1 00:00:06,010 --> 00:00:08,000 noaptea trecută, 2 00:00:08,360 --> 00:00:11,430 când am aflat că al meu parintii au fost ucisi... 3 00:00:11,480 --> 00:00:13,790 Mi-am pierdut complet stăpânirea cine eram. 4 00:00:13,840 --> 00:00:17,640 Vrei să-l ucid pe Robert Jekyll pentru că crezi că este un monstru? 5 00:00:19,120 --> 00:00:20,870 El este momeala într-o capcană. 6 00:00:20,920 --> 00:00:23,720 Păstrați această cheie cu dvs. în orice moment. 7 00:00:25,160 --> 00:00:28,320 Bătrânul de la Empire, um... Garson. 8 00:00:29,360 --> 00:00:31,350 Parcă m-ar fi recunoscut. 9 00:00:31,400 --> 00:00:33,400 Ei bine, asta este. 10 00:00:34,840 --> 00:00:37,240 Aici a început totul, 11 00:00:38,640 --> 00:00:40,780 unde Jekyll l-a întâlnit pe Hyde. 12 00:00:40,960 --> 00:00:43,590 Doctorul Jekyll și dl Hyde sunt aceeași persoană. 13 00:00:43,640 --> 00:00:46,180 Amândoi erau bunicul meu. 14 00:00:46,480 --> 00:00:49,080 Nu unul... ci cu adevărat doi. 15 00:00:49,520 --> 00:00:51,310 Și eu sunt la fel. 16 00:00:51,360 --> 00:00:53,560 Am un Hyde în mine. 17 00:00:54,360 --> 00:00:56,310 Și cineva știe despre asta. 18 00:00:56,360 --> 00:00:58,630 Cuiva nu-i place. 19 00:00:58,920 --> 00:01:01,390 Și intenționez să aflu cine. 20 00:02:04,120 --> 00:02:06,950 Fii atent cu asta. 21 00:02:07,000 --> 00:02:09,000 Este destul de fragil. 22 00:02:13,880 --> 00:02:18,150 Ai grijă cu asta, omule, este delicat, nu știi? 23 00:02:18,200 --> 00:02:22,910 Este minunatul meu set de ceai din porcelană Am adus înapoi tot drumul din Ceylon. 24 00:02:22,960 --> 00:02:26,270 Aveam o sută de servitori, nu știi? 25 00:02:42,800 --> 00:02:44,800 Stai deoparte! 26 00:03:09,800 --> 00:03:12,600 Corect. Să trecem la treabă, da? 27 00:04:01,080 --> 00:04:02,630 ♪ ... spune că nu o va face 28 00:04:02,680 --> 00:04:04,670 ♪ Simt că mi-am pierdut picioarele 29 00:04:04,720 --> 00:04:06,950 ♪ Înot prea adânc 30 00:04:07,000 --> 00:04:11,350 ♪ Sunt prins între diavolul și marea albastră adâncă 31 00:04:11,400 --> 00:04:13,870 ♪ Nu știu dacă sunt aici sau acolo 32 00:04:13,920 --> 00:04:16,110 ♪ Alerg peste tot 33 00:04:16,160 --> 00:04:18,150 ♪ Spune că mă iubește la nebunie 34 00:04:18,200 --> 00:04:24,840 ♪ Dar lui pur și simplu nu-i pasă ♪ 35 00:04:25,760 --> 00:04:29,750 Doamnelor și domnilor, the una și singura Maggie Kendall! 36 00:04:50,600 --> 00:04:54,160 Garson, oprește fluieratul ăla blestemat. Îmi deranjezi nervii. 37 00:05:04,000 --> 00:05:06,600 El este, nu? Hyde. 38 00:05:07,400 --> 00:05:09,390 Vrea să iasă și să se joace. 39 00:05:09,440 --> 00:05:11,640 Mă lupt, Garson. 40 00:05:12,200 --> 00:05:14,800 Sunt atât de obosit tot timpul. 41 00:05:14,920 --> 00:05:17,790 Tu esti singurul care ma poate ajuta. 42 00:05:19,680 --> 00:05:22,150 Cum a făcut bunicul meu? 43 00:05:22,200 --> 00:05:24,430 Reluarea de unde a rămas? 44 00:05:24,480 --> 00:05:25,910 Nu. 45 00:05:25,960 --> 00:05:29,560 - Garson, acum trebuie să crezi eu. Eu nu sunt ca el. - Da, poate. 46 00:05:31,000 --> 00:05:33,350 Vă rog. Trebuie să știu. 47 00:05:33,400 --> 00:05:36,200 Cum s-a schimbat exact Henry Jekyll? 48 00:05:36,280 --> 00:05:40,760 O poțiune care să se transforme în Hyde, altul să se transforme înapoi în Jekyll. 49 00:05:41,840 --> 00:05:44,870 Bine, bine. Deci... așa a fost poțiunea. 50 00:05:44,920 --> 00:05:49,200 - Poțiunea i-a adus transformarea. - Ce altceva crezi că ar fi? 51 00:05:49,800 --> 00:05:52,800 - Atunci de ce se întâmplă eu? Nu am luat nimic. - Huh. 52 00:05:53,280 --> 00:05:56,560 Singurele medicamente pe care le-am luat vreodată sunt pastilele pe care tatăl meu... 53 00:05:57,840 --> 00:06:00,150 .. sunt cei care Dr Najaran a făcut pentru mine. 54 00:06:00,200 --> 00:06:02,750 Și văd că acum trebuiau să-l țină pe Hyde departe. 55 00:06:02,800 --> 00:06:05,630 - Atunci de ce nu le folosești? - Cineva le-a furat. 56 00:06:05,680 --> 00:06:08,470 Da. Da, bine ești umplut atunci, nu-i așa? 57 00:06:08,520 --> 00:06:11,230 În regulă, dacă nu vrei să mă ajuți, apoi ieși! 58 00:06:11,280 --> 00:06:13,280 Și nu te întoarce! 59 00:06:13,480 --> 00:06:16,350 Aș face-o dacă aș avea unde să merg altundeva. 60 00:06:32,760 --> 00:06:35,110 - Încă am înțeles, băiete. - Garson! 61 00:06:35,160 --> 00:06:37,110 Garson, ești bine? 62 00:06:37,160 --> 00:06:39,760 La urma urmei, îți pasă de mine. 63 00:06:40,560 --> 00:06:44,460 Mereu m-am întrebat ce ești bunicul a ținut aici. 64 00:06:44,520 --> 00:06:46,350 Not a lot. 65 00:06:46,400 --> 00:06:48,400 I am sorry, Garson. 66 00:06:48,760 --> 00:06:50,760 Sunt atât de speriat. 67 00:06:51,640 --> 00:06:53,990 Speriat de ce am în mine, 68 00:06:54,040 --> 00:06:56,510 ce se va întâmpla cu mine. 69 00:06:57,440 --> 00:06:59,910 Și de ce sunt deloc așa. 70 00:07:03,280 --> 00:07:05,480 I'm not the one to ask. 71 00:07:07,440 --> 00:07:09,710 Trebuie să-mi găsesc familia. 72 00:07:10,120 --> 00:07:12,120 My real family. 73 00:07:13,000 --> 00:07:15,630 Cineva care îmi poate spune despre tatăl meu. 74 00:07:15,680 --> 00:07:17,670 If he was... 75 00:07:17,720 --> 00:07:19,720 ca mine. 76 00:07:21,040 --> 00:07:24,160 Dar nu pot face nimic până îl pot controla pe Hyde. 77 00:07:26,920 --> 00:07:28,920 Look, boy, 78 00:07:29,520 --> 00:07:32,720 just maybe you didn't ask for what you got. 79 00:07:33,840 --> 00:07:36,840 Dar chiar dacă aș fi vrut să te ajut, nu pot. 80 00:07:37,640 --> 00:07:39,750 Pentru a recrea potiunea bunicului tău 81 00:07:39,800 --> 00:07:42,800 ai nevoie de un ingredient foarte special... 82 00:07:43,600 --> 00:07:45,870 .. și nu e niciunul aici. 83 00:07:47,000 --> 00:07:48,790 Ce este? 84 00:07:48,840 --> 00:07:50,840 Oil of monocane. 85 00:07:52,200 --> 00:07:55,920 Uleiul se diluează în verde soluție la o parte din zece mii. 86 00:07:56,520 --> 00:07:59,870 All that matters is that it will effect a change 87 00:07:59,920 --> 00:08:02,240 from Hyde into Jekyll. 88 00:08:03,200 --> 00:08:04,800 Si asta... 89 00:08:05,480 --> 00:08:07,270 will do the opposite. 90 00:08:07,320 --> 00:08:09,120 Goodbye, Jekyll. 91 00:08:09,480 --> 00:08:10,990 Hello, Hyde. 92 00:08:11,040 --> 00:08:13,040 And the black? 93 00:08:15,880 --> 00:08:18,680 Este destul monocan aici... 94 00:08:19,280 --> 00:08:21,550 .. să-i separe atomii. 95 00:08:21,640 --> 00:08:24,320 Totuși, trebuie testat. 96 00:08:39,200 --> 00:08:41,190 - Ce este asta? - It was in the safe. 97 00:08:41,240 --> 00:08:46,240 Este planul original al laboratorului dar nu pare să se potrivească cu aspectul de aici. 98 00:08:47,640 --> 00:08:50,380 Aici, ar putea fi o altă cameră? 99 00:08:51,040 --> 00:08:53,350 - Maybe bricked off. - Wouldn't surprise me. 100 00:08:53,400 --> 00:08:56,960 Jekyll loved to keep his secrets, even from me. 101 00:09:00,760 --> 00:09:02,900 How much did you know? 102 00:09:03,880 --> 00:09:05,880 Prea mult. 103 00:09:06,680 --> 00:09:09,190 știi ceva about my father, Garson? 104 00:09:09,240 --> 00:09:11,240 Nu. 105 00:09:12,680 --> 00:09:15,680 Se pare că ar trebui să fie ceva... 106 00:09:17,320 --> 00:09:19,660 .. cealaltă parte a asta. 107 00:09:20,280 --> 00:09:22,280 Uite. 108 00:09:31,520 --> 00:09:34,320 Uită-l. Asta nu se va mișca. 109 00:09:48,800 --> 00:09:50,200 Ah. 110 00:10:02,120 --> 00:10:05,200 - Ce crezi că se află în spatele asta? - Clairvoyant, am I now? 111 00:10:09,360 --> 00:10:11,360 Ce sunt ei? 112 00:10:13,200 --> 00:10:15,800 Se pare că nu a distrus totul. 113 00:10:17,200 --> 00:10:20,070 Chiar ar putea fi vechile lui poțiuni? 114 00:10:21,040 --> 00:10:23,640 Red for Hyde. Green for Jekyll. 115 00:10:25,480 --> 00:10:28,870 Monocane este un extraordinar powerful substance. 116 00:10:28,920 --> 00:10:31,030 Și dacă aș trage asta în tine, Silas, 117 00:10:31,080 --> 00:10:33,910 we'd have to keep your remains in a fishbowl. 118 00:10:33,960 --> 00:10:38,270 - Ce am greșit? - I told you to make sigur că nimeni nu l-ar putea conecta pe Jekyll de trecutul său. 119 00:10:38,320 --> 00:10:41,270 - Pot să explic. - Ah, a, a. Îți vei spune cuvântul într-un minut. 120 00:10:41,320 --> 00:10:44,670 - Da, căpitane Dance, domnule. - Dacă aș fi crezut că ar fi dificil, 121 00:10:44,720 --> 00:10:47,270 I would have told you to wait and done it myself. 122 00:10:47,320 --> 00:10:50,670 But I thought, no, what could possibly go wrong? 123 00:10:50,720 --> 00:10:53,310 all you had to do was kill a 70-year-old man. 124 00:10:53,360 --> 00:10:54,680 68. 125 00:11:03,680 --> 00:11:06,470 Nu voi accepta eșecul, Silas. 126 00:11:06,520 --> 00:11:10,280 - Stai, căpitane Dance, domnule. It weren't my fault. - Atunci a cui a fost vina? 127 00:11:14,800 --> 00:11:18,070 Hyde turned up. Te cunoști pe tine însuți, sir, how powerful he is. 128 00:11:18,120 --> 00:11:21,190 - Deci spui că e vina mea? - Nu, căpitane Dance, domnule. 129 00:11:21,240 --> 00:11:22,840 Tu. 130 00:11:24,800 --> 00:11:27,200 Spune-mi a cui a fost vina. 131 00:11:27,560 --> 00:11:29,550 Pe cine ar trebui să trag azi? 132 00:11:29,600 --> 00:11:32,190 Well, it weren't my de vină, căpitane Dance, domnule. 133 00:11:32,240 --> 00:11:35,110 Am făcut tot ce am putut, sincer să fiu. 134 00:11:35,680 --> 00:11:37,590 Dar nu eu am fost cel care se ocupa, nu? 135 00:11:37,640 --> 00:11:39,510 Nu eu am fost cel care dădea ordinele. 136 00:11:39,560 --> 00:11:41,550 Toți am făcut ce ne-a spus Silas. 137 00:11:41,600 --> 00:11:43,940 Deci, dacă e cineva de vină... 138 00:11:45,360 --> 00:11:48,840 - .. it should be him. - Nu se poate nega că ai eșuat în sarcina ta. 139 00:11:49,880 --> 00:11:51,280 Silas. 140 00:11:52,840 --> 00:11:55,780 O să-ți mai dau o șansă. 141 00:11:56,480 --> 00:11:59,280 Am nevoie să faci o altă treabă pentru mine. 142 00:11:59,520 --> 00:12:02,060 Mulțumesc, căpitane Dance, domnule. 143 00:12:03,840 --> 00:12:06,040 Dar cineva trebuie să plătească. 144 00:12:07,840 --> 00:12:10,870 Tu. Ai arătat neloialitate față de șeful tău 145 00:12:10,920 --> 00:12:13,070 și nu putem avea neloialitate. 146 00:12:13,120 --> 00:12:15,880 Nu. Nu, nu. Corect, nu, nu... 147 00:12:16,240 --> 00:12:17,910 Ești concediat. 148 00:12:29,480 --> 00:12:32,870 50 de ani stă acolo. Este instabil, este otrăvitor. 149 00:12:32,920 --> 00:12:37,320 Dar dacă am putea extrage monocanul avem nevoie din asta, să facem o poțiune proaspătă? 150 00:12:37,800 --> 00:12:39,950 Închide acest loc. Pleacă. 151 00:12:40,000 --> 00:12:43,230 - Și apoi ce? ce crezi mi s-ar întâmpla? - Nu știu. 152 00:12:43,280 --> 00:12:45,270 Da, o faci. 153 00:12:45,320 --> 00:12:47,320 Aș deveni ca el. 154 00:12:48,720 --> 00:12:50,790 Aș deveni un monstru. 155 00:12:54,400 --> 00:12:56,400 Pleacă... acum. 156 00:12:57,720 --> 00:13:00,800 De ce nu mă ajuți? L-ai ajutat pe bunicul meu. 157 00:13:03,160 --> 00:13:06,160 Ei bine, există o modalitate de a testa asta. 158 00:13:07,480 --> 00:13:09,920 - Nu la ceasul meu. - Nu! 159 00:13:15,240 --> 00:13:17,580 Aștepți pe cineva? 160 00:13:21,480 --> 00:13:23,550 Mă bucur că Robert are ceva ajutor aici. 161 00:13:23,600 --> 00:13:27,320 Eram îngrijorat că el zdrăngăni prin casă ca un copil pierdut. 162 00:13:27,520 --> 00:13:30,630 Adică... Oh, Doamne. Am pus piciorul în el? 163 00:13:30,680 --> 00:13:34,150 O să-mi spui că ești unchiul lui bogat, nu-i așa? 164 00:13:34,200 --> 00:13:36,200 Nu, nu sunt a lui... 165 00:13:36,680 --> 00:13:40,310 - Da, îi sunt ajutorul. - Am vrut doar să fiu sigur că e bine. 166 00:13:40,360 --> 00:13:43,080 Nu e bine. 167 00:13:44,440 --> 00:13:46,780 Nu este deloc bine. 168 00:13:47,640 --> 00:13:50,230 Scuză-mă pentru o clipă. 169 00:13:52,240 --> 00:13:54,230 Hei. 170 00:13:54,280 --> 00:13:57,960 - Nu mai pot rezista, Garson! - Ține-l jos. E o fată aici. 171 00:13:58,200 --> 00:14:01,510 - Lily ceva. Spune că te cunoaște. - Lily Clarke. 172 00:14:01,560 --> 00:14:03,560 Da, o cunosc. 173 00:14:03,920 --> 00:14:06,830 Și mi-ar plăcea să o cunosc mai bine. Deci ce să fac, hm? 174 00:14:06,880 --> 00:14:09,910 Să merg acolo sus, să o trimit țipând pe stradă? 175 00:14:09,960 --> 00:14:11,630 Uită-te la mine! 176 00:14:11,680 --> 00:14:15,070 Nu pot face nimic cât timp Hyde este încă o amenințare! 177 00:14:15,120 --> 00:14:18,120 - Atunci o să scap de ea. - Aici, aici. 178 00:14:19,920 --> 00:14:22,920 - Doar... doar dă-mi poţiunea. - Nu. 179 00:14:23,800 --> 00:14:25,790 Ucide sau vindecă! 180 00:14:25,840 --> 00:14:28,040 Nu pot trăi așa! 181 00:14:29,720 --> 00:14:31,720 Voi înnebuni. 182 00:14:39,780 --> 00:14:42,780 Dă-mi acea poțiune sau mă duc sus. 183 00:14:48,980 --> 00:14:50,610 Buna ziua? 184 00:14:56,380 --> 00:14:58,380 Uhh! 185 00:14:58,740 --> 00:15:00,740 Robert? 186 00:15:01,780 --> 00:15:04,170 El chiar nu se potrivește stat să te văd acum, domnișoară. 187 00:15:04,220 --> 00:15:06,890 Am auzit... Nu știu ce am auzit. 188 00:15:06,940 --> 00:15:09,450 O mică ceartă cu unele dintre echipamente. 189 00:15:09,500 --> 00:15:12,620 - Pot să ajut? - Cel mai bine dacă pleci. 190 00:15:32,780 --> 00:15:34,780 Arghhh! 191 00:15:35,340 --> 00:15:38,010 Nu mai suport, Garson! 192 00:15:48,020 --> 00:15:50,020 Arghhh! 193 00:15:53,340 --> 00:15:55,300 Arghh! 194 00:16:01,700 --> 00:16:03,900 Acum este uciderea sau vindecarea. 195 00:16:15,660 --> 00:16:18,260 Mai este de lucru, Silas. 196 00:16:18,540 --> 00:16:21,170 - Mai mulți oameni de ucis. - Oh. 197 00:16:21,220 --> 00:16:24,770 Am crezut că asta ar pune zâmbește înapoi pe fața ta urâtă. 198 00:16:24,820 --> 00:16:27,250 E doar o bătrână neputincioasă. 199 00:16:27,300 --> 00:16:29,930 Dar nu-ți face griji, o vei face ai ceva ajutor de data asta. 200 00:16:29,980 --> 00:16:33,570 Înseamnă că vă putem lua? darts monocane? Ar fi foarte la îndemână. 201 00:16:33,620 --> 00:16:36,940 Oh, nu, sunt mult prea prețioase pentru cei ca tine, Silas. 202 00:16:37,380 --> 00:16:40,460 am avut in vedere ceva... destul de diferit. 203 00:16:41,180 --> 00:16:43,180 Raaargh! 204 00:16:43,540 --> 00:16:45,810 - Rrargh! - Așa a fost toată ziua, domnule. 205 00:16:45,860 --> 00:16:48,860 Este Harbinger, care se agită le sus. Oh, taci! 206 00:16:49,220 --> 00:16:52,050 - Chiar este un porc. - Scutește-ne de tăietorul! 207 00:16:52,100 --> 00:16:57,500 Vine ziua sângelui și a tunetului. 208 00:16:58,300 --> 00:17:00,850 Ei știu că va fi o petrecere mare. 209 00:17:00,900 --> 00:17:03,490 - Cu cât le primim mai repede s-a mutat cu atât mai bine. - Te-ai mutat? 210 00:17:03,540 --> 00:17:06,540 Avem nevoie de celule pentru noii veniți. 211 00:17:07,460 --> 00:17:11,100 Ziua sângelui și intr-adevar vine tunetul. 212 00:17:12,180 --> 00:17:15,650 Corect, cum te descurci cu pastilele lui Jekyll, Brannigan? 213 00:17:15,700 --> 00:17:18,890 Se dovedește greu de separat diferitele substanțe chimice din ea. 214 00:17:18,940 --> 00:17:20,930 Dr Najaran își cunoștea afacerea. 215 00:17:20,980 --> 00:17:23,170 Vrei să spui că a fost prea inteligent pentru tine? 216 00:17:23,220 --> 00:17:25,650 Nimeni nu este prea inteligent pentru mine, domnule. 217 00:17:25,700 --> 00:17:27,700 L-ai spart? 218 00:17:28,420 --> 00:17:29,890 Ce este? 219 00:17:29,940 --> 00:17:34,060 Este ceea ce îl face pe Jekyll tic și Hyde tac. 220 00:17:34,140 --> 00:17:36,140 Monocane. 221 00:17:37,020 --> 00:17:40,810 Dintr-o floare... crinul Asura... care crește doar în Himalaya. 222 00:17:40,860 --> 00:17:43,940 Din păcate, Tenebrae au încolțit piața... 223 00:17:44,140 --> 00:17:46,740 și ne-am epuizat rezerva. 224 00:17:47,220 --> 00:17:50,010 În doze mici, este catnip pentru ei. 225 00:17:50,060 --> 00:17:53,090 - Le sporește puterile. - Și în doze mari? 226 00:17:53,140 --> 00:17:56,340 Monștrii sunt foarte duri a ucide, domnule Sackler. 227 00:17:56,460 --> 00:18:00,930 Puteți încerca gloanțe de argint sau mize inimă, usturoi, găină sau apă sfințită. 228 00:18:00,980 --> 00:18:04,090 Dar dacă vrei cu adevărat a da jos un monstru... 229 00:18:04,140 --> 00:18:06,010 si tine-l jos... 230 00:18:06,060 --> 00:18:09,180 Că... în asta. 231 00:18:10,380 --> 00:18:13,380 - Monocane. - Tocmai am venit din Ceylon, domnule. 232 00:18:13,820 --> 00:18:15,770 Vești proaste, mă tem. 233 00:18:15,820 --> 00:18:19,100 Fratele vitreg al lui Robert Jekyll, Ravi... a scăpat. 234 00:19:04,900 --> 00:19:06,300 Hei. 235 00:19:28,500 --> 00:19:30,900 - Nume? - Anil Chadha, domnule. 236 00:19:31,540 --> 00:19:33,530 Unde mergi azi, Anil? 237 00:19:33,580 --> 00:19:36,520 Mă duc să-mi vizitez mătușa în Colombo. 238 00:19:42,260 --> 00:19:44,260 Există vreo problemă? 239 00:19:45,060 --> 00:19:47,770 - Ce e în ghiozdan, Anil? - Nimic. Hârtii. 240 00:19:47,820 --> 00:19:51,420 - Te superi dacă ne uităm? - Îmi voi pierde trenul. 241 00:19:52,100 --> 00:19:55,700 Cu toate acestea, am vrea foarte mult îmi place să văd ce este... 242 00:20:17,860 --> 00:20:20,130 Herath Banda te salută. 243 00:20:20,180 --> 00:20:22,380 Datoria lui față de tine este plătită. 244 00:21:25,900 --> 00:21:28,500 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 245 00:21:33,220 --> 00:21:35,090 Asta e ea? 246 00:21:35,140 --> 00:21:36,740 Da. 247 00:21:37,860 --> 00:21:40,730 Fetița lui Monty Charming... Bella. 248 00:21:41,060 --> 00:21:43,060 Toți crescuți. 249 00:21:43,380 --> 00:21:45,380 Ar trebui s-o ucidem? 250 00:21:45,500 --> 00:21:48,620 Nu încă. Nu vrem să-l speriam pe Jekyll. 251 00:21:49,340 --> 00:21:53,660 Chiar acum el știe nimic, nu bănuiește nimic. 252 00:21:53,900 --> 00:21:56,450 Dar dacă își găsește bunica... 253 00:21:56,500 --> 00:21:59,530 Ah, ei bine, asta ar fi îngreunează lucrurile. 254 00:21:59,580 --> 00:22:02,650 Trebuie să o găsim înainte ca el. 255 00:22:02,700 --> 00:22:04,690 Și să o omoare? 256 00:22:04,740 --> 00:22:07,130 Ei bine, asta e de obicei cel mai bun mod, cred. 257 00:22:07,180 --> 00:22:09,180 Întotdeauna. 258 00:22:13,540 --> 00:22:16,980 Trebuie să avem de-a face cu Jekyll înainte ca el să cunoască tot adevărul. 259 00:22:18,100 --> 00:22:21,090 Și de îndată ce am terminat ce trebuie să facem cu el, 260 00:22:21,140 --> 00:22:23,740 Îți voi da carte albă... 261 00:22:24,020 --> 00:22:27,220 să omoare cât mai mulți dintre ai lui prieteni cum vrei tu. 262 00:22:29,700 --> 00:22:32,500 Știi drumul către inima unei femei. 263 00:22:33,580 --> 00:22:35,580 Da, o iau. 264 00:22:53,060 --> 00:22:54,660 Aici. 265 00:22:58,500 --> 00:23:00,100 Multumesc. 266 00:23:05,140 --> 00:23:07,650 Am crezut că te-am pierdut. 267 00:23:07,700 --> 00:23:09,700 Dezamăgit? 268 00:23:11,140 --> 00:23:13,280 Nu, acum te cred. 269 00:23:14,540 --> 00:23:17,540 Nu ești deloc ca bunicul tău. 270 00:23:17,820 --> 00:23:20,450 Încerci să-ți controlezi Hyde. 271 00:23:20,500 --> 00:23:23,050 Mă bucur că o persoană înțelege. 272 00:23:23,100 --> 00:23:25,900 Vrei să știi despre tatăl tău? 273 00:23:27,060 --> 00:23:30,560 Au fost unele lucruri eu nu am vrut sa-ti spun. 274 00:23:30,620 --> 00:23:32,610 Trebuia să protejez pe cineva. 275 00:23:32,660 --> 00:23:34,660 OMS? 276 00:23:35,620 --> 00:23:38,580 O fată. Cântăreață la vechiul Imperiu. 277 00:23:39,140 --> 00:23:40,650 ♪ Simt că mi-am pierdut picioarele... 278 00:23:40,700 --> 00:23:42,130 Era tânără, frumoasă. 279 00:23:42,180 --> 00:23:44,180 ♪ .. mult prea adânc ♪ 280 00:23:45,660 --> 00:23:47,650 Și ea... 281 00:23:47,700 --> 00:23:49,700 atât de plin de viață. 282 00:23:50,700 --> 00:23:52,690 Ai iubit-o. 283 00:23:52,740 --> 00:23:55,010 Toată lumea o iubea pe Maggie... 284 00:23:56,820 --> 00:23:59,020 .. inclusiv Dr Jekyll. 285 00:24:00,700 --> 00:24:02,690 Nu și-ar strica reputația, 286 00:24:02,740 --> 00:24:05,540 dar, ca Hyde, putea să facă ce-i plăcea. 287 00:24:07,300 --> 00:24:10,600 A mers după ea până a obținut ceea ce și-a dorit. 288 00:24:12,420 --> 00:24:14,890 Așezați-o într-un apartament în Soho. 289 00:24:19,260 --> 00:24:21,860 M-am gândit că nu o voi mai vedea niciodată. 290 00:24:22,860 --> 00:24:25,060 - Dar ai făcut-o? - Hmph. 291 00:24:27,060 --> 00:24:28,980 La scurt timp după... 292 00:24:29,980 --> 00:24:32,380 .. Jekyll sa otrăvit singur. 293 00:24:36,580 --> 00:24:38,530 Eu și avocatul lui... 294 00:24:38,580 --> 00:24:42,900 .. Gabriel Utterson, au fost făcând ordine în treburile lui. 295 00:24:47,060 --> 00:24:49,060 Răspunde, omule. 296 00:24:55,780 --> 00:24:58,780 Maggie, uită-te la tine. Ești bine? 297 00:25:01,580 --> 00:25:04,410 - Draga mea, ce se întâmplă? - Problema? 298 00:25:04,460 --> 00:25:07,410 - Vreau să știu că a plecat. - Dr Jekyll? 299 00:25:07,460 --> 00:25:10,130 Da, el a murit, eu sunt frică. sunt avocatul lui... 300 00:25:10,180 --> 00:25:12,940 Și... și... și celălalt? 301 00:25:14,660 --> 00:25:17,460 Hyde? Chiar au plecat amândoi? 302 00:25:18,100 --> 00:25:20,900 - Știi de Hyde? - Stii de el? 303 00:25:21,380 --> 00:25:22,730 Da. 304 00:25:22,780 --> 00:25:25,250 Oh, știu de el, bine. 305 00:25:25,940 --> 00:25:27,930 Ce era el. 306 00:25:27,980 --> 00:25:29,970 El și Jekyll. 307 00:25:30,020 --> 00:25:33,120 Și am ceva care îi aparține. 308 00:25:34,540 --> 00:25:36,530 E tot ce mi-a lăsat. 309 00:25:36,580 --> 00:25:38,580 Ce vrei să spui? 310 00:25:42,660 --> 00:25:45,660 Copilul meu. Louis. 311 00:26:00,240 --> 00:26:05,150 Ar fi bine să fie important, Robert, și nu mai multe basme despre transformări magice. 312 00:26:05,200 --> 00:26:07,470 Tot ce ți-a spus Garson este adevărat, Max. 313 00:26:07,520 --> 00:26:11,390 - Și tatăl tău a crezut asta. - Dacă a făcut-o, nu a suflat niciodată un cuvânt. 314 00:26:11,440 --> 00:26:15,150 De ce crezi că a încercat să ardă actele bunicului meu când a murit? 315 00:26:15,200 --> 00:26:19,110 Și-a petrecut viața încercând să o ascundă, pentru a păstra numele bun al doctorului Jekyll. 316 00:26:19,160 --> 00:26:21,750 Nu cred în supranatural. Nu pot. 317 00:26:21,800 --> 00:26:23,950 Sunt avocat. Mă ocup de fapte. 318 00:26:24,000 --> 00:26:26,670 Ei bine, atunci iată un fapt pentru tine. 319 00:26:27,680 --> 00:26:29,670 Garson o cunoștea pe bunica mea. 320 00:26:29,720 --> 00:26:31,310 Maggie Kendall. 321 00:26:31,360 --> 00:26:33,070 Maggie Kendall? 322 00:26:33,120 --> 00:26:34,750 Hils! 323 00:26:34,800 --> 00:26:37,600 Cântăreața de la Empire Music Hall. 324 00:26:38,680 --> 00:26:40,430 Avem un nume. 325 00:26:40,480 --> 00:26:43,750 Maggie Kendall. Am nevoie de tine găsiți persoana căreia îi aparține. 326 00:26:43,800 --> 00:26:46,190 „Jocul este în curs”, după cum se spune. 327 00:26:46,240 --> 00:26:48,230 Îmi iau pipa și vânătorul de căprioare. 328 00:26:48,280 --> 00:26:53,150 Doar nu-l asculta pe Robert dacă el începe să-ți dea orice ackamaracus 329 00:26:53,200 --> 00:26:56,400 despre schimbători de formă, ghouls și demoni. 330 00:27:19,520 --> 00:27:22,320 Îmi plac filmele de groază, nu-i așa? 331 00:27:23,360 --> 00:27:27,840 Despre sărmanele creaturi neînțelese persecutat de oameni cu mintea mică. 332 00:27:29,120 --> 00:27:31,120 Atât de trist. 333 00:27:31,600 --> 00:27:33,800 Mereu mă fac să plâng. 334 00:27:34,240 --> 00:27:37,070 Nu vreau să risc să fiu văzut cu tine. 335 00:27:37,120 --> 00:27:38,560 Huh. 336 00:27:40,240 --> 00:27:42,510 Trebuie să mă întorc la HQ. 337 00:27:43,840 --> 00:27:45,440 Mm-hm. 338 00:27:57,920 --> 00:27:59,910 Îți va lipsi cel mai bun lucru. 339 00:27:59,960 --> 00:28:02,560 Toți sunt pe cale să fie uciși. 340 00:28:13,040 --> 00:28:15,710 - Îmi pare rău pentru ziua de ieri. - Robert... 341 00:28:15,760 --> 00:28:18,630 Te rog, Lily. Trebuie să scot asta. 342 00:28:19,880 --> 00:28:22,880 Fără pastilele mele... al meu starea s-a agravat. 343 00:28:24,560 --> 00:28:26,550 Acum, s-ar putea să am o modalitate de a face mai multe 344 00:28:26,600 --> 00:28:28,590 dar pana atunci, 345 00:28:28,640 --> 00:28:32,200 până când știu că nu sunt un... pericol pentru cei din jurul meu, 346 00:28:35,600 --> 00:28:37,710 - Nu te pot vedea. - Robert, te pot ajuta. 347 00:28:37,760 --> 00:28:41,880 - Te rog, Lily. Mi-am luat decizia. - Vrei să taci un minut? 348 00:28:42,920 --> 00:28:45,320 Dacă m-ai lăsa să vorbesc. 349 00:28:45,800 --> 00:28:48,670 Nu ești singurul cu secrete. 350 00:29:06,600 --> 00:29:08,350 Ce sunt toate acestea? 351 00:29:08,400 --> 00:29:10,390 Nu înțeleg. 352 00:29:10,440 --> 00:29:14,350 Asta pentru că ești atât de înfășurat în propriile tale probleme nu asculți niciodată. 353 00:29:14,400 --> 00:29:18,440 - Dar tu... - Am avut o viață înainte de a avea să merg să o aducă pe mama acasă din Ceylon. 354 00:29:19,600 --> 00:29:22,700 Studiam biochimia la Cambridge. 355 00:29:22,800 --> 00:29:25,540 Am visat să devin om de știință. 356 00:29:25,640 --> 00:29:29,600 Și, știu că nu este mult, dar Nu puteam să las totul să plece. 357 00:29:30,400 --> 00:29:32,910 De ce nu mi-ai spus înainte? 358 00:29:32,960 --> 00:29:34,830 Am crezut că vei râde. 359 00:29:34,880 --> 00:29:37,880 Nici măcar nu am avut un proiect la care să lucrez. 360 00:29:38,080 --> 00:29:40,420 Dar nu vezi, Robert? 361 00:29:40,560 --> 00:29:42,800 Ai putea fi proiectul meu. 362 00:29:43,280 --> 00:29:45,350 Aș putea ajuta la controlul stării tale. 363 00:29:45,400 --> 00:29:48,070 - Ştii ceva despre hormoni? - Hormoni. 364 00:29:48,120 --> 00:29:50,110 Din grecescul hormao 365 00:29:50,160 --> 00:29:52,320 adică „Emotionez”. 366 00:29:53,120 --> 00:29:56,230 Mici substanțe chimice inteligente care controlăm tot ce facem. 367 00:29:56,280 --> 00:29:59,560 Ei ne spun când să mergem să dormi, când să te trezești, 368 00:30:00,160 --> 00:30:03,000 când să mănânci, când să lupți, 369 00:30:04,120 --> 00:30:06,120 cand sa alerg... 370 00:30:06,920 --> 00:30:09,190 și când să te îndrăgostești. 371 00:30:36,960 --> 00:30:39,160 Domnișoara Isabella fermecătoare? 372 00:30:39,880 --> 00:30:43,360 - Majoritatea oamenilor îmi spun doar Bella. - Majoritatea oamenilor îmi spun doar Hils. 373 00:30:44,800 --> 00:30:48,070 Ce vrei, Hils? Ca a regulă că nu vorbesc cu străinii. 374 00:30:48,120 --> 00:30:50,910 Scriu o carte despre sălile de muzică victoriană. 375 00:30:50,960 --> 00:30:53,510 - Știu că locul ăsta a fost unul. - Pe vremea bunicului meu. 376 00:30:53,560 --> 00:30:56,760 Eu cercetez viața lui Maggie Kendall. 377 00:30:57,400 --> 00:30:59,540 Ea obișnuia să cânte aici. 378 00:31:00,720 --> 00:31:02,440 Și dansează. 379 00:31:04,680 --> 00:31:06,790 - Îți place să dansezi? - Ei bine... 380 00:31:06,840 --> 00:31:08,750 Îmi place dansul country scoțian. 381 00:31:08,800 --> 00:31:10,790 ♪ Mai întâi spune că mă iubește 382 00:31:10,840 --> 00:31:12,750 ♪ Apoi spune că nu 383 00:31:12,800 --> 00:31:16,470 ♪ Mi-e frică să spun că fac în în caz că merge și spune că nu va ♪ 384 00:31:16,520 --> 00:31:18,590 Ohh! 385 00:31:18,640 --> 00:31:20,630 Ei bine, asta a fost vesel. 386 00:31:20,680 --> 00:31:23,270 - Nu scrii o carte. - Hm... 387 00:31:23,320 --> 00:31:26,560 Lasă-mă să ghicesc. Lucrezi pentru un domnul Utterson. 388 00:31:28,240 --> 00:31:30,240 Esti un bautor? 389 00:31:30,400 --> 00:31:33,760 Ei bine, mie... îmi place păpădie și brusture. 390 00:31:39,320 --> 00:31:41,080 Bea. 391 00:32:31,000 --> 00:32:33,670 Este vorba despre băiatul ăla nebun, nu-i așa? 392 00:32:33,720 --> 00:32:36,260 Și vreau niște răspunsuri, Hils. 393 00:32:37,400 --> 00:32:39,390 - Unde e Garson? - Garson? 394 00:32:39,440 --> 00:32:43,350 noaptea trecută. Garson are probleme, asta băiatul merge după el ca un liliac din iad 395 00:32:43,400 --> 00:32:45,950 și asta e ultima dată pe care o văd dintre ei. Ce se întâmplă? 396 00:32:46,000 --> 00:32:49,100 Vreau doar să o găsesc pe Maggie Kendall. 397 00:32:50,360 --> 00:32:53,230 - Nu mai e numele ei. - Oh? 398 00:32:54,560 --> 00:32:57,190 Ea a schimbat-o. S-a ascuns. 399 00:32:57,240 --> 00:32:59,230 În ce a schimbat-o? 400 00:32:59,280 --> 00:33:01,270 După cum spun eu, 401 00:33:01,320 --> 00:33:03,630 Nu vorbesc cu străinii. 402 00:33:03,680 --> 00:33:07,560 Și tu... ești unul foarte ciudat. 403 00:33:15,320 --> 00:33:17,320 Unde este Garson? 404 00:33:17,800 --> 00:33:21,200 Mă duc liber cu îngrijorare. El este brațul meu drept. 405 00:33:21,360 --> 00:33:25,670 - E aici de pe vremea bunicului meu. - Bunicul tău a vorbit vreodată despre Maggie? 406 00:33:29,200 --> 00:33:32,150 - Nu vorbi cu străinii. - O regulă bună. 407 00:33:32,200 --> 00:33:34,940 Dacă i s-a întâmplat ceva lui Garson, 408 00:33:35,400 --> 00:33:37,350 dacă acel băiat i-a făcut vreun rău... 409 00:33:37,400 --> 00:33:39,390 Cel mai bine aș apăsa mai departe. 410 00:33:39,440 --> 00:33:41,750 Mulțumesc pentru băutură. Mi-a plăcut mai degrabă. 411 00:33:41,800 --> 00:33:44,550 - Și mulțumesc pentru ajutor. - Nu mă înțelegi așa. 412 00:33:44,600 --> 00:33:48,320 - Nu ți-am spus nimic. - Nu vorbești cu străini. Cel mai mare noroc. 413 00:33:48,880 --> 00:33:51,550 Dar m-ai stors ca o lămâie. 414 00:33:53,200 --> 00:33:56,200 Garson e bine, Bella. El este cu băiatul. 415 00:33:56,840 --> 00:34:00,160 Vrea să se întoarcă să-l vadă pe a lui Împărăteasa de îndată ce este în siguranță. 416 00:34:04,280 --> 00:34:06,230 Speranţă. 417 00:34:06,280 --> 00:34:08,880 Maggie și-a schimbat numele în Hope. 418 00:34:08,960 --> 00:34:11,560 E jos în Kent... undeva. 419 00:34:21,680 --> 00:34:24,780 - Ce i-ai spus, băiete? - Adevărul. 420 00:34:25,240 --> 00:34:27,590 Ei bine, jumătate de adevăr. 421 00:34:27,640 --> 00:34:31,230 De care a suferit bunicul meu o condiție pe care am moștenit-o. 422 00:34:31,280 --> 00:34:35,240 - Asta dacă trupul lui a fost vreodată inundat de hormoni... – S-a transformat într-un monstru. 423 00:34:37,160 --> 00:34:39,350 Ei bine, asta e partea pe care nu i-am spus-o. 424 00:34:39,400 --> 00:34:41,390 Nu există nicio altă parte. 425 00:34:41,440 --> 00:34:44,440 Am spus doar că a devenit irațional... 426 00:34:44,560 --> 00:34:47,950 ... confuz, dureri de cap, izbucniri violente... 427 00:34:48,000 --> 00:34:52,150 - dar avea medicamentul lui pentru a-l controla. - Cred că ești nebun lucrând cu ea. 428 00:34:52,200 --> 00:34:55,590 Dacă putem separa elementele în acest... extrage monocanul... 429 00:34:55,640 --> 00:34:58,870 - S-ar putea să reușim să facem o soluție mai sigură. - Și cum rămâne cu Hyde? 430 00:34:58,920 --> 00:35:00,910 Ei bine, dacă sunt atent. 431 00:35:00,960 --> 00:35:03,360 Dacă evit orice emoție... 432 00:35:03,760 --> 00:35:06,360 - mânie, durere, frică. - Dorinta? 433 00:35:07,960 --> 00:35:11,960 La primul semn al lui Hyde, I va bea o halbă din asta. 434 00:35:21,200 --> 00:35:23,190 Speranţă. 435 00:35:23,240 --> 00:35:24,640 Ah! 436 00:35:30,240 --> 00:35:33,110 Vom avea o escortă MIO ca până la marginea Londrei, 437 00:35:33,160 --> 00:35:36,160 dar după aceea... vom fi singuri. 438 00:35:38,320 --> 00:35:40,470 Fedora și cu mine vom începe de aici. 439 00:35:40,520 --> 00:35:42,510 Atent. 440 00:35:42,560 --> 00:35:45,680 Este puternic sedat, dar totuși periculos. 441 00:35:47,000 --> 00:35:48,670 Du-te acolo! 442 00:35:50,800 --> 00:35:52,550 Intră acolo! 443 00:35:52,600 --> 00:35:54,600 Bine făcut. 444 00:35:57,040 --> 00:35:59,380 Sergent Kelly, mult succes. 445 00:36:17,440 --> 00:36:19,800 Rrrr, rrrr! 446 00:36:30,040 --> 00:36:31,780 Londra, te rog. 447 00:36:38,880 --> 00:36:41,350 Ai nevoie de o mână de ajutor cu asta? 448 00:36:42,880 --> 00:36:44,880 Ieși. 449 00:36:48,600 --> 00:36:49,880 Mişcare! 450 00:36:55,120 --> 00:36:59,150 Nu vreau să intru într-o altă ceartă. Deci cel mai bine, de dragul sănătății noastre, 451 00:36:59,200 --> 00:37:01,270 dacă nu se mai vorbește despre... el. 452 00:37:01,320 --> 00:37:04,350 - Da. - Și nu mai vorbim despre asta monştri. - Dar cum rămâne cu Maggie? 453 00:37:04,400 --> 00:37:07,350 - E bine? - E în viaţă. Asta e tot ce știu 454 00:37:07,400 --> 00:37:11,790 - Ai găsit-o? - Ia-ți haina, Robert. Ne vom întâlni cu bunica ta. 455 00:37:11,840 --> 00:37:14,240 Nu fără mine, nu ești. 456 00:38:12,600 --> 00:38:14,740 Bună țară de filmare. 457 00:38:15,000 --> 00:38:17,190 Ce aș da pentru un câine și o armă 458 00:38:17,240 --> 00:38:20,740 şi o bretele de crestă rață care se ridică spre cer. 459 00:38:22,320 --> 00:38:24,320 Mergi ușor cu asta. 460 00:38:24,960 --> 00:38:27,590 Nu va dori să deschidă ușa lui Hyde. 461 00:38:27,640 --> 00:38:31,040 S-ar putea să nu fie prea îndrăzneață fie pe Jekyll. 462 00:38:52,160 --> 00:38:55,260 - Ești pierdut? - Doamna Hope? Margaret Hope? 463 00:38:56,320 --> 00:38:59,310 - Cine eşti tu? - Mă numesc Max Utterson. 464 00:38:59,360 --> 00:39:02,030 Cred că l-ai cunoscut pe al meu tatăl, Gabriel Utterson. 465 00:39:02,080 --> 00:39:04,910 Nu stiu ce tu vrei sau cine crezi că sunt. 466 00:39:04,960 --> 00:39:07,790 Cred că ești Margaret Hope, fosta Maggie Kendall, 467 00:39:07,840 --> 00:39:10,380 vedeta din Empire Music Hall. 468 00:39:11,280 --> 00:39:14,710 Ai făcut o greșeală. Acum, te rog... pleacă. 469 00:39:14,760 --> 00:39:16,750 Fără greșeală, Maggie. 470 00:39:16,800 --> 00:39:20,000 chiar te recunosc dupa toti acesti ani. 471 00:39:20,680 --> 00:39:23,400 Sunt eu... Garson. 472 00:39:26,560 --> 00:39:29,070 Merge. Acum. Înainte să sun la poliție. 473 00:39:29,120 --> 00:39:31,440 Te rog, te rog. eu sunt... 474 00:39:32,440 --> 00:39:34,440 Eu sunt Robert Jekyll. 475 00:39:35,080 --> 00:39:37,080 Nepotul tău. 476 00:39:38,040 --> 00:39:40,440 Nu sunt cine crezi tu că sunt. 477 00:39:46,960 --> 00:39:48,960 Buna ziua? Cine e asta? 478 00:39:52,200 --> 00:39:56,200 - Ceva îmi spune că nu sunt de la panoul de gaz. - Întoarce spatele repede. 479 00:40:17,440 --> 00:40:21,080 Habar n-am ce se întâmplă, dar este mai degrabă un hoot, nu-i așa? 480 00:40:24,120 --> 00:40:26,910 Spărgând geamuri și evitând gloanțe! 481 00:40:26,960 --> 00:40:28,950 Ah, asta e biletul. 482 00:40:29,000 --> 00:40:31,000 Buna ziua? Operator? 483 00:40:31,680 --> 00:40:34,680 - Buna ziua? - Vor avea să taie linia. 484 00:40:35,120 --> 00:40:37,120 Ce se întâmplă? 485 00:40:38,320 --> 00:40:40,510 Trecutul ne ajunge din urmă, Maggie. 486 00:40:40,560 --> 00:40:44,560 - Margaret. Sunt Margaret Hope. - Da, da, da. Și eu sunt Charlie Chaplin. 487 00:40:46,640 --> 00:40:48,640 Hopa! 488 00:41:00,520 --> 00:41:02,390 Stați, băieți. 489 00:41:02,440 --> 00:41:04,310 Hyde ne-a bătut aici. 490 00:41:04,360 --> 00:41:07,240 De data asta... nu ne asumăm niciun risc. 491 00:41:07,600 --> 00:41:09,600 Scoate-l afară. 492 00:41:10,960 --> 00:41:12,550 Alfie? 493 00:41:14,640 --> 00:41:16,630 Rrrarr, rrrrr! 494 00:41:16,680 --> 00:41:18,750 Ieși tu. Așa e calea. 495 00:41:18,800 --> 00:41:23,040 Raargh! 496 00:41:36,960 --> 00:41:38,950 Du-te și ia-le, băiete. 497 00:41:45,640 --> 00:41:48,640 Ai încredere în noi, Maggie. Avem să plec de aici. Haide. 498 00:41:51,920 --> 00:41:53,910 Ești cu adevărat el? 499 00:41:53,960 --> 00:41:55,960 Ești băiatul lui Louis? 500 00:42:09,120 --> 00:42:12,060 Crezi în monștri acum, domnule Utterson?! 501 00:42:15,960 --> 00:42:18,160 - Rrrarrgh! - Ia-l. 502 00:42:26,560 --> 00:42:28,600 Oh. 503 00:42:29,000 --> 00:42:32,030 Ce se întâmplă, Hyde? Ți-ai pierdut toată puterea? 504 00:42:32,080 --> 00:42:36,080 Arăți ca un punchbag obișnuit, de zi cu zi. 505 00:42:38,320 --> 00:42:42,310 - Asta... este pentru aproape aruncându-mă în râu. - Arh! 506 00:42:42,360 --> 00:42:46,160 - Și asta... - Uf! - .. este pentru că m-ai lăsat atârnând 507 00:42:48,720 --> 00:42:51,240 Hei, hei! Tu. Fiară. 508 00:42:56,600 --> 00:42:58,870 Și asta... doar pentru că. 509 00:43:01,800 --> 00:43:03,190 Lasă-o în pace! 510 00:43:03,240 --> 00:43:05,240 Rarrgh! 511 00:43:10,240 --> 00:43:12,910 Mulțumesc că m-ai trezit, Cyclops. 512 00:43:15,000 --> 00:43:17,800 Nu aș rata asta pentru lume. 513 00:43:22,760 --> 00:43:24,160 Rrargh! 514 00:43:26,560 --> 00:43:28,040 Rrarr! 515 00:43:31,600 --> 00:43:33,000 Robert. 516 00:43:34,800 --> 00:43:36,200 Haide! 517 00:43:37,040 --> 00:43:38,390 Rrarr. 518 00:43:38,440 --> 00:43:41,480 Pleacă de aici, Max. Lasă homarul în seama mea. 519 00:43:52,640 --> 00:43:54,840 Trebuie să-l ajutăm! Nu! 520 00:43:56,120 --> 00:43:57,720 Vă rog. 521 00:44:00,160 --> 00:44:01,750 stii... 522 00:44:01,800 --> 00:44:03,790 Nu mi-au plăcut niciodată crustaceele. 523 00:44:03,840 --> 00:44:06,380 Au fost întotdeauna în dezacord cu mine. 524 00:44:06,560 --> 00:44:08,550 Rrarrh! 525 00:44:08,600 --> 00:44:12,000 Rrarrrr! 526 00:44:13,520 --> 00:44:15,520 Arrrrhhh! 527 00:44:15,880 --> 00:44:18,880 - Repede, Robert. - Intră, Robert, intră. 528 00:44:24,920 --> 00:44:28,510 Pentru prima dată în viața mea dau ai permisiunea de a conduce ca un maniac. 529 00:44:28,560 --> 00:44:30,760 Ține-ți prânzurile! 530 00:44:36,000 --> 00:44:38,070 Noi am făcut-o! Noi am făcut-o! 531 00:44:42,200 --> 00:44:43,990 Maggie? 532 00:44:48,840 --> 00:44:50,840 Ea a fost lovită. 533 00:44:52,280 --> 00:44:54,840 Nu-o-o-o! 534 00:45:09,120 --> 00:45:12,240 Mai întâi, ucide-l pe Dance. Apoi ucide-l și pe Hyde.