1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda bersama kami; hubungi www.OpenSubtitles.org
2
00:00:56,798 --> 00:01:00,703
Berdasarkan kisah nyata
3
00:01:02,022 --> 00:01:06,863
4. Juni 1967
Teater Saville, London
4
00:01:09,317 --> 00:01:12,111
Hadirin sekalian, mohon bersabar.
5
00:01:12,195 --> 00:01:14,239
Kami mohon maaf atas keterlambatan ini,
sekuelnya akan segera menyusul...
6
00:01:14,322 --> 00:01:17,992
pertunjukan, atas nama
Pengalaman Jimi Hendrix.
7
00:01:18,076 --> 00:01:21,663
Kami harap Anda menikmati program ini.
8
00:01:23,998 --> 00:01:26,542
Ada begitu banyak persaingan akhir-akhir ini.
9
00:01:26,626 --> 00:01:28,086
Krim, Siapa...
10
00:01:28,169 --> 00:01:30,088
Tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak.
11
00:01:30,171 --> 00:01:33,091
Tidak ada. Dan saya tidak akan mengatakan "kompetisi".
12
00:01:33,174 --> 00:01:35,843
Jadi menurutmu kamu lebih baik dari orang lain?
13
00:01:37,470 --> 00:01:41,474
Setahun sebelumnya
Baca Klub. New York
14
00:02:25,226 --> 00:02:28,855
Hei, aku minta maaf mengganggumu.
Apakah Anda Linda Kate?
15
00:02:28,938 --> 00:02:31,232
Anda adalah Linda Kate.
Fantastis!
16
00:02:31,316 --> 00:02:33,359
Aku sedang duduk di sana bersama teman-temanku.
Aku tahu itu kamu!
17
00:02:33,443 --> 00:02:37,030
Bolehkah saya meminta tanda tangan Anda?
Bisakah Anda menulis untuk Ted?
18
00:02:37,113 --> 00:02:39,574
Bukankah kamu lebih suka berciuman?
19
00:02:43,411 --> 00:02:46,331
Begitulah cara dia memberitahu teman-temannya
bahwa hal terdekat yang pernah Anda lakukan adalah...
20
00:02:46,414 --> 00:02:49,083
adalah kamu menghisap penis Rolling Stones.
21
00:02:49,167 --> 00:02:51,085
Dan itulah yang sebenarnya dia inginkan, bukan?
22
00:03:45,848 --> 00:03:48,309
Mark, bisakah kita pergi ke sana?
23
00:03:49,977 --> 00:03:53,856
Apa yang dia katakan?
- Yah, aku tidak tahu.
24
00:03:53,940 --> 00:03:55,650
Peralatan yang bagus.
- Terima kasih.
25
00:03:55,733 --> 00:03:58,820
Dengar, aku di sini bersama beberapa temanku,
di meja sebelah sana...
26
00:03:58,903 --> 00:04:02,573
kalau-kalau dia ingin datang,
minum sedikit atau apalah...
27
00:04:02,657 --> 00:04:04,951
Apakah ada lemon?
28
00:04:05,076 --> 00:04:07,495
Ya ampun, aku lupa lemonnya.
- Tidak ada lemon?
29
00:04:07,578 --> 00:04:09,872
Ayo.
Anda tahu, Anda membutuhkan lemon.
30
00:04:09,956 --> 00:04:14,085
D�in, d�in, d�in, d�in.
Bisakah Anda menambahkan panjangnya kepada saya?
31
00:04:14,168 --> 00:04:16,337
Jangan berlebihan.
32
00:04:16,421 --> 00:04:18,548
Aku tidak akan menuangkanmu terlalu banyak.
33
00:04:25,012 --> 00:04:27,723
Bagaimana kabarnya Serigala?
34
00:04:27,807 --> 00:04:30,017
Robert Johnson?
35
00:04:30,101 --> 00:04:32,645
T-Bone Walker?
36
00:04:32,728 --> 00:04:35,898
Itu salinan promosi.
Ini baru.
37
00:04:35,982 --> 00:04:38,151
Bagaimanapun, ini luar biasa.
38
00:04:38,234 --> 00:04:39,735
Saya percaya kamu.
39
00:04:39,819 --> 00:04:41,863
Robert.
40
00:04:45,116 --> 00:04:47,118
Dylan?
- Ya.
41
00:04:48,202 --> 00:04:50,538
Saya suka rambutnya.
42
00:05:00,214 --> 00:05:02,467
Bernapas?
43
00:05:02,550 --> 00:05:04,969
Apakah dia ingin mencoba sesuatu?
44
00:05:30,244 --> 00:05:32,580
Satu hal.
45
00:05:32,663 --> 00:05:35,374
Pertama kali, jangan bercermin.
46
00:05:37,001 --> 00:05:38,503
Baiklah.
47
00:06:14,872 --> 00:06:18,125
Orang-orang ini selalu bersemangat.
Kamu tahu?
48
00:06:18,209 --> 00:06:20,628
Mereka membela apa yang mereka yakini.
49
00:06:20,711 --> 00:06:22,380
Tutup matamu.
50
00:06:22,463 --> 00:06:24,966
Benar-benar?
- Ya. Itu.
51
00:06:25,049 --> 00:06:27,468
Saya sangat, sangat menyukainya.
- Ya?
52
00:06:27,552 --> 00:06:30,688
Tentu saja aku tahu, itu nama aslimu.
53
00:06:30,714 --> 00:06:31,497
Itu.
54
00:06:31,556 --> 00:06:34,976
Anda tahu, menurut saya Jimmy James terdengar sangat...
55
00:06:35,059 --> 00:06:36,686
Yah, itu hanya...
- Bernyanyi.
56
00:06:36,769 --> 00:06:38,688
Itu hanya untuk pertunjukan, kau tahu?
57
00:06:38,771 --> 00:06:40,690
Mengapa Anda perlu akting?
58
00:06:40,773 --> 00:06:43,401
Nah, untuk pertunjukan panggung dan pertunjukan...
59
00:06:43,484 --> 00:06:46,487
Ya, dan kenapa kamu tidak bisa...
untuk naik panggung dan bermain?
60
00:06:46,571 --> 00:06:48,573
Kenapa harus wajah?
61
00:06:48,656 --> 00:06:51,576
Itu menyenangkan.
- Bukan itu.
62
00:06:51,659 --> 00:06:54,328
Itu tidak menyenangkan.
Bukan apa-apa.
63
00:06:54,412 --> 00:06:59,083
Anda hanya berdiri di sana,
rambut bahagia...
64
00:06:59,166 --> 00:07:01,544
...dengan jaket macan tutul.
- Maksudku...
65
00:07:01,627 --> 00:07:03,754
... mungkin itu kamu.
- Itu bukan macan tutul. Itu seekor cheetah.
66
00:07:03,838 --> 00:07:05,423
Benar-benar?
- Ya.
67
00:07:05,506 --> 00:07:07,550
Zna�, �ita (Cheetah) Klub, jaket cheetah
68
00:07:07,633 --> 00:07:09,885
Benarkah?
- Ya.
69
00:07:09,969 --> 00:07:11,470
Saya tidak mengerti hal itu.
70
00:07:12,179 --> 00:07:13,681
Itu.
71
00:07:13,764 --> 00:07:15,433
Tahukah Anda apa yang dikatakan Johnson?
72
00:07:15,516 --> 00:07:18,436
Dia akan memiliki jaket cheetahnya
dan akan bersembunyi di baliknya...
73
00:07:18,519 --> 00:07:20,938
Dia bilang itu bunuh diri
tragis dan tidak perlu.
74
00:07:21,022 --> 00:07:24,025
Aku juga benar-benar tidak melihatnya...
75
00:07:27,903 --> 00:07:30,823
Kenapa tidak?
Mengapa tidak?
76
00:07:30,906 --> 00:07:33,492
Anak-anak semi-melek huruf adalah...
77
00:07:33,576 --> 00:07:36,746
Saya tahu ke mana arahnya.
- Ke mana arahnya? Apa maksudnya�?
78
00:07:36,829 --> 00:07:38,831
Tidak ada tempat.
79
00:07:38,914 --> 00:07:42,251
Kamu sangat serius. Kami hanya...
kami hanya bersenang-senang.
80
00:07:45,046 --> 00:07:46,589
Apakah menurut Anda saya salah?
81
00:07:48,466 --> 00:07:51,052
Kita semua memiliki situasi. Itu.
82
00:07:51,135 --> 00:07:53,638
Apakah?
83
00:07:53,721 --> 00:07:55,222
Ya, benar.
84
00:07:55,306 --> 00:07:58,267
Setidaknya kita memiliki satu sama lain.
85
00:07:58,351 --> 00:08:01,771
Sebagian besar temanku
telah membakar kartu mereka.
86
00:08:01,854 --> 00:08:04,982
Tidak, jika Anda berakhir dengan...
87
00:08:05,066 --> 00:08:08,778
cheetah dan macan tutul...
88
00:08:09,737 --> 00:08:11,405
Dan jika kita melihat hal-hal...
89
00:08:11,489 --> 00:08:13,949
Apa menurutmu aku harus berakhir dengan Kurtis?
- Ya, menurutku begitu.
90
00:08:14,033 --> 00:08:16,327
Maksudku, kenapa?
Mengapa saya menginginkan itu?
91
00:08:16,410 --> 00:08:19,413
Menurutku, dialah yang ini
sangat memadai saat ini.
92
00:08:19,497 --> 00:08:23,709
Tapi menurutku itu... yang terbaik
apa yang sebenarnya bisa kuceritakan padamu tentang hal itu.
93
00:08:23,793 --> 00:08:26,712
Hal ini tidak bisa terjadi begitu saja pada laki-laki
sedang naik daun... Maksudku, itu kesukaannya.
94
00:08:26,796 --> 00:08:29,006
Aku tahu. Saya tidak punya apa-apa
melawan energinya.
95
00:08:29,090 --> 00:08:30,883
Tetapi...
96
00:08:30,966 --> 00:08:33,928
berapa banyak energi...
97
00:08:34,011 --> 00:08:38,808
Anda dan jaket cheetah Anda perlu
mendapat kartu kuning di klub kosong?
98
00:08:38,891 --> 00:08:40,518
Sepertinya begitu. Bukan?
99
00:08:40,601 --> 00:08:43,646
Saya punya Kurtis, saya bermain untuknya.
100
00:08:43,729 --> 00:08:45,648
Begitulah cara saya mendapatkan roti.
101
00:08:45,731 --> 00:08:47,608
Kita semua memiliki situasi masing-masing.
102
00:08:47,692 --> 00:08:50,069
Ya, tapi jika dia berakhir bersamanya...
103
00:08:51,112 --> 00:08:53,072
Apakah kamu?
- Kamu mabuk.
104
00:08:53,155 --> 00:08:56,075
aku... aku bertanya padamu...
105
00:08:56,158 --> 00:08:58,369
jika dia berakhir dengan Kurtis...
106
00:08:58,452 --> 00:09:00,830
jenis musik apa yang akan kamu mainkan?
107
00:09:00,913 --> 00:09:02,540
Aku tidak tahu.
108
00:09:02,623 --> 00:09:06,377
Ini seperti menanyakan apakah saya punya pesawat luar angkasa
apakah aku akan pergi ke venus atau mars?
109
00:09:06,460 --> 00:09:08,379
Tidak, tidak!
110
00:09:08,462 --> 00:09:12,383
Saya bertanya kepada Anda, apakah Anda bisa
untuk memainkan musiknya...
111
00:09:12,466 --> 00:09:14,135
bagaimana kamu melakukan itu?
112
00:09:14,218 --> 00:09:16,345
Jika saya bisa melakukannya dengan cara saya, seperti...
113
00:09:19,932 --> 00:09:23,310
Saya ingin itu, Anda tahu?
Saya hanya akan membuat sesuatu yang baru.
114
00:09:23,394 --> 00:09:26,522
Saya akan melakukannya dengan cara saya. Kamu tahu?
115
00:09:26,605 --> 00:09:28,607
Ya.
116
00:09:31,986 --> 00:09:34,905
Tapi aku tidak bisa memisahkan diriku sendiri
dari Kurtis sekarang, jadi...
117
00:09:38,117 --> 00:09:41,078
...gitarnya itu...
118
00:09:41,162 --> 00:09:43,080
Aku bahkan tidak punya gitar. Kamu tahu?
119
00:10:34,048 --> 00:10:35,674
Bernapas.
120
00:10:36,592 --> 00:10:38,093
Bernapas.
121
00:10:38,177 --> 00:10:40,262
Aku ingin pergi ke pedesaan bersamamu.
122
00:10:40,346 --> 00:10:42,139
Tidak ada apa pun di sana.
123
00:10:42,223 --> 00:10:44,266
Bisakah Anda meminjamkan saya beberapa dolar?
124
00:10:44,350 --> 00:10:46,018
Apa?
125
00:10:46,101 --> 00:10:48,395
Saya tidak akan bisa bermain
malam ini, dan aku harus makan.
126
00:10:48,479 --> 00:10:50,981
Kamu sudah menghabiskan yang terakhir milikku
dolar di piring sialan itu.
127
00:10:51,065 --> 00:10:54,276
Itu Dylan.
- Ini uangku.
128
00:10:54,360 --> 00:10:57,404
Dan Anda mengambilnya dan melakukan apa yang Anda inginkan dengannya?
129
00:10:58,989 --> 00:11:00,991
Saya tidak akan meminjamkan apa pun di sana.
130
00:11:01,784 --> 00:11:03,285
Apakah dia mendengarkanku?
131
00:11:03,369 --> 00:11:06,288
Jika kamu menginginkan sesuatu, bawalah aku bersamamu.
132
00:11:06,372 --> 00:11:08,374
Tidak ada apa pun di sana.
133
00:11:10,876 --> 00:11:12,044
Omong kosong.
134
00:11:20,928 --> 00:11:22,972
Lebih baik bawakan makanan.
135
00:11:27,518 --> 00:11:29,019
Terima kasih.
136
00:11:29,103 --> 00:11:32,648
Jangan pulang bersama
piring orang kulit putih sialan.
137
00:11:32,731 --> 00:11:36,193
Bernapas.
138
00:12:10,586 --> 00:12:14,612
Andrej "Lug" Oldham
MANAJER DAN PRODUSEN ROLLING STONE
139
00:12:59,068 --> 00:13:01,445
Tidak terkesan sama sekali?
- Dia bukan siapa-siapa.
140
00:13:01,528 --> 00:13:03,447
Anda belum melihat cara dia bermain?
141
00:13:03,530 --> 00:13:06,241
Tidak, dia bukan siapa-siapa. Dia adalah 'ubre.
- Lihatlah tangannya.
142
00:13:06,325 --> 00:13:07,785
Kristus.
143
00:13:07,868 --> 00:13:09,787
Tangannya... tidak kidal.
144
00:13:09,870 --> 00:13:11,789
Dia pemain gitar yang luar biasa.
145
00:13:11,872 --> 00:13:14,291
Dia tidak seperti gitaris lainnya.
146
00:13:14,375 --> 00:13:17,294
Dan apa yang dia mainkan?
Ini adalah papaszania biasa dan tidak lebih.
147
00:13:17,378 --> 00:13:20,464
Saya akan kehilangan lebih banyak uang karena dia,
tapi apa yang bisa saya hasilkan.
148
00:13:20,547 --> 00:13:24,009
Dia hebat.
- Apa yang harus aku lakukan? Pacarmu mempekerjakanku.
149
00:13:24,093 --> 00:13:26,011
Saat tur selesai,
bagaimana aku memberitahunya...
150
00:13:26,095 --> 00:13:29,014
untuk membagi waktuku
antara dia dan temanmu?
151
00:13:30,849 --> 00:13:33,310
Linda, aku memahamimu lebih dari yang kamu kira.
152
00:13:33,394 --> 00:13:36,313
Dia pasti berpikir itu sederhana
untuk menjadi manajer Rolling Stones...
153
00:13:36,397 --> 00:13:39,566
Ini jauh lebih sulit daripada ``apa pengaruhnya terhadap Anda''.
Anda adalah pacar Keith Richards...
154
00:13:39,650 --> 00:13:42,319
Dan itu ada dalam deskripsi pekerjaan Anda.
155
00:13:42,403 --> 00:13:45,489
Identitas adalah hal yang luar biasa.
156
00:13:45,572 --> 00:13:47,658
Saya menyarankan Anda untuk memilikinya.
157
00:13:47,741 --> 00:13:51,370
Tapi, demi Tuhan, sedikit
kebijaksanaan tidak akan menyakiti siapa pun.
158
00:13:53,998 --> 00:13:55,541
Ayo.
159
00:13:56,291 --> 00:13:58,002
Linda.
- Selamat malam.
160
00:13:58,085 --> 00:14:01,755
Ayo!
- Mengapa orang-orang mengganggumu?
161
00:14:01,839 --> 00:14:04,591
Mengapa mereka datang pada malam hari untuk melihatnya bermain?
162
00:14:04,675 --> 00:14:06,844
Menurutmu itu menyenangkan?
163
00:14:06,927 --> 00:14:10,180
Apakah menurutnya menonton seseorang itu menyenangkan?
bagaimana dia memegang kepalanya?
164
00:14:10,264 --> 00:14:12,182
Sjemor Stejn
DIREKTUR RUMAH PENERBIT "SIRE".
Richard Gotterer
PRODUSEN RUMAH PENERBITAN "SIRE".
Warna kulit menjadi penyebabnya.
165
00:14:12,183 --> 00:14:14,184
Sjemor Stejn
DIREKTUR RUMAH PENERBIT "SIRE".
Richard Gotterer
PRODUSEN RUMAH PENERBITAN "SIRE".
Tidak ada yang melihat kulit Anda.
166
00:14:14,268 --> 00:14:16,348
Dia berdiri di sana dan tidak mengatakan apa pun.
167
00:14:16,353 --> 00:14:20,315
Dan ketika dia memutuskan untuk berbicara,
itu hanya gumaman yang tidak bisa dimengerti.
168
00:14:20,399 --> 00:14:24,278
Aku bukan Kit.
- Aku tidak memintanya menjadi Kit.
169
00:14:26,030 --> 00:14:28,949
Saya meminta Anda untuk pergi ke sana di atas panggung...
170
00:14:29,033 --> 00:14:31,368
dan untuk menunjukkan siapa dirimu sebenarnya.
171
00:14:32,286 --> 00:14:33,746
Itu.
172
00:14:33,829 --> 00:14:35,956
Baiklah. Baiklah.
173
00:14:36,040 --> 00:14:39,001
Jadi, saya justru lari dari pendapat orang lain
namun aku datang untuk melihatmu bermain�.
174
00:14:39,084 --> 00:14:41,378
Bisakah dia menatapku saat aku berbicara denganmu?
175
00:14:43,130 --> 00:14:44,882
Silakan?
176
00:14:50,304 --> 00:14:52,806
Saya tidak tertarik dengan pendapat orang lain.
177
00:14:53,599 --> 00:14:55,392
Terima kasih.
178
00:14:55,476 --> 00:14:58,020
Apakah itu sampai padamu?
- Ya, aku mendengarmu.
179
00:14:58,103 --> 00:14:59,855
Benar-benar? Saya tidak percaya kamu.
- Aku tidak mendengarmu!
180
00:14:59,938 --> 00:15:02,733
Hei, menyusul!
Pertunjukannya masih berlangsung.
181
00:15:02,816 --> 00:15:05,402
Terima kasih!
- Ya!
182
00:15:21,502 --> 00:15:23,712
Anda tahu, saya belum pernah ke Harlem.
183
00:15:25,881 --> 00:15:28,717
Untuk mendengarkan sepanjang waktu
ritme dan blues.
184
00:15:28,801 --> 00:15:30,761
Saya ingin pergi ke Harlem.
185
00:15:30,844 --> 00:15:33,180
Bisakah kamu mengantarku?
186
00:15:33,263 --> 00:15:35,557
Anda tidak akan menyukainya.
187
00:15:35,641 --> 00:15:38,477
Tidak ada apa pun di sana untukmu.
188
00:15:41,438 --> 00:15:43,273
Bermain ski di sekitar New York.
189
00:15:44,566 --> 00:15:47,111
Dia semacam...
190
00:15:48,445 --> 00:15:49,445
Keith Richards
191
00:15:49,446 --> 00:15:52,282
Semua orang tahu tentang hal itu. Semua.
192
00:15:52,366 --> 00:15:54,910
Semua orang membicarakannya.
193
00:15:54,993 --> 00:15:58,163
Itu memalukan.
Sangat memalukan.
194
00:15:58,247 --> 00:16:02,292
Dan bagi Anda, itu pasti terjadi.
Dan aku minta maaf. Benar-benar.
195
00:16:02,376 --> 00:16:04,962
Dia seorang pecandu narkoba. Tahukah kamu hal itu?
196
00:16:05,045 --> 00:16:07,548
Itu dilakukan sepanjang waktu.
197
00:16:07,631 --> 00:16:09,758
Akankah...
198
00:16:09,842 --> 00:16:13,137
...mengizinkan mereka melakukannya di Amerika?
Dia dan dia...
199
00:16:13,220 --> 00:16:15,639
Saya akan memeriksa lognya,
mungkin akan ada hari libur...
200
00:16:15,722 --> 00:16:17,599
apakah kamu?
201
00:16:17,683 --> 00:16:21,311
Ya, halo. Saya Linda Kate.
202
00:16:21,395 --> 00:16:23,438
Pacar Keith Richards.
203
00:16:23,522 --> 00:16:25,691
Brian "�es" �endler
BASSIST HEWAN
Oh! Halo.
- Halo.
204
00:16:25,692 --> 00:16:27,484
Brian "�es" �endler
BASSIST HEWAN
Pacar Paus.
- Ya.
205
00:16:27,568 --> 00:16:29,820
Apa kabarmu?
- Bagus. Anda?
206
00:16:29,903 --> 00:16:31,780
Saya baik-baik saja.
207
00:16:31,864 --> 00:16:35,075
Saya pikir itu saja
bagi saya, setelah tur ini.
208
00:16:36,577 --> 00:16:39,246
ini sudah berakhir.
Kami kehilangan Alan.
209
00:16:39,329 --> 00:16:41,623
Untuk sementara?
210
00:16:41,707 --> 00:16:44,793
Tidak, dia takut terbang.
211
00:16:44,877 --> 00:16:46,128
Sungguh-sungguh?
212
00:16:46,211 --> 00:16:48,380
Maukah kamu menyanyikan lagu baru untuk kami?
213
00:16:48,406 --> 00:16:48,947
Itu.
214
00:16:49,006 --> 00:16:51,006
Dan namanya?
- "Rumah Matahari Terbit"
215
00:16:51,008 --> 00:16:53,128
Itu benar. Ayo pergi...
216
00:16:57,723 --> 00:16:59,683
Tidak, ini sudah berakhir.
217
00:16:59,766 --> 00:17:02,060
Saya dapat melihat judulnya:
218
00:17:02,144 --> 00:17:05,022
"Manajer, mereka malu
mencuri dari awal"
219
00:17:05,105 --> 00:17:06,648
Nah, bisakah dia mengalahkannya?
220
00:17:06,732 --> 00:17:10,485
Habiskan uang untuk menghasilkan uang.
221
00:17:10,569 --> 00:17:13,197
Itu uang yang tidak akan pernah saya lihat.
222
00:17:13,280 --> 00:17:17,284
Tidak, aku lebih memilih
Saya manajernya.
223
00:17:17,367 --> 00:17:20,704
Untuk mendistribusikan uang secara merata,
Saya membayar tagihan saya sendiri.
224
00:17:21,622 --> 00:17:24,166
bagaimana kabarmu?
Apakah kamu masih seorang model?
225
00:17:24,249 --> 00:17:28,045
Kadang-kadang, ya.
Yang membuat ayahku heran.
226
00:17:28,128 --> 00:17:30,214
Orang Inggris kecil yang baik
tidak bisa menjadi model.
227
00:17:30,297 --> 00:17:32,883
Saya tidak begitu yakin
Itulah yang seharusnya saya lakukan.
228
00:17:32,966 --> 00:17:34,676
Tapi pemodelan yang jelas...
229
00:17:34,760 --> 00:17:36,762
dan bergaul dengan Rolling Stones.
230
00:17:36,845 --> 00:17:38,847
itu tidak termasuk dalam pilihan.
231
00:17:40,807 --> 00:17:42,809
Oke, jadi orang tua
mereka melihat sesuatu.
232
00:17:43,977 --> 00:17:45,979
Anda tahu, mereka selalu melakukan itu.
233
00:17:47,814 --> 00:17:50,275
Atau begitulah kata mereka.
234
00:17:54,988 --> 00:17:59,576
Apakah Anda serius untuk menyerah�
dari bermain, menjadi manajer?
235
00:18:05,832 --> 00:18:08,460
Karena mungkin aku punya sesuatu untukmu.
236
00:18:09,795 --> 00:18:13,257
Apakah dia pikir dia bisa mencoba
ada hal lain tentang pertunjukan itu?
237
00:18:13,340 --> 00:18:16,760
Karena Anda berada di atas panggung karena suatu alasan.
238
00:18:16,843 --> 00:18:18,553
Aku tidak tahu. Mungkin.
239
00:18:20,180 --> 00:18:22,099
Bisakah dia bernyanyi?
240
00:18:22,182 --> 00:18:25,102
Saya pikir dia bisa melakukan banyak hal
lebih banyak untuk ditawarkan kepada Anda, jika Anda mau bernyanyi.
241
00:18:25,185 --> 00:18:28,105
Suaraku jelek.
242
00:18:28,188 --> 00:18:31,858
Ya, Dylan juga begitu.
Tapi dia menggunakannya dengan baik, bukan?
243
00:18:35,195 --> 00:18:37,281
Dia sangat, sangat menyukai musik blues.
244
00:18:45,247 --> 00:18:48,417
Jadi jika dia berpikir�
untuk bisa memainkan sesuatu...
245
00:18:48,500 --> 00:18:53,213
Biru? Ya, aku akan memainkan apa pun
Dia ingin saya bermain, saya akan bermain. Itu.
246
00:18:55,424 --> 00:18:57,426
Apakah aku terdengar seperti ibumu?
247
00:19:03,890 --> 00:19:05,434
Saya tidak akan tahu.
248
00:19:10,230 --> 00:19:12,232
Urusanmu, D�imi.
249
00:19:13,233 --> 00:19:14,818
caramu.
250
00:19:15,736 --> 00:19:17,654
Dia sangat menarik diri.
251
00:19:17,738 --> 00:19:21,700
Jadi dia tidak banyak bicara,
agar tidak salah paham terhadapnya.
252
00:19:21,783 --> 00:19:24,828
Itu sebenarnya bukan sifatnya.
- Untuk ya.
253
00:19:24,911 --> 00:19:26,788
Dia pikir dia tidak bisa...
254
00:19:26,872 --> 00:19:29,791
dia tidak suka bernyanyi.
255
00:19:29,875 --> 00:19:32,878
Dia pikir dia memiliki orang miskin...
256
00:19:32,961 --> 00:19:34,671
suara yang buruk.
257
00:19:34,755 --> 00:19:38,342
Tapi menurutku tidak
terdengar lucu, sama sekali.
258
00:19:38,425 --> 00:19:41,178
Aku akan mengambil satu lagi. Lagi nga?
- Sangat.
259
00:19:41,261 --> 00:19:43,138
Itu.
260
00:19:43,221 --> 00:19:45,682
Selamat datang di "Caffe Wha".
261
00:19:45,766 --> 00:19:48,643
Kami memiliki teman yang sangat baik
untukmu. Bagus sekali, kamu.
262
00:19:48,727 --> 00:19:50,937
Hanya untukmu sore ini...
263
00:19:51,021 --> 00:19:53,815
Tuan D�imi D�ejms dan "Api Biru".
264
00:20:11,041 --> 00:20:12,709
Baiklah.
265
00:21:44,301 --> 00:21:46,511
Sial!
266
00:21:56,021 --> 00:21:59,232
Jadi, itu tidak berlaku� dalam hal apa pun
dari klub RandB di Harlem?
267
00:21:59,316 --> 00:22:01,735
Tidak, kawan.
Kucing-kucing itu terlalu ketat di sana.
268
00:22:01,818 --> 00:22:04,446
Mereka tidak mencari karakter yang ingin memainkan musik blues.
269
00:22:04,529 --> 00:22:07,491
Saya tidak tahu apa yang terjadi dengan mereka.
- Yah, siapa sih.
270
00:22:07,574 --> 00:22:09,868
Ya, siapa sebenarnya.
Anda tahu, saya menyukainya.
271
00:22:09,951 --> 00:22:12,120
Kamu luar biasa.
- Terima kasih.
272
00:22:12,204 --> 00:22:13,997
Apakah Linda mengatakan ``bermain''?
273
00:22:14,080 --> 00:22:16,041
Tidak, dia hanya bilang main.
274
00:22:16,124 --> 00:22:19,544
Dengar, aku hampir mendengarnya
semua yang bisa didengar...
275
00:22:19,628 --> 00:22:21,546
dan aku harus mengatakan...
276
00:22:21,630 --> 00:22:24,925
ketika dia mengambil gitar itu, itu milikmu
dia merobek dengan tangannya, kawan.
277
00:22:25,008 --> 00:22:27,844
Yesus Kristus.
Anda belum mengontrak siapa pun?
278
00:22:27,928 --> 00:22:31,515
D�imi, kamu bukan orang yang suka kewajiban, kan?
- Tidak.
279
00:22:31,598 --> 00:22:34,017
Apakah Linda memberitahumu?
yang aku cari...
280
00:22:34,100 --> 00:22:36,353
Anda sedang mencari orang untuk bekerja dengan Anda, bukan?
281
00:22:36,436 --> 00:22:38,605
Saya ingin menjadi seorang manajer,
tapi aku tidak pernah berhasil.
282
00:22:38,688 --> 00:22:41,107
Aku juga tidak pernah berhasil.
- Yah, Steven juga tidak.
283
00:22:41,191 --> 00:22:43,026
Baiklah.
284
00:22:43,109 --> 00:22:46,363
Saya sedang tur selama tiga bulan ke depan.
285
00:22:46,446 --> 00:22:49,533
Menurutku itu akan luar biasa,
jika Anda datang ke London.
286
00:22:49,616 --> 00:22:52,702
London? Dia sudah punya yang besar
orang-orang yang bermain di sana.
287
00:22:52,786 --> 00:22:55,830
Tapi mereka tidak memilikimu.
Itu sudah pasti.
288
00:22:55,914 --> 00:22:59,459
Tidak ada yang akan menusuk pantatmu
karena beberapa akord atau sesuatu yang serupa.
289
00:22:59,543 --> 00:23:03,296
Mereka akan menjadi gila jika melakukannya
lihat apa yang dia lakukan dengan gitarnya.
290
00:23:03,380 --> 00:23:05,799
Maksudku, semua orang di sini, semua orang yang bermain...
291
00:23:05,882 --> 00:23:08,176
pada dasarnya semua orang memainkan musik blues.
292
00:23:08,260 --> 00:23:11,012
Saya tidak ingin ada label yang melekat pada saya.
293
00:23:11,096 --> 00:23:13,265
Saya tidak ingin mereka mengatakan, "Dia memainkan musik blues"...
294
00:23:13,348 --> 00:23:17,644
atau "Dia memainkan RandB atau Soul,"
hal seperti itu membuatku sedih, sedih.
295
00:23:17,727 --> 00:23:20,647
Saya tidak mengatakan hal itu tidak akan terjadi.
- Ini bukan tentang gaya.
296
00:23:20,730 --> 00:23:22,274
Anda tahu...
297
00:23:22,357 --> 00:23:25,735
Saya ingin musik saya masuk ke hati orang-orang.
298
00:23:25,819 --> 00:23:27,737
Anda tahu, bagi saya itu adalah warna.
299
00:23:27,821 --> 00:23:30,740
Saya ingin orang-orang merasakan musiknya
dengan cara yang sama seperti saya.
300
00:23:30,824 --> 00:23:32,409
Itu hanya sebuah warna. Itu saja.
301
00:23:32,492 --> 00:23:36,121
Sisanya hanya diwarnai dengan sedikit saja
fiksi ilmiah, di sana-sini.
302
00:23:36,204 --> 00:23:39,416
Saya tidak ingin membayar lebih kepada Anda,
tepat di awal.
303
00:23:40,584 --> 00:23:43,003
Aku harus mengantarmu ke London.
304
00:23:45,088 --> 00:23:47,674
Pernahkah Anda bertemu dengan germo sungguhan?
305
00:23:47,757 --> 00:23:50,927
Ya, seorang germo yang membawa barang-barang tersebut ke jalan.
306
00:23:52,012 --> 00:23:53,930
Itu. Mereka melakukannya.
307
00:23:54,014 --> 00:23:56,224
Saya akan memakai rambut di atas panggung.
308
00:23:56,308 --> 00:23:59,519
"Aduh, lihat germo itu
dengan gitar yang menyertainya. "
309
00:23:59,603 --> 00:24:02,564
Linda, seorang pria sedang mencarimu.
Dia bilang namanya Kit.
310
00:24:03,481 --> 00:24:05,734
Richard?
- Alan.
311
00:24:05,817 --> 00:24:08,778
Kirim dia ke sini, supaya aku bisa bertemu mereka.
312
00:24:08,862 --> 00:24:10,947
Siapa Alan?
313
00:24:11,031 --> 00:24:13,074
Dia adalah ayahku.
314
00:24:13,158 --> 00:24:15,327
Tidak apa-apa, bukan?
- Tidak.
315
00:24:16,995 --> 00:24:19,789
Serius?
- Ya.
316
00:24:19,873 --> 00:24:21,708
Oh sial.
317
00:24:28,340 --> 00:24:29,841
Linda.
318
00:24:31,426 --> 00:24:34,888
Anda tidak ingin dia menelepon atau semacamnya,
sebelum kamu datang?
319
00:24:36,056 --> 00:24:38,141
Ini Tuan D�imi Hendriks.
320
00:24:41,561 --> 00:24:43,355
saya senang.
321
00:24:46,232 --> 00:24:48,234
Ambil barang-barangmu.
322
00:24:49,527 --> 00:24:51,613
Ayo pergi.
323
00:24:51,696 --> 00:24:54,074
Hei kawan, ayolah.
324
00:25:28,775 --> 00:25:31,778
Yah, semuanya sudah beres.
325
00:25:31,861 --> 00:25:35,532
Saya bisa memilah kertas kerja Anda
dan beberapa pertunjukan yang layak.
326
00:25:35,615 --> 00:25:39,828
Tidak akan ada banyak uang, tidak pada awalnya.
tapi aku akan mengurus biayanya.
327
00:25:41,871 --> 00:25:44,040
Aku tidak tahu, kawan.
328
00:25:44,124 --> 00:25:48,002
Anda senang datang ke London.
- Ya, tapi itu sebelumnya.
329
00:25:48,086 --> 00:25:51,548
Jadi apa yang berubah?
330
00:25:53,049 --> 00:25:57,220
Dia tidak banyak bicara tentang dirinya sendiri, bukan?
331
00:25:57,303 --> 00:25:59,097
Pengetahuan berbicara.
332
00:25:59,180 --> 00:26:00,807
Kebijaksanaan mendengar.
333
00:26:06,730 --> 00:26:08,857
Tahukah Anda Eric Clapton?
334
00:26:08,940 --> 00:26:11,860
Bagaimana dengan dia, aku mendengar tentang dia?
- Tidak, apakah dia mengenalnya?
335
00:26:12,527 --> 00:26:14,028
Tentu saja.
336
00:26:14,112 --> 00:26:15,321
Clapton adalah temanku.
337
00:26:15,405 --> 00:26:18,324
Jika saya pergi ke London,
bisakah kamu menghubungkanku dengannya?
338
00:26:19,617 --> 00:26:21,077
Dan bersamanya, dan dengan Beko, Tovsend.
339
00:26:21,161 --> 00:26:22,662
Tidak, tidak, hanya dengan Clapton.
340
00:26:23,663 --> 00:26:25,915
Kami akan memperbaikinya.
Segera setelah kami mentransfer Anda.
341
00:26:25,999 --> 00:26:27,542
Apakah dia punya paspor?
342
00:26:27,625 --> 00:26:29,335
Saya tidak punya.
343
00:26:29,419 --> 00:26:32,088
Apakah dia punya anak baptis?
- Tidak.
344
00:26:32,172 --> 00:26:34,724
Jadi, tahukah Anda bagaimana kami bisa mendapatkan salinannya?
345
00:26:34,750 --> 00:26:36,451
Apakah keluarga Anda memiliki salinannya?
346
00:26:36,509 --> 00:26:39,429
Aku tidak akan menelepon ayahku.
Tidak, tidak. Aku bahkan tidak akan meneleponnya.
347
00:26:39,512 --> 00:26:41,431
Jika kita tidak dibaptis...
348
00:26:41,514 --> 00:26:44,434
kami tidak dapat membuat permintaan paspor.
349
00:26:44,517 --> 00:26:46,978
Aku tidak tahu. Saya tidak akan meneleponnya.
350
00:26:50,190 --> 00:26:53,777
Oke oke.
Saya akan menelepon.
351
00:26:53,860 --> 00:26:56,529
Keluarga yang kacau, bukan?
352
00:26:56,613 --> 00:27:00,784
Aku yakin ayahku tidak akan melakukannya
dia bahkan tidak akan mengenaliku jika dia melihatku sekarang.
353
00:27:00,867 --> 00:27:02,827
Aku sudah lama tidak berbicara dengannya.
354
00:27:04,704 --> 00:27:08,583
Aku bahkan tidak tahu apakah dia tahu aku masih hidup atau tidak.
355
00:27:18,459 --> 00:27:21,476
24. September 1966
LONDON
356
00:28:04,305 --> 00:28:07,851
Halo.
- Bagaimana perjalanannya?
357
00:28:09,352 --> 00:28:10,770
Bukan.
358
00:28:10,854 --> 00:28:14,983
Saya belum siap sekarang, saya sedikit berantakan.
359
00:28:15,942 --> 00:28:19,028
Lain kali kekacauannya akan berkurang...
360
00:28:24,325 --> 00:28:26,494
bagaimana kabarnya
- Dia menikmati hidup.
361
00:28:34,627 --> 00:28:36,963
Akankah kita bertemu malam ini?
362
00:28:39,215 --> 00:28:41,259
Pukul 21:00.
363
00:28:41,342 --> 00:28:42,969
Di "The Scotch".
364
00:28:43,052 --> 00:28:46,014
Dia tidak mendapatkan visa kerja, jadi
bahwa dia hanya bisa bermain sekitar satu menit.
365
00:28:52,854 --> 00:28:54,614
Sial, aku lupa mengatakannya.
366
00:28:54,647 --> 00:28:56,712
Baiklah, ayo kembali ke hotel.
367
00:28:56,738 --> 00:28:58,343
Tunggu. Cathy perlu bertemu dengannya.
368
00:29:02,989 --> 00:29:05,658
Ayo. Bangun. Ayo.
369
00:29:06,951 --> 00:29:09,662
Dia harus melihat siapa yang dia bawa.
370
00:29:09,746 --> 00:29:12,582
Dia tampak seperti orang biadab dari Kalimantan.
- Beri aku minum.
371
00:29:12,665 --> 00:29:15,418
Rita!
- Aku ingin dia bertemu D�imi!
372
00:29:15,501 --> 00:29:17,462
Berhenti berteriak.
- Rita!
373
00:29:17,545 --> 00:29:19,589
Sampai jumpa di "The Scotch"!
374
00:29:19,672 --> 00:29:23,217
Tidak, ini akan menarik... selengkapnya.
375
00:29:23,301 --> 00:29:25,428
Hanya butuh satu detik.
376
00:29:36,814 --> 00:29:39,567
Halo.
Halo. Apa kabarmu?
377
00:29:39,651 --> 00:29:42,070
Hei, Linda. apa yang terjadi?
378
00:29:42,153 --> 00:29:44,364
apakah kamu baik-baik saja
- Iya. Itu. Apakah kamu baik-baik saja?
379
00:29:44,447 --> 00:29:46,783
Ya ya. Jadi, kamu berhasil.
380
00:29:51,704 --> 00:29:53,081
Ya ya.
381
00:30:06,886 --> 00:30:10,223
Apakah dia sudah sampai?
- Ya. Ayo masuk ke dalam.
382
00:30:10,974 --> 00:30:13,017
Saya sangat sadar.
383
00:30:13,101 --> 00:30:16,479
Dia tidak boleh terlalu mabuk malam ini.
- Ya saya tahu.
384
00:30:20,066 --> 00:30:23,319
Ya Tuhan, benar
pria yang kuceritakan padamu.
385
00:30:23,403 --> 00:30:26,239
Saya suka rambutnya.
- Dia biadab.
386
00:30:26,322 --> 00:30:28,533
Itu terlihat liar.
387
00:30:28,616 --> 00:30:32,203
Apakah dia ingin minum?
- Aku minum anggur putih.
388
00:30:58,438 --> 00:31:00,231
Tolong, dua anggur putih.
389
00:31:06,279 --> 00:31:08,281
Malam ini sangat ramai.
390
00:31:10,450 --> 00:31:12,744
Katakan padaku namanya lagi?
391
00:31:23,129 --> 00:31:25,631
Saya tidak tahu apakah saya berhasil melakukannya
Saya mengerti apa yang Anda lakukan malam ini
392
00:31:25,715 --> 00:31:29,135
atau mencobanya besok pagi.
393
00:31:29,218 --> 00:31:30,970
Seharusnya...
394
00:31:31,054 --> 00:31:33,973
Maksudku, jangan tunda lagi.
395
00:31:34,057 --> 00:31:36,517
Aku mau ke toilet.
396
00:31:39,479 --> 00:31:41,731
Apakah ada korek api?
397
00:31:43,232 --> 00:31:45,151
Anda mungkin punya satu.
398
00:31:45,234 --> 00:31:49,072
Saya akan mengambil dari
dia, aku akan kembali sebentar lagi.
399
00:31:49,155 --> 00:31:51,491
Maafkan aku, sayang.
Maaf.
400
00:31:54,368 --> 00:31:55,953
Menyala�?
401
00:32:00,374 --> 00:32:02,293
Apakah D�imija tahu?
- Halo. Bukan.
402
00:32:02,376 --> 00:32:04,587
Ini Kathy.
- Cathy. Aku senang kita bertemu.
403
00:32:04,670 --> 00:32:08,508
Asalmu dari mana?
- Sebenarnya aku dari Seattle.
404
00:32:08,591 --> 00:32:10,468
Seattle. Dimana itu?
405
00:32:10,551 --> 00:32:12,929
Di Kalifornia?
- Ya, aku mendengar tentang tempat itu.
406
00:32:13,012 --> 00:32:14,680
Utara.
Letaknya di utara California.
407
00:32:14,764 --> 00:32:16,682
Aku suka syalmu.
- Oh terima kasih.
408
00:32:16,766 --> 00:32:18,851
Dia sangat baik.
- Terima kasih. Saya menghargai itu.
409
00:32:18,935 --> 00:32:21,104
Ya, saya menyukainya.
- Terima kasih.
410
00:32:21,187 --> 00:32:24,440
Aku juga suka bajumu.
Apakah Anda membawa pakaian itu dari Amerika?
411
00:32:24,524 --> 00:32:26,526
Seperti apa bentuknya?
412
00:32:26,609 --> 00:32:28,861
Ya, tidak. Saya mendengarnya.
Saya tidak ada di sana.
413
00:32:28,945 --> 00:32:31,864
Aku suka tawamu.
414
00:32:31,948 --> 00:32:33,950
Ya, Seattle, Washington.
Saya dari sana.
415
00:32:34,033 --> 00:32:35,743
Ah, Washington!
Presiden tinggal di sana.
416
00:32:35,827 --> 00:32:38,871
Tidak, itu Va yang lain...
Itu Washington DC.
417
00:32:38,955 --> 00:32:42,125
Apakah Anda keberatan jika saya bertanya ya
wanita itu keluar dari tempatku?
418
00:32:42,208 --> 00:32:44,128
Begitulah cara kita...
419
00:32:44,210 --> 00:32:45,583
Kamu konyol.
Saya suka itu.
420
00:32:45,609 --> 00:32:48,197
Aku tahu.
Aku menyukai segalanya tentangmu.
421
00:32:48,256 --> 00:32:50,174
Saya tidak mengerti geografi.
422
00:32:50,258 --> 00:32:52,969
Bolehkah aku memintanya keluar dari tempatku?
- Dia di sana sendirian...
423
00:32:53,052 --> 00:32:54,971
Aku tidak bertanya padamu.
424
00:32:55,054 --> 00:32:56,722
Kenapa kamu begitu tidak ramah, sayang?
425
00:32:56,806 --> 00:33:00,560
Mengapa Anda tidak mencari teman di tempat lain?
- Kenapa kamu tidak pergi saja, sapi?!
426
00:33:00,643 --> 00:33:02,979
Apakah dia mengenalnya?
- Ya, dia adalah temanku.
427
00:33:03,062 --> 00:33:05,481
Suruh temanmu pergi!
428
00:33:07,275 --> 00:33:09,485
Pokoknya aku belum pernah...
429
00:33:09,569 --> 00:33:12,321
Dia memiliki mulut yang indah dan indah.
430
00:33:12,405 --> 00:33:14,991
Hei, bisakah aku memberitahumu sesuatu?
- Ya, ayolah.
431
00:33:19,745 --> 00:33:21,622
Turun dari kursiku!
432
00:33:21,706 --> 00:33:24,083
Sialan!
433
00:33:25,960 --> 00:33:28,838
Bisakah kamu...
Bisakah kamu...
434
00:34:23,309 --> 00:34:27,438
Dari suatu titik di laut,
dalam lingkaran pikiranmu...
435
00:34:27,521 --> 00:34:30,733
kekuatan baru terus bekerja
transformasi planet.
436
00:34:30,816 --> 00:34:35,404
Radio baru untuk dunia baru aktif
96,3 kilohertz gelombang pendek...
437
00:34:35,488 --> 00:34:38,658
Suara Eropa, sayang
dan menguranginya menjadi Radio Karolina.
438
00:35:48,894 --> 00:35:50,563
Yesus! Persetan dia!
439
00:35:51,647 --> 00:35:53,983
Yesus Kristus.
- apa itu...
440
00:35:54,066 --> 00:35:55,318
Hei Linda, jangan!
441
00:35:57,987 --> 00:35:59,572
Apa itu tadi?
442
00:35:59,655 --> 00:36:02,325
Itu gitarku.
443
00:37:06,055 --> 00:37:08,766
Aku minta maaf soal kemarin.
444
00:37:10,267 --> 00:37:13,813
Aku membiarkan emosinya,
445
00:37:13,896 --> 00:37:15,981
menjadi lebih kuat dariku.
446
00:37:16,065 --> 00:37:18,067
Semuanya baik-baik saja.
Ya, tidak masalah.
447
00:37:24,073 --> 00:37:25,908
Kamu punya satu hari, D�imi.
448
00:37:25,991 --> 00:37:30,496
Anda punya satu hari di London,
dan kamu membuat kekacauan besar.
449
00:37:30,579 --> 00:37:32,581
Yah, aku tidak merencanakan itu.
450
00:37:33,749 --> 00:37:35,501
Anda tahu, saya tidak punya pengalaman.
451
00:37:35,584 --> 00:37:38,504
Anda mengendalikan segalanya.
452
00:37:38,587 --> 00:37:41,590
Anda menarik saya keluar dari klub, itu bukan rencananya.
453
00:37:42,800 --> 00:37:45,177
Tidak mungkin aku sendirian
Saya bisa saja merencanakannya.
454
00:37:45,261 --> 00:37:48,264
Begitulah adanya.
Hal ini tidak berlaku pada orang lain.
455
00:37:48,347 --> 00:37:49,849
Maksudku, terkadang...
456
00:37:49,932 --> 00:37:52,726
Anda tahu, mereka hanya ingin merokok dan semuanya akan baik-baik saja...
457
00:37:52,810 --> 00:37:55,980
dan terkadang aku lebih suka menjadi tinggi
458
00:37:56,063 --> 00:37:58,399
tapi menjadi ibu dari anak mereka.
459
00:38:04,488 --> 00:38:07,491
Yah, ini perjalanan yang sangat singkat.
460
00:38:08,993 --> 00:38:10,453
Sejak ibumu meninggalkanmu,
461
00:38:10,536 --> 00:38:13,539
kamu meniduri setiap gadis yang kamu lihat.
462
00:38:16,459 --> 00:38:19,962
Berapa lama dia berniat melakukan itu?
463
00:38:20,045 --> 00:38:21,964
Akankah itu menjadi salibmu?
464
00:38:22,047 --> 00:38:25,134
Saya tidak bermaksud melakukannya.
Saya melihat pengaruh niat terhadap orang-orang.
465
00:38:25,217 --> 00:38:29,388
Mereka berkata, “Saya punya rencana untuk ini,
dan aku merencanakan itu. "
466
00:38:29,472 --> 00:38:32,766
Dan ketika segala sesuatunya tidak berjalan dengan baik
sebagaimana mestinya, mereka benar-benar kacau.
467
00:38:32,850 --> 00:38:34,810
Saya tidak akan berada di dalamnya.
468
00:38:34,894 --> 00:38:38,731
Aku punya barang-barangku, waktuku,
duniaku, dan semuanya indah bagiku.
469
00:38:38,814 --> 00:38:40,399
Semua hal lainnya...
470
00:38:40,483 --> 00:38:42,401
Tapi itulah kenyataannya.
471
00:38:42,485 --> 00:38:44,403
Bisakah itu mengubah dunia?
472
00:38:44,487 --> 00:38:47,740
Jika saya bisa, satu-satunya hal itu
Saya mungkin akan melakukannya saja
473
00:38:47,823 --> 00:38:50,951
untuk membawa lebih banyak warna ke jalanan.
474
00:38:51,035 --> 00:38:53,954
Selain itu, hanya seorang laki-laki
dia melihat omong kosong itu datang.
475
00:38:54,038 --> 00:38:56,025
Masalah Anda adalah Anda akan tersandung
476
00:38:56,051 --> 00:38:57,691
di mana-mana, dan Anda akan berpikir bahwa...
477
00:38:57,750 --> 00:38:59,502
itu sudah cukup...
478
00:38:59,585 --> 00:39:03,088
bahwa ada kejeniusan dalam dirimu sudah cukup
untuk memenangkan hari untukmu
479
00:39:03,172 --> 00:39:06,091
dan bahwa dia akan menerima segala sesuatunya sebagaimana adanya.
480
00:39:06,175 --> 00:39:09,094
Tapi itulah adanya
Aku mencoba memberitahumu, D�imi.
481
00:39:09,178 --> 00:39:11,680
Dia tidak bisa membiarkan orang lain
orang untuk mengatur hidup Anda.
482
00:39:11,764 --> 00:39:13,682
Ini adalah hidupmu.
483
00:39:13,766 --> 00:39:15,851
Tolong, hanya untuk diperebutkan.
484
00:39:15,935 --> 00:39:18,354
Itu yang dia katakan padamu.
- Ya, kataku.
485
00:39:18,437 --> 00:39:21,273
Haruskah aku mendengarkanmu sekarang juga?
486
00:39:21,357 --> 00:39:24,068
Katakan padaku untuk menjadi
lebih dari aku?
487
00:39:24,151 --> 00:39:25,694
Tapi apa alternatif Anda?
488
00:39:25,778 --> 00:39:28,531
Anda tidak perlu mendengarkan saya, mendengarkan orang lain?
489
00:39:28,614 --> 00:39:30,950
Mengapa saya harus mendengarkan Anda?
490
00:39:31,033 --> 00:39:32,826
Karena aku mencintaimu.
491
00:39:40,584 --> 00:39:43,045
Saat aku melihatmu di "Cheetah Club"...
492
00:39:43,128 --> 00:39:46,715
ada sekitar 20 orang di ruang untuk seribu...
493
00:39:46,799 --> 00:39:49,969
dan 20 orang itu adil
494
00:39:51,136 --> 00:39:53,180
berbicara dan minum...
495
00:39:53,264 --> 00:39:56,517
dan mereka sama sekali mengabaikannya
apa yang terjadi di atas panggung.
496
00:39:56,600 --> 00:39:59,520
Aku ingin berbalik dan berkata...
497
00:39:59,603 --> 00:40:02,648
"Apakah kalian semua benar-benar gila?
498
00:40:02,731 --> 00:40:04,650
Apakah kamu tidak melihatnya?
499
00:40:04,733 --> 00:40:06,944
Tidakkah kamu melihat apa yang bisa dia lakukan?"
500
00:40:08,654 --> 00:40:11,865
Menurutku semua ini tidak ada artinya bagimu.
501
00:40:13,367 --> 00:40:15,744
Tidak pernah terjadi apa-apa, sudah kubilang padamu.
502
00:40:15,828 --> 00:40:17,371
Anda tidak pernah melakukannya.
503
00:40:18,205 --> 00:40:19,832
Aku selalu mendengarkanmu.
504
00:40:21,000 --> 00:40:22,793
Selalu.
505
00:40:27,464 --> 00:40:29,675
Apa? Apa?
506
00:40:30,801 --> 00:40:32,803
Apa?
507
00:40:32,886 --> 00:40:37,391
Makan malam pertama yang kita miliki
dihabiskan bersama, sudah kubilang...
508
00:40:37,474 --> 00:40:40,185
"Apa pun yang kamu lakukan, jangan bercermin."
509
00:40:40,269 --> 00:40:42,938
Tapi Anda memberi saya obat agar menjadi sangat mabuk.
510
00:40:43,022 --> 00:40:46,775
Lalu dia menyuruhku untuk tidak bercermin,
dan ketika saya melakukannya, saya langsung menjadi gila.
511
00:40:46,859 --> 00:40:49,445
Astaga, menurutku itu tidak adil.
512
00:40:49,528 --> 00:40:53,407
Tapi tidak semua pengalaman
itu pasti ceroboh.
513
00:40:54,575 --> 00:40:58,621
Dan itu berakhir buruk dan hilang sama sekali.
514
00:40:58,704 --> 00:41:02,124
Itu bukan cara untuk mengetahui bahwa saya mengatakan yang sebenarnya.
515
00:41:06,211 --> 00:41:08,797
Apa yang kamu lihat ketika kamu bercermin?
516
00:41:08,881 --> 00:41:11,133
Ya ampun. Sialan gila.
517
00:41:11,216 --> 00:41:12,718
Seperti...
518
00:41:14,637 --> 00:41:17,222
Saya tampak seperti Marilyn Monroe.
519
00:41:18,223 --> 00:41:20,684
Itu.
520
00:41:28,651 --> 00:41:30,736
Waspadalah terhadap jurnalis, D�imi.
521
00:41:34,114 --> 00:41:36,867
Mereka bisa menjadi sangat kasar.
522
00:41:39,787 --> 00:41:43,332
Sebaiknya aku membantu mereka sedikit.
523
00:41:43,415 --> 00:41:46,502
Apakah Kit mengenal Altama?
Dia sangat pintar.
524
00:41:46,585 --> 00:41:50,005
Bukankah buruk berada di dekatnya.
525
00:41:50,089 --> 00:41:53,509
Dia mungkin sudah memikirkannya.
526
00:41:53,592 --> 00:41:57,262
Kamu sangat baik.
Anda tahu, Anda benar-benar berada di tangan yang tepat.
527
00:41:59,598 --> 00:42:02,476
Pastikan dia mendengarkannya.
528
00:43:00,367 --> 00:43:02,035
Apakah kamu ingin kami keluar?
529
00:44:31,416 --> 00:44:33,836
Ya, ini benar-benar perubahan.
530
00:44:33,919 --> 00:44:36,421
Pasti ada ruang di sana
untuk melakukan beberapa gerakan.
531
00:44:37,214 --> 00:44:38,214
Berkuda Nil
532
00:44:38,215 --> 00:44:40,856
Maksudku, The Beatles, mereka melakukan tur,
sehingga meninggalkan celah.
533
00:44:40,926 --> 00:44:42,386
Itu.
534
00:44:42,469 --> 00:44:44,513
Lalu ada The Kinks, The Small Faces.
535
00:44:44,596 --> 00:44:48,183
Semuanya menjadi seperti itu
satu arah, Rock 'n' Roll.
536
00:44:48,267 --> 00:44:50,394
Atau arah yang sedang tren.
537
00:44:50,477 --> 00:44:54,940
Saya pikir orang-orang sekarang
mereka punya lebih banyak telinga untuk itu.
538
00:44:55,023 --> 00:44:57,192
Maksudku, lihat di mana dunia ini berada.
539
00:44:57,276 --> 00:45:00,028
Seluruh dunia menuju ke arah itu, bukan?
540
00:45:03,365 --> 00:45:05,117
Bukan?
541
00:45:05,951 --> 00:45:07,870
Aku suka rambutmu?
- Saya juga.
542
00:45:07,953 --> 00:45:09,288
Itu?
- Ya.
543
00:45:09,371 --> 00:45:12,291
Saya sangat menyukainya.
- Aku tahu semuanya. Milikmu luar biasa.
544
00:45:12,374 --> 00:45:15,627
Apakah itu alami atau permanen?
Jujurlah. Jangan berbohong padaku.
545
00:45:15,711 --> 00:45:17,629
Tidak, dia alami.
Coba lihat.
546
00:45:17,713 --> 00:45:21,258
Ini mengerikan. Ini seperti milik Dylan.
Saya sangat menyukainya. Benar-benar.
547
00:45:21,341 --> 00:45:22,926
Itu? Mereka hidup.
548
00:45:24,219 --> 00:45:26,305
Cara Anda menempatkan iklan Anda...
549
00:45:26,388 --> 00:45:29,558
Apakah ini terlihat membosankan bagi Anda?
- Tidak, sayang.
550
00:45:29,641 --> 00:45:31,560
Tidak harus apa pun.
551
00:45:31,643 --> 00:45:33,520
Itu bagus, apa pun itu.
552
00:45:33,604 --> 00:45:38,859
Cara penulisannya, pikirku
untuk mengikuti audisi The Animals.
553
00:45:38,942 --> 00:45:41,236
Hewan?
Mengapa menurutnya demikian?
554
00:45:41,320 --> 00:45:42,946
Bukan, bukan Hewan.
555
00:45:43,030 --> 00:45:45,949
Aku binatang, tapi bukan Hewan.
- Dia adalah binatang.
556
00:45:46,033 --> 00:45:47,910
Apakah istananya baik-baik saja?
557
00:45:47,993 --> 00:45:49,745
Saya "Kulit".
558
00:45:49,828 --> 00:45:51,747
"Kulit"? Apa itu "Kulit"?
- Artinya, itu adalah vorc.
559
00:45:51,830 --> 00:45:53,707
Oh, aku mengerti kata itu.
560
00:45:53,790 --> 00:45:56,543
Yah, mereka tidak membayar banyak untuk sebuah pertunjukan.
561
00:45:56,627 --> 00:45:58,128
Kami juga "Kulit".
562
00:45:59,671 --> 00:46:01,465
Teman-teman, kami juga gila, tapi kami keren.
563
00:46:01,548 --> 00:46:03,342
Ya, dan kami selalu tersenyum.
564
00:46:03,425 --> 00:46:07,137
Jika dia bergaul dengan kita, dia akan menjadi keren dan keren.
565
00:46:09,973 --> 00:46:11,683
Lebih baik dari sekedar menjadi �vorc.
566
00:46:11,767 --> 00:46:13,393
Bagaimana menurutmu?
- Itu benar.
567
00:46:13,518 --> 00:46:17,439
Kamu egois.
Kamu bahkan tidak memberiku rokok.
568
00:46:17,522 --> 00:46:20,359
Baiklah.
Ini rokokmu.
569
00:46:40,879 --> 00:46:42,631
Lingkaran cahaya?
- Halo?
570
00:46:42,714 --> 00:46:44,174
Anda memiliki panggilan internasional...
571
00:46:44,257 --> 00:46:46,176
DARI Tuan D�imi Hendriks
untuk Pak Al Hendriks.
572
00:46:46,259 --> 00:46:48,220
Pak Hendriks?
- Iya
573
00:46:48,303 --> 00:46:52,140
Maukah kamu menerima undangannya?
- Nah, siapa yang menelepon?
574
00:46:52,224 --> 00:46:53,725
Hei, Ayah.
575
00:46:53,809 --> 00:46:56,979
Maukah kamu menerima undangannya?
- Iya
576
00:46:57,062 --> 00:46:59,356
Unduh panggilannya.
- D�imi ada di sini.
577
00:46:59,439 --> 00:47:02,985
Siapa?
- Putramu D�imi. Apakah dia mendengarku?
578
00:47:03,068 --> 00:47:06,613
Siapa?
- Bernapas. Putramu Dimi.
579
00:47:06,697 --> 00:47:09,741
Mendengarkan. Coba tebak di mana saya berada?
580
00:47:09,825 --> 00:47:11,827
Coba tebak di mana saya berada?
581
00:47:13,036 --> 00:47:14,496
Saya di London.
582
00:47:14,579 --> 00:47:16,373
Aku di London, kawan!
583
00:47:18,083 --> 00:47:19,876
Lingkaran cahaya?
584
00:47:19,960 --> 00:47:21,878
Di mana?
- Saya di London, di Inggris.
585
00:47:21,962 --> 00:47:24,881
Seekor kucing menarikku keluar
dari klub tempat saya bermain.
586
00:47:24,965 --> 00:47:28,927
Dia adalah manajer saya sekarang, kami bekerja bersama.
- Dan itu lucu?
587
00:47:29,011 --> 00:47:30,929
Saya sedang membuat rekor.
588
00:47:31,013 --> 00:47:33,015
Apakah menurutmu itu lucu?
589
00:47:33,098 --> 00:47:35,475
Tidak, aku tidak bermaksud melucu.
590
00:47:35,559 --> 00:47:38,645
Dia mengira aku orang bodoh.
591
00:47:38,729 --> 00:47:40,272
Anda tahu apa?
592
00:47:40,355 --> 00:47:42,065
Panjang. sial...
593
00:47:42,149 --> 00:47:44,735
Ayah, seseorang ingin berbicara denganmu.
Tunggu sebentar.
594
00:47:44,818 --> 00:47:48,071
Ayo. Katakan padanya.
Bicaralah padanya. Bicaralah padanya.
595
00:47:49,239 --> 00:47:51,158
Halo, Tuan Hendricks.
Ini Kathy.
596
00:47:51,241 --> 00:47:54,536
Dan siapa kamu sekarang?
- Teman D�imi.
597
00:47:54,619 --> 00:47:58,540
Saya akhirnya berbicara dengan Anda.
D�imi membicarakanmu berkali-kali.
598
00:47:58,623 --> 00:48:02,377
itu...?
- Dia melakukan hal yang cukup sensasional di sini.
599
00:48:02,461 --> 00:48:05,464
Dia sekarang memiliki seorang manajer.
Dia mendirikan sebuah band.
600
00:48:05,547 --> 00:48:09,134
Saya mendengar dia bermain.
Anda seharusnya sangat bangga.
601
00:48:12,387 --> 00:48:13,805
Sangat bangga.
602
00:48:13,889 --> 00:48:16,558
Ya. Jadi dia di Inggris?
- Iya
603
00:48:16,641 --> 00:48:19,895
Kalau di Inggris, kenapa
apa dia menelpon akunku?
604
00:48:19,978 --> 00:48:22,522
Saya tidak membayar untuk panggilan apa pun.
605
00:48:22,606 --> 00:48:27,444
Jika dia ingin berbicara denganku
Inggris, suruh dia menulis surat sialan padaku.
606
00:48:29,237 --> 00:48:33,408
Anak bodoh harus berpikir
kalau aku gila, atau semacamnya.
607
00:48:33,492 --> 00:48:35,327
Halo?
608
00:48:36,328 --> 00:48:37,996
Bernafas?
- Halo?
609
00:48:38,080 --> 00:48:40,290
Apakah ada orang? Halo?
610
00:48:42,209 --> 00:48:44,753
Halo? - Iya
611
00:48:44,836 --> 00:48:47,756
Dari mana kamu mendapatkan uang sebanyak itu?
612
00:48:47,839 --> 00:48:50,759
Jika kamu disana, berarti ya
kamu merampok bank sialan itu.
613
00:48:50,842 --> 00:48:52,928
Tidak, aku tidak mencuri apa pun, kawan.
614
00:48:53,011 --> 00:48:55,097
Aku benar-benar melakukan sesuatu di sini.
615
00:48:55,180 --> 00:48:58,850
Ya.
616
00:48:59,643 --> 00:49:01,103
Anda mengundang saya ke akun saya.
617
00:49:01,186 --> 00:49:04,064
Saya harus pergi. OKE?
Saya harus pergi. OKE?
618
00:49:04,147 --> 00:49:06,274
Kita akan bicara nanti.
619
00:49:06,358 --> 00:49:08,110
Mm-hmm.
620
00:49:08,193 --> 00:49:10,862
- Oke.
- Ya.
621
00:49:28,672 --> 00:49:29,672
Michael D�efry
622
00:49:29,673 --> 00:49:32,592
Baiklah. Baiklah, tuan-tuan.
623
00:49:34,052 --> 00:49:36,805
Mari kita lihat situasinya.
624
00:49:36,888 --> 00:49:40,100
Jadi, itulah pria itu
Redding pemain bass Anda, bukan?
625
00:49:40,183 --> 00:49:42,102
Dia pria yang baik. Dia bagus untuk itu.
626
00:49:42,185 --> 00:49:44,104
Itu benar.
Bagaimana dengan drumnya?
627
00:49:44,187 --> 00:49:47,566
Kami membuat tiga potong, kan?
628
00:49:47,649 --> 00:49:49,151
Ya.
629
00:49:49,234 --> 00:49:51,153
Kami masih mencari drummer.
630
00:49:51,236 --> 00:49:53,738
Nah, sampai Anda menemukannya,
kamu akan membuang waktu.
631
00:49:53,822 --> 00:49:55,824
Anda membuang-buang waktu, Anda membuang-buang uang.
632
00:49:55,907 --> 00:49:58,869
Ada beberapa hal yang perlu…
633
00:49:58,952 --> 00:50:00,954
Jimi Hendrix dan Pengalamannya?
634
00:50:01,037 --> 00:50:03,165
Itu. Saya menyukainya.
Saya suka itu.
635
00:50:03,248 --> 00:50:05,333
Itu?
- Dan itu D�imi?
636
00:50:05,417 --> 00:50:08,003
Itu D� I M I.
- Ya, ya. Saya suka seperti itu.
637
00:50:08,086 --> 00:50:11,506
Saya senang Anda menerima ide saya.
- Tidak, aku pikir...
638
00:50:11,590 --> 00:50:13,175
Kesuksesan Anda sudah cukup, terima kasih.
639
00:50:13,258 --> 00:50:16,928
Ada beberapa hal lainnya
yang harus kita bicarakan.
640
00:50:17,929 --> 00:50:19,556
Jangan bilang padaku.
641
00:50:19,639 --> 00:50:21,850
Saya punya beberapa kontrak di sini.
642
00:50:21,933 --> 00:50:24,686
Saya menandatanganinya ketika saya melakukannya
mencoba istirahat.
643
00:50:24,769 --> 00:50:28,190
Kami mendengarkan beberapa rekaman lama
dan D�imi menemukan bahwa...
644
00:50:28,273 --> 00:50:30,859
Hal-hal yang saya lakukan adalah
hanya menghabiskan waktu.
645
00:50:30,942 --> 00:50:32,444
Tidak serius.
- Itu benar.
646
00:50:32,527 --> 00:50:34,529
Apa yang Anda maksud dengan "beberapa kontrak"?
647
00:50:34,613 --> 00:50:39,492
Direkam dengan Kurtis Knight,
dan saya harus menandatangani sesuatu.
648
00:50:39,576 --> 00:50:43,288
Itu... Saya sedang bermain di latar belakang.
- Beberapa kontrak.
649
00:50:43,371 --> 00:50:45,624
Secara teknis, dia masih seperti itu
terikat kontrak dengan orang-orang ini.
650
00:50:45,707 --> 00:50:49,878
Dan aku punya satu lagi dengan kucing itu,
tapi itu hanya pertunjukan.
651
00:50:49,961 --> 00:50:51,880
Bukan apa-apa
Apa yang perlu Anda khawatirkan?
652
00:50:51,963 --> 00:50:54,633
Saat dia mengatakan "kucing ini"...
653
00:50:54,716 --> 00:50:56,218
Apa yang dia maksud dengan itu?
654
00:50:57,135 --> 00:50:58,720
Doug Murray.
655
00:51:02,265 --> 00:51:05,185
Hari ini.
- Ya.
656
00:51:05,268 --> 00:51:07,646
Baiklah.
657
00:51:07,729 --> 00:51:11,233
Kami menemukan diri kami dalam situasi yang sedikit canggung.
658
00:51:11,316 --> 00:51:14,110
Dan saya rasa saya akan melakukannya
Saya harus pergi ke Amerika untuk menyelesaikannya.
659
00:51:14,194 --> 00:51:16,947
Bagaimana kabarmu...?
- Pengalaman Jimi Hendrix.
660
00:51:17,030 --> 00:51:20,909
Ya, lebih baik seperti itu.
Lebih tajam, lebih bersih, dan lebih cepat.
661
00:51:20,992 --> 00:51:23,078
Semuanya diungkapkan dalam beberapa kata.
662
00:51:23,161 --> 00:51:26,581
Saya harap Anda menghargainya, D�imi?
Ekonomi kosakata?
663
00:51:26,665 --> 00:51:27,958
Ya, tentu saja.
664
00:51:28,041 --> 00:51:29,751
Saat aku kembali dari Amerika...
665
00:51:29,834 --> 00:51:32,754
dan mungkin kontrak rekaman dengan Anda.
666
00:51:32,837 --> 00:51:37,175
Baiklah, mari kita jelaskan
"Pengalaman" bersama.
667
00:52:06,788 --> 00:52:07,788
Eric Clapton
668
00:52:07,789 --> 00:52:10,417
Hei.
- Maafkan aku, kawan.
669
00:52:10,500 --> 00:52:14,879
Hei... Apakah itu...
Apakah itu dia, kawan?
670
00:52:14,963 --> 00:52:16,881
Itu ada.
Tuhan sendiri secara pribadi.
671
00:52:16,965 --> 00:52:19,801
Saya akan memeriksa apakah itu benar
tersedia untuk percakapan singkat.
672
00:52:25,807 --> 00:52:27,392
Eric.
673
00:52:29,019 --> 00:52:31,980
Bagaimana kabarnya? Dengar...
674
00:52:32,063 --> 00:52:35,525
Lihat, itu Serena.
Berikan senyuman lebar dan ciuman.
675
00:52:36,484 --> 00:52:38,820
Halo sayang.
- Apa yang dilakukannya?
676
00:52:38,903 --> 00:52:41,948
Dia bilang dia akan tidur dengan siapa saja yang bermain gitar.
- Jalang yang berubah-ubah!
677
00:52:42,032 --> 00:52:43,783
Kit Moon tidak bermain gitar!
678
00:52:43,867 --> 00:52:47,329
Aku tidak ingin menidurinya.
Dasar jalang yang berubah-ubah! Aku memperhatikanmu!
679
00:52:47,412 --> 00:52:50,165
Apakah kamu ingin aku bertemu denganmu sebelum mereka mulai?
- Tentu saja.
680
00:52:50,248 --> 00:52:53,209
Hei, dan tanyakan padanya apakah
saya bisa bermain dengan mereka.
681
00:52:53,293 --> 00:52:55,295
Ya, aku juga ingin bermain dengannya.
682
00:53:35,001 --> 00:53:37,629
Ayo, ambil gitarnya.
683
00:54:59,294 --> 00:55:00,795
Ayo. Pergi.
684
00:55:00,879 --> 00:55:03,715
D�imi, dia membantu temannya, oke?
685
00:55:03,798 --> 00:55:05,800
Sebuah bantuan untuk temanku.
- Ya baiklah.
686
00:55:06,801 --> 00:55:08,887
Terima kasih.
687
00:55:08,970 --> 00:55:11,848
Hei, aku benar-benar sebesar kamu,
penggemar beratnya, kawan.
688
00:55:11,931 --> 00:55:13,933
Terima kasih.
- Hei, aku penggemar beratnya.
689
00:55:21,065 --> 00:55:23,318
Itu bisa dimasukkan di sana.
690
00:55:23,401 --> 00:55:24,944
Oh, tidak, tidak. Ini dia secara berurutan.
691
00:55:32,869 --> 00:55:35,788
Saya pikir kita bisa
bermainlah sedikit, jika tidak apa-apa.
692
00:55:35,872 --> 00:55:37,665
Tahukah kamu "Lantai Pembunuh"?
693
00:55:38,666 --> 00:55:40,418
"Anak Laki-Laki"?
694
00:55:40,502 --> 00:55:43,421
Tahukah kamu "Bocah Mannish"?
- Aku tidak kenal banyak dari mereka.
695
00:55:43,505 --> 00:55:47,175
Ayo. Anda seorang yang blues.
Dia pasti tahu lagu-lagu itu. Aku akan mengajarimu.
696
00:55:51,429 --> 00:55:53,681
Saya punya tamu yang akan duduk bersama kami...
697
00:55:53,765 --> 00:55:56,976
dan yang bahkan berasal dari Amerika.
698
00:55:58,937 --> 00:56:01,439
Apa namanya sobat?
699
00:56:01,523 --> 00:56:03,483
D�imi Hendriks.
700
00:56:03,566 --> 00:56:05,818
Tuan D�imi Hendriks.
701
00:57:00,498 --> 00:57:02,000
Pakan!
702
00:57:16,889 --> 00:57:18,891
Eric.
703
00:57:18,975 --> 00:57:21,477
Apakah dia benar-benar?
sangat bagus?
704
00:58:28,461 --> 00:58:29,962
Saya tidak membutuhkannya.
705
00:58:30,046 --> 00:58:33,049
Beri aku beberapa.
706
00:59:02,787 --> 00:59:05,832
Dan sekarang, hadirin sekalian, favorit Anda, favorit saya...
707
00:59:05,915 --> 00:59:09,043
"Raja Cockneys, Tommy Pudding"!
708
00:59:09,127 --> 00:59:12,130
Sampaikan salam padanya, hadirin sekalian.
709
00:59:58,342 --> 01:00:02,305
Hei, Kathy. Hei sayang.
710
01:00:04,182 --> 01:00:05,349
Hmm.
711
01:00:05,433 --> 01:00:07,101
Apa maksudnya?
712
01:00:15,234 --> 01:00:17,612
Maaf. Itu berhenti.
713
01:00:17,695 --> 01:00:18,988
Apa itu?
714
01:00:19,071 --> 01:00:21,407
Itu sempat berfungsi beberapa waktu lalu, tapi sekarang sudah berhenti.
715
01:00:23,493 --> 01:00:25,286
Itu rusak.
Hal kecil yang murah.
716
01:00:25,369 --> 01:00:27,121
Bisakah Anda memperbaikinya?
- Ya.
717
01:00:27,205 --> 01:00:29,540
Itu tidak akan bernilai apa pun,
jika aku tidak memperbaikinya.
718
01:00:41,052 --> 01:00:42,512
Bagaimana menurut kalian, apakah ini bagus?
719
01:00:42,595 --> 01:00:44,806
Kamu tampan.
- Terima kasih. Haruskah saya membelinya?
720
01:00:44,889 --> 01:00:47,141
Itu.
- Hei, berapa biayanya?
721
01:01:00,905 --> 01:01:02,406
Dia agresif, boleh dikatakan begitu.
722
01:01:02,490 --> 01:01:04,492
Dalam cara yang baik atau buruk?
- Dia hanya...
723
01:01:04,575 --> 01:01:06,953
Pernahkah Anda melihat bagaimana keadaannya?
menonton D�imi sepanjang waktu?
724
01:01:07,036 --> 01:01:08,496
Sederhana saja. Dia agresif.
725
01:01:08,579 --> 01:01:11,457
Apa pendapatmu tentang Ensley?
- Yah, dia solid.
726
01:01:11,541 --> 01:01:14,168
Saya menyukainya.
- Aku tidak bilang aku tidak menyukainya.
727
01:01:14,252 --> 01:01:16,087
Dia solid, tapi dia terlalu berlebihan hanya sekedar pendamping.
728
01:01:16,170 --> 01:01:18,339
Begini, aku bersyukur atas pertunjukannya...
729
01:01:18,422 --> 01:01:20,299
tapi aku masih belajar
Saya mengaturnya dengan bass.
730
01:01:20,383 --> 01:01:23,010
Akan lebih baik jika kita memiliki seseorang
yang sedikit lebih maju.
731
01:01:23,094 --> 01:01:25,429
Akan lebih baik jika dia menemukan seseorang yang mau
kamu menunjukkan sedikit lebih banyak rasa hormat.
732
01:01:25,513 --> 01:01:27,014
Apakah ini bandmu sekarang?
733
01:01:27,098 --> 01:01:28,558
Itu disebut "Pengalaman Jimi Hendrix"
734
01:01:28,641 --> 01:01:30,643
Bukan dua orang idiot dan seorang pria dari Amerika.
735
01:01:30,726 --> 01:01:32,687
Kita semua tahu di mana kita seharusnya berada.
736
01:01:32,770 --> 01:01:35,022
Saya tidak ingin kita semua tergila-gila dengan hal ini.
737
01:01:35,106 --> 01:01:38,484
Dia orang yang biadab, memang begitu. Tapi kamu tidak bisa
tangkap kucing jika ia liar.
738
01:01:38,568 --> 01:01:40,528
Kami membutuhkan seseorang seperti itu
Elvin Jones atau semacamnya.
739
01:01:40,611 --> 01:01:42,530
Ya, dia lebih berorientasi pada jazz.
740
01:01:42,613 --> 01:01:44,341
Ya, jadi itu tidak akan sama,
741
01:01:44,367 --> 01:01:46,058
rock dan semua orang yang mencoba melakukannya.
742
01:01:46,117 --> 01:01:47,702
Tepat.
743
01:01:47,785 --> 01:01:50,872
Anda menyebutkan bahwa kami membutuhkan seseorang yang memiliki sedikit
lebih banyak pengalaman di "The Experience"?
744
01:01:50,955 --> 01:01:52,874
Dia benar.
745
01:01:52,957 --> 01:01:55,126
Saya bisa mengatakan apa yang saya inginkan, Anda tahu.
746
01:01:55,209 --> 01:01:57,670
Baiklah. Coba lihat.
747
01:01:59,338 --> 01:02:00,840
Ensley.
748
01:02:01,632 --> 01:02:03,134
Saya�.
749
01:02:38,169 --> 01:02:39,712
Ya, dia bisa terlihat seperti Little Richard.
750
01:02:39,795 --> 01:02:41,255
Ya, itu bagus.
- Terima kasih.
751
01:02:41,339 --> 01:02:43,299
Mengapa mereka disebut “The Breakaways”?
752
01:02:44,175 --> 01:02:45,760
Akhirnya...
753
01:02:45,843 --> 01:02:49,597
Jimi Hendrix
Pengalaman, menyanyikan "Pengalaman".
754
01:02:49,680 --> 01:02:51,349
Saya pikir kita semua harus bernyanyi.
755
01:02:51,432 --> 01:02:53,476
Seperti paduan suara. Nyanyian paduan suara.
756
01:02:53,559 --> 01:02:55,120
Kita harus seperti Breakaways.
757
01:02:55,186 --> 01:02:58,564
Kita harus bernyanyi seperti saya
The Breakaways bernyanyi, sebagai pemeran utama dan pendukung...
758
01:02:58,648 --> 01:03:01,233
Itu tidak terlalu tinggi.
- Ya.
759
01:03:01,317 --> 01:03:02,944
Seberapa tinggi dia bisa bernyanyi, D�imi?
760
01:03:03,027 --> 01:03:06,030
U�iiiiiiivaaaj!
761
01:03:09,158 --> 01:03:11,994
Empat puluh, 45, 50, oke.
762
01:03:12,078 --> 01:03:13,663
Jadi totalnya 500.
763
01:03:13,746 --> 01:03:15,957
Itu benar. Itu saja
tiga jam, kan?
764
01:03:16,040 --> 01:03:17,625
Dua jam, ya.
765
01:03:17,708 --> 01:03:21,462
Ayolah, itu menghancurkan hatiku.
- Aku membantumu.
766
01:03:21,545 --> 01:03:23,464
Saya memiliki peralatan terbaik di sini. Studio terbaik.
- Aku bisa melihatnya.
767
01:03:23,547 --> 01:03:25,466
Dengar, tapi tiga jam...
768
01:03:25,549 --> 01:03:28,970
Saya tidak akan menghitung, Anda akan menghitungnya, saya percaya Anda.
- Tentu saja dia mengenalku.
769
01:03:29,053 --> 01:03:30,972
Jadi itu tidak dihitung�. Ada 500.
770
01:03:31,055 --> 01:03:32,974
Mereka bahkan belum menyalakannya.
- Aku melihatnya!
771
01:03:33,057 --> 01:03:34,934
Jika tidak ada yang dijadwalkan...
- Dua jam.
772
01:03:35,017 --> 01:03:36,519
Selesai dalam dua jam...
773
01:03:42,233 --> 01:03:43,985
Kami berguling.
774
01:03:44,068 --> 01:03:46,195
Bisakah kamu meredupkan lampunya sedikit?
775
01:03:46,278 --> 01:03:48,072
Mungkinkah?
776
01:03:48,155 --> 01:03:50,616
Mari kita ciptakan suasana yang sedikit lebih baik.
777
01:03:50,700 --> 01:03:53,035
Bagaimana suara saya melalui mikrofon?
778
01:03:53,119 --> 01:03:56,330
Kita harus merekamnya, D�imi, jadi...
- Oke, oke.
779
01:03:56,414 --> 01:03:59,667
Menyala atau tidak, terserah Anda
kamu harus pergi dan bernyanyi...
780
01:03:59,750 --> 01:04:03,671
Ayo selesaikan selagi aku masih memilikinya
bus pulang, itu akan menyenangkan.
781
01:04:04,463 --> 01:04:06,007
Baiklah kawan, aku minta maaf.
782
01:04:06,090 --> 01:04:08,843
Oke, ini dia.
- Tidak. Apakah kamu ingin aku mematikan lampunya?
783
01:04:08,926 --> 01:04:11,595
Ya, tolong.
Ya, menurutku itu akan membantu.
784
01:04:11,679 --> 01:04:13,472
Terima kasih.
- Oke.
785
01:04:20,730 --> 01:04:22,440
Lanjutkan.
786
01:04:25,276 --> 01:04:27,477
Siapa yang mematikan lampunya?
787
01:04:29,405 --> 01:04:31,824
Yesus mahakuasa!
Kami sedang syuting!
788
01:04:31,907 --> 01:04:34,410
Siapa lagi yang memotret dalam kegelapan?
Saya tidak tahu.
789
01:04:34,493 --> 01:04:37,455
Oh, senang mengetahuinya!
Jadi kamu tidak sepenuhnya bodoh!
790
01:04:37,538 --> 01:04:39,415
Anda benar-benar bodoh!
791
01:04:39,498 --> 01:04:41,618
Bisakah kamu pergi sekarang
jadi kita bisa berhenti
792
01:04:41,644 --> 01:04:43,527
untuk menghabiskan uang dan ya
ayo lakukan sesuatu dengan benar
793
01:04:43,586 --> 01:04:45,588
dasar jalang yang mengganggu!?!
794
01:04:53,804 --> 01:04:56,807
Saya minta maaf.
795
01:04:57,600 --> 01:04:59,060
Baiklah.
796
01:04:59,143 --> 01:05:01,145
Oke, ayo pergi. Yang ini
tanpa tertawa, kawan.
797
01:05:24,960 --> 01:05:26,545
Ya, itu bagus.
798
01:05:26,629 --> 01:05:29,340
Kerja bagus. Hebat sekali, nona-nona.
- Sampai jumpa lagi.
799
01:05:29,423 --> 01:05:31,759
Saya menyukai apa yang Anda lakukan.
Hal ini belum pernah terjadi sebelumnya.
800
01:05:35,346 --> 01:05:36,597
Itu bagus.
801
01:05:36,680 --> 01:05:39,183
Hai! Hai!
802
01:05:39,266 --> 01:05:42,436
Anda membiarkan dia berbicara kepada saya seperti itu?
"Pelacur yang mengganggu"? Dan kamu tidak memberitahunya apa pun?
803
01:05:42,520 --> 01:05:44,980
Dan apa yang harus kukatakan padanya?
- Aku pacarmu.
804
01:05:45,064 --> 01:05:47,775
Jadi apa yang harus saya lakukan?
- Aku seharusnya dibela.
805
01:05:47,858 --> 01:05:50,361
Nah, persetan denganmu! Hancur
kamu memberiku kaset. apa yang kamu pikirkan...
806
01:05:50,444 --> 01:05:52,822
Persetan denganmu! Persetan denganmu!
807
01:05:54,698 --> 01:05:56,075
Pengecut sialan!
808
01:05:56,158 --> 01:05:57,910
Dia ingin memukulku?
809
01:05:57,993 --> 01:06:01,288
Demi Tuhan!
- Lepaskan dia. Ayo.
810
01:06:01,372 --> 01:06:04,250
Semuanya baik-baik saja. Begitulah cara melakukannya, kawan.
Begitulah cara melakukannya.
811
01:06:05,042 --> 01:06:08,295
Bajingan! Kemana saja kamu?
812
01:06:08,379 --> 01:06:09,880
Melihat? Dia gila.
813
01:06:09,964 --> 01:06:11,632
Kemana saja kamu?
- Dia gila.
814
01:06:11,715 --> 01:06:14,218
Tidak, biarkan saja.
815
01:06:14,301 --> 01:06:16,303
Persetan denganmu.
816
01:06:21,851 --> 01:06:23,561
Benar-benar orang gila.
817
01:06:24,895 --> 01:06:26,522
ada apa denganmu?
818
01:06:33,571 --> 01:06:35,489
Orang-orang melihat di sana
819
01:06:35,573 --> 01:06:37,491
energi yang Anda tunjukkan di atas panggung.
820
01:06:37,575 --> 01:06:39,660
Energi. Itukah yang kamu sebut itu? Energi?
821
01:06:39,743 --> 01:06:42,454
Tapi sepertinya melelahkan.
822
01:06:42,538 --> 01:06:44,707
Apakah kamu bersenang-senang?
- Ya, ya.
823
01:06:44,790 --> 01:06:47,376
Ini adalah pekerjaan seperti hal lainnya...
824
01:06:47,459 --> 01:06:50,629
Anda tahu, setiap pertunjukan besar di atas panggung
825
01:06:50,713 --> 01:06:53,299
itu menghabiskan banyak energi Anda.
Atau kamu menyebutnya apa?
826
01:06:53,382 --> 01:06:57,970
Tapi, maksudku, jika tidak
masukkan semuanya, kau tahu...
827
01:06:58,053 --> 01:07:01,348
jika kamu tidak melakukan yang terbaik,
lalu kenapa kamu melakukannya?
828
01:07:01,432 --> 01:07:02,892
Kamu tahu?
829
01:07:02,975 --> 01:07:05,769
Anda memiliki album baru yang keluar, album pertama Anda...
830
01:07:05,853 --> 01:07:08,355
Ya. Ya, dan biarkan semua orang membelinya.
831
01:07:09,982 --> 01:07:12,484
Persainganmu sangat banyak.
832
01:07:12,568 --> 01:07:14,028
Krim, Siapa.
833
01:07:14,111 --> 01:07:17,990
Tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak.
Saya tidak akan mengatakan itu kompetisi, lho.
834
01:07:18,073 --> 01:07:20,367
Tapi The Beatles punya album baru.
835
01:07:20,451 --> 01:07:22,203
Itu pasti bagus.
836
01:07:22,286 --> 01:07:24,121
Apakah kamu sedikit khawatir tentang hal itu?
837
01:07:25,789 --> 01:07:28,709
Itu benar. Kentang goreng, kan?
Kentang goreng dan telur?
838
01:07:28,792 --> 01:07:31,003
Ya, �ips.
Mengapa kalian semua minum begitu banyak teh?
839
01:07:31,086 --> 01:07:32,546
Ada apa dengan tehnya, kawan?
840
01:07:32,630 --> 01:07:34,089
Hai. Itu yang kami minum.
841
01:07:34,173 --> 01:07:35,716
Itu sebabnya kami demikian
melakukan invasi ke India.
842
01:07:35,799 --> 01:07:38,886
Itu sebabnya saya tinggal di sini sepanjang waktu.
Saya tidak pernah tertidur.
843
01:07:38,969 --> 01:07:40,935
Itu tidak ada karena..
Teh tidak membuat Anda tetap terjaga.
844
01:07:40,961 --> 01:07:41,747
Ya, itu berhasil.
845
01:07:41,805 --> 01:07:44,642
Alkohol membuatnya tetap terjaga.
- Tidak, alkohol membuatnya tertidur.
846
01:07:44,725 --> 01:07:47,895
Itu membuatku tertidur.
- Kamu tidak perlu banyak tidur.
847
01:07:47,978 --> 01:07:50,231
Saya harus minum alkohol,
karena aku memakan masakanmu.
848
01:07:50,314 --> 01:07:52,316
Lihat, kuda.
849
01:07:52,399 --> 01:07:55,110
Apa yang kamu lihat?
- Apa yang aku lihat? Apa maksudnya�?
850
01:07:55,194 --> 01:07:56,695
Tidak ada apa-apa.
851
01:07:56,779 --> 01:07:58,239
Semua.
852
01:07:58,322 --> 01:08:00,407
Sesuatu.
853
01:08:00,491 --> 01:08:03,244
bajingan sialan.
- Apakah dia memberimu masalah?
854
01:08:03,327 --> 01:08:05,579
Tapi itu tidak menimbulkan masalah bagi saya, seperti yang Anda lihat.
855
01:08:05,663 --> 01:08:07,873
Selamat, teman-teman.
- Oke, terima kasih, sobat.
856
01:08:07,957 --> 01:08:10,277
Apakah kamu bersama?
- Apakah itu memprihatinkanmu?
857
01:08:10,292 --> 01:08:13,420
Dia penismu?
- Brengsek, dasar brengsek.
858
01:08:13,504 --> 01:08:15,798
Dia berbicara seperti orang gila.
Apakah kamu mabuk?
859
01:08:16,674 --> 01:08:18,759
Anda ingin hukuman atas penghinaan di depan umum?
860
01:08:18,842 --> 01:08:20,344
Apakah Anda di militer?
861
01:08:20,427 --> 01:08:22,680
Ya. Saya seorang tentara.
862
01:08:22,763 --> 01:08:24,556
Perang apa?
863
01:08:24,640 --> 01:08:26,600
Mereka semua.
864
01:08:26,684 --> 01:08:29,436
aku tetap,
perang terus-menerus melawan...
865
01:08:29,520 --> 01:08:33,691
abu-abu, tempat tidur gemuk, pikiran kecil.
866
01:08:33,774 --> 01:08:36,360
Saya selalu kehilangan satu.
867
01:08:36,443 --> 01:08:39,863
Apakah kamu tertawa?
- Ya. Ya, kami tertawa sepanjang waktu.
868
01:08:39,947 --> 01:08:42,366
Tolong minggir, Pak.
- Maafkan aku, tuan.
869
01:08:43,701 --> 01:08:45,786
Ayah saya adalah seorang tentara.
- Ya.
870
01:08:45,869 --> 01:08:47,788
Tuhan Tuhan Tuhan Tuhan memberkati dia.
871
01:08:47,871 --> 01:08:49,623
Dia meninggal memakai jaket itu.
872
01:08:50,916 --> 01:08:53,669
Yang ini? Yang ini dari
Toko hewan.
873
01:08:53,752 --> 01:08:57,131
Ayahmu meninggal, di tangan keledai
dan keledai atau yang serupa?
874
01:08:57,214 --> 01:08:58,716
Hei, jangan...
- Semuanya baik-baik saja, sobat.
875
01:08:58,799 --> 01:09:00,676
Jangan lakukan itu, itu tidak layak kan?
876
01:09:00,759 --> 01:09:04,763
Anda memalukan bagi semua orang
seorang pria berseragam.
877
01:09:05,723 --> 01:09:09,351
Lepaskan.
878
01:09:25,409 --> 01:09:28,829
Naiklah ke sepedamu.
879
01:09:28,912 --> 01:09:31,582
Sepeda? Kami tidak punya
tidak ada sepeda.
880
01:09:31,665 --> 01:09:33,334
Persetan denganmu.
881
01:09:33,417 --> 01:09:35,169
Dia seharusnya tidak memberinya jaket.
882
01:09:35,252 --> 01:09:37,379
Anda seharusnya tidak memberikannya kepadanya�.
883
01:09:38,839 --> 01:09:42,634
Anda tidak tahu seperti apa rasanya.
Anda belum pernah mengalami hal seperti itu.
884
01:09:43,802 --> 01:09:45,929
Kita bahkan tidak perlu membicarakannya.
885
01:09:51,560 --> 01:09:53,687
Itu adalah pekerjaan yang sangat buruk di atas kertas.
886
01:09:53,771 --> 01:09:56,023
Benar?
- McCartney menelepon.
887
01:09:56,106 --> 01:09:58,192
Dia mengatakan bahwa dia secara pribadi akan merekomendasikan Anda.
888
01:09:58,275 --> 01:10:00,361
Hanya ada dua cara untuk Anda
bermain di Inggris Raya.
889
01:10:00,444 --> 01:10:02,863
Dan yang mana yang lainnya?
- Nah, "The Who" adalah yang kedua.
890
01:10:02,946 --> 01:10:05,115
Tentu saja ya.
891
01:10:05,199 --> 01:10:07,159
Monterey.
Saya belum pernah ke Monterey.
892
01:10:07,242 --> 01:10:08,744
Apakah hangat?
893
01:10:08,827 --> 01:10:11,205
Bukan, ini California Utara,
tapi kamu tidak perlu khawatir tentang itu.
894
01:10:11,288 --> 01:10:12,873
Saya pikir lebih baik melakukannya
Saya akan menyiapkan mantel yang cocok.
895
01:10:12,956 --> 01:10:15,626
Apa menurutmu aku perlu mantel baru?
Kita harus mendapatkan mantel baru.
896
01:10:15,709 --> 01:10:17,503
Hei, siapa lagi yang bermain?
897
01:10:17,586 --> 01:10:21,799
Otis Redding, dia bergabung.
Para Mama dan Papa.
898
01:10:21,882 --> 01:10:23,717
John Phillips, menurutku.
- Ya, ya.
899
01:10:23,801 --> 01:10:26,387
Siapa, seperti yang saya katakan.
900
01:10:26,470 --> 01:10:28,389
Pesawat Jefferson.
901
01:10:28,472 --> 01:10:30,140
Dan kamu.
902
01:10:33,394 --> 01:10:36,980
Bernapas. Ayo. Beri aku senyuman.
903
01:10:38,273 --> 01:10:40,067
Ini hari yang baik.
- Ya.
904
01:10:40,150 --> 01:10:42,820
Ini hari yang sangat buruk!
905
01:10:42,903 --> 01:10:45,241
Dia berbicara dengan gitar...
906
01:10:45,267 --> 01:10:47,349
Maksudku, itulah yang dia lakukan di atas panggung.
907
01:10:47,408 --> 01:10:49,993
Maksudku, kamu dan listrik di sana.
908
01:10:50,077 --> 01:10:53,038
Maksudku, kita bahkan tidak peduli apa sebenarnya yang dia lakukan.
909
01:10:53,122 --> 01:10:56,083
Saya bisa merasakan getarannya.
Kita semua merasakannya.
910
01:10:56,166 --> 01:10:59,503
Apakah kamu merasakannya?
Menurutku kita sebaiknya...
911
01:11:03,424 --> 01:11:05,717
Anda adalah pemberita zaman baru.
912
01:11:27,948 --> 01:11:30,701
Hei, kembalikan.
Langsung.
913
01:11:31,743 --> 01:11:33,370
Apa yang dia lakukan?
914
01:11:40,043 --> 01:11:41,962
Jam berapa sekarang?
915
01:11:42,045 --> 01:11:45,382
Aku tidak tahu. 02:00, mungkin.
916
01:11:45,466 --> 01:11:47,384
02:00.
917
01:11:48,927 --> 01:11:50,846
Band Bala Keselamatan sedang diputar.
918
01:11:50,929 --> 01:11:52,931
Apakah Anda ingin kami mendengarkan mereka?
919
01:11:58,562 --> 01:12:00,397
Saya ingin keluar.
920
01:12:00,481 --> 01:12:02,524
Ya baiklah.
921
01:12:05,986 --> 01:12:08,197
Aku ingin pergi keluar bersamamu.
922
01:12:12,618 --> 01:12:15,037
Sekarang jam 02:00!
923
01:12:16,747 --> 01:12:18,248
Aku mendengarmu untuk pertama kalinya.
924
01:12:18,332 --> 01:12:21,960
Sekarang sudah pukul 02.00 dan kamu hanya duduk disana.
Dia tidak pernah ingin kita keluar.
925
01:12:22,044 --> 01:12:24,171
Wanita, aku bermain setiap malam.
926
01:12:24,254 --> 01:12:25,964
Anda bermain�.
Itu bukan persahabatan.
927
01:12:26,048 --> 01:12:27,966
Jangan peduli.
928
01:12:28,050 --> 01:12:29,885
Saya ingin berkencan dengan orang-orang.
929
01:12:29,968 --> 01:12:32,513
Yah, aku tidak ingin berkencan dengan orang lain.
930
01:12:32,596 --> 01:12:35,682
Mereka hanya mengganggu saya.
Itu semua omong kosong.
931
01:12:35,766 --> 01:12:37,684
Semua orang mengganggumu.
Kalian semua omong kosong.
932
01:12:37,768 --> 01:12:39,422
Kecuali kita tidak bicara
tentang dylan atau howlin'
933
01:12:39,448 --> 01:12:40,837
Bagi Wolf, dia tidak mau
Dia mendengar apa yang dikatakan orang lain.
934
01:12:40,896 --> 01:12:43,623
Masih banyak topik untuk dibicarakan, bukan?
935
01:12:43,649 --> 01:12:44,925
Oke, tentang apa
Apakah Anda ingin berbicara?
936
01:12:44,983 --> 01:12:47,236
Apa yang dia ingin kita bicarakan?
Berbicara!
937
01:12:54,826 --> 01:12:56,370
Saya punya teman.
938
01:12:56,453 --> 01:12:58,539
Itu benar.
939
01:12:58,622 --> 01:13:01,124
Saya punya orang yang bisa saya kencani.
940
01:13:03,460 --> 01:13:05,921
Persetan dia.
Sial, dia pikir dia ini apa?
941
01:13:07,047 --> 01:13:09,424
Astaga. Dia sangat keren.
942
01:13:09,508 --> 01:13:12,135
Itu tidak keren. Dia adalah
sangat membosankan, itulah yang terjadi!
943
01:13:12,219 --> 01:13:13,887
Dasar bajingan!
944
01:13:13,971 --> 01:13:16,181
Dia pikir dia sialan
matahari bersinar dari pantat.
945
01:13:16,265 --> 01:13:19,142
Dia pikir aku ini apa, pengasuh?
946
01:13:20,143 --> 01:13:22,062
Bajingan!
947
01:13:22,145 --> 01:13:24,439
Persetan!
948
01:13:26,483 --> 01:13:28,819
Gadis sialan yang tinggal di rumah.
949
01:13:36,326 --> 01:13:38,870
Anda tahu apa?
Keluar dari sini.
950
01:13:41,999 --> 01:13:44,585
Aku tidak butuh omong kosong ini.
951
01:14:29,463 --> 01:14:31,381
Apakah itu bagus?
Apakah kamu menyukainya?
952
01:14:31,465 --> 01:14:33,133
Ya, saya menyukainya. Yang itu keren.
953
01:14:34,051 --> 01:14:35,719
Tentang apa ini?
954
01:14:35,802 --> 01:14:37,445
Ini tentang seorang anak dari bintang-bintang,
955
01:14:37,471 --> 01:14:39,831
makhluk super cerdas dari luar angkasa.
956
01:14:39,890 --> 01:14:41,350
Itu benar. Baiklah.
957
01:14:41,433 --> 01:14:43,310
Mereka ada di sana, tinggal menunggu.
958
01:14:43,393 --> 01:14:45,654
Dan suatu hari nanti mereka akan datang dari luar angkasa
959
01:14:45,680 --> 01:14:47,589
dan semuanya akan menyelamatkan kita dari diri kita sendiri.
960
01:14:47,648 --> 01:14:51,735
Itu mengajarkan kita untuk tidak membenci, dan bagaimana mencintai dengan tulus.
961
01:14:51,818 --> 01:14:53,820
Ya, itu sulit.
962
01:14:53,904 --> 01:14:55,906
Anda tahu, itulah kenyataannya.
- Dengan serius?
963
01:14:55,989 --> 01:14:58,575
Itu. Ada segalanya dan apa saja
entah dimana, tanpa kita sadari.
964
01:14:58,659 --> 01:15:01,787
Beberapa orang lain di tata surya,
yang mempunyai perasaan yang sama dengan kita.
965
01:15:01,870 --> 01:15:03,163
Baiklah.
966
01:15:03,246 --> 01:15:05,999
Tidak ada perasaan buruk, mengerti?
967
01:15:06,083 --> 01:15:09,503
Misalnya, temukan getaran negatif
mengganggu cara hidup mereka.
968
01:15:09,586 --> 01:15:11,004
Itu.
- Seluruh hidup mereka...
969
01:15:11,088 --> 01:15:14,925
Tidak ada yang begitu menghancurkan kita
sebagai negativitas kita.
970
01:15:15,008 --> 01:15:17,511
Tapi sistem Sun
sedang mengalami perubahan besar.
971
01:15:17,594 --> 01:15:20,097
Hal ini akan mempengaruhi Bumi dalam waktu sekitar 30 tahun.
972
01:15:20,180 --> 01:15:23,016
Dan kemudian saudara luar angkasa kita akan turun...
973
01:15:23,100 --> 01:15:25,394
dan mereka akan menunjukkan jalannya kepada kita.
974
01:15:25,477 --> 01:15:27,646
Waktu?
- Ya.
975
01:15:27,729 --> 01:15:29,231
Saya suka itu.
976
01:15:34,277 --> 01:15:36,113
Hai.
- Apa yang dilakukannya?
977
01:15:36,196 --> 01:15:38,532
Kami hanya jalan-jalan.
- Apa yang kamu lakukan padanya?
978
01:15:38,615 --> 01:15:40,283
Bernapaslah, bangun!
Buka matamu!
979
01:15:40,367 --> 01:15:41,702
Apa yang kamu berikan padanya?
- Tidak ada apa-apa.
980
01:15:41,785 --> 01:15:43,704
Ayo. Bangun. Bangun!
- Dia baik-baik saja.
981
01:15:43,787 --> 01:15:46,206
Kami hanya menghisap ganja.
- Dia harus bangun!
982
01:15:46,289 --> 01:15:48,291
Keluar!
Bangun! Ayo.
983
01:15:48,375 --> 01:15:51,753
Tidak, tidak. Semuanya keren.
Kami hanya jalan-jalan.
984
01:15:55,340 --> 01:15:56,842
aku merindukanmu.
985
01:15:56,925 --> 01:15:59,177
Kami baru saja berbicara.
986
01:15:59,261 --> 01:16:03,390
Dia bercerita tentang anak itu
bintang dan tentang fiksi ilmiah.
987
01:16:03,473 --> 01:16:05,934
Dia hanya ingin aku tetap di sini
bersamanya sampai dia mengembalikanmu�.
988
01:16:06,017 --> 01:16:07,602
Apakah kamu menginginkan ini?
989
01:16:07,686 --> 01:16:09,354
Dia membelinya.
990
01:16:10,480 --> 01:16:12,399
Baiklah.
991
01:16:12,482 --> 01:16:13,984
Saya mengerti.
992
01:16:16,987 --> 01:16:18,488
Semuanya baik-baik saja.
Itu bisa bertahan.
993
01:16:18,572 --> 01:16:20,824
Tidak, aku pergi.
- Tidak, kamu baik-baik saja.
994
01:16:23,118 --> 01:16:24,619
Baiklah.
995
01:16:28,832 --> 01:16:30,917
Aku melihatnya bagaimana caranya
diputar. Dia baik.
996
01:16:31,001 --> 01:16:34,254
Dia hebat.
- Ya, dia akan menjadi bintang rock suatu hari nanti.
997
01:16:34,337 --> 01:16:36,590
Dia sudah menjadi bintang rock.
998
01:16:38,008 --> 01:16:39,760
Baiklah.
999
01:16:39,843 --> 01:16:42,888
Dari mana asal aksen itu?
-Milwaukee.
1000
01:16:42,971 --> 01:16:45,515
Saya tidak kenal dia.
- Tidak ada yang perlu diketahui.
1001
01:16:47,100 --> 01:16:49,227
Apakah kalian sudah lama bersama?
- Sejak dia tiba.
1002
01:16:49,311 --> 01:16:50,162
Sejak September lalu.
1003
01:16:50,188 --> 01:16:52,214
Benar-benar? Itu sudah cukup
waktunya untuk gadis kelompok.
1004
01:16:52,272 --> 01:16:54,149
Saya bukan bagian dari grup.
Saya pacarnya.
1005
01:16:54,232 --> 01:16:57,027
Kamu benar, Nak. Baiklah.
1006
01:16:58,069 --> 01:16:59,571
Apa keajaibanmu?
1007
01:16:59,654 --> 01:17:01,990
Aku sedang bersenang-senang.
1008
01:17:02,073 --> 01:17:05,076
Kami tersenyum.
Itu keajaibanku.
1009
01:17:05,160 --> 01:17:08,455
Seharusnya dia melihat dari mana
Saya sendiri yang mencabutnya. Tuhan.
1010
01:17:08,538 --> 01:17:11,124
Semua gigi dipoles dan pengucapannya bagus.
1011
01:17:11,208 --> 01:17:13,084
Membosankan...
1012
01:17:13,168 --> 01:17:16,338
Mudah selalu membosankan.
- Hmm.
1013
01:17:20,133 --> 01:17:22,355
Pernahkah Anda menjadi seorang rocker?
1014
01:17:22,381 --> 01:17:23,829
Ya, saya sudah bersama banyak dari mereka.
1015
01:17:23,887 --> 01:17:26,056
Yang mana yang paling lama?
1016
01:17:26,139 --> 01:17:30,352
Uh, aku sendirian untuk sementara waktu
bersama seekor kucing...
1017
01:17:30,435 --> 01:17:32,312
lima setengah bulan.
1018
01:17:32,395 --> 01:17:35,649
Jam setengah lima. Ya.
1019
01:17:35,732 --> 01:17:37,484
Apa yang telah terjadi?
1020
01:17:37,567 --> 01:17:41,112
Dia bertemu dengan seorang gadis yang lebih cantik.
Tidak ada yang istimewa.
1021
01:17:41,196 --> 01:17:43,114
Saat itulah saya bertemu dengan bintang rock yang lebih besar.
1022
01:17:43,198 --> 01:17:46,117
semakin besar bintangnya,
itu kesepakatan yang lebih baik.
1023
01:17:46,201 --> 01:17:47,953
Tapi dia tidak perlu khawatir tentang hal itu.
1024
01:17:48,036 --> 01:17:49,830
Apakah saya tidak akan pernah bertemu bintang rock yang lebih besar?
1025
01:17:49,913 --> 01:17:52,624
Dia juga tidak akan pernah melakukannya
bertemu gadis yang lebih baik.
1026
01:17:56,127 --> 01:17:58,296
Kami bahkan tidak aktif
grafik sialan, kawan.
1027
01:17:58,380 --> 01:18:02,217
100 Teratas, dan kami bahkan belum sampai ke sana
tidak goyah. Tidak ada apa-apa, kawan.
1028
01:18:02,300 --> 01:18:04,511
Orang harus ditempatkan
gambar di majalah musik.
1029
01:18:04,594 --> 01:18:07,514
Jadi, mereka harus menemuimu di sana.
1030
01:18:07,597 --> 01:18:11,101
Anda menjawab ya jika kami mau
menang, kita harus menaklukkan London.
1031
01:18:11,184 --> 01:18:13,770
Kami mengambil... Kami mengambil London.
1032
01:18:13,854 --> 01:18:16,273
Tapi kita tidak punya apa-apa jika kita tidak menaklukkan Amerika.
1033
01:18:16,356 --> 01:18:17,899
Ada apa denganmu, kawan?
1034
01:18:17,983 --> 01:18:20,277
Dia berbicara tentang satu hal, dan kemudian semuanya berakhir
itu mengubah segalanya menjadi omong kosong lainnya.
1035
01:18:20,360 --> 01:18:22,863
Ada apa denganmu, kawan?
- Aku tidak peduli.
1036
01:18:22,946 --> 01:18:25,866
Tidak dengan rekaman yang kita punya.
1037
01:18:25,949 --> 01:18:28,535
Lihat, tulang punggungku patah
untuk membawa kita sejauh ini.
1038
01:18:28,618 --> 01:18:31,288
Saya menghabiskan pound terakhir saya ya
membawa kami ke tempat kami berada sekarang.
1039
01:18:31,371 --> 01:18:34,291
Apakah hanya kamu?
- Ini tentang profitabilitas.
1040
01:18:34,374 --> 01:18:37,168
Bagi saya, ya.
Untukmu. Bagi kami.
1041
01:18:37,252 --> 01:18:38,712
Untuk pria.
1042
01:18:38,795 --> 01:18:43,758
Dari seratus lagu, kawan. Tidak, tidak satu pun...
1043
01:18:43,842 --> 01:18:46,303
Kami hanya harus menanggungnya
bersama ke Monterey.
1044
01:18:48,138 --> 01:18:49,639
Baiklah?
1045
01:18:51,308 --> 01:18:54,060
Baiklah?
- Ya, ya, kawan, ya.
1046
01:19:11,912 --> 01:19:13,413
Saya menyukainya. Anda tahu apa?
1047
01:19:13,496 --> 01:19:15,874
Dia harus membiarkannya tumbuh.
1048
01:19:15,957 --> 01:19:18,001
Seperti malaikat.
- Aku akan melepaskannya.
1049
01:19:18,084 --> 01:19:19,669
Saya tidak akan membacanya lagi.
1050
01:19:19,753 --> 01:19:22,964
Seperti ketika saya sebelumnya,
Aku hanya mengoleskan pomade ke rambutku.
1051
01:19:23,048 --> 01:19:26,760
Itu.
- Kamu tahu, itu jatuh...
1052
01:19:26,843 --> 01:19:28,762
Itu membentuk wajah cantikmu.
1053
01:19:28,845 --> 01:19:31,973
Tidak ada yang berubah. Ayo pergi ke sini.
- Oh, ya, ya.
1054
01:19:32,057 --> 01:19:33,600
Tahu maksudku?
1055
01:19:33,683 --> 01:19:36,311
Kapan kamu mulai? Ya?
1056
01:19:46,988 --> 01:19:47,988
Michael X
1057
01:19:47,989 --> 01:19:50,742
Aku membawa seseorang untuk menemuimu.
1058
01:19:51,868 --> 01:19:53,828
Salam aleikum.
- Bagaimana kabarmu, kawan?
1059
01:19:53,912 --> 01:19:55,288
Hai.
1060
01:19:55,372 --> 01:19:56,873
Ayo masuk.
1061
01:19:56,957 --> 01:19:59,542
Pemerintah Amerika telah berhasil!
1062
01:19:59,626 --> 01:20:01,169
Anda tahu D�imi, kan?
1063
01:20:01,252 --> 01:20:03,372
D�imi akan menjadi bintang rock suatu hari nanti.
1064
01:20:03,380 --> 01:20:06,800
Oh, tidak, dia sudah menjadi bintang rock.
1065
01:20:06,883 --> 01:20:09,010
Itu yang pacarmu bilang, kan?
1066
01:20:09,094 --> 01:20:13,306
Akankah dia memberi Jimmy ganja yang bagus?
- Ya.
1067
01:20:13,390 --> 01:20:15,850
Sekarang ada orang kulit hitam yang memberitakan hal itu...
1068
01:20:15,934 --> 01:20:19,562
adalah jalan menuju kebebasan dan kesetaraan tanpa kekerasan.
1069
01:20:19,646 --> 01:20:22,232
Kutukan.
- Ya, kami punya banyak tamu.
1070
01:20:22,315 --> 01:20:23,817
Dimana bola nasimu?
1071
01:20:23,900 --> 01:20:26,861
Di sana, di laci tempat mereka selalu berada.
- Oke.
1072
01:20:29,364 --> 01:20:31,282
Saya melihatnya bermain�.
1073
01:20:31,366 --> 01:20:33,785
D�imi Hendriks, ya.
Kamu hebat.
1074
01:20:35,996 --> 01:20:38,331
Bagaimana kamu menyukai London?
1075
01:20:38,415 --> 01:20:41,042
Ini memiliki pemandangan yang bagus.
1076
01:20:41,960 --> 01:20:43,586
Ya, "adegan bagus"?
1077
01:20:43,670 --> 01:20:46,673
Jadi di mana "adegan bagus" itu?
1078
01:20:46,756 --> 01:20:48,174
Saya bermain di "Scotch".
1079
01:20:48,258 --> 01:20:50,927
Saya bermain di "Bag of Nails" beberapa malam.
1080
01:20:51,011 --> 01:20:52,512
Sebenarnya ada beberapa karakter hebat di sana.
1081
01:20:52,595 --> 01:20:54,806
Itu?
- Ya.
1082
01:20:54,889 --> 01:20:57,684
Mereka memperlakukan musik secara berbeda,
tapi apa yang dilakukan orang-orang di Amerika.
1083
01:20:57,767 --> 01:21:01,312
Semuanya masih sama di Amerika
masih terpisah.
1084
01:21:01,396 --> 01:21:03,796
Anda memiliki satu adegan untuk jenis musik ini...
1085
01:21:03,857 --> 01:21:05,775
dan pemandangan yang sangat berbeda untuk jenis musik lain.
1086
01:21:05,859 --> 01:21:08,421
Dan saat dia mencoba menggabungkan semuanya,
1087
01:21:08,447 --> 01:21:10,680
Anda tahu, lalu mereka menekan Anda...
1088
01:21:10,739 --> 01:21:14,659
Mereka memberi Anda banyak hal di sini
lebih banyak kebebasan untuk bermain...
1089
01:21:14,743 --> 01:21:17,078
Dan saya suka itu.
1090
01:21:17,162 --> 01:21:21,583
Dia membiarkanmu melakukan apa pun yang kamu inginkan
dan kapan saja dia menginginkannya.
1091
01:21:21,666 --> 01:21:23,376
Apa? "Izinkan kamu"?
1092
01:21:23,460 --> 01:21:25,211
Itu.
1093
01:21:25,295 --> 01:21:29,549
Maaf, tapi kamu baru saja mengatakannya
untuk memiliki kebebasan bermain.
1094
01:21:29,632 --> 01:21:32,072
Nah, jika dia memiliki kebebasan, teman-teman
mereka tidak "mengizinkan" apa pun.
1095
01:21:32,135 --> 01:21:33,970
Lakukan saja�.
1096
01:21:38,266 --> 01:21:39,726
Tidak ada apa pun di laci.
1097
01:21:39,809 --> 01:21:42,145
Ada di laci sialan itu.
Lihatlah lebih dekat.
1098
01:21:43,354 --> 01:21:45,398
Tapi tahukah kamu, itu baik untukmu...
1099
01:21:45,482 --> 01:21:47,567
Apa yang ingin Anda nikmati di sini?
1100
01:21:47,650 --> 01:21:52,489
Atas nama Inggris dan atas nama
"Orang kulit hitam" Inggris, selamat datang.
1101
01:21:53,156 --> 01:21:54,657
Terima kasih.
1102
01:21:56,326 --> 01:21:59,996
Menurutku, kamu tidak punya banyak
kesempatan untuk melihat hitam" Inggris.
1103
01:22:00,080 --> 01:22:02,123
Brixton, Notting Hill.
1104
01:22:02,207 --> 01:22:05,585
Saya tidak membagi Inggris menjadi "hitam" dan "putih".
1105
01:22:06,669 --> 01:22:08,880
Tapi begitulah adanya.
1106
01:22:08,963 --> 01:22:10,757
Mereka membagikannya.
1107
01:22:10,840 --> 01:22:13,885
Mungkin Anda belum memilikinya
sejak kamu datang.
1108
01:22:15,345 --> 01:22:18,264
Saya membacanya di koran
Apa yang mereka katakan tentang musik Anda?
1109
01:22:18,348 --> 01:22:20,934
"Liar, kesukuan, dan penuh kekerasan. "
1110
01:22:22,852 --> 01:22:24,521
Katakan, kawan.
Itu hanya kata-kata.
1111
01:22:24,604 --> 01:22:27,774
Itu hanya kata-kata. Saya tidak mengerti
Apa yang terbebani dengan itu.
1112
01:22:27,857 --> 01:22:32,737
Namun mereka tidak menggunakan kata-kata itu ketika
mereka berbicara tentang Def Beck atau Erik Clapton.
1113
01:22:34,364 --> 01:22:37,283
Anda tahu, saat mereka bermain
blues, itu bisa diterima.
1114
01:22:37,367 --> 01:22:39,369
Tapi saat Anda memainkan musik blues...
1115
01:22:39,452 --> 01:22:42,831
kamu kejam, berkulit hitam dan mengerikan.
1116
01:22:42,914 --> 01:22:44,165
Terima kasih.
1117
01:22:46,126 --> 01:22:48,503
Inggris berbeda dengan Amerika.
1118
01:22:48,586 --> 01:22:52,215
Jadi, kami punya pertanyaan
ras lebih... lebih halus.
1119
01:22:54,092 --> 01:22:56,678
New England dibangun di atas Windrush.
1120
01:22:56,761 --> 01:22:59,264
Pernahkah Anda mendengarnya?
Tahukah kamu apa itu?
1121
01:22:59,347 --> 01:23:01,099
Angin kencang?
- Aku belum pernah mendengarnya.
1122
01:23:01,182 --> 01:23:03,309
Setelah perang...
1123
01:23:03,393 --> 01:23:07,647
Karibia dan Hindia Barat adalah
1124
01:23:07,730 --> 01:23:11,317
memikat mereka untuk datang ke Inggris.
1125
01:23:11,401 --> 01:23:15,613
Ada banyak iklan dimana-mana
untuk pekerjaan dan pekerjaan.
1126
01:23:15,697 --> 01:23:18,575
“Ayo, ayo. Bekerja keras untuk kehidupan yang lebih baik.”
1127
01:23:18,658 --> 01:23:20,160
Ya, kemungkinan.
1128
01:23:20,243 --> 01:23:22,954
Ya, tapi tidak ada kemungkinan.
- Hmm.
1129
01:23:23,037 --> 01:23:26,291
Tidak ada apartemen.
Tidak ada gaji yang layak.
1130
01:23:26,374 --> 01:23:29,169
Itulah sistem kelas di Inggris.
- Notting Hill, kawan.
1131
01:23:29,252 --> 01:23:31,379
Itu melelahkan.
- "Teddy Boys" itu mengacaukan semua orang kulit hitam.
1132
01:23:31,462 --> 01:23:32,964
Tapi tidak ada kehidupan yang lebih baik.
1133
01:23:33,047 --> 01:23:36,467
Tapi ini belum berakhir
untuk semua orang. Bukan?
1134
01:23:36,551 --> 01:23:39,804
Maksudku, manusia hanyalah manusia.
Anda tahu, sama seperti binatang.
1135
01:23:39,888 --> 01:23:41,556
Hewan akan tetap menjadi binatang, bukan?
1136
01:23:41,639 --> 01:23:45,727
Mereka mengupil, mereka mengupil.
1137
01:23:45,810 --> 01:23:47,520
Hewan adalah binatang. Ya ya.
1138
01:23:47,604 --> 01:23:50,607
Hewan lain dan
dia tidak akan pernah makan.
1139
01:23:50,690 --> 01:23:52,317
Dan lihat...
1140
01:23:52,400 --> 01:23:54,944
Aku memberitahumu ini sebagai saudara laki-laki, oke?
1141
01:23:55,028 --> 01:23:57,780
Tidak akan pernah ada apa pun
bagi mereka, kecuali rasa ingin tahu.
1142
01:23:57,864 --> 01:24:00,408
Dan itu benar.
1143
01:24:01,868 --> 01:24:04,454
Mereka akan "mengizinkan" Anda melakukannya
naik ke atas panggung. Saat mereka memulainya.
1144
01:24:04,537 --> 01:24:06,164
Anda adalah "nigga" listrik mereka.
1145
01:24:06,247 --> 01:24:07,707
Itu sangat acuh tak acuh, kawan.
1146
01:24:07,790 --> 01:24:10,043
Anda mempermainkan semua orang di sekitar Anda
kepada anak-anak kulit putih itu,
1147
01:24:10,126 --> 01:24:12,503
tapi masih ada orang Inggris berkulit hitam yang
seseorang perlu menginspirasi.
1148
01:24:12,587 --> 01:24:15,882
“Untuk menginspirasi,” katanya.
- Mengapa itu lucu bagimu?
1149
01:24:15,965 --> 01:24:18,635
Mengapa dia menempatkanku pada posisi yang tidak kuinginkan?
- Ini bisa menjadi simbol.
1150
01:24:18,718 --> 01:24:21,888
Aku bahkan tidak mengerti apa yang dia bicarakan?
- Ini bisa menjadi simbol.
1151
01:24:21,971 --> 01:24:24,252
Aku hanya memainkan gitarku.
- Putar musik untuk orang-orang Anda.
1152
01:24:24,307 --> 01:24:25,850
Orang-orangku?
1153
01:24:27,185 --> 01:24:28,853
Mereka semua adalah bangsaku.
apa...
1154
01:24:28,937 --> 01:24:30,842
Masing-masing dari mereka adalah bangsaku.
1155
01:24:31,856 --> 01:24:35,401
D�imi, orang-orang yang dia miliki sekarang�
di sekitar mereka, mereka tidak mengerti.
1156
01:24:35,485 --> 01:24:39,113
Jika dia naik ke panggung,
itulah satu-satunya cara dia bisa naik panggung...
1157
01:24:39,197 --> 01:24:41,658
Itu dihabiskan dengan sia-sia.
1158
01:24:41,741 --> 01:24:45,036
Musik Anda harus menjadi nada protes.
- Benar, sial, kawan.
1159
01:24:45,119 --> 01:24:48,665
Pengadilan sedang memprotes.
Semua orang menginginkan solusi.
1160
01:24:48,748 --> 01:24:50,615
Dia naik panggung bersama semua orang
1161
01:24:50,641 --> 01:24:52,110
trikmu.
Apakah itu solusi Anda?
1162
01:24:52,168 --> 01:24:54,449
Aku muak dengan semua orang
yang berbicara tentang "trik" saya.
1163
01:24:54,462 --> 01:24:58,258
Jadi, dunia bukanlah apa-apa
selain trik yang besar dan gemuk.
1164
01:24:58,341 --> 01:25:01,719
Perang, bom napalm
dan semua hal semacam itu.
1165
01:25:01,803 --> 01:25:06,266
Anda tahu, ada orang yang menghidupkan
di televisi, di depan wajah kita.
1166
01:25:06,349 --> 01:25:09,560
Semua kekerasan itu. Itu bukan gayaku.
1167
01:25:09,644 --> 01:25:12,438
Oke, jadi apa "fazon"mu?
Menyembuhkan dan tidak melakukan apa pun?
1168
01:25:12,522 --> 01:25:16,067
Aku harus seperti kamu?
Izinkan saya melakukan hal yang sama seperti Anda, bukan?
1169
01:25:16,150 --> 01:25:18,403
Bicara omong kosong dan merokok ganja?
1170
01:25:18,486 --> 01:25:20,446
Ya, ganja itu baik, kawan...
1171
01:25:20,530 --> 01:25:23,157
tapi itu omong kosong yang dia bicarakan.
1172
01:25:23,241 --> 01:25:25,243
Anda benar-benar ingin mengubah keadaan?
1173
01:25:25,326 --> 01:25:29,163
Ketika kekuatan cinta mengambil alih,
maka segalanya akan berubah.
1174
01:25:51,894 --> 01:25:53,396
Mainkan sesuatu!
1175
01:25:54,439 --> 01:25:57,066
Mainkan lagu sialan!
- Turun!
1176
01:25:57,900 --> 01:25:59,610
Ayo, berlindung!
1177
01:25:59,694 --> 01:26:01,404
Dimana dia?
1178
01:26:02,322 --> 01:26:04,449
Aku sudah membayarnya
satu pon untuk omong kosong ini!
1179
01:26:04,532 --> 01:26:06,075
Tutup lubangnya!
1180
01:26:06,159 --> 01:26:10,788
“Mereka disambut dengan diam, terobsesi
memetik gitar dan gerakan yang salah...
1181
01:26:10,872 --> 01:26:13,583
penggemar bertanya-tanya apa itu
melewatkannya untuk menikmati konser".
1182
01:26:13,666 --> 01:26:15,960
Bernapas.
- Aku tidak berlatih.
1183
01:26:16,044 --> 01:26:17,837
Mainkan saja sesuatu, kawan.
- Persetan denganmu.
1184
01:26:17,920 --> 01:26:20,590
Saya suka gitar ini, jika ya
tim membutuhkannya sepanjang malam.
1185
01:26:20,673 --> 01:26:24,218
“Ini album pertama mereka, ratingnya rendah.
1186
01:26:24,302 --> 01:26:28,681
D�imi Hendriks bahkan tidak signifikan
penulis lagu, bukan penyanyi yang baik.
1187
01:26:28,765 --> 01:26:31,392
Dia pemarah, sering marah...
1188
01:26:31,476 --> 01:26:33,811
Tidak jelas, terkadang sangat misterius.
1189
01:26:33,895 --> 01:26:37,774
Kualitas lagunya, liriknya yang kekanak-kanakan...
1190
01:26:37,857 --> 01:26:40,872
secara keseluruhan album ini tiada henti,
1191
01:26:40,898 --> 01:26:43,388
baik liris maupun artistik, primitif. "
1192
01:26:44,614 --> 01:26:47,533
Anda lebih suka bermain
ada omong kosong lama?
1193
01:26:48,576 --> 01:26:50,703
Dan Anda tidak peduli bagaimana bunyinya.
1194
01:26:50,787 --> 01:26:54,165
Kalau begitu pergilah, kawan!
Itu tidak berlangsung lama, bukan?
1195
01:26:54,248 --> 01:26:57,126
Singlenya bahkan tidak aktif
tangga lagu di Amerika.
1196
01:26:58,002 --> 01:26:59,545
Dia hanya menolak ulasan tersebut.
1197
01:26:59,629 --> 01:27:01,381
Tapi mereka tidak tahu apa-apa.
1198
01:27:01,464 --> 01:27:03,591
Saya sudah mendengar rumor.
1199
01:27:03,674 --> 01:27:07,387
Orang-orang bertanya-tanya apakah dia benar
layak mendapat telepon dari Monterey sama sekali.
1200
01:27:07,470 --> 01:27:09,555
Untuk apa kita di sini?
1201
01:27:09,639 --> 01:27:12,141
Kenapa kita melakukan semua omong kosong ini?
1202
01:27:12,225 --> 01:27:14,060
Apa?
1203
01:27:17,980 --> 01:27:19,440
Dimana pacar lamamu?
1204
01:27:20,942 --> 01:27:22,443
Aku tidak tahu.
1205
01:27:23,653 --> 01:27:25,321
Gadis itu banyak bermain sandiwara.
1206
01:27:25,405 --> 01:27:27,573
Ah, masih ada yang lain.
1207
01:27:27,657 --> 01:27:30,701
Telinganya berdenging, memenuhi kepalanya.
1208
01:27:30,785 --> 01:27:32,286
Dia sedang ditarik ke dalam perangkap.
1209
01:27:33,830 --> 01:27:36,290
Itu adalah sikap tidak hormat.
1210
01:27:37,542 --> 01:27:39,335
Menjauh darimu begitu saja.
1211
01:27:39,419 --> 01:27:41,754
D�imi dan yang lainnya seharusnya melakukannya
untuk bermain di "Teater Saville".
1212
01:27:41,838 --> 01:27:43,589
Brian Epstein membatalkan acara besar...
1213
01:27:43,673 --> 01:27:46,384
perayaan album baru Beatles,
agar anak-anak lelaki itu ada di sana.
1214
01:27:46,467 --> 01:27:48,928
Jika D�imi punya yang lain
pertunjukan seperti yang terakhir ini...
1215
01:27:50,596 --> 01:27:53,224
kita bisa kehilangan Monterey.
1216
01:27:53,307 --> 01:27:55,351
Ini akan berakhir sebelum kita mulai.
1217
01:28:09,824 --> 01:28:11,284
Dimana pacarmu?
1218
01:28:11,367 --> 01:28:13,035
Dia ada di rumah malam ini.
1219
01:28:13,119 --> 01:28:14,620
Tidak keluar?
1220
01:28:21,502 --> 01:28:24,464
Hai! Hai!
1221
01:28:24,547 --> 01:28:25,840
Kemarilah.
1222
01:28:26,883 --> 01:28:28,968
Ayo. Kemarilah.
- Ayo. Teruskan.
1223
01:28:29,051 --> 01:28:30,595
Kemarilah.
1224
01:28:30,678 --> 01:28:32,680
Oke, hanya satu menit.
1225
01:28:34,056 --> 01:28:35,766
Duduk. Duduklah bersamaku sebentar.
1226
01:28:35,850 --> 01:28:38,311
Ayo, duduk. Duduk.
1227
01:28:51,407 --> 01:28:53,951
Hai. Apakah kamu datang untuk minum?
1228
01:28:54,660 --> 01:28:55,995
Itu.
1229
01:28:56,078 --> 01:28:58,456
Tidak, semuanya baik-baik saja.
Dia baik-baik saja.
1230
01:29:01,751 --> 01:29:04,420
Ya, saya baik-baik saja.
Sampai jumpa sebentar lagi.
1231
01:29:04,504 --> 01:29:06,005
Baiklah.
1232
01:29:17,517 --> 01:29:21,646
Aku hanya ingin menelepon seseorang, oke?
Aku akan kembali sebentar lagi.
1233
01:29:44,377 --> 01:29:45,878
Halo. Saya.
1234
01:29:45,962 --> 01:29:49,382
Semuanya baik-baik saja, sayang?
Apakah dia akan datang?
1235
01:29:49,465 --> 01:29:51,306
Ya, tempatnya baik-baik saja.
Itu setengahnya.
1236
01:29:51,342 --> 01:29:53,594
Nanti akan ada lebih banyak orang.
1237
01:30:12,405 --> 01:30:13,906
Hai, Dimi. Luar biasa, kamu.
1238
01:30:13,990 --> 01:30:15,658
Terima kasih kawan.
- Ya, aku suka barangmu.
1239
01:30:15,741 --> 01:30:17,868
Terima kasih. Sungguh
Saya menghargai itu. Terima kasih.
1240
01:30:21,205 --> 01:30:23,416
Apa ini?
Apa ini?
1241
01:30:26,168 --> 01:30:27,688
Minggir!
- Dia tidak menghormatiku!
1242
01:30:27,753 --> 01:30:29,839
Dia tidak menghormatiku?
1243
01:30:29,922 --> 01:30:32,675
Dengan siapa dia berbicara?
Dengan siapa dia berbicara?
1244
01:30:32,758 --> 01:30:35,052
Dia tidak menghormatiku!
- Pegang dia!
1245
01:30:35,136 --> 01:30:36,596
Tidak, aku baik-baik saja. Saya baik-baik saja.
1246
01:30:36,679 --> 01:30:38,806
Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.
1247
01:30:38,889 --> 01:30:41,100
Aku bilang, simpan saja!
- Dia tidak menghormatiku?
1248
01:31:09,211 --> 01:31:10,796
Apakah akan baik-baik saja?
- Ya.
1249
01:31:10,880 --> 01:31:12,798
Apakah akan baik-baik saja?
- Ya terima kasih.
1250
01:31:12,882 --> 01:31:14,091
Baiklah.
1251
01:32:10,064 --> 01:32:12,024
Dingin?
1252
01:32:12,108 --> 01:32:15,236
Saya perlu mengambil...
1253
01:32:15,319 --> 01:32:18,030
aku perlu minum obat pereda nyeri...
1254
01:32:18,114 --> 01:32:20,324
dan kemudian, ini untuk membantuku tertidur.
1255
01:32:20,408 --> 01:32:21,867
Mmm, nanti, jangan sekarang.
1256
01:32:21,951 --> 01:32:23,786
Seharusnya aku tidak tidur malam ini.
1257
01:32:26,956 --> 01:32:28,874
Aku menulis ini untukmu.
1258
01:32:42,972 --> 01:32:45,391
Dia menulis puisi yang dia sendiri tidak bisa membacanya...
1259
01:32:45,474 --> 01:32:47,727
dan itu seharusnya baik-baik saja?
1260
01:33:06,328 --> 01:33:09,415
Aku tidak pernah meragukanmu.
Itu bukan aku, itu kamu.
1261
01:33:09,498 --> 01:33:12,418
Kamulah orangnya.
Itu omong kosongmu.
1262
01:33:19,675 --> 01:33:23,554
Dia tidak bisa menyalahkan siapa pun kecuali kamu.
1263
01:33:23,637 --> 01:33:26,265
Itu yang terburuk dari semuanya.
1264
01:33:26,348 --> 01:33:28,225
Ketika segalanya menjadi tenang
1265
01:33:29,393 --> 01:33:32,438
itu hanya salahmu.
1266
01:33:32,521 --> 01:33:34,841
Dia berpikir bahwa berkencan dengan seorang rocker...
1267
01:33:34,857 --> 01:33:37,067
hanya menghabiskan waktu yang menyenangkan.
1268
01:33:37,151 --> 01:33:42,031
Merekalah yang melakukan hal yang sebenarnya,
tapi dia tidak akan pernah siap menghadapinya.
1269
01:33:43,616 --> 01:33:47,411
Itu seluruh hidup mereka
asap besar.
1270
01:33:48,996 --> 01:33:51,957
Saya tidak bisa berpikir
bahwa itu adalah sesuatu yang bukan.
1271
01:33:52,041 --> 01:33:53,709
Dia main-main...
1272
01:33:53,793 --> 01:33:56,545
dan cepat atau lambat hal itu akan datang kepadamu.
1273
01:33:58,214 --> 01:34:01,801
Tapi itu tidak akan kembali padamu.
Dia hanya ingin menidurimu.
1274
01:34:05,137 --> 01:34:08,182
Kenapa dia mengatakan itu?
Kenapa dia mengatakan hal seperti itu?
1275
01:34:08,265 --> 01:34:10,976
Karena aku adikmu.
1276
01:34:11,060 --> 01:34:14,396
Saya tidak akan mengizinkan dia duduk dan ya
berantakan, mengira dia mencintaimu...
1277
01:34:14,480 --> 01:34:17,107
Dia tidak mencintai siapa pun kecuali dirinya sendiri.
1278
01:34:18,526 --> 01:34:20,027
Apakah kamu lelah, sayang?
1279
01:34:20,903 --> 01:34:22,822
Dia terlihat lelah.
1280
01:34:24,323 --> 01:34:25,866
Saya tahu apa yang Anda butuhkan?
1281
01:34:26,408 --> 01:34:28,452
Tunggu.
1282
01:34:28,536 --> 01:34:31,580
Apakah disana... coba saya lihat di sini.
1283
01:34:32,665 --> 01:34:34,166
Ya, ada beberapa.
1284
01:34:36,418 --> 01:34:39,046
Anda tahu apa? Ambil saja beberapa ini.
1285
01:34:40,089 --> 01:34:41,423
Anda tahu apa?
1286
01:34:42,174 --> 01:34:43,884
Hanya beberapa potong.
1287
01:34:43,968 --> 01:34:46,136
Sialan itu akan membantumu tertidur segera.
1288
01:34:47,137 --> 01:34:49,139
Mungkin butuh beberapa lagi.
1289
01:34:50,432 --> 01:34:52,476
Saat aku merasakan segalanya...
1290
01:35:55,456 --> 01:35:58,042
Jika Anda butuh sesuatu, saya akan berada di luar.
1291
01:36:55,516 --> 01:36:57,810
Hai teman-teman, terima kasih sudah datang.
1292
01:36:57,893 --> 01:36:59,395
apa yang terjadi?
1293
01:37:09,186 --> 01:37:12,076
Brian Epstein
1294
01:37:15,849 --> 01:37:18,837
D�ord� Harrison
1295
01:37:23,538 --> 01:37:26,435
Paul McCartney
1296
01:38:35,491 --> 01:38:37,159
Maafkan aku, kawan.
1297
01:38:37,993 --> 01:38:39,495
Saya berharap Anda mendapatkan kinerja yang bagus.
1298
01:38:44,500 --> 01:38:45,667
Bernapas.
1299
01:38:47,336 --> 01:38:49,129
Jadikan itu pertunjukan yang bagus.
1300
01:38:59,139 --> 01:39:01,266
Hei, pegang ini.
Kami membukanya dengan itu.
1301
01:39:01,350 --> 01:39:02,851
Dengan judul lagu.
1302
01:39:05,521 --> 01:39:08,524
Jika kita atur sedemikian rupa sehingga alasnya dari E,
ayo kita keluar kota bersamanya, kawan.
1303
01:39:08,649 --> 01:39:10,425
Ini baru keluar dua hari yang lalu.
1304
01:39:10,451 --> 01:39:12,469
Menurut Anda bagaimana kita harus mempelajari hal baru?
setengah lagu sebelum pertunjukan?
1305
01:39:12,528 --> 01:39:14,905
Kami adalah sebuah band. Ayolah.
- The Beatles ada di antara penonton.
1306
01:39:14,988 --> 01:39:16,448
Itu sebuah penghinaan.
1307
01:39:16,532 --> 01:39:18,283
Hanya jika kita mengacau.
1308
01:39:18,367 --> 01:39:20,869
Ayo. Mari bersenang-senang dengan hidup, kawan.
1309
01:39:20,953 --> 01:39:22,913
Oh, itu keren, kawan.
1310
01:39:22,996 --> 01:39:24,623
Baiklah, Mi�, mulai...
1311
01:39:24,706 --> 01:39:27,506
Dan Anda memberi kami ritme dan kemudian...
- Aku akan memberimu empat, oke?
1312
01:39:42,391 --> 01:39:44,093
Mulai memukul.
1313
01:39:44,119 --> 01:39:44,751
Beri aku empat.
1314
01:39:44,810 --> 01:39:46,562
Biarkan tetap seperti itu.
1315
01:39:46,645 --> 01:39:48,147
Ya, saya suka itu.
1316
01:39:48,230 --> 01:39:51,775
Saya akan bermain solo setelah putaran pertama.
1317
01:39:51,859 --> 01:39:53,318
Itu bagus.
- Hanya paduan suara yang lain.
1318
01:39:53,402 --> 01:39:54,903
Kami mohon maaf atas keterlambatan ini...
1319
01:39:54,987 --> 01:39:57,156
atas nama The Jimi Hendrix Experience.
1320
01:39:57,239 --> 01:39:59,741
Kami harap Anda menikmati program ini.
1321
01:40:01,243 --> 01:40:02,828
Hei, D�imi, dengarkan.
1322
01:40:02,911 --> 01:40:05,706
Hmm? Itu. Itu.
1323
01:40:28,270 --> 01:40:30,689
Hei, aku suka celana itu, Noel.
1324
01:40:31,773 --> 01:40:35,152
Tentu saja, kawan.
1325
01:40:39,448 --> 01:40:42,784
Hadirin sekalian, para tamu yang terhormat...
1326
01:40:42,868 --> 01:40:46,288
Pengalaman Jimi Hendrix.
1327
01:40:49,791 --> 01:40:53,712
Hei, ayolah. Perhatikan pelajaranmu!
1328
01:40:53,795 --> 01:40:56,465
Ya, belajar. Jagalah telingamu.
1329
01:41:25,953 --> 01:41:27,788
Pakan! Awas sekarang!
1330
01:42:05,534 --> 01:42:06,785
Itu!
1331
01:42:47,409 --> 01:42:49,411
Awas sekarang! Pakan!
1332
01:42:52,914 --> 01:42:54,583
Itu benar.
1333
01:42:55,709 --> 01:42:57,627
Lakukanlah, kawan!
1334
01:43:31,995 --> 01:43:34,289
Oh ya. Hei, Mi�, bisakah kamu melihat ke atas sana?
1335
01:43:45,384 --> 01:43:46,927
Saya ingin pergi.
1336
01:43:48,804 --> 01:43:50,138
Bernapas?
1337
01:43:50,222 --> 01:43:51,765
Itu?
1338
01:43:51,848 --> 01:43:53,558
Saya ingin pergi bersamamu.
1339
01:43:53,642 --> 01:43:55,560
Kami mengadakan tur setelahnya.
1340
01:43:55,644 --> 01:43:57,646
Jika memungkinkan, kita lihat saja nanti.
1341
01:44:03,193 --> 01:44:04,861
Baiklah, langsung saja ke festival.
1342
01:44:11,660 --> 01:44:14,830
Saya akan pergi ke festival.
Dan kemudian aku akan segera pulang.
1343
01:44:19,209 --> 01:44:20,752
Dia harus istirahat.
1344
01:44:20,836 --> 01:44:23,046
Tidak, aku baik-baik saja.
- Liburan.
1345
01:44:23,130 --> 01:44:26,341
Cukup baik untuk duduk dan memperhatikanmu.
1346
01:44:26,425 --> 01:44:28,510
Saya belum pernah melakukannya sebelumnya
berada di San Fransisco.
1347
01:44:29,344 --> 01:44:31,304
Itu Monterey.
1348
01:44:31,388 --> 01:44:34,724
Tidak ada apa-apa untuk itu
kamu. Anda tidak akan menyukainya.
1349
01:44:38,979 --> 01:44:43,024
Aku akan ke sana, dan aku akan segera kembali.
Ini bukan masalah besar, oke?
1350
01:44:46,361 --> 01:44:48,280
Terlalu banyak tikus dan lainnya.
- Ya.
1351
01:44:48,363 --> 01:44:50,657
Itu sangat... baunya tidak enak.
1352
01:44:50,740 --> 01:44:53,243
Bau busuk yang sangat menyengat.
1353
01:44:59,416 --> 01:45:01,877
Menurutku memang demikian,
1354
01:45:01,960 --> 01:45:04,421
sekarang susah banget nyari barnya...
1355
01:45:04,504 --> 01:45:06,965
yang dapat Anda matikan.
1356
01:45:07,048 --> 01:45:11,428
Jumlahnya tidak banyak.
- Tidak, menurutku semua orang...
1357
01:45:11,511 --> 01:45:15,932
Semua orang sadar akan hal itu.
1358
01:45:16,016 --> 01:45:17,350
Itu.
1359
01:45:18,143 --> 01:45:19,519
Sangat.
1360
01:45:20,812 --> 01:45:24,900
Hei, aku mau mengambil sesuatu dari mantelku.
1361
01:45:24,983 --> 01:45:26,610
Dan aku akan segera kembali.
1362
01:45:28,570 --> 01:45:30,530
Di mana aku meninggalkan... dompetku?
1363
01:45:30,614 --> 01:45:32,199
Di Sini.
1364
01:45:43,752 --> 01:45:45,378
Apakah kamu gugup?
1365
01:45:45,462 --> 01:45:47,923
Tidak, tentu saja tidak.
1366
01:45:48,006 --> 01:45:49,508
Itu.
1367
01:45:50,675 --> 01:45:52,177
Apakah kamu bersemangat?
1368
01:45:52,260 --> 01:45:53,887
Ini masih terlalu gila bagiku.
1369
01:45:53,970 --> 01:45:55,639
Semua pemain yang akan tampil di atas panggung.
1370
01:45:55,722 --> 01:45:59,726
Maksudku, Simon dan Garfunkel, Otis Redding,
Janis Joplin. Ayo...
1371
01:45:59,809 --> 01:46:01,978
Dan kamu?
- Ya.
1372
01:46:02,062 --> 01:46:03,897
Bisakah dia mempercayai hal itu?
1373
01:46:03,980 --> 01:46:05,774
Ya saya bisa.
1374
01:46:08,109 --> 01:46:10,820
Apakah dia akan pergi?
- Monterey itu?
1375
01:46:10,904 --> 01:46:12,364
Ya, itu harus pergi�.
1376
01:46:12,447 --> 01:46:14,616
Apa yang akan dikatakan pacarmu tentang hal itu?
1377
01:46:15,992 --> 01:46:17,869
Atau mungkin dia bahkan tidak mau memberitahunya.
1378
01:46:19,955 --> 01:46:22,374
Mungkin kita harus melakukannya
untuk melarikan diri secara diam-diam.
1379
01:46:24,876 --> 01:46:26,628
Pernahkah Anda mendengar tentang "Rumah Merah"?
1380
01:46:28,088 --> 01:46:29,422
Itu.
1381
01:46:29,506 --> 01:46:32,759
Tahukah Anda untuk apa saya menulisnya
Anda? Dia bisa berbicara...
1382
01:46:37,806 --> 01:46:40,976
Dan Kit menulis "Ruby Tuesday"
bagiku, saat kita putus.
1383
01:46:42,269 --> 01:46:44,980
Saya memiliki semua orang yang
mereka menulis lagu untukku.
1384
01:46:46,648 --> 01:46:49,317
Lalu saya pulang dan mendengarkan mereka sendirian.
1385
01:46:53,572 --> 01:46:55,574
ada apa denganmu rocker?
1386
01:46:55,657 --> 01:46:57,826
Anda bisa bermain untuk seribu orang...
1387
01:46:57,909 --> 01:47:00,412
dan kamu tidak bisa
jujur pada satu orang.
1388
01:47:01,913 --> 01:47:03,790
Anda bisa menyanyi apa saja, cukup...
1389
01:47:06,167 --> 01:47:08,003
Dan Anda tidak bisa mengucapkan sepatah kata pun.
1390
01:47:13,508 --> 01:47:15,427
Kenapa dia ingin aku ikut denganmu?
1391
01:47:20,557 --> 01:47:23,727
Apa yang membuatku mengemasi tasku sekarang.
1392
01:47:23,810 --> 01:47:25,729
Waktu yang tepat.
1393
01:47:27,772 --> 01:47:30,108
Kita juga bisa bersenang-senang di sini.
1394
01:47:30,191 --> 01:47:33,486
Tidak, itu bukan urusan kami di sini.
1395
01:47:34,529 --> 01:47:36,573
Terlalu banyak batasan di sini.
1396
01:47:36,656 --> 01:47:38,867
Apakah terlalu banyak formalitas?
- Ya.
1397
01:47:40,535 --> 01:47:42,370
Jadi bagaimana yang akan kita lakukan di sana?
1398
01:47:42,454 --> 01:47:44,539
Lebih santai.
- Lebih santai?
1399
01:47:46,207 --> 01:47:48,001
Seperti tidak stabil?
1400
01:47:49,711 --> 01:47:51,963
Jadi, aku menjauh darimu.
1401
01:47:52,047 --> 01:47:55,300
Dan saya ingin tahu apakah itu akan terjadi
perhatikan bahwa aku tidak ada di sana lagi.
1402
01:47:55,383 --> 01:47:57,052
Ya.
1403
01:48:00,180 --> 01:48:01,473
Tentu saja.
1404
01:48:06,853 --> 01:48:08,897
Hal-hal yang dia sukai tetap bersamamu.
1405
01:48:09,898 --> 01:48:12,150
Apakah dia menginginkannya atau tidak.
1406
01:48:18,323 --> 01:48:20,950
Dia mempunyai sikap yang sangat tidak menyenangkan
1407
01:48:22,994 --> 01:48:26,164
menjadi rumit.
1408
01:48:34,297 --> 01:48:37,384
Menurutku itu bukan ide yang bagus...
1409
01:48:37,467 --> 01:48:39,511
bagiku untuk pergi bersamamu ke Monterey.
1410
01:50:03,011 --> 01:50:07,307
BOAC dengan bangga mengumumkannya
kedatangan lebih awal dari penerbangan nomor 12
1411
01:50:07,390 --> 01:50:10,310
Penumpang pesawat boleh
menuju gerbang nomor 3
1412
01:50:13,396 --> 01:50:16,107
Mereka akan menyukai aksen kita.
Mereka menjadi gila di sana, seperti perempuan
1413
01:50:16,191 --> 01:50:17,859
Kamu juga punya aksen, D�imi.
1414
01:50:34,959 --> 01:50:37,879
Jadi kamu pikir kamu lebih baik dari orang lain?
1415
01:50:37,962 --> 01:50:39,923
Tidak, tidak.
1416
01:50:40,006 --> 01:50:43,176
Ini bukan tentang apakah
kamu lebih baik, atau sesuatu yang serupa.
1417
01:50:43,259 --> 01:50:45,637
Anda tahu, itu semua inspirasi.
1418
01:50:45,720 --> 01:50:49,057
Saya terinspirasi oleh semua orang.
Saya terinspirasi oleh semua jenis orang.
1419
01:50:49,140 --> 01:50:52,101
Anda tahu, itu seni bagi saya.
Anda tahu, seni itu juga
1420
01:50:52,185 --> 01:50:54,145
itu hanya menunjukkan sesuatu padamu
yang belum pernah Anda lihat sebelumnya.
1421
01:50:54,229 --> 01:50:56,981
Atau bahkan jika itu adalah sesuatu yang Anda lihat setiap hari...
1422
01:50:57,065 --> 01:50:58,900
itu hanya menunjuk dengan cara yang baru.
1423
01:50:58,983 --> 01:51:02,195
Saya harus mengambil lagu apa pun dan...
1424
01:51:02,278 --> 01:51:04,280
Ambil contoh "Auld Lang Syne"
1425
01:51:04,364 --> 01:51:07,325
dan melakukannya dengan cara yang benar-benar baru
yang belum pernah Anda dengar sebelumnya.
1426
01:51:07,408 --> 01:51:09,077
Anda tahu apa yang saya maksud?
1427
01:51:09,160 --> 01:51:12,622
ini semua tentang inspirasi dan
menginspirasi orang lain.
1428
01:53:33,554 --> 01:53:39,596
BERNAPAS:
SEMUANYA ADA DI SISIKU
1429
01:53:41,895 --> 01:53:47,267
TERJEMAHAN DAN PENGOLAHAN
BANGUN
1430
01:56:07,708 --> 01:56:10,211
Tidak ada surat hari ini.
1431
01:56:11,087 --> 01:56:13,881
Tidak ada panggilan di ponselku.
1432
01:56:14,305 --> 01:56:20,699
Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org