

451
00:36:20,971 --> 00:36:23,223
ajo që është më e rëndësishme për ju.

452
00:36:25,142 --> 00:36:27,102
Kuchikamisake.

453
00:36:28,228 --> 00:36:29,605
Kuchikamisake?

454
00:36:30,147 --> 00:36:33,609
Ju do ta ofroni atë brenda trupit të zotit.

455
00:36:34,026 --> 00:36:37,404
Është gjysma jote.

456
00:36:38,572 --> 00:36:41,325
<i>Gjysma e Mitsuha...</i>

457
00:36:59,051 --> 00:37:01,303
Është muzg - "kataware-doki" tashmë.

458
00:37:01,428 --> 00:37:03,388
Kataware-doki?

459
00:37:13,815 --> 00:37:14,816
Oh po,

460
00:37:14,942 --> 00:37:16,777
ndoshta mund ta shoh kometën.

461
00:37:18,111 --> 00:37:19,780
Kometa?

462
00:37:20,405 --> 00:37:21,406
Oh,

463
00:37:21,823 --> 00:37:23,408
Mitsuha,

464
00:37:23,617 --> 00:37:26,912
ju jeni duke ëndërruar tani, apo jo?

465
00:37:38,298 --> 00:37:40,801
Lotët? Pse?

466
00:37:43,011 --> 00:37:45,430
“Unë jam pothuajse aty.
E presim me padurim!”

467
00:37:46,139 --> 00:37:49,434
Zonja Okudera? Për çfarë po flet ajo?

468
00:37:50,811 --> 00:37:52,646
Çfarë bëri Mitsuha këtë herë?

469
00:37:54,398 --> 00:37:55,440
Një datë?

470
00:38:02,990 --> 00:38:05,993
<i>Një takim me zonjën Okudera nesër!</i>

471
00:38:06,493 --> 00:38:08,453
<i>Takohemi në orën 10:30 në stacion!</i>

472
00:38:10,205 --> 00:38:13,458
ishte ajo që kisha planifikuar, por...

473
00:38:27,681 --> 00:38:28,473
Taki.

474
00:38:30,350 --> 00:38:31,560
Na vjen keq. Pritët gjatë?

475
00:38:31,685 --> 00:38:33,228
po. Jo...

476
00:38:33,603 --> 00:38:35,439
Um...

477
00:38:43,864 --> 00:38:45,198
Unë sapo arrita këtu.

478
00:38:45,365 --> 00:38:47,492
Mirë. Le të shkojmë.

479
00:38:49,244 --> 00:38:53,081
Ai është shumë me fat. Ata duhet të jenë bashkë
rreth tani...

480
00:38:57,044 --> 00:38:57,961
Hej?

481
00:39:02,049 --> 00:39:03,508
une...

482
00:39:04,468 --> 00:39:05,719
Pse?

483
00:39:12,267 --> 00:39:14,519
<i>Doja të shkoja në këtë datë,</i>

484
00:39:14,811 --> 00:39:20,025
<i>por nëse ndodh që ju
përfundoni, më mirë shijoni!</i>

485
00:39:24,613 --> 00:39:29,034
<i>Megjithatë, jam i sigurt që nuk e keni bërë kurrë
doli në një takim më parë,</i>

486
00:39:30,994 --> 00:39:33,080
Nuk di cfare te them...

487
00:39:33,205 --> 00:39:37,501
<i>kështu që më poshtë janë disa lidhje
për të të ndihmuar, o lulëzuar vonë.</i>

488
00:39:37,626 --> 00:39:38,919
Vërtet?

489
00:39:39,294 --> 00:39:40,295
"Mund të marrësh edhe një të dashur!"

490
00:39:42,297 --> 00:39:45,801
“Unë vuaj nga ankthi por kam një vajzë!
Çfarë duhet dhe nuk duhet të dërgoni mesazhe."

491
00:39:46,426 --> 00:39:48,303
Ajo po tallet me mua.

492
00:39:48,428 --> 00:39:52,307
"Ekspozita e fotografive: Nostalgji"

493
00:40:17,290 --> 00:40:18,333
Taki...

494
00:40:19,709 --> 00:40:22,796
Ju jeni si një person tjetër sot.

495
00:40:33,140 --> 00:40:37,352
Um, zonja Okudera. A jeni të uritur?
Po për darkë...

496
00:40:39,020 --> 00:40:40,814
Le ta quajmë një ditë.

497
00:40:42,607 --> 00:40:43,650
po.

498
00:40:43,984 --> 00:40:47,320
Taki, ti... Më fal nëse e kam gabim.

499
00:40:48,822 --> 00:40:52,367
Dikur keni pasur
pak e dashuruar me mua, apo jo?

500
00:40:53,827 --> 00:40:56,872
Por tani ju pëlqen dikush tjetër.

501
00:40:59,082 --> 00:41:00,500
Jo nuk e bëj!

502
00:41:00,625 --> 00:41:01,418
Vërtet?

503
00:41:01,543 --> 00:41:03,879
Jo! Kjo nuk është aspak e vërtetë.

504
00:41:04,296 --> 00:41:05,964
pyes veten.

505
00:41:07,340 --> 00:41:10,760
Oh mirë. Faleminderit për sot.
Shihemi në punë.

506
00:41:25,233 --> 00:41:30,655
<i>Në kohën kur data ka mbaruar,
kometa do të jetë e dukshme në qiell.</i>

507
00:41:34,075 --> 00:41:36,369
Çfarë po thotë ajo?

508
00:41:40,081 --> 00:41:43,168
"Mitsuha Miyamizu"

509
00:42:05,065 --> 00:42:07,192
Oh, je ti, Tesi.

510
00:42:08,818 --> 00:42:13,740
Jo, thjesht nuk kisha dëshirë të shkoja,
kjo është e gjitha. Unë jam mirë.

511
00:42:14,449 --> 00:42:18,119
Çfarë? Festivali? Epo...

512
00:42:18,245 --> 00:42:24,167
Oh po, kometa. Sot është kulmi
nga shkëlqimi i tij, apo jo?

513
00:42:24,834 --> 00:42:27,712
OK, e kuptova. Më vonë, atëherë.

514
00:42:29,839 --> 00:42:33,093
Ju thjesht dëshironi ta shihni atë në një <i>yukata</i>.

515
00:42:33,218 --> 00:42:35,178
Çfarë unë? Jo!

516
00:42:35,262 --> 00:42:37,305
Kjo as që më ka shkuar në mendje.

517
00:42:39,349 --> 00:42:41,434
Hej, ajo dukej disi poshtë.

518
00:42:41,601 --> 00:42:43,562
Ndoshta ju e keni mërzitur atë.

519
00:42:43,687 --> 00:42:44,771
Hajde!

520
00:42:44,938 --> 00:42:45,814
Më falni që jam vonë.

521
00:42:45,939 --> 00:42:47,357
- Këtu është ajo!
- Më në fund!

522
00:42:49,025 --> 00:42:52,779
- Jotja... jotja...
- Oh! Çfarë ndodhi, Mitsuha?

523
00:42:53,697 --> 00:42:55,073
Flokët e tu!

524
00:42:56,116 --> 00:42:58,910
Duket disi qesharake, mendoj?

525
00:43:07,460 --> 00:43:10,964
Mendon se një djalë është arsyeja?
I hequr, ndoshta?

526
00:43:11,089 --> 00:43:13,925
Pse shoqërohen djemtë
prerja e flokëve me ndarje?

527
00:43:14,301 --> 00:43:16,428
Ajo tha se thjesht e ndjente atë.

528
00:43:16,553 --> 00:43:19,973
Vërtet? Ajo thjesht ndjeu si të shkëputej
aq flokë?

529
00:43:20,098 --> 00:43:22,934
Oh! Hej! Mund ta shihni!

530
00:43:41,494 --> 00:43:43,538
Uau!

531
00:44:01,931 --> 00:44:07,103
<i>Numri që po përpiqeni të telefononi nuk është
i arritshëm ose është fikur...</i>

532
00:44:10,148 --> 00:44:15,362
<i>Unë do t'i tregoj asaj për datën katastrofike
herën tjetër që ndërrojmë,</i>

533
00:44:15,487 --> 00:44:18,239
<i>mendova. Por...</i>

534
00:44:18,865 --> 00:44:21,117
<i>Për disa arsye, pas kësaj,</i>

535
00:44:21,868 --> 00:44:25,997
<i>Mitsuha dhe unë kurrë
ndërroi sërish vendet.</i>

536
00:45:01,157 --> 00:45:04,035
"Malet në prefekturën Gifu"

537
00:45:14,921 --> 00:45:16,464
"Malet e Hidës"

538
00:46:18,985 --> 00:46:23,573
Çfarë je duke bërë këtu?

539
00:46:26,326 --> 00:46:28,953
Më tha Tsukasa dhe ja ku jam!

540
00:46:32,665 --> 00:46:38,087
Tsukasa, të kërkova të më mbulosh
në shtëpi dhe në punë.

541
00:46:38,213 --> 00:46:39,464
Takagi do të mbulojë turnin tuaj.

542
00:46:39,798 --> 00:46:42,717
<i>Më lini mua! Por më ke borxh një vakt!</i>

543
00:46:43,343 --> 00:46:44,844
Kjo nuk është qesharake.

544
00:46:45,011 --> 00:46:47,263
- Ne ishim të shqetësuar për ju.
- Hë?

545
00:46:47,388 --> 00:46:50,517
Nuk mund të shkosh vetëm. Po sikur të jetë një akt mashtrimi?

546
00:46:50,683 --> 00:46:51,768
Një akt mashtrimi?

547
00:46:51,893 --> 00:46:54,062
Po takoni një mik në internet.

548
00:46:54,187 --> 00:46:56,523
Epo jo, jo saktësisht ...

549
00:46:56,689 --> 00:46:58,858
- Mendoj se ai po përdor një faqe takimesh.
- Jo!

550
00:46:59,734 --> 00:47:03,446
Kohët e fundit keni vepruar çuditshëm.
Ne do të mbajmë një sy mbi ju.

551
00:47:03,571 --> 00:47:05,240
Unë nuk jam një fëmijë!

552
00:47:07,534 --> 00:47:12,080
<i>Ndërrimi ndaloi.
Telefonatat dhe mesazhet e mia nuk u kryen.</i>

553
00:47:12,747 --> 00:47:16,751
<i>Kështu që vendosa të shkoj të shoh Mitsuha
personalisht.</i>

554
00:47:17,544 --> 00:47:20,004
<i>Doja ta takoja. Por...</i>

555
00:47:22,340 --> 00:47:27,554
Çfarë? Nuk e dini ku?
Peizazhi i qytetit është e vetmja e dhënë?

556
00:47:27,720 --> 00:47:28,513
po.

557
00:47:31,432 --> 00:47:34,894
Dhe nuk mund ta kontaktosh atë?
Për çfarë bëhet fjalë?

558
00:47:35,019 --> 00:47:37,730
Seriozisht. Çfarë planifikuesi i keq i turneut.

559
00:47:37,856 --> 00:47:39,065
Nuk kam planifikuar një turne!

560
00:47:39,190 --> 00:47:42,527
Oh mirë. Ne do t'ju ndihmojmë ta kërkoni atë.

561
00:47:42,652 --> 00:47:45,697
Oh sa bukur! Shikoni!

562
00:47:45,905 --> 00:47:46,865
Kaq e bezdisshme.

563
00:47:46,990 --> 00:47:49,033
Oh, lëvizi!

564
00:48:17,061 --> 00:48:19,188
Pra, në fund të fundit është e pamundur ...

565
00:48:19,314 --> 00:48:23,067
Çfarë? Pas gjithë telasheve
kemi kaluar?

566
00:48:25,945 --> 00:48:28,239
Ju nuk keni bërë asgjë.

567
00:48:31,618 --> 00:48:33,036
Një ramen Takayama.

568
00:48:33,161 --> 00:48:34,579
Një ramen Takayama.

569
00:48:34,704 --> 00:48:36,414
Oh, atëherë një ramen Takayama.

570
00:48:36,497 --> 00:48:39,626
- OK. 3 ramen.
- OK.

571
00:48:41,794 --> 00:48:44,172
A mund të kthehemi sot në Tokio?

572
00:48:44,297 --> 00:48:47,467
Ne mund ta shkurtojmë atë afër.
Unë do të kontrolloj.

573
00:48:47,634 --> 00:48:48,343
faleminderit.

574
00:48:48,468 --> 00:48:50,803
A jeni mirë me këtë?

575
00:48:53,473 --> 00:48:57,685
Unë kam filluar të ndjehem si
Po leh pemën e gabuar.

576
00:49:01,856 --> 00:49:05,443
Pse i ri,
ky është Itomori, apo jo?

577
00:49:06,819 --> 00:49:09,989
Është një vizatim shumë i mirë.
A nuk është, e dashur?

578
00:49:11,658 --> 00:49:15,161
Po, është Itomori.
Rikthen kujtime.

579
00:49:15,328 --> 00:49:17,497
Ai lindi në Itomori.

580
00:49:17,664 --> 00:49:19,082
Itomori...?

581
00:49:20,833 --> 00:49:25,588
po! Qyteti Itomori! Kjo është ajo!
Është afër, apo jo?

582
00:49:25,880 --> 00:49:28,508
-Cfare je ti...
- Itomori ishte...

583
00:49:28,841 --> 00:49:31,511
Itomori? Në asnjë mënyrë!

584
00:49:31,636 --> 00:49:34,305
A është ajo ku kometa...?

585
00:49:42,397 --> 00:49:45,274
"Mbani jashtë"

586
00:50:23,730 --> 00:50:26,899
Hej. A është ky vërtet vendi?

587
00:50:27,066 --> 00:50:30,903
Në asnjë mënyrë! Taki duhet të jetë duke e kujtuar gabimisht.

588
00:50:31,237 --> 00:50:34,699
Jo. Unë jam i sigurt se kjo është ajo.

589
00:50:35,158 --> 00:50:40,413
Ky oborr shkolle. Malet.
E mbaj mend qartë këtë shkollë të mesme!

590
00:50:40,580 --> 00:50:42,331
Kjo nuk mund të jetë e vërtetë!

591
00:50:42,749 --> 00:50:47,712
Me siguri ju kujtohet ajo fatkeqësi
që mori qindra jetë 3 vite më parë!

592
00:50:48,671 --> 00:50:49,839
Vdiq?

593
00:50:51,007 --> 00:50:54,343
Vdiq para 3 vitesh?

594
00:50:56,304 --> 00:50:57,597
Kjo nuk mund të jetë.

595
00:50:57,847 --> 00:51:02,185
Unë i kam ende shënimet
që ajo la pas...

596
00:51:19,410 --> 00:51:21,204
Ata po zhduken...

597
00:51:30,296 --> 00:51:33,758
Kometa Tiamat, me një periudhë orbitale
prej 1200 vjetësh,

598
00:51:33,958 --> 00:51:36,394
"Itomori,
qyteti që u zhduk"

599
00:51:36,594 --> 00:51:37,637
bëri një afrim të afërt me Tokën
3 vjet më parë në tetor.

600
00:51:38,054 --> 00:51:41,724
"Meteori godet, fshin qytetin" Askush nuk e parashikoi
se bërthama e tij do të çahej në perigje.

601
00:51:43,434 --> 00:51:44,977
"Qyteti i asgjësuar"

602
00:51:45,311 --> 00:51:46,729
“Mbi 500 të vdekur ose të zhdukur”

603
00:51:46,854 --> 00:51:48,231
"Itomori, qyteti që u zhduk"

604
00:51:49,816 --> 00:51:53,236
Një fragment i kometës u bë
një meteor që goditi Japoninë.

605
00:51:53,569 --> 00:51:56,039
"Itomori, kometë, dëmtim"

606
00:51:56,239 --> 00:51:59,492
Ishte dita e festës së vjeshtës.

607
00:51:59,700 --> 00:52:01,869
Pika e ndikimit ishte këtu.

608
00:52:02,703 --> 00:52:08,251
Në orën 20:42, goditi ku njerëzit
u mblodhën për festën.

609
00:52:10,378 --> 00:52:13,556
"Lista e emrave të viktimave"

610
00:52:13,756 --> 00:52:15,758
Mbi 500 njerëz vdiqën,
një e treta e popullsisë së qytetit,

611
00:52:16,467 --> 00:52:19,512
dhe tani askush nuk jeton më në Itomori.

612
00:52:28,146 --> 00:52:31,274
Tessie dhe Sayaka...

613
00:52:32,900 --> 00:52:37,280
"Mitsuha Miyamizu"

614
00:52:37,738 --> 00:52:42,618
Duhet të jetë një lloj gabimi.
Ky person ka vdekur 3 vite më parë!

615
00:52:42,743 --> 00:52:48,916
Vetëm 2, 3 javë më parë, ajo më tha
se kometa do të ishte e dukshme.

616
00:52:49,083 --> 00:52:50,042
Pra...

617
00:52:50,168 --> 00:52:51,836
<i>Ti po ëndërron tani...</i>

618
00:52:52,712 --> 00:52:53,296
une...

619
00:52:53,421 --> 00:52:55,298
<i>...a nuk jeni?</i>

620
00:52:56,048 --> 00:52:57,383
une...

621
00:52:59,385 --> 00:53:00,720
Çfarë bëra...?

622
00:53:14,984 --> 00:53:16,736
E gjallë atje lart.

623
00:53:16,903 --> 00:53:19,447
Më vjen keq që mundëm të merrnim vetëm një dhomë.

624
00:53:19,572 --> 00:53:20,823
Nuk ka problem.

625
00:53:22,158 --> 00:53:23,034
Si është Taki?

626
00:53:23,159 --> 00:53:26,454
Ai është ende duke lexuar artikuj mbi Itomori.

627
00:53:26,579 --> 00:53:29,832
Gazetat dhe revistat
në kohën e rastësishme duket.

628
00:53:34,962 --> 00:53:38,257
- Çfarë?
- Asgjë. Nuk e dija që pi duhan.

629
00:53:38,674 --> 00:53:42,053
Oh. Unë do të largohesha kohët e fundit, por ...

630
00:53:42,762 --> 00:53:45,264
Çfarë mendoni për historinë e Takit?

631
00:53:49,101 --> 00:53:50,937
Më pëlqeu ai.

632
00:53:51,854 --> 00:53:57,401
Ashtu siç ishte kohët e fundit. Ai ishte gjithmonë
një djalë i mirë, por edhe më shumë kohët e fundit.

633
00:53:58,194 --> 00:54:01,739
Sikur po përpiqej kaq shumë. Ishte e lezetshme.

634
00:54:02,823 --> 00:54:06,869
Ajo që ai thotë
nuk ka kuptim per mua...

635
00:54:09,247 --> 00:54:14,794
Por jam i sigurt se ai ka takuar dikë
dhe se dikush e ndryshoi atë.

636
00:54:16,128 --> 00:54:19,265
Kjo është e sigurt, mendoj unë.

637
00:54:19,465 --> 00:54:19,757
“Më e keqja ndonjëherë
Fatkeqësia e kometës Itomori"

638
00:54:32,853 --> 00:54:34,897
E gjithë kjo ishte vetëm një ëndërr.

639
00:54:36,649 --> 00:54:42,571
E njoha peizazhin sepse
Më kujtuan lajmet e 3 viteve më parë.

640
00:54:43,656 --> 00:54:46,659
Nëse jo, atëherë... një fantazmë?

641
00:54:47,159 --> 00:54:51,914
Jo... Po fantazoja?

642
00:54:55,793 --> 00:54:59,255
Emri i saj... Çfarë ishte?

643
00:55:02,174 --> 00:55:04,427
Tsukasa shkoi për të bërë një banjë.

644
00:55:05,052 --> 00:55:08,431
Oh, zonja Okudera. Une...

645
00:55:08,889 --> 00:55:14,437
Unë kam thënë gjëra kaq të çuditshme.
Faleminderit që erdhët sot.

646
00:55:18,691 --> 00:55:19,942
Nuk ka problem.

647
00:55:20,067 --> 00:55:21,652
"Siti i prodhimit të hekurit Tatara"

648
00:55:21,777 --> 00:55:23,762
"Litarët e gërshetuar të Itomorit"

649
00:55:23,962 --> 00:55:25,948
Litarë të gërshetuar. Sa bukur.

650
00:55:26,574 --> 00:55:29,869
A është ky një kordon me gërsheta që keni veshur?

651
00:55:30,661 --> 00:55:35,958
Oh, kjo... mendoj se dikush
ma ka dhënë shumë kohë më parë.

652
00:55:36,709 --> 00:55:40,254
E vesh ndonjëherë
si një lloj sharmi fati...

653
00:55:42,840 --> 00:55:43,966
Kush ishte?

654
00:55:46,218 --> 00:55:49,221
Pse nuk shkoni të bëni një banjë edhe ju?

655
00:55:49,388 --> 00:55:51,265
Po...Jo.

656
00:55:54,143 --> 00:55:58,731
Dikush që bën korda të gërshetuara
me tha me pare...

657
00:55:58,898 --> 00:56:01,942
Litarët përfaqësojnë
vetë rrjedha e kohës.

658
00:56:02,068 --> 00:56:08,074
Fijet rrotullohen, ngatërrohen,
zbulojeni dhe lidheni përsëri. Është koha...

659
00:56:10,326 --> 00:56:12,286
Ndoshta në atë vend...

660
00:56:29,595 --> 00:56:31,138
"Këtu rreth e rrotull?"

661
00:56:37,770 --> 00:56:39,021
<i>Taki.</i>

662
00:56:39,855 --> 00:56:41,148
<i>Taki.</i>

663
00:56:42,066 --> 00:56:43,275
<i>Taki.</i>

664
00:56:44,735 --> 00:56:46,445
<i>Nuk më kujton mua?</i>

665
00:57:00,960 --> 00:57:05,798
“Duhet të shkoj diku, kthehu në Tokio
pa mua. Do të kthehem më vonë. faleminderit."

666
00:57:09,218 --> 00:57:10,553
Taki...

667
00:57:34,368 --> 00:57:36,328
Hani këtë atje lart.

668
00:57:37,746 --> 00:57:41,333
Vizatimi juaj i Itomorit... Ishte i mirë.

669
00:58:18,913 --> 00:58:23,709
<i>Ato bashkohen dhe marrin formë.
Ata shtrembërohen, ngatërrohen,</i>

670
00:58:23,834 --> 00:58:27,379
<i>nganjëherë zbulohu,
pastaj lidheni përsëri...</i>

671
00:58:28,506 --> 00:58:32,885
<i>Musubi - nyjëzim. Është koha.</i>

672
00:58:43,395 --> 00:58:44,647
Ja ku është!

673
00:58:46,732 --> 00:58:48,317
Është me të vërtetë atje!

674
00:58:49,860 --> 00:58:52,321
Nuk ishte thjesht një ëndërr!

675
00:59:23,018 --> 00:59:25,854
Nga këtu është bota e krimit.

676
00:59:49,128 --> 00:59:51,839
Është <i>hiri</i> që sollëm.

677
00:59:53,132 --> 00:59:56,468
Kjo është e motrës sime dhe kjo është e imja.

678
00:59:59,388 --> 01:00:05,894
Përpara se kometa të godiste... Pra
Mitsuha di që është 3 vjet më parë?

679
01:00:08,063 --> 01:00:10,899
Afatet tona kohore nuk ishin në hap.

680
01:00:12,776 --> 01:00:15,112
Gjysma e saj...

681
01:00:29,585 --> 01:00:30,836
Musubi.

682
01:00:32,379 --> 01:00:35,049
Nëse koha vërtet mund të kthehet prapa,

683
01:00:36,342 --> 01:00:38,302
me jep nje mundesi te fundit...

684
01:00:52,441 --> 01:00:53,734
Kometa!

685
01:01:59,133 --> 01:02:02,094
Emri juaj është Mitsuha.

686
01:02:08,600 --> 01:02:10,728
Ju jeni të dy thesaret e mia.

687
01:02:11,103 --> 01:02:13,272
Ju jeni një motër e madhe tani.

688
01:02:13,439 --> 01:02:15,858
"Shërohu shpejt, mami."

689
01:02:16,150 --> 01:02:18,527
Më vjen shumë keq, të dashurat e mi.

690
01:02:20,112 --> 01:02:23,657
Babi, kur do të kthehet mami në shtëpi?

691
01:02:24,783 --> 01:02:25,993
Nuk munda ta shpëtoja.

692
01:02:26,118 --> 01:02:28,036
Merreni veten!

693
01:02:28,162 --> 01:02:29,413
Kush kujdeset për faltoren?

694
01:02:29,538 --> 01:02:31,206
Ti je dhëndri i adoptuar!

695
01:02:31,290 --> 01:02:34,418
E doja gruan time Futaba.
Jo faltorja Miyamizu.

696
01:02:34,501 --> 01:02:36,003
Largohu nga këtu!

697
01:02:38,380 --> 01:02:40,966
Mitsuha, Yotsuha,

698
01:02:41,133 --> 01:02:44,636
tani e tutje do të jesh me gjyshen.

699
01:02:49,141 --> 01:02:50,350
"Kush jeni ju?"
Kush jam unë? Jo, kush jeni ju?

700
01:02:50,550 --> 01:02:51,643
Kush jam unë? Jo, kush jeni ju?

701
01:02:51,810 --> 01:02:52,528
"budalla"

702
01:02:52,728 --> 01:02:55,230
Mos u mbush me veten.
Jo sikur keni një të dashur.

703
01:02:55,355 --> 01:02:58,984
Ai është shumë me fat. Ata duhet të jenë bashkë
rreth tani...

704
01:03:00,486 --> 01:03:01,445
une...

705
01:03:01,570 --> 01:03:02,821
Unë jam duke shkuar në Tokio.

706
01:03:02,946 --> 01:03:04,031
Çfarë? Hej, Mitsuha!

707
01:03:07,159 --> 01:03:10,662
Gjyshe, a mund të më bësh një nder?

708
01:03:11,997 --> 01:03:14,124
Oh po, kometa.

709
01:03:14,917 --> 01:03:17,836
Sot është kulmi i shkëlqimit të tij...

710
01:03:18,086 --> 01:03:19,963
<i>Mitsuha! Mos rri aty!</i>

711
01:03:21,131 --> 01:03:25,511
<i>Mitsuha, largohu që andej
para se të godasë kometa!</i>

712
01:03:28,096 --> 01:03:30,015
<i>Mitsuha, largohu që andej!</i>

713
01:03:30,849 --> 01:03:33,143
<i>Mitsuha! Mitsuha!</i>

714
01:03:33,435 --> 01:03:35,354
<i>Mitsuha!</i>

715
01:03:53,664 --> 01:03:56,667
Unë jam Mitsuha! Ajo është ende gjallë!

716
01:04:07,636 --> 01:04:09,429
Mitsuha, po prek...

717
01:04:12,307 --> 01:04:14,101
Motra ime!

718
01:04:16,228 --> 01:04:18,355
Yotsuha!

719
01:04:21,400 --> 01:04:23,777
Mitsuha e ka humbur përfundimisht.

720
01:04:24,278 --> 01:04:26,446
Unë po iki pa të.

721
01:04:27,072 --> 01:04:29,032
Ajo e ka humbur.

722
01:04:29,157 --> 01:04:31,702
Ajo e ka humbur plotësisht.

723
01:04:31,827 --> 01:04:33,161
E frikshme.

724
01:04:33,287 --> 01:04:37,666
<i>Kometa Tiamat ka qenë e dukshme
me sy të lirë prej disa ditësh.</i>

725
01:04:37,791 --> 01:04:41,628
<i>Sonte më në fund do të arrijë
perigja e tij rreth orës 19:40,</i>

726
01:04:41,753 --> 01:04:44,381
<i>dhe do të arrijë shkëlqimin e tij maksimal.</i>

727
01:04:44,506 --> 01:04:47,384
Është sonte. Ka ende kohë.

728
01:04:48,093 --> 01:04:49,761
Mirëmëngjes, Mitsuha.

729
01:04:50,304 --> 01:04:51,597
Oh...

730
01:04:52,472 --> 01:04:55,309
Ju nuk jeni Mitsuha, apo jo?

731
01:04:56,268 --> 01:04:59,605
E dije, gjyshe?

732
01:05:00,063 --> 01:05:06,153
Jo, por duke parë mënyrën se si silleshe
kohët e fundit shkaktoi disa kujtime.

733
01:05:07,446 --> 01:05:12,659
Më kujtohet gjithashtu se kam parë ëndrra të çuditshme
kur isha vajzë e re.

734
01:05:13,994 --> 01:05:19,708
Edhe pse tani e kam harruar
jetën e të cilit po ëndërroja.

735
01:05:20,459 --> 01:05:21,585
E harruar...

736
01:05:21,668 --> 01:05:26,673
Çmoni përvojën.
Ëndrrat zhduken pasi zgjoheni.

737
01:05:27,299 --> 01:05:31,678
Kishte raste që unë dhe nëna jote
kishte përvoja të ngjashme.

738
01:05:32,721 --> 01:05:36,391
Ndoshta ato ëndrra që
populli Miyamizu kishte

739
01:05:37,100 --> 01:05:40,145
ishin të gjitha për atë që do të ndodhë sot.

740
01:05:40,562 --> 01:05:42,689
Gjyshe, dëgjo.

741
01:05:43,148 --> 01:05:48,070
Një kometë do të godasë Itomori sonte
dhe të gjithë do të vdesin.

742
01:05:55,327 --> 01:06:00,666
<i>"Askush nuk do ta besojë këtë"? Çfarë a
Përgjigje çuditërisht e zakonshme, gjyshe.</i>

743
01:06:01,166 --> 01:06:03,502
Nuk do t'i lë të vdesin!

744
01:06:04,628 --> 01:06:07,172
Oh! Çfarë ndodhi, Mitsuha?

745
01:06:07,297 --> 01:06:11,593
Flokët e tu...!

746
01:06:11,718 --> 01:06:14,262
Oh, kjo. Dukej më mirë më parë, a?

747
01:06:14,388 --> 01:06:15,847
Oh, kjo është ajo?

748
01:06:15,973 --> 01:06:20,143
Harroje atë! Nëse nuk bëhet asgjë,
të gjithë do të vdesin sonte!

749
01:06:22,354 --> 01:06:24,564
Pra, ne duhet të veprojmë!

750
01:06:29,277 --> 01:06:31,071
Pse nuk jeni në shkollë?

751
01:06:31,196 --> 01:06:35,909
Uh... Duhet të shpëtojmë qytetin.

752
01:06:37,536 --> 01:06:38,704
Sistemi wireless i komunitetit?

753
01:06:38,829 --> 01:06:41,331
Po, ata altoparlantë që i shihni kudo.

754
01:06:43,041 --> 01:06:44,835
"Mbivendosja, frekuenca"

755
01:06:46,044 --> 01:06:49,881
shoh! Kjo mund të funksionojë!
Je e mrekullueshme, Tessie!

756
01:06:50,048 --> 01:06:52,509
Hej! Mos u afro kaq shumë!

757
01:06:52,592 --> 01:06:54,720
Çfarë, në siklet? Hej, hej!

758
01:06:54,886 --> 01:06:57,889
Ndalo! Ju jeni një vajzë në moshë martese!

759
01:06:58,473 --> 01:07:00,851
"Klubi u ndërpre - Qëndroni jashtë"

760
01:07:01,051 --> 01:07:02,519
Ju jeni një djalë kaq i mirë!

761
01:07:06,231 --> 01:07:08,400
I mora ato. Këtu është ndryshimi juaj.

762
01:07:08,525 --> 01:07:09,818
Më fal, Sayaka.

763
01:07:09,943 --> 01:07:11,319
Është në rregull.

764
01:07:11,445 --> 01:07:13,864
- Sa tarifë e lirë.
- Merru me të.

765
01:07:15,782 --> 01:07:19,828
Po ju? A keni dalë
me një plan arratisjeje?

766
01:07:23,165 --> 01:07:25,542
Çfarë? Një bombë?

767
01:07:26,168 --> 01:07:30,213
Ne kemi eksplozivë me xhel uji
për ndërtim në vendin tonë të magazinimit.

768
01:07:30,505 --> 01:07:31,715
Rrëmbimi i transmetimit?

769
01:07:32,382 --> 01:07:37,054
Sistemi wireless i qytetit mund të jetë lehtësisht
futur duke përdorur frekuencën e nisjes.

770
01:07:37,179 --> 01:07:40,640
Kështu që ne mund të transmetojmë një evakuim
paralajmërim nga shkolla.

771
01:07:41,433 --> 01:07:45,937
Shkolla është jashtë zonës së fatkeqësisë,
kështu që njerëzit mund të evakuohen këtu.

772
01:07:46,646 --> 01:07:49,232
Është... Është krejtësisht një krim!

773
01:07:49,357 --> 01:07:50,901
Ju bëni transmetimin.

774
01:07:51,026 --> 01:07:53,612
- Pse?
- Ju jeni në klubin e transmetimit.

775
01:07:53,779 --> 01:07:55,405
Unë jam përgjegjës për eksplozivët.

776
01:07:55,530 --> 01:07:57,616
Unë do të shkoj të flas me kryetarin e bashkisë.

777
01:07:58,158 --> 01:08:01,995
Në fund, këshilli i qytetit
duhet të evakuohen të gjithë.

778
01:08:02,120 --> 01:08:05,123
Unë jam vajza e tij. Unë mund ta bind atë.

779
01:08:05,290 --> 01:08:07,417
Është një plan perfekt.

780
01:08:08,502 --> 01:08:13,173
Oh, çfarëdo. Është thjesht një
po sikur fantazi, apo jo?

781
01:08:13,381 --> 01:08:15,634
Çfarë? Epo...

782
01:08:15,759 --> 01:08:19,679
Jo domosdoshmërisht! A e dini
si u formua liqeni Itomori?

783
01:08:19,805 --> 01:08:23,483
"Një liqen me krater meteor
u formua 1200 vjet më parë”.

784
01:08:23,683 --> 01:08:25,769
Është një krater meteorësh! Kështu që një goditi
kjo zonë një mijë vjet më parë!

785
01:08:25,894 --> 01:08:27,437
Oh! Pra, kjo është arsyeja pse ...

786
01:08:27,938 --> 01:08:29,815
Ke te drejte Tesi!

787
01:08:33,610 --> 01:08:35,445
Le ta bëjmë së bashku!

788
01:08:39,574 --> 01:08:41,952
Për çfarë po flisni?

789
01:08:43,995 --> 01:08:47,666
Thashë se duhet të evakuojmë të gjithë
në qytet para sonte ose...

790
01:08:47,791 --> 01:08:48,959
Mbylle gojën.

791
01:08:54,881 --> 01:08:57,968
“Kometa do të ndahet dhe
godas qytetin"?

792
01:08:58,093 --> 01:09:00,971
"Bashkia e Itomorit"

793
01:09:01,513 --> 01:09:03,974
Si guxon të thuash një marrëzi të tillë?

794
01:09:04,975 --> 01:09:07,561
Nëse je serioz, atëherë je i sëmurë.

795
01:09:08,520 --> 01:09:10,981
Çmenduria duhet të jetë nga ana e Miyamizu.

796
01:09:12,732 --> 01:09:16,611
Do të marr dikë që të të ngasë
në një spital të qytetit.

797
01:09:17,320 --> 01:09:20,824
Unë do t'ju dëgjoj
pasi t'ju ekzaminojë një mjek.

798
01:09:24,411 --> 01:09:25,579
Ti bir i një...!

799
01:09:34,379 --> 01:09:37,924
Mitsuha! Jo...

800
01:09:38,800 --> 01:09:40,051
Kush...

801
01:09:41,720 --> 01:09:43,180
Kush jeni ju?

802
01:09:57,402 --> 01:09:59,404
Shihemi më vonë në festival.

803
01:09:59,571 --> 01:10:01,281
Le të takohemi në faltore.

804
01:10:01,406 --> 01:10:02,449
- Mos u vono.
- Mirupafshim!

805
01:10:02,574 --> 01:10:04,117
- Shihemi.
- Më vonë.

806
01:10:05,744 --> 01:10:07,120
Ju nuk duhet të shkoni!

807
01:10:07,704 --> 01:10:10,123
Dilni nga qyteti. Tregojuni miqve tuaj.

808
01:10:10,248 --> 01:10:11,499
cfare po thua?

809
01:10:11,625 --> 01:10:12,626
Mitsuha!

810
01:10:12,751 --> 01:10:15,086
- Çfarë ishte kjo?
- Le të shkojmë.

811
01:10:15,420 --> 01:10:17,589
Çfarë po bën?

812
01:10:18,298 --> 01:10:19,883
A mundet Mitsuha...

813
01:10:20,091 --> 01:10:23,637
A mund t'i kishte bindur ajo?
Është faji im?

814
01:10:24,137 --> 01:10:27,891
Yotsuha, largohu nga qyteti me gjyshen
para se të bjerë nata.

815
01:10:28,266 --> 01:10:29,935
Do të vdisni nëse qëndroni këtu!

816
01:10:30,018 --> 01:10:31,978
cfare po thua?

817
01:10:32,103 --> 01:10:36,524
Dje papritmas shkuat në Tokio.
Çfarë nuk shkon me ju?

818
01:10:38,360 --> 01:10:39,611
Tokio?

819
01:10:39,819 --> 01:10:42,572
Hej, Mitsuha!

820
01:10:44,783 --> 01:10:46,910
Si shkoi me plakun tuaj?

821
01:10:49,037 --> 01:10:50,705
Hej, Mitsuha?

822
01:10:51,331 --> 01:10:52,540
Çfarë nuk shkon me të?

823
01:10:52,666 --> 01:10:53,792
Nuk ka ide.

824
01:11:03,969 --> 01:11:05,512
A jeni aty?

825
01:11:06,596 --> 01:11:08,932
A është diçka atje?

826
01:11:09,140 --> 01:11:10,600
Më lër të përdor biçikletën tënde.

827
01:11:10,725 --> 01:11:11,726
Hej, çfarë...

828
01:11:11,851 --> 01:11:13,061
Hej, Mitsuha!

829
01:11:14,312 --> 01:11:15,647
Po plani ynë?

830
01:11:15,814 --> 01:11:17,649
Bëhuni gati sipas planit!

831
01:11:18,108 --> 01:11:19,693
Ju lutem!

832
01:11:45,468 --> 01:11:48,179
Unë jam përsëri Taki.

833
01:11:51,558 --> 01:11:54,519
Çfarë po bën Taki këtu?

834
01:12:03,528 --> 01:12:04,321
Qyteti...

835
01:12:05,530 --> 01:12:06,656
është zhdukur.

836
01:12:16,374 --> 01:12:19,878
Në atë moment a...

837
01:12:23,340 --> 01:12:24,841
vdes?

838
01:12:34,642 --> 01:12:37,228
<i>Taki. Taki.</i>

839
01:12:40,065 --> 01:12:41,733
<i>Nuk më kujton mua?</i>

840
01:12:54,371 --> 01:12:56,331
Unë jam duke shkuar në Tokio.

841
01:12:56,456 --> 01:12:57,749
Çfarë? Tani?

842
01:12:58,166 --> 01:12:59,250
Pse?

843
01:12:59,751 --> 01:13:00,752
Një datë.

844
01:13:00,919 --> 01:13:03,088
Keni një të dashur në Tokio?

845
01:13:03,213 --> 01:13:05,131
Jo data ime.

846
01:13:06,716 --> 01:13:08,426
Unë do të vij në shtëpi sonte.

847
01:13:11,304 --> 01:13:16,267
<i>Nëse u shfaqa papritur,
do ta shqetësoja? E befasoni atë?</i>

848
01:13:16,768 --> 01:13:18,978
<i>Ai mund të mos e pëlqejë.</i>

849
01:13:27,153 --> 01:13:30,824
<i>Numri që po përpiqeni të telefononi
nuk është i arritshëm...</i>

850
01:13:30,949 --> 01:13:32,909
<i>Nuk ka mundësi të takohemi.</i>

851
01:13:33,034 --> 01:13:35,286
<i>Por po sikur ta bënim?</i>

852
01:13:35,912 --> 01:13:40,291
<i>Çfarë duhet të bëj? A do ta acaroja?
A do të ishte e vështirë?</i>

853
01:13:40,458 --> 01:13:43,294
"Tiamat bën afrimin më të afërt nesër"

854
01:13:44,170 --> 01:13:47,215
<i>do të ishte pak i lumtur të më shihte?</i>

855
01:13:48,133 --> 01:13:52,303
<i>Numri që po përpiqeni të telefononi
nuk është i arritshëm...</i>

856
01:13:53,054 --> 01:13:55,223
<i>Nuk ka mundësi të takohemi.</i>

857
01:13:56,599 --> 01:13:57,892
<i>Por...</i>

858
01:13:59,310 --> 01:14:01,813
<i>...një gjë është e sigurt.</i>

859
01:14:02,939 --> 01:14:06,651
<i>Nëse shihemi, do ta dimë.</i>

860
01:14:07,485 --> 01:14:10,738
<i>Se ti ishe ai që ishe brenda meje.</i>

861
01:14:11,656 --> 01:14:14,659
<i>Se unë isha ai që isha brenda teje.</i>

862
01:14:14,826 --> 01:14:16,494
me vjen keq.

863
01:14:47,692 --> 01:14:48,860
Më falni.

864
01:15:21,392 --> 01:15:25,396
<i>Atë herë 3 vjet më parë,
përpara se të të njihja...</i>

865
01:15:29,275 --> 01:15:30,401
Taki.

866
01:15:31,736 --> 01:15:32,904
Taki.

867
01:15:34,906 --> 01:15:35,990
Taki.

868
01:15:37,325 --> 01:15:39,160
Um... Jam unë.

869
01:15:41,621 --> 01:15:43,748
Nuk me kujton mua?

870
01:15:45,250 --> 01:15:46,417
Kush jeni ju?

871
01:15:51,381 --> 01:15:52,590
me vjen keq.

872
01:16:00,598 --> 01:16:01,933
<i>Por ai është Taki.</i>

873
01:16:03,226 --> 01:16:04,936
<i>Vajzë e çuditshme.</i>

874
01:16:13,861 --> 01:16:14,821
Hej!

875
01:16:16,114 --> 01:16:17,323
si e ke emrin?

876
01:16:18,074 --> 01:16:18,992
Mitsuha!

877
01:16:19,617 --> 01:16:21,953
Emri im është Mitsuha!

878
01:16:28,918 --> 01:16:34,215
<i>Atë herë 3 vjet më parë, ti erdhe...</i>

879
01:16:34,799 --> 01:16:36,426
<i>për të më parë!</i>

880
01:16:47,562 --> 01:16:48,646
Taki?

881
01:16:57,322 --> 01:16:59,073
Mitsuha!

882
01:17:00,325 --> 01:17:01,618
Taki?

883
01:17:16,049 --> 01:17:17,800
Mitsuha!

884
01:17:18,051 --> 01:17:21,804
Ju jeni këtu, apo jo? Brenda trupit tim!

885
01:17:22,347 --> 01:17:23,973
Taki!

886
01:17:24,390 --> 01:17:26,476
Taki, ku je?

887
01:17:27,226 --> 01:17:28,519
Është Mitsuha.

888
01:17:28,853 --> 01:17:30,772
Unë mund ta dëgjoj atë, por ...

889
01:17:31,689 --> 01:17:34,859
Taki, ku je?

890
01:17:35,068 --> 01:17:35,943
Taki!

891
01:17:49,332 --> 01:17:51,376
Taki, a je ti...

892
01:17:52,919 --> 01:17:54,170
atje?

893
01:18:19,112 --> 01:18:20,863
Është muzg - "kataware-doki".

894
01:18:35,920 --> 01:18:36,879
Mitsuha.

895
01:18:43,386 --> 01:18:44,554
Taki.

896
01:18:46,013 --> 01:18:49,350
Taki. Je me të vërtetë ti.

897
01:18:53,604 --> 01:18:54,605
Taki!

898
01:18:54,731 --> 01:18:56,899
Erdha të të shoh.

899
01:18:57,275 --> 01:19:01,237
Nuk ishte e lehtë sepse
ti ishe kaq larg.

900
01:19:01,362 --> 01:19:06,117
Por si? Në atë moment, unë...

901
01:19:06,242 --> 01:19:08,661
Unë piva kuchikamisake tuaj.

902
01:19:12,749 --> 01:19:14,625
E keni pirë atë?

903
01:19:16,043 --> 01:19:17,128
Idiot! Pervers!

904
01:19:18,254 --> 01:19:21,215
Oh po, dhe ti më preku gjoksin!

905
01:19:21,340 --> 01:19:23,301
Si e dini këtë?

906
01:19:23,426 --> 01:19:25,052
Yotsuha e pa atë.

907
01:19:25,178 --> 01:19:28,890
Oh! Më falni, nuk mund ta ndihmoja!
Ishte vetëm një herë.

908
01:19:29,015 --> 01:19:30,433
Vetëm një herë?

909
01:19:32,727 --> 01:19:34,395
Nuk ka rëndësi sa herë! hov.

910
01:19:35,271 --> 01:19:36,439
Na vjen keq.

911
01:19:36,647 --> 01:19:38,941
Oh, kjo...

912
01:19:39,317 --> 01:19:43,446
Oh. Vërtet, pse erdhët të më shihni
para se te njihja ty?

913
01:19:43,821 --> 01:19:45,782
Nuk ka mundësi të të njoh.

914
01:19:45,907 --> 01:19:49,327
Këtu. E mbajta 3 vjet.

915
01:19:50,453 --> 01:19:51,913
Tani ti mbaje.

916
01:19:53,706 --> 01:19:54,957
po.

917
01:20:02,840 --> 01:20:04,175
si është?

918
01:20:05,176 --> 01:20:06,469
Jo keq.

919
01:20:06,886 --> 01:20:08,012
po gënjen!

920
01:20:08,179 --> 01:20:10,473
Jo, unë... Më fal.

921
01:20:10,598 --> 01:20:13,017
Ti je vërtet kaq...!

922
01:20:25,947 --> 01:20:29,492
Mitsuha, ju ende keni
gjëra për të bërë. Dëgjo.

923
01:20:32,703 --> 01:20:33,579
Po vjen.

924
01:20:34,247 --> 01:20:36,624
Mos u shqetësoni. Keni ende kohë.

925
01:20:36,749 --> 01:20:38,584
Po, do të përpiqem.

926
01:20:41,045 --> 01:20:43,047
Kataware-doki është pothuajse...

927
01:20:43,464 --> 01:20:44,674
gjatë.

928
01:20:46,676 --> 01:20:50,555
Hej, Mitsuha. Kështu që ne nuk harrojmë
kur zgjohemi...

929
01:20:55,268 --> 01:20:58,688
Le të shkruajmë emrat tanë
mbi njëri-tjetrin. Këtu.

930
01:21:00,439 --> 01:21:01,232
OK!

931
01:21:10,908 --> 01:21:11,909
Mitsuha?

932
01:21:14,412 --> 01:21:16,038
Hej, Mitsuha?

933
01:21:25,172 --> 01:21:26,841
doja t'ju tregoja.

934
01:21:28,718 --> 01:21:33,639
Kudo që të jeni në botë,
Unë do të të kërkoj.

935
01:21:37,184 --> 01:21:39,562
Emri juaj është Mitsuha.

936
01:21:41,272 --> 01:21:43,316
Është në rregull. më kujtohet.

937
01:21:43,733 --> 01:21:47,612
Mitsuha. Mitsuha. Mitsuha.
Emri juaj është Mitsuha.

938
01:21:47,737 --> 01:21:49,238
Emri juaj është...

939
01:21:59,624 --> 01:22:02,627
Kush jeni ju?

940
01:22:05,087 --> 01:22:07,715
Pse erdha këtu?

941
01:22:08,799 --> 01:22:11,761
Erdha këtu për ta parë.

942
01:22:12,178 --> 01:22:15,598
Për ta shpëtuar atë. Doja që ajo të ishte gjallë.

943
01:22:16,474 --> 01:22:20,019
Kush ishte? OBSH?
Kë erdha të shoh?

944
01:22:21,562 --> 01:22:25,399
Dikush i dashur për mua. nuk dua
për të harruar. Nuk duhet të harroj!

945
01:22:26,817 --> 01:22:31,530
OBSH? OBSH? OBSH? OBSH?

946
01:22:31,822 --> 01:22:33,616
si e ke emrin?

947
01:22:48,506 --> 01:22:51,676
<i>Taki. Taki. Taki.</i>

948
01:22:52,009 --> 01:22:55,513
<i>Është në rregull. më kujtohet. Nuk do ta harroj kurrë!</i>

949
01:22:56,222 --> 01:22:58,307
<i>Taki. Taki.</i>

950
01:22:58,683 --> 01:23:01,644
<i>Emri juaj është Taki!</i>

951
01:23:11,529 --> 01:23:13,364
"Nënstacioni Itomori"

952
01:23:15,950 --> 01:23:17,618
Tesi!

953
01:23:17,743 --> 01:23:20,371
Mitsuha! Ku keni qenë?

954
01:23:20,496 --> 01:23:22,373
Ai më tha më fal që të thyem biçikletën.

955
01:23:22,748 --> 01:23:25,001
- Hë? Kush e bëri?
- Unë bëra.

956
01:23:26,711 --> 01:23:29,338
Më shpjegoni gjithçka më vonë.

957
01:23:33,384 --> 01:23:36,012
Kjo do të bjerë? Vërtet?

958
01:23:36,137 --> 01:23:38,180
po! E pashë me sytë e mi!

959
01:23:38,431 --> 01:23:40,975
Çfarë? E patë, a?

960
01:23:41,100 --> 01:23:46,188
Atëherë mendoj se nuk kemi zgjidhje tjetër.
Tani jemi të dy kriminelë!

961
01:23:47,273 --> 01:23:48,991
"Dhoma e Transmetimit"

962
01:23:49,191 --> 01:23:50,901
Çfarë? Vërtet duhet ta bëj?

963
01:23:51,068 --> 01:23:57,408
Kur rryma e qytetit shkon jashtë,
pajisjet atje duhet të punojnë në rezervë.

964
01:23:57,742 --> 01:24:00,828
Të lutem, Sayaka!
Përsëriteni sa më shumë që të mundeni!

965
01:24:00,953 --> 01:24:03,497
Uu-hu! Ju mund ta bëni atë!

966
01:24:03,914 --> 01:24:07,043
Oh, për dreq me të!

967
01:24:13,340 --> 01:24:16,218
- Së shpejti, mendon?
- Nuk e kam idenë!

968
01:24:26,353 --> 01:24:28,147
- Çfarë ishte kjo?
- Çfarë është ai tingull?

969
01:24:28,272 --> 01:24:29,607
Hej, shiko!

970
01:24:55,424 --> 01:24:57,218
Hej, shiko!

971
01:25:06,644 --> 01:25:10,272
<i>Kjo është Bashkia e Itomorit.</i>

972
01:25:10,731 --> 01:25:14,485
<i>Një shpërthim ka ndodhur
në nënstacion.</i>

973
01:25:14,902 --> 01:25:18,781
<i>Ka rrezik për shpërthime të mëtejshme
dhe zjarret në pyje.</i>

974
01:25:19,490 --> 01:25:25,287
<i>Banorët në zonat e mëposhtme, ju lutem
evakuo në shkollën e mesme Itomori.</i>

975
01:25:26,288 --> 01:25:30,334
<i>Rrethi Kadoiri, rrethi Sakagami,</i>

976
01:25:31,335 --> 01:25:34,296
Transmetimi nuk vjen nga këtu?
Kush është atëherë?

977
01:25:34,421 --> 01:25:35,881
<i>Rrethi Miyamori...</i>

978
01:25:37,424 --> 01:25:38,801
<i>Distrikti Oyazawa...</i>

979
01:25:40,261 --> 01:25:41,303
Le të shkojmë, Mitsuha!

980
01:25:42,847 --> 01:25:44,265
Tesi!

981
01:25:51,147 --> 01:25:53,399
Vraponi, të gjithë! Zjarri në pyll!

982
01:25:53,524 --> 01:25:55,860
Zjarri në pyll! Ju lutem evakuoni!

983
01:25:56,527 --> 01:25:57,695
Vraponi! zjarr!

984
01:25:57,820 --> 01:26:00,823
Nuk është e sigurt këtu! Ju lutem evakuoni!

985
01:26:02,116 --> 01:26:04,326
Nuk kemi kohë të mjaftueshme! Mitsuha!

986
01:26:06,495 --> 01:26:07,663
Çfarë nuk shkon?

987
01:26:08,497 --> 01:26:12,168
Emri i tij... Nuk më kujtohet emri i tij.

988
01:26:15,129 --> 01:26:18,215
Shiko, nuk e di.
Ju e keni filluar të gjithë këtë!

989
01:26:19,300 --> 01:26:22,052
Nuk mund t'i evakuojmë të gjithë vetë!

990
01:26:22,386 --> 01:26:24,763
Shko bind babain tënd!

991
01:26:33,063 --> 01:26:36,317
Të gjithë vrapojnë! Shkoni në shkollë të mesme!

992
01:26:38,903 --> 01:26:40,196
Oh, Mitsuha.

993
01:26:43,741 --> 01:26:46,952
Nuk është sulm terrorist!
Çfarë thotë Chubu Electric?

994
01:26:47,077 --> 01:26:48,579
Ata janë ende duke kontrolluar!

995
01:26:48,746 --> 01:26:52,082
Nuk ka ende zjarr në pyll? je i sigurt?

996
01:26:52,208 --> 01:26:53,209
OK!

997
01:26:54,543 --> 01:26:58,422
Ndalo këtë transmetim!
Kuptoni se nga vjen!

998
01:26:58,547 --> 01:27:01,217
Telefonoi stacioni i sensorit Takayama!

999
01:27:02,259 --> 01:27:03,719
Shkollën e mesme?

1000
01:27:04,094 --> 01:27:10,100
<i>Përsëri, banorët në zonat e mëposhtme,
evakuohu në shkollën e mesme Itomori...Oh!</i>

1001
01:27:10,267 --> 01:27:12,603
<i>Çfarë po bën? Fike atë!</i>

1002
01:27:14,980 --> 01:27:15,731
Sayaka!

1003
01:27:15,940 --> 01:27:17,608
Oh jo.

1004
01:27:20,819 --> 01:27:23,614
Çfarë ke bërë, Sayaka!

1005
01:27:26,951 --> 01:27:29,703
<i>Kjo është Bashkia e Itomorit.</i>

1006
01:27:31,038 --> 01:27:34,625
<i>Ne jemi aktualisht
duke kontrolluar aksidentin.</i>

1007
01:27:35,292 --> 01:27:40,130
<i>Ju lutemi mos u frikësoni dhe qëndroni
ku jeni për njoftim të mëtejshëm.</i>

1008
01:27:40,297 --> 01:27:41,340
Qëndroni, thanë ata.

1009
01:27:42,132 --> 01:27:44,301
- Çfarë po ndodh?
- Pra, të qëndrojmë në vend?

1010
01:27:45,427 --> 01:27:50,432
Hajde, të gjithë duhet të evakuoheni!
Shkolla e mesme është streha!

1011
01:27:50,557 --> 01:27:51,934
Katsuhiko!

1012
01:27:54,937 --> 01:27:56,897
Çfarë po bën?

1013
01:28:00,526 --> 01:28:02,111
Më fal, Mitsuha.

1014
01:28:03,487 --> 01:28:04,822
Ka mbaruar.

1015
01:28:07,157 --> 01:28:10,828
Me të vërtetë po ndahet!

1016
01:28:17,334 --> 01:28:19,003
- Shikoni atë!
- Uau!

1017
01:28:19,169 --> 01:28:21,839
<i>Ju lutemi shikoni! Kometa është ndarë në dysh</i>

1018
01:28:22,256 --> 01:28:23,757
<i>dhe meteorët po bien!</i>

1019
01:28:24,174 --> 01:28:26,593
<i>Askush nuk e parashikoi këtë.</i>

1020
01:28:26,719 --> 01:28:28,345
<i>Kemi një pamje mistike këtu.</i>

1021
01:28:28,512 --> 01:28:30,431
<i>Pra, bërthama e kometës ndahet?</i>

1022
01:28:30,556 --> 01:28:31,849
<i>A ndikuan forcat e baticës...</i>

1023
01:28:32,016 --> 01:28:36,854
<i>Kometa nuk është brenda kufirit të Roche
kështu që vetë bërthama duhet të ketë...</i>

1024
01:28:36,979 --> 01:28:42,234
<i>Në të kaluarën, Comet Shoemaker-Levy 9
u prish dhe u përplas me Jupiterin në 1994.</i>

1025
01:28:42,359 --> 01:28:43,610
<i>Të paktën 21 fragmente...</i>

1026
01:28:43,736 --> 01:28:45,863
Unë do të shkoj të shikoj!

1027
01:28:46,530 --> 01:28:49,867
<i>Ata ndoshta do të shkrihen
para se të arrini në tokë</i>

1028
01:28:50,200 --> 01:28:54,371
<i>dhe probabiliteti i përplasjes së një meteori
në një zonë banimi është e vogël...</i>

1029
01:28:54,538 --> 01:28:56,123
<i>Për të parashikuar trajektoren...</i>

1030
01:28:56,248 --> 01:28:59,585
<i>Të jesh dëshmitar i një kaq madhështore
ngjarje qiellore dhe...</i>

1031
01:28:59,710 --> 01:29:02,463
<i>Që ne jemi dëshmitarë të kësaj drejtpërdrejt</i>

1032
01:29:02,588 --> 01:29:07,176
<i>është jashtëzakonisht me fat
për ne që jetojmë në këtë moshë.</i>

1033
01:29:09,595 --> 01:29:12,473
<i>Hej. Kush jeni ju?</i>

1034
01:29:16,810 --> 01:29:18,479
<i>Kush? Kush?</i>

1035
01:29:19,146 --> 01:29:20,898
<i>Kush është ai?</i>

1036
01:29:21,023 --> 01:29:25,652
<i>Dikush i dashur për mua. Nuk duhet të harroj.
Nuk doja të harroja!</i>

1037
01:29:27,321 --> 01:29:30,824
<i>Kush? OBSH? Kush jeni ju?</i>

1038
01:29:32,242 --> 01:29:33,911
<i>Si e ke emrin?</i>

1039
01:29:40,751 --> 01:29:42,002
Është prishur!

1040
01:30:01,605 --> 01:30:06,485
<i>Kështu që ne të mos harrojmë kur zgjohemi,
le të shkruajmë emrat tanë mbi njëri-tjetrin.</i>

1041
01:30:16,036 --> 01:30:18,455
"te dua"

1042
01:30:33,679 --> 01:30:38,016
Nuk e mbaj mend emrin tënd me këtë...

1043
01:30:51,488 --> 01:30:52,906
Babi!

1044
01:30:54,825 --> 01:30:56,201
- Mitsuha!
- Mitsuha!

1045
01:30:56,994 --> 01:30:58,745
Jo përsëri ti...

1046
01:31:02,833 --> 01:31:06,420
<i>Ishte thuajse sikur të ishte
një skenë nga një ëndërr.</i>

1047
01:31:06,628 --> 01:31:10,799
<i>Asgjë më shumë, asgjë më pak
se një pamje e bukur.</i>

1048
01:32:42,140 --> 01:32:48,105
Çfarë po bëj këtu?

1049
01:33:20,470 --> 01:33:23,473
<i>Unë jam gjithmonë duke kërkuar për diçka.</i>

1050
01:33:24,308 --> 01:33:28,103
<i>Kjo ndjenjë më ka pushtuar
për ca kohë.</i>

1051
01:33:30,272 --> 01:33:32,065
Kam aplikuar sepse...

1052
01:33:32,190 --> 01:33:33,567
Peizazhet ku njerëzit jetojnë...

1053
01:33:33,859 --> 01:33:35,569
Për të ndërtuar peizazhin e një qyteti...

1054
01:33:35,861 --> 01:33:39,865
Asnjëherë nuk e dini se kur Tokio
mund të zhduket gjithashtu.

1055
01:33:39,990 --> 01:33:46,079
Kështu që unë dua të ndihmoj në ndërtimin e peizazheve që
le kujtime te ngrohta...

1056
01:33:48,248 --> 01:33:50,375
Sa intervista keni bërë?

1057
01:33:50,500 --> 01:33:51,585
Unë nuk kam mbajtur gjurmët.

1058
01:33:51,710 --> 01:33:54,046
- Nuk mund të të shoh në punë.
- Faleminderit shumë!

1059
01:33:54,171 --> 01:33:55,589
Ndoshta për shkak të atij kostumi.

1060
01:33:55,881 --> 01:33:57,591
Ne nuk jemi aq të ndryshëm!

1061
01:33:58,008 --> 01:33:59,843
- Kam 2 oferta pune.
- Unë kam 8.

1062
01:34:03,680 --> 01:34:05,724
Ju keni një mesazh të ri”.

1063
01:34:05,849 --> 01:34:10,604
<i>Nuk jam i sigurt nëse jam
duke kërkuar për një person ose një vend,</i>

1064
01:34:11,813 --> 01:34:16,610
<i>ose nëse thjesht jam duke kërkuar për një punë.</i>

1065
01:34:18,070 --> 01:34:20,280
Oh, ju jeni duke kërkuar punë.

1066
01:34:20,405 --> 01:34:22,449
Nuk kam pasur shumë fat.

1067
01:34:23,492 --> 01:34:25,410
Ndoshta për shkak të atij kostumi.

1068
01:34:25,535 --> 01:34:27,454
A duket kaq keq?

1069
01:34:32,084 --> 01:34:34,378
Çfarë ju sjell këtu sot?

1070
01:34:34,544 --> 01:34:39,383
Erdha afër për punë
kështu që mendova se do të të përshëndesja.

1071
01:34:39,549 --> 01:34:42,619
"8 vjet
që nga fatkeqësia e kometës"

1072
01:34:42,819 --> 01:34:45,889
Ne shkuam një herë në Itomori, apo jo?

1073
01:34:46,181 --> 01:34:49,476
Ju ishit ende në shkollë të mesme, kështu që ishte ...

1074
01:34:50,227 --> 01:34:52,354
- 5 vjet më parë.
- Kaq kohë?

1075
01:34:53,021 --> 01:34:55,816
Më duket se kam harruar shumë.

1076
01:34:57,192 --> 01:35:01,405
<i>Edhe unë nuk mbaj mend më shumë
nga atëherë.</i>

1077
01:35:02,864 --> 01:35:07,411
<i>Ndoshta kemi pasur një mosmarrëveshje; dy të tjerat
u kthye në Tokio Pa mua.</i>

1078
01:35:08,203 --> 01:35:11,707
<i>Kam kaluar natën vetëm
në ndonjë mal.</i>

1079
01:35:11,832 --> 01:35:13,417
<i>Kjo është gjithçka që mbaj mend.</i>

1080
01:35:16,086 --> 01:35:19,506
<i>Por në një moment,
Isha i tërhequr në mënyrë të pashpjegueshme</i>

1081
01:35:19,631 --> 01:35:22,843
<i>për ngjarjet që rrethojnë atë kometë.</i>

1082
01:35:25,095 --> 01:35:28,682
<i>Gjysma e një komete shkatërroi një qytet
në atë fatkeqësi.</i>

1083
01:35:29,057 --> 01:35:34,020
“Evakuimi i banorëve
konfirmohet terreni i shkollës së mesme"

1084
01:35:34,146 --> 01:35:37,190
I gjithë qyteti ndodhi
duke mbajtur një stërvitje emergjente</i>

1085
01:35:37,441 --> 01:35:39,993
“Një e paprecedentë
fatkeqësi natyrore"

1086
01:35:40,193 --> 01:35:42,195
<i>dhe shumica e banorëve të saj ishin jashtë
zona e shpërthimit.</i>

1087
01:35:42,320 --> 01:35:43,372
"Fatkeqësia e parathënë?"

1088
01:35:43,572 --> 01:35:46,450
<i>Fat dhe rastësi e plotë
ndezi thashetheme të ndryshme.</i>

1089
01:35:46,616 --> 01:35:49,253
“Të kryebashkiakut Miyamizu
axhenda e fshehur"

1090
01:35:49,453 --> 01:35:52,372
<i>I lexova me vëmendje ata artikuj atëherë.</i>

1091
01:35:53,165 --> 01:35:59,463
<i>Çfarë më kishte tërhequr interesin
kaq shumë tani është një mister për mua.</i>

1092
01:36:00,630 --> 01:36:04,301
<i>Nuk njihja askënd në atë qytet.</i>

1093
01:36:06,094 --> 01:36:08,889
Faleminderit për sot. Kjo është mjaft larg.

1094
01:36:10,140 --> 01:36:15,479
Edhe ti do të jesh i lumtur një ditë.

1095
01:36:19,149 --> 01:36:24,613
<i>Më duket sikur jam gjithmonë në kërkim
për diçka, për dikë.</i>

1096
01:36:31,620 --> 01:36:33,997
"Intervistë pune në kompaninë e ndërtimit"

1097
01:36:36,833 --> 01:36:39,795
Dua të shkoj në një tjetër panair nusesh.

1098
01:36:39,920 --> 01:36:41,546
Ata janë të gjithë njësoj.

1099
01:36:41,671 --> 01:36:43,590
Stili shinto është gjithashtu i këndshëm.

1100
01:36:43,715 --> 01:36:46,176
Doje një martesë në një kishëz.

1101
01:36:46,885 --> 01:36:48,428
Oh, dhe Tesi.

1102
01:36:48,929 --> 01:36:52,766
Humbni mjekrën para dasmës.
Do të humbas 3 kg.

1103
01:36:53,391 --> 01:36:55,143
Ju jeni duke ngrënë një tortë.

1104
01:36:55,519 --> 01:36:57,479
Unë do të filloj nesër.

1105
01:37:41,940 --> 01:37:43,066
"Itomori, qyteti që u zhduk"

1106
01:37:43,191 --> 01:37:45,360
“4 tetor 2013- Itomori u zhduk”.

1107
01:37:45,485 --> 01:37:47,362
"Ura e Kadoirit"

1108
01:37:47,487 --> 01:37:48,864
"Shkolla fillore "Itomori"

1109
01:37:49,573 --> 01:37:51,867
"Shtrema Miyamizu"

1110
01:37:56,162 --> 01:37:58,623
<i>Pse peizazhi</i>

1111
01:37:59,541 --> 01:38:04,004
<i>të një qyteti që nuk ekziston më
më shtrëngon zemrën?</i>

1112
01:38:40,248 --> 01:38:45,629
<i>Tani, vetëm pak më shumë
Vetëm pak më shumë</i>

1113
01:38:46,212 --> 01:38:49,966
<i>Le të qëndrojmë këtu edhe pak tani</i>

1114
01:38:51,718 --> 01:38:57,349
<i>Vetëm pak më shumë
Vetëm pak më shumë</i>

1115
01:38:57,766 --> 01:39:02,020
<i>Le të rrimë së bashku edhe pak më gjatë</i>

1116
01:39:03,438 --> 01:39:08,652
<i>Vetëm pak më shumë
Vetëm pak më shumë</i>

1117
01:39:09,027 --> 01:39:12,822
<i>Le të qëndrojmë këtu edhe pak tani</i>

1118
01:39:14,699 --> 01:39:19,371
<i>Tani, vetëm pak më shumë
Vetëm pak më shumë</i>

1119
01:39:20,372 --> 01:39:23,375
<i>Le të rrimë së bashku edhe pak më gjatë</i>

1120
01:39:23,583 --> 01:39:25,335
<i>Kam qenë gjithmonë në kërkim...</i>

1121
01:39:25,502 --> 01:39:26,836
<i>në kërkim...</i>

1122
01:39:27,671 --> 01:39:29,130
<i>për dikë!</i>

1123
01:39:29,381 --> 01:39:34,511
<i>Oh po, ne jemi fletushkë të kohës
Shkallëzimi i mureve të kohës, alpinist</i>

1124
01:39:34,678 --> 01:39:41,017
<i>Të lodhur duke luajtur fshehurazi me kohën
dhe gjithmonë vjen shkurt</i>

1125
01:39:41,101 --> 01:39:45,355
<i>Nuk të lë kurrë të shkosh tani
Të premtoj se nuk do të të lë kurrë të shkosh tani</i>

1126
01:39:45,480 --> 01:39:50,193
<i>Shkak dorën time më në fund
Arriti tek tuajat pse më duhet</i>

1127
01:39:52,320 --> 01:39:57,200
<i>Oh, po, ti je një klithmë e dukshme
Dëshironi të ndaloni lotët tuaj, shikoni sytë tuaj më të thatë</i>

1128
01:39:57,325 --> 01:40:00,453
<i>Por kur shkova te fshija lotet e tu thahen
ke refuzuar</i>

1129
01:40:00,537 --> 01:40:03,999
<i>por unë i pashë që të derdheshin në fytyrën tënde,
E dija pse</i>

1130
01:40:04,082 --> 01:40:08,294
<i>Të qash edhe kur je i lumtur
Buzëqesh edhe kur ndihesh i vetmuar</i>

1131
01:40:08,420 --> 01:40:13,550
<i>Është për shkak se pjesa jote
Ka arritur këtu përpara se pjesa tjetër të ketë</i>

1132
01:40:26,771 --> 01:40:27,564
Hej!

1133
01:40:28,606 --> 01:40:30,942
Nuk jemi takuar?

1134
01:40:41,578 --> 01:40:43,288
Kështu mendova edhe unë!

1135
01:40:47,876 --> 01:40:50,378
Emri juaj është...?

1136
01:40:51,171 --> 01:40:56,676
<i>Shpërthimi i trishtuar i erës
që fryu pikërisht mes meje dhe teje</i>

1137
01:40:57,093 --> 01:41:02,265
<i>Ku e gjeti vetminë
e mbajti me fllad?</i>

1138
01:41:02,682 --> 01:41:07,937
<i>Duke parë nga qielli
pasi derdhi një lumë lotësh</i>

1139
01:41:08,521 --> 01:41:13,610
<i>Unë mund të shihja për milje blu,
nuk ka qenë kurrë kaq e qartë</i>

1140
01:41:25,663 --> 01:41:31,169
<i>Fjalimet që më mbajti babai
do të më bënte gjithmonë të dëshpëruar</i>

1141
01:41:31,369 --> 01:41:33,013
<i>Mitsuha Miyamizu</i>
Mone Kamishiraishi

1142
01:41:33,213 --> 01:41:35,365
<i>Disi, sot ndjej ngrohtësi dhe rehati</i>

1143
01:41:35,565 --> 01:41:37,517
<i>Katsuhiko Teshigawara</i>
Ryo Narita

1144
01:41:37,717 --> 01:41:42,597
<i>Zemra jote gjithnjë e mirë, mënyra se si buzëqesh,
madje edhe si i gjeni ëndrrat tuaja</i>

1145
01:41:42,764 --> 01:41:47,894
<i>Nuk dija asgjë, sinqerisht,
Të kam kopjuar gjithmonë</i>

1146
01:41:48,186 --> 01:41:51,231
<i>Shinta Takagi</i> Kaito Ishikawa <i>Tani,
vetëm pak më shumë Vetëm pak më shumë</i>

1147
01:41:51,431 --> 01:41:53,650
<i>Tani, vetëm pak më shumë
Vetëm pak më shumë</i>

1148
01:41:53,850 --> 01:41:55,535
<i>Yotsuha Miyamizu</i>
Kanon Tani

1149
01:41:55,735 --> 01:41:58,288
<i>Le të qëndrojmë këtu edhe pak tani</i>

1150
01:41:58,488 --> 01:42:00,040
<i>Toshiki Miyamizu</i>
Masaki Terasoma

1151
01:42:00,240 --> 01:42:04,786
<i>Tani, vetëm pak më shumë
Vetëm pak më shumë</i>

1152
01:42:05,286 --> 01:42:09,124
<i>Le të rrimë së bashku edhe pak më gjatë</i>

1153
01:42:10,625 --> 01:42:13,628
Yuka Kato / Kana Hanazawa

1154
01:42:14,129 --> 01:42:19,134
<i>Oh po, ne jemi fletushkë të kohës
Shkallëzimi i mureve të kohës, alpinist</i>

1155
01:42:19,300 --> 01:42:23,621
<i>Të lodhur duke luajtur fshehurazi me kohën
dhe gjithmonë vjen shkurt</i>

1156
01:42:23,821 --> 01:42:27,943
Producent Ekzekutiv: Minami Ichikawa
Noritaka Kawaguchi / Keiji Ota

1157
01:42:28,143 --> 01:42:30,228
<i>Të qash edhe kur je i lumtur
Buzëqesh edhe kur ndihesh i vetmuar</i>

1158
01:42:30,428 --> 01:42:32,447
Planifikimi
Genki Kawamura

1159
01:42:32,647 --> 01:42:35,275
<i>Është për shkak se pjesa jote
Ka arritur këtu përpara se pjesa tjetër të ketë</i>

1160
01:42:35,475 --> 01:42:37,152
Prodhuesi
Yoshihiro Furusawa

1161
01:42:38,653 --> 01:42:41,656
Histori/Skenar origjinal
Makoto Shinkai

1162
01:42:43,158 --> 01:42:46,161
Dizajni i personazheve
Masayoshi Tanaka / Masashi Ando

1163
01:42:47,662 --> 01:42:50,665
Muzikë
RADWIMPS

1164
01:42:52,167 --> 01:42:56,171
Regjisorët e animacionit: Masashi Ando Ei Inoue /
Kenichi Tsuchiya Shunsuke Hirota / Kazuchika Kise

1165
01:42:57,130 --> 01:43:02,635
<i>Uroja yjet,
lodrat që dikur i adhuroja</i>

1166
01:43:02,835 --> 01:43:04,980
Drejtor i hapjes së animacionit
Masayoshi Tanaka

1167
01:43:05,180 --> 01:43:08,057
<i>Të harruara tani, po rrotullohen
qoshet e dyshemesë</i>

1168
01:43:08,257 --> 01:43:09,484
Krijimi Mikomai
Kazutaro Nakamura

1169
01:43:09,684 --> 01:43:13,321
<i>Më në fund, ëndrrat e mia janë numëruar
deri në njëqind sot</i>

1170
01:43:13,521 --> 01:43:14,147
Drejtues Arti: Takumi Tanji
Akiko Majima / Tasuku Watanabe

1171
01:43:14,355 --> 01:43:19,777
<i>Një ditë, do t'i ndërroj të gjitha vetëm me një</i>

1172
01:43:20,111 --> 01:43:23,156
Përbërës Mbikëqyrës
Hitomi Fukuzawa

1173
01:43:24,616 --> 01:43:27,460
Mbikëqyrësi 3DCG
Yoshitaka Takeuchi

1174
01:43:27,660 --> 01:43:31,080
<i>Vajza që e kam parë në shkollë,
që kurrë nuk kanë thënë "përshëndetje"</i>

1175
01:43:31,280 --> 01:43:31,965
Drejtor i zërit
Haru Yamada

1176
01:43:32,165 --> 01:43:36,669
<i>Pas mësimit sot, tunda me dorë dhe thashë
"Shihemi nesër"</i>

1177
01:43:37,086 --> 01:43:42,434
<i>Nuk është vërtet aq e keqe të provosh
herë pas here diçka të re</i>

1178
01:43:42,634 --> 01:43:43,176
Soundtrack "Kimi no nawa" NË MUZIKËN UNIVERSAL / EMI Records "Yumetourou" "Zenzenzense - Versioni i Filmit"
"Sparkle - Versioni i Filmit" "Nandemonaiya - Versioni i Filmit" Shkruar nga Yojiro Noda Interpretuar nga RADWIMPS

1179
01:43:43,376 --> 01:43:48,056
<i>Sidomos nëse mund ta bëj me ty pranë</i>

1180
01:43:48,306 --> 01:43:53,519
<i>Tani, vetëm pak më shumë
Vetëm pak më shumë</i>

1181
01:43:53,645 --> 01:43:56,489
Prodhuesi i linjës
Yuichi Sakai

1182
01:43:56,689 --> 01:43:58,024
<i>Le të qëndrojmë këtu edhe pak tani</i>

1183
01:43:58,149 --> 01:44:00,994
Bashkëprodhues
Katsuhiro Takei / Koichiro Ito

1184
01:44:01,194 --> 01:44:04,914
<i>Vetëm pak më shumë
Vetëm pak më shumë</i>

1185
01:44:05,114 --> 01:44:07,700
"Emri juaj." Partnerët e Filmit TOHO CO., LTD. /
CoMix Wave Films Inc. / KADOKAWA CORPORATION /

1186
01:44:07,900 --> 01:44:09,377
<i>Le të rrimë së bashku edhe pak më gjatë</i>

1187
01:44:09,577 --> 01:44:12,872
Marketingu dhe Komunikimi i Japonisë Lindore, Inc. / AMUSE INC.
/ voque ting co., Itd. / Lawson HMV Entertainment, Inc.

1188
01:44:14,374 --> 01:44:19,295
<i>Oh po, ne jemi fletushkë të kohës kështu, dhe unë,
E dija kush ishe shumë më parë...</i>

1189
01:44:19,420 --> 01:44:28,763
<i>Shumë përpara se ta dija emrin tim
Nuk ka asnjë të dhënë, por jam i sigurt që betohem</i>

1190
01:44:32,308 --> 01:44:35,061
<i>Edhe nëse nuk jeni në këtë botë të gjerë</i>

1191
01:44:35,144 --> 01:44:37,522
<i>Sigurisht që me siguri do të kishte
një lloj kuptimi</i>

1192
01:44:37,647 --> 01:44:40,441
<i>Por nëse nuk jeni në këtë botë të çmendur</i>

1193
01:44:40,525 --> 01:44:43,653
<i>Do të ishte si muaji gusht
pa frena verore</i>

1194
01:44:43,736 --> 01:44:46,322
<i>Dhe nëse nuk jeni në këtë botë madhështore</i>

1195
01:44:46,447 --> 01:44:49,367
<i>Do të ishte si Santa Claus pa asnjë gëzim</i>

1196
01:44:49,492 --> 01:44:54,122
<i>Nëse nuk jeni në këtë botë të gjerë</i>

1197
01:45:22,984 --> 01:45:27,905
<i>Oh po, ne jemi fletushkë të kohës
Shkallëzimi i mureve të kohës, alpinist</i>

1198
01:45:28,031 --> 01:45:34,704
<i>Të lodhur duke luajtur fshehurazi me kohën
dhe gjithmonë vjen shkurt</i>

1199
01:45:34,871 --> 01:45:39,042
<i>Jo, mos e shqetësoni këtë
Jo, mos e shqetësoni atë që thashë tani</i>

1200
01:45:39,167 --> 01:45:41,794
<i>Sepse jam duke shkuar drejt teje</i>

1201
01:45:43,629 --> 01:45:48,718
<i>Oh ne jemi fletushkat e kohës
duke bërë hapat e kohës tani</i>

1202
01:45:48,843 --> 01:45:53,222
<i>Nuk ka më lojë fshehurazi me ju dhe kohën</i>

1203
01:45:53,348 --> 01:45:55,099
<i>Dhe gjithmonë do të vijë pak</i>

1204
01:45:55,224 --> 01:46:00,104
<i>Ti je një klithtar mjaft i dukshëm
Dëshironi të ndaloni lotët tuaj, shikoni sytë tuaj më të thatë</i>

1205
01:46:00,229 --> 01:46:03,358
<i>Por kur shkova te fshija lotet e tu thahen
Ju refuzuat</i>

1206
01:46:03,441 --> 01:46:06,944
<i>por i pashë që po derdheshin
fytyra jote, e dija pse</i>

1207
01:46:07,070 --> 01:46:11,074
<i>Të qaj edhe kur jam i lumtur
Buzëqesh edhe kur ndihem i vetmuar</i>

1208
01:46:11,240 --> 01:46:14,035
Prodhimi: CoMix Wave Films <i>Kjo është për shkak se
zemra ime E ka bërë këtu para trupit tim</i>

1209
01:46:14,235 --> 01:46:16,454
<i>Është sepse zemra ime
Ka arritur këtu para trupit tim</i>

1210
01:46:18,706 --> 01:46:25,088
Drejtori
Makoto Shinkai