1 00:00:37,829 --> 00:00:42,890 Ce sous-titre danois a été déchiré par - 2 00:00:42,890 --> 00:00:48,941 Casper_A www.SupremeWarez.Org 3 00:00:48,941 --> 00:00:53,926 Venez rejoindre The Mad House ! Profitez de Roadkill ! 4 00:00:53,951 --> 00:00:55,951 Adaptations et corrections ; Mads664 5 00:01:17,255 --> 00:01:18,035 Oui ? 6 00:01:23,334 --> 00:01:28,321 Le sentiment est réel parce que pour la première fois me voir à travers les yeux de quelqu'un d'autre. 7 00:01:33,496 --> 00:01:35,983 C'était totalement claustrophobe. 8 00:01:36,661 --> 00:01:38,651 Grosse surprise. 9 00:01:39,202 --> 00:01:41,771 N'y a-t-il pas une bonne pluie en route ? 10 00:01:44,990 --> 00:01:47,359 J'ai entendu dire qu'ils avaient installé un radar. 11 00:01:51,654 --> 00:01:54,408 personne ne l'a dit que la première année passerait si vite. 12 00:01:54,408 --> 00:01:58,825 Au moins, il y a des saisons au Colorado. À Berkeley, c'est l'été toute l'année. 13 00:02:00,545 --> 00:02:02,254 Est-ce que je te retiens ? 14 00:02:02,254 --> 00:02:07,338 Non, pas du tout. Que va faire David ici cet été ? 15 00:02:07,849 --> 00:02:10,093 - Je ne sais pas. Qui s'en soucie? Quoi? 16 00:02:11,523 --> 00:02:16,022 Désolé, je ne l'ai pas dit plus tôt. Je me sentais juste un peu bizarre à ce sujet. 17 00:02:16,531 --> 00:02:18,858 Quoi? Je ne comprends pas. 18 00:02:19,203 --> 00:02:20,532 Nous avons rompu. 19 00:02:21,874 --> 00:02:24,367 Il était devenu si sérieux et étrange. 20 00:02:25,881 --> 00:02:28,374 Comment? Était-il sérieux et bizarre ? 21 00:02:31,558 --> 00:02:33,885 Je vous ai dit comment il était. 22 00:02:34,313 --> 00:02:37,400 Lewis, il est trois heures. J'ai un examen demain. 23 00:02:37,400 --> 00:02:39,563 Excusez-moi. Je me calme. 24 00:02:45,416 --> 00:02:46,696 Louis ? 25 00:02:49,587 --> 00:02:50,832 Excusez-moi. 26 00:02:50,832 --> 00:02:52,582 Ce qui s'est passé? 27 00:02:52,924 --> 00:02:56,423 Il n'arrêtait pas de me regarder, comme, tu sais… 28 00:02:56,928 --> 00:03:01,091 il pensait qu'il me connaissait de fond en comble ce qu'il n'a clairement pas fait. 29 00:03:02,267 --> 00:03:04,674 Puis il s'est mis à pleurer, ce qui... 30 00:03:04,674 --> 00:03:06,477 a complètement clarifié les choses. 31 00:03:06,855 --> 00:03:08,515 Tu l'as fait pleurer. 32 00:03:08,515 --> 00:03:12,022 J'ai rompu avec lui. tu ne pleurerais pas ? 33 00:03:13,612 --> 00:03:16,103 tu es mignon mais tu n'es pas si mignon non plus. 34 00:03:16,103 --> 00:03:18,190 C'était trop amusant. 35 00:03:18,190 --> 00:03:20,608 Je ne suis pas d'humeur à rentrer à la maison. 36 00:03:22,454 --> 00:03:26,867 J'aurais aimé avoir une voiture pour pouvoir progresser progressivement… 37 00:03:26,867 --> 00:03:29,117 et détends-toi un peu, tu sais ? 38 00:03:29,878 --> 00:03:32,963 Si tu avais une voiture, pourriez-vous conduire par le Colorado… 39 00:03:32,963 --> 00:03:34,626 et viens me chercher. 40 00:03:34,626 --> 00:03:37,504 je nous offrirais une aventure. Toi, moi et un pare-brise. 41 00:03:39,305 --> 00:03:40,467 J'ai une voiture. 42 00:03:40,467 --> 00:03:41,719 Non, ce n'est pas le cas. 43 00:03:41,719 --> 00:03:43,764 Oui. Je ne te l'ai pas dit ? 44 00:03:43,976 --> 00:03:45,221 Non. 45 00:03:45,221 --> 00:03:46,556 Eh bien, mais je l'ai fait. 46 00:03:46,979 --> 00:03:49,470 CE BILLET EST REMBOURSABLE 47 00:03:59,659 --> 00:04:01,486 Choix sexy. Pensez-vous? 48 00:04:01,828 --> 00:04:05,826 Oui. Chrysler Newport, année 1971. 49 00:04:21,848 --> 00:04:26,261 J'ai changé de plan. je ne vole pas à la maison. J'ai acheté une voiture donc je conduis. 50 00:04:26,520 --> 00:04:27,931 Seul? 51 00:04:27,931 --> 00:04:31,521 Non, en fait, j'y ai pensé à ramasser même. 52 00:04:34,027 --> 00:04:35,190 Mère? 53 00:04:35,863 --> 00:04:39,611 Excusez-moi. Excusez-moi. Il est temps, Lewis. 54 00:04:40,200 --> 00:04:41,659 Qu'est-ce qui ne va pas? 55 00:04:41,869 --> 00:04:43,826 Ton frère vient d'appeler. 56 00:04:44,038 --> 00:04:46,955 Il a été de nouveau arrêté. Ivresse et désordre de la rue. 57 00:04:46,955 --> 00:04:48,701 Où? San Diego ? 58 00:04:49,043 --> 00:04:50,371 Salt Lake City. 59 00:04:52,713 --> 00:04:55,548 Ne vous inquiétez pas. Ce n'est pas ton problème. 60 00:04:56,717 --> 00:04:58,046 Qu'est-ce que papa a dit ? 61 00:04:58,046 --> 00:05:01,302 Tu connais ton père. Il ne parlait même pas aux ivrognes. 62 00:05:01,302 --> 00:05:04,888 Il a dit que s'il n'était pas encore adulte, il ne l’a jamais été. 63 00:05:05,226 --> 00:05:06,555 plus complet. 64 00:05:06,811 --> 00:05:08,305 Je sais que. 65 00:05:08,855 --> 00:05:10,848 Il me manque aussi. 66 00:05:36,758 --> 00:05:40,673 Écoutez, avant de commencer à noter quelque chose… Permis de conduire, s'il vous plaît. Certificat d'immatriculation. 67 00:05:40,673 --> 00:05:44,677 Mon frère est en prison. Je ne l'ai pas vu depuis presque cinq ans. 68 00:05:44,677 --> 00:05:48,515 Je fais un détour de 300 km pour l'aider. 69 00:05:48,515 --> 00:05:52,269 Ce demi-tour était donc basé sur une bonne action. 70 00:05:52,269 --> 00:05:55,857 je te remarque aussi pour un feu arrière défectueux. 71 00:05:56,195 --> 00:05:58,022 Est-ce que j'en ai un comme ça ? 72 00:06:01,284 --> 00:06:05,282 Je réalise à quel point c'est frustrant le système carcéral existe dans ce pays. 73 00:06:05,538 --> 00:06:07,780 Les criminels habituels, les insocialisés. 74 00:06:07,780 --> 00:06:13,034 Je regarde American Justice avec Bill Kurtis. Mais je ne suis pas comme ça. 75 00:06:13,034 --> 00:06:15,799 Je me suis repenti. Vous voyez, je suis fort. 76 00:06:18,051 --> 00:06:21,384 Officier Wilkins, voici ma promesse. 77 00:06:21,638 --> 00:06:25,636 Vous ne me reverrez plus. Deux fois suffisent à Fuller Thomas. 78 00:06:37,154 --> 00:06:38,316 Vous voyez... 79 00:06:38,989 --> 00:06:41,065 haut. Plus grand que moi. 80 00:06:42,367 --> 00:06:43,862 Comment vas-tu? 81 00:06:45,496 --> 00:06:47,156 Beaucoup mieux maintenant. 82 00:06:52,711 --> 00:06:54,870 Enfant. Bon sang. 83 00:06:55,423 --> 00:06:58,258 Êtes-vous venu jusqu'à Salt Lake City juste pour moi ? 84 00:06:58,258 --> 00:07:00,714 Techniquement, tu es toujours mon frère. 85 00:07:03,514 --> 00:07:05,258 Bonjour, c'est mon frère. 86 00:07:06,934 --> 00:07:09,556 Regardez-vous. - M. Thomas ? 87 00:07:09,556 --> 00:07:12,012 - Merci d'être venu. - C'était si peu. 88 00:07:12,012 --> 00:07:14,099 - Merci. Veuillez vous désinscrire. 89 00:07:14,099 --> 00:07:15,567 C'était si peu. 90 00:07:21,324 --> 00:07:24,076 C'est destiné à que je dois aller chercher un ami... 91 00:07:24,076 --> 00:07:26,574 et j'arrive assez tard. 92 00:07:27,205 --> 00:07:29,957 Je voulais juste voir comment tu allais… 93 00:07:29,957 --> 00:07:33,956 et te conduire là où tu dois aller, car je dois m'éclipser à nouveau. 94 00:07:34,212 --> 00:07:35,755 Où vas-tu? 95 00:07:35,755 --> 00:07:39,214 Boulder, Colorado. Et puis je rentre à la maison. 96 00:07:39,885 --> 00:07:43,669 - Parfait. Il est tout temps. - Quoi? 97 00:07:45,390 --> 00:07:49,969 Sauf que le ressort dans le siège me percer le cul... 98 00:07:49,969 --> 00:07:52,351 alors c'est une excellente louche. 99 00:07:54,066 --> 00:07:55,893 Qui vas-tu récupérer ? 100 00:07:55,893 --> 00:08:00,148 - Ami. Elle fait partie des amies de la maison. Attends, le clignotant ? 101 00:08:00,148 --> 00:08:02,695 Elle vient des hauteurs ? Elle qui... 102 00:08:03,159 --> 00:08:04,321 toute la journée ? 103 00:08:04,577 --> 00:08:09,654 - Non, tu ne l'as pas vue depuis des années. - Tu la baises ? 104 00:08:13,002 --> 00:08:16,418 C'est une bonne question, n'est-ce pas ? 105 00:08:16,418 --> 00:08:18,997 Écoute, nous sommes juste amis, d'accord ? 106 00:08:18,997 --> 00:08:23,220 Okay, tu ne la baises pas. Mais tu le voulais. 107 00:08:23,638 --> 00:08:26,675 - Vous n'avez aucune idée de ce dont vous parlez. - Je ne sais pas? 108 00:08:27,934 --> 00:08:29,927 D'accord, ça se passe comme ça. 109 00:08:30,604 --> 00:08:34,352 Elle a toujours eu des petits amis de la partie aisée de la banlieue. 110 00:08:34,649 --> 00:08:38,778 Vous obtenez votre bourse pour Berkeley. Elle s'enfuit à l'Université du Colorado. 111 00:08:38,778 --> 00:08:40,356 Vous ne comprenez pas. 112 00:08:40,356 --> 00:08:42,855 J'ai beaucoup parlé ensemble au téléphone. 113 00:08:42,855 --> 00:08:46,116 Cela lui vient à l'esprit, que je suis un peu petit l'un par rapport à l'autre. 114 00:08:46,453 --> 00:08:51,032 Tu ne sais pas que tu ressens ça aussi, même si vous vous êtes précipité pour acheter cette voiture… 115 00:08:51,032 --> 00:08:55,787 juste pour venir la chercher. Tu joues toujours le petit ami castré... 116 00:08:55,787 --> 00:08:58,880 qui est toujours là pour elle parce que tu es gentil. 117 00:09:08,309 --> 00:09:11,144 Est-ce que ça marche toujours ? Dois-je conduire ? 118 00:09:12,188 --> 00:09:17,858 plus de conneries sur moi mes relations ou ma voiture. 119 00:09:18,653 --> 00:09:19,815 D'accord. 120 00:09:31,333 --> 00:09:34,499 ARRET DE CAMIONNIER À LA FRONTIÈRE DE L'ÉTAT 121 00:09:36,004 --> 00:09:39,005 je jure Je décolle à peine à Denver. 122 00:09:39,257 --> 00:09:42,424 Il est autorisé à sauter à 10 km/h. 123 00:09:42,424 --> 00:09:46,343 Tu as rendu un grand service à ta mère, et elle est heureuse maintenant. 124 00:09:47,724 --> 00:09:50,097 Demain à cette heure, tu seras ici avec moi... 125 00:09:50,097 --> 00:09:52,427 et vous obtenez un nouveau facteur de stress. 126 00:09:52,427 --> 00:09:56,104 Eh bien, mais je veux passer à autre chose. Je te verrai demain. 127 00:09:56,104 --> 00:09:57,851 D'accord, à demain. 128 00:09:58,861 --> 00:09:59,892 Au revoir. 129 00:10:09,038 --> 00:10:10,366 Des coupures ? 130 00:10:11,207 --> 00:10:13,164 La compagnie pétrolière laisse juste… 131 00:10:13,709 --> 00:10:17,209 un homme talentueux comme toi ? Comme ça, sans plus attendre ? 132 00:10:18,047 --> 00:10:21,048 C'est des conneries, mec. Mais ce boulot est vraiment dégueulasse. 133 00:10:21,384 --> 00:10:26,212 Vous avez votre caravane. Vous travaillez en quelque sorte. Vous avez une vue. 134 00:10:31,227 --> 00:10:35,474 - Qu'est-ce que c'est? - Un émetteur radio. Un cadeau de paix. 135 00:10:35,474 --> 00:10:38,899 - Jetez un oeil. - Vous avez fait un trou dans ma voiture. 136 00:10:39,319 --> 00:10:41,727 Je l'ai eu pour 40$. 137 00:10:43,907 --> 00:10:48,154 Appeler le 1-9, appeler le 1-9. Nous avons besoin un message pour la direction ouest. 138 00:10:48,154 --> 00:10:52,243 Ce sont des moutons noirs, qui fonctionne avec... 139 00:10:53,250 --> 00:10:54,709 Le garçon de la mère. 140 00:10:54,709 --> 00:10:58,584 Nous roulons sur la L-80, vers l'est. Je me demandais si je pouvais en voir... 141 00:10:58,584 --> 00:11:00,831 les débardeurs de vos fauteuils à bascule. 142 00:11:00,831 --> 00:11:04,091 Vous avez un cap clair pour les 60 prochains km, sauf à James Town. 143 00:11:04,091 --> 00:11:07,262 Il y a un stritter avec un pistolet laser au 185. 144 00:11:07,598 --> 00:11:09,591 Pas de streams avant James Town. 145 00:11:09,591 --> 00:11:14,512 Tu peux lui donner beaucoup d'essence les 60 prochains kilomètres. 146 00:11:19,110 --> 00:11:24,104 N'y a-t-il pas une bonne pluie en route ? j'ai une descente en douceur de 300 km. 147 00:11:24,449 --> 00:11:28,114 Cela n'a pas d'importance. Cela n'a aucun sens dans ce fauteuil à bascule. 148 00:11:28,453 --> 00:11:30,778 Certaines personnes aiment quand il pleut. 149 00:11:31,122 --> 00:11:35,416 Il va pleuvoir beaucoup ce soir. Cela garde tout le monde à l’intérieur. 150 00:11:36,419 --> 00:11:37,498 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 151 00:11:38,963 --> 00:11:43,709 Silence! Voici Black Sheep avec Mother's Boy. A qui parle-t-on ? Déplacement. 152 00:11:43,709 --> 00:11:46,375 Je ne peux pas avoir un meilleur surnom que le fils à mère ? 153 00:11:46,375 --> 00:11:47,634 Non. 154 00:11:48,974 --> 00:11:51,132 Hé, Rainman, où es-tu ? 155 00:11:52,311 --> 00:11:54,849 Pouvez-vous parler avec une voix féminine ? 156 00:11:55,355 --> 00:11:57,929 - Quoi? - Dis comme une fille ? Dis... 157 00:11:58,734 --> 00:12:01,403 "Mouton Noir, voici Mademoiselle..." 158 00:12:01,904 --> 00:12:03,066 Non. 159 00:12:03,322 --> 00:12:07,320 Allez, mec. Tu l'as fait quand on a pété avec… 160 00:12:07,660 --> 00:12:09,070 M. Schramm. 161 00:12:11,080 --> 00:12:14,164 - C'était amusant. - J'avais neuf ans. C'est comme ça que je parlais. 162 00:12:14,500 --> 00:12:17,252 C'est une sorte d'Internet préhistorique. 163 00:12:17,503 --> 00:12:21,335 Vous pétez avec quelqu'un dans une conversation. C'est la même chose. 164 00:12:21,674 --> 00:12:23,002 Oublie ça. 165 00:12:23,342 --> 00:12:24,671 Allez, mec. 166 00:12:26,679 --> 00:12:30,843 Dites : « Hé, Black Sheep, c'est Sugarloaf. » 167 00:12:32,685 --> 00:12:34,761 Maintenant, dis-le. Vous pouvez facilement. 168 00:12:38,149 --> 00:12:41,814 Black Sheep, ici Sugarloaf. Je t'ai cherché toute la journée. 169 00:12:43,196 --> 00:12:44,856 C'était terrible. 170 00:12:46,533 --> 00:12:50,198 Pain de Sucre, ici Black Sheep. Je respecte le planning. 171 00:12:50,537 --> 00:12:54,202 Dites : « À plus tard ce soir, chérie. » Allez. 172 00:12:55,542 --> 00:12:58,709 Je suppose que je te verrai plus tard ce soir. Est-ce vrai ? 173 00:13:00,797 --> 00:13:01,960 C'est exact. 174 00:13:01,960 --> 00:13:06,129 Je me rends sur le site en voiture en ce moment. Je verrai ton beau cul ce soir. 175 00:13:10,057 --> 00:13:12,382 - Ca c'était quoi? - Attends. 176 00:13:13,561 --> 00:13:15,387 Pain de Sucre, entre. 177 00:13:16,063 --> 00:13:21,105 Je l'ai montré. Ces gars sont tellement excités. Roulez avec lui. Faites-le fonctionner. 178 00:13:21,105 --> 00:13:25,571 Et puis au milieu de tout ça, vous dites : « Vous savez quoi ? Je suis un gars. 179 00:13:26,824 --> 00:13:30,692 - Jamais ! Je ne peux pas faire ça. - Allez, mec ! Viens maintenant ! 180 00:13:30,912 --> 00:13:34,281 Ce sera amusant. Viens maintenant. Maintenant, fais-le. 181 00:13:40,547 --> 00:13:42,539 Hey vous. Qui est-ce ? 182 00:13:47,304 --> 00:13:50,720 Ongles rouillés. - Bien, bien. 183 00:13:51,933 --> 00:13:55,183 Eh bien, Rusty Nails, J'espère que tu fais mieux que moi. 184 00:13:55,183 --> 00:13:57,939 Cette motivation semble durer éternellement. 185 00:13:59,274 --> 00:14:01,101 Pareil ici, Pain de Sucre. 186 00:14:01,443 --> 00:14:03,768 Vous l'avez. Vous l'avez. 187 00:14:04,780 --> 00:14:09,774 C'est plus facile si je fais semblant la personne à qui je parle est assise à côté de moi. 188 00:14:11,745 --> 00:14:16,953 Imaginez que je suis assis avec vous. Juste nous deux et le pare-brise. 189 00:14:18,127 --> 00:14:19,289 D'accord. 190 00:14:19,628 --> 00:14:22,629 Viens maintenant. Dis-lui à quoi tu ressembles. 191 00:14:23,632 --> 00:14:27,630 Je mesure 1,78. A les cheveux blond foncé, mi-longs. 192 00:14:27,970 --> 00:14:32,632 - J'ai les yeux bleus et la peau très douce. - Cela m'excite. 193 00:14:33,309 --> 00:14:36,227 Sais-tu ce que je ferais si j'étais avec toi 194 00:14:37,647 --> 00:14:38,975 dis-moi ça 195 00:14:39,232 --> 00:14:42,683 - Fantastique ! - Je voulais que ce soit vraiment sympa pour toi. 196 00:14:43,987 --> 00:14:45,101 Voudriez-vous ? 197 00:14:45,822 --> 00:14:49,108 Si je te le demandais, Voudrais-tu déboutonner mon chemisier ? 198 00:14:49,492 --> 00:14:50,773 Oui. 199 00:14:51,828 --> 00:14:55,992 Ensuite, je l'enlèverais. Et maintenant quoi ? Que vas-tu me faire alors ? 200 00:14:58,502 --> 00:15:01,918 - Je n'ai jamais fait ça auparavant. - C'est tellement excellent. 201 00:15:02,673 --> 00:15:04,998 Je voulais enlever ton soutien-gorge. 202 00:15:05,342 --> 00:15:08,177 D'accord. Ensuite, enlevez-le. 203 00:15:12,683 --> 00:15:16,016 Non, non, non. Nous ne devons pas le perdre ici. Dire quelque chose. 204 00:15:16,353 --> 00:15:18,595 Je ne t'entendais pas, Rusty Nail. 205 00:15:21,025 --> 00:15:22,685 Des ongles rouillés ? Mignon? 206 00:15:24,361 --> 00:15:27,113 C'était presque si bon ! Bon sang. 207 00:15:27,113 --> 00:15:30,115 - L'avons-nous perdu ? - Oui. 208 00:15:30,115 --> 00:15:31,529 Bon sang. 209 00:15:32,954 --> 00:15:36,120 Tu as un talent pour la radio, quand vous y réfléchissez. 210 00:15:36,707 --> 00:15:38,534 ''Je voulais enlever ton soutien-gorge.'' 211 00:15:51,389 --> 00:15:54,260 CHAMBRES LEDlGE MOTEL Lone Star 212 00:16:01,566 --> 00:16:04,401 Laisse-le tranquille se garer sur la place réservée aux personnes handicapées. 213 00:16:04,736 --> 00:16:07,062 Il y a des endroits partout. 214 00:16:07,406 --> 00:16:09,066 Oui, parce que. Exactement. 215 00:16:09,324 --> 00:16:12,491 Écoute, je fais des farces. Je ne me contente pas de courir là-bas. 216 00:16:13,078 --> 00:16:15,652 Asseyez-vous ici. Je vais nous trouver un bon prix, d'accord ? 217 00:16:25,424 --> 00:16:29,208 Si une putain de bonne frappe plus à ma porte pour demander les serviettes... 218 00:16:29,208 --> 00:16:32,553 - Je suis désolé, M. Ellinghouse. - Tu es désolé, ma chérie ! 219 00:16:32,553 --> 00:16:36,388 Où est ton patron ?. Donnez-moi le bon manager. Le blanc ! 220 00:16:36,602 --> 00:16:40,766 Celui dont la langue maternelle est l’anglais ! Compris! 221 00:16:40,766 --> 00:16:44,522 Puis-je avoir une chambre ? Je dois déranger. J'adore les serviettes. 222 00:16:44,522 --> 00:16:47,018 - Je n'ai pas fini, toi ! - Je sais, mon ami. 223 00:16:47,018 --> 00:16:50,067 Je n'ai pas dormi depuis deux jours. Mieux vaut me laisser tranquille. 224 00:16:50,067 --> 00:16:52,827 - Occupe-toi de tes conneries. -Fred. 225 00:16:52,827 --> 00:16:55,746 le matin, marque mes mots, connard... 226 00:16:57,791 --> 00:17:00,282 longue conversation avec votre manager. 227 00:17:01,127 --> 00:17:03,037 Et ton cul brun fume. 228 00:17:03,922 --> 00:17:05,167 Putain d'imbécile. 229 00:17:14,975 --> 00:17:16,303 Tête de coq. 230 00:17:23,150 --> 00:17:24,265 Pic de sucre. 231 00:17:27,738 --> 00:17:29,149 Pic de sucre. 232 00:17:31,826 --> 00:17:34,613 Bonjour? Un taux de sucre élevé ? 233 00:17:36,664 --> 00:17:41,160 - Bon sang ! Tu as vu le gros ? - Écouter. 234 00:17:42,003 --> 00:17:43,912 Bonjour Pain de Sucre, tu es là ? 235 00:17:44,172 --> 00:17:47,505 - Tu m'énerves. - N'est-ce pas incroyable ? 236 00:17:48,843 --> 00:17:51,879 - Lui as-tu parlé ? - Non. Je n'ai rien dit. 237 00:17:54,349 --> 00:17:57,350 Est-ce que quelqu'un connaît Sukertop ? Entrez. 238 00:18:00,522 --> 00:18:04,769 - Quoi ? - Dis-lui que tu veux le rencontrer. 239 00:18:04,769 --> 00:18:09,356 Tu le verras plus tard au Motel Lone Star à Table Rock. 240 00:18:09,698 --> 00:18:11,358 Salle 1 7. 241 00:18:11,616 --> 00:18:15,780 - Etes-vous si fou de prison ? - Nous sommes dans la chambre 18. Vous avez vu cet imbécile. 242 00:18:15,780 --> 00:18:18,741 - Le géant ? - Cet imbécile est dans la chambre 17 ! 243 00:18:19,958 --> 00:18:21,334 Je ne peux pas faire ça. 244 00:18:22,044 --> 00:18:25,709 Viens maintenant. Ce type est un imbécile ! Il m'a percuté en sortant. 245 00:18:25,709 --> 00:18:27,541 Je sais que. Je l'ai vu. 246 00:18:27,883 --> 00:18:29,461 Quoi? Avez-vous vu ça ? 247 00:18:29,461 --> 00:18:34,794 Et tu ne saisis pas immédiatement l'occasion pour exiger une vengeance bien méritée ? 248 00:18:35,057 --> 00:18:37,548 Etes-vous faible d'esprit ? Viens maintenant ! 249 00:18:37,893 --> 00:18:39,056 - Fais-le! - Se détendre. 250 00:18:39,056 --> 00:18:40,687 C'est fantastique ! 251 00:18:48,905 --> 00:18:51,028 Des ongles rouillés ? Hey vous. 252 00:18:54,577 --> 00:18:58,741 Un taux de sucre élevé ? Je pensais t'avoir perdu. 253 00:18:59,415 --> 00:19:03,663 Eh bien, le destin ne le permettrait pas. Je suis contente que tu penses à moi. 254 00:19:04,254 --> 00:19:06,579 Écoute, j'arrête pour la nuit. 255 00:19:07,424 --> 00:19:10,341 Si vous souhaitez me rencontrer plus tard ? 256 00:19:12,262 --> 00:19:14,385 Tu ne veux pas rencontrer le mouton noir ? 257 00:19:16,099 --> 00:19:18,092 C'était le plan, mais... 258 00:19:18,435 --> 00:19:21,721 et si je le brûlais et tenter ta chance avec toi ? 259 00:19:22,105 --> 00:19:25,272 Je t'aime, mec. C'est tellement bon. 260 00:19:25,609 --> 00:19:26,937 Se détendre. 261 00:19:27,444 --> 00:19:30,398 Mais je ne pense pas que je le suis ce que vous attendez. 262 00:19:34,451 --> 00:19:39,446 Vous êtes un homme, n'est-ce pas ? Avec âme et le coeur ? C'est tout ce que j'attends. 263 00:19:40,291 --> 00:19:41,453 Fantastique. 264 00:19:45,963 --> 00:19:50,791 Écoute, tu peux me trouver au Motel Lone Star à Table Rock si vous êtes intéressé. 265 00:19:51,636 --> 00:19:55,799 Champagne rosé. Dis que tu aimes le champagne rosé. 266 00:19:58,559 --> 00:20:02,178 Tu ne peux pas apporter du champagne rosé, c'est ma boisson préférée ? 267 00:20:04,065 --> 00:20:05,394 C'était bien. 268 00:20:06,818 --> 00:20:08,193 Quelle pièce ? 269 00:20:08,987 --> 00:20:10,315 Beau. 270 00:20:10,655 --> 00:20:13,442 Salle 1 7. Minuit. L'as-tu, chérie ? 271 00:20:14,826 --> 00:20:16,320 Je l'ai. 272 00:20:16,995 --> 00:20:18,655 Je ne peux pas attendre. 273 00:20:21,500 --> 00:20:22,994 C'était mauvais. 274 00:20:23,335 --> 00:20:25,078 Je sais, je sais. 275 00:20:25,504 --> 00:20:27,081 C'est incroyable ! 276 00:20:27,081 --> 00:20:31,336 Ce type est un imbécile. Il s'est enfoncé en moi avec pleine délibération à la sortie. 277 00:20:33,303 --> 00:20:35,795 - Est-ce que ça te manque parfois à la maison ? - Oui. 278 00:20:36,807 --> 00:20:40,141 Les cookies de maman me manquent. 279 00:20:41,979 --> 00:20:44,731 Jouer au football avec papa le dimanche. 280 00:20:46,817 --> 00:20:50,898 Prenez... Attendez, c'est l'enfance de quelqu'un d'autre. 281 00:20:50,898 --> 00:20:53,314 Ce que je voulais dire, c'était : « Non ». 282 00:20:56,661 --> 00:21:00,659 Tu devrais appeler entre les deux, quand vous n'avez pas besoin d'argent pour un dépôt. 283 00:21:00,999 --> 00:21:02,825 À quelle fréquence cela arrive-t-il ? 284 00:21:03,334 --> 00:21:05,825 - Sérieusement. - Je vais appeler aussi. 285 00:21:07,005 --> 00:21:09,922 Je sais exactement ce qu'il dit à chaque fois qu'il raccroche. 286 00:21:09,922 --> 00:21:12,925 Que je suis le plus grand perdant du monde. 287 00:21:12,925 --> 00:21:15,419 Et ça vient d'un plombier. 288 00:21:16,514 --> 00:21:21,889 Cela vient d'un gars qui entre une salopette vert lime au travail tous les jours. 289 00:21:22,854 --> 00:21:25,310 Ils n'ont pas besoin de moi. Je n'en ai pas besoin. 290 00:21:25,732 --> 00:21:28,733 Tu commences à y croire, si vous le répétez suffisamment. 291 00:21:28,733 --> 00:21:30,189 Écouter. 292 00:21:38,537 --> 00:21:40,696 Éteignez la télévision. 293 00:21:51,801 --> 00:21:53,259 C'est Rustne Som. 294 00:22:00,393 --> 00:22:02,053 Qui diable est-ce ? 295 00:22:02,395 --> 00:22:05,396 J'ai apporté le champagne. 296 00:22:10,111 --> 00:22:11,736 C'est tellement incroyable. 297 00:22:14,074 --> 00:22:16,909 J'ai apporté le champagne rosé. 298 00:22:18,244 --> 00:22:20,570 Est-ce une putain de blague ? 299 00:22:22,249 --> 00:22:24,407 Je veux dire, bon sang. 300 00:22:51,112 --> 00:22:55,774 - Quoi, tu m'énerves ? - Cet imbécile est vraiment un connard. 301 00:23:22,310 --> 00:23:23,769 C'était étrange. 302 00:23:25,480 --> 00:23:29,644 Savez-vous ce que je pense ? Je pense que quelqu'un a été blessé. 303 00:23:30,652 --> 00:23:33,487 Non, nous l’aurions entendu. 304 00:23:35,157 --> 00:23:39,071 Nous l'avons fait. Il y eut un halètement. Et si Rusty Nail était blessé ? 305 00:23:39,071 --> 00:23:43,455 Il n’y avait aucun halètement. C'était un rire. 306 00:23:50,297 --> 00:23:53,583 Où vas-tu? Tu appelles maman ? 307 00:23:55,177 --> 00:23:56,921 Bonsoir, nous venons de... 308 00:23:56,921 --> 00:24:00,880 J'ai entendu du bruit dans la pièce voisine, salle 1 7. 309 00:24:01,475 --> 00:24:05,722 - Voici le dramaturge de la chambre 18. - C'est difficile à dire, comme une bosse. 310 00:24:07,023 --> 00:24:09,561 Nous pensons que quelqu'un aurait pu être blessé. 311 00:24:09,561 --> 00:24:12,693 Nous avons pensé, que vous voudrez peut-être y réfléchir. 312 00:24:13,863 --> 00:24:15,274 D'accord. Merci. 313 00:24:18,034 --> 00:24:22,613 Savez-vous ce qui se passe maintenant ? Le bouffon tue le gérant du soir. 314 00:24:52,319 --> 00:24:53,351 Oui? 315 00:24:57,741 --> 00:24:59,236 D'accord. Merci. 316 00:25:17,428 --> 00:25:21,592 - Le gars a dit que tout allait bien. - Qu'est-ce que j'ai dit ? 317 00:26:01,640 --> 00:26:04,131 - Comment ça va ? - Très bon. 318 00:26:04,131 --> 00:26:08,556 - D'où viennent les garçons ? - Originaire du New Jersey. 319 00:26:08,898 --> 00:26:10,060 Qu'est-ce que je fais ici ? 320 00:26:10,060 --> 00:26:14,313 Nous traversons le pays en voiture. Mon frère, Lewis. 321 00:26:14,654 --> 00:26:17,489 - Où est-il ? - Dans la chambre. Je ne sais pas. 322 00:26:17,824 --> 00:26:22,153 Il y a eu un petit épisode ici hier soir. Avez-vous entendu des bruits ? Quelque chose de remarquable ? 323 00:26:22,495 --> 00:26:24,488 Oui, en fait... 324 00:26:25,665 --> 00:26:27,990 puis j'ai entendu quelque chose à côté. 325 00:26:27,990 --> 00:26:29,585 - À côté ?. - Oui. 326 00:26:29,919 --> 00:26:34,996 - Pouvez-vous décrire ces sons ? - Oui, alors. Ils étaient comme… 327 00:26:40,806 --> 00:26:41,885 Non, attends. 328 00:26:44,935 --> 00:26:46,014 Tel. 329 00:26:46,014 --> 00:26:48,594 - Que se passe-t-il? - C'est Lewis. 330 00:26:48,594 --> 00:26:50,847 Il y a eu un épisode hier soir. 331 00:26:50,847 --> 00:26:55,105 Après les bruits, je regarde par la fenêtre ? Est-ce que j'ai ouvert la porte ? 332 00:26:55,105 --> 00:26:56,773 - Non, M. - Que s'est-il passé ? 333 00:26:56,773 --> 00:27:02,238 Après ça, la porte s'est fermée vers 22h15, Je n’en ai vu aucun avant de venir ici ce matin ? 334 00:27:02,238 --> 00:27:03,526 C'est exact. 335 00:27:03,526 --> 00:27:08,579 Mais nous avons appelé le responsable du soir, parce que nous étions inquiets. droite? 336 00:27:08,876 --> 00:27:10,703 Oui, il l'a mentionné. 337 00:27:11,045 --> 00:27:14,877 Il a également dit : que l'un de vous s'est disputé avec la victime. 338 00:27:15,633 --> 00:27:19,049 - Lequel d'entre vous était-ce ? - Attendez. Qu'a dit le responsable de la soirée ? 339 00:27:19,049 --> 00:27:23,134 Apparemment, l'un de vous préparait avec la victime à mon arrivée. 340 00:27:23,134 --> 00:27:25,383 Non, nous ne nous sommes jamais rencontrés. 341 00:27:28,479 --> 00:27:29,725 - Quoi? - Ellinghouse. 342 00:27:29,725 --> 00:27:32,436 Il vivait dans la chambre 17. 343 00:27:33,068 --> 00:27:36,069 Ton magasin pour toi ? Jo, j'ai du jambon, je suis prêt. Les hommes sont ikke... 344 00:27:36,069 --> 00:27:37,862 Que lui est-il arrivé ? 345 00:27:38,490 --> 00:27:40,399 Ce n'était pas un joli spectacle. 346 00:27:43,036 --> 00:27:45,076 Je ne sais pas ce que cela signifie. 347 00:27:45,747 --> 00:27:49,697 Il a été retrouvé tôt ce matin face cachée sur la remise centrale. 348 00:27:52,004 --> 00:27:55,170 Så du siger... 349 00:27:56,592 --> 00:27:58,584 que le grand gars est la victime. 350 00:27:59,928 --> 00:28:04,923 Donc je n'ai aucune idée de qui pourrait rendu visite à M. Ellinghouse hier soir ? 351 00:28:07,061 --> 00:28:08,603 Non, M. 352 00:28:08,938 --> 00:28:12,271 je souhaiterais nous pourrions être plus utiles, mais... 353 00:28:12,271 --> 00:28:14,931 - Il est mort ? - Il est dans le coma. 354 00:28:17,738 --> 00:28:19,316 Savez-vous ce que je pense ? 355 00:28:20,116 --> 00:28:23,948 Je pense qu'un petit coup d'oeil pourrait rafraîchir votre mémoire un peu. 356 00:28:26,372 --> 00:28:28,199 Un petit regard sur quoi ? 357 00:28:46,643 --> 00:28:48,303 Il s'est cassé la mâchoire... 358 00:28:49,479 --> 00:28:50,808 complètement éteint. 359 00:28:59,490 --> 00:29:02,574 C'est là mon point d'agacement. 360 00:29:02,574 --> 00:29:07,120 Mon propre tas de pisse personnel, dont je dois m'occuper. 361 00:29:07,331 --> 00:29:11,744 Et maintenant quoi ? Maintenant, j'ai encore une chose. 362 00:29:11,744 --> 00:29:16,083 M. Ronald Ellinghouse, il y a cinq cm de la mort... 363 00:29:16,083 --> 00:29:19,340 dans mon quartier. Pourquoi? 364 00:29:19,677 --> 00:29:23,675 Parce que mes deux chiots gâtés pensaient, Je devais me moquer un peu. 365 00:29:24,182 --> 00:29:25,925 Bon sang! 366 00:29:25,925 --> 00:29:29,765 Je vous mettrais en cage, deux plombs à l'intérieur, si je pensais que ça pourrait aider... 367 00:29:29,765 --> 00:29:34,101 en répondant à certaines centaines des questions que je me pose ! Mais non. 368 00:29:34,359 --> 00:29:37,276 Tout ce que je sais c'est son putain de surnom… 369 00:29:37,276 --> 00:29:39,853 et peut-être qu'il conduit un camion. 370 00:29:41,032 --> 00:29:44,947 Entrave l, à combien de conneries dois-je faire face maintenant... 371 00:29:44,947 --> 00:29:49,116 à cause de ce que ces connards ont fait ? Toi! 372 00:29:49,116 --> 00:29:52,541 Quand es-tu sorti de prison ? J'y vais ? 373 00:29:53,879 --> 00:29:55,788 Je veux que vous sortiez d'ici. 374 00:29:56,214 --> 00:29:58,752 C'est comme un western à l'ancienne. 375 00:29:59,217 --> 00:30:03,050 Je veux que vous quittiez le Wyoming, avant que le soleil ne se couche. 376 00:30:16,485 --> 00:30:20,815 Je ne comprends pas que tu lui as dit que nous avons invité Rustne Søm à venir. 377 00:30:20,815 --> 00:30:22,733 J'aurais pu retourner en prison. 378 00:30:22,733 --> 00:30:26,905 - Un homme a failli mourir à cause de nous. - Aïe. 379 00:30:30,208 --> 00:30:33,577 Vous commandez 10 pizzas pour le voisin. Un gars vient les livrer. 380 00:30:33,577 --> 00:30:36,457 Le voisin ouvre la porte avec un AK-47. Est-ce votre faute ? 381 00:30:36,457 --> 00:30:38,042 Oui, c'est peut-être le cas. 382 00:30:38,633 --> 00:30:42,132 - Bien. Soyez simplement un martyr. - Ce n'est pas ce que je recherche. 383 00:30:42,470 --> 00:30:46,634 Je ne sais juste pas comment conduire d'ici, après ce que nous avons fait. 384 00:30:47,225 --> 00:30:48,719 Faites comme moi. 385 00:30:49,436 --> 00:30:52,271 Rappelez-vous, que tu seras mort dans 100 ans. 386 00:30:52,939 --> 00:30:57,601 - Je ne peux pas proposer une philosophie plus proche. - Je te conduis à Denver et c'est tout. 387 00:30:58,111 --> 00:30:59,274 Bien. 388 00:31:33,314 --> 00:31:38,309 En direction est cherche en direction ouest pour un rapport de strip-teaseuse. 389 00:31:40,154 --> 00:31:43,938 Pas une âme. Jamais d'armure sur ce tronçon. 390 00:31:50,665 --> 00:31:51,994 Pic de sucre. 391 00:31:54,336 --> 00:31:55,996 Pic de sucre. 392 00:31:58,673 --> 00:32:00,002 Bonjour? 393 00:32:02,010 --> 00:32:03,967 Un taux de sucre élevé ? 394 00:32:04,846 --> 00:32:06,009 Je dors. 395 00:32:06,009 --> 00:32:08,256 Bonjour Pain de Sucre. 396 00:32:10,519 --> 00:32:12,179 Pic de sucre. 397 00:32:15,691 --> 00:32:17,019 Bon sang. 398 00:32:18,527 --> 00:32:21,694 Est-ce que quelqu'un connaît Sukertop ? 399 00:32:22,781 --> 00:32:24,192 Ou le fils de sa mère ? 400 00:32:26,035 --> 00:32:28,027 Ou le mouton noir ? 401 00:32:30,373 --> 00:32:32,449 - Que veux-tu dire ? - Bonjour, Rusty Nail. 402 00:32:32,449 --> 00:32:35,542 Ici, le mouton noir. Allez au 23. 403 00:32:38,381 --> 00:32:40,041 Bonjour, Mouton Noir. 404 00:32:43,803 --> 00:32:46,294 Je t'ai demandé où je peux trouver du sucre ? 405 00:32:50,727 --> 00:32:52,470 Qu'est-ce qui ne va pas? 406 00:32:53,396 --> 00:32:55,223 Totalement sérieux. 407 00:32:56,733 --> 00:32:59,568 Je cherche Pain de Sucre. 408 00:33:03,406 --> 00:33:07,239 Donc tu as roulé toute la journée… 409 00:33:07,577 --> 00:33:09,570 et cherchait une voix. 410 00:33:12,583 --> 00:33:16,082 Je pense que tu peux me le dire où puis-je la trouver. 411 00:33:17,045 --> 00:33:19,418 - Dis, c'était une blague. - Je lui ai parlé... 412 00:33:19,418 --> 00:33:24,133 à propos d'hier soir et elle a dit qu'elle n'était pas intéressée. 413 00:33:24,133 --> 00:33:27,511 - Elle ne s'intéresse pas à toi... - Non, non. 414 00:33:27,765 --> 00:33:30,090 Ou votre champagne rosé. 415 00:33:31,102 --> 00:33:35,431 Je dois trouver Sugarloaf. 416 00:33:36,983 --> 00:33:42,653 Vous devez trouver un psychiatre bien qualifié. 417 00:33:42,653 --> 00:33:46,072 Pas un psychologue. Vous avez besoin d'un traitement médical. 418 00:33:46,284 --> 00:33:50,364 Et tu dois trouver un avocat, parce que les tyrans sont dans ton cul. 419 00:33:50,364 --> 00:33:52,613 - Bon sang. - Donne-le-moi. 420 00:33:54,125 --> 00:33:56,367 Bonjour, Rusty Nail. 421 00:33:56,367 --> 00:34:00,459 C'était moi. D'accord? Je suis un mec. C'était juste une blague. 422 00:34:01,800 --> 00:34:03,460 C'était juste une blague. 423 00:34:07,973 --> 00:34:09,633 Dites désolé. 424 00:34:10,642 --> 00:34:12,967 - Oui, alors. - Non, fais-le maintenant. 425 00:34:13,937 --> 00:34:17,306 - Lui dire pardon ? - Oui, j'aimerais bien. 426 00:34:21,820 --> 00:34:23,398 Écoute, espèce de connard malade. 427 00:34:23,398 --> 00:34:28,067 Toi, pauvre, seul, talkie-walkie - défiguration d'un tire-cul. 428 00:34:28,067 --> 00:34:30,153 Tu n'obtiens rien de moi ! Savez-vous pourquoi ? 429 00:34:30,153 --> 00:34:34,575 J'ai quelque chose de plus puissant que ta psychose : un bouton de volume. 430 00:34:34,575 --> 00:34:39,329 Pour te faire disparaître, Dois-je simplement le tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre ? 431 00:34:39,329 --> 00:34:41,213 Compris? A-t-il été reçu ? 432 00:34:41,841 --> 00:34:46,836 que jures-tu, mouton noir, tu devrais vraiment régler ça. 433 00:34:47,096 --> 00:34:48,756 Faire réparer quoi ? 434 00:34:50,391 --> 00:34:52,265 Votre feu arrière. 435 00:34:58,525 --> 00:35:02,688 - Tu vois quelque chose ? - Voitures et camions. Conduisez simplement. Se détendre. 436 00:35:02,688 --> 00:35:04,024 Oh, mon Dieu. 437 00:35:06,950 --> 00:35:09,867 - Il nous a suivi depuis le motel ? - Je ne sais pas. 438 00:35:09,867 --> 00:35:12,195 - Tant que nous conduisons, rien ne se passe. - Oh, mon Dieu. 439 00:35:12,195 --> 00:35:13,451 Voir. 440 00:35:13,451 --> 00:35:14,785 benzène 441 00:35:14,785 --> 00:35:18,374 - Non, bon sang ! - C'est bon, j'ai vu un panneau. 442 00:35:18,712 --> 00:35:22,876 Essence à Laramie. Il y a probablement un téléphone. J'appelle le shérif Ritter. 443 00:35:22,876 --> 00:35:25,540 Bien. Nous nous arrêtons à Laramie. 444 00:35:25,540 --> 00:35:27,130 Laramie 1 1 7 km 445 00:35:27,638 --> 00:35:30,971 - Oh, bon sang. - D'accord, détends-toi. 446 00:35:30,971 --> 00:35:33,300 - Oh merde. - Se détendre. 447 00:35:33,300 --> 00:35:36,146 Arrêtez de dire ça. Je deviens fou. 448 00:35:36,146 --> 00:35:37,393 Prenez la carte. 449 00:35:38,983 --> 00:35:42,233 - Bon sang! Nous ne pouvons pas y arriver. - Il y a une ville à la prochaine sortie. 450 00:35:42,233 --> 00:35:46,649 - Jusqu'où est-ce ? - De ma cuticule à ma jointure ! 451 00:35:46,866 --> 00:35:49,487 - 20 kilomètres ! - C'est peut-être trop loin. 452 00:35:49,487 --> 00:35:51,368 Éteignez ici ! 453 00:35:57,043 --> 00:35:59,616 Oui! Tu es un génie. 454 00:36:13,018 --> 00:36:16,351 - Je paie, tu crois. Ou tu veux payer ? - Je pense. 455 00:36:48,763 --> 00:36:49,877 HOMMES 456 00:36:49,877 --> 00:36:51,467 Table Rock, s'il vous plaît. 457 00:36:51,891 --> 00:36:54,049 Poste de police du comté de Rawlins. 458 00:37:21,088 --> 00:37:21,609 lS 459 00:37:50,451 --> 00:37:51,779 Oh, mon Dieu. 460 00:38:02,797 --> 00:38:04,505 Shérif Ritter, merci. 461 00:38:17,479 --> 00:38:19,721 Le shérif Ritter n'est pas disponible. 462 00:38:19,721 --> 00:38:24,062 Saisissez un message après la tonalité de réponse. Quand vous avez fini de prononcer le message... 463 00:38:24,062 --> 00:38:27,486 peux-tu raccrocher ou appuyez sur « un » pour plus d'options. 464 00:38:27,823 --> 00:38:29,650 Veuillez attendre la tonalité de réponse. 465 00:38:46,008 --> 00:38:47,835 Avez-vous seulement besoin d'essence ? 466 00:39:07,030 --> 00:39:11,324 Viens maintenant. Sautez dans la voiture. Viens maintenant. 467 00:39:12,535 --> 00:39:13,567 Courez, courez ! 468 00:39:14,788 --> 00:39:16,282 - Il est là-dedans. - C'est lui ? 469 00:39:16,282 --> 00:39:18,828 Continuez! 470 00:39:21,378 --> 00:39:22,872 Frappez le clou en bas ! 471 00:39:28,552 --> 00:39:29,714 Oh mon Dieu ! 472 00:39:31,555 --> 00:39:33,429 - Tu vois l'allée ? - Non. 473 00:39:33,429 --> 00:39:35,223 ROUTE AVEUGLE 474 00:39:36,393 --> 00:39:37,556 D'accord. 475 00:39:37,895 --> 00:39:39,804 Bon sang! Il vient pour nous. 476 00:39:39,804 --> 00:39:42,648 - ne pas paniquer! Nous avons le plein d'essence ! - Pisse ! 477 00:39:42,648 --> 00:39:44,476 Nous avons dû rater l'allée ! 478 00:39:54,912 --> 00:39:56,869 Boîte aux lettres! 479 00:40:03,754 --> 00:40:05,415 Non, non ! 480 00:40:07,258 --> 00:40:08,421 Pisse! 481 00:40:25,277 --> 00:40:26,027 Louis ! 482 00:40:28,864 --> 00:40:32,861 - Il a dit : « Lewis ! '' - Reste où tu es ! Nous avons une arme à feu ! 483 00:40:35,537 --> 00:40:37,613 Et j'ai une MasterCard. 484 00:40:49,969 --> 00:40:53,468 - Merci, mec. Nous pensions... Tu te rends compte à quel point nous avons eu peur ? 485 00:40:53,468 --> 00:40:57,553 Ce n'était pas la moustache, n'est-ce pas ? La femme veut que je le rase. 486 00:40:57,810 --> 00:41:00,135 Non, ce n'était pas la moustache, mec. 487 00:41:00,479 --> 00:41:05,640 Qu'est-ce que c'est là ? Votre club. Mon manomètre pour pneus ? 488 00:41:05,985 --> 00:41:08,476 Bon sang. Je vérifie juste la pression des pneus. 489 00:41:09,322 --> 00:41:12,192 Oui, la pression des pneus. Le problème de la pression des pneus. 490 00:41:13,284 --> 00:41:17,364 - Puis-je trouver la route principale ? - Oui, maintenant que nous n'avons pas été tués. 491 00:41:17,364 --> 00:41:19,822 Merci beaucoup, mec. C'était gentil de ta part. 492 00:41:19,822 --> 00:41:22,835 - Passe une bonne soirée. - Nous nous excusons. 493 00:41:27,257 --> 00:41:28,585 Maudite barbe. 494 00:41:30,176 --> 00:41:33,795 Je n'en ai jamais eu de ma vie je me sentais tellement comme une pute. 495 00:41:37,017 --> 00:41:38,345 Oh, mon Dieu. 496 00:42:10,718 --> 00:42:13,090 Quelle est la portée d'une telle radio ? 497 00:42:14,389 --> 00:42:17,722 Je ne sais pas. Peut-être huit kilomètres. 498 00:42:21,921 --> 00:42:24,922 Je pense que nous devrions trouver un téléphone… 499 00:42:25,258 --> 00:42:29,635 laisser un message à la police de Table Rock et dites que Rustne Søm est dans la région. 500 00:42:31,431 --> 00:42:33,091 Qu'est-ce que c'est que ça ? 501 00:42:52,453 --> 00:42:53,283 Conduire! 502 00:42:56,707 --> 00:42:58,367 Conduire! 503 00:43:05,216 --> 00:43:06,793 Il est juste après nous ! 504 00:43:17,854 --> 00:43:19,645 Il est dans notre cul ! 505 00:43:27,071 --> 00:43:28,815 - N'utilise pas celui-là ! - 1 12 ! 506 00:43:29,073 --> 00:43:31,565 Nous avons besoin d'aide ! Y a-t-il quelqu'un ? 507 00:43:36,665 --> 00:43:37,910 Bon sang! 508 00:43:47,175 --> 00:43:48,255 Conduisez maintenant ! 509 00:44:06,862 --> 00:44:07,728 Bois! 510 00:44:17,540 --> 00:44:18,868 - Êtes-vous d'accord? - Oui. 511 00:44:20,042 --> 00:44:22,201 Je vais bien. Conduisons. 512 00:44:25,048 --> 00:44:27,373 Allez, allez. Conduisons. 513 00:44:30,303 --> 00:44:31,466 Pisse. 514 00:44:32,972 --> 00:44:34,597 Nous n’arrivons nulle part. 515 00:44:37,268 --> 00:44:39,391 Viens maintenant ! Pisse! Viens maintenant ! 516 00:44:45,235 --> 00:44:47,560 Allez, allez ! Courez, courez ! 517 00:44:51,908 --> 00:44:54,364 Courez, courez ! Viens maintenant ! 518 00:44:56,497 --> 00:44:57,991 Conduire! 519 00:45:06,757 --> 00:45:07,836 Oh merde! 520 00:45:26,277 --> 00:45:30,026 Viens maintenant ! Ne nous tue pas, mec ! Nous nous excusons ! 521 00:45:30,026 --> 00:45:32,273 Ne nous tue pas, mec ! 522 00:45:33,117 --> 00:45:35,240 On était juste en train de péter avec toi ! 523 00:45:39,958 --> 00:45:41,286 Pourquoi? 524 00:45:42,794 --> 00:45:43,957 Juste... 525 00:45:44,462 --> 00:45:46,336 pour rire à bas prix. 526 00:45:49,634 --> 00:45:50,749 Un rire ? 527 00:45:53,972 --> 00:45:55,383 Juste pour le plaisir. 528 00:45:59,978 --> 00:46:02,600 Eh bien, je me moquais aussi de vous, les gars. 529 00:47:09,842 --> 00:47:11,300 Où suis-je maintenant ? 530 00:47:11,719 --> 00:47:16,713 À environ 9 miles de Laramie. Il y avait des problèmes en voiture, nous sommes donc un peu en retard. 531 00:47:17,057 --> 00:47:18,468 Tout va bien. 532 00:47:18,976 --> 00:47:23,555 - Est-ce que tout va bien ? - Oui. C'est juste un long trajet. 533 00:47:46,337 --> 00:47:48,710 Ils ont réparé le feu arrière. 534 00:47:53,929 --> 00:47:55,091 Alors... 535 00:47:55,931 --> 00:47:58,422 pourquoi ne me ramènes-tu pas à la maison 536 00:47:58,934 --> 00:48:00,761 Laissez tomber Denver. 537 00:48:01,103 --> 00:48:03,095 Non, ça ira. 538 00:48:06,692 --> 00:48:09,397 Je ne le dirai pas encore, ce qui s'est passé. 539 00:48:09,862 --> 00:48:13,028 Je ne veux rien gâcher. La mettre mal à l'aise, vous savez. 540 00:48:40,101 --> 00:48:41,132 Bonjour. 541 00:48:46,733 --> 00:48:49,650 La couleur n'est pas géniale, mais c'est une grosse voiture. 542 00:48:49,903 --> 00:48:51,017 C'est gras. 543 00:48:52,739 --> 00:48:54,281 Quand l'as-tu eu ? 544 00:48:54,491 --> 00:48:57,907 Je l'ai depuis un certain temps. - Ce n'est pas si grave. 545 00:48:58,161 --> 00:49:01,162 En fait, je pense les bosses lui donnent du caractère. 546 00:49:01,415 --> 00:49:03,906 En fait, je parlais de Fuller. 547 00:49:04,751 --> 00:49:06,578 Bonjour. 548 00:49:06,578 --> 00:49:08,828 - Ça fait longtemps. - Oui. 549 00:49:10,340 --> 00:49:12,250 Eh bien, est-ce que ça a un nom ? 550 00:49:13,343 --> 00:49:16,547 Soit on a pensé à Tad… 551 00:49:17,431 --> 00:49:19,803 ou l'épave d'un Newport de Lewis. 552 00:49:25,189 --> 00:49:26,434 Elle est délicieuse. 553 00:49:30,945 --> 00:49:32,320 Passez un bon été, Vee. 554 00:49:33,364 --> 00:49:36,650 C'est mon amie Charlotte. Nous vivrons ensemble l'année prochaine. 555 00:49:36,868 --> 00:49:39,026 Ce sont les célèbres garçons Thomas. 556 00:49:39,026 --> 00:49:40,994 - Lewis, n'est-ce pas ? - Ouais, salut. 557 00:49:41,873 --> 00:49:43,367 Ravi de te voir enfin. 558 00:49:43,367 --> 00:49:47,158 Écoute, je suis Fuller. Le frère aîné et moins lourd de Lewis. 559 00:49:47,378 --> 00:49:51,423 - Tu viens définitivement avec nous, n'est-ce pas ? - Je retourne à San Antonio. 560 00:49:52,133 --> 00:49:54,755 San Antonio ne gêne-t-il pas au New Jersey ? 561 00:49:55,637 --> 00:49:57,380 C'était agréable de vous rencontrer. 562 00:49:57,722 --> 00:50:00,474 Tu me brises le coeur en marchant par là. 563 00:50:01,560 --> 00:50:03,967 - Vous allez me manquer. - Tu vas me manquer aussi. 564 00:50:03,967 --> 00:50:06,814 - Je t'aime. Prends soin de toi. - Je t'aime aussi. 565 00:50:07,566 --> 00:50:11,516 Charlotte typique. Faire signe et partir comme ça. 566 00:50:12,738 --> 00:50:16,570 - Êtes-vous prêt pour une aventure ? - Complètement. 567 00:50:17,743 --> 00:50:19,901 Oui, oui, pourquoi pas. 568 00:50:20,996 --> 00:50:23,570 - Le siège avant. Saisissez-le maintenant, vous le pouvez. - Helle pour le siège avant. 569 00:50:23,570 --> 00:50:26,038 ILS COURENT MAINTENANT DANS LE NEBRASKA 570 00:50:49,651 --> 00:50:52,605 Bonjour. Bienvenue au Nébraska. 571 00:50:53,863 --> 00:50:55,192 Voyez ce que j'ai acheté. 572 00:50:55,192 --> 00:50:56,313 J'AIME LE CAMION MlN 573 00:51:05,542 --> 00:51:06,573 Eh bien. 574 00:51:08,462 --> 00:51:12,625 Je voulais juste dire à quel point J'apprécie que vous fassiez cela. 575 00:51:14,343 --> 00:51:15,885 Je viens me chercher. 576 00:51:17,387 --> 00:51:20,554 C'est la chose la plus douce quelqu'un l'a déjà fait pour moi. 577 00:51:29,149 --> 00:51:33,479 Maintenant tu embrasses la fille. 578 00:51:35,489 --> 00:51:37,648 Donc, purement historique. 579 00:51:39,660 --> 00:51:41,653 Lewis, tu rougis. 580 00:52:04,352 --> 00:52:07,187 - La pièce est par là. - Mais le bar est par là. 581 00:52:08,106 --> 00:52:09,351 Bravo à... 582 00:52:09,691 --> 00:52:11,019 Nébraska. 583 00:52:11,693 --> 00:52:13,650 États ? D'accord. 584 00:52:17,866 --> 00:52:19,610 Regardez ce qu'oncle Fuller a trouvé. 585 00:52:23,539 --> 00:52:26,374 Trois tequilas. D'accord. 586 00:52:30,879 --> 00:52:35,043 Je peux faire un nœud sur une tige de cerise avec ma langue. 587 00:52:35,043 --> 00:52:36,628 Tais-toi, mec. 588 00:52:37,636 --> 00:52:41,171 Choisissez votre arme. Voyons ce que vous pouvez faire. 589 00:52:42,725 --> 00:52:43,721 Et... 590 00:52:44,393 --> 00:52:45,473 conduire. 591 00:52:53,403 --> 00:52:54,565 Fait! 592 00:52:57,240 --> 00:52:59,149 Vous êtes toujours dans la course aux médailles. Bronze. 593 00:52:59,149 --> 00:53:02,409 - même pas proche. - C'est direct. Même pas plié. 594 00:53:24,601 --> 00:53:28,220 Puis-je demander trois tequilas supplémentaires et quelques matchs, s'il vous plaît ? 595 00:53:28,220 --> 00:53:30,306 Quel est ton nom, chérie ? 596 00:53:36,113 --> 00:53:37,904 Allez, quel est ton nom ? 597 00:53:40,117 --> 00:53:41,280 Quel est ton nom? 598 00:53:41,280 --> 00:53:44,038 J'achète des boissons. Tu peux m'appeler comme tu veux. 599 00:53:44,038 --> 00:53:46,695 Et Pusser ? Aimez-vous Pusser? 600 00:53:47,458 --> 00:53:49,866 - Non. Pas vraiment. - Tu n'aimes pas Pusser ? 601 00:53:49,866 --> 00:53:51,371 Que se passe-t-il? 602 00:53:51,371 --> 00:53:53,622 Quoi? C'est ton animal de compagnie ? 603 00:53:53,622 --> 00:53:55,754 Excusez-moi? 604 00:53:56,968 --> 00:53:58,166 J'ai dit... 605 00:53:59,178 --> 00:54:03,508 c'est ton animal de compagnie ? Parce que si c'est le cas, tu ferais mieux de la faire taire. 606 00:54:03,975 --> 00:54:05,635 Regarde-moi, étudiant. 607 00:54:07,645 --> 00:54:10,350 Avez-vous entendu ce que j'ai dit ? Regarde-moi en face. 608 00:54:11,149 --> 00:54:13,391 Voyez comment faire taire votre chienne. 609 00:54:13,391 --> 00:54:17,150 Tais-toi, salope ! Voulez-vous redevenir flasque ? 610 00:54:17,656 --> 00:54:18,818 Bon sang! 611 00:54:19,157 --> 00:54:22,906 Tu ne peux pas tourner le dos autant qu'une minute. Je t'en dois une. 612 00:54:22,906 --> 00:54:27,324 Allez! De retour dans le camion avec toi ! 613 00:54:27,583 --> 00:54:30,952 Bu dans un bar ! Allez! Bon sang! 614 00:54:33,505 --> 00:54:34,668 Les messieurs. 615 00:54:41,347 --> 00:54:43,339 Prudent. Ils sont chers, ceux-là. 616 00:54:54,068 --> 00:54:55,099 Quoi? 617 00:54:56,863 --> 00:54:58,939 -Bonjour. -Bonjour. 618 00:55:02,035 --> 00:55:03,066 Bonjour. 619 00:55:04,537 --> 00:55:07,871 - J'ai un plan. - Quel est ton plan ? 620 00:55:08,208 --> 00:55:12,704 - N'y retournons plus jamais. - J'ai hâte de ne jamais y entrer. 621 00:55:16,383 --> 00:55:18,541 Je me trouve dans la suite présidentielle. 622 00:55:21,304 --> 00:55:25,005 Excellent. Nous glissons dans notre chambre de motel tournante. 623 00:55:26,059 --> 00:55:28,597 À plus tard. 624 00:55:37,654 --> 00:55:39,446 Bon sang pour l'orange. 625 00:55:41,075 --> 00:55:42,106 Celui-ci. 626 00:55:49,417 --> 00:55:52,999 Tu vois, je t'ai dit que c'était un bon endroit. Chaînes porno. 627 00:55:54,714 --> 00:56:00,170 Voudriez-vous une histoire? ou une composition de scènes ? 628 00:56:01,471 --> 00:56:03,214 Ce n'est pas un homme grenouille. 629 00:56:05,767 --> 00:56:07,843 Vous ne pouvez pas vous y habituer. 630 00:56:09,938 --> 00:56:12,144 Venna est sympa, mec. Elle est... 631 00:56:12,690 --> 00:56:13,686 Bon sang. 632 00:56:17,946 --> 00:56:20,567 Je veux dire, moi et moi sommes juste amis, non ? 633 00:56:22,450 --> 00:56:24,360 C'est ce que tu as dit, n'est-ce pas ? 634 00:56:25,287 --> 00:56:28,122 droite? je veux dire Je traîne juste ensemble. 635 00:56:31,168 --> 00:56:36,162 Parce que si je suis plus que ça, alors dis-le maintenant et je… 636 00:56:40,469 --> 00:56:41,844 de retour, tu sais ? 637 00:56:44,640 --> 00:56:45,802 Fantastique. 638 00:56:55,443 --> 00:56:57,482 Nous n'avons jamais eu les derniers verres. 639 00:56:58,571 --> 00:56:59,602 Droite. 640 00:57:01,532 --> 00:57:05,400 Si nous devons partir plus tôt, nous ferions mieux de dormir un peu, d'aller nous coucher. 641 00:57:05,828 --> 00:57:06,860 Oui. 642 00:57:08,247 --> 00:57:10,703 Je suis barman agréé. 643 00:57:12,502 --> 00:57:16,334 Je voulais te montrer mon certificat, mais j'ai les mains pleines donc… 644 00:57:17,799 --> 00:57:19,590 Où est ta moitié ? 645 00:57:19,926 --> 00:57:22,168 Il est occupé. Avec le ronflement. 646 00:57:24,389 --> 00:57:27,390 je ne pense vraiment pas que je peux boire davantage. 647 00:57:27,809 --> 00:57:31,012 Je ne suis pas d'accord. Et je suis un professionnel. 648 00:57:36,610 --> 00:57:38,353 Tu sais ce qui est cool ? 649 00:57:39,696 --> 00:57:41,736 Personne ne sait où nous en sommes actuellement. 650 00:57:44,535 --> 00:57:45,863 Nous sommes juste... 651 00:57:48,539 --> 00:57:49,701 là-bas... 652 00:57:51,625 --> 00:57:53,001 et fait le tour. 653 00:57:54,879 --> 00:57:59,588 S'il y avait quelqu'un qui par quelqu'un la raison voulait nous trouver, ils ne pouvaient pas. 654 00:58:02,720 --> 00:58:04,262 De quoi est-ce que je m'extasie ? 655 00:58:04,889 --> 00:58:07,214 Je ne sais pas. Tiens, essaie-le ici. 656 00:58:17,485 --> 00:58:18,860 C'est bon. 657 00:58:19,279 --> 00:58:20,310 Oui. 658 00:58:22,073 --> 00:58:24,944 Est-ce que Lewis va bien ? Il ne boit généralement pas beaucoup. 659 00:58:26,786 --> 00:58:27,984 Il va très bien. 660 00:58:39,299 --> 00:58:40,924 Fuller, décroche le téléphone. 661 00:58:58,444 --> 00:58:59,475 Oui. 662 00:59:00,613 --> 00:59:03,282 Je pense que tu as dit il n'y avait pas de fille. 663 00:59:03,866 --> 00:59:04,897 Quoi? 664 00:59:05,534 --> 00:59:07,693 Tu as dit qu'il n'y avait pas de fille. 665 00:59:08,037 --> 00:59:09,033 Plus complet. 666 00:59:15,712 --> 00:59:18,167 Écoute, il n'y a pas de fille. 667 00:59:19,465 --> 00:59:23,962 Alors qu'est-ce qu'elle fait dans l'autre pièce avec ton frère ? 668 00:59:39,611 --> 00:59:41,438 Il est dehors ! Il nous surveille ! 669 00:59:41,438 --> 00:59:43,238 - Des clous rouillés ? - Il vient d'appeler ! 670 00:59:43,238 --> 00:59:45,150 - OMS? - Il a appelé au téléphone ? 671 00:59:45,150 --> 00:59:47,780 Il savait que tu étais ici ! Il veille sur nous. 672 00:59:47,780 --> 00:59:49,364 Sommes-nous surveillés ? 673 00:59:49,580 --> 00:59:50,742 Qu'a-t-il dit ? 674 00:59:50,742 --> 00:59:52,824 "Je ne pensais pas qu'il y avait de fille." 675 00:59:52,824 --> 00:59:56,416 Puis il a demandé pourquoi tu étais ici, c'était une bonne question ! 676 00:59:56,416 --> 00:59:58,959 - On avance ! - J'ai payé la chambre ! 677 00:59:58,959 --> 00:59:59,913 Désactivé! 678 00:59:59,913 --> 01:00:01,750 À quel point devrais-je avoir peur ? 679 01:00:11,727 --> 01:00:13,435 Bien plus que d'habitude. 680 01:00:50,183 --> 01:00:52,223 Ne devrait-on pas me dire quelque chose ? 681 01:00:52,223 --> 01:00:54,303 Comment sait-il que nous sommes frères ? 682 01:00:54,563 --> 01:00:58,062 Nous allons à la police, quitte la route et rentre chez lui. 683 01:00:58,484 --> 01:00:59,646 Louis ! Bon sang! 684 01:00:59,646 --> 01:01:00,168 REGARDEZ 685 01:01:00,861 --> 01:01:02,355 Quelque chose d’étrange s’est produit dans le Wyoming. 686 01:01:02,355 --> 01:01:04,190 Je ne voulais pas te le dire. 687 01:01:04,190 --> 01:01:07,199 - Dis-moi quoi ? - La version courte ? 688 01:01:07,199 --> 01:01:07,460 je 689 01:01:08,119 --> 01:01:08,818 Dis-le maintenant. 690 01:01:08,818 --> 01:01:11,995 Il y a un psychopathe là-bas. Il a mis un gars dans le coma. 691 01:01:11,995 --> 01:01:12,697 LES BAGAGES 692 01:01:12,697 --> 01:01:14,368 Est-ce que Rusty Nail lui a fait quelque chose ? 693 01:01:14,368 --> 01:01:17,128 - A cause de quelque chose qu'on a fait. - Qu'ai-je fait ? 694 01:01:23,760 --> 01:01:25,218 que fais-tu 695 01:01:26,763 --> 01:01:29,301 Il veut qu'on regarde dans le coffre. 696 01:01:30,308 --> 01:01:33,759 Les panneaux ont été peints à la bombe : Regardez dans le coffre. 697 01:01:35,939 --> 01:01:38,430 Des signes. Pourquoi pensez-vous que c'était pour nous ? 698 01:01:39,943 --> 01:01:41,106 Voir. 699 01:01:45,407 --> 01:01:46,984 Que se passe-t-il ici ? 700 01:01:51,413 --> 01:01:54,118 C'est assez élaboré, comme peindre des panneaux. 701 01:01:54,708 --> 01:01:55,739 Non, non ! 702 01:01:56,001 --> 01:01:58,159 - Quoi? - Ne l'ouvre pas ! 703 01:01:58,378 --> 01:02:01,545 - Pourquoi? - Et s'il y avait une tête ou un cadavre là-dedans ? 704 01:02:02,341 --> 01:02:04,583 - Ça pourrait être une bombe. - Ne l'ouvrez pas. 705 01:02:04,583 --> 01:02:07,346 - Ou lui ! - Je suggère qu'on n'ouvre pas ! 706 01:02:07,346 --> 01:02:09,469 Je veux savoir ce qu'il y a dedans. 707 01:02:11,517 --> 01:02:12,715 que fais-tu 708 01:02:22,445 --> 01:02:23,939 Tais-toi, mec. 709 01:02:26,491 --> 01:02:29,860 Ok, nous allons l'installer et s'abstient d'y parler. 710 01:02:30,495 --> 01:02:31,775 Nous écoutons simplement. 711 01:02:32,664 --> 01:02:35,581 Quoi qu'il dise, alors nous irons directement à la police. 712 01:02:37,585 --> 01:02:41,334 Maintenant je veux savoir pourquoi devrais-je avoir peur d'une radio. 713 01:03:02,361 --> 01:03:04,484 Pain de Sucre, tu es là ? 714 01:03:07,157 --> 01:03:08,652 Eh bien, oui, c'est vrai. 715 01:03:10,202 --> 01:03:13,203 Je ne parle pas de mon Pain de Sucre. 716 01:03:14,540 --> 01:03:15,999 Je veux dire le vôtre. 717 01:03:18,544 --> 01:03:19,659 encore? 718 01:03:20,254 --> 01:03:21,535 Comment savait-il cela ? 719 01:03:21,535 --> 01:03:24,964 Laissez-le parler. Dis-moi juste dans quelle direction nous allons ! 720 01:03:25,176 --> 01:03:28,093 À moi, quand on ne peut pas identifier un cadavre ? 721 01:03:29,222 --> 01:03:32,922 Aucun parent. Personne pour récupérer le corps. 722 01:03:34,060 --> 01:03:37,892 Ils ont coupé tous les doigts. 723 01:03:38,898 --> 01:03:40,061 Tous les dix. 724 01:03:41,067 --> 01:03:43,024 Ensuite, ils lui coupent la mâchoire. 725 01:03:43,611 --> 01:03:46,067 Ils coupent la mâchoire de la personne. 726 01:03:47,365 --> 01:03:50,153 Et mettez le tout dans un verre. 727 01:03:52,245 --> 01:03:55,412 Ils l'ont mis dans un verre avec un numéro dessus. 728 01:04:04,925 --> 01:04:05,956 encore! 729 01:04:05,956 --> 01:04:08,418 - Oh mon Dieu, c'est Charlotte. - Quoi? 730 01:04:08,846 --> 01:04:11,597 - C'est Charlotte. - OMS? Votre colocataire ? 731 01:04:14,685 --> 01:04:16,179 Qu'est-ce que tu veux ? 732 01:04:16,562 --> 01:04:20,690 Je veux que tu ailles au parking à l'arrêt des camionneurs à la frontière de l'État. 733 01:04:21,192 --> 01:04:22,602 Je te retrouverai là-bas. 734 01:04:22,602 --> 01:04:24,152 Enna, aide-moi. 735 01:04:24,403 --> 01:04:26,277 Si je vais à la police... 736 01:04:27,198 --> 01:04:30,697 Je la démonte, pièce par pièce. 737 01:04:56,645 --> 01:04:57,925 Bonjour. 738 01:04:58,480 --> 01:04:59,725 Il est de retour. 739 01:05:02,234 --> 01:05:03,396 Nous sommes ici. 740 01:05:03,396 --> 01:05:05,561 D'accord, voici ce que je veux : 741 01:05:06,154 --> 01:05:07,483 plus complet... 742 01:05:08,031 --> 01:05:09,407 Louis.... 743 01:05:10,534 --> 01:05:12,740 Je veux que tu rentres à l'intérieur. 744 01:05:13,829 --> 01:05:15,656 Asseyez-vous au comptoir. 745 01:05:15,998 --> 01:05:19,332 Commandez six cheeseburgers chacun. 746 01:05:22,463 --> 01:05:23,743 Et Venna ? 747 01:05:24,757 --> 01:05:26,299 Elle reste assise. 748 01:05:27,468 --> 01:05:30,386 Mais moi, je rentre nu, tous les deux. 749 01:05:31,764 --> 01:05:32,927 Nu? 750 01:05:37,937 --> 01:05:40,511 Si on y va avec nos bites qui s'agitent... 751 01:05:42,692 --> 01:05:44,649 ils appellent simplement la police. 752 01:05:45,612 --> 01:05:48,482 Allez, c'est juste pour m'amuser. 753 01:05:49,365 --> 01:05:51,524 Je ne vais pas rester seul ici, putain. 754 01:05:53,203 --> 01:05:57,699 Restez devant. Gardez le moteur en marche. Si vous voyez quelque chose, vous poussez. Conduire. 755 01:06:02,587 --> 01:06:05,043 Je n'arrive pas à croire qu'on fasse ça. 756 01:06:16,226 --> 01:06:18,848 Billy, monte dans la voiture. Suzy. 757 01:06:29,657 --> 01:06:31,815 Maintenant, ils savent à quoi ça ressemble... 758 01:06:33,452 --> 01:06:35,445 être l'objet de rire. 759 01:06:36,831 --> 01:06:38,242 Le coeur bat... 760 01:06:40,251 --> 01:06:41,662 les joues brûlent. 761 01:06:43,421 --> 01:06:45,710 Maintenant, ils savent à quoi ça ressemble... 762 01:06:46,549 --> 01:06:48,756 c'est le foutu point. 763 01:06:50,094 --> 01:06:53,345 Ils ont raconté ce qu'ils vous ont fait. Cela me fait mal. 764 01:06:54,349 --> 01:06:56,555 C'est un peu tard, n'est-ce pas ? 765 01:06:57,394 --> 01:07:02,352 Vos amis ont probablement bien ri, quand ils m'ont vu sous la pluie avec la bouteille. 766 01:07:05,485 --> 01:07:08,023 Parfois, les gens ne savent pas ce qu'ils font. 767 01:07:08,697 --> 01:07:12,031 Ils ne croient pas leurs actions comptent pour quelqu'un. 768 01:07:14,870 --> 01:07:18,998 Eh bien, c'est quelque chose vos amis doivent apprendre à leurs dépens. 769 01:07:20,042 --> 01:07:23,909 Reverrez-vous Charlotte vivante ? Voici ce que vous devez faire. 770 01:07:29,051 --> 01:07:31,922 Douze cheeseburgers, s'il vous plaît. 771 01:07:35,558 --> 01:07:37,266 Besoin de frites ? 772 01:07:43,858 --> 01:07:46,396 Est-ce un rite d'initiation ? Parce que si c'est le cas... 773 01:07:46,396 --> 01:07:49,403 Un homme tue notre ami, si nous ne le faisons pas. 774 01:07:49,403 --> 01:07:51,232 Si ce n'était pas ma place... 775 01:07:51,232 --> 01:07:53,317 Écoute, on ne plaisante pas, mec. 776 01:07:54,244 --> 01:07:55,323 Oh non. 777 01:08:02,168 --> 01:08:03,912 Tu devrais aller voir la police. 778 01:08:03,912 --> 01:08:06,376 Pas tant qu'on ne saura pas ce qu'il veut. 779 01:08:09,926 --> 01:08:12,168 Juste ici. C'est vers cela que nous devons nous tourner. 780 01:08:13,013 --> 01:08:15,421 C'est ce qu'il a dit. 781 01:08:45,880 --> 01:08:47,255 Est-ce que je suis dehors ? 782 01:08:50,051 --> 01:08:51,214 Nous sommes ici. 783 01:08:51,970 --> 01:08:56,762 Quelque chose de spécial vous attend. A environ 30 mètres sur la route. 784 01:08:58,309 --> 01:08:59,934 Alors sortez de la voiture. 785 01:09:00,770 --> 01:09:02,679 Je ne fais pas un pas... 786 01:09:02,679 --> 01:09:07,150 Nous n'avons pas le choix. Faites ce qu'il dit. Il a Charlotte. Sortez de la voiture. 787 01:09:07,569 --> 01:09:08,600 Sortir! 788 01:09:09,404 --> 01:09:10,649 Bon sang. 789 01:09:17,663 --> 01:09:19,620 Qu'est-ce que c'est que ça ? 790 01:09:20,707 --> 01:09:23,625 - Combien de mètres a-t-il dit ? - 30. 791 01:09:33,345 --> 01:09:35,172 Puis-je entendre ou voir quelque chose ? 792 01:09:35,598 --> 01:09:36,843 C'est ici. 793 01:09:54,117 --> 01:09:55,066 Bonjour. 794 01:09:56,286 --> 01:09:57,566 Il ne ralentit pas. 795 01:09:57,566 --> 01:09:59,156 Il ne s'arrête pas. 796 01:10:01,916 --> 01:10:03,743 - Il ne freine pas ! - Courir! Maintenant! 797 01:10:08,965 --> 01:10:10,376 Courir! 798 01:10:19,017 --> 01:10:20,809 Qu'est-ce qu'il fait ? 799 01:10:47,755 --> 01:10:49,333 Désactivé! 800 01:10:51,175 --> 01:10:52,669 Désactivé! Viens maintenant ! 801 01:10:53,970 --> 01:10:55,464 Courir! 802 01:11:04,689 --> 01:11:05,852 Gauche! 803 01:11:09,444 --> 01:11:10,475 Continue! 804 01:11:16,117 --> 01:11:17,316 Allez, cours ! 805 01:11:18,370 --> 01:11:19,484 Canard! 806 01:11:28,380 --> 01:11:30,705 - Aller! - C'est parti, c'est parti ! 807 01:11:34,470 --> 01:11:35,845 Viens maintenant ! Désactivé! 808 01:11:54,240 --> 01:11:55,236 Courir! 809 01:11:56,075 --> 01:11:58,613 Désactivé! Viens maintenant ! Courir! 810 01:11:59,495 --> 01:12:01,203 Désactivé! Courir! 811 01:12:02,623 --> 01:12:03,869 Tournez-vous, vite ! 812 01:12:15,011 --> 01:12:15,675 Ami ? 813 01:12:51,966 --> 01:12:53,164 Louis. 814 01:13:11,069 --> 01:13:12,148 Ami ? 815 01:14:04,624 --> 01:14:05,573 Plus complet ! 816 01:14:34,112 --> 01:14:35,772 - Est-ce que je vais bien ? - Je suis. 817 01:14:36,907 --> 01:14:37,938 Salut mon ami. 818 01:14:37,938 --> 01:14:40,405 Avez-vous vu ça ? J'étais là-bas... 819 01:14:40,827 --> 01:14:42,286 il a essayé de reculer. 820 01:14:42,286 --> 01:14:44,114 Ami, sors. Il conduit. 821 01:14:46,458 --> 01:14:48,118 L'as-tu laissée seule ? 822 01:14:49,086 --> 01:14:51,375 Bon sang! Tu l'as laissée seule. 823 01:14:51,589 --> 01:14:55,005 - Où étais-tu ? - J'étais là-bas, mec ! Là-bas! 824 01:14:56,760 --> 01:14:57,792 Louis ! 825 01:14:59,930 --> 01:15:01,674 Lewis, aide-moi ! 826 01:15:06,103 --> 01:15:07,099 Louis ! 827 01:15:09,107 --> 01:15:12,772 Bon sang! Laissez-la tranquille ! Nous faisons exactement ce que vous voulez. 828 01:15:13,945 --> 01:15:17,729 Je suppose qu'il ne veut pas me rencontrer dans un motel plus tard, n'est-ce pas ? 829 01:15:17,729 --> 01:15:19,448 Nous faisons exactement ce que vous voulez ! 830 01:15:19,448 --> 01:15:24,659 Retrouvez-moi dans la prochaine ville. Moyens Salle 1 7. Minuit. 831 01:15:25,623 --> 01:15:27,415 Ne sois pas une minute en retard. 832 01:15:28,043 --> 01:15:29,667 Louis ! Fuite d'essence ! Allez! 833 01:15:29,667 --> 01:15:33,833 Si je pouvais prendre une bouteille de champagne rosé avec… 834 01:15:34,341 --> 01:15:36,049 c'est ma boisson préférée. 835 01:15:53,068 --> 01:15:53,982 Ami. 836 01:16:00,493 --> 01:16:02,035 Medford - 11 KM 837 01:16:04,163 --> 01:16:05,574 Onze kilomètres ! 838 01:16:10,378 --> 01:16:11,540 Venez ! 839 01:16:12,046 --> 01:16:15,047 Attendez! Il a dit, Nous n'avions pas le droit d'appeler la police. 840 01:16:19,429 --> 01:16:22,098 Surveiller. Ne vous inquiétez pas, je l'ai déjà essayé. 841 01:16:37,239 --> 01:16:38,863 Nous n'avons pas beaucoup de temps. 842 01:16:43,245 --> 01:16:44,953 Bon sang. 843 01:16:45,414 --> 01:16:46,956 Cela ne démarre pas. 844 01:16:50,043 --> 01:16:50,957 Bonjour. 845 01:16:59,803 --> 01:17:01,179 Dois-je aider ? 846 01:17:02,014 --> 01:17:04,766 Non merci. Cette foutue Ford ne démarre pas. 847 01:17:05,184 --> 01:17:08,470 - Et ça le surprend que je conduise une Chevrolet. - Ouais, tu sais quoi. 848 01:17:12,191 --> 01:17:14,861 J'ai des câbles de démarrage. Je peux te rejoindre. 849 01:17:16,028 --> 01:17:17,688 Non merci, tout ira bien. 850 01:17:17,688 --> 01:17:19,572 Il s'est juste noyé, non ? 851 01:17:20,408 --> 01:17:24,572 Éteignez-le complètement. Et puis rallumez-le. 852 01:17:25,246 --> 01:17:26,527 Dois-je essayer ? 853 01:17:26,748 --> 01:17:28,657 Vous devez attendre deux secondes. 854 01:17:31,169 --> 01:17:32,747 - Et voilà. - Parfait. 855 01:17:33,963 --> 01:17:35,506 Merci à vous. Merci. 856 01:17:42,931 --> 01:17:45,552 Où diable vas-tu ? C'est ma voiture ! 857 01:17:48,145 --> 01:17:49,722 Tout s'arrangera. 858 01:17:51,315 --> 01:17:52,939 Nous mettons la main sur Venna… 859 01:17:54,985 --> 01:17:56,812 et puis nous trouvons Charlotte. 860 01:17:59,156 --> 01:18:01,528 Tout s’arrangera probablement. 861 01:18:04,245 --> 01:18:05,573 Vous ne le pensez pas ? 862 01:18:23,514 --> 01:18:25,306 SORTIE de Medford 863 01:18:25,683 --> 01:18:27,177 D'accord. Motel. 864 01:18:27,852 --> 01:18:28,801 Motel. 865 01:18:33,775 --> 01:18:35,933 - Lequel? - Il n'a pas dit ça ! Pisse! 866 01:18:53,378 --> 01:18:54,327 Ami ? 867 01:18:58,425 --> 01:19:00,085 J'ai dit attends ! 868 01:19:01,720 --> 01:19:03,464 Excusez-moi. 869 01:19:31,542 --> 01:19:32,823 Puis-je aider ? 870 01:19:33,419 --> 01:19:35,495 - C'est ta chambre ? - Oui. Et? 871 01:19:37,882 --> 01:19:40,290 S'IL VOUS PLAÎT NE PAS DÉRANGER 872 01:19:56,443 --> 01:19:57,818 Quel est le problème ? 873 01:19:57,818 --> 01:19:59,730 Pisse! Qu’avons-nous négligé ? 874 01:20:21,802 --> 01:20:23,131 Bonjour, la police ? 875 01:20:25,556 --> 01:20:27,882 Je veux faire un rapport sur certains corps. 876 01:20:28,226 --> 01:20:29,601 Votre nom, monsieur ? 877 01:20:52,501 --> 01:20:53,580 Bonjour. 878 01:20:57,714 --> 01:20:58,745 Viens maintenant. 879 01:21:08,225 --> 01:21:09,423 C'est ouvert. 880 01:21:10,436 --> 01:21:11,681 Nous arrivons. 881 01:21:15,274 --> 01:21:16,519 Nous arrivons. 882 01:21:22,782 --> 01:21:23,861 Ami ? 883 01:21:24,533 --> 01:21:25,482 Bonjour? 884 01:21:45,889 --> 01:21:47,051 Allumer la lumière. 885 01:22:01,947 --> 01:22:05,612 Bien, non ? Pour être ceux que ça va au-delà ? 886 01:22:07,744 --> 01:22:08,989 Où se trouve Venna ? 887 01:22:09,288 --> 01:22:10,201 OMS? 888 01:22:10,201 --> 01:22:12,412 Ce n'est pas pour s'amuser ! Où se trouve Venna ? 889 01:22:12,412 --> 01:22:15,619 Tu ne penses peut-être pas que c'est trop drôle, mais je le fais. 890 01:22:16,754 --> 01:22:19,292 C'est tout l'intérêt. tu l'as eu ? 891 01:22:21,091 --> 01:22:23,665 Croyez-moi, j'ai compris. D'accord? 892 01:22:24,261 --> 01:22:26,053 Excusez-moi. Nous l'avons dit. 893 01:22:26,347 --> 01:22:29,182 Lewis, tu sais Qu'est-ce que je trouve vraiment cool ? 894 01:22:29,976 --> 01:22:33,808 Faire semblant que celui à qui je parle est juste à côté de moi. 895 01:22:35,606 --> 01:22:37,398 Juste à côté de moi. 896 01:22:43,781 --> 01:22:46,355 Ce n’était pas ce à quoi vous vous attendiez, n’est-ce pas ? 897 01:22:46,826 --> 01:22:50,658 Ce n’était pas non plus ce à quoi je m’attendais. quand je suis arrivé dans la chambre 17. 898 01:22:51,915 --> 01:22:53,742 Que je me suis assis à côté. 899 01:22:55,794 --> 01:22:57,952 Et j'ai écouté à travers le mur. 900 01:22:59,297 --> 01:23:02,631 C'est ce que j'ai fait, non ? J'ai écouté à travers le mur. 901 01:23:06,471 --> 01:23:07,882 Que veux-tu? 902 01:23:08,640 --> 01:23:11,048 Je veux juste en profiter un instant. 903 01:23:13,979 --> 01:23:17,929 - Nous devons appeler la police. - Non. Si on appelle, il la tuera. 904 01:23:18,400 --> 01:23:20,108 Eh bien, qu'est-ce qui se passe ? 905 01:23:21,111 --> 01:23:22,903 Sortez. 906 01:23:23,405 --> 01:23:25,398 - Regardez dans la pièce. - Etes-vous faible d'esprit ? 907 01:23:25,398 --> 01:23:28,492 Fais-le! Je l'ai mis au téléphone. Sortez maintenant. 908 01:23:28,744 --> 01:23:29,526 Aller! 909 01:23:47,180 --> 01:23:48,045 Pisse! 910 01:23:49,599 --> 01:23:51,010 Vous êtes toujours là ? 911 01:23:51,351 --> 01:23:52,631 Oui, je suis là. 912 01:23:53,186 --> 01:23:56,270 Pourquoi ne viens-tu pas ici ? Votre Sugar Top vous attend. 913 01:24:11,204 --> 01:24:12,118 Écoute... 914 01:24:12,581 --> 01:24:13,992 nous avons appris une leçon. 915 01:24:13,992 --> 01:24:15,956 - Eh bien, tu le penses ? - Oui. 916 01:24:16,210 --> 01:24:20,753 Oui, je le pense. Alors maintenant, nous aimons ça. Tu nous rends Venna… 917 01:24:21,548 --> 01:24:25,961 et Charlotte, et nous nous séparons et il ne le dit à personne. 918 01:24:26,845 --> 01:24:28,803 Et pas du tout à la police. 919 01:24:53,164 --> 01:24:55,738 Essayez de voir. Ça va être une blague. 920 01:25:20,317 --> 01:25:21,692 N'ouvrez pas la porte ! 921 01:25:21,902 --> 01:25:23,147 N'ouvrez pas la porte ! 922 01:25:45,968 --> 01:25:46,882 Louis ! 923 01:26:08,366 --> 01:26:09,861 Fuller, où es-tu ? 924 01:26:36,854 --> 01:26:37,850 Plus plein ? 925 01:26:40,316 --> 01:26:42,392 aide-moi. On t'enlève. 926 01:26:43,611 --> 01:26:44,560 Qu'il en soit ainsi! 927 01:26:44,560 --> 01:26:46,231 - Quoi? - Touche! 928 01:26:49,283 --> 01:26:51,276 J'ai un tube dans la jambe, mec ! 929 01:27:08,720 --> 01:27:10,344 Il y a un cadavre ici ! 930 01:27:10,722 --> 01:27:12,964 - Un possible 839. - Fouillez les chambres. 931 01:27:16,061 --> 01:27:17,306 Seigneur Dieu ! 932 01:27:18,897 --> 01:27:20,142 Que fait-il ? 933 01:27:24,653 --> 01:27:25,768 Dépêche-toi. 934 01:27:32,995 --> 01:27:34,240 Loin de la porte. 935 01:27:37,333 --> 01:27:38,827 Internet dans la chambre 24 ! 936 01:27:45,508 --> 01:27:46,966 A terre, maintenant ! 937 01:27:48,970 --> 01:27:50,464 Internet dans la chambre 23 ! 938 01:27:50,888 --> 01:27:51,919 Désactivé! 939 01:27:56,352 --> 01:27:57,431 La police ! 940 01:27:58,980 --> 01:28:00,260 Dépêche-toi! 941 01:28:01,983 --> 01:28:03,774 Dépêche-toi. Plus loin. 942 01:28:04,527 --> 01:28:05,690 Internet du 21 . 943 01:28:12,160 --> 01:28:13,275 Seigneur Dieu. 944 01:28:14,537 --> 01:28:15,736 Filet de 20 ! 945 01:28:20,043 --> 01:28:21,870 C'est la police ! Ouvrez la porte ! 946 01:28:22,713 --> 01:28:24,255 La police ! Ouvrez la porte ! 947 01:28:29,177 --> 01:28:30,506 Internet à 19 ans ! 948 01:28:30,506 --> 01:28:31,882 - Ami. - Quoi? 949 01:28:32,097 --> 01:28:33,841 Ils ne doivent pas ouvrir la porte ! 950 01:28:35,142 --> 01:28:36,007 Courir! 951 01:28:37,102 --> 01:28:38,762 La police ! Ouvrez la porte ! 952 01:28:58,666 --> 01:29:00,208 Montre-moi tes mains ! 953 01:29:12,055 --> 01:29:13,253 Asseyez-vous tranquillement ! 954 01:29:21,231 --> 01:29:22,606 Louis ! 955 01:29:23,191 --> 01:29:24,567 Asseyez-vous tranquillement ! 956 01:29:24,943 --> 01:29:25,725 Louis ! 957 01:29:25,725 --> 01:29:28,108 Attendez. C'est mon frère là-bas. 958 01:29:28,739 --> 01:29:30,233 Encore les pieds sur terre ! 959 01:29:30,532 --> 01:29:31,647 Ne tirez pas ! 960 01:29:47,842 --> 01:29:48,837 Arrêt! 961 01:29:49,260 --> 01:29:50,255 Arrêt! 962 01:29:50,761 --> 01:29:52,801 - Tirez sur le camion ! - Tirez dessus ! 963 01:29:52,801 --> 01:29:54,341 Ça ne s'arrête pas ! 964 01:30:47,820 --> 01:30:48,851 Oh, mon Dieu. 965 01:30:49,572 --> 01:30:50,817 Je vais me débrouiller. 966 01:32:08,903 --> 01:32:09,982 Excusez-moi. 967 01:32:11,030 --> 01:32:14,613 - Ai-je découvert qui il était ? - Juste un camionneur nommé Jones. 968 01:32:15,326 --> 01:32:17,900 Il conduisait pour une entreprise de crème glacée dans le Wyoming. 969 01:32:22,125 --> 01:32:23,156 entreprise? 970 01:32:26,838 --> 01:32:27,751 Quoi? 971 01:32:30,258 --> 01:32:31,836 Appelez le 1-9, entrez. 972 01:32:33,887 --> 01:32:34,717 Appel. 973 01:32:34,717 --> 01:32:37,640 J'appelle quelqu'un en direction ouest de la L-80. 974 01:32:39,226 --> 01:32:41,218 On dirait qu'il va y avoir une tempête ? 975 01:32:43,272 --> 01:32:44,730 Est-ce qu'il pleut là-bas ? 976 01:32:50,237 --> 01:32:51,897 Dans l'attente de la tempête. 977 01:32:54,116 --> 01:32:55,943 Cela garde tout le monde à l’intérieur. 978 01:32:59,497 --> 01:33:01,039 Lave tout proprement. 979 01:33:04,168 --> 01:33:04,919 DANOIS 980 01:33:04,919 --> 01:33:09,172 Ce sous-titre danois a été déchiré par - 981 01:33:09,197 --> 01:33:11,197 Casper_A www.SupremeWarez.Org 982 01:33:15,362 --> 01:33:23,141 Venez rejoindre The Mad House ! Quel film, hein ? 983 01:33:23,166 --> 01:33:25,166 Tilpasning et rettelser ; Mads664