1
00:00:06,070 --> 00:00:08,005
<ط>سابقا
في فرقة العدالة...</i>

2
00:00:08,072 --> 00:00:11,208
سوبرمان، ابتعد
من هناك قبل ذلك--

3
00:00:11,276 --> 00:00:12,710
الفانوس الأخضر:
كيف يمكن أن يحدث هذا؟

4
00:00:12,778 --> 00:00:15,012
كان من المفترض
لتكون مراقبة الوضع.

5
00:00:15,080 --> 00:00:16,881
هل تريد الوقوف هنا
توجيه الأصابع,

6
00:00:16,948 --> 00:00:18,516
أو هل تريد أن تفعل
شيئا عن ذلك؟

7
00:00:18,583 --> 00:00:20,818
سمعت شيئا
عن الكريبتون.

8
00:00:20,885 --> 00:00:22,920
لقد تم أخذه
إلى عالم الحرب.

9
00:00:22,987 --> 00:00:24,221
عالم الحرب؟

10
00:00:24,288 --> 00:00:27,524
مكان سيئ. ثقيلة في
مذبحة للجماهير.

11
00:00:27,592 --> 00:00:29,326
خذنا
إلى عالم الحرب هذا.

12
00:00:29,394 --> 00:00:32,229
[الحشد يهتف "دراجا!"]

13
00:00:32,297 --> 00:00:34,198
احفظ هتافاتك.

14
00:00:34,265 --> 00:00:36,634
دراجا يحارب من أجل الشرف

15
00:00:36,702 --> 00:00:41,071
و لقائدنا
المغول العظيم .

16
00:00:41,139 --> 00:00:42,440
لا تزال ضعيفة.

17
00:00:42,507 --> 00:00:46,176
شيء في الجو
يستنزف قوتي.

18
00:00:46,244 --> 00:00:48,412
اه!

19
00:00:48,480 --> 00:00:50,080
لن أغادر بدونك.

20
00:00:50,148 --> 00:00:52,616
لديك فرصة أفضل ل
مساعدتي هناك. اذهب الآن!

21
00:00:52,684 --> 00:00:55,319
الكريبتون--
حاول الهرب.

22
00:00:55,386 --> 00:00:57,054
أعطه لدراجا.

23
00:00:57,122 --> 00:00:58,889
أورغ!

24
00:01:00,191 --> 00:01:01,358
اه!

25
00:01:01,426 --> 00:01:02,893
آه!

26
00:01:02,961 --> 00:01:05,662
أعطني
الموت الكريم...

27
00:01:05,730 --> 00:01:09,633
هنا في ساحة المعركة.

28
00:01:09,701 --> 00:01:12,136
أنا أمرك
للانتهاء منه.

29
00:01:12,204 --> 00:01:13,537
لا.

30
00:01:13,605 --> 00:01:15,906
ثم تدميره!

31
00:01:15,973 --> 00:01:16,974
لا!

32
00:02:20,738 --> 00:02:22,306
[تذمر ثم صراخ]

33
00:02:30,114 --> 00:02:32,315
لا، فاز الكريبتون.

34
00:02:32,383 --> 00:02:34,751
لا تريد
لرؤيته يقاتل مرة أخرى؟

35
00:02:34,818 --> 00:02:36,920
يجب أن أعترف،
إنه بطل حقيقي.

36
00:02:36,987 --> 00:02:40,056
إنه أكثر من ذلك.
إنه سوبرمان!

37
00:02:40,124 --> 00:02:41,959
آه!

38
00:02:47,265 --> 00:02:49,299
ماذا؟ لا يزال على قيد الحياة؟

39
00:02:51,436 --> 00:02:53,837
أنت أصعب من
اعتقدت، الكريبتوني،

40
00:02:53,905 --> 00:02:56,673
لكنني أشك في أنك سوف
البقاء على قيد الحياة انفجار آخر.

41
00:02:56,741 --> 00:02:58,475
خذ أفضل لقطة لديك.

42
00:02:58,543 --> 00:02:59,610
حراس!

43
00:03:02,113 --> 00:03:05,415
سوبرمان!
سوبرمان!

44
00:03:05,483 --> 00:03:08,351
سوبرمان!
سوبرمان!

45
00:03:08,419 --> 00:03:10,853
[هتاف الجمهور
"سوبرمان!"]

46
00:03:15,326 --> 00:03:17,961
هل هم مجانين؟

47
00:03:18,028 --> 00:03:22,031
إذا قمت بإعدامه الآن
قد لا تسير الأمور بشكل جيد.

48
00:03:22,100 --> 00:03:23,466
بخير.

49
00:03:23,534 --> 00:03:26,637
الناس
لقد تحدثت.

50
00:03:43,187 --> 00:03:45,421
[أنين]

51
00:03:52,597 --> 00:03:54,931
ما هذا؟

52
00:03:54,999 --> 00:03:56,733
لقد تحدت المنغول.

53
00:03:56,801 --> 00:03:58,134
لقد كان رائعا.

54
00:03:58,202 --> 00:04:00,270
لم يقف أحد من أي وقت مضى
له من قبل؟

55
00:04:00,338 --> 00:04:03,974
لقد حاول دراجا مرة واحدة،
ولكن بعد ذلك قرر أنه يحب الحياة.

56
00:04:04,041 --> 00:04:06,910
بعد ما فعلته،
أنت تستحق أن تعيش أيضًا،

57
00:04:06,978 --> 00:04:08,812
لذلك قمنا بالترتيب
هروب.

58
00:04:08,879 --> 00:04:10,613
هناك هذا
مغرفة القمامة، ترى؟

59
00:04:10,681 --> 00:04:12,782
سوف يأخذك خارج الكوكب وبعد ذلك--

60
00:04:12,850 --> 00:04:14,151
انتظر. لا أستطيع الذهاب.

61
00:04:14,218 --> 00:04:16,987
[جميع التذمر]

62
00:04:17,054 --> 00:04:18,755
لن أغادر بدون صديقي جون.

63
00:04:18,823 --> 00:04:21,258
إذا بقيت ،
سوف يقتلك المنغول.

64
00:04:21,326 --> 00:04:22,993
لقد تعاملت مع
الآخرين مثله.

65
00:04:23,061 --> 00:04:24,061
سأغتنم فرصتي.

66
00:04:25,997 --> 00:04:29,266
لا أعرف إذا كان شجاعًا
أو مجرد مجنون عادي.

67
00:04:29,333 --> 00:04:30,533
تعال.

68
00:04:43,248 --> 00:04:44,781
أين أنت
أخذه؟

69
00:04:44,849 --> 00:04:46,783
حيث الضعيف
والمهزوم يذهب دائمًا--

70
00:04:46,851 --> 00:04:48,352
الحفرة.
لا.

71
00:04:48,419 --> 00:04:49,619
ولكن إذا كنت
اعفو عنه،

72
00:04:49,687 --> 00:04:51,521
لن يرتاح أبدًا
حتى انه عادل النتيجة.

73
00:04:54,625 --> 00:04:56,693
هل تعتقد أنه سوف يصلح
أن تنظف القمامة؟

74
00:04:56,761 --> 00:04:58,928
بالتأكيد مجنون.

75
00:05:04,903 --> 00:05:06,703
فتاة الصقر: آه!
انزل عن جناحي!

76
00:05:06,771 --> 00:05:07,871
آسف.

77
00:05:07,939 --> 00:05:09,773
لماذا علينا الركوب في هذا
دلو الصدأ؟

78
00:05:09,841 --> 00:05:11,074
ما هو الخطأ
مع خاتمك؟

79
00:05:11,142 --> 00:05:12,742
سيدة المجرة
مكان كبير.

80
00:05:12,810 --> 00:05:15,712
أحتاج إلى جهاز الكمبيوتر الخاص بي
للعثور على عالم الحرب.

81
00:05:15,779 --> 00:05:17,113
لقد حصل على نقطة.

82
00:05:17,181 --> 00:05:18,648
عظيم،
خذ جانبه.

83
00:05:18,716 --> 00:05:20,917
أنا لا أقف إلى جانبه.
أنا فقط أقول--

84
00:05:20,985 --> 00:05:23,053
أنا مخطئ مرة أخرى.

85
00:05:23,121 --> 00:05:25,656
اه، هل أنتما الاثنان
تريد القليل من الخصوصية؟

86
00:05:25,723 --> 00:05:27,991
ما هو بالضبط
مشكلتك، على أي حال؟

87
00:05:28,058 --> 00:05:29,426
موقفك يا فتاة.

88
00:05:29,494 --> 00:05:31,995
هل الجميع على ثانغار
سميكة الرأس مثلك؟

89
00:05:32,062 --> 00:05:33,129
ذو رأس كثيف؟!

90
00:05:33,197 --> 00:05:35,832
لماذا يا نزيه النفس
ذو العيون الخضراء...

91
00:05:35,899 --> 00:05:37,033
أوه!

92
00:05:37,101 --> 00:05:38,401
موقفي
على ما يرام،

93
00:05:38,469 --> 00:05:41,004
إلا عندما
أنت متورط.

94
00:05:41,071 --> 00:05:43,974
وشيء آخر--
فقط لأنك حصلت على هذا الخاتم الفاخر

95
00:05:44,042 --> 00:05:45,509
لا يجعلك حقيقيا--

96
00:05:45,576 --> 00:05:47,778
[كلاهما السعال]

97
00:05:51,649 --> 00:05:53,116
أور!

98
00:05:57,087 --> 00:05:58,722
هيه هيه!

99
00:06:18,443 --> 00:06:21,778
ماذا؟ لا!

100
00:06:35,326 --> 00:06:37,660
آه!

101
00:06:43,134 --> 00:06:45,669
تفريغ لي مثل
الكثير من القمامة، أليس كذلك؟

102
00:06:52,143 --> 00:06:54,745
لكنني لن أفعل ذلك
نسيتك يا سوبرمان

103
00:06:54,812 --> 00:06:57,080
أو العار من هزيمتي.

104
00:06:57,147 --> 00:06:59,015
[صراخ]

105
00:07:09,527 --> 00:07:11,895
أنت هناك--
توقف عن ذلك!

106
00:07:28,846 --> 00:07:30,714
[هتاف الجمهور
"سوبرمان!"]

107
00:07:32,650 --> 00:07:33,950
استمع لهم.

108
00:07:34,018 --> 00:07:36,186
لماذا يتدفقون
له؟ لماذا؟

109
00:07:36,253 --> 00:07:38,488
لأن الكريبتون
قوي جدًا،

110
00:07:38,556 --> 00:07:39,890
- لا يخاف أحداً..

111
00:07:39,957 --> 00:07:42,192
ولا حتى أنت.

112
00:07:42,259 --> 00:07:45,061
ثم يجب علينا
علمه الخوف.

113
00:07:51,735 --> 00:07:53,403
أوهه.

114
00:07:55,406 --> 00:07:56,639
فانوس؟

115
00:07:56,707 --> 00:07:58,308
هنا.

116
00:07:58,376 --> 00:08:00,710
يبدو أننا حصلنا
اتخذت لركوب.

117
00:08:00,777 --> 00:08:03,346
كنت أعلم أنه لا ينبغي لنا ذلك
ثق بهذا الغريب.

118
00:08:03,414 --> 00:08:04,981
أي فكرة
أين نحن؟

119
00:08:05,049 --> 00:08:06,549
ليس دليلا.

120
00:08:06,617 --> 00:08:08,118
عظيم.

121
00:08:09,420 --> 00:08:11,488
لذلك نحن لا نعرف
أين نحن،

122
00:08:11,556 --> 00:08:13,123
لا نعرف أين
عالم الحرب هو,

123
00:08:13,191 --> 00:08:15,158
ونحن لا نعرف حتى
كيفية العودة إلى الأرض.

124
00:08:15,259 --> 00:08:17,093
كم هو أسوأ من ذلك بكثير
يمكن أن تحصل؟

125
00:08:18,696 --> 00:08:20,730
خاتمي يمكن أن يصل إلينا
خارج هذا الكوكب،

126
00:08:20,798 --> 00:08:22,699
ولكن دون أن نعرف
أين نحن بالضبط،

127
00:08:22,767 --> 00:08:24,200
نحن نأخذ المخاطرة
سوف نفاد الطاقة

128
00:08:24,268 --> 00:08:26,369
قبل أن نجد
عالم آخر صالح للسكن.

129
00:08:26,437 --> 00:08:28,471
لذلك نحن عالقون هنا.
هل هذا ما تقوله؟

130
00:08:28,539 --> 00:08:30,406
ربما إلى الأبد.

131
00:08:30,474 --> 00:08:32,409
فقط نحن الاثنان؟

132
00:08:34,278 --> 00:08:36,480
أوه.

133
00:08:49,159 --> 00:08:52,229
انظر، ربما لم يكن ينبغي لي أن أكون كذلك
من الصعب جدا عليك.

134
00:08:52,296 --> 00:08:53,330
أنا--

135
00:08:53,397 --> 00:08:54,297
أضواء!

136
00:09:09,447 --> 00:09:10,747
يا له من تفريغ.

137
00:09:10,815 --> 00:09:11,914
لقد رأيت أسوأ.

138
00:09:11,982 --> 00:09:13,350
سأراهن.

139
00:09:17,955 --> 00:09:19,623
[الشم] اه.

140
00:09:23,127 --> 00:09:26,263
سلة المهملات لرجل واحد هي
كنز رجل آخر.

141
00:09:26,330 --> 00:09:27,463
لا سرقة!

142
00:09:27,531 --> 00:09:29,065
آر!

143
00:09:29,133 --> 00:09:30,233
هذا ملكي!

144
00:09:30,301 --> 00:09:31,434
آه!

145
00:09:31,502 --> 00:09:33,203
نحن لا نفعل ذلك
تريد المتاعب.

146
00:09:33,270 --> 00:09:34,337
كذاب!

147
00:09:35,940 --> 00:09:38,141
آه! اه!

148
00:09:52,023 --> 00:09:54,891
لا أحد يلمس
الاشياء لدينا.

149
00:10:01,698 --> 00:10:02,966
مرحبًا!

150
00:10:03,033 --> 00:10:04,901
الفانوس الأخضر: لا!

151
00:10:09,373 --> 00:10:11,307
أنا أسأل بلطف.

152
00:10:11,375 --> 00:10:13,977
كيف نجد
عالم الحرب؟

153
00:10:14,044 --> 00:10:15,645
دراجا: تريد أن تجد
عالم الحرب؟

154
00:10:21,085 --> 00:10:22,485
تحدث معي.

155
00:10:41,538 --> 00:10:42,871
نحن على وشك الوصول.

156
00:10:42,939 --> 00:10:46,108
دراجا، تلك الندبة
على صدرك...

157
00:10:46,175 --> 00:10:47,610
ماذا عن ذلك؟

158
00:10:47,677 --> 00:10:49,145
كنت أتساءل فقط.

159
00:10:49,212 --> 00:10:51,113
صديقنا يرتدي شيئا
تماما مثل ذلك.

160
00:10:51,181 --> 00:10:52,281
ها هو!

161
00:11:09,966 --> 00:11:11,534
إنه مكان كبير.

162
00:11:11,601 --> 00:11:13,135
كيف سنفعل ذلك من أي وقت مضى
العثور عليهم؟

163
00:11:13,202 --> 00:11:14,569
دراجا:
هذه مشكلتك.

164
00:11:16,706 --> 00:11:19,342
يا! هل أنت مجنون؟

165
00:11:34,157 --> 00:11:35,190
دراجا!

166
00:11:35,258 --> 00:11:36,359
انساه.

167
00:11:36,460 --> 00:11:38,494
جون وسوبرمان
هي أكثر أهمية.

168
00:11:38,562 --> 00:11:41,530
الشعب يريد المعارك.
هذا ما أعطيهم.

169
00:11:41,598 --> 00:11:45,300
أنت فقط تمنحهم بديلاً رخيصًا
لما يحتاجون إليه حقًا،

170
00:11:45,368 --> 00:11:48,904
مثل الغذاء والسكن
والطب.

171
00:11:48,972 --> 00:11:51,306
لا أحد يتحدث معي
بهذه الطريقة.

172
00:11:51,374 --> 00:11:54,343
لا؟ لم يكن هذا اسمك
كانوا يهتفون هناك.

173
00:11:54,410 --> 00:11:56,044
كان لي.

174
00:11:56,112 --> 00:11:57,846
شخص آخر مرة واحدة
قال ذلك لي.

175
00:11:57,914 --> 00:11:59,615
لقد كان دراجا.

176
00:11:59,682 --> 00:12:01,016
لقد أحبه الغوغاء،

177
00:12:01,118 --> 00:12:02,818
وأراد أن
تغيير الأشياء أيضاً

178
00:12:02,886 --> 00:12:06,555
لكنني أقنعته
وكانت الطرق القديمة هي الأفضل.

179
00:12:06,623 --> 00:12:08,223
كيف؟
اعرضه.

180
00:12:15,265 --> 00:12:17,733
يمكن لقوتها
تدمير كوكب.

181
00:12:17,800 --> 00:12:19,768
وهذا بالضبط ما
كنت سأفعل ذلك لدراجا

182
00:12:19,836 --> 00:12:22,137
لو لم يتعاون.

183
00:12:22,205 --> 00:12:25,207
أستطيع أن أفعل نفس الشيء
إلى عالمك.

184
00:12:26,810 --> 00:12:29,377
لقد فات الأوان.
لقد ذهب الكريبتون بالفعل.

185
00:12:29,445 --> 00:12:32,047
لا يهم.
أي كوكب سيفعل...

186
00:12:32,115 --> 00:12:33,482
حتى دراجا.

187
00:12:33,549 --> 00:12:35,851
لا يمكنك.
أوه حقًا؟

188
00:12:37,320 --> 00:12:40,322
الآن استمع،
واستمع بعناية.

189
00:12:40,390 --> 00:12:42,558
إذا كنت تريد
لقد نجا ذلك الكوكب،

190
00:12:42,625 --> 00:12:45,427
سيكون لديك
معركة أخيرة--

191
00:12:45,495 --> 00:12:47,830
ضدي...

192
00:12:47,832 --> 00:12:50,766
وأنت ذاهب ل
تفقد بشدة.

193
00:12:50,834 --> 00:12:52,167
يفهم؟

194
00:12:55,004 --> 00:12:57,039
كنت أعتقد ذلك.

195
00:13:05,114 --> 00:13:07,949
المذيع : اليوم
معركة الألفية؛

196
00:13:08,017 --> 00:13:09,785
التاريخ في طور التكوين؛

197
00:13:09,853 --> 00:13:13,489
سوبرمان مقابل
المغول العظيم نفسه.

198
00:13:36,780 --> 00:13:40,349
تذكر، حياة الكوكب
يعتمد عليك.

199
00:13:40,417 --> 00:13:41,784
أتذكر.

200
00:13:50,961 --> 00:13:52,460
ماذا تفعل؟

201
00:13:52,528 --> 00:13:53,929
جعلها مقنعة.

202
00:14:25,528 --> 00:14:27,863
كلكم على عجل.
يجب أن نكون مستعدين لإطلاق النار.

203
00:14:36,339 --> 00:14:37,706
ألم تسمعني؟

204
00:14:37,774 --> 00:14:41,043
يمكن لألمه الملكي أن يرسل الأمر
في أي دقيقة.

205
00:14:43,946 --> 00:14:46,515
سيدي! ب-ب-لكن
اعتقدت أنك...

206
00:14:46,583 --> 00:14:48,583
تغيرت خططي.

207
00:14:48,651 --> 00:14:51,654
تفكيك هذا السلاح
في الحال.

208
00:14:51,721 --> 00:14:53,856
الاستغناء عنه؟
لكن--

209
00:14:53,923 --> 00:14:57,025
أو هل تعتقد
أنا أشعر بالألم الملكي؟

210
00:14:57,093 --> 00:14:59,194
لا يا سيدي.
بالطبع لا.

211
00:14:59,261 --> 00:15:01,196
جيد. ثم افعل ذلك قبل أن--

212
00:15:01,263 --> 00:15:02,464
اه...

213
00:15:02,531 --> 00:15:03,699
هل أنت بخير؟

214
00:15:07,703 --> 00:15:09,805
ماذا؟! احصل عليه!

215
00:15:49,712 --> 00:15:51,546
[لهث الحشد]

216
00:15:53,048 --> 00:15:54,716
اه! [تحطم]

217
00:16:00,523 --> 00:16:03,358
الوقت لتسوية
درجاتنا.

218
00:16:04,894 --> 00:16:06,662
انتظر! اه!

219
00:16:08,064 --> 00:16:10,098
إذا سمحت لمونغول
انتهي منك،

220
00:16:10,166 --> 00:16:12,301
كيف سأفعل من أي وقت مضى
استعادة شرفي؟

221
00:16:12,369 --> 00:16:13,735
استمع لي.

222
00:16:22,645 --> 00:16:25,414
عليك البقاء
من هذا.

223
00:16:25,481 --> 00:16:27,582
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

224
00:16:32,355 --> 00:16:33,956
عليك بذلك،

225
00:16:34,023 --> 00:16:35,691
أو أنه سوف يدمر
كوكبك.

226
00:16:35,758 --> 00:16:37,091
ماذا؟

227
00:16:37,159 --> 00:16:38,560
ألا ترى؟

228
00:16:38,628 --> 00:16:40,896
لقد وعدت بالخسارة.

229
00:16:40,963 --> 00:16:44,032
سوف تضحي بحياتك
لكوكبي؟

230
00:16:44,100 --> 00:16:45,633
لا
منطقي.

231
00:16:49,572 --> 00:16:51,139
آه!

232
00:16:51,207 --> 00:16:55,243
مونغول: الآن أيها الكريبتوني،
إنه فقط أنت وأنا.

233
00:17:23,539 --> 00:17:25,507
هاا!

234
00:17:25,575 --> 00:17:26,741
أنت بخير؟

235
00:17:46,763 --> 00:17:47,696
المدفع!

236
00:17:51,533 --> 00:17:52,768
هاا!

237
00:18:01,711 --> 00:18:03,645
[صوت الإنذار]

238
00:18:07,082 --> 00:18:08,517
الفانوس الأخضر:
دعونا نتحرك!

239
00:18:35,511 --> 00:18:37,146
[تذمر الحشد]

240
00:18:42,152 --> 00:18:44,552
استمع إلى ما يفكرون فيه
من بطلهم الجديد الآن؟

241
00:18:49,225 --> 00:18:51,827
انتهت اللعبة.

242
00:18:53,229 --> 00:18:54,429
الفانوس الأخضر:
ليس بعد.

243
00:18:54,497 --> 00:18:56,898
نحن ذاهبون
في العمل الإضافي.

244
00:19:01,504 --> 00:19:03,104
لقد دمرنا
شعاع وفاته .

245
00:19:03,172 --> 00:19:04,673
عالم دراجا
آمن.

246
00:19:06,843 --> 00:19:09,110
ثم تنتهي كل الرهانات.

247
00:19:09,178 --> 00:19:11,646
أنت لي.

248
00:19:11,714 --> 00:19:13,715
دراجا:
لا، إنه لي!

249
00:19:25,628 --> 00:19:27,562
ستندم على ذلك،
دراجا.

250
00:19:27,630 --> 00:19:28,864
اه!

251
00:19:46,115 --> 00:19:48,984
حافظ على حراستك
على اليسار.

252
00:19:54,490 --> 00:19:57,159
[الحشد يهتف "دراجا!"]

253
00:20:01,764 --> 00:20:03,765
هذا هو
لشعبي!

254
00:20:07,570 --> 00:20:10,105
وهذا هو
من أجل إذلالي!

255
00:20:12,842 --> 00:20:15,343
وهذا هو
من أجل العدالة!

256
00:20:17,446 --> 00:20:19,114
أوه...

257
00:20:24,820 --> 00:20:26,688
اذهب يا دراجا!

258
00:20:26,756 --> 00:20:28,823
[هتاف الجمهور
"أنهيه!"]

259
00:20:33,796 --> 00:20:37,199
رقم لا
تستحق التكريم.

260
00:20:39,468 --> 00:20:41,203
ثم انتهى الأمر.

261
00:20:41,271 --> 00:20:43,038
ليس بعد.

262
00:20:47,944 --> 00:20:51,580
هنا.
يجب أن ترتدي تاج مونغول.

263
00:20:51,714 --> 00:20:54,649
احتفظ بها.
لقد حصلت على فرصة لحياة جديدة تمامًا.

264
00:20:55,985 --> 00:20:57,919
ما هي الحياة
بلا شرف؟

265
00:20:57,986 --> 00:20:59,787
أنا لا أستحق.

266
00:20:59,855 --> 00:21:01,890
دراجا،
الاختبار الحقيقي للشرف

267
00:21:01,958 --> 00:21:04,359
ليس كيف تموت.
هذه هي الطريقة التي تعيش بها.