1
00:01:08,150 --> 00:01:10,319
ട്രെവർ!
2
00:01:14,323 --> 00:01:15,616
പരമാവധി.
3
00:01:42,727 --> 00:01:44,353
ആരാ, ആരാ.
4
00:01:46,230 --> 00:01:49,775
വെഗെനർ പരിഹസിക്കപ്പെട്ടെങ്കിലും
ശാസ്ത്ര സമൂഹത്തിൻ്റെ...
5
00:01:49,942 --> 00:01:51,902
...അവസാനം അവനെ കണ്ടെത്തി
ശരിയാകാൻ...
6
00:01:52,069 --> 00:01:55,114
... അവൻ്റെ ഒരു യഥാർത്ഥ സിദ്ധാന്തത്തിൽ
പാംഗിയ എന്ന സൂപ്പർ ഭൂഖണ്ഡം.
7
00:01:56,699 --> 00:01:58,284
അതെ. ശരി.
8
00:02:03,873 --> 00:02:07,418
ആഹ്. പപ്പയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.
9
00:02:07,752 --> 00:02:09,503
ഹേ ലിയോനാർഡ്.
10
00:02:10,046 --> 00:02:12,006
ഹേ മനുഷ്യാ.
11
00:02:12,173 --> 00:02:15,384
- സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?
12
00:02:15,551 --> 00:02:17,845
- ഇത് കിറ്റ്സെൻസ് ആണ്.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
13
00:02:18,429 --> 00:02:21,432
- ഹലോ.
- ട്രെവർ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സഹപ്രവർത്തകൻ ഉണ്ട്.
14
00:02:21,599 --> 00:02:22,933
അലൻ, സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
15
00:02:23,100 --> 00:02:25,394
- നിങ്ങളുടെ കോൺ ഡ്രിഫ്റ്റ് ക്ലാസ് എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- നന്നായി.
16
00:02:25,561 --> 00:02:28,147
അത് അവിടെ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നുണ്ടോ
വളരെ കുറച്ച് വിദ്യാർത്ഥികൾക്കൊപ്പം?
17
00:02:30,191 --> 00:02:32,151
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് പുസ്തകങ്ങളിൽ എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്?
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
18
00:02:32,318 --> 00:02:35,529
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ എത്ര തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
19
00:02:35,696 --> 00:02:38,908
അതിനാൽ ഞാൻ ആകാൻ ശ്രമിക്കാം
കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഇവിടെ.
20
00:02:39,075 --> 00:02:42,620
യൂണിവേഴ്സിറ്റി പ്ലഗ് വലിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ ലാബിൽ.
21
00:02:42,787 --> 00:02:43,829
പ്ലഗ് വലിക്കുകയാണോ?
22
00:02:43,996 --> 00:02:46,916
അതെ, അത് ഒടുവിൽ നമുക്ക് തരും
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ എല്ലാ സംഭരണ സ്ഥലവും.
23
00:02:47,083 --> 00:02:50,002
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും നേരിട്ട് എടുക്കാം,
ഈ സൗകര്യം സമർപ്പിതമാണ്...
24
00:02:50,169 --> 00:02:54,090
...മാക്സ്വെൽ ആൻഡേഴ്സൻ്റെ ഗവേഷണത്തിലേക്ക്
അഗ്നിപർവ്വത വിള്ളലുകൾ പ്രവചിക്കുന്ന സിദ്ധാന്തങ്ങൾ...
25
00:02:54,256 --> 00:02:55,800
ഒരിക്കലും തെളിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ലാത്തവ.
26
00:02:55,966 --> 00:03:01,097
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ അന്തരിച്ച സഹോദരന്മാരിൽ എത്ര പേർ
സെൻസറുകൾ ഇപ്പോഴും സജീവമാണോ? ഒന്നോ, രണ്ടോ...?
27
00:03:01,263 --> 00:03:02,723
- മൂന്ന്.
- ഇത് 29 ആയിരുന്നു.
28
00:03:02,890 --> 00:03:04,850
ഞങ്ങളെ അടച്ചുപൂട്ടാനുള്ള തെറ്റായ സമയമാണിത്.
29
00:03:05,017 --> 00:03:09,772
എനിക്ക് ബൊളീവിയയിൽ ഭൂചലന പ്രവർത്തനങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
മംഗോളിയയിൽ എനിക്ക് 13 മില്ലിമീറ്റർ ഷിഫ്റ്റ് ലഭിച്ചു.
30
00:03:09,939 --> 00:03:12,149
അലൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ അടച്ചുപൂട്ടാൻ കഴിയില്ല.
ലാബ് തുറന്നിടുക.
31
00:03:12,316 --> 00:03:16,737
- എനിക്ക് മാക്‌സിൽ അവശേഷിക്കുന്നത് ഇത്രമാത്രം.
- മാക്സ്, ട്രെവർ തുടങ്ങിയിട്ട് 10 വർഷമായി.
32
00:03:17,488 --> 00:03:21,200
ഇതിനെല്ലാം ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. ഞാൻ ശരിക്കും.
33
00:03:34,213 --> 00:03:36,465
ട്രെവർ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ? അത് എലിസബത്ത് ആണ്.
34
00:03:36,632 --> 00:03:37,842
പിക്കപ്പ്, ദയവായി.
35
00:03:38,008 --> 00:03:42,346
ശരി. ശരി, ഞങ്ങൾ 95-ലാണ്,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോവുകയാണ്.
36
00:03:42,513 --> 00:03:44,807
നിങ്ങൾക്ക് ഹായ് പറയണം
നിങ്ങളുടെ അങ്കിൾ ട്രെവർ, സീൻ?
37
00:03:44,974 --> 00:03:46,642
ഇല്ല.
38
00:03:46,809 --> 00:03:48,394
- ഹലോ പറയൂ.
- ഇല്ല.
39
00:03:48,561 --> 00:03:51,105
- എനിക്ക് വേണ്ട.
- ഓ, ഇല്ല.
40
00:03:51,897 --> 00:03:53,524
ഏയ്, ഇത് വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ അനിയത്തിയാണ്.
41
00:03:53,691 --> 00:03:56,026
ഉറപ്പാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഏത് സമയത്താണ് വീട്ടിലെത്തുക...
42
00:03:56,193 --> 00:03:57,987
...കാരണം ഞങ്ങൾ ഏകദേശം 6 മണിക്ക് അവിടെ ഉണ്ടാകും.
43
00:03:58,404 --> 00:03:59,947
ശരി. ശരി, ഞങ്ങൾ എൻ്റെ സെല്ലിൽ ഉണ്ടാകും.
44
00:04:00,114 --> 00:04:02,992
- ഓ, കുട്ടി.
- സീൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
45
00:04:03,159 --> 00:04:04,618
ശരിയാണോ, സീൻ? ആൺകുട്ടി: നെഗറ്ററി.
46
00:04:04,785 --> 00:04:07,580
അതിൽ ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ സിഗ്നലുകൾ മറികടന്നിരിക്കാം.
47
00:04:07,747 --> 00:04:08,914
ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ.
48
00:04:10,291 --> 00:04:11,625
ഞാൻ വീട്ടിലില്ല. എനിക്കൊരു സന്ദേശം അയക്കൂ.
49
00:04:11,792 --> 00:04:14,670
ട്രെവർ, ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കെട്ടിടത്തിന് മുന്നിൽ.
50
00:04:25,139 --> 00:04:27,475
ട്രെവർ, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?
51
00:04:28,976 --> 00:04:30,519
ഹായ്.
52
00:04:31,312 --> 00:04:32,938
- ഹേയ്.
- എലിസബത്ത് സുഖമാണോ?
53
00:04:33,105 --> 00:04:35,483
- ഓ, നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
54
00:04:35,649 --> 00:04:37,026
നിങ്ങളും.
55
00:04:37,777 --> 00:04:41,113
- സുഖമാണോ? എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
- ഊഹൂ.
56
00:04:41,280 --> 00:04:44,366
- നിങ്ങൾ മറന്നു, അല്ലേ?
- ഞാൻ മറന്നില്ല.
57
00:04:44,533 --> 00:04:45,826
ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും?
58
00:04:45,993 --> 00:04:47,495
- നീ മറന്നില്ലേ?
- ഞാൻ...
59
00:04:50,539 --> 00:04:52,833
ഞാൻ മറന്നു.
അതിനർത്ഥം ഞാൻ പോയിട്ടില്ല എന്നല്ല...
60
00:04:53,000 --> 00:04:55,002
... പ്രതീക്ഷയോടെ
എൻ്റെ അനന്തരവനുമായി സമയം.
61
00:04:55,169 --> 00:04:57,046
9 വയസ്സ് മുതൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?
62
00:04:57,213 --> 00:04:59,507
- ഏഴ്.
- വൗ. ഹ-ഹ.
63
00:04:59,673 --> 00:05:01,884
അങ്ങനെ എത്ര കാലം
അവൻ വീണ്ടും താമസിക്കുമോ?
64
00:05:02,510 --> 00:05:04,637
- പത്തു ദിവസം.
- അതാണോ നമ്മൾ പറഞ്ഞത്?
65
00:05:04,804 --> 00:05:07,890
ഹേയ്, സീൻ. സുഖമാണോ?
66
00:05:08,682 --> 00:05:09,809
നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.
67
00:05:10,893 --> 00:05:13,229
- അത് ആ ഗെയിം ബോയ്‌സിൽ ഒരാളാണോ?
- ഇതൊരു PSP ആണ്.
68
00:05:13,395 --> 00:05:17,566
- അടിപൊളി.
- സീൻ, എഴുന്നേൽക്കൂ, അമ്മാവനോട് ഹായ് പറയൂ.
69
00:05:19,735 --> 00:05:21,487
അമ്മാവന് നമസ്കാരം.
70
00:05:22,988 --> 00:05:27,409
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു,
നിങ്ങൾ ഇത്രയും ഉയരത്തിലായിരുന്നു.
71
00:05:27,576 --> 00:05:30,371
- ഓ! ഹ-ഹ.
- അതെ, നല്ലത്.
72
00:05:32,498 --> 00:05:34,583
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
ശരി, എൻ്റെ എല്ലാ നമ്പറുകളും നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
73
00:05:34,750 --> 00:05:37,086
നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ പാസ്‌പോർട്ടും.
74
00:05:37,253 --> 00:05:39,255
ഒട്ടാവയിൽ നിന്നെ പിക്ക് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഉണ്ടാകും.
75
00:05:39,421 --> 00:05:43,259
അപ്പോഴേക്കും ഞങ്ങൾക്കൊരു വീട് കണ്ടുപിടിക്കും
നമുക്ക് ഈ വലിയ പുതിയ സാഹസികത ആരംഭിക്കാം.
76
00:05:43,425 --> 00:05:45,427
- വളരെ ആവേശകരമായ കാര്യങ്ങൾ, അല്ലേ?
- അതെ, കൊള്ളാം.
77
00:05:45,594 --> 00:05:48,430
ഞങ്ങൾ കനേഡിയൻമാരാകും. ത്രില്ലിംഗ്, അല്ലേ?
78
00:05:50,641 --> 00:05:51,851
സ്വയം അകത്തേക്ക് വിടുക.
79
00:05:53,853 --> 00:05:57,022
- നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളത് അവനു നല്ലതായിരിക്കും.
- അതെ.
80
00:05:57,189 --> 00:05:59,275
ആർക്കറിയാം?
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങൾക്കും നല്ലതായിരിക്കും.
81
00:06:04,446 --> 00:06:06,198
ഇത് നിനക്കാണ്.
82
00:06:06,365 --> 00:06:07,533
എന്ത്...? ഇത് സീനിൻ്റേതാണോ?
83
00:06:07,700 --> 00:06:09,618
അല്ല, ഇത് മാക്സിൻ്റേതാണ്.
84
00:06:09,785 --> 00:06:12,121
- മാക്സിൻറെ?
- അതെ.
85
00:06:28,888 --> 00:06:32,391
80, ഹേയ്, സുഹൃത്തേ. ഇത് രസകരമായിരിക്കും.
86
00:06:32,558 --> 00:06:33,976
ഒരു ദമ്പതികൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.
87
00:06:34,143 --> 00:06:35,644
അഞ്ച് ദിവസം, ഒരുപക്ഷേ ഒരാഴ്ച.
88
00:06:35,811 --> 00:06:38,314
നിനക്കറിയാമോ, ചേട്ടൻ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്,
ചേട്ടന്മാർ എന്തു ചെയ്യുന്നു.
89
00:06:39,398 --> 00:06:41,483
നിങ്ങൾക്ക് ബേസ്ബോൾ ഇഷ്ടമാണോ?
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
90
00:06:41,650 --> 00:06:43,402
നമുക്ക് ഒരു ബാറ്റിംഗ് കൂട്ടിൽ പോകണം.
91
00:06:44,570 --> 00:06:47,323
അതെ, ശരി, കേൾക്കൂ.
നിങ്ങളേക്കാൾ എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല.
92
00:06:47,489 --> 00:06:49,658
നിങ്ങൾ സ്റ്റോക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നിടത്തോളം
മൗണ്ടൻ ഡ്യൂ കൂടെ...
93
00:06:49,825 --> 00:06:52,620
... കൂടാതെ TiVo കുടുംബ ഗയ്,
ഞങ്ങൾ നന്നായി പോകും.
94
00:06:53,787 --> 00:06:55,331
- തീർച്ചയായും.
- ഓ, കൊള്ളാം.
95
00:06:55,497 --> 00:06:57,833
- അതൊരു ആകർഷണീയമായ നാണയ ശേഖരമാണ്.
- ഓ.
96
00:06:58,000 --> 00:07:01,462
ശരി, എൻ്റെ ഒരു പെറ്റ് പ്രോജക്റ്റ്.
97
00:07:01,629 --> 00:07:05,591
- അതെ, ഇത് ശരിക്കും നിഫ്റ്റിയാണ്.
- നന്ദി.
98
00:07:05,925 --> 00:07:08,135
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
99
00:07:08,302 --> 00:07:11,889
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും പിസ്സ, ചൈനീസ്, തായ് ഭക്ഷണം?
100
00:07:12,056 --> 00:07:13,682
സബ്സ്? അതോ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?
101
00:07:16,185 --> 00:07:18,687
- വൗ.
- എന്താണത്?
102
00:07:18,938 --> 00:07:25,361
ശരി, ഇത് സ്വത്തുക്കളുടെ ഒരു പെട്ടിയാണ്
ശരിക്കും ഒരു വലിയ ആളുടെ.
103
00:07:25,527 --> 00:07:27,029
നിൻ്റെ അച്ഛൻ.
104
00:07:29,865 --> 00:07:31,617
അവൻ്റെ പഴയ ബോൾ ഗ്ലൗസ്.
105
00:07:33,327 --> 00:07:35,037
അമ്മ അവനെക്കുറിച്ച് അധികം സംസാരിക്കാറില്ല.
106
00:07:35,204 --> 00:07:36,914
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് എടുക്കാം.
107
00:07:37,081 --> 00:07:39,416
ആ ചുരുക്കം ചിലരിൽ ഒരാളായിരുന്നു അവൻ...
108
00:07:39,583 --> 00:07:44,338
...അസാധാരണമായവർ
അവർ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും.
109
00:07:46,215 --> 00:07:51,136
ഓ. നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?
ഇത് നിങ്ങളുടെ പഴയ മനുഷ്യൻ്റെ പിഎസ്പി ആയിരുന്നു.
110
00:07:52,054 --> 00:07:53,889
- ഒരു യോ-യോ?
- യോ-യോയെ നിരാകരിക്കരുത്.
111
00:07:54,056 --> 00:07:56,684
ഇത് ജോലിയിൽ ഫിസിക്സ് ആണ്.
നിങ്ങളുടെ അപകേന്ദ്രബലം ലഭിച്ചു.
112
00:07:56,850 --> 00:07:59,520
നിങ്ങളുടെ ഗുരുത്വാകർഷണ ശക്തി,
നിങ്ങളുടെ സാധ്യതയുള്ള ഊർജ്ജം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.
113
00:07:59,687 --> 00:08:01,480
പുരാതന കാലത്ത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
114
00:08:01,647 --> 00:08:04,817
...ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചതാണെന്ന്
ഒരു വേട്ടയാടൽ ഉപകരണമായി?
115
00:08:04,984 --> 00:08:06,026
കാണുക.
116
00:08:09,697 --> 00:08:12,908
- ഹേയ്, ഇതാ, ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.
- അതെ, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അത് എടുക്കണം.
117
00:08:17,955 --> 00:08:19,999
ഇത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
118
00:08:24,878 --> 00:08:26,380
ഹലോ.
119
00:08:28,674 --> 00:08:30,134
ഇതായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പുസ്തകം.
120
00:08:30,592 --> 00:08:34,346
ജൂൾസ് വെർണിൻ്റെ
ഭൂമിയുടെ കേന്ദ്രത്തിലേക്കുള്ള ഒരു യാത്ര.
121
00:08:36,598 --> 00:08:39,268
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ വേനൽക്കാല വായനാ പട്ടികയിൽ.
122
00:08:39,435 --> 00:08:43,689
- ഞാൻ ഒരിക്കലും അതിൽ എത്തിയിട്ടില്ല.
- അത് വളരെ മോശമാണ്, ഇത് ഒരു നല്ല വായനയാണ്.
123
00:08:43,856 --> 00:08:48,569
അദ്ദേഹത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് വെറും സയൻസ് ഫിക്ഷൻ ആയിരുന്നില്ല.
അത് പ്രചോദനമായിരുന്നു.
124
00:08:49,361 --> 00:08:52,781
അദ്ദേഹം ഇത് എന്നെ വായിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.
125
00:08:55,075 --> 00:08:57,870
ഹലോ. എന്താണ് ഈ കുറിപ്പുകൾ?
126
00:09:04,418 --> 00:09:10,466
"മാഗ്മ താപനില 1150 ൽ എത്തുന്നു
മംഗോളിയയിൽ"?
127
00:09:11,300 --> 00:09:13,218
"ബൊളീവിയ."
128
00:09:13,761 --> 00:09:15,554
"ഹവായ്."
129
00:09:18,140 --> 00:09:19,475
നിരീക്ഷിക്കുക!
130
00:09:26,857 --> 00:09:29,401
ഹേയ്, സീൻ, നമുക്ക് എൻ്റെ ലാബ് പരിശോധിക്കാം.
131
00:09:30,360 --> 00:09:32,112
അപ്പോൾ നാളേക്ക് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
132
00:09:32,279 --> 00:09:33,572
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പറയുമായിരുന്നു:
133
00:09:33,739 --> 00:09:36,241
"ടെക്‌ടോനോഫിസിക്‌സ് ആണ് ഇന്നത്തെ ശാസ്ത്രം.
നാളെ അല്ല."
134
00:09:36,408 --> 00:09:38,952
ഇത് ഭൂകമ്പ സംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്
അത് തൽക്ഷണം സംഭവിക്കുന്നു.
135
00:09:39,119 --> 00:09:40,996
ഇതാ, ഇത് നോക്കൂ.
136
00:09:42,081 --> 00:09:45,918
നിങ്ങൾക്ക് ഹവായ്, ബൊളീവിയ, മംഗോളിയ എന്നിവ ലഭിച്ചു.
137
00:09:46,085 --> 00:09:49,421
ഇന്നത്തെ സാഹചര്യങ്ങളും ഏതാണ്ട്
97 ജൂലൈയിൽ അവർ എന്തായിരുന്നു.
138
00:09:49,588 --> 00:09:51,715
'97 ജൂലൈയിലെ വലിയ കാര്യം എന്താണ്?
139
00:09:51,882 --> 00:09:54,510
സീൻ, അതായിരുന്നു ആ വർഷം
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കാണാതായി എന്ന്.
140
00:09:54,676 --> 00:09:57,846
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഈ കോളം കാണുന്നു
ഇവിടെയുള്ള അക്കങ്ങളുടെ?
141
00:09:58,388 --> 00:10:02,893
ഇവിടെയുള്ള 753, 752 ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അത് ആയിരിക്കും...
142
00:10:10,776 --> 00:10:11,860
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ.
143
00:10:13,904 --> 00:10:17,116
ഈ ചെറിയ പൊട്ടലുകൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
144
00:10:17,282 --> 00:10:20,285
ഒന്നും തൊടരുത്.
ആ ചെറിയ പൊള്ളലുകൾ എൻ്റെ ജീവിത സൃഷ്ടിയാണ്.
145
00:10:20,452 --> 00:10:22,871
ഈ നാല് ചെറിയ പൊട്ടലുകൾ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജോലിയാണോ?
146
00:10:23,247 --> 00:10:25,457
മൂന്ന്. മൂന്ന് ചെറിയ പൊട്ടലുകൾ.
147
00:10:27,626 --> 00:10:31,672
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.
148
00:10:36,802 --> 00:10:37,845
ഐസ്ലാൻഡ്.
149
00:10:38,512 --> 00:10:39,721
ഇത് അർത്ഥവത്താണ്.
150
00:10:39,888 --> 00:10:43,058
മാക്സ് 10 വർഷം മുമ്പ് വായന കണ്ടു,
അവൻ അന്വേഷണത്തിനായി പുറപ്പെട്ടു.
151
00:10:43,225 --> 00:10:46,687
ഇപ്പോൾ, വായനകൾ ഇന്നത്തെ പോലെയാണെങ്കിൽ
അവർ അന്നത്തെ പോലെ...
152
00:10:46,854 --> 00:10:49,398
...ഇതായിരിക്കാം എൻ്റെ ഒരേയൊരു അവസരം
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്താൻ.
153
00:10:49,565 --> 00:10:51,650
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട് വേണം.
- എന്തിനുവേണ്ടി?
154
00:10:51,817 --> 00:10:55,195
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാനഡയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം
ഞങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തതിനേക്കാൾ അൽപ്പം മുമ്പ്.
155
00:10:55,362 --> 00:10:57,114
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
156
00:10:57,281 --> 00:11:01,869
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
ഭൂമിയുടെ കേന്ദ്രത്തിലേക്കുള്ള ഒരു യാത്ര.
157
00:11:03,078 --> 00:11:07,499
ഐസ്‌ലാൻഡിൽ എല്ലാം സജ്ജമാണ്,
അവിടെയാണ് അവൻ പോയത്.
158
00:11:08,333 --> 00:11:09,751
ഇതെല്ലാം അച്ഛൻ്റെ കുറിപ്പുകളാണോ?
159
00:11:13,088 --> 00:11:14,590
നോക്കൂ".
160
00:11:17,968 --> 00:11:19,386
...മാക്സും ഞാനും...
161
00:11:19,553 --> 00:11:24,516
നിൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും അതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്
അഗ്നിപർവ്വത കുഴലുകൾ ഉണ്ടാകാനുള്ള സാധ്യത...
162
00:11:24,683 --> 00:11:28,270
...അത് ആവരണം കടന്ന് ഇറങ്ങി,
ഭൂമിയുടെ മധ്യഭാഗത്തേക്ക്.
163
00:11:28,437 --> 00:11:30,731
അതും ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ അന്വേഷിച്ചു പോയി.
164
00:11:31,231 --> 00:11:34,109
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിമാനത്തിൽ കയറ്റണം
രാവിലെ ഒട്ടാവയിലേക്ക്.
165
00:11:34,276 --> 00:11:36,278
- ഞാൻ ഐസ്‌ലാൻഡെയറിനെ വിളിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, നോക്കൂ.
166
00:11:37,779 --> 00:11:39,114
- ഹേയ്.
- ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി, ശരി?
167
00:11:39,281 --> 00:11:40,908
നീ പോയി എന്നെ കളയാൻ പോകുന്നില്ല.
168
00:11:41,074 --> 00:11:45,662
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ജോലി കണ്ടെത്തിയ വ്യക്തി ഞാൻ ആയിരുന്നു
നാലാമത്തെ ചെറിയ ബ്ലിപ്പ് കാര്യമാണ് ആദ്യം.
169
00:11:45,829 --> 00:11:48,332
- ഇതാണ് നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്ന എൻ്റെ സഹോദരൻ.
- ഇത് എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.
170
00:11:48,498 --> 00:11:51,585
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഒട്ടാവയിൽ ആയിരിക്കണമെന്നില്ല
10 ദിവസത്തേക്ക്. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നു.
171
00:11:51,752 --> 00:11:54,254
എത്ര തുക ബുക്ക് ചെയ്യണമെന്ന് അറിയാം
റെയ്‌ജാവിക്കിലേക്കുള്ള അവസാന നിമിഷ വിമാനം?
172
00:11:54,421 --> 00:11:56,173
നിങ്ങൾ അത് കവർ ചെയ്തുവെന്ന് എന്തോ എന്നോട് പറയുന്നു.
173
00:12:09,853 --> 00:12:13,649
"ഇറങ്ങുക, ധൈര്യമുള്ള സഞ്ചാരി,
സ്നെഫെൽസിൻ്റെ തമാശയുടെ ഗർത്തത്തിലേക്ക്...
174
00:12:13,815 --> 00:12:17,402
...സ്കാർട്ടറിസിൻ്റെ നിഴൽ സ്പർശിക്കുന്നത്
ജൂലൈ മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്...
175
00:12:17,569 --> 00:12:19,780
...നിങ്ങൾ നേടുകയും ചെയ്യും
ഭൂമിയുടെ കേന്ദ്രം."
176
00:12:20,364 --> 00:12:21,573
ഓ.
177
00:12:21,990 --> 00:12:23,659
ക്ഷമിക്കണം.
178
00:12:28,372 --> 00:12:29,665
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
179
00:12:29,831 --> 00:12:32,918
ഞാൻ ഈ നൊട്ടേഷനുകൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ഈ പുസ്തകത്തിൽ എഴുതിയത്.
180
00:12:33,085 --> 00:12:35,629
ഒരു കോഡ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അക്ഷരങ്ങൾ ജോടിയാക്കുന്നതിന് പിന്നിൽ.
181
00:12:35,796 --> 00:12:38,298
അതിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടാകാം
ആവർത്തനപ്പട്ടികയോടൊപ്പം.
182
00:12:38,465 --> 00:12:40,425
ഉദാഹരണത്തിന്, എനിക്ക് S-A, I-S, G-G ലഭിച്ചു.
183
00:12:40,717 --> 00:12:44,805
പി-ബി ആവർത്തനപ്പട്ടികയിലാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അത് പ്ലംബം ആണ്.
184
00:12:44,972 --> 00:12:49,101
- പ്ലംബം എന്നാൽ ഈയം.
- എന്താണ് "Sigurbjörn Ásgeirsson"?
185
00:12:49,268 --> 00:12:50,852
എന്ത്?
186
00:12:51,186 --> 00:12:53,855
ശരി, ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്. താഴെ വായിക്കൂ.
സിഗുർബ്ജോൺ അസ്ഗീർസൺ.
187
00:12:55,691 --> 00:12:57,401
ഓ. ഓ...
188
00:12:57,567 --> 00:13:00,570
Sigurbjörn Ásgeirsson, അതാണ്...
189
00:13:02,322 --> 00:13:04,825
അതൊരു സൂചനയാണ്. ഒരുപക്ഷേ അതൊരു സ്ഥലമായിരിക്കാം.
190
00:13:04,992 --> 00:13:06,285
അത് ഒരു കാര്യമായിരിക്കാം.
191
00:13:06,785 --> 00:13:09,246
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ 30,000 അടിയിൽ ഗൂഗിൾ ചെയ്യുന്നു.
192
00:13:09,413 --> 00:13:12,791
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- ഇരുപത്തിയൊന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
193
00:13:12,958 --> 00:13:15,460
- ശരി. ഇവിടെ.
- ഇത് ഒരു വ്യക്തിയാണ്.
194
00:13:15,752 --> 00:13:17,838
"സിഗുർബ്ജോൺ അസ്ഗീർസൺ,
എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഡയറക്ടർ...
195
00:13:18,005 --> 00:13:20,549
...അസ്ഗീർസൺ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൻ്റെ
പുരോഗമന അഗ്നിപർവ്വത ശാസ്ത്രത്തിന്."
196
00:13:20,716 --> 00:13:22,217
മാക്സിന് ഈ ആളെ അറിയാമായിരുന്നു.
197
00:13:22,384 --> 00:13:27,222
നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നത് നല്ല കാര്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
അവൻ്റെ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ആണ് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ സ്റ്റോപ്പ്.
198
00:13:32,853 --> 00:13:34,104
നമ്മൾ ഇതുവരെ അവിടെ ഉണ്ടോ?
199
00:13:34,271 --> 00:13:37,399
നിങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതാണ് ഉദ്ദേശമെങ്കിൽ, അതെ, ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
200
00:13:37,899 --> 00:13:40,944
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ പതുക്കെ പോകുന്നു.
- ഞാൻ സുരക്ഷിതമായി പോകുന്നു.
201
00:13:41,111 --> 00:13:43,739
ഞാൻ കടന്നുപോകുന്ന വഴിയിൽ ഒരു ആടിനെ കണ്ടു.
202
00:13:43,905 --> 00:13:45,949
എപ്പോഴാണ് മുഴുവൻ സാഹസികത
തുടങ്ങും?
203
00:13:46,116 --> 00:13:47,868
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യട്ടെ.
204
00:13:48,618 --> 00:13:50,537
നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യുക.
205
00:13:51,246 --> 00:13:52,581
നാമെവിടെയാണ്?
206
00:13:53,248 --> 00:13:58,253
ഞങ്ങൾ ഹവൻഷ്ലിച്ച് കടന്നുപോയോ?
207
00:13:58,420 --> 00:14:00,797
- ഹവൻഷ്ലിച്ച്?
- അതെ.
208
00:14:00,964 --> 00:14:03,091
എനിക്കറിയില്ല.
209
00:14:03,258 --> 00:14:05,427
നമ്മൾ ഐൻഗാർസ്സ്റ്റാദിർ കടന്നുപോയോ?
210
00:14:05,594 --> 00:14:07,095
- എനിക്കറിയില്ല.
- റെയ്നിവിർ?
211
00:14:07,262 --> 00:14:08,680
- എനിക്കറിയില്ല.
- ഹുസാവിക്ക്?
212
00:14:08,847 --> 00:14:10,098
നമ്പർ സീൻ: ഗ്രുണ്ടർഹോൾ?
213
00:14:10,265 --> 00:14:12,601
- ഇല്ല.
- Stifflarschtarder?
214
00:14:12,768 --> 00:14:13,935
Stifflardschtarder'?
215
00:14:14,102 --> 00:14:18,565
- കോൾഡുകാർഡാർസ്‌കിനോക്യൂ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- എന്ത്?
216
00:14:19,441 --> 00:14:21,777
- ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
217
00:14:21,943 --> 00:14:23,320
ഒരു സ്ഥാപനം നോക്കിയാൽ മതി.
218
00:14:23,487 --> 00:14:28,075
- ഒരു സ്ഥാപനം എങ്ങനെയിരിക്കും?
- എനിക്കറിയില്ല, അത് വലുതും സ്ഥാപനപരവുമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
219
00:14:28,241 --> 00:14:30,577
അത് ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കണം.
220
00:14:31,953 --> 00:14:35,916
ഹേയ്, നോക്കൂ, അവിടെ ഒരു ചെറിയ കുടിലുണ്ട്.
നമുക്ക് അവിടെ നിർത്തി വഴി ചോദിക്കാം.
221
00:14:37,751 --> 00:14:41,755
- ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
- ഓ, ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
222
00:14:44,132 --> 00:14:46,843
എന്താണിത്? ഒരു സ്കീ ഷാക്ക്?
223
00:14:47,803 --> 00:14:48,929
"അസ്ഗീർസൺ..."
224
00:14:50,430 --> 00:14:52,224
"... ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഫോർ പ്രോഗ്രസീവ് വോൾക്കനോളജി."
225
00:14:52,391 --> 00:14:53,809
കണ്ടുപിടിക്കാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
226
00:14:53,975 --> 00:14:55,394
ശരി.
227
00:14:55,560 --> 00:14:58,814
- തീരെ ചീത്തയല്ല.
- എല്ലാം ശരി.
228
00:15:01,983 --> 00:15:05,821
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഐസ്‌ലാൻഡിക് സംസാരിക്കില്ല.
229
00:15:09,491 --> 00:15:11,952
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
- ഹലോ.
230
00:15:13,703 --> 00:15:15,664
- ഞാൻ ഹന്നയാണ്.
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? ഹായ്.
231
00:15:15,831 --> 00:15:20,836
ഞാൻ ട്രെവ്... പ്രൊഫസർ ആൻഡേഴ്സൺ.
ഞാൻ അമേരിക്കയിൽ നിന്ന് സന്ദർശിക്കുകയാണ്. ഉം...
232
00:15:21,420 --> 00:15:24,339
- ഇതാണ് സീൻ, എൻ്റെ മരുമകൻ.
- ഞാൻ സീൻ.
233
00:15:24,840 --> 00:15:26,466
ഹായ്, സീൻ.
234
00:15:26,633 --> 00:15:30,011
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെ സംസാരിക്കൂ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...
235
00:15:30,178 --> 00:15:32,013
...സിഗുർബ്ജോൺ അസ്ഗീർസൺ?
236
00:15:32,806 --> 00:15:34,224
ഉം...
237
00:15:34,391 --> 00:15:36,601
ശരി, സിഗുർബ്ജോൺ അസ്ഗീർസൺ മരിച്ചു.
238
00:15:37,394 --> 00:15:39,980
- മരിച്ചോ?
- അതെ, അവൻ മൂന്ന് ശൈത്യകാലത്ത് മരിച്ചു.
239
00:15:40,147 --> 00:15:41,481
ഓ. ഓ...
240
00:15:41,648 --> 00:15:43,233
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്ഥാപനം നടത്തുന്നുണ്ടോ?
241
00:15:43,400 --> 00:15:45,360
ആരും ചെയ്യുന്നില്ല. ഒരു സ്ഥാപനവുമില്ല.
242
00:15:45,527 --> 00:15:49,865
- റോഡിന് താഴെ ഒരു ബോർഡ് ഉണ്ട്...
- പുരോഗമന അഗ്നിപർവ്വത ശാസ്ത്രം ഒരു പരാജയപ്പെട്ട ആശയമായിരുന്നു.
243
00:15:50,031 --> 00:15:53,702
ബർലിൻ മതിൽ പോലെ
എട്ട് ട്രാക്ക് ടേപ്പുകളും.
244
00:15:54,202 --> 00:15:55,704
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
245
00:15:56,413 --> 00:15:57,789
ശരി, നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
246
00:15:57,956 --> 00:15:59,833
ഇല്ല, ഇല്ല. അദ്ദേഹം എൻ്റെ പിതാവായിരുന്നു.
247
00:16:04,463 --> 00:16:07,174
അതെ? എനിക്ക് ഇത് അറിയാം. അതിനെക്കുറിച്ച്?
248
00:16:07,340 --> 00:16:11,011
ശരി, ഈ പുസ്തകം ഉൾപ്പെട്ടതാണ്
പരേതനായ എൻ്റെ സഹോദരന് മാക്സിന്.
249
00:16:11,178 --> 00:16:12,220
മാക്സ് ആൻഡേഴ്സൺ?
250
00:16:12,387 --> 00:16:17,058
അവൻ ആയിരുന്നിരിക്കാം എന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
251
00:16:17,225 --> 00:16:20,228
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഒരു വെർനിയൻ ആയിരുന്നു.
- എന്താണ് വെർനിയൻ?
252
00:16:20,395 --> 00:16:24,024
എഴുത്തുകൾ എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരാൾ
ജൂൾസ് വെർണിൻ്റെ യഥാർത്ഥ വസ്തുതയായിരുന്നു.
253
00:16:24,691 --> 00:16:27,569
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആൾ
ഒരു സയൻസ് ഫിക്ഷൻ എഴുത്തുകാരനായിരുന്നു.
254
00:16:27,736 --> 00:16:31,490
എന്നിട്ടും വിശ്വാസികളുടെ ഈ സമൂഹം
വെർണിനെ ഒരു ദർശകനെപ്പോലെ കണക്കാക്കി.
255
00:16:31,656 --> 00:16:34,534
എൻ്റെ അച്ഛൻ
അവരിൽ ഏറ്റവും വലിയ വെർനിയൻ ആയിരുന്നു.
256
00:16:34,701 --> 00:16:37,078
എൻ്റെ സഹോദരൻ വെർനിയൻ ആയിരുന്നില്ല.
257
00:16:45,504 --> 00:16:48,048
ഇത് അച്ഛൻ്റെ പകർപ്പായിരുന്നു.
258
00:16:48,215 --> 00:16:49,883
ഒന്നു നോക്കൂ.
259
00:16:52,802 --> 00:16:56,890
നോക്കൂ, അടയാളപ്പെടുത്തലുകൾ സമാനമാണ്.
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഒരു വെർനിയൻ ആയിരുന്നു.
260
00:16:59,559 --> 00:17:03,396
കൊള്ളാം, എൻ്റെ അച്ഛൻ അവിടെ ഒരു തരത്തിലായിരുന്നു.
261
00:17:03,563 --> 00:17:06,775
- നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ലായിരുന്നു, സീൻ.
- നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി.
262
00:17:06,942 --> 00:17:09,569
അദ്ദേഹം അംഗമായിരുന്നില്ല
ഏതോ രഹസ്യ സമൂഹത്തിൻ്റെ.
263
00:17:10,153 --> 00:17:13,865
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്, ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫസറാണ്.
264
00:17:14,032 --> 00:17:17,744
സീസ്മിക് സെൻസറുകൾ ഉള്ളതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഇവിടെ നിന്ന് 30 ക്ലിക്കുകൾ വടക്കോട്ട് പോകുന്നു...
265
00:17:17,911 --> 00:17:19,871
...ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കണം എന്ന്.
266
00:17:20,038 --> 00:17:22,624
അതാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളതിൻ്റെ കാരണം,
ലളിതവും ലളിതവുമാണ്.
267
00:17:23,583 --> 00:17:25,085
ശരി.
268
00:17:25,252 --> 00:17:27,587
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
വടക്കോട്ട് റോഡുകളില്ല.
269
00:17:27,754 --> 00:17:29,339
നന്നായി...
270
00:17:29,506 --> 00:17:32,300
ഞാൻ ഒരു പർവ്വത ഗൈഡാണ്.
പ്രൊഫസർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം.
271
00:17:32,926 --> 00:17:34,636
- കൊള്ളാം.
- അത് കൊള്ളാം, എനിക്ക് കാൽനടയാത്ര ഇഷ്ടമാണ്.
272
00:17:34,803 --> 00:17:37,472
- ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു. അത് മികച്ചതായിരിക്കും.
- നല്ലത്.
273
00:17:38,390 --> 00:17:40,850
- എന്നെ ട്രെവർ എന്ന് വിളിക്കൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സീൻ എന്ന് വിളിക്കാം.
274
00:17:41,017 --> 00:17:43,395
അങ്ങനെ അവിടെ കയറാൻ 5000 ക്രോണൂർ വരും.
275
00:17:43,562 --> 00:17:45,313
ഒരു ദിവസം അഞ്ച് വലിയ? ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
276
00:17:46,022 --> 00:17:47,107
ഒരു മണിക്കൂർ.
277
00:17:48,984 --> 00:17:51,194
നിങ്ങൾ ക്വാർട്ടേഴ്സുകളുടെ റോളുകൾ സ്വീകരിക്കുമോ?
278
00:18:19,347 --> 00:18:23,643
വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ.
എനിക്ക് സൂര്യാസ്തമയത്തോടെ വീട്ടിലെത്തണം.
279
00:18:24,853 --> 00:18:27,689
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് വേഗത കുറയ്ക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അല്പം, ദയവായി?
280
00:18:35,280 --> 00:18:36,865
- ഡിബ്സ്.
- എന്ത്?
281
00:18:37,532 --> 00:18:39,492
മൗണ്ടൻ ഗൈഡിൽ എനിക്ക് ഡിബ്സ് ലഭിച്ചു.
282
00:18:42,662 --> 00:18:45,874
- നിങ്ങൾക്ക് 13 വയസ്സായി.
- ക്ഷമിക്കണം, അതിനെ വിളിച്ചു.
283
00:18:46,041 --> 00:18:49,044
- പതിമൂന്ന് വയസ്സുള്ള കുട്ടികൾക്ക് ഡിബ്സ് ലഭിക്കില്ല.
- അതിനെ മറികടക്കുക.
284
00:18:58,470 --> 00:18:59,804
ഞങ്ങൾ അടുത്തുവരികയാണ്.
285
00:19:00,138 --> 00:19:03,975
ശരി, അവിടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ ചുവടു നോക്കൂ.
മൗണ്ട് സ്നെഫെൽസ് വഞ്ചനാപരമായ വഞ്ചനയാണ്.
286
00:19:04,142 --> 00:19:07,354
- എന്താണ് സ്നെഫെൽസ്'?
- ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് പറയാത്തത്, പ്രൊഫസർ?
287
00:19:07,520 --> 00:19:11,983
സ്നെഫെൽസ് എന്നാണ് മലയുടെ പേര്
എവിടെയാണ് ഈ കഥാപാത്രം ലീഡൻബ്രോക്ക്...
288
00:19:12,150 --> 00:19:15,820
... പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഒരു പോർട്ടൽ കണ്ടെത്തി
ഭൂമിയുടെ മധ്യഭാഗത്തേക്ക്.
289
00:19:15,987 --> 00:19:18,531
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ സെൻസർ കണ്ടെത്താം,
പ്രൊഫസർ.
290
00:19:18,698 --> 00:19:20,659
അത് അവിടെയുണ്ട്.
291
00:19:21,618 --> 00:19:22,827
അതെ.
292
00:19:22,994 --> 00:19:25,205
ശരി, നിങ്ങൾ ഇത് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
293
00:19:25,372 --> 00:19:27,874
എനിക്കത് അൺലോക്ക് ചെയ്യണം.
അതൊരു ബ്ലാക്ക് ബോക്സ് പോലെയുണ്ട്...
294
00:19:30,377 --> 00:19:32,587
...അത് രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
എല്ലാ ഭൂകമ്പ പ്രവർത്തനങ്ങളും...
295
00:19:32,754 --> 00:19:34,881
...അത് കഴിഞ്ഞ 10 വർഷമായി സംഭവിച്ചതാണ്.
296
00:19:35,048 --> 00:19:36,424
മാക്സിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ കഴിയും.
297
00:19:37,258 --> 00:19:39,594
അവൻ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു
അവനെ കാണാതായപ്പോൾ.
298
00:19:39,761 --> 00:19:42,263
ട്രെവർ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.
299
00:19:42,430 --> 00:19:43,598
തുരുമ്പെടുത്തിരിക്കണം.
300
00:19:44,224 --> 00:19:46,559
ട്രെവർ, നമുക്ക് വേണം... ഹാവൂ.
301
00:19:50,814 --> 00:19:54,109
ശരി, നമുക്ക് കവർ എടുക്കണം.
വരൂ, സീൻ. ഇപ്പോൾ തന്നെ.
302
00:19:54,275 --> 00:19:55,276
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
303
00:19:55,443 --> 00:19:58,571
- ട്രെവർ, തൽക്കാലം അത് വിടൂ.
- എനിക്ക് അത് ഏകദേശം ലഭിച്ചു.
304
00:19:59,322 --> 00:20:00,699
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ കവർ എടുക്കണം.
305
00:20:02,992 --> 00:20:04,786
വരിക. ട്രെവർ.
306
00:20:04,953 --> 00:20:06,788
- അങ്കിൾ ട്രെവർ.
- ഇവിടെ പ്രവേശിക്കുക.
307
00:20:07,789 --> 00:20:11,042
അതെ. ഓ! ഹന്ന: ശ്രദ്ധിക്കുക.
308
00:20:11,209 --> 00:20:12,377
വേഗത്തിലാക്കുക. വരിക.
309
00:20:13,253 --> 00:20:16,464
ട്രെവർ,
സെൻസർ മിന്നലിനെ ആകർഷിക്കുന്നു.
310
00:20:16,631 --> 00:20:19,634
- ഉപേക്ഷിക്കുക. സെൻസർ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുക.
- എന്ത്? ഞാനത് ഇടാൻ പോകുന്നില്ല.
311
00:20:19,801 --> 00:20:23,138
- വേഗം!
- ഇത് മിന്നലിനെ ആകർഷിക്കുന്നു!
312
00:20:40,488 --> 00:20:42,490
ട്രെവർ?
313
00:20:44,117 --> 00:20:45,827
ട്രെവർ? ട്രെവർ: എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
314
00:20:50,457 --> 00:20:51,750
സീൻ?
315
00:20:52,834 --> 00:20:55,628
- സീൻ, സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
316
00:21:01,426 --> 00:21:06,389
- ശരി, എല്ലാവരും ശാന്തമായിരിക്കുക.
- സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ കുഴിക്കാൻ സഹായിക്കണം.
317
00:21:07,307 --> 00:21:09,058
വരിക.
318
00:21:15,106 --> 00:21:17,817
- മറന്നേക്കൂ, പ്രയോജനമില്ല.
- അത് മറക്കുക?
319
00:21:20,695 --> 00:21:21,863
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
320
00:21:22,030 --> 00:21:27,660
ഏകദേശം 60 അല്ലെങ്കിൽ 70 ടൺ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ മുകളിൽ പാറകൾ.
321
00:21:27,827 --> 00:21:30,538
ഞങ്ങളെ ഏകദേശം ഒരു മാസം എടുക്കുക
ഇവിടെ നിന്ന് കുഴിക്കാൻ.
322
00:21:31,831 --> 00:21:34,793
- നമ്മൾ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തണം.
- വേറെ വഴിയില്ലെങ്കിലോ?
323
00:21:34,959 --> 00:21:37,462
എപ്പോഴും മറ്റൊരു വഴിയുണ്ട്, സീൻ.
324
00:21:39,297 --> 00:21:40,381
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ഉള്ളത്?
325
00:21:40,548 --> 00:21:45,678
സിഗ്നൽ ഫ്ലെയറുകൾ, പ്രഥമശുശ്രൂഷ, കുറച്ച് കയർ,
പുതപ്പുകളും ഒരു ജോടി പ്രോട്ടീൻ ബാറുകളും.
326
00:21:45,845 --> 00:21:46,930
പക്ഷേ അവർ റേഷനിലാണ്.
327
00:21:47,096 --> 00:21:51,267
- എത്ര നാൾ നമ്മൾ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുമെന്ന് അറിയില്ല.
- കുടുങ്ങിയോ? അതാണോ നമ്മൾ?
328
00:21:53,895 --> 00:21:55,522
അവൾ... ഇല്ല, അവൾ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.
329
00:21:56,773 --> 00:22:00,109
- സീൻ, ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ദൈവമേ, എനിക്ക് ഒരു സേവനവും ലഭിക്കുന്നില്ല.
330
00:22:00,318 --> 00:22:02,904
സീൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗ്നലും ലഭിക്കില്ല
ഇവിടെ താഴെ, ശരി?
331
00:22:03,071 --> 00:22:05,698
ഇത് മാറ്റി വെക്കൂ.
ശരി, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
332
00:22:05,865 --> 00:22:09,035
- ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തും, അല്ലേ?
- ശരി.
333
00:22:10,411 --> 00:22:12,539
ഇതിൽ ഒന്ന്
പാമ്പ് വീണ്ടും ഉപരിതലത്തിലേക്ക് വന്നേക്കാം.
334
00:22:12,705 --> 00:22:14,249
ഏതാണ് എടുക്കേണ്ടതെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
335
00:22:15,208 --> 00:22:17,627
ഞങ്ങൾ നേരെ പോകുന്നു എന്ന് എൻ്റെ ഉള്ളം പറയുന്നു.
336
00:22:17,794 --> 00:22:19,212
വരിക.
337
00:22:23,466 --> 00:22:26,845
പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നതായി തോന്നുന്നു.
338
00:22:31,599 --> 00:22:35,144
ഒരു കാൽ മറ്റൊന്നിൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ചാൽ മതി.
ഞങ്ങൾ കുറച്ചു സമയത്തിനുള്ളിൽ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.
339
00:22:37,272 --> 00:22:39,566
നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.
340
00:22:41,776 --> 00:22:45,655
വിഷമിക്കേണ്ട, ദിശ എൻ്റെ ആറാമത്തെ ഇന്ദ്രിയമാണ്.
341
00:22:46,364 --> 00:22:50,201
ശ്രദ്ധിക്കൂ, സീൻ.
ഫീൽഡ് വർക്ക് ചെയ്യുന്നത് പോലെയാണ്.
342
00:22:50,368 --> 00:22:51,744
ഫീൽഡ് വർക്ക് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
343
00:22:53,079 --> 00:22:55,123
- കാണുക.
- ആഹ്!
344
00:23:08,344 --> 00:23:10,638
നിങ്ങൾ ലാബിൽ പാറകൾ പഠിക്കുന്നില്ല,
പ്രൊഫസർ.
345
00:23:10,805 --> 00:23:14,267
- ഇതാണ് ഇവിടെ ജീവിതമോ മരണമോ.
- അതെ, നന്ദി.
346
00:23:15,393 --> 00:23:17,478
നീ എന്നോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
347
00:23:31,576 --> 00:23:33,286
ഇത് എന്താണ് പറയുന്നത്?
348
00:23:35,997 --> 00:23:37,832
അതായത് പുറത്ത് സൂക്ഷിക്കുക.
349
00:23:37,999 --> 00:23:41,210
- ഒരുപക്ഷേ അത് മാന്യമായ ഉപദേശമായിരിക്കാം.
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് വലിയ വാർത്തയാണ്.
350
00:23:41,377 --> 00:23:44,756
ഇത് നമ്മെ ഒരു പഴയ മൈൻ ഷാഫ്റ്റിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം
അതായിരിക്കാം നമ്മുടെ പോംവഴി.
351
00:23:44,923 --> 00:23:48,009
- അത് എത്ര ആഴത്തിലുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- ആ ജ്വാലകളിൽ ഒന്ന് എനിക്ക് തരാമോ?
352
00:23:48,176 --> 00:23:51,262
നന്ദി. സീൻ, നിങ്ങളുടെ വാച്ചിലേക്ക് നോക്കൂ.
353
00:23:51,429 --> 00:23:53,806
ഞാൻ ഇത് കത്തിക്കാം
എന്നിട്ട് അത് അരികിൽ ഇടുക...
354
00:23:53,973 --> 00:23:57,018
...നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് നിർത്തുന്നതിന് മുമ്പ് എത്ര സെക്കൻ്റുകൾ കടന്നുപോകുന്നു.
355
00:23:57,185 --> 00:23:58,478
ശരി.
356
00:24:01,147 --> 00:24:03,942
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. മൂന്ന്, രണ്ട്...
357
00:24:05,151 --> 00:24:06,653
ദൈവമേ!
358
00:24:13,952 --> 00:24:15,286
എന്ത്?
359
00:24:15,453 --> 00:24:17,205
അത് എന്തായിരുന്നു?
360
00:24:26,923 --> 00:24:28,841
അതെ, മഗ്നീഷ്യം.
361
00:24:29,384 --> 00:24:31,344
സിരകളിൽ ഓടണം
എല്ലാം ഈ മതിലുകളിലൂടെ.
362
00:24:32,053 --> 00:24:34,889
മഗ്നീഷ്യം ഒരുതരം ജ്വലനമാണ്,
അല്ലേ പ്രൊഫസർ?
363
00:24:35,390 --> 00:24:38,893
അതെ, ഫ്ലെയറുകളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു,
തോക്ക് പൊടി, തീപ്പെട്ടി എന്നിവയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
364
00:24:39,060 --> 00:24:43,731
ശരിയാണ്, ഒരുപക്ഷേ തോക്ക് പൊടികളും ജ്വാലകളും
ഇവിടെ അത്ര നല്ല ആശയമല്ല.
365
00:24:47,318 --> 00:24:48,653
നന്ദി.
366
00:24:48,820 --> 00:24:50,071
അതേ തത്വമാണ്.
367
00:24:51,489 --> 00:24:54,450
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്, സീൻ?
- അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
368
00:24:54,617 --> 00:24:57,161
മൂന്ന്, രണ്ട്...
369
00:24:58,579 --> 00:24:59,998
ഒന്ന്.
370
00:25:01,416 --> 00:25:02,458
രണ്ട്.
371
00:25:03,793 --> 00:25:05,420
ഏതാണ്ട് മൂന്ന്.
372
00:25:06,087 --> 00:25:08,423
മുപ്പത്തി രണ്ട് ചതുരാകൃതിയിലുള്ളത്... 200 അടിയാണ്.
373
00:25:09,799 --> 00:25:11,134
അതൊന്നും പ്രശ്നമല്ല.
374
00:25:11,300 --> 00:25:14,929
ഇത് നിങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാന 20 നിലകളുള്ള ഉയരത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
375
00:25:15,096 --> 00:25:17,432
- നിനക്ക് കയർ മതിയോ?
- എനിക്ക് എപ്പോഴും മതിയായ കയർ ഉണ്ട്.
376
00:25:17,598 --> 00:25:19,684
ശരി, എന്തിന് പ്രശ്നമില്ല?
377
00:25:19,851 --> 00:25:21,102
അവിടെ ഇറങ്ങുന്നു.
378
00:25:21,769 --> 00:25:23,604
ഞങ്ങൾ റാപ്പൽ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
അത്രയും ആഴത്തിലുള്ള ഇരുണ്ട ദ്വാരം?
379
00:25:23,771 --> 00:25:25,523
എന്താണ്, നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
380
00:25:25,690 --> 00:25:27,358
- Pfft.
- എന്താണ് കാര്യം?
381
00:25:27,525 --> 00:25:29,736
ഒരു വഴിയുമില്ല
നമ്മൾ തളരണം.
382
00:25:29,902 --> 00:25:33,239
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ
ഗൈഡിൽ ഡിബ്സിനെ വിളിക്കാൻ മതിയായ മനുഷ്യൻ.
383
00:25:33,406 --> 00:25:35,408
- എന്നാൽ ഒരു കയറിൽ കയറാൻ പോരാ.
- കൂട്ടുകാരെ.
384
00:25:35,575 --> 00:25:39,203
- പർവ്വത ഗൈഡിൽ ഡിബ്സ് വിളിക്കുന്നു...
- മൗണ്ടൻ ഗൈഡിൽ ആർക്കും ഡിബ്സ് ലഭിക്കുന്നില്ല.
385
00:25:40,955 --> 00:25:42,081
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഇറങ്ങുകയാണ്.
386
00:25:45,501 --> 00:25:48,337
സ്ഥിരതയുള്ള, സ്ഥിരതയുള്ള.
387
00:25:48,963 --> 00:25:51,340
ഓർക്കുക, നാമെല്ലാവരും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
388
00:25:52,633 --> 00:25:54,218
ഇത് ഓകെയാണ്.
389
00:25:56,179 --> 00:25:57,805
നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.
390
00:25:59,724 --> 00:26:01,684
ഇവിടെ എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്.
391
00:26:02,477 --> 00:26:04,062
ഇവിടെ ഇറങ്ങി.
392
00:26:04,228 --> 00:26:05,688
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങി വരുന്നു, അല്ലേ?
393
00:26:05,855 --> 00:26:09,233
ശരി, സീൻ, ഞാൻ ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ ശരിക്കും, ശരിക്കും പതുക്കെ താഴ്ത്തുന്നു.
394
00:26:09,400 --> 00:26:13,154
അതിനാൽ പിന്നിലേക്ക് ചാഞ്ഞാൽ മതി
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക.
395
00:26:15,406 --> 00:26:16,616
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല, സീൻ.
396
00:26:16,783 --> 00:26:19,660
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്,
അതിനാൽ മോശമായ ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
397
00:26:20,495 --> 00:26:22,330
അതെ, തീർച്ച.
398
00:26:23,289 --> 00:26:24,665
നല്ലത്.
399
00:26:28,836 --> 00:26:30,338
സീൻ, നടക്കൂ.
400
00:26:30,505 --> 00:26:32,673
നടന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കണം.
401
00:26:34,425 --> 00:26:35,927
നല്ലത്.
402
00:26:38,137 --> 00:26:39,972
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അവിടെ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
403
00:26:40,139 --> 00:26:42,266
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ലേ?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
404
00:26:43,643 --> 00:26:45,520
ഹേയ്, മനസ്സിലാവില്ലേ?
നിങ്ങളുടെ ചുവട് നോക്കൂ, അല്ലേ?
405
00:26:45,686 --> 00:26:47,355
ഞാൻ ഇവിടെ എൻ്റെ ജീവിതത്തിനായി തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.
406
00:26:48,689 --> 00:26:51,109
ശരി, സീൻ,
എന്നോട് സംഭാഷണം നടത്തിയാൽ മതി.
407
00:26:52,360 --> 00:26:54,779
80, ഹന്നാ, നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഇവിടെ വരാറുണ്ടോ?
408
00:26:55,196 --> 00:26:56,322
ഓ, എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.
409
00:26:56,489 --> 00:26:59,033
അത് മികച്ച വരിയാകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് വരാം.
410
00:26:59,200 --> 00:27:02,954
- ഞാൻ അവളുമായി സംഭാഷണം നടത്തുകയാണ്.
- ഇല്ല, സീൻ, ഞാൻ പലപ്പോഴും ഇവിടെ വരാറില്ല.
411
00:27:03,996 --> 00:27:05,039
തയ്യാറാണോ?
412
00:27:13,631 --> 00:27:14,674
ഹേയ്.
413
00:27:15,216 --> 00:27:16,884
ഈ പിണക്കങ്ങളെല്ലാം നോക്കൂ.
414
00:27:17,051 --> 00:27:18,761
- എന്ത്?
- ഇതൊരു രൂപാന്തര ശിലയാണ്.
415
00:27:18,928 --> 00:27:21,722
ഗ്രീൻ ഷിസ്റ്റ്, ഗാർനെറ്റ് ഷിസ്റ്റ്,
മൈക്ക-ഗാർനെറ്റ് ഷിസ്റ്റ്.
416
00:27:21,889 --> 00:27:25,393
- ഓ. ഷിസ്റ്റ്.
- ഇത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്, അത് നോക്കൂ. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...
417
00:27:27,854 --> 00:27:29,313
ട്രെവർ.
418
00:27:35,945 --> 00:27:37,989
- മതിലിലേക്ക് പോകൂ, ട്രെവർ.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
419
00:27:38,156 --> 00:27:41,492
- എനിക്ക് കഴിയില്ല, ഇവിടെ മതിലുകൾ വിശാലമാകുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ കയർ എൻ്റെമേൽ കുടുങ്ങി.
420
00:27:41,742 --> 00:27:44,036
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ താഴെയിറക്കും.
എനിക്ക് നിന്നെ അഴിച്ചുമാറ്റണം.
421
00:27:44,203 --> 00:27:45,329
- എന്ത്?
- ഹന്ന, ഇല്ല.
422
00:27:45,496 --> 00:27:47,665
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
423
00:27:47,832 --> 00:27:48,833
- ചെയ്യരുത്.
- അരുത്, അരുത്, അരുത്.
424
00:27:49,000 --> 00:27:50,126
- അങ്കിൾ ട്രെവർ.
- ആഹ്!
425
00:27:58,885 --> 00:28:01,429
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, കണ്ടെത്തി.
426
00:28:01,596 --> 00:28:03,014
അടിഭാഗം ഇവിടെയുണ്ട്.
427
00:28:03,389 --> 00:28:07,059
ഹേയ്, ഹന്നാ, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?
428
00:28:07,768 --> 00:28:09,187
ശരിയാണോ?
429
00:28:09,604 --> 00:28:10,813
ഹന്നാ?
430
00:28:19,822 --> 00:28:22,950
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് എന്താണ്?
431
00:28:27,038 --> 00:28:29,040
പോലെ തോന്നുന്നു
എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു ഖനി തുരങ്കം.
432
00:28:29,207 --> 00:28:31,792
അതാണ് ഓൾഡ് ബ്ലാഗിൽസ് മൈൻ.
433
00:28:32,460 --> 00:28:35,129
60 വർഷം മുമ്പ് ഇത് അടച്ചുപൂട്ടി
വലിയ ദുരന്തത്തിന് ശേഷം.
434
00:28:35,296 --> 00:28:36,714
ദുരന്തമോ?
435
00:28:37,006 --> 00:28:38,633
എത്ര വലുത്?
436
00:28:38,799 --> 00:28:40,218
എൺപത്തിയൊന്ന് പേർ മരിച്ചു.
437
00:28:40,384 --> 00:28:41,427
അത് വളരെ വലുതാണ്.
438
00:28:42,720 --> 00:28:43,763
വരിക.
439
00:28:44,305 --> 00:28:46,098
കൗബോയ് എഴുന്നേറ്റു.
440
00:28:47,600 --> 00:28:50,269
ഹേയ്, ട്രെവർ,
പുസ്തകത്തിൽ ഇതുപോലെ ഒരു ഖനി ഉണ്ടായിരുന്നോ?
441
00:28:51,020 --> 00:28:53,147
ഇല്ല, അങ്ങനെ കരുതരുത്.
442
00:28:54,982 --> 00:28:56,484
ഹന്നാ? ഹന്ന: അതെ?
443
00:28:56,651 --> 00:28:58,653
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?
444
00:28:58,819 --> 00:29:05,326
നിങ്ങളുടെ പിതാവാണോ എന്ന് നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
എൻ്റെ സഹോദരൻ തെറ്റ് ചെയ്തില്ലേ?
445
00:29:06,160 --> 00:29:08,996
വളരെ വ്യക്തമായി ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ
നിങ്ങളോട്.
446
00:29:09,664 --> 00:29:10,998
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനല്ല.
447
00:29:11,666 --> 00:29:15,086
അവൻ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്ന ലോകവും
എന്നോടു യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
448
00:29:15,253 --> 00:29:16,504
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, തീർച്ചയായും.
449
00:29:16,671 --> 00:29:19,257
അങ്ങനെയാണെന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അതായിരിക്കും...
450
00:29:19,423 --> 00:29:23,177
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും ക്ലോക്കിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ ബിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
451
00:29:23,344 --> 00:29:27,098
ഞാൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ സുരക്ഷിതനാകുന്നത് വരെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകും.
452
00:29:28,683 --> 00:29:31,560
ഹൂ. സീൻ: ഹന്നാ?
453
00:29:36,023 --> 00:29:37,733
എന്താണത്?
454
00:29:38,025 --> 00:29:41,028
- ഇത് ഖനിക്കുള്ള പഴയ ജനറേറ്ററാണ്.
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ അത് തൊടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
455
00:29:43,155 --> 00:29:44,532
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
456
00:29:44,699 --> 00:29:47,243
ചിലതുണ്ടായിരിക്കാം
അവിടെ അസ്ഥിരമായ സംയുക്തങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
457
00:29:47,410 --> 00:29:50,371
- ഗുരുതരമായ ജനറേറ്റർ.
- ഹന്നാ, അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചേക്കാം.
458
00:29:50,538 --> 00:29:51,580
സ്വിച്ചുകൾ എറിയുന്നത് നിർത്തുക.
459
00:29:51,747 --> 00:29:53,207
അത് ചെയ്യരുത്. ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
460
00:29:53,374 --> 00:29:54,875
ആ കാര്യത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.
461
00:30:03,801 --> 00:30:06,220
ശരി, ഞാൻ അത് തിരികെ എടുക്കുന്നു.
462
00:30:11,976 --> 00:30:15,354
ഇതാണ്, അല്ലേ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഖനിത്തൊഴിലാളികൾ,
അവർക്ക് അവരുടെ സാധനങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പുറത്തെടുക്കേണ്ടി വന്നു.
463
00:30:15,521 --> 00:30:17,732
- അതെ.
- ഈ ട്രാക്കുകൾ നമ്മെ പുറത്തേക്ക് നയിച്ചേക്കാം.
464
00:30:18,107 --> 00:30:20,568
ഹേയ്, ഹന്നാ, എത്ര ഖനിത്തൊഴിലാളികൾ പുറത്തിറങ്ങി?
465
00:30:21,569 --> 00:30:22,987
ഒന്ന്.
466
00:30:23,446 --> 00:30:25,740
അതൊരു തുടക്കമാണ്. ഞാൻ ഫ്രണ്ട് വിളിക്കുന്നു.
467
00:30:26,240 --> 00:30:27,575
എന്ത്? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
468
00:30:27,742 --> 00:30:29,076
വരൂ, അവിടെ കയറരുത്.
469
00:30:29,243 --> 00:30:31,078
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഈ കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.
470
00:30:31,245 --> 00:30:32,246
അവർ സുരക്ഷിതരല്ല.
471
00:30:32,413 --> 00:30:34,749
ട്രാക്കുകൾ സുരക്ഷിതമല്ലായിരിക്കാം.
472
00:30:38,711 --> 00:30:41,547
മുന്നോട്ടുള്ള ട്രാക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു. പ്രവേശിക്കുക.
473
00:30:52,600 --> 00:30:55,102
ഹേയ്, സീൻ, ഇത് സുരക്ഷിതമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.
474
00:30:55,269 --> 00:30:58,439
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു. ഇത്...
475
00:30:58,939 --> 00:31:01,776
ഇത് പകൽ വെളിച്ചമാണെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയുക.
അല്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് അറിയണമെന്നില്ല.
476
00:31:02,318 --> 00:31:03,861
ഓ...
477
00:31:04,028 --> 00:31:06,781
ഇല്ല, ഇത് പകൽ വെളിച്ചമല്ല.
478
00:31:06,947 --> 00:31:09,200
ഓ, ഞങ്ങൾ ആഴത്തിലുള്ള പിണക്കത്തിലാണ്.
479
00:31:17,291 --> 00:31:19,251
സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ വിഷയത്തിൽ.
480
00:31:19,418 --> 00:31:21,504
സീറ്റ് ബെൽറ്റിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ?
481
00:31:32,306 --> 00:31:33,349
അയ്യോ! ഹന്ന: ഓ!
482
00:31:33,516 --> 00:31:34,892
അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
483
00:31:45,820 --> 00:31:48,239
- ഹന്ന.
- എനിക്കറിയാം.
484
00:31:48,406 --> 00:31:50,783
- ബ്രേക്ക് വലിക്കുക, ബ്രേക്ക് വലിക്കുക.
- ഇല്ല, ചെയ്യരുത്.
485
00:31:50,950 --> 00:31:52,159
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല.
486
00:32:03,504 --> 00:32:05,339
അതെ.
487
00:32:06,465 --> 00:32:09,009
ഹേയ്, നല്ല ജോലി. നന്ദി.
488
00:32:10,511 --> 00:32:13,305
- കൂട്ടുകാരെ.
- നിൽക്കൂ, സീൻ.
489
00:32:23,274 --> 00:32:25,317
ട്രെവർ, സുഖമാണോ?
490
00:32:25,484 --> 00:32:29,280
ഹന്നാ, നിങ്ങളുടെ ട്രാക്ക് അവസാനിക്കുന്നു.
491
00:32:30,364 --> 00:32:31,866
എൻ്റെ കാറിൽ ചാടുക.
492
00:32:32,366 --> 00:32:33,576
എന്ത്?
493
00:32:33,742 --> 00:32:35,870
വേഗം, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.
494
00:32:36,036 --> 00:32:38,038
- വെറുതെ ചാടുക.
- അതെനിക്കറിയാം.
495
00:32:40,624 --> 00:32:42,376
തയ്യാറാണോ? ആഹ്!
496
00:32:48,048 --> 00:32:50,384
ട്രെവർ, നിങ്ങളുടെ ട്രാക്കും അവസാനിക്കുന്നു.
497
00:32:55,097 --> 00:32:57,141
- ശരി.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
498
00:32:57,600 --> 00:33:00,144
ശരിയായ വഴി കാണിക്കുന്നു
ഒരാളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ. വരിക.
499
00:33:00,311 --> 00:33:01,520
- എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?
- ശരി.
500
00:33:06,025 --> 00:33:07,526
തയ്യാറാണോ?
501
00:33:22,082 --> 00:33:24,251
- സുഖമാണോ?
- അതെ.
502
00:33:24,418 --> 00:33:26,754
ഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്ക് ഒരു സോഫ്റ്റ് ലാൻഡിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
503
00:33:30,257 --> 00:33:32,635
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് രണ്ടാണ്.
504
00:33:33,093 --> 00:33:36,263
- ആരാണ് കണക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നത്?
- ഞാനാണ്.
505
00:33:39,975 --> 00:33:44,605
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.
506
00:33:45,981 --> 00:33:48,609
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ചോദിക്കരുത്.
507
00:33:53,864 --> 00:33:55,449
എന്താണത്?
508
00:33:58,244 --> 00:34:00,120
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? അവിടെ കയറരുത്.
509
00:34:00,287 --> 00:34:02,998
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഇതായിരിക്കാം നമ്മുടെ പോംവഴി.
510
00:34:05,209 --> 00:34:07,378
ഭിത്തിയിൽ ഒരു ദ്വാരമുണ്ട്.
511
00:34:07,545 --> 00:34:09,463
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് പരിശോധിക്കുക.
512
00:34:13,759 --> 00:34:15,177
മാണിക്യം.
513
00:34:15,344 --> 00:34:17,096
മരതകം.
514
00:34:17,263 --> 00:34:18,847
ഫെൽഡ്സ്പാർ.
515
00:34:19,640 --> 00:34:22,768
ഓ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇനിയും ഉണ്ട്.
516
00:34:35,823 --> 00:34:37,491
വജ്രങ്ങൾ.
517
00:34:38,242 --> 00:34:39,785
ബ്ലിംഗ്.
518
00:34:43,455 --> 00:34:48,252
പരലുകൾ പലപ്പോഴും രൂപം കൊള്ളുന്നു
കണ്ടെത്തി...
519
00:34:49,128 --> 00:34:53,340
...അഗ്നിപർവ്വത കുഴലുകളിൽ.
520
00:35:00,222 --> 00:35:02,516
ഈ ട്യൂബ് ഞങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകും, അല്ലേ?
521
00:35:02,683 --> 00:35:04,768
- ഊഹൂ.
- ഞങ്ങൾ ഉപരിതലത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല.
522
00:35:04,935 --> 00:35:07,646
- ഊഹ്-ഉഹ്.
- ഞങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ, എനിക്ക് ഒരു മസെരാട്ടി ലഭിക്കുന്നു.
523
00:35:07,813 --> 00:35:12,026
പണം മാത്രമല്ല പ്രധാനം
സീൻ. ആളുകൾക്കും പ്രധാനമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
524
00:35:12,192 --> 00:35:15,654
- അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മസെരാട്ടി ഉണ്ടെങ്കിൽ അല്ല.
525
00:35:18,198 --> 00:35:19,908
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
526
00:35:20,701 --> 00:35:22,036
ആരും അനങ്ങുന്നില്ല.
527
00:35:35,591 --> 00:35:37,468
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്ന പോലെയല്ല അത് എന്ന് പറയൂ.
528
00:35:41,055 --> 00:35:42,139
മസ്‌കോവൈറ്റ്.
529
00:35:42,514 --> 00:35:43,557
മസ്‌കോവൈറ്റ്.
530
00:35:43,724 --> 00:35:45,643
എന്താണ് മസ്‌കോവിറ്റ്?
531
00:35:48,145 --> 00:35:51,732
- മസ്‌കോവൈറ്റ് ഒരു നേർത്ത തരം പാറ രൂപീകരണമാണ്.
- എത്ര നേർത്ത?
532
00:35:51,899 --> 00:35:55,569
ശരി, ചെറിയ മാറ്റം വരുത്തുന്ന തരത്തിൽ നേർത്തതാണ്
ഭാരത്തിലും സമ്മർദ്ദത്തിലും...
533
00:35:55,736 --> 00:35:58,405
... അത് തകരാൻ കാരണമാകും.
534
00:35:58,864 --> 00:36:00,866
ഞങ്ങൾ അതിൽ പലതിലും നിൽക്കുന്നു.
535
00:36:02,493 --> 00:36:03,535
നിർത്തൂ. നിർത്തുക.
536
00:36:07,414 --> 00:36:08,415
ശരി, അവർ നിർത്തി.
537
00:36:10,042 --> 00:36:12,586
എനിക്ക് നീ തിരിച്ചു നടക്കണം
കൃത്യമായി ഞങ്ങൾ വന്ന വഴി.
538
00:36:12,753 --> 00:36:13,921
വളരെ വളരെ ശാന്തമായി, ശരിയാണോ?
539
00:36:15,255 --> 00:36:16,423
ലഘുവായി ചവിട്ടുക.
540
00:36:16,590 --> 00:36:18,592
കുതികാൽ, കാൽവിരൽ. നന്മ ചെയ്യുന്നു.
541
00:36:18,759 --> 00:36:21,136
നന്നായി ചെയ്യുന്നു. വളരെ പതുക്കെ.
542
00:36:21,303 --> 00:36:23,389
നല്ലത്. വരിക.
543
00:36:29,144 --> 00:36:30,354
അത്രയേയുള്ളൂ.
544
00:36:31,772 --> 00:36:32,940
അത് കൊള്ളാം.
545
00:36:33,107 --> 00:36:34,400
- ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുക.
- പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
546
00:36:36,276 --> 00:36:37,903
ഇല്ല!
547
00:36:51,750 --> 00:36:53,460
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും കട്ടിയുള്ളതാണ്.
548
00:37:08,308 --> 00:37:10,894
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വീഴുകയാണ്!
549
00:37:23,490 --> 00:37:24,992
ട്രെവർ, എന്താണ് താഴെയുള്ളത്?
550
00:37:25,159 --> 00:37:26,994
വെർൺ എഴുതിയത് ശരിയാണെങ്കിൽ...
551
00:37:27,161 --> 00:37:29,830
... ഈ തുരങ്കങ്ങൾക്ക് നൂറുകണക്കിന് പോകാം,
ആയിരക്കണക്കിന് മൈലുകൾ.
552
00:37:29,997 --> 00:37:31,331
വെർൺ പറഞ്ഞത് ശരിയായില്ല.
553
00:37:31,498 --> 00:37:33,333
ട്രെവർ, ഫിനിഷ്. അടിയിൽ എന്താണുള്ളത്?
554
00:37:33,500 --> 00:37:35,502
മിക്കവാറും അത് അവസാനിക്കുന്നു എന്നതാണ് സിദ്ധാന്തം.
555
00:37:35,669 --> 00:37:39,006
അവസാനിക്കുമോ? മറ്റെന്തെങ്കിലും സിദ്ധാന്തങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
556
00:37:39,173 --> 00:37:42,176
ശരി, ഈ തുരങ്കത്തിൻ്റെ മതിലുകൾ
മെല്ലെ തുടച്ചുനീക്കാമായിരുന്നു...
557
00:37:42,342 --> 00:37:44,344
ഇപ്പോഴും അതിലൂടെ ഒഴുകുന്ന വെള്ളത്തിലൂടെ...
558
00:37:44,511 --> 00:37:47,598
...ഞങ്ങളുടെ പതനത്തിന് പടിപടിയായ ഇടവേള നൽകുന്നു.
559
00:37:47,765 --> 00:37:50,684
- ഒരു വാട്ടർ സ്ലൈഡ് പോലെ.
- വാട്ടർ സ്ലൈഡ്.
560
00:37:50,851 --> 00:37:52,227
ശരി, അതൊരു സിദ്ധാന്തമാണ്.
561
00:37:52,394 --> 00:37:56,523
എന്നാൽ വെള്ളം രൂപപ്പെടുമായിരുന്നില്ലേ
സ്‌റ്റാലാഗ്‌മൈറ്റ്‌സ് നമുക്ക് നേരെ നേരെ ചൂണ്ടുന്നുവോ?
562
00:37:56,690 --> 00:37:59,026
- ഞങ്ങൾ വളഞ്ഞുപോകും.
- അതും സാധ്യമാണ്.
563
00:38:15,417 --> 00:38:16,877
അത് വെള്ളമാണോ?
564
00:38:17,044 --> 00:38:18,462
അതെ. വെള്ളം.
565
00:38:18,629 --> 00:38:20,339
വാട്ടർ സ്ലൈഡ്, വാട്ടർ സ്ലൈഡ്.
566
00:38:20,506 --> 00:38:22,800
ഇതാ വരുന്നു. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
567
00:39:01,672 --> 00:39:03,757
സീൻ! സീൻ!
568
00:39:04,258 --> 00:39:06,677
സീൻ, സീൻ, സുഖമാണോ?
569
00:39:06,844 --> 00:39:08,637
ഞങ്ങൾ ചരിഞ്ഞില്ല.
570
00:39:08,804 --> 00:39:10,764
പാറകൾക്കായി ഉണ്ടാക്കുക.
571
00:39:19,481 --> 00:39:21,400
ഹന്ന എവിടെ?
572
00:39:21,567 --> 00:39:24,611
ഹന്നാ! ഹന്നാ!
573
00:39:39,209 --> 00:39:40,794
എൻ്റെ ബാക്ക്പാക്ക് വളരെ ഭാരമുള്ളതായിരുന്നു.
574
00:40:00,272 --> 00:40:01,982
നന്ദി.
575
00:40:02,524 --> 00:40:04,401
അപ്പോൾ അത് ഇപ്പോൾ നമ്മെ എവിടെ എത്തിക്കും?
576
00:40:07,654 --> 00:40:09,656
ഒന്നിലേക്ക് മടങ്ങുക.
577
00:40:13,201 --> 00:40:15,162
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
578
00:40:15,329 --> 00:40:16,580
ആ താരങ്ങളാണോ?
579
00:40:23,879 --> 00:40:25,589
ഇല്ല.
580
00:40:25,756 --> 00:40:28,508
അത് ഗുഹയുടെ മേൽക്കൂര മാത്രമാണ്.
581
00:40:28,675 --> 00:40:32,179
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണോ, അതോ ഗുഹയുടെ മേൽക്കൂരയാണോ...
582
00:40:33,180 --> 00:40:34,765
... നീങ്ങുന്നു'?
583
00:40:36,767 --> 00:40:38,435
അതെ.
584
00:40:38,894 --> 00:40:41,104
അത് പോലെ തോന്നുന്നു ...
585
00:40:41,271 --> 00:40:42,689
...അല്ലേ?
586
00:41:05,003 --> 00:41:07,339
അവർ പക്ഷികളാണ്.
587
00:41:09,383 --> 00:41:11,134
വൈദ്യുത പക്ഷികൾ?
588
00:41:11,301 --> 00:41:13,887
അവ Cyanis rosopteryx. പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
589
00:41:14,054 --> 00:41:18,350
അവ ബയോലുമിനസെൻ്റ് മാത്രമാണ്,
തീച്ചൂളകൾ അല്ലെങ്കിൽ തിളങ്ങുന്ന പുഴുക്കൾ പോലെ.
590
00:41:18,517 --> 00:41:19,559
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
591
00:41:31,071 --> 00:41:32,739
അടിപൊളി.
592
00:41:32,906 --> 00:41:35,158
തിളക്കം... പക്ഷികൾ.
593
00:41:45,460 --> 00:41:46,920
കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഈ ജീവികൾ മുമ്പ്?
594
00:41:47,087 --> 00:41:49,172
അതെ, മ്യൂസിയത്തിൽ,
പക്ഷേ അവ ഫോസിലായി.
595
00:41:49,339 --> 00:41:52,592
ഈ വസ്തുക്കൾ വംശനാശം സംഭവിച്ചു
150 ദശലക്ഷം വർഷത്തിലേറെയായി.
596
00:42:05,188 --> 00:42:07,441
- അവർ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഹേയ്, ഒരു തുരങ്കം.
597
00:42:08,400 --> 00:42:10,110
സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ.
598
00:42:12,112 --> 00:42:13,947
സീൻ, കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
599
00:42:41,349 --> 00:42:45,896
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭൂമിയുടെ കേന്ദ്രം നൽകുന്നു.
600
00:42:50,400 --> 00:42:51,443
മാക്സ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
601
00:42:53,111 --> 00:42:55,030
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
602
00:42:55,572 --> 00:42:59,159
മാക്സ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!
603
00:43:01,828 --> 00:43:03,163
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
604
00:43:03,663 --> 00:43:04,664
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
605
00:43:05,624 --> 00:43:07,501
ഹന്നാ, നിൻ്റെ അച്ഛനും പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
606
00:43:08,752 --> 00:43:10,003
രണ്ടുപേരും വിശ്വസിച്ചു...
607
00:43:10,170 --> 00:43:13,632
... എന്തെങ്കിലും
അസാധ്യമാണെന്ന് എല്ലാവരും പറഞ്ഞു.
608
00:43:13,799 --> 00:43:15,801
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
609
00:43:18,095 --> 00:43:21,264
- എന്താണ് അവിടെ വെളിച്ചം?
- എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.
610
00:43:21,431 --> 00:43:27,354
അത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ളതായിരിക്കണം
ലുമിനസെൻ്റ് ഗ്യാസ് കോമ്പിനേഷൻ.
611
00:43:27,896 --> 00:43:29,648
എനിക്കറിയില്ല.
612
00:43:29,815 --> 00:43:32,609
ഇത് ഒരു ടെറേറിയം പോലെയാണ്.
613
00:43:32,776 --> 00:43:36,029
ആയിരക്കണക്കിന് മൈലുകൾ ഒരു ടെറേറിയം
ഭൂമിയുടെ പുറംതോടിനു താഴെ.
614
00:43:38,698 --> 00:43:43,286
ലോകത്തിനുള്ളിലെ ഒരു ലോകം.
615
00:43:55,340 --> 00:44:00,220
"വെള്ളച്ചാട്ടങ്ങൾ, വളരെക്കാലമായി,
ദൂരെ നിന്നും ഒഴുകുന്ന ശബ്ദം കേൾക്കാം...
616
00:44:00,387 --> 00:44:04,057
...ഇപ്പോൾ കാസ്കേഡ് കൂടെ
ഉയർന്നു നിൽക്കുന്ന മലയിടുക്കിലെ മതിലുകൾ...
617
00:44:04,224 --> 00:44:06,685
... പാറയിലൂടെ ഒഴുകുന്നു
അവസാനമില്ലാതെ."
618
00:44:07,185 --> 00:44:09,479
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ലീഡൻബ്രോക്ക് എഴുതിയതും ഇതുതന്നെയാണ്.
619
00:44:09,646 --> 00:44:13,692
ലീഡൻബ്രോക്ക് എന്നാണോ നമ്മൾ പറയുന്നത്
കഥാപാത്രം യഥാർത്ഥമായിരുന്നോ?
620
00:44:13,859 --> 00:44:15,026
അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്?
621
00:44:15,193 --> 00:44:18,738
ആരോ ഇവിടെ ഇറങ്ങി വന്നു.
ഇതെല്ലാം ആരോ കണ്ടു.
622
00:44:18,905 --> 00:44:21,741
ആരോ പുറത്തിറങ്ങി
ആരോ വെർണിനോട് പറഞ്ഞു.
623
00:44:21,908 --> 00:44:23,702
ആരെങ്കിലും പുറത്തിറങ്ങിയോ?
624
00:44:23,869 --> 00:44:25,912
ഇത്രയും ദിവസം കേട്ടതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം അതാണ്.
625
00:44:26,079 --> 00:44:28,206
ഇതല്ലേ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ പൂർണ്ണമായും തകർക്കുകയാണോ?
626
00:44:51,771 --> 00:44:53,857
എൻ്റെ മനസ്സ് തകർന്നു, അതെ.
627
00:45:02,866 --> 00:45:05,952
ഭീമാകാരമായ ഫോസിലൈസ് ചെയ്ത കൂൺ.
628
00:45:06,119 --> 00:45:08,872
ഒരുതരം ഭീമാകാരമായ ഫംഗസ് പോലെ.
629
00:45:12,042 --> 00:45:14,628
- പുസ്തകത്തിലെ എല്ലാം യഥാർത്ഥമാണോ?
- ഒരുപക്ഷേ.
630
00:45:14,794 --> 00:45:17,714
- ശരിക്കും അപകടകരമായ ഭാഗങ്ങൾ?
- ഞാനും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.
631
00:45:17,881 --> 00:45:19,174
ശരിയാണ്.
632
00:45:20,800 --> 00:45:21,843
ട്രെവർ, വേഗം വരൂ.
633
00:45:22,010 --> 00:45:23,303
- സീൻ?
- സീൻ?
634
00:45:47,827 --> 00:45:49,788
- ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
- അതെ, കാത്തിരിക്കൂ.
635
00:45:50,580 --> 00:45:52,332
ഹേയ് പതുക്കെ.
636
00:45:53,041 --> 00:45:54,167
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
637
00:46:20,193 --> 00:46:22,404
ഇവിടെ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരെങ്കിലും താമസിച്ചിരുന്നോ?
638
00:46:22,570 --> 00:46:24,531
അത് ആരോ...
639
00:46:26,074 --> 00:46:28,076
ലീഡൻബ്രോക്ക് ആയിരുന്നു.
640
00:46:30,203 --> 00:46:32,080
അവൻ്റെ ഗിയർ എല്ലാം നോക്കൂ.
641
00:46:32,706 --> 00:46:35,000
ഇതെല്ലാം, അത്യാധുനിക...
642
00:46:35,625 --> 00:46:37,627
...ഒരു നൂറ്റാണ്ട് മുമ്പ്.
643
00:47:36,311 --> 00:47:37,979
ഹേയ്, ട്രെവർ.
644
00:47:38,521 --> 00:47:40,357
ഞാൻ ലീഡൻബ്രോക്കിൻ്റെ നോട്ട്ബുക്ക് കണ്ടെത്തിയതായി കരുതുന്നു.
645
00:47:43,276 --> 00:47:44,819
നോക്കൂ.
646
00:47:44,986 --> 00:47:48,948
ആ മരങ്ങളുടെ മറുവശം പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരുതരം ഭൂഗർഭ സമുദ്രമുണ്ട്.
647
00:47:49,115 --> 00:47:50,700
അതെ.
648
00:47:51,743 --> 00:47:54,079
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതാണ് ലീഡൻബ്രോക്കിൻ്റെ കൈയക്ഷരം.
649
00:48:00,460 --> 00:48:02,379
അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതാണ്.
650
00:48:03,963 --> 00:48:05,590
ട്രെവർ?
651
00:48:06,591 --> 00:48:08,468
ട്രെവർ?
652
00:48:12,389 --> 00:48:14,307
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാമോ?
653
00:48:14,474 --> 00:48:15,475
ഇവിടെ പുറത്ത്.
654
00:48:15,642 --> 00:48:18,061
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കാമോ?
655
00:48:33,827 --> 00:48:36,704
ഹേയ്, ഞാൻ മാക്സിനെ കണ്ടെത്തിയതായി തോന്നുന്നു.
656
00:49:13,491 --> 00:49:18,371
അവനെ അറിയാൻ എനിക്ക് ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
657
00:49:20,874 --> 00:49:24,377
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ ചെയ്തെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
658
00:49:24,752 --> 00:49:28,673
അവൻ എന്തൊക്കെയോ എഴുതി
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
659
00:49:31,384 --> 00:49:35,597
"ആഗസ്റ്റ് 14, 1997."
660
00:49:36,431 --> 00:49:38,516
ഇന്ന് സീനിൻ്റെ മൂന്നാം പിറന്നാൾ ആയിരുന്നു.
661
00:49:41,144 --> 00:49:44,481
ആറാഴ്ച മുമ്പ്, ഞാൻ സ്വയം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് വീട്ടിലെത്തും...
662
00:49:44,647 --> 00:49:46,566
...അവൻ്റെ ആദ്യത്തെ ബേസ്ബോൾ ഗ്ലൗസ് കൊടുക്കാൻ.
663
00:49:48,067 --> 00:49:51,613
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു...
664
00:49:52,405 --> 00:49:54,741
...എനിക്ക് ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിക്കില്ല എന്ന്.
665
00:49:58,953 --> 00:50:05,084
അവിശ്വസനീയമായ ഒരു കണ്ടെത്തൽ നടത്താൻ ഞാൻ പുറപ്പെട്ടു
ട്രെവറുമായും ലോകവുമായും പങ്കിടാൻ.
666
00:50:05,877 --> 00:50:09,255
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എല്ലാം ട്രേഡ് ചെയ്യും ...
667
00:50:10,340 --> 00:50:12,967
...നീ വളരുന്നത് കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം...
668
00:50:13,134 --> 00:50:17,096
ധീരനും കരുതലുള്ളവനുമായി...
669
00:50:17,263 --> 00:50:20,350
...നിങ്ങൾ ആകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
670
00:50:24,604 --> 00:50:25,939
ജന്മദിനാശംസകൾ, സീൻ.
671
00:50:28,066 --> 00:50:29,734
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
672
00:50:29,901 --> 00:50:31,778
"അച്ഛാ."
673
00:50:46,960 --> 00:50:48,920
വിട, മാക്സ്.
674
00:50:59,597 --> 00:51:01,432
വരിക.
675
00:51:21,160 --> 00:51:22,912
മാക്‌സിൻ്റെ ജേണൽ പ്രകാരം...
676
00:51:23,079 --> 00:51:28,543
...ഞങ്ങൾ ഈ ഭീമൻ എയർ പോക്കറ്റിലാണ്
അത് ലാവയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
677
00:51:28,710 --> 00:51:32,338
ഒപ്പം ആർത്തവ സമയത്തും
തീവ്രമായ ഭൂകമ്പ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ...
678
00:51:35,049 --> 00:51:38,219
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ളത് പോലെ.
- അത് ശരിയാണ്.
679
00:51:38,761 --> 00:51:40,847
...നമുക്ക് ചുറ്റുമുള്ള മാഗ്മ...
680
00:51:41,014 --> 00:51:44,183
... ഈ സ്ഥലം തിരിയുന്നു
ഒരു വലിയ അടുപ്പിലേക്ക്.
681
00:51:44,350 --> 00:51:46,561
അതായിരുന്നോ എൻ്റെ അച്ഛന് സംഭവിച്ചത്?
682
00:51:53,443 --> 00:51:56,154
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും, ശരിക്കും.
683
00:51:56,321 --> 00:51:58,156
ഇരിക്കുക.
684
00:52:00,074 --> 00:52:01,784
മാക്സ് രക്ഷപ്പെടാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു.
685
00:52:01,951 --> 00:52:06,623
ഇവിടെ താപനില കുറയുന്നതായി അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കുറിപ്പുകൾ പറയുന്നു
എളുപ്പത്തിൽ 200 ഡിഗ്രിയിൽ എത്താം.
686
00:52:06,789 --> 00:52:09,208
ഒരു മനുഷ്യന് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
135-ന് മുകളിൽ.
687
00:52:09,375 --> 00:52:11,878
- ഇത് ഇതിനകം 95 ഡിഗ്രിയാണ്.
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ സമയം 82 ആയിരുന്നു.
688
00:52:12,045 --> 00:52:14,380
- താപനില വേഗത്തിൽ ഉയരുന്നു.
- അപ്പോൾ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
689
00:52:14,547 --> 00:52:16,466
ഞങ്ങൾ മാക്‌സിൻ്റെ പദ്ധതി പിന്തുടരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
690
00:52:16,633 --> 00:52:18,176
അദ്ദേഹം എഴുതിയത് ഇതാ:
691
00:52:18,343 --> 00:52:20,345
"ഒറിജിനൽ വെർൺ വാചകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ വിശകലനം...
692
00:52:20,511 --> 00:52:24,974
...എല്ലായിടത്തും അത് വിശ്വസിക്കുന്നതിലേക്ക് എന്നെ നയിക്കുന്നു
എൻ്റെ നിലവിലെ സ്ഥാനത്തിന് വടക്ക് സമുദ്രം...
693
00:52:25,141 --> 00:52:28,686
ഗീസർ പോലെയുള്ള ഒരു നദിയാണിത്
ഉപരിതലത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു."
694
00:52:28,853 --> 00:52:31,230
അതിനാൽ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
ഈ സമുദ്രം കടന്നു...
695
00:52:31,397 --> 00:52:35,485
...ഗെയ്സർ കണ്ടെത്തുക
ഒരു റൈഡ് ടോപ്‌സൈഡ് അമർത്തുക.
696
00:52:35,652 --> 00:52:36,861
ടോപ്‌സൈഡ് നന്നായി തോന്നുന്നു.
697
00:52:37,028 --> 00:52:38,571
അതിനേക്കാൾ അൽപ്പം കുസൃതിയാണ്.
698
00:52:38,738 --> 00:52:40,907
ഇത് വളരെ ചൂടാകാം
വെള്ളം ബാഷ്പീകരിക്കപ്പെടുമെന്ന്.
699
00:52:41,074 --> 00:52:42,784
നമുക്ക് എത്ര സമയമുണ്ട്?
700
00:52:42,950 --> 00:52:45,078
നാൽപ്പത്തിയെട്ട് മണിക്കൂർ. എഴുപത്തിരണ്ട്, ടോപ്പുകൾ.
701
00:52:46,496 --> 00:52:47,830
ഒരുപക്ഷേ കുറവ്.
702
00:52:47,997 --> 00:52:50,083
ശരി, ചോദ്യം ഇതാണ്:
703
00:52:50,249 --> 00:52:52,627
എന്താണ് ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ മാർഗം
സമുദ്രം കടക്കാൻ?
704
00:52:52,794 --> 00:52:55,421
നമുക്ക് അതിനെ മറികടക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല,
കാരണം നമ്മൾ കയറുകയാണെങ്കിൽ...
705
00:52:55,588 --> 00:52:56,881
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
706
00:52:57,048 --> 00:52:59,092
അത് ചെയ്യാൻ സമയമില്ല.
707
00:53:01,803 --> 00:53:03,930
അതെല്ലാം പുസ്തകത്തിലുണ്ട്.
708
00:53:09,769 --> 00:53:11,688
ഹേയ്, സുഖമാണോ?
709
00:53:11,854 --> 00:53:13,523
താപനില എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
710
00:53:13,690 --> 00:53:15,358
ഇത് നൂറ് ഡിഗ്രിയാണ്.
711
00:53:23,199 --> 00:53:26,786
നിങ്ങളുടെ ട്രൈലോബൈറ്റ് കഴിക്കൂ, സീൻ.
നമ്മുടെ ശക്തി നിലനിർത്തണം.
712
00:53:27,662 --> 00:53:28,913
അട്ടബോയ്.
713
00:53:33,793 --> 00:53:35,128
ഹേയ്.
714
00:53:35,294 --> 00:53:37,797
ഒരു സെൻ്റർ മാസ്റ്റ് വേണ്ടേ?
715
00:53:37,964 --> 00:53:39,799
ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.
716
00:53:39,966 --> 00:53:42,135
നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാറ്റ് അവിടെയാണ്.
717
00:53:42,301 --> 00:53:45,722
തെർമൽ. ഇത് വളരെ വേഗതയുള്ളതാണ്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങിയതിനേക്കാൾ.
718
00:53:49,892 --> 00:53:51,769
നല്ല ജോലി. അത് ഏകദേശം ചെയ്യണം.
719
00:53:51,936 --> 00:53:54,105
ഹേയ്, ഞാൻ നിനക്കായി ഒരു കാര്യം എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
720
00:53:59,193 --> 00:54:01,654
- ഇത് എന്താണ്?
- ഇതൊരു കോമ്പസാണ്.
721
00:54:01,821 --> 00:54:02,947
അത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതായിരുന്നു.
722
00:54:03,906 --> 00:54:06,534
ഞാൻ ക്രിസ്മസ് ഓർക്കുന്നു
നിൻ്റെ അമ്മ അവനു കൊടുത്തു എന്ന്.
723
00:54:06,701 --> 00:54:12,123
അവൾ ഉറപ്പു വരുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ എപ്പോഴും വീട്ടിലേക്കുള്ള ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയും എന്ന്.
724
00:54:13,332 --> 00:54:17,462
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
അവളിലേക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക.
725
00:54:23,092 --> 00:54:24,844
- നന്ദി, ട്രെവർ.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
726
00:54:25,011 --> 00:54:26,846
- ഇത് എനിക്ക് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു.
- ഞാനും.
727
00:54:28,806 --> 00:54:33,227
ഓ, നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
ഇവിടെ താഴെ, ധ്രുവീകരണം വിപരീതമാണ്.
728
00:54:33,394 --> 00:54:35,354
അതായത്, വടക്ക് തെക്ക്, തെക്ക് വടക്ക് ...
729
00:54:35,521 --> 00:54:38,775
...നമ്മൾ വടക്ക് വഹിക്കണം
കടലിനക്കരെ.
730
00:54:39,192 --> 00:54:40,651
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, തെക്ക്.
731
00:54:41,527 --> 00:54:42,779
കൃത്യമായി.
732
00:55:05,384 --> 00:55:07,386
ശരി, ഇപ്പോൾ അത് ആരംഭിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
733
00:55:08,179 --> 00:55:10,640
ശരി, പിടിക്കൂ. ഇത് ശരിക്കും സ്ഥിരമായി പിടിക്കുക.
734
00:55:10,807 --> 00:55:13,059
നല്ലത്, നല്ലത്, നല്ലത്.
735
00:55:13,434 --> 00:55:15,520
നല്ലത്. തയ്യാറാണോ? സീൻ: അതെ.
736
00:55:15,686 --> 00:55:17,522
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്, പോകൂ!
737
00:55:20,066 --> 00:55:21,234
അതെ. സീൻ: ശരി.
738
00:55:21,400 --> 00:55:24,403
അതെ. എല്ലാം ശരി.
739
00:55:28,241 --> 00:55:29,951
അതെ.
740
00:55:31,244 --> 00:55:32,578
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.
741
00:55:34,163 --> 00:55:35,915
അതെ. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
742
00:55:43,506 --> 00:55:45,550
ഓ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
743
00:55:45,716 --> 00:55:47,176
ഹേയ്, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കാമോ?
744
00:55:47,343 --> 00:55:50,263
- ശരി, കയറൂ.
- വരൂ, വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
745
00:56:06,445 --> 00:56:08,030
അവൻ തിരിച്ചെത്തി.
746
00:56:08,197 --> 00:56:10,116
ഹേയ്, ചെറുക്കൻ.
747
00:56:15,204 --> 00:56:17,331
ആ മേഘങ്ങൾ കണ്ടോ?
748
00:56:17,498 --> 00:56:18,875
അതെ.
749
00:56:19,041 --> 00:56:23,296
പ്രവാഹം ഞങ്ങളെ ആ ദിശയിലേക്ക് വലിച്ചിഴയ്ക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് പോകണം. പട്ടം താഴ്ത്തണം.
750
00:56:25,464 --> 00:56:27,884
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ഇത് നൂറ്റി ഒമ്പത് ഡിഗ്രിയാണ്.
751
00:56:28,050 --> 00:56:29,093
ചൂട് കൂടുന്നു.
752
00:56:29,260 --> 00:56:31,429
നമുക്ക് ലഭിക്കുന്ന എല്ലാ വേഗതയും ആവശ്യമാണ്.
അത് വിട്.
753
00:56:38,144 --> 00:56:39,645
ഇതൊരു ചെറിയ കൊടുങ്കാറ്റ് മാത്രമാണ്.
754
00:56:39,812 --> 00:56:42,315
വലിയ കാര്യമൊന്നുമില്ല.
755
00:56:48,821 --> 00:56:50,323
താഴേക്ക് എന്തോ നീങ്ങുന്നു.
756
00:56:51,866 --> 00:56:53,200
ഫോസ്ഫറസും പ്ലവകവും.
757
00:56:53,367 --> 00:56:55,453
നമ്മൾ കണ്ടതും അതുതന്നെയാണ്
തിരികെ കടൽത്തീരത്ത്.
758
00:56:55,620 --> 00:56:57,830
എനിക്കറിയില്ല.
പ്ലവകങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒരു തരത്തിൽ വലുതായി തോന്നുന്നു.
759
00:56:57,997 --> 00:57:00,917
സീൻ, ഞങ്ങൾ സീ വേൾഡിലല്ല,
അതിനാൽ അൽപ്പം പിന്മാറുക.
760
00:57:01,083 --> 00:57:03,336
- എല്ലാം ശരി?
- ഇത് ഒരുതരം മത്സ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
761
00:57:14,513 --> 00:57:15,806
ഇല്ല.
762
00:57:21,979 --> 00:57:23,064
അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
763
00:57:23,230 --> 00:57:25,358
സീൻ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ബാറ്റിംഗ് കൂട്ടിൽ എത്തും.
764
00:57:25,524 --> 00:57:26,859
അടിക്കുക.
765
00:57:27,610 --> 00:57:29,862
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നോക്കാം.
766
00:57:31,530 --> 00:57:33,950
അതെ. ലൈൻ ഡ്രൈവ്.
767
00:57:39,455 --> 00:57:40,539
- സീൻ!
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
768
00:57:43,876 --> 00:57:45,044
ഹലോ? എലിസബത്ത്: സീൻ.
769
00:57:45,211 --> 00:57:47,046
- അമ്മയോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം ബന്ധമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
770
00:57:47,213 --> 00:57:48,881
അമ്മേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
771
00:57:49,048 --> 00:57:50,508
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
772
00:57:50,675 --> 00:57:54,011
അങ്കിൾ ട്രെവറും ഞാനും...
773
00:57:54,178 --> 00:57:56,722
...ഞങ്ങൾ ഒരു മത്സ്യബന്ധന യാത്രയിലാണ്...
774
00:57:57,890 --> 00:57:59,225
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയാണോ?
775
00:58:02,019 --> 00:58:03,396
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
776
00:58:03,562 --> 00:58:06,899
- അങ്കിൾ ട്രെവർ ഇപ്പോൾ വളരെ വലിയ ഒരാളെ പിടികൂടി.
- സീൻ?
777
00:58:07,400 --> 00:58:10,069
- എൻ്റെ ഫോൺ.
- സീൻ, ഹിറ്റ് മാറാൻ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
778
00:58:11,445 --> 00:58:13,698
തയ്യാറാണോ? സീൻ: അതെ.
779
00:58:14,740 --> 00:58:15,908
ബോൾ പാർക്കിന് പുറത്ത്.
780
00:58:16,075 --> 00:58:17,201
- സീൻ.
- നിരീക്ഷിക്കുക.
781
00:58:17,368 --> 00:58:18,411
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
782
00:58:25,751 --> 00:58:27,003
- സീൻ.
- ഇല്ല, വേണ്ട.
783
00:58:27,169 --> 00:58:29,088
വശങ്ങളിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക.
784
00:58:34,093 --> 00:58:35,261
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
785
00:58:35,761 --> 00:58:37,596
അവർക്ക് നമ്മളെ വേണ്ട. അവർക്ക് മത്സ്യം വേണം.
786
00:58:37,763 --> 00:58:41,100
കേൾക്കൂ. സീൻ, നിങ്ങൾ എടുക്കുക
ടില്ലർ, നമുക്ക് ലൈൻ ലഭിക്കും.
787
00:58:41,267 --> 00:58:42,643
ഹന്നാ, മന്ദബുദ്ധി പിടിക്കുക.
788
00:58:42,810 --> 00:58:44,687
സീൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഹാർഡ് സ്റ്റാർബോർഡ് എടുക്കണോ?
789
00:58:44,854 --> 00:58:46,313
എന്ത്?
790
00:58:46,480 --> 00:58:47,606
ആ വഴി.
791
00:58:51,610 --> 00:58:53,070
വരിക.
792
00:58:54,238 --> 00:58:56,949
ശരി. ട്രെവർ: നല്ലത് ചെയ്യുന്നു.
793
00:58:58,451 --> 00:59:00,828
ഇപ്പോൾ അത് സൌമ്യമായി വിടുക.
സൌമ്യമായി പുറത്തു വിടുക.
794
00:59:00,995 --> 00:59:02,163
അത് പതുക്കെ പുറത്തു വിടുക.
795
00:59:02,329 --> 00:59:03,706
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
796
00:59:03,873 --> 00:59:06,417
ഞങ്ങൾ അവ നീക്കം ചെയ്യുന്നു.
797
00:59:11,255 --> 00:59:12,548
നിങ്ങളാണ് മനുഷ്യൻ, ട്രെവ് അങ്കിൾ.
798
00:59:12,715 --> 00:59:16,594
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
വർഷങ്ങളായി ശാസ്ത്ര സമൂഹം.
799
00:59:21,098 --> 00:59:22,391
ഹന്ന.
800
00:59:22,558 --> 00:59:24,143
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.
801
00:59:29,148 --> 00:59:30,483
വരികൾ.
802
00:59:47,583 --> 00:59:49,085
മനസ്സിലായി. ട്രെവർ: സീൻ.
803
00:59:49,251 --> 00:59:51,295
സീൻ, അത് ചെയ്യരുത്. ഇല്ല, സീൻ.
804
00:59:51,462 --> 00:59:52,588
സീൻ!
805
00:59:53,839 --> 00:59:56,258
- ഇല്ല, സീൻ!
- ട്രെവർ!
806
00:59:56,425 --> 00:59:58,761
സീൻ! ട്രെവർ: കാത്തിരിക്കൂ!
807
00:59:58,928 --> 01:00:02,389
പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!
808
01:00:09,021 --> 01:00:10,731
ഇല്ല.
809
01:01:08,372 --> 01:01:10,249
ട്രെവർ?
810
01:01:12,209 --> 01:01:13,961
ട്രെവർ?
811
01:01:20,009 --> 01:01:21,760
ഹലോ?
812
01:01:24,513 --> 01:01:26,182
ഹലോ?
813
01:01:27,850 --> 01:01:29,560
ഹേയ്, ചെറുക്കൻ. നാമെവിടെയാണ്?
814
01:01:35,232 --> 01:01:37,943
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?
815
01:01:38,402 --> 01:01:40,070
ഞാൻ ഒരു പക്ഷിയോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
816
01:01:40,237 --> 01:01:42,364
എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടാവണം.
817
01:01:53,918 --> 01:01:56,462
സീൻ!
818
01:01:59,798 --> 01:02:02,343
സീൻ!
819
01:02:06,055 --> 01:02:07,806
കാത്തിരിക്കൂ.
820
01:02:11,602 --> 01:02:13,979
കാറ്റ് അവനെ ഈ വഴിക്ക് അടിച്ചു.
821
01:02:15,147 --> 01:02:17,358
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വടക്കോട്ട് പോകുന്നുണ്ടോ?
822
01:02:18,817 --> 01:02:20,402
അതെ, ഇപ്പോഴും വടക്ക്.
823
01:02:20,569 --> 01:02:22,529
അവൻ മിടുക്കനായ കുട്ടിയാണ്. അയാൾക്ക് പ്ലാൻ അറിയാം.
824
01:02:22,696 --> 01:02:25,282
അവൻ നദിക്കരയിൽ കാത്തിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
825
01:02:26,325 --> 01:02:28,118
നമുക്ക് ആ നദി കണ്ടെത്താം.
826
01:02:33,123 --> 01:02:36,460
ഹേയ്, വരൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
827
01:02:42,841 --> 01:02:44,802
നീ എവിടെ പോയി?
828
01:02:51,517 --> 01:02:53,560
നല്ല ജോലി.
829
01:02:59,024 --> 01:03:00,776
ശരി.
830
01:03:01,986 --> 01:03:04,029
ഇനി ഏത് വഴി?
831
01:03:09,868 --> 01:03:11,120
തെക്ക്.
832
01:03:11,287 --> 01:03:12,496
അത് കൊള്ളാം.
833
01:03:12,663 --> 01:03:14,540
നദിയുടെ വടക്ക്.
834
01:03:15,457 --> 01:03:16,834
ശരി.
835
01:03:19,670 --> 01:03:21,547
ഇതാ, ഞാനത് എടുക്കട്ടെ.
836
01:03:21,714 --> 01:03:23,716
- ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- വരൂ, ഞാനത് എടുക്കട്ടെ.
837
01:03:23,882 --> 01:03:25,968
- ട്രെവർ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- ഹന്നാ, ഹന്നാ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
838
01:03:26,844 --> 01:03:29,054
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം നിർത്താം.
839
01:03:35,519 --> 01:03:38,689
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.
840
01:03:43,902 --> 01:03:45,070
അത് കുടിക്കൂ.
841
01:03:46,238 --> 01:03:48,490
- അത് വെള്ളത്തിൻ്റെ അവസാനമാണോ?
- അതെ.
842
01:03:48,657 --> 01:03:50,117
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരും. സൂക്ഷിക്കുക.
843
01:03:50,284 --> 01:03:52,369
ഹന്നാ, കുടിക്കൂ.
844
01:03:54,496 --> 01:03:56,123
വരിക.
845
01:04:07,092 --> 01:04:08,552
ഡക്ക്!
846
01:04:10,888 --> 01:04:12,890
- എന്താ...?
- അത് എന്തായിരുന്നു?
847
01:04:15,434 --> 01:04:17,895
വലിയ മാംസഭോജി സസ്യം?
848
01:04:18,062 --> 01:04:19,730
ഹന്ന.
849
01:04:20,481 --> 01:04:22,107
ഹന്നാ?
850
01:04:22,483 --> 01:04:24,109
ഹന്ന.
851
01:04:24,568 --> 01:04:25,611
ഹന്ന.
852
01:04:30,199 --> 01:04:31,825
ഹന്ന.
853
01:04:39,708 --> 01:04:40,709
ഓഹ്.
854
01:04:53,472 --> 01:04:55,224
അവിടെ നിൽക്കൂ.
855
01:05:02,356 --> 01:05:03,899
അത് എനിക്ക് ഒരു പോയിൻ്റാണ്, അല്ലേ?
856
01:05:04,066 --> 01:05:05,317
ശരിയാണ്.
857
01:05:05,484 --> 01:05:08,737
ആരാണ് ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
858
01:05:52,156 --> 01:05:53,949
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
859
01:05:54,116 --> 01:05:56,243
അതൊരു കാന്തികക്ഷേത്രമാണ്.
860
01:06:21,560 --> 01:06:22,978
ഒരു വഴിയുമില്ല.
861
01:06:23,145 --> 01:06:25,314
കാന്തിക പാറകൾ?
862
01:08:01,743 --> 01:08:04,955
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
863
01:08:23,974 --> 01:08:25,642
ഇല്ല.
864
01:08:51,877 --> 01:08:54,421
ചിറകില്ലാതെ നിങ്ങൾ അത് പരീക്ഷിക്കുക.
865
01:09:08,393 --> 01:09:09,728
അതാണ് നദി.
866
01:09:09,895 --> 01:09:12,564
ഗെയ്സർ ആ ഗുഹയ്ക്കുള്ളിലായിരിക്കണം.
867
01:09:14,232 --> 01:09:18,779
സീൻ!
868
01:09:28,413 --> 01:09:29,748
അവൻ എവിടെയാണ്?
869
01:09:30,165 --> 01:09:32,417
അവൻ എവിടെയാണ്?
870
01:09:49,434 --> 01:09:51,269
ട്രെവർ?
871
01:09:55,774 --> 01:09:56,775
ട്രെവർ?
872
01:10:20,382 --> 01:10:25,137
മനുഷ്യാ, ഞാൻ ആ പുസ്തകം വായിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
873
01:10:57,878 --> 01:10:59,463
ഞാൻ അവനെ എവിടെയും കാണുന്നില്ല.
874
01:11:08,889 --> 01:11:10,599
ട്രെവർ? ട്രെവർ.
875
01:11:10,766 --> 01:11:12,517
ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
876
01:11:12,851 --> 01:11:14,770
ഞാൻ എൻ്റെ മരുമകനെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.
877
01:11:16,688 --> 01:11:18,190
ഹന്ന.
878
01:11:18,690 --> 01:11:23,028
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
879
01:11:23,612 --> 01:11:25,280
സ്വയം രക്ഷിക്കൂ.
880
01:11:25,864 --> 01:11:27,657
വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി.
881
01:11:28,408 --> 01:11:30,869
ഞാൻ നിനക്കായി നദിക്കരയിൽ കാത്തിരിക്കും...
882
01:11:31,036 --> 01:11:33,538
...എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം.
883
01:11:40,670 --> 01:11:42,047
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
884
01:11:45,175 --> 01:11:47,302
കേസിൽ ഇൻ.
885
01:12:57,122 --> 01:12:59,624
സീൻ!
886
01:12:59,791 --> 01:13:01,960
സീൻ!
887
01:13:20,645 --> 01:13:22,522
സീൻ!
888
01:13:24,065 --> 01:13:25,734
സീൻ?!
889
01:13:27,068 --> 01:13:28,653
സീൻ!
890
01:13:31,156 --> 01:13:32,490
സീൻ!
891
01:13:34,826 --> 01:13:36,494
സീൻ! സീൻ!
892
01:13:58,183 --> 01:13:59,601
വരിക!
893
01:14:03,396 --> 01:14:04,731
ദൈവമേ, നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
894
01:14:04,898 --> 01:14:05,941
അതെ, നിങ്ങളും.
895
01:14:06,107 --> 01:14:08,193
- സുഖമാണോ?
- അതെ.
896
01:14:08,360 --> 01:14:09,569
നമുക്ക് പോകണം.
897
01:14:10,946 --> 01:14:12,280
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
898
01:14:12,447 --> 01:14:15,408
- അതാണോ ഗീസർ?
- അതെ, ഞങ്ങൾ അങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്.
899
01:14:17,285 --> 01:14:18,995
വരിക.
900
01:14:20,205 --> 01:14:23,833
- നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരു ദിനോസറിനെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?
- തൊലി കൊണ്ട് അല്ല.
901
01:14:29,839 --> 01:14:32,717
അവൻ വളരെ വേഗതയുള്ളവനാണ്. ഞങ്ങൾ അത് നേടുകയില്ല.
902
01:14:37,722 --> 01:14:39,933
- ട്രെവർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അതാണ് മസ്‌കോവിറ്റ്.
903
01:14:40,100 --> 01:14:42,227
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് വീണ അതേ കാര്യം.
904
01:14:42,394 --> 01:14:44,229
അത് നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.
905
01:14:44,396 --> 01:14:46,690
അതിനും അവനെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ കഴിയില്ല. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഓടുക.
906
01:14:46,856 --> 01:14:48,817
ട്രെവർ, ഇല്ല.
907
01:14:51,528 --> 01:14:53,697
ഇത് തകരുന്നില്ല, ട്രെവർ.
908
01:14:53,863 --> 01:14:55,865
ഓട്ടം തുടരുക!
909
01:14:59,411 --> 01:15:00,829
- അവൻ നിങ്ങളെ നേടുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.
910
01:15:00,996 --> 01:15:03,081
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
911
01:15:04,082 --> 01:15:06,001
ആഹ്! ആരാ.
912
01:15:07,544 --> 01:15:09,796
ട്രെവർ, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
913
01:15:15,927 --> 01:15:17,846
നിരീക്ഷിക്കുക!
914
01:15:28,148 --> 01:15:29,607
ട്രെവർ!
915
01:15:35,905 --> 01:15:38,742
വെറുതെ ഒന്ന് ഓർത്തു.
ഫീൽഡ് ജോലി ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
916
01:15:39,909 --> 01:15:41,077
ട്രെവർ, വരൂ.
917
01:15:44,456 --> 01:15:46,374
അത് അങ്ങനെ ആയിരുന്നു... പിന്നെ നീയും അങ്ങനെ ആയിരുന്നു...
918
01:15:46,541 --> 01:15:48,793
അതെ, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ശരിക്കും ഭാഗ്യവാനാണ്.
919
01:15:48,960 --> 01:15:50,628
ശരി, ആ വഴി.
920
01:15:50,795 --> 01:15:54,299
അത്, നല്ലതല്ല. അത്, മോശം.
921
01:15:54,466 --> 01:15:56,092
നമുക്ക് പോകാം.
922
01:16:03,558 --> 01:16:06,478
നദി.
നമ്മൾ എങ്ങനെ ഗീസറിലേക്ക് പോകും?
923
01:16:06,644 --> 01:16:08,897
- വെള്ളം തിളയ്ക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒഴുകുന്ന എന്തെങ്കിലും വേണം.
924
01:16:09,064 --> 01:16:10,648
എന്തും. എനിക്ക് ഒരു ലോഗ് ഉപയോഗിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ...
925
01:16:10,815 --> 01:16:13,026
നമുക്ക് ശരിക്കും വേണ്ടത് ഒരു ബോട്ടാണ്.
926
01:16:25,830 --> 01:16:26,998
ആർക്കാണ് വീണ്ടും ഡിബ്സ് ഉണ്ടായത്?
927
01:16:30,168 --> 01:16:31,169
വരൂ, ചാടുക.
928
01:16:31,336 --> 01:16:34,506
- ഗ്രഹത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച പർവത ഗൈഡ്.
- അത് ശരിയാണ്.
929
01:16:37,133 --> 01:16:40,136
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചില്ല
നീ എന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?
930
01:16:40,595 --> 01:16:42,931
നിങ്ങൾ അതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യേണ്ടിവരും.
931
01:16:53,191 --> 01:16:55,693
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അധിക തുക ഈടാക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഈ ബിറ്റ് വേണ്ടി.
932
01:16:55,860 --> 01:16:58,029
എനിക്ക് ഒരു ടാബ് തുറക്കാമോ? ആരാ.
933
01:16:59,614 --> 01:17:01,199
അത് എന്തായിരുന്നു?
934
01:17:01,908 --> 01:17:04,702
അത് നല്ലതല്ല. അതാണ് നദീതടം.
935
01:17:04,869 --> 01:17:06,663
ഞങ്ങൾക്ക് വെള്ളം തീർന്നു.
936
01:17:08,206 --> 01:17:10,542
നന്നായി, സുഹൃത്തുക്കളെ,
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മുറുകെ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
937
01:17:10,708 --> 01:17:14,003
ഈ റൈഡ് അൽപ്പം കുറയാൻ പോകുന്നു...
938
01:17:22,262 --> 01:17:23,972
കുണ്ടും കുഴിയും.
939
01:17:27,392 --> 01:17:29,060
- എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
- അതെ.
940
01:17:29,227 --> 01:17:31,146
നാമെവിടെയാണ്?
941
01:17:32,939 --> 01:17:35,108
താഴെ എന്താണ് ആ വെളിച്ചം?
942
01:17:35,400 --> 01:17:36,901
അതാണ് ലാവ.
943
01:17:37,193 --> 01:17:40,071
ഇത് മാഗ്മയാണ്, അത് ഉയരുകയാണ്.
944
01:17:40,238 --> 01:17:43,449
ഉള്ളിൽ വെള്ളമുണ്ടെന്നാണ് കരുതുന്നത്
ഈ തുരങ്കം. നീരാവി, വെള്ളം ഉയരുന്നു.
945
01:17:43,616 --> 01:17:45,910
ഗെയ്സർ വരാൻ ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകി,
ഞങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമായി.
946
01:17:46,077 --> 01:17:48,705
- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശങ്ങളുണ്ടോ, പ്രൊഫസർ?
947
01:17:48,872 --> 01:17:51,916
വെള്ളമില്ലാതെ നീരാവി ഇല്ല.
നീരാവി ഇല്ലാതെ, ഞങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
948
01:17:52,083 --> 01:17:55,670
ഈ സ്ഥലം ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ രണ്ടോ മൂന്നോ മണിക്കൂർ കൊണ്ട് ഇവിടെ വെള്ളം.
949
01:17:55,837 --> 01:17:58,923
- എന്നാൽ ചുവരുകൾ ഇപ്പോഴും നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
- അത് അസാധ്യമാണ്, ഇത് 130 ഡിഗ്രിയാണ്.
950
01:17:59,090 --> 01:18:00,508
- ട്രെവർ. നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ.
- എന്ത്?
951
01:18:03,303 --> 01:18:04,929
ഇത് നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
952
01:18:05,388 --> 01:18:07,932
ഇത് തണുപ്പാണ്. പിന്നിൽ വെള്ളമുണ്ട്.
953
01:18:08,099 --> 01:18:10,977
കുറച്ച് പോക്കറ്റിന് പിന്നിൽ വെള്ളമുണ്ട്
അല്ലെങ്കിൽ ഭൂഗർഭ നദി.
954
01:18:11,144 --> 01:18:12,437
ട്രെവർ, അത് അടുത്തുവരികയാണ്.
955
01:18:13,271 --> 01:18:16,274
ഹേയ്, അതാണ് മഗ്നീഷ്യം.
956
01:18:19,527 --> 01:18:21,696
- ഞങ്ങൾ വഴുതിപ്പോകുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ജ്വാലകൾ അവശേഷിക്കുന്നു?
957
01:18:26,910 --> 01:18:28,620
മൂന്ന്.
നിങ്ങൾ അവരെ എന്തു ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
958
01:18:28,786 --> 01:18:30,622
മഗ്നീഷ്യം പ്രകാശിപ്പിക്കും. ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ.
959
01:18:32,624 --> 01:18:34,209
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
960
01:18:38,296 --> 01:18:40,590
ഓ, വരൂ. ഇത് വളരെ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
961
01:18:45,136 --> 01:18:47,430
ഇനിയും ഇറങ്ങണം.
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് തരൂ.
962
01:18:49,390 --> 01:18:51,142
എൻ്റെ കാലുകൾ പിടിക്കുക.
963
01:18:55,939 --> 01:18:57,482
വരിക.
964
01:19:02,320 --> 01:19:05,156
നിങ്ങൾ എന്നെ കെട്ടിയിടണം.
എനിക്ക് താഴെ ഇറങ്ങണം.
965
01:19:05,490 --> 01:19:06,824
ട്രെവർ, അത് അടുത്തുവരികയാണ്.
966
01:19:08,451 --> 01:19:10,161
അത് കൊള്ളാം. ശരി, തയ്യാറാണ്.
967
01:19:13,915 --> 01:19:15,625
അത് അവസാനത്തേതാണ്.
968
01:19:32,100 --> 01:19:33,518
ട്രെവർ, ശ്രദ്ധിക്കുക.
969
01:19:37,105 --> 01:19:38,690
- അതെങ്ങനെ?
- കുറച്ചുകൂടി.
970
01:19:38,856 --> 01:19:40,358
വേഗം.
971
01:19:44,112 --> 01:19:46,322
- താഴെ?
- കുറച്ചുകൂടി.
972
01:19:46,948 --> 01:19:48,116
ശരി, നിൽക്കൂ.
973
01:19:49,284 --> 01:19:51,452
വരിക. സീൻ: വരൂ.
974
01:19:51,619 --> 01:19:53,621
- വരൂ, വെളിച്ചം.
- വരിക.
975
01:19:55,540 --> 01:19:56,541
വരൂ, ട്രെവർ.
976
01:19:56,708 --> 01:19:59,085
ഇപ്പോഴും നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ചെയ്യേണ്ടി വരും
മറുവശത്തേക്ക് എറിയുക.
977
01:20:18,354 --> 01:20:19,772
എന്ത്?
978
01:20:20,231 --> 01:20:21,357
ഇല്ല.
979
01:20:21,524 --> 01:20:23,067
ഇല്ല!
980
01:20:28,573 --> 01:20:30,325
ട്രെവർ, വരൂ.
981
01:20:30,783 --> 01:20:32,577
- ട്രെവർ, വരൂ.
- ഇത് കത്തിച്ചു, അത് കത്തിച്ചു.
982
01:20:32,744 --> 01:20:33,995
വലിക്കുക!
983
01:20:34,329 --> 01:20:35,580
- എന്നെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.
- വേഗം.
984
01:20:35,747 --> 01:20:36,914
എന്നെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക. എന്നെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.
985
01:20:38,291 --> 01:20:40,043
- വരൂ, അത് വലിക്കുക. അത് വലിക്കുക.
- വലിക്കുക.
986
01:20:40,209 --> 01:20:42,879
പല്ലുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക. പല്ലുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
987
01:20:43,046 --> 01:20:45,048
സീൻ! വരിക!
988
01:20:45,214 --> 01:20:46,424
ഇറങ്ങൂ, അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
989
01:20:59,020 --> 01:21:00,271
ഈ കാര്യം ചൂടാകുന്നു.
990
01:21:00,438 --> 01:21:02,023
എനിക്കറിയാം!
991
01:21:10,281 --> 01:21:13,284
- കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്!
992
01:21:15,453 --> 01:21:17,747
അത് ആകാശമാണോ?
993
01:21:31,302 --> 01:21:33,137
കാത്തിരിക്കൂ, എല്ലാവരും!
994
01:21:33,304 --> 01:21:35,723
- അത് പറയുന്നത് നിർത്തൂ!
- ഇത് ഉയർന്നുവരുന്നു!
995
01:22:26,315 --> 01:22:27,775
അതാണ് വെസൂവിയസ് പർവ്വതം.
996
01:22:28,234 --> 01:22:31,696
ഹേയ്, സീൻ, നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചാൽ
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്...
997
01:22:31,863 --> 01:22:35,867
-...നീ അവളോട് പറയൂ അങ്കിൾ ട്രെവർ നിങ്ങളെ ഇറ്റലിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
- ഇറ്റലി?
998
01:22:53,885 --> 01:22:55,011
സീൻ?
999
01:22:55,178 --> 01:22:56,220
സീൻ?
1000
01:22:58,431 --> 01:23:00,516
എന്ത്? ഞാൻ വെറുതെ എടുത്തു
കുറച്ച് ഭൂമിശാസ്ത്ര സാമ്പിളുകൾ.
1001
01:23:00,683 --> 01:23:02,226
കുറച്ച് ജിയോളജിക്കൽ സാമ്പിളുകൾ?
1002
01:23:02,393 --> 01:23:05,897
കുറച്ച് പൗണ്ട് സാമ്പിളുകൾ, പക്ഷേ എന്ത്
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞൻ്റെ മകനാണ്.
1003
01:23:08,232 --> 01:23:10,359
നോക്കൂ. നോക്കൂ.
1004
01:23:10,526 --> 01:23:13,070
നീ ഇത് എടുക്ക്.
1005
01:23:13,237 --> 01:23:16,407
നിങ്ങൾ എടുക്കുക. ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു.
1006
01:23:22,622 --> 01:23:25,500
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും സ്ലൈഡ് വേണോ?
1007
01:23:26,417 --> 01:23:28,169
സ്ലൈഡ് കുഴപ്പമില്ല. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
1008
01:23:28,336 --> 01:23:30,588
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും.
1009
01:23:39,764 --> 01:23:41,390
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു?
1010
01:23:41,557 --> 01:23:43,601
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സമനിലയിലാണ്.
1011
01:23:57,114 --> 01:23:59,951
ലിയോനാർഡ്, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.
1012
01:24:00,117 --> 01:24:02,078
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1013
01:24:02,245 --> 01:24:04,038
ഓ, നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ജോലി അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
1014
01:24:04,205 --> 01:24:06,415
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല,
കാരണം നിനക്ക് ജോലിയുണ്ട്...
1015
01:24:06,582 --> 01:24:10,211
...അസ്ഗീർസൺ-ആൻഡേഴ്സൺ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിനൊപ്പം
ടെക്റ്റോനോഫിസിക്കൽ പര്യവേക്ഷണത്തിന്.
1016
01:24:10,378 --> 01:24:12,713
ദി അസ്ഗീർസൺ-ആൻഡേഴ്സൺ... എന്ത്?
1017
01:24:12,880 --> 01:24:14,382
ഇപ്പോഴും പേരിനു വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
1018
01:24:14,549 --> 01:24:16,968
പക്ഷേ കാര്യം,
ഉയരുന്ന വേലിയേറ്റം എല്ലാ ബോട്ടുകളെയും ഉയർത്തുന്നു.
1019
01:24:17,134 --> 01:24:18,803
മനുഷ്യാ, അത് ഗംഭീരമാണ്.
1020
01:24:18,970 --> 01:24:21,138
ഞാൻ കരുതുന്നു... ഞാൻ ഒരു ബോട്ടാണോ?
1021
01:24:21,305 --> 01:24:24,183
- നിങ്ങൾ ഒരു ബോട്ടാണ്. ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സിൽ തിരിച്ചെത്തി.
- ശരി, ചേട്ടാ.
1022
01:24:24,350 --> 01:24:26,894
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ആവേശം?
1023
01:24:27,061 --> 01:24:28,729
- ഓ, ഹേയ്, അലൻ. സുഖമാണോ?
- നല്ലത്.
1024
01:24:28,896 --> 01:24:30,481
- നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഓ, ഞാനോ?
1025
01:24:30,648 --> 01:24:33,150
ഞാൻ എൻ്റെ പുതിയ ലാബിലേക്ക് മാറുകയാണ്.
1026
01:24:33,526 --> 01:24:35,319
അതിലും പ്രധാനമായി, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
1027
01:24:35,486 --> 01:24:39,323
തിങ്കളാഴ്ചത്തെ പ്രഭാഷണം നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് വിദ്യാർത്ഥികളും പരാതിപ്പെട്ടു.
1028
01:24:39,490 --> 01:24:40,491
ഓ!
1029
01:24:41,826 --> 01:24:44,203
ഞാൻ പെട്ടെന്നൊരു അവധിയെടുത്തു.
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്ന ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം.
1030
01:24:44,370 --> 01:24:45,454
അത് ആവേശകരമാണ്.
1031
01:24:45,621 --> 01:24:47,873
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയാൻ, ശരി?
1032
01:24:48,040 --> 01:24:52,211
എനിക്ക് സമയം ലഭിക്കുമോ എന്ന് ഉറപ്പില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
Scientific American. എന്നതിൽ അതിനെക്കുറിച്ച് വായിക്കാം
1033
01:24:54,755 --> 01:24:55,840
ശാസ്ത്രീയ അമേരിക്കൻ?
1034
01:24:56,007 --> 01:24:58,551
നോക്കൂ, എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,
കഠിനമായ വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല, ശരി?
1035
01:24:58,718 --> 01:25:01,095
ലബോറട്ടറി നീങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
വിപുലീകരണ കാര്യവും.
1036
01:25:01,262 --> 01:25:03,764
അതിനാൽ ഞാൻ ശരിക്കും നോക്കുകയാണ്
എന്തായാലും എൻ്റെ സ്വന്തം കെട്ടിടത്തിന് വേണ്ടി.
1037
01:25:03,931 --> 01:25:06,767
എത്ര കൃത്യമായി
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ, ട്രെവർ?
1038
01:25:07,643 --> 01:25:10,021
ശരി, പറയട്ടെ
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ഭാഗ്യത്തിൽ വീണു.
1039
01:25:12,732 --> 01:25:14,775
അങ്ങനെ നാളെ
നിങ്ങൾ ഒരു കനേഡിയൻ ആയിരിക്കും.
1040
01:25:14,942 --> 01:25:17,236
അതെ. അങ്ങനെ നോക്കുന്നു.
1041
01:25:22,325 --> 01:25:26,037
അത് ഒരുപാട് പുരുഷ ബന്ധങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയും
വളരെ കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ പായ്ക്ക് ചെയ്തു.
1042
01:25:26,203 --> 01:25:29,540
നീ എന്ത് പറയുന്നു
അടുത്ത തവണ ഞങ്ങൾ രണ്ടാഴ്ച എടുക്കുമോ?
1043
01:25:29,707 --> 01:25:31,208
രണ്ടാഴ്ചയോ?
1044
01:25:31,375 --> 01:25:33,836
- ക്രിസ്മസ് ഇടവേളയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ ഫ്രീയാണ്.
1045
01:25:34,003 --> 01:25:36,130
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ സാധനങ്ങളിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തിയത്.
1046
01:25:37,006 --> 01:25:38,174
ഒന്നു വായിക്കൂ.
1047
01:25:38,341 --> 01:25:40,343
-"ലോസ്റ്റ് സിറ്റി ഓഫ് അറ്റ്ലാൻ്റിസ്. "
ട്രെവർ: Mm-hm.
1048
01:25:40,509 --> 01:25:42,053
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും.
1049
01:25:45,139 --> 01:25:46,223
സീൻ, അതെന്താണ്?
1050
01:25:46,932 --> 01:25:49,060
- ഞാൻ എൻ്റെ വളർത്തുമൃഗത്തിന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുകയാണ്.
- എന്ത് വളർത്തുമൃഗം?
1051
01:25:49,226 --> 01:25:51,187
സീൻ.
1052
01:25:51,479 --> 01:25:53,981
- അവനെ സൂക്ഷിക്കാൻ എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്കറിയില്ല.
1053
01:25:54,148 --> 01:25:56,233
ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
1054
01:25:56,400 --> 01:25:58,235
- നോക്കൂ.
- ഹേയ്, വരൂ.
1055
01:25:58,402 --> 01:26:00,571
- ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
1056
01:26:01,072 --> 01:26:03,908
ഞാൻ നിനക്കായി കുറച്ച് ഭക്ഷണം എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
വരിക. ഇവിടെ തിരികെ വരൂ.
1057
01:26:04,075 --> 01:26:05,660
വരിക.