1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:00:16,673 --> 00:00:18,607 [Muškarac pripovijeda] Život je enigma, zagonetka... 3 00:00:18,675 --> 00:00:21,371 zbunjujuća borba između ispravnog i pogrešnog, 4 00:00:21,444 --> 00:00:23,776 dobro i zlo, istina i prijevara. 5 00:00:23,847 --> 00:00:26,907 Mogli biste se izluditi pokušavajući to shvatiti. 6 00:00:26,983 --> 00:00:29,247 Ali jedno znam sigurno: 7 00:00:29,319 --> 00:00:32,345 Samo kupuješ tuđe glavobolje kada dobijete rabljeni auto. 8 00:00:33,924 --> 00:00:36,358 9 00:01:05,388 --> 00:01:07,322 [Puše maline] 10 00:01:10,760 --> 00:01:15,925 [Navijačice] Zaustavite to trčanje! Zaustavite to trčanje! 11 00:01:22,472 --> 00:01:24,565 [Mukanje] 12 00:01:28,845 --> 00:01:30,779 13 00:01:41,291 --> 00:01:43,225 [Vrištanje] 14 00:01:45,262 --> 00:01:48,163 15 00:01:48,231 --> 00:01:51,029 16 00:01:51,101 --> 00:01:54,036 17 00:01:54,104 --> 00:01:56,038 [Muškarac pripovijeda] Prije nego sam se digla u zrak, 18 00:01:56,106 --> 00:01:59,303 Anthony Cortino bio je jedan od njih najmoćniji ljudi u Las Vegasu. 19 00:01:59,376 --> 00:02:03,779 Vodio sam Peppermill... najblještaviji, najprofitabilniji kasino u Nevadi. 20 00:02:03,847 --> 00:02:06,042 Hej, Barry. Zadrži auto. 21 00:02:06,116 --> 00:02:08,949 [Anthony pripovijeda] Vozio sam najzgodnije automobile, družio se s najvećim zvijezdama, 22 00:02:09,019 --> 00:02:11,351 - izlazio s najseksi curama... - Pazi na glavu. 23 00:02:11,421 --> 00:02:13,355 Bio sam namješten. 24 00:02:13,423 --> 00:02:15,721 - - [Gomila, stenjanje] 25 00:02:15,792 --> 00:02:19,057 - - Stvorio sam raj na zemlji, 26 00:02:19,129 --> 00:02:21,563 a sve jer sam jeo, spavao i disali kockarski. 27 00:02:21,631 --> 00:02:23,565 Bok. 28 00:02:23,633 --> 00:02:25,567 - Gubitnik. Sedam van. - Složite ih kako treba. 29 00:02:25,635 --> 00:02:29,537 Bio sam kockar kockara... zajamčeni pobjednik. 30 00:02:29,606 --> 00:02:32,473 - Jednostavno je tako bilo. - Idi pecaj. 31 00:02:32,542 --> 00:02:36,569 Peppermill je značio gotovinu. Novac je bio dolazi tako brzo, nismo mogli prebrojati. 32 00:02:36,646 --> 00:02:38,546 Gledaj ove tipove. Mislim da kradu ručnike. 33 00:02:38,615 --> 00:02:41,345 I sve je prošlo kako treba obitelji, neoporezivo. 34 00:02:41,418 --> 00:02:43,352 - Natrag na žuto. Izgubio si. - [Gomila stenje] 35 00:02:43,420 --> 00:02:46,446 High rollers, slot junkies, turisti sa srednjeg zapada... 36 00:02:46,523 --> 00:02:49,754 svi su bili sigurni da mogu pobijediti, 37 00:02:49,826 --> 00:02:51,794 da je ovo njihova prilika za čudo. 38 00:02:51,861 --> 00:02:55,661 - Kladite se. - Sve je već dogovoreno da mi dobijemo vaš novac. 39 00:02:55,732 --> 00:02:59,031 Da vidim, uh, dva. 40 00:02:59,102 --> 00:03:01,195 To je istina o Las Vegasu. 41 00:03:01,271 --> 00:03:04,672 Oprosti, mislio sam na... tri. 42 00:03:04,741 --> 00:03:07,437 - [stenjanje] - Mafija je stroj za velike troškove... 43 00:03:07,510 --> 00:03:10,240 i netko mora podići račun. 44 00:03:10,313 --> 00:03:12,304 - House pobjeđuje. Kladite se i ponovno pogađajte. - Tri. 45 00:03:12,382 --> 00:03:14,816 Šefovima sam bio kasa. 46 00:03:14,884 --> 00:03:17,546 Sve što su trebali učiniti je pozvoniti zvono i uzmi novac. 47 00:03:17,620 --> 00:03:21,920 - Jedan, dva, tri, četiri, i natrag niz padobran... - [stenjanje] 48 00:03:21,991 --> 00:03:25,757 Namještene borbe, dopingirani konji, zaključani raspon bodova... 49 00:03:25,829 --> 00:03:28,229 - Torta mi je tekla. - [Čovjek] Hajde, dušo! 50 00:03:28,298 --> 00:03:31,495 Ali ništa nije donijelo brže, i to u većim paketima od kasina. 51 00:03:31,568 --> 00:03:33,661 - Imam ovo. Imaš li ih? - [Muškarac 52 00:03:33,737 --> 00:03:36,467 - [Muškarac U redu, imam ove. - Ovamo. 53 00:03:36,539 --> 00:03:40,168 Ovo je bio krajnji rezultat svega jarka svjetla i blještavilo: 54 00:03:40,243 --> 00:03:44,441 Piće, žene i besplatan hotel apartmani za visoke igrače, 55 00:03:44,514 --> 00:03:49,474 jeftina pića i sve što možeš pojesti bifei za svakodnevne naivčine. 56 00:03:49,552 --> 00:03:52,680 Oni pametni samo nam pošalji novac... 57 00:03:52,756 --> 00:03:56,021 - i uštedite na avionskoj karti. - 58 00:03:56,092 --> 00:03:59,858 59 00:03:59,929 --> 00:04:02,762 60 00:04:02,832 --> 00:04:07,132 61 00:04:07,203 --> 00:04:09,137 U redu, makni ih. Idemo. 62 00:04:09,205 --> 00:04:12,174 Gori u meni 63 00:04:12,242 --> 00:04:14,904 [Anthony] Kad bismo imali vlastitu tiskaru press, nismo mogli bolje. 64 00:04:14,978 --> 00:04:19,312 Usrećio sam mafiju i šefove znao kako proširiti utjecaj. 65 00:04:19,382 --> 00:04:23,113 Ali život je enigma. Nisam planirao ništa od ovoga. 66 00:04:23,186 --> 00:04:25,950 A ja ću ti dati od osam do pet, kad je bio dijete na Siciliji, 67 00:04:26,022 --> 00:04:28,217 moj otac, Vincenzo Cortino, 68 00:04:28,291 --> 00:04:31,454 - nikad nije mislio da će njegov život ispasti kako je bilo. - 69 00:04:39,202 --> 00:04:41,898 [Blejanje ovaca] 70 00:04:43,173 --> 00:04:45,107 - [Nzanje konja, lupanje] - [Muškarac] Vincenzo! 71 00:04:51,214 --> 00:04:53,944 - [Govori na talijanskom] - [gunđanje] 72 00:04:54,017 --> 00:04:56,645 - Oprostite. - [gunđanje, vikanje] 73 00:05:25,715 --> 00:05:27,649 [gunđa] 74 00:05:31,387 --> 00:05:33,321 [gunđa] 75 00:05:34,991 --> 00:05:36,925 [truba] 76 00:05:43,132 --> 00:05:45,999 Ups! [Vrišti] 77 00:05:47,070 --> 00:05:49,061 [Sudar, zveckanje] 78 00:06:11,828 --> 00:06:14,262 79 00:06:21,771 --> 00:06:23,705 80 00:06:30,747 --> 00:06:32,840 [Škripa] 81 00:06:32,916 --> 00:06:35,282 [Gutljaji] 82 00:06:46,529 --> 00:06:48,463 83 00:06:55,939 --> 00:06:57,873 [Grebanje, glazba prestaje] 84 00:06:57,941 --> 00:07:01,342 85 00:07:01,411 --> 00:07:04,471 86 00:07:08,918 --> 00:07:11,910 [Zlobno režanje, žestoko blejanje] 87 00:07:32,842 --> 00:07:35,242 - [dašćući] - [Blejanje] 88 00:07:37,780 --> 00:07:39,975 [Frka] 89 00:07:49,525 --> 00:07:52,358 [Oplakivanje] 90 00:07:52,428 --> 00:07:56,524 Wow, boje. Veliko sranje. [Njuškanje] 91 00:07:56,599 --> 00:07:59,727 - [Muškarci hitno brbljaju] - [Blejanje] 92 00:08:08,311 --> 00:08:10,745 [gunđa] 93 00:08:23,860 --> 00:08:27,421 [Ljutito bleje] 94 00:08:29,198 --> 00:08:31,132 ["Stablo" stenje] 95 00:08:33,803 --> 00:08:35,737 96 00:08:50,720 --> 00:08:54,178 [Muškarac] Popo! Popo Gigio! 97 00:09:11,174 --> 00:09:15,167 Kategorije su: Kinesko kazalište, 98 00:09:15,244 --> 00:09:17,178 Prvo žene... 99 00:09:26,923 --> 00:09:28,857 [Pucanje, uzvici divljenja] 100 00:09:54,917 --> 00:09:58,114 - [Govori talijanski] - [Govori talijanski] 101 00:10:32,188 --> 00:10:34,713 - Juhu! - [smijeh] 102 00:11:32,582 --> 00:11:35,107 - [Prdenje] - Izvinite. 103 00:11:35,184 --> 00:11:37,516 - Mama. - Eh. 104 00:11:46,062 --> 00:11:49,327 [Vrištanje] Vincenzo! 105 00:12:18,628 --> 00:12:21,392 - [Mlješkanje] - [stenjanje] 106 00:12:23,466 --> 00:12:25,400 [Zvona zvona] 107 00:12:44,487 --> 00:12:46,421 [Tiho ričanje] 108 00:13:29,598 --> 00:13:31,532 [Mlješkanje] 109 00:13:33,602 --> 00:13:35,627 [Prdenje] 110 00:13:35,705 --> 00:13:38,196 [talijanski] 111 00:13:38,274 --> 00:13:40,299 [Brodske sirene] 112 00:13:45,214 --> 00:13:47,705 [gunđa] 113 00:13:50,286 --> 00:13:52,447 - Tomasino! - Vino! - Glupače! 114 00:13:52,521 --> 00:13:55,046 [Vrištanje] 115 00:14:03,933 --> 00:14:05,867 [Brodske sirene] 116 00:14:36,632 --> 00:14:38,566 [Dašćući] 117 00:14:46,842 --> 00:14:48,776 [Dahtanje, hripanje] 118 00:14:53,883 --> 00:14:56,317 [Dahtanje, hripanje se nastavlja] 119 00:15:04,326 --> 00:15:06,351 - [Brabljanje] - [Muškarac] Dokumente, molim. 120 00:15:06,429 --> 00:15:08,522 [Muškarac na javnom obraćanju] Bijela zona je samo za bijelce. 121 00:15:08,597 --> 00:15:11,657 [Muškarac] Tako je, jedan po jedan. Papir, molim. 122 00:15:11,734 --> 00:15:13,895 - Nastavite, gospodine. - [Indijanac] Ali imali smo rezerve! 123 00:15:13,969 --> 00:15:17,530 Sljedeći? Ime. 124 00:15:18,908 --> 00:15:20,842 Kako se zoveš, dečko? 125 00:15:27,049 --> 00:15:30,177 - Armani vjetrovka. - Cortino. 126 00:15:30,252 --> 00:15:33,619 Fino. Pročitaj ovo. 127 00:15:33,689 --> 00:15:36,658 Stani tamo. Sljedeći? 128 00:15:36,725 --> 00:15:39,717 [Muškarac] Clamato! 129 00:15:39,795 --> 00:15:44,858 Dominick Clamato. Tražim Dominicka Clamata. 130 00:15:44,934 --> 00:15:47,994 Sweat-a shop. Robovske plaće. 131 00:15:48,070 --> 00:15:51,767 [Policajac] Tražim Dominicka Clamata. 132 00:15:51,841 --> 00:15:53,775 Ne govori ništa. 133 00:16:00,249 --> 00:16:02,615 pištolj. 134 00:16:11,660 --> 00:16:14,754 - Gdje ti je obitelj? - Obitelj? 135 00:16:14,830 --> 00:16:17,424 Ne, sama. 136 00:16:18,834 --> 00:16:21,769 - To je tako tužno. - Ali kad zatvorim oči, 137 00:16:21,837 --> 00:16:23,896 Mogu ih slikati ovdje. 138 00:16:29,378 --> 00:16:31,539 Kad stisneš oči, 139 00:16:31,614 --> 00:16:35,573 vidiš li puno stvari, uh... kako se dice... 140 00:16:35,651 --> 00:16:38,347 uh, pravokutnici? 141 00:16:38,420 --> 00:16:42,550 Ne. Sve što sam ikada vidio su one dugačke, lebdeće stvari. 142 00:16:42,625 --> 00:16:46,823 Ah, očni crvi. Na Siciliji, seljaci su ih dobivali... 143 00:16:46,896 --> 00:16:49,865 jedući sirovu svinjetinu a zatim trljaju oči. 144 00:16:49,932 --> 00:16:51,900 Jednom kada crvi dobiju unutar tvoje očne jabučice, 145 00:16:51,967 --> 00:16:55,801 samo je pitanje dana prije proždiru svoj put u vaš mozak. 146 00:16:55,871 --> 00:16:59,329 Onda si se usrao i umrijeti na najneugodniji način. 147 00:17:00,876 --> 00:17:04,471 [Vincenzo] Rosa nije bila vrlo privlačan za talijanske standarde. 148 00:17:04,547 --> 00:17:07,107 - Rosa, dođi. - [Vincenzo] Gotovo da nema dlaka na tijelu. 149 00:17:07,183 --> 00:17:09,117 hajde 150 00:17:30,973 --> 00:17:32,964 Hvala što nosiš moju prtljagu, prijatelju. 151 00:17:33,042 --> 00:17:36,534 - Uzet ću svoj pištolj. - [Rosa vrišti] 152 00:17:39,215 --> 00:17:42,378 Ne budi budala. Policajci ne pomažu našoj vrsti. 153 00:17:42,451 --> 00:17:46,217 U ovoj zemlji, moramo pazimo na sebe. 154 00:17:49,158 --> 00:17:51,023 - Ne! - Daj mi svoj novac. 155 00:17:51,093 --> 00:17:53,721 - Daj mi svoj novac. - Koristi pištolj. 156 00:17:53,796 --> 00:17:56,731 Ne. Koristit ću svoj mozak. Velik je kao svaki metak. 157 00:17:56,799 --> 00:17:59,996 Nećeš izgledati tako lijepo bez nosa. 158 00:18:00,069 --> 00:18:02,367 [Vincenzo] Zašto ne bi odabrati nos vlastite veličine? 159 00:18:04,440 --> 00:18:07,898 [Ruga se] Pogledaj se. Ti si samo dječak. 160 00:18:07,977 --> 00:18:10,571 Misliš da me možeš zaustaviti? Kako? 161 00:18:10,646 --> 00:18:13,444 - Nadmudrit ću te. - O, da? 162 00:18:13,515 --> 00:18:18,578 [Vincenzo] Odgovori mi na ovo. Pijetao sjedi na vrhu krova. Snese jaje. 163 00:18:18,654 --> 00:18:21,020 Koja će strana jaje se otkotrljalo? 164 00:18:21,090 --> 00:18:25,186 Lijevi. N-br Pravo. 165 00:18:25,261 --> 00:18:30,221 - Ne znam. - Nijedno, prijatelju. Pijetlovi ne nose jaja. 166 00:18:33,269 --> 00:18:37,103 Oh! 167 00:18:37,172 --> 00:18:39,163 [Clamato, razmišlja] Ovo nije bilo obično dijete. 168 00:18:39,241 --> 00:18:42,233 Imao sam osjećaj da ćemo biti viđati se puno. 169 00:18:43,912 --> 00:18:45,846 Ostanite u školi. 170 00:18:54,723 --> 00:18:56,816 [Uzdasi] hvala vam 171 00:18:56,892 --> 00:18:59,918 - Ne znam ti ni ime. - Uh, Vincenzo. 172 00:18:59,995 --> 00:19:03,863 Vincenzo Armani Vjetrovka Cortino. Vas? 173 00:19:03,932 --> 00:19:08,096 Ja sam Rosa Versace plavi sako I odgovarajuća suknja Pantucci. 174 00:19:08,170 --> 00:19:10,968 - Jeste li i vi sa Sicilije? - Ne, Milano. 175 00:19:11,040 --> 00:19:13,133 Moj otac je bio u vojsci. Kopljanik. 176 00:19:13,208 --> 00:19:16,974 - Bengalski Lancer? - Ne, boil lancer. Jedan od najboljih. 177 00:19:17,046 --> 00:19:19,071 Ali onda, jednog dana, 178 00:19:19,148 --> 00:19:21,981 nije bilo više-a vrije. 179 00:19:22,051 --> 00:19:23,985 Okrenuo se da pije. 180 00:19:24,053 --> 00:19:26,783 Izgubili smo ga na koncertu Grateful Dead. 181 00:19:31,327 --> 00:19:33,693 [uzdah] pogledajte! Zvijezda padalica! 182 00:19:33,762 --> 00:19:36,822 Kažu da ako dvoje ljudi susret po prvi put... 183 00:19:36,899 --> 00:19:41,461 vidjeti zvijezdu padalicu, želja će im se ispuniti. 184 00:19:41,537 --> 00:19:43,971 Zaželi želju, Vincenzo. 185 00:19:45,708 --> 00:19:47,642 [Zvukovi oticanja] 186 00:19:54,116 --> 00:19:56,311 [Muškarac] Vjerujem u Ameriku. 187 00:19:56,785 --> 00:20:00,152 Podigla sam kćer u američkoj modi. 188 00:20:01,557 --> 00:20:05,391 - Jednog dana, otišla je vidjeti čovjeka. - [predenje] 189 00:20:05,461 --> 00:20:08,988 Ostavio ju je samu u sobi, 190 00:20:09,064 --> 00:20:12,363 držao ju je na stolcu. 191 00:20:12,434 --> 00:20:16,803 Kad se opirala, ubo ju je iglom. 192 00:20:16,872 --> 00:20:20,000 Onda, kada je bila bespomoćna, 193 00:20:20,075 --> 00:20:24,478 - uzeo je kliješta i... - [Njuši] 194 00:20:24,546 --> 00:20:28,607 Pogledaj je, Don Cortino. Izgled. 195 00:20:30,986 --> 00:20:34,786 Upoznat sam sa ovaj doktor Mendelbaum. On nije zubar, on je mesar. 196 00:20:34,857 --> 00:20:37,655 Stavio je kape na blizancima Turteltaub. 197 00:20:37,726 --> 00:20:41,890 - Vidio sam ih. Izgledali su poput dabrova. - [Mijaukanje] 198 00:20:41,964 --> 00:20:45,297 Zapravo, imam kabel drva sijeku. 199 00:20:45,367 --> 00:20:47,164 - Spreman sam za zimu. - [zveckanje] 200 00:20:47,236 --> 00:20:50,637 - [Cat Yowling] - Ups-a-tratinčica! 201 00:20:50,706 --> 00:20:53,106 [Zveckanje, lupanje] 202 00:20:53,175 --> 00:20:55,643 ah Našao sam svoje ključeve. 203 00:20:55,711 --> 00:20:58,509 huh 204 00:20:58,580 --> 00:21:00,912 Moram imati auto. 205 00:21:00,983 --> 00:21:03,850 - - [Ljudi brbljaju] 206 00:21:05,554 --> 00:21:07,715 Lijepa djevojka, Don Cortino. 207 00:21:07,790 --> 00:21:10,088 Kći koja je donijela samo sreca u nas dom... 208 00:21:10,159 --> 00:21:13,185 - sedamnaest godina. - [Vincenzo] Uf. Strašno. 209 00:21:13,262 --> 00:21:17,028 Ne mogu stvarno kriviti dječaka. Aah! Aah! 210 00:21:17,099 --> 00:21:20,068 [Vriskanje, zveckanje] 211 00:21:20,135 --> 00:21:23,366 [Vrištanje, rušenje, nastavak] 212 00:21:25,541 --> 00:21:27,566 Gubi se odavde, kopile jedno. 213 00:21:29,978 --> 00:21:32,845 Što tražiš? 214 00:21:36,118 --> 00:21:38,052 [Uzdasi] 215 00:21:38,120 --> 00:21:40,054 216 00:21:40,122 --> 00:21:42,784 [Cat Yowling] 217 00:21:43,859 --> 00:21:47,761 [Šapat, nerazgovjetno] 218 00:21:47,830 --> 00:21:49,764 U-uh, to je moje loše uho. 219 00:21:59,141 --> 00:22:01,075 [Šapat, nerazgovjetno] 220 00:22:05,147 --> 00:22:08,742 pogriješio sam. Ovo mora biti loše uho. 221 00:22:12,154 --> 00:22:16,386 Don Cortino, Želim pravdu za svoju Angelinu. 222 00:22:16,458 --> 00:22:19,757 U redu, Bonifacio. U redu. 223 00:22:22,064 --> 00:22:24,294 Učinit ću ovo za tebe. 224 00:22:24,366 --> 00:22:28,962 [uzdah] Hvala kume. 225 00:22:29,037 --> 00:22:32,939 [Zviždanje] 226 00:22:33,008 --> 00:22:34,942 hvala vam 227 00:22:37,846 --> 00:22:40,815 [Anthony pripovijeda] Diane je bila moja prva ljubav. Stvoreni smo jedno za drugo. 228 00:22:40,883 --> 00:22:44,284 O jedinom neslaganju koje smo ikada imali bilo kad sam otišao u rat. 229 00:22:44,353 --> 00:22:47,618 Dok sam se ja borio, ona je bila radeći za svjetski mirovni pokret. 230 00:22:47,689 --> 00:22:50,556 Ali unatoč svemu tome, kad sam došao kući, bila je tamo da me pozdravi. 231 00:22:51,760 --> 00:22:54,752 Pretpostavljam da je bila naivčina za momka u uniformi. 232 00:22:56,899 --> 00:22:59,732 Oh, Anthony, tako sam nervozna o upoznavanju tvoje obitelji. 233 00:22:59,801 --> 00:23:01,666 Ako me ne vole, Samo ću umrijeti. 234 00:23:01,737 --> 00:23:03,671 [Muškarac] Hej, Tony! 235 00:23:03,739 --> 00:23:07,175 [smijeh] Veliki ratni heroj! 236 00:23:10,312 --> 00:23:12,712 - Kupio sam ti suvenir. - Ajme. 237 00:23:12,781 --> 00:23:16,046 Oh, vau! Sjevernokorejac. 238 00:23:16,118 --> 00:23:19,645 Tony, mislim, ja... Ne znam što da kažem. 239 00:23:20,822 --> 00:23:22,847 Želim te upoznati Diane. 240 00:23:22,925 --> 00:23:25,723 Diane, ovo je Dominick Clamato, najpouzdaniji prijatelj mog oca. 241 00:23:25,794 --> 00:23:28,490 - Bok. - Bella. 242 00:23:28,564 --> 00:23:30,498 Lugosi. 243 00:23:32,334 --> 00:23:36,862 Marron. Hej, ljudi! Pogledaj što mi je Tony donio. 244 00:23:36,939 --> 00:23:40,204 - [oduševljeni dahti] - Kladim se da nikad nisi vidio jedan od ovih prije. 245 00:23:40,275 --> 00:23:42,402 [Diane] Anthony, nije li to Cesar Marzoni? 246 00:23:42,477 --> 00:23:44,308 Čovjek je kriminalac. Što on radi ovdje? 247 00:23:44,379 --> 00:23:46,540 [Tony] Možda posluje s mojim ocem. 248 00:23:46,615 --> 00:23:48,674 [Diane] Što to govoriš? 249 00:23:50,252 --> 00:23:53,585 Vidi, ja nisam moj otac, Diane, kao što ti nisi ni otac. 250 00:23:53,655 --> 00:23:58,092 Da smo bili naši očevi, ono što smo učinili prošlo je noć bi bila legalna samo u Arkansasu. 251 00:24:03,098 --> 00:24:05,396 [Tony pripovijeda] Bilo je kao da nikad nisam ni otišao. 252 00:24:05,467 --> 00:24:07,731 - To su bila lica s kojima sam odrastao. - Drago mi je vidjeti te, Anthony. 253 00:24:07,803 --> 00:24:11,500 Nismo bili samo ja, Joey i Pop, bio je to Frankie Totino, 254 00:24:11,573 --> 00:24:15,373 Pogledaj tko je ovdje. Hej, Anthony. Dobro došao nazad. 255 00:24:16,845 --> 00:24:19,541 - "Fatso" Paulie Orsatti, - Probajte teleću piccatu. 256 00:24:19,615 --> 00:24:22,516 Tko je bio brat Bennyja "Big Featuresa"... kontrolirao je sindikate. 257 00:24:22,584 --> 00:24:26,486 - Onda ste imali Nicka Molinara, koji je vodio sjevernu stranu, - 'Hej! Kako si? 258 00:24:26,555 --> 00:24:29,046 Jumbo "Kralj TV-a velikog ekrana" DeNuzio. 259 00:24:29,124 --> 00:24:32,525 Hej, Tony. Snizit ću 20%. taj Trinitron za tebe. 260 00:24:32,594 --> 00:24:35,791 - Bio je tu Al "Poštanski sandučić" Spaducci, - Miller Lite. 261 00:24:35,864 --> 00:24:37,855 - Johnny Love, - Tko je lijepa djevojka? 262 00:24:37,933 --> 00:24:40,561 I Charlie "Veliki crvenoguzi pavijan Na njegovoj glavi" Petrella. 263 00:24:40,636 --> 00:24:42,570 - Vidimo se kasnije. - [Pavijan brblja] 264 00:24:43,972 --> 00:24:46,668 [Muškarac] Don će vas sada primiti, g. Gorgoni. 265 00:24:52,047 --> 00:24:54,675 Tata, ovo je Sal Gorgoni. 266 00:24:54,750 --> 00:24:58,186 Don Cortino, čast je biti u prisutnosti tako velikog čovjeka. 267 00:24:58,253 --> 00:25:01,984 Vaše laskanje donosi crvenilo moje kose. 268 00:25:02,057 --> 00:25:04,548 Cigara? 269 00:25:04,626 --> 00:25:06,821 - [Mijaukanje] - Vrlo svježe. 270 00:25:06,895 --> 00:25:10,831 - [Ljutito mijaukanje] - Uh, hvala. br. 271 00:25:10,899 --> 00:25:12,764 molim te Sjesti. 272 00:25:14,202 --> 00:25:16,602 E sad, što je tako hitno došao si vidjeti Don Corduroya... 273 00:25:16,672 --> 00:25:21,234 na treću godišnjicu of my stepson's liposuction? 274 00:25:21,309 --> 00:25:25,746 It is a known fact that you have the judges in your pocket. 275 00:25:25,814 --> 00:25:28,942 - The politicians, they dance like... - Mm. 276 00:25:29,017 --> 00:25:31,417 - Kao lutke za vas. - Mm. Mm! 277 00:25:31,486 --> 00:25:33,511 Vi kontrolirate sudove. 278 00:25:33,588 --> 00:25:37,786 Ako pristajete na dijeljenje tvoj utjecaj, 279 00:25:37,859 --> 00:25:40,089 I will make you a partner u mom novom poslu. 280 00:25:40,162 --> 00:25:44,030 Puši moj veliki Talijan kobasice, magootzo. 281 00:25:44,099 --> 00:25:46,693 Vi nas činite partnerima? [Ruga se] 282 00:25:46,768 --> 00:25:48,702 You'll have to excuse my son. 283 00:25:48,770 --> 00:25:51,238 - [Fire Roaring, Cat Yowling] - [Vincenzo Gasps] 284 00:25:51,306 --> 00:25:53,467 [Vincenzo] Kakav posao govorimo o? 285 00:25:53,542 --> 00:25:56,409 Mogu nas učiniti većima nego sam Svevišnji. 286 00:25:56,478 --> 00:25:58,639 Začepi svoj ljigavi gvinejski pazatz! 287 00:25:58,714 --> 00:26:01,877 Nitko nije veći od Sinatre. 288 00:26:01,950 --> 00:26:04,578 [Vincenzo] Joey je dobar dečko, ali uvijek je bilo nešto... 289 00:26:04,653 --> 00:26:07,713 o njegovoj osobnosti koja, ah... kako da se izrazim? 290 00:26:07,789 --> 00:26:09,723 On je jebeno lud! 291 00:26:09,791 --> 00:26:13,921 [Gorgoni] Ovo je doneseno uz veliki trošak, od naši prijatelji u America Del Sur. 292 00:26:17,966 --> 00:26:21,402 Ah, nemliječno vrhnje. Dobra investicija. 293 00:26:21,470 --> 00:26:24,633 Droga, Don Cortino. 294 00:26:24,706 --> 00:26:27,903 [Vincenzo] Zahvaljujem za vašu ponudu, g. Gorgoni, ali... 295 00:26:27,976 --> 00:26:29,944 Pa, odgovori mi na ovo. 296 00:26:30,011 --> 00:26:32,605 Gdje je budućnost ovog posla? 297 00:26:32,681 --> 00:26:36,014 Lijekovi nemaju dobar okus. Ne možete ih staviti na žitarice. 298 00:26:36,084 --> 00:26:38,348 Zašto bi netko htio ulagati u tako nešto? 299 00:26:38,420 --> 00:26:40,980 [stenjanje] 300 00:26:41,056 --> 00:26:43,854 Nadam se da nećeš doživjeti da požališ ovu odluku, Don Cortino. 301 00:26:43,925 --> 00:26:48,487 Sada, ako smo gotovi, volio bih dobiti natrag na krunidbu moje pokćerke. 302 00:26:48,563 --> 00:26:50,360 - [plješće] - [Ruga se] 303 00:26:51,733 --> 00:26:53,826 - [Škripanje, pucketanje] - [Uzdasi] 304 00:26:53,902 --> 00:26:55,836 305 00:26:56,037 --> 00:26:57,834 306 00:27:06,915 --> 00:27:09,383 Kum. 307 00:27:09,451 --> 00:27:12,284 - Čestitam. - Oh... 308 00:27:13,355 --> 00:27:17,758 - Hej, tata. - Hej! 309 00:27:17,826 --> 00:27:21,023 - Nedostajao si mi, sine. - Ah. I ti si meni nedostajao, tata. 310 00:27:21,096 --> 00:27:24,156 - - Kako je bilo u ratu? Jeste li se zabavili? 311 00:27:24,232 --> 00:27:26,792 - Želim da upoznaš Diane. - [Pucanje obraza] 312 00:27:27,803 --> 00:27:31,796 - Bok. - Oh. Ima okus piletine! 313 00:27:33,074 --> 00:27:36,373 - Tony! - Hej! 314 00:27:36,444 --> 00:27:38,435 [smijeh] Moj veliki brat se oženio, ha? 315 00:27:38,513 --> 00:27:41,539 - Tko je ona? - Neka Talijanka. 316 00:27:41,616 --> 00:27:44,084 - Tko je to? - Oh, ovo je Diane. 317 00:27:44,152 --> 00:27:46,313 - Zajedno smo išli u Vassar. - Bok, Joey. 318 00:27:46,388 --> 00:27:50,415 Anthony mi je toliko pričao o tebi. Psihopata, zar ne? 319 00:27:51,493 --> 00:27:54,519 - Da. - Hej! 320 00:27:56,364 --> 00:27:59,595 - Oh, čini se tako drag, dušo. - Vrati se ovamo ili ću pucati ti u lice! 321 00:27:59,668 --> 00:28:03,365 - Polako, Joey. Lagano, lagano, lagano. - 322 00:28:03,438 --> 00:28:06,430 Guido. Pozdravi Guida. Hej, nitkove. 323 00:28:06,508 --> 00:28:09,204 - Pozdravi moj poklon. Nešto, ha? - Kako si? 324 00:28:12,814 --> 00:28:15,408 Don Cortino? Don Marzoni iz Las Vegasa. 325 00:28:15,483 --> 00:28:20,420 Don Cortino. Častiš me pozivajući me u svoj dom. 326 00:28:20,488 --> 00:28:24,049 Čuo sam sjajne stvari o tome što radiš u Las Vegasu. 327 00:28:24,125 --> 00:28:26,616 [Vincenzo] Znaš, izgledaš poznato. 328 00:28:26,695 --> 00:28:31,462 Uh, ovo je moj prijatelj. Papar Gianini. 329 00:28:31,533 --> 00:28:34,730 Oh. Gianini. Ima li Sicilijanca u tebi? 330 00:28:34,803 --> 00:28:37,897 Ne od sinoć. 331 00:28:37,973 --> 00:28:40,407 [Gosti plješću] 332 00:28:45,680 --> 00:28:48,080 [Vincenzo pročišćava grlo] 333 00:28:48,149 --> 00:28:52,381 Brak. Veza koja nas povezuje. 334 00:28:52,454 --> 00:28:54,752 - [Gosti mrmljaju] - Ja sam bio u braku na isto... 335 00:28:54,823 --> 00:28:57,621 divna žena 42 godine. 336 00:28:57,692 --> 00:29:02,823 - [Gosti] Ajme! - Naravno, za nas je seks prestao otprilike tjedan dana nakon vjenčanja. 337 00:29:02,898 --> 00:29:06,299 Kako i treba! Volim moju Rosu i danas... 338 00:29:06,368 --> 00:29:09,428 kao i prvi put Natjerao sam se na nju. 339 00:29:09,504 --> 00:29:11,438 - Mm. - Mm-hmm. 340 00:29:11,506 --> 00:29:14,270 Ali, uh, kako bi bilo ovaj ovdje? 341 00:29:14,342 --> 00:29:16,970 - Grudi ko kupus. - [Gosti] Što? 342 00:29:17,045 --> 00:29:20,947 A što kažete na to dupe? Mogla bi svirati kanastu na njemu. [smijeh] 343 00:29:21,016 --> 00:29:23,177 Dakle, Joey, 344 00:29:23,251 --> 00:29:27,688 sjetite se ove stare sicilijanske poslovice: 345 00:29:27,756 --> 00:29:31,157 "Čovjek je kao komad sira." 346 00:29:37,232 --> 00:29:39,257 [Čovjek] Čuj, čuj! 347 00:29:39,334 --> 00:29:44,101 [Gomila plješće, žamor odobrava] 348 00:29:44,172 --> 00:29:46,106 - Komad sira? - Komad sira. 349 00:29:49,911 --> 00:29:52,505 350 00:30:23,244 --> 00:30:25,178 351 00:30:31,820 --> 00:30:34,186 Pozdravi mog malog prijatelja. 352 00:30:38,426 --> 00:30:41,759 - Ooh! Ah! ooh! - [Šokirano vrištanje] 353 00:30:41,830 --> 00:30:43,889 Ah-oo-ee-ah! 354 00:30:43,965 --> 00:30:47,230 - Što je to dovraga? - [Muškarac Hajde, jitterbug. 355 00:30:47,302 --> 00:30:49,600 - - Ooh! 356 00:30:49,671 --> 00:30:51,764 - Oo-ah-ee-oh! - [smijeh] 357 00:30:51,840 --> 00:30:54,741 - Oh-oh-oh-oh-oh-da! - Vau! 358 00:30:57,779 --> 00:31:00,543 - Ooh-ooh! - [Nevjesta] Whoo! 359 00:31:00,615 --> 00:31:02,674 - Joj! - [smijeh] 360 00:31:04,352 --> 00:31:06,411 Oh! Oh! Ee! Ah! 361 00:31:06,488 --> 00:31:09,184 - [Glazbenik] Što on sada radi? - 362 00:31:09,257 --> 00:31:12,590 - [Pucanje iz mitraljeza] - Oh! Ah! Oh! 363 00:31:14,362 --> 00:31:16,592 364 00:31:16,664 --> 00:31:18,894 - Oh! Oh! Uhh! - [smijeh] 365 00:31:18,967 --> 00:31:21,060 Oh! Ah! Uhh! 366 00:31:21,136 --> 00:31:23,434 367 00:31:23,505 --> 00:31:25,939 Aah! ooh! Aah! 368 00:31:27,208 --> 00:31:29,369 - [stenjanje] - [Gomila dahće] 369 00:31:29,444 --> 00:31:31,878 - [pucanje] - [Visoko stenjanje] 370 00:31:38,053 --> 00:31:40,988 Ne-o-o! [odjekuje] 371 00:31:50,665 --> 00:31:52,599 [Mlješkanje] 372 00:32:16,958 --> 00:32:19,426 [Škripa po podu] 373 00:32:30,638 --> 00:32:32,572 [Lajanje psa] 374 00:32:37,345 --> 00:32:40,872 [Tony pripovijeda] Nakon napada na Popu, Joey je divljao. 375 00:32:40,949 --> 00:32:42,883 Bio je spreman ići u rat. 376 00:32:42,951 --> 00:32:45,681 Pa smo doveli neke jake siledžije izvan grada. 377 00:32:48,389 --> 00:32:50,323 [Škripa, zujanje] 378 00:32:53,061 --> 00:32:55,086 [Tony] Pop je dolazio i gubio svijest. 379 00:32:55,163 --> 00:32:58,189 I kad je bio budan, činilo se da je izgubio volju za životom. 380 00:32:58,266 --> 00:33:01,861 Nema doktora, nema medicinskih sestara, tu je... nema nikoga da mu pomogne. 381 00:33:01,936 --> 00:33:05,599 - Diane, on pripada H.M.O. - Oh. 382 00:33:05,673 --> 00:33:08,039 [Cviljenje, urlanje] 383 00:33:11,112 --> 00:33:13,979 - Je li on dobro? - Pop. Bože, tata! 384 00:33:16,117 --> 00:33:18,381 - Sanjao sam psa. - [Uzdasi] 385 00:33:18,453 --> 00:33:21,854 Anthony, uvijek sam znao Mogao sam računati na tebe. 386 00:33:21,923 --> 00:33:23,857 Pa, bili smo ovdje svaki dan. 387 00:33:25,426 --> 00:33:28,156 Stvarno? I ja sam. 388 00:33:28,229 --> 00:33:31,858 - Priđi bliže. - Uh, Diane? 389 00:33:31,933 --> 00:33:34,401 - Možete li nas ispričati na minutu? - Oh, naravno. 390 00:33:34,469 --> 00:33:36,596 Ako me trebaš, Bit ću gore na bideu. 391 00:33:38,373 --> 00:33:40,898 koliko je loše Istina. 392 00:33:40,975 --> 00:33:43,341 Bit ćeš dobro. Izgubio si mnogo krvi, ali većinu smo pronašli. 393 00:33:43,411 --> 00:33:45,709 Da. 394 00:33:46,781 --> 00:33:48,976 Ovo je upravo stiglo. 395 00:33:52,320 --> 00:33:54,948 [Vincenzo] Oh, šaran! Kako promišljeno. 396 00:33:55,023 --> 00:33:58,754 - Riblji štapići za sve! - Ne, tata, to je poruka. 397 00:33:58,826 --> 00:34:00,691 Oyster Jimmy spava s ribama. 398 00:34:02,664 --> 00:34:04,598 Pa, nadam se da koristi zaštitu. 399 00:34:04,666 --> 00:34:07,567 Takav zgodan momak mogao imati svaku ženu koju je htio. 400 00:34:07,635 --> 00:34:09,569 Sadašnja tvrtka uključena. 401 00:34:12,106 --> 00:34:14,040 Hmph! 402 00:34:17,478 --> 00:34:19,639 Tata, netko je došao po nas, a ne znamo tko. 403 00:34:19,714 --> 00:34:22,046 Možeš li se ikoga sjetiti, tata? itko? 404 00:34:22,116 --> 00:34:26,416 Pa, postoji čovjek, a ima samo jedan palac. 405 00:34:26,487 --> 00:34:29,923 Odgovara ovome. 406 00:34:29,991 --> 00:34:32,289 Prije smo samo krali stvari... 407 00:34:32,360 --> 00:34:34,658 ubijati i komadati ljude. 408 00:34:34,729 --> 00:34:36,959 Sada je sve droga! 409 00:34:37,031 --> 00:34:40,467 Oh, gdje je tu čast? Zašto nastaviti? 410 00:34:41,769 --> 00:34:43,669 Doveo sam nekoga da te razveselim, tata. 411 00:34:43,738 --> 00:34:46,263 [Prdenje] 412 00:34:46,341 --> 00:34:49,606 - Mama? - Izvinite. 413 00:34:49,677 --> 00:34:55,513 - Mama! - Pogledaj što su učinili mom dječaku. 414 00:34:55,583 --> 00:35:00,748 - [cviljenje] - Oh, slatki moj... Vincenzo. 415 00:35:00,822 --> 00:35:04,121 Čuvao sam tvoj prsten za tebe, mama. 416 00:35:04,192 --> 00:35:06,092 Ovdje. [Prdenje] Izvini, mama. Scusi. 417 00:35:06,160 --> 00:35:08,094 - [Prdenje] - Eh, pusti mene. 418 00:35:08,162 --> 00:35:10,096 Izvini, mama. [Prdenje] 419 00:35:10,164 --> 00:35:12,826 - Izvini, mama. Izvinite, oprostite, oprostite... - [Ritmički prdi] 420 00:35:12,900 --> 00:35:14,834 - [Dugo, glasno prdenje] - [Mama] Neće se trgnuti! 421 00:35:14,902 --> 00:35:17,530 [Vincenzo] Zapelo je! Ne mogu ga skinuti. 422 00:35:17,605 --> 00:35:19,539 [Obiteljsko čavrljanje] 423 00:35:22,543 --> 00:35:24,477 Mm. 424 00:35:24,545 --> 00:35:27,605 - [Čovjek] Ti... čije si ti dijete? - [Muškarac 425 00:35:27,682 --> 00:35:30,048 Gino, ne jedi tako brzo. Bog će ti dati tumor. 426 00:35:30,118 --> 00:35:33,451 Hej, mama, ostavi malog. Usporiti. Moraš probaviti. 427 00:35:33,521 --> 00:35:35,887 Gorgoni ne bi pokušao ubiti Popa samo zato što ga je uvrijedio. 428 00:35:35,957 --> 00:35:37,891 Mora postojati više od toga. 429 00:35:37,959 --> 00:35:40,519 Morao je biti Gorgoni. Kažem, udarimo ga. 430 00:35:40,595 --> 00:35:44,053 - Nema posla za stolom. - Ova košulja me guši. 431 00:35:44,132 --> 00:35:46,464 - Rekao sam ti da ću ga uzeti natrag. - Izluđuješ me načinom na koji kupuješ. 432 00:35:46,534 --> 00:35:50,527 - Oh, talijanska hrana! - [Obitelj utihne] 433 00:35:50,605 --> 00:35:53,870 - Mm. - Što, misliš da Gorgoni želi preuzeti obitelj? 434 00:35:53,941 --> 00:35:56,171 Hajde, nema cogliones za to. 435 00:35:56,244 --> 00:35:58,439 Možda netko veći naručio ubojstvo, Joey. 436 00:35:58,513 --> 00:36:00,447 Rekao sam ti, ne za stolom. 437 00:36:00,515 --> 00:36:02,642 Hoćeš donijeti boginje? 438 00:36:02,717 --> 00:36:05,880 [Joey] Gorgoni neće stati sve dok Pop je mrtav. Moramo imati rat. 439 00:36:05,953 --> 00:36:08,717 Ubijte sve do jednog baserinos koji ližu štakore. 440 00:36:08,790 --> 00:36:12,487 [Vincenzova majka] Zaveži mu paru crijeva odbjeglom konju... 441 00:36:12,560 --> 00:36:16,087 - i iščupati ih iz njegove guzice! - Tko želi čaj? 442 00:36:16,164 --> 00:36:18,530 - Ne dohvati. - Hej! 443 00:36:18,599 --> 00:36:22,000 Ne govori "hej" svojoj baki. Pokaži malo poštovanja. 444 00:36:22,070 --> 00:36:24,937 Idem po čaj. Sigurno nitko ne želi nikoga? 445 00:36:25,006 --> 00:36:27,497 Reći ću ti kako ću riješiti naše razlike. 446 00:36:27,575 --> 00:36:30,169 Upucat ću tipa upravo u lombardosima. 447 00:36:30,244 --> 00:36:32,872 Dovraga, rekao sam, ne pred djecom. 448 00:36:32,947 --> 00:36:35,745 [Clamato] Samo jednom, Volio bih vidjeti da kupiš nešto, bez potrebe za razmjenom. 449 00:36:35,817 --> 00:36:38,183 Dvadeset i četiri godine sam u braku. 450 00:36:38,252 --> 00:36:41,016 Mogao sam je upucati i bio je na uvjetnoj slobodi 14 godina. 451 00:36:41,089 --> 00:36:43,284 Ja ću to učiniti. Ubit ću Gorgonija. 452 00:36:45,827 --> 00:36:48,887 [Ruga se] Vas? Momak sa fakulteta? 453 00:36:48,963 --> 00:36:51,090 To je samo posao. 454 00:36:51,165 --> 00:36:53,531 Dogovorit ćemo sastanak negdje javno, kao... 455 00:36:53,601 --> 00:36:56,468 klizalište ili butik. 456 00:36:56,537 --> 00:36:58,471 Sam ću ubiti Gorgonija. 457 00:37:02,844 --> 00:37:06,712 - Diane. - Odsjeci joj stopala i skuhaj juhu. 458 00:37:09,217 --> 00:37:14,883 - Diane. - Anthony, sjećaš li se kad smo bili na faksu... 459 00:37:14,956 --> 00:37:18,153 prije nego što si regrutiran... Rekli smo da idemo posvetiti svoje živote... 460 00:37:18,226 --> 00:37:22,162 okončati rat, donijeti mir u svijetu? 461 00:37:22,230 --> 00:37:25,688 - Što se s tim dogodilo? - Svjetski mir? 462 00:37:25,767 --> 00:37:28,998 Ne budi tako naivna, Diane. 463 00:37:29,137 --> 00:37:31,867 Osim toga, ne mogu okrenuti leđa tati i Joey. Oni su mi kao obitelj. 464 00:37:33,074 --> 00:37:36,009 Anthony, oni su kriminalci. Oni su ubojice. 465 00:37:36,077 --> 00:37:38,637 I kriminalci su ljudi, Diane. 466 00:37:38,713 --> 00:37:40,647 Ako ubodeš ubojicu, zar ne ostavlja krvavi trag... 467 00:37:40,715 --> 00:37:42,649 skroz natrag na njegovo imanje u Rockinghamu? 468 00:37:45,119 --> 00:37:47,917 Ovo je ta cjelina Sicilijanska stvar, zar ne? 469 00:37:47,989 --> 00:37:50,787 Nikada neću pripadati, Anthony. 470 00:37:50,858 --> 00:37:53,986 Uvijek ću biti takav protestant cura koja nikad nikoga nije ubila! 471 00:37:57,865 --> 00:38:00,857 - [lupaju se vrata] - [Clamato] U redu, idemo opet preko toga. 472 00:38:01,002 --> 00:38:04,768 Sada ga ubij nakon glavnog jela. Salata je prerano. 473 00:38:04,839 --> 00:38:06,966 A onda, nešto lagano za desert... 474 00:38:07,041 --> 00:38:10,374 možda sorbet ili malo kivija. 475 00:38:10,445 --> 00:38:13,881 Frankie će sakriti pištolj u kupaonici za tebe. 476 00:38:13,948 --> 00:38:16,542 Stavit će pištolj u pregradu iza spremnika za ispiranje. 477 00:38:16,617 --> 00:38:19,381 Hej, ne brini, Anthony. Bit ćeš dobro. 478 00:38:21,289 --> 00:38:23,917 Anthony. Benvenuto. 479 00:38:23,991 --> 00:38:25,856 On će te pretresti. 480 00:38:25,927 --> 00:38:28,657 - Okreni glavu. - [trubi] 481 00:38:28,729 --> 00:38:30,788 - Kašalj. - [kašlje] 482 00:38:30,865 --> 00:38:34,266 On je čist. I "svježe za travanj". 483 00:38:34,335 --> 00:38:36,701 Sjediti. 484 00:38:40,007 --> 00:38:41,941 Govorit ću talijanski Anthonyju. 485 00:39:08,569 --> 00:39:10,503 [gunđanje] 486 00:39:13,274 --> 00:39:15,208 "Lyle Menendez"? 487 00:39:16,043 --> 00:39:18,068 [Škripa] 488 00:39:18,145 --> 00:39:20,079 [gunđanje] 489 00:39:20,147 --> 00:39:22,206 [Vrištanje, žamor] 490 00:39:27,188 --> 00:39:29,679 hajde 491 00:39:32,927 --> 00:39:34,861 [Ispiranje WC školjke] 492 00:39:51,245 --> 00:39:53,179 El Nino. 493 00:39:58,219 --> 00:40:00,050 [škripa] 494 00:40:07,428 --> 00:40:10,158 u redu 495 00:40:10,231 --> 00:40:12,665 Oh. Što...? Oh. 496 00:40:14,702 --> 00:40:16,897 [Motor buči, vjetar zviždi] 497 00:40:16,971 --> 00:40:18,905 [stenjanje] 498 00:40:18,973 --> 00:40:22,409 Lou Ferrigno? Doh! 499 00:40:22,476 --> 00:40:24,637 [Struganje priborom za jelo] 500 00:40:27,114 --> 00:40:29,048 [lupaju se vrata] 501 00:40:30,384 --> 00:40:33,319 [Švakanje cipela] 502 00:40:52,607 --> 00:40:55,075 dakle. Anthony. 503 00:40:55,142 --> 00:40:58,077 Che dice? Možemo li poslovati? 504 00:40:58,145 --> 00:41:01,740 [Podzemna cvili, zveket kotača] 505 00:41:01,816 --> 00:41:05,217 - Anthony? - [Vlak cvili glasnije] 506 00:41:07,254 --> 00:41:10,712 - [Galebovi plaču] - Mogu čuti ocean. 507 00:41:13,561 --> 00:41:16,029 [Grcanje, žvakanje] 508 00:41:19,867 --> 00:41:22,233 [Podrigivanje] ooh! 509 00:41:28,042 --> 00:41:30,510 [Tony pripovijeda] Moj život je došao do ovoga. Malo obogaljeno dijete... 510 00:41:30,578 --> 00:41:34,674 zvali su "Mali Anthony", koji prodavao cvijeće na uglu ulice, 511 00:41:34,749 --> 00:41:37,946 izrastao u ubojicu. 512 00:41:38,019 --> 00:41:39,953 513 00:41:43,357 --> 00:41:46,417 [Tony] Kad je bio mojih godina, stvari su bile drugačije za Popa. 514 00:41:46,494 --> 00:41:49,622 U vrijeme Velike depresije, moj otac, Vincenzo Cortino, 515 00:41:49,697 --> 00:41:51,961 bio građanin koji je poštovao zakon boreći se kroz redove... 516 00:41:52,033 --> 00:41:54,228 na Manhattanu posao s maslinovim uljem. 517 00:41:54,301 --> 00:41:56,462 [Čovjek] Vincenzo Cortino! 518 00:41:56,537 --> 00:41:58,528 - [Njuši od boli] - Hej, Vincenzo. 519 00:41:58,606 --> 00:42:01,200 - Hej, Clamato. Kako ste? - Pogledaj se. Previše radiš. 520 00:42:01,275 --> 00:42:03,402 Dođite na borbe pataka sa mnom večeras. 521 00:42:03,477 --> 00:42:05,411 Kid je neporažen. 522 00:42:05,479 --> 00:42:08,209 Uh, ne, Dominick. Hvala. 523 00:42:08,282 --> 00:42:11,615 Imam obitelj. oženjen sam, Ne bih trebao uživati. 524 00:42:11,686 --> 00:42:15,383 Osim toga, odakle ti dovoljno novca kupiti vlastitu patku, hmm? 525 00:42:15,456 --> 00:42:17,651 - Kada ideš opametiti se, Vincenzo? - [Kvocanje] 526 00:42:17,725 --> 00:42:20,057 Jednog dana, hoću posjedovati cijelu gusku. 527 00:42:20,127 --> 00:42:22,652 I još ćeš imati smrad maslina na tebi. 528 00:42:25,099 --> 00:42:28,830 - Tko je on? - Don Narducci. Crna ruka. 529 00:42:28,903 --> 00:42:31,736 - Za određenu cijenu, on štiti ljude. - Ah, goombah. 530 00:42:31,806 --> 00:42:35,970 Kloni ga se ili tvoj život neće biti vrijedan papira na kojem je otisnut. 531 00:42:38,012 --> 00:42:39,946 [Brabljanje, Hawking] 532 00:42:41,315 --> 00:42:43,647 [Kvocanje] 533 00:42:43,718 --> 00:42:46,152 [Scijeđenje, škripanje] 534 00:42:48,155 --> 00:42:50,089 - [Kapa] - [Uzdasi] 535 00:42:56,897 --> 00:42:59,092 Atsa dobar tjedan dana, Vincenzo. 536 00:42:59,166 --> 00:43:01,532 [dijete] tata, tata! 537 00:43:01,602 --> 00:43:04,036 [Zvono zvona] 538 00:43:04,105 --> 00:43:07,871 Tata, tata, dobre vijesti! prodao sam druga tratinčica signoru Biggiu! 539 00:43:07,942 --> 00:43:12,208 Ah, maleni Anthony. Dođi, dođi. 540 00:43:12,279 --> 00:43:14,747 Ah, ti si tako dobar dečko, znaš to 541 00:43:14,815 --> 00:43:18,376 - Joeyju je rođendan, tata! - Da, da. ja znam 542 00:43:18,452 --> 00:43:21,012 Pokušat ćemo ga pronaći nešto lijepo na putu kući. 543 00:43:21,088 --> 00:43:23,852 Pa, pretpostavljam da hoćeš trebam tvoju plaću. 544 00:43:23,924 --> 00:43:26,654 [Blagajna zvoni] 545 00:43:29,964 --> 00:43:32,364 Dajem ti veliku polovicu. 546 00:43:32,433 --> 00:43:35,766 - [Penny zvecka] - Hvala, g. Rizzo. Hvala. 547 00:43:35,836 --> 00:43:38,100 Previše si dobar prema meni, ha? 548 00:43:38,172 --> 00:43:41,198 - [Rizzo] Nije ništa. - Dođi. Idemo kući. 549 00:43:41,275 --> 00:43:44,244 [Rizzo] Dobro ti ide, zar ne, maleni Anthony? 550 00:43:44,311 --> 00:43:46,609 - Vidimo se sutra, signor Rizzo. - Da. 551 00:43:46,680 --> 00:43:48,875 [Mali Anthony] Zbogom, g. Rizzo. 552 00:43:48,949 --> 00:43:52,612 [stenje] Bog nas sve blagoslovio. 553 00:43:52,686 --> 00:43:55,382 [Uzdasi] da 554 00:43:55,456 --> 00:43:57,754 - [Zveckanje na vratima] - [Mali Anthony] Mama, stigli smo! 555 00:43:57,825 --> 00:44:00,988 - Cara mio. - Cara mia. 556 00:44:01,061 --> 00:44:02,995 - Papa! - Joey. 557 00:44:03,063 --> 00:44:07,124 - Prodao sam još jedan cvijet, mama. - To je divno. 558 00:44:07,201 --> 00:44:09,169 [Mama] Dođi, sjedni. Večera je spremna. Sjedi, sjedi! 559 00:44:09,236 --> 00:44:12,399 Kuhala sam cijeli dan. 560 00:44:12,473 --> 00:44:14,407 [Uzdasi] 561 00:44:17,444 --> 00:44:19,537 Morao sam prodati udicu. 562 00:44:20,948 --> 00:44:23,473 Ah. 563 00:44:23,551 --> 00:44:26,179 Danas sam vidio čovjeka, Rosa, 564 00:44:26,253 --> 00:44:28,721 koji isisava vlastiti narod na suho. 565 00:44:28,789 --> 00:44:31,257 Mm. Kao u onim filmovima natjerao si me da gledam. 566 00:44:31,325 --> 00:44:34,988 Ne. Mislim na loš način. 567 00:44:35,062 --> 00:44:37,656 - Oh. - Što si mi donio za moj rođendan, tata? 568 00:44:37,731 --> 00:44:41,223 Što sam ti donio? Ovaj! 569 00:44:41,302 --> 00:44:43,327 Sretan rođendan, Joey. 570 00:44:43,404 --> 00:44:45,770 [Duboko udahne] Mm, čizma! 571 00:44:45,840 --> 00:44:48,172 - Prelepo miriše, Rosa. - Mm. 572 00:44:48,242 --> 00:44:50,335 - Tko želi rez na kraju? - [Joey] Mogu li dobiti jezik? 573 00:44:50,411 --> 00:44:52,402 [Rosa] Otvori svoj poklon, Joey. 574 00:44:53,881 --> 00:44:56,577 [Plač bebe] 575 00:44:56,650 --> 00:44:58,584 [škripa] 576 00:44:58,652 --> 00:45:00,950 Tata, to je štakor! 577 00:45:01,021 --> 00:45:04,752 - Ne, to je štene. - Ali izgleda kao štakor. 578 00:45:04,825 --> 00:45:07,692 Ne svađaj se s ocem! Bog će ti oči iskopati. 579 00:45:07,761 --> 00:45:09,922 - To je štene. - [Plač bebe] 580 00:45:12,032 --> 00:45:14,626 - [Prestaje plakati] - Sigurno vas je koštalo bogatstvo. 581 00:45:14,702 --> 00:45:17,671 - da Ali pogledajte kako je dječak sretan. - [Sisanje] 582 00:45:17,738 --> 00:45:20,730 - [Uplašeno dašćući] Oh! Uf. - [Cvrkutanje] 583 00:45:23,043 --> 00:45:25,841 [Sisa slamku, Pucanje] 584 00:45:27,681 --> 00:45:32,812 Jednog dana, hoću li moći trčati i igrati se kao sva druga djeca? 585 00:45:32,887 --> 00:45:37,688 Da, sine moj. Da. I obećajem ti, 586 00:45:37,758 --> 00:45:42,024 doći će dan gdje tvoje noge bit će jak kao svaki vol. 587 00:45:42,096 --> 00:45:44,496 A ovo... 588 00:45:44,565 --> 00:45:49,628 - Ova pohabana stara štaka neće biti ništa drugo nego uspomena. - [Vrišti] 589 00:45:53,073 --> 00:45:57,373 - Dakle, Cortinovi slave. - [uzdah] 590 00:46:00,748 --> 00:46:03,046 Želim svoj dio novca stvarao si, Cortino. 591 00:46:03,117 --> 00:46:06,712 - [uzdah] - [Vincenzo] Molim te, Don Narducci, nemamo ništa. 592 00:46:06,787 --> 00:46:08,812 - [Joey] Tata, tata! - Što je, Joey? 593 00:46:08,889 --> 00:46:10,857 Imamo novac u zelenoj limenci koju imamo štedio za Anthonyjevu operaciju. 594 00:46:10,925 --> 00:46:14,053 - Uh! - Nisam pohlepan čovjek. 595 00:46:14,128 --> 00:46:17,188 - Samo želim smočiti kljun. - Molim te, ne! 596 00:46:17,264 --> 00:46:18,891 Rosa! 597 00:46:20,768 --> 00:46:24,204 Sljedeći put, bolje da jesi više, ili ću uzeti nešto uistinu dragocjeno od tebe. 598 00:46:26,774 --> 00:46:29,038 - [uzdah] - [Prskanje] 599 00:46:32,279 --> 00:46:35,271 Bog nas blagoslovio, sve! 600 00:46:35,349 --> 00:46:37,442 601 00:46:37,584 --> 00:46:39,745 602 00:46:39,820 --> 00:46:42,482 [Tony] Nakon što sam udario Gorgonija, Morao sam nestati. 603 00:46:42,556 --> 00:46:46,492 Kad se tip u bijegu želi sakriti, nema mjesta poput Las Vegasa. 604 00:46:46,560 --> 00:46:50,087 To je grad bez sjećanja, grad pun stranaca. 605 00:46:50,164 --> 00:46:53,793 [Visoki glas] 606 00:46:53,867 --> 00:46:57,564 Kakav nered 607 00:46:57,638 --> 00:47:01,540 [Tony pripovijeda] Kažu da ne možeš pogoditi pokretnu metu. 608 00:47:01,608 --> 00:47:03,542 - Pa sam se nastavio kretati. - 609 00:47:03,610 --> 00:47:08,570 - - Upravo sada, gledajte, dame i gospodo, 610 00:47:08,649 --> 00:47:12,779 dok se transformiram moja divna pomoćnica Louise... 611 00:47:12,853 --> 00:47:14,912 u bengalskog tigra. 612 00:47:14,989 --> 00:47:17,423 [uzdah] 613 00:47:17,491 --> 00:47:20,221 Tata me nikada nije njegovao za ovakav život. 614 00:47:20,260 --> 00:47:22,285 Imao je druge planove. 615 00:47:22,363 --> 00:47:25,389 Trebao sam biti senator Cortino, ili guverner Cortino. 616 00:47:25,466 --> 00:47:28,230 - Louise. Tigar! - [urlanje] 617 00:47:28,302 --> 00:47:30,770 [Vrištanje] 618 00:47:30,838 --> 00:47:33,204 - [Hrskanje] - Louise. 619 00:47:33,273 --> 00:47:35,207 - Kakav par nogu na njoj, ha? - [urlanje] 620 00:47:37,945 --> 00:47:41,813 Nakon nekog vremena, dugi sati, pritisak za nastup, oštre kritike... 621 00:47:41,882 --> 00:47:44,350 počelo me iscrpljivati. 622 00:47:44,418 --> 00:47:47,546 Onda jednog dana iz vedra neba, Dobivam poruku od don Marzonija. 623 00:47:52,126 --> 00:47:54,959 Ovaj tip posjeduje Vegas. 624 00:47:55,029 --> 00:47:59,022 Oh, draga, hvala ti puno 625 00:47:59,099 --> 00:48:02,296 Ne znam bih li mogao trčati tvoj kazino čak i kad bih htio. 626 00:48:02,369 --> 00:48:05,133 Možda mislite na ovaj posao kao neka vrsta police osiguranja. 627 00:48:05,205 --> 00:48:07,196 Znam to, ali ubio sam tipa. 628 00:48:07,274 --> 00:48:10,107 Mislim, na čekanju sam. Nitko mi neće dati dozvolu za kasino. 629 00:48:10,177 --> 00:48:12,270 Ne morate imati licenca za rad kasina. 630 00:48:12,346 --> 00:48:14,780 Vi se samo prijavite Komisiji za igre na sreću. 631 00:48:14,848 --> 00:48:17,817 Ova komisija su isti ljudi koji vode Major League Baseball. 632 00:48:17,885 --> 00:48:21,321 Sada, razmislite o tome. Misliš da će te odbiti? 633 00:48:21,388 --> 00:48:24,357 Samo zato što sam ubio tipa? jok 634 00:48:25,893 --> 00:48:28,088 [Tony] Tko bi mogao odoljeti? 635 00:48:28,162 --> 00:48:31,461 Bilo gdje drugdje u zemlji, Bio bih samo još jedan ubojica. 636 00:48:31,532 --> 00:48:33,966 [Krupje] Kladite se, kladite se. 637 00:48:34,034 --> 00:48:37,128 Ali ovdje sam bio ubojica koji je vodio kasino. 638 00:48:37,204 --> 00:48:39,832 Odjednom sam se uklopio. 639 00:48:39,907 --> 00:48:43,399 - [Croupier] Craps. Gubitnik. - [Gomila stenje] 640 00:48:47,614 --> 00:48:51,209 Marzoni je izveo mog brata Joeya brinuti se o sigurnosti i krenuli smo na posao. 641 00:48:51,285 --> 00:48:54,777 Oh, vidi tko je ovdje. Joey je. 642 00:48:54,855 --> 00:48:56,789 O moj Bože! 643 00:48:56,857 --> 00:48:59,451 žao mi je Izgubio si. 644 00:48:59,526 --> 00:49:01,391 Ne. žao mi je Hvala što ste igrali. 645 00:49:01,462 --> 00:49:03,396 [Tony] Kako sam ja to zamislio, najbolji način da ostaneš živ bio je... 646 00:49:03,464 --> 00:49:06,627 - zaraditi novac za obitelj. - Oh, volimo ovo. Hvala što ste igrali. 647 00:49:06,700 --> 00:49:08,634 Dakle, zaradio sam novac... 648 00:49:10,771 --> 00:49:12,739 dovoljno da se napravi Wall Street investicijski bankar drool. 649 00:49:12,806 --> 00:49:14,740 [Čovjek] Kladite se. Kladite se. 650 00:49:14,808 --> 00:49:16,833 [Tony] Sve o čemu sam razmišljao bio je kasino. 651 00:49:16,910 --> 00:49:18,844 - Pedeset i dva preuzimanja! - [stenjanje] 652 00:49:18,912 --> 00:49:20,971 Bez ometanja, nema vremena za sebe, dok... 653 00:49:21,048 --> 00:49:24,882 - - [Muškarac] Da, hajde, dušo! Da. 654 00:49:27,221 --> 00:49:29,485 Da! 655 00:49:32,126 --> 00:49:36,563 moje srce čeka 656 00:49:36,630 --> 00:49:38,757 nazvati 657 00:49:38,832 --> 00:49:43,997 dušo, večeras 658 00:49:44,071 --> 00:49:47,336 dušo, večeras 659 00:49:47,407 --> 00:49:52,504 dušo, večeras 660 00:49:52,579 --> 00:49:57,016 Moram imati ljubav večeras 661 00:49:57,084 --> 00:49:59,450 - Oh! - Da! 662 00:50:06,593 --> 00:50:08,584 [Tony pripovijeda] Imala je sve što čovjek može poželjeti. 663 00:50:11,298 --> 00:50:14,131 Ljepota, pamet, 664 00:50:14,201 --> 00:50:16,692 - [Zvocanje] - I klasa. 665 00:50:16,770 --> 00:50:19,136 Da, da! 666 00:50:27,514 --> 00:50:31,678 kome treba drugi 667 00:50:31,752 --> 00:50:33,811 na svome 668 00:50:33,887 --> 00:50:37,379 - [Publika kliče] - [Tony pripovijeda] Kakvo sjahanje. 669 00:50:37,457 --> 00:50:39,948 Tu sam se zaljubila. 670 00:50:40,027 --> 00:50:42,154 natrag kući 671 00:50:42,229 --> 00:50:45,255 - Pa gdje si naučio tako plesati? - Juilliard. 672 00:50:45,332 --> 00:50:48,597 Htio sam biti kemičar istraživač, ali noge su mi bile preduge. 673 00:50:50,037 --> 00:50:52,870 Znaš, postoji nešto vrlo upoznat s tobom. 674 00:50:52,940 --> 00:50:56,103 Upoznali smo se kod tvog oca pokušaj ubojstva. 675 00:50:56,176 --> 00:50:58,974 Oh, tako je. Ti si Pepper Gianini, zar ne? 676 00:50:59,046 --> 00:51:00,911 Bili ste s don Marzonijem. 677 00:51:00,981 --> 00:51:04,382 On je tako slatko. Pomogao mi je jednom kad sam bio loše sreće. 678 00:51:04,451 --> 00:51:06,976 - Financijske nevolje? - Ne, Mai Luck, 679 00:51:07,054 --> 00:51:09,147 - kineski veleposlanik. [smijeh] - Oh, bok! 680 00:51:13,894 --> 00:51:18,729 Dakle, Peppermill. Marzoni ga je nazvao po tebi, ha? 681 00:51:18,799 --> 00:51:23,532 [Papar] Naravno da jesam. Ja sam zjenica njegova oka. 682 00:51:23,604 --> 00:51:25,868 Kladim se da si pokvaren do srži. 683 00:51:25,939 --> 00:51:29,272 Da. I ukusna sam. 684 00:51:31,511 --> 00:51:33,638 [srkanje] 685 00:51:44,524 --> 00:51:47,459 [Anthony pripovijeda] Diane je postajala daleka uspomena... 686 00:51:52,766 --> 00:51:54,700 vrlo dalek. 687 00:51:59,640 --> 00:52:01,904 Imao sam osjećaj da je divlja mačka... 688 00:52:03,977 --> 00:52:06,775 ali znao sam da sam ja samo čovjek tko bi je mogao ukrotiti. 689 00:52:34,841 --> 00:52:38,242 [Grgljanje] 690 00:52:49,222 --> 00:52:52,714 Anthony? Anthony? 691 00:52:59,166 --> 00:53:01,191 ha? 692 00:53:02,269 --> 00:53:04,328 Oh! 693 00:53:09,343 --> 00:53:11,402 Wow! Oh! 694 00:53:11,478 --> 00:53:16,677 Wow! Oh, da! Anthony! Ahh! 695 00:53:16,750 --> 00:53:21,312 [Nastavlja stenjati] 696 00:53:21,388 --> 00:53:26,257 Da! Da! Da! Oh, Anthony! 697 00:53:27,661 --> 00:53:30,129 Wheee! 698 00:53:31,198 --> 00:53:35,259 Vau. Imate igru. 699 00:53:36,603 --> 00:53:40,039 [Muškarac] Sve oklade su pale. Dama izlazi. 700 00:53:41,408 --> 00:53:43,933 - Da! - Ova dama je pobjednica. 701 00:53:46,513 --> 00:53:50,074 [Tony pripovijeda] Pepper je počeo oduzima mi puno vremena... 702 00:53:50,150 --> 00:53:53,051 kad sam pokušao ostati usredotočen na kasino. 703 00:53:53,120 --> 00:53:56,681 hajde Da! 704 00:53:58,925 --> 00:54:00,916 Joey nije bio od velike pomoći. 705 00:54:00,994 --> 00:54:02,928 [šmrcanje] 706 00:54:05,766 --> 00:54:07,700 [škripa] 707 00:54:07,768 --> 00:54:10,066 - Dobivaš moj novac? - Da! 708 00:54:10,137 --> 00:54:13,402 Gledajući unazad, Bio sam tako zaslijepljen ljubavlju... 709 00:54:13,473 --> 00:54:16,840 Nisam vidio veliki problem točno ispred mene. 710 00:54:21,815 --> 00:54:23,749 [šmrcne] 711 00:54:25,519 --> 00:54:28,454 [Dahtanje, gušenje] 712 00:54:32,626 --> 00:54:35,789 Da je bijelo i da je prah, Joey je bio u tome. 713 00:54:37,964 --> 00:54:40,899 Moj je posao bio zadržati oko na kockare, 714 00:54:42,636 --> 00:54:44,763 ali oči su mi bile samo na Pepperu. 715 00:54:44,838 --> 00:54:49,400 - Četrnaest, šesnaest, propast. - Kad sam prestao obraćati pažnju kao i svi ostali, 716 00:54:49,476 --> 00:54:52,274 - Kuća plaća. - I krenule su naivčine tukući kuću. 717 00:54:52,345 --> 00:54:56,714 Onda su prevaranti dobili vjetar i počeo hrliti k nama. 718 00:54:56,783 --> 00:54:58,842 Krstare od kasina do kasina, 719 00:54:58,919 --> 00:55:02,218 tražeći slabe trgovce onako kako lavovi traže slabu antilopu. 720 00:55:05,592 --> 00:55:07,583 [Kihanje] Kraljica. 721 00:55:08,929 --> 00:55:11,363 Mogao sam vidjeti trgovca nije bio u tome, 722 00:55:11,431 --> 00:55:14,400 ali on je dizao svoju ručna karta je previsoka. 723 00:55:14,468 --> 00:55:17,028 Da. 724 00:55:17,103 --> 00:55:19,537 Imali smo siguran način rukovanja takvim stvarima. 725 00:55:22,342 --> 00:55:26,972 Evo ovog tipa koji čita zatvorenu kartu i signalizirajući svom prijatelju. 726 00:55:27,047 --> 00:55:29,607 [Kašalj] Kladite se na farmu! 727 00:55:29,683 --> 00:55:32,413 ovako prije 728 00:55:32,486 --> 00:55:36,422 na mene koji ne pušta 729 00:55:36,490 --> 00:55:39,118 kad bih samo mogao 730 00:55:39,192 --> 00:55:42,389 ali sigurno je dobro 731 00:55:42,462 --> 00:55:44,930 - [Zaustavljanje] - [dašćući] 732 00:55:48,401 --> 00:55:52,599 Oh, to mora biti ljubav 733 00:55:52,672 --> 00:55:55,232 - [Zaustavljanje] - [Viče] 734 00:55:57,210 --> 00:55:59,610 - [Zaustavljanje] - [Viče] 735 00:55:59,679 --> 00:56:01,613 [Pucanje, vikanje, nastavak] 736 00:56:03,049 --> 00:56:06,382 - [Zaustavljanje] - Gospode! 737 00:56:06,453 --> 00:56:08,444 - [Zaustavljanje] - [Vrišti] 738 00:56:12,325 --> 00:56:16,853 - [Zaustavljanje] - Mamice! - Oh! Oh! 739 00:56:18,565 --> 00:56:22,023 - Joey je uvijek bio usijana glava, ali mogla sam se osloniti na njega. - WHO? 740 00:56:22,102 --> 00:56:24,696 Ne, ne, ne! 741 00:56:24,771 --> 00:56:29,799 Sada s drogom, bio je van kontrole, a mjesto se raspadalo. 742 00:56:29,876 --> 00:56:33,334 Onda je preuzimanje palo, a to je ono najgore to se može dogoditi u kasinu. 743 00:56:35,615 --> 00:56:38,675 Učinio sam što sam mogao okrenuti stvari... 744 00:56:38,752 --> 00:56:42,518 reciklirali smo hranu, otpustio perilice posuđa, 745 00:56:42,589 --> 00:56:46,719 započeo veseli sat za starije osobe i psihički bolesnici. 746 00:56:46,793 --> 00:56:50,160 Čak smo i zalili piće, 747 00:56:50,230 --> 00:56:52,460 ali to je značilo morali smo štedjeti na drugim mjestima. 748 00:56:53,633 --> 00:56:55,692 [Tupak udarac] 749 00:56:55,769 --> 00:56:58,465 750 00:56:58,538 --> 00:57:01,473 Tada su se stvari stvarno preokrenule kad je pop došao u posjet. 751 00:57:01,541 --> 00:57:07,002 752 00:57:07,080 --> 00:57:10,846 753 00:57:10,917 --> 00:57:12,885 - [pljesak] - Svaka čast! 754 00:57:12,953 --> 00:57:14,887 Sretan rođendan! 755 00:57:14,955 --> 00:57:19,483 [Don Cortino] Ah, torta je prekrasno, Bonifacio. Prelijepa. 756 00:57:19,559 --> 00:57:21,857 Želim vam svima zahvaliti za dolazak danas. 757 00:57:21,928 --> 00:57:26,991 Znam da mnogi od vas odgodili važna ubojstva i poslovi s drogom biti ovdje. 758 00:57:27,067 --> 00:57:31,595 Posebno sam zadovoljan imati predstavnike od pet obitelji s nama... 759 00:57:31,671 --> 00:57:34,606 Badalotosi, Romani, 760 00:57:34,674 --> 00:57:37,142 Marzonijevi, Jeffersonovi... 761 00:57:37,210 --> 00:57:40,907 koji je krenuo gore s istočne strane da sebi pribave dio kolača. 762 00:57:42,482 --> 00:57:46,578 Moji prijatelji, maloprije Upucan sam 47 puta. 763 00:57:46,653 --> 00:57:51,249 I stvarno me natjeralo na razmišljanje: Vrijeme je da predam svoju moć. 764 00:57:51,358 --> 00:57:57,263 I želim da svi to znate na vrijeme moje smrti, ja, Don Cortizone, 765 00:57:57,330 --> 00:58:01,289 sve će to preokrenuti Ja kontroliram svog sina, Anthonyja. 766 00:58:01,368 --> 00:58:05,395 - [pljesak] - [Gosti] čestitamo! Baš super! 767 00:58:08,208 --> 00:58:10,608 Joey, ti dobivaš Wisconsin. 768 00:58:12,379 --> 00:58:14,939 Ah, đavolja hrana. 769 00:58:15,015 --> 00:58:17,313 Mangia! Uživati! 770 00:58:21,221 --> 00:58:23,917 771 00:58:23,990 --> 00:58:26,720 - Župnik! - Brzi gubitnik! 772 00:58:31,431 --> 00:58:35,390 Wisconsin... velike, debele Njemice. 773 00:58:35,468 --> 00:58:37,436 Nije u redu. 774 00:58:40,273 --> 00:58:43,640 Ako mene pitate, to što ste preskočili je uvreda. 775 00:58:43,710 --> 00:58:45,701 Ja sam pametan. 776 00:58:45,779 --> 00:58:48,873 Mogu sve podnijeti. 777 00:58:48,948 --> 00:58:53,180 - Dotjerivala sam se cijeli život biti Don. - Možda mogu pomoći. 778 00:58:55,622 --> 00:58:57,681 To se tebe ne tiče, u redu? 779 00:58:57,757 --> 00:59:00,191 Nikada ne pokušavaj doći između mene i moje obitelji. 780 00:59:01,761 --> 00:59:04,423 ooh Bijes. 781 00:59:04,497 --> 00:59:07,295 Možda sam lajao gore krivo Cortino. 782 00:59:08,601 --> 00:59:11,695 - [srkanje] - [stenjanje] 783 00:59:19,112 --> 00:59:21,706 [Lajanje] 784 00:59:21,781 --> 00:59:23,772 [Lajanje se nastavlja] 785 00:59:23,850 --> 00:59:27,013 [Muškarac] Ta djevojka. Dođi po kost. 786 00:59:27,087 --> 00:59:30,056 - Želiš li ići u park? - [Bičevanje, šamaranje] 787 00:59:30,123 --> 00:59:33,320 U redu, sada. Prevrni se. Govoriti! 788 00:59:34,728 --> 00:59:36,753 - [Lajanje se nastavlja] - [Čovjek uzdiše] 789 00:59:36,830 --> 00:59:41,267 - O moj Bože. Kako si mogao? - O čemu pričaš? 790 00:59:41,334 --> 00:59:44,326 Potpuni stranac kojeg sam mogao razumjeti. Ti i još jedna žena, možda. 791 00:59:44,404 --> 00:59:48,272 Ja, ti i još jedna žena, definitivno. Ali Joey... moj brat! 792 00:59:48,341 --> 00:59:51,310 Tony, nije kako izgleda. 793 00:59:51,377 --> 00:59:53,868 To je Heimlich. Progutala je veliki komad mesa. 794 00:59:53,947 --> 00:59:57,644 - Razbijaš si mozak. - Samo nagađate! 795 00:59:57,717 --> 01:00:00,515 za što me smatraš, nekakav idiot? 796 01:00:00,587 --> 01:00:03,886 Tony, volim te. Klima se pokvarila. 797 01:00:03,957 --> 01:00:06,152 Morali smo se ohladiti. 798 01:00:07,494 --> 01:00:09,689 - Kako to možeš poreći? - Ne možete ništa dokazati. 799 01:00:09,763 --> 01:00:12,254 [Lajanje, cviljenje] 800 01:00:12,332 --> 01:00:16,428 - Ti si drolja. Spavat ćeš s bilo kim. - To rade drolje. 801 01:00:16,503 --> 01:00:18,767 Da sam poseban, Ne bih bila drolja. 802 01:00:18,838 --> 01:00:22,137 Joey... ti si zadnja osoba u svijetu od kojeg bih ovo očekivao. 803 01:00:22,208 --> 01:00:25,803 - Mi smo obitelj. nikad te ne bih izdao... - Nemoj mi lagati! 804 01:00:25,879 --> 01:00:28,541 - Vi momci spavate zajedno! - Dobro, dobro! 805 01:00:28,615 --> 01:00:31,413 Ali zapravo nikad nismo spavali! 806 01:00:31,484 --> 01:00:34,317 Oh, moj G... To je moj brat! Nemoj mu se nikad više približiti! 807 01:00:34,387 --> 01:00:36,947 Ne posjeduješ me, Anthony. 808 01:00:38,858 --> 01:00:42,954 - Zato nemamo lijepe stvari, Pepper. - Gubi se iz mog života! 809 01:00:43,029 --> 01:00:44,963 [Pas cvili] 810 01:00:50,203 --> 01:00:52,137 [gugutanje] 811 01:00:53,506 --> 01:00:55,565 [Uzdasi] 812 01:00:57,410 --> 01:01:00,140 - [Joey] Tony, nije kako izgleda. - [Diane] Psihopata, zar ne? 813 01:01:00,213 --> 01:01:02,909 [Anthony] Ne mogu okrenuti leđa Papi i Joey. Oni su mi kao obitelj. 814 01:01:02,982 --> 01:01:06,543 - [Diane] To je to cijela sicilijanska stvar, zar ne? - Nikad te ne bih izdao. 815 01:01:06,619 --> 01:01:09,747 - [Don Cortino] Uvijek sam znao da mogu računati na tebe. - Oni su kriminalci... ubojice. 816 01:01:09,823 --> 01:01:12,758 - [Anthony] I kriminalci su ljudi, Diane. - Gubi se iz mog života! 817 01:01:12,826 --> 01:01:17,058 [Lmitirajući Billa Clintona] Nisam imati seksualne odnose s tom ženom... 818 01:01:17,130 --> 01:01:21,362 gospođice Lewinsky... ali ja nosim njezino donje rublje. 819 01:01:32,278 --> 01:01:34,246 Gotovo je. 820 01:01:40,854 --> 01:01:42,788 [Uzdasi] 821 01:01:44,257 --> 01:01:46,418 Chuckie? 822 01:01:50,496 --> 01:01:52,464 Gledaj ovo. 823 01:02:02,909 --> 01:02:05,173 - Booge, booge, booge! - [uzdah] 824 01:02:09,449 --> 01:02:12,418 Booge, booge, booge! 825 01:02:12,485 --> 01:02:15,386 - [Chuckie se smije] - [kašlje] 826 01:02:15,455 --> 01:02:18,356 [kašlje] Molim te, Chuckie. 827 01:02:18,424 --> 01:02:20,392 Ja sam ovo započeo. Uhh! 828 01:02:22,929 --> 01:02:25,090 - [Cihotanje] - [kašlje] 829 01:02:33,606 --> 01:02:36,234 djed? djed? 830 01:02:36,309 --> 01:02:38,709 [Cijekanje] 831 01:02:39,779 --> 01:02:41,747 Rolex! 832 01:02:47,287 --> 01:02:49,221 [Zlobno se smiješi] 833 01:02:51,858 --> 01:02:53,951 [Uzdasi] 834 01:02:54,027 --> 01:02:56,689 [Anthony pripovijeda] Svi umiru, ali u mafiji... 835 01:02:56,763 --> 01:02:59,391 ljudi češće umiru, i nikad slučajno. 836 01:03:01,668 --> 01:03:04,694 Smrt moga oca poslana udarni valovi kroz podzemni svijet. 837 01:03:04,771 --> 01:03:08,673 Obitelj je bila bez vođe. 838 01:03:08,741 --> 01:03:11,039 Vijest je stigla do mene u privatnoj bolnici... 839 01:03:11,110 --> 01:03:16,241 - koji je isključivo za catering engleskim pacijentima. - Jedan, dva, tri... 840 01:03:16,316 --> 01:03:20,776 Moja eksplozija, njegova smrt... netko je htio Cortino carstvo. 841 01:03:20,853 --> 01:03:23,788 Ovdje smo danas da legnemo na počinak draga pokojna duša... 842 01:03:23,856 --> 01:03:27,986 don Vincenza Armani vjetrovka Cortino. 843 01:03:28,061 --> 01:03:32,020 Gospodin je pastir moj. neću htjeti. 844 01:03:32,098 --> 01:03:34,726 Tjera me da legnem na zelenim pašnjacima. 845 01:03:34,801 --> 01:03:39,170 On me vodi pored sebe mirne vode. 846 01:03:39,238 --> 01:03:44,141 Da, iako hodam kroz dolinu od sjene smrti... 847 01:03:44,210 --> 01:03:46,838 Neću se bojati zla. [uzdah] 848 01:03:46,913 --> 01:03:49,609 - [šištanje] - [Zvižduci] 849 01:03:49,682 --> 01:03:52,344 [Šištanje, dahtanje] 850 01:03:52,418 --> 01:03:54,978 Štap... Tvoj štap i Tvoj štap... 851 01:03:55,054 --> 01:03:56,988 - U redu je, mama. - [uzdah] 852 01:03:57,056 --> 01:04:01,015 - Sada sam ovdje. - [gegovi] 853 01:04:02,161 --> 01:04:05,790 ja znam ja znam I meni je drago što te vidim. 854 01:04:07,734 --> 01:04:10,100 [gegovi] 855 01:04:10,169 --> 01:04:13,161 - Svatko je imao nešto za dobiti s Popom maknuti s puta. - [Svećenik] Sigurno... 856 01:04:13,239 --> 01:04:15,230 - Nisam mogao nikome vjerovati. - [Svećenik] i Laverne. 857 01:04:15,308 --> 01:04:19,506 Tko je od njih ubio mog oca? 858 01:04:19,579 --> 01:04:22,776 - Don Romani iz obitelji Chicago? - [Svi se guše] 859 01:04:22,849 --> 01:04:25,283 Don Badaloto od mafije iz Clevelanda? 860 01:04:27,053 --> 01:04:29,988 Don Quijote? 861 01:04:30,056 --> 01:04:35,892 - Don Cornelius? - Ljubav, mir i duša. 862 01:04:37,864 --> 01:04:40,458 Ali tek kad sam vidio Chuckie, dijete mog brata Joeya, 863 01:04:40,533 --> 01:04:43,866 uzimajući naknadu od čovjeka s palcem koji nedostaje, 864 01:04:43,936 --> 01:04:47,804 da sam shvatio neprijatelja naše obitelji cijelo vrijeme bio don Marzoni. 865 01:04:47,874 --> 01:04:53,244 Čovjek me je zagrlio čija je doživotna osveta bio da ubije mog oca. 866 01:04:53,312 --> 01:04:56,338 A sada, sa svojim nećakom, bio je uspio. 867 01:04:56,416 --> 01:04:58,384 U živom pijesku organiziranog kriminala, 868 01:04:58,451 --> 01:05:01,249 jedina opcija je odmazda. 869 01:05:01,320 --> 01:05:03,584 Moja šalica teče ohhh! [gegovi] 870 01:05:18,337 --> 01:05:20,897 Pitao sam se kako Pop riješio bi sve ovo, 871 01:05:20,973 --> 01:05:25,603 - tada sam se sjetio najviše važan dan mog djetinjstva. - [Dječak] Tratinčice, tratinčice... 872 01:05:25,678 --> 01:05:27,441 pet tuceta... 873 01:05:27,580 --> 01:05:29,309 za novčić! 874 01:05:29,382 --> 01:05:32,749 Tratinčice, tratinčice! Pet tuceta za novčić! 875 01:05:32,819 --> 01:05:35,754 Bok, Tiny Anthony. Kako je moj omiljeni cvjećar? 876 01:05:35,822 --> 01:05:39,019 Oh, zdravo, Jenny. Ovo je za vas. 877 01:05:39,092 --> 01:05:41,287 Hvala. 878 01:05:41,360 --> 01:05:46,593 Ah, dečko Cortino. znaš, tvoj tata mi nikada nije platio ono što duguje. 879 01:05:52,371 --> 01:05:55,465 Dobro si učinio. Ovo pripada meni. 880 01:05:57,577 --> 01:06:02,105 Naravno, Don Narducci. Pa tako i ovo! 881 01:06:02,181 --> 01:06:06,447 [Dahtanje, stenjanje] Uh! Čudo Gro! 882 01:06:06,519 --> 01:06:10,956 - Hej, mali! - Zgrabimo ga! Hej, ti... dođi! 883 01:06:27,140 --> 01:06:32,271 Bježi, cvjećaru, bježi! 884 01:06:44,457 --> 01:06:47,449 Vrati se ovamo! 885 01:06:51,364 --> 01:06:54,390 ooh! Vile! Paziti! [gunđa] 886 01:07:01,073 --> 01:07:04,372 tata! Papa! 887 01:07:04,443 --> 01:07:07,105 Maleni Anthony... dječače moj! 888 01:07:07,180 --> 01:07:09,444 To je čudo! 889 01:07:11,517 --> 01:07:14,452 - [Cocks Gun] - Ostani. 890 01:07:16,889 --> 01:07:21,622 Iznenađujete me, Don Narducci. Kažu da je nasilje ručna lutka neznalica. 891 01:07:21,694 --> 01:07:25,790 - Ne nazivaj me neznalicom. - Ne? Onda mi odgovori na ovo: 892 01:07:25,865 --> 01:07:30,268 Vlak "A" napušta Seattle pri 40 milja na sat. 893 01:07:30,336 --> 01:07:33,737 Vlak "B" napušta Houston pri 50 milja na sat. 894 01:07:33,806 --> 01:07:36,400 Koji vlak prvi stiže u Sea World? 895 01:07:36,475 --> 01:07:39,171 - Papa! Papa! - Što je, Joey? 896 01:07:39,245 --> 01:07:43,011 Ovo je 1938... neće biti Sea World još 30 godina. 897 01:07:43,082 --> 01:07:48,019 Pokušao si me prevariti. Sad ću vas sve pobiti. 898 01:07:53,326 --> 01:07:55,692 Rudnik! 899 01:08:12,612 --> 01:08:14,910 [Oboje gunđaju] 900 01:08:25,324 --> 01:08:28,555 Don Cortino! 901 01:08:28,628 --> 01:08:31,028 [Prigušeno] kume. 902 01:08:31,097 --> 01:08:33,531 [Anthony pripovijeda] Tata me naučio vrlini osvete. 903 01:08:33,599 --> 01:08:36,693 Sada je bilo vrijeme za preuzimanje kontrole obiteljskog posla. 904 01:08:36,769 --> 01:08:40,830 Ali prvo sam morala vratiti svoj život na putu, a to je značilo pronaći Diane. 905 01:08:40,906 --> 01:08:44,967 [TV spiker] I iako se činilo nemogućim san prije samo nekoliko godina, 906 01:08:45,044 --> 01:08:49,481 današnji osjećaj varira između tjeskobnog iščekivanja... 907 01:08:49,548 --> 01:08:53,541 i izravno ushićenje kao politički i duhovni vođe... 908 01:08:53,619 --> 01:08:57,783 iz svake zemlje na Zemlji okupili su se na ovom povijesnom mjestu... 909 01:08:57,857 --> 01:09:00,485 svjedočiti konačnom potpisu na dokumentu... 910 01:09:00,559 --> 01:09:05,724 koji će osigurati i jamčiti svjetski mir zauvijek. 911 01:09:05,798 --> 01:09:08,323 "Mir za sva vremena" ugovor... ili P-FAT, 912 01:09:08,401 --> 01:09:13,168 kako je nazvano od svog autora i prvaka, predsjednik Sjedinjenih Država... 913 01:09:13,239 --> 01:09:17,699 označava kulminaciju herojskog križarskog rata jedne osobe... 914 01:09:17,777 --> 01:09:20,746 okončati svađu, bez obzira gdje se može pojaviti. 915 01:09:22,014 --> 01:09:24,175 Predsjednička limuzina stiže. 916 01:09:24,250 --> 01:09:28,687 Predsjednik se pojavljuje i trijumfalno koračajući naprijed. 917 01:09:28,754 --> 01:09:32,656 Može se samo zamisliti misli to joj se mora motati po glavi... 918 01:09:32,725 --> 01:09:37,788 dok se svjetska pozornost usmjerava na ovom postignuću bez presedana. 919 01:09:41,000 --> 01:09:43,935 Uz dodatak mog današnjeg potpisa, 920 01:09:44,003 --> 01:09:46,471 P-FAT postaje stvarnost. 921 01:09:47,606 --> 01:09:49,904 To je moja najgora nada da ovo bude... 922 01:09:49,975 --> 01:09:53,638 trenutak kada cijelo čovječanstvo dolazi zajedno... 923 01:09:53,713 --> 01:09:57,979 kad je napokon svjetsko stanovništvo mogu ustati kao jedan i reći... 924 01:10:00,353 --> 01:10:03,117 Anthony? 925 01:10:03,189 --> 01:10:05,157 O moj Bože! 926 01:10:05,224 --> 01:10:08,523 - Odmakni se. - Stanite blizu. Skrenite lijevo. 927 01:10:08,594 --> 01:10:13,395 - Anthony. - Drago mi je vidjeti te, Diane. 928 01:10:13,466 --> 01:10:16,060 Što ti se dogodilo s licem? 929 01:10:16,135 --> 01:10:19,366 Auto je eksplodirao. 930 01:10:20,506 --> 01:10:22,701 Što radiš ovdje, Anthony? 931 01:10:22,775 --> 01:10:26,006 Preuzeo sam obiteljski posao. trebam te. 932 01:10:26,078 --> 01:10:28,546 Stalo mi je do tebe. došao sam ovdje... 933 01:10:28,614 --> 01:10:30,741 jer želim da se udaš za mene i pođi kući sa mnom. 934 01:10:30,816 --> 01:10:32,750 Gospođo predsjednice... ugovor. 935 01:10:35,054 --> 01:10:37,022 Ali što je s P-FAT-om, Anthony? 936 01:10:37,089 --> 01:10:42,026 Tako sam blizu ispunjenja san koji... koji smo nekad dijelili. 937 01:10:48,067 --> 01:10:50,297 Postoji netko koga želim da upoznaš. 938 01:10:50,369 --> 01:10:52,496 Ovo je moj jako dobar prijatelj, Predsjednik Steen. 939 01:10:52,571 --> 01:10:55,506 - Želiš li je pozdraviti? - Bok, predsjedniče Steen. 940 01:10:55,574 --> 01:10:59,670 Zdravo. Ti si tata. 941 01:10:59,745 --> 01:11:01,770 Ja sam tata. 942 01:11:03,983 --> 01:11:05,917 Pa, kako se zoveš? 943 01:11:05,985 --> 01:11:10,388 - Diane. - Kao ja! 944 01:11:10,456 --> 01:11:13,084 Dao sam mu ime po njegovoj majci. 945 01:11:18,097 --> 01:11:21,362 ja sam majka? 946 01:11:21,434 --> 01:11:24,631 - Zašto mi nisi rekla? - Rekao si da ne želiš biti dio mog života. 947 01:11:24,703 --> 01:11:27,934 Oh! 948 01:11:28,007 --> 01:11:31,443 Anthony, on je nešto najljepše ikada sam vidio! 949 01:11:31,510 --> 01:11:33,944 Izgleda baš kao ja! 950 01:11:34,013 --> 01:11:36,379 Dobro mirišeš. 951 01:11:38,284 --> 01:11:41,879 Ručao sam dinju. 952 01:11:41,954 --> 01:11:44,286 - Voliš nogomet, ha? - Aha. 953 01:11:44,356 --> 01:11:47,951 Još od Michaela Irvina laid off the nose bombon. 954 01:11:48,027 --> 01:11:50,962 Želiš li se igrati? 955 01:11:51,030 --> 01:11:54,488 - Rado bih. - Jesi li ti moja prava mama? 956 01:11:59,004 --> 01:12:00,938 Uh-ha. 957 01:12:01,006 --> 01:12:03,975 [Šmrcanje, truba] 958 01:12:04,043 --> 01:12:06,637 Idi dugo, mama. 959 01:12:16,989 --> 01:12:20,254 [Klicanje, pljesak] 960 01:12:37,877 --> 01:12:42,814 961 01:12:45,518 --> 01:12:47,452 [Joey] Da, razumijem, ali... 962 01:12:47,586 --> 01:12:50,714 Ne znam ako uspijem tamo. 963 01:12:50,789 --> 01:12:52,882 Jeste li sigurni? 964 01:12:52,958 --> 01:12:55,153 Ispao si s vjenčanja, Joey. 965 01:12:55,227 --> 01:12:57,991 To je lokalni poziv. 966 01:12:58,063 --> 01:13:00,554 Moraš odgovarati umjesto oca. 967 01:13:02,134 --> 01:13:05,331 O čemu dovraga pričaš? Nisam imao ništa s tim. 968 01:13:05,404 --> 01:13:09,238 Prstima 'im. Baš kao i ti smjestio mi je taj dan u Vegasu... 969 01:13:09,308 --> 01:13:12,436 taj mali seksualni fromage-a-trois igrao si s Pepperom. 970 01:13:12,511 --> 01:13:14,479 Misliš da se možeš prevariti još jedan Cortino? 971 01:13:15,581 --> 01:13:17,515 Ti kopile! 972 01:13:17,583 --> 01:13:19,676 Sjesti. 973 01:13:24,189 --> 01:13:26,657 Daj mu piće. 974 01:13:26,725 --> 01:13:29,660 Tony, ne radi to meni, molim te. 975 01:13:29,728 --> 01:13:32,219 Misliš da bih ubio vlastitog brata samo zato što me pokušao ubiti? 976 01:13:33,666 --> 01:13:36,396 Danas sam se riješio sav obiteljski posao. 977 01:13:36,468 --> 01:13:39,995 - Stavljam te na avion za Fargo. - Ovo je preko krila! 978 01:13:41,807 --> 01:13:44,002 Sada mi sve reci to se dogodilo te noći. 979 01:13:47,112 --> 01:13:49,706 ne laži mi, jer vrijeđa moju inteligenciju. 980 01:13:50,816 --> 01:13:52,841 Pepper me uhvatio zajedno s Marzonijem. 981 01:13:54,320 --> 01:13:57,448 Rekao je ako mu pomognem, on bi mi se isplatio. 982 01:13:59,191 --> 01:14:02,422 - Rekao je da će me natjerati glava obitelji. - Uvijek bih se brinuo za tebe. 983 01:14:02,494 --> 01:14:05,622 Ti si moj mlađi brat! Brineš li se za mene? 984 01:14:05,698 --> 01:14:08,428 Ja sam najstariji, Tony, i zgazili su me! 985 01:14:08,500 --> 01:14:10,764 - To je bila Popova ideja. - Pa nije to bila moja ideja! 986 01:14:10,836 --> 01:14:14,499 - Ti si psihotični luđak. - I zbog toga zaslužujem poštovanje! 987 01:14:16,976 --> 01:14:19,706 Slomio si mi srce, Joey. 988 01:14:19,778 --> 01:14:22,212 Nikada ne želim da te opet vidim. 989 01:14:32,157 --> 01:14:35,649 To je, uh, 3,50 dolara. 990 01:14:38,297 --> 01:14:43,735 991 01:15:09,628 --> 01:15:12,791 Dragi voljeni, okupili smo se ovdje u očima Božjim... 992 01:15:12,865 --> 01:15:17,131 pridružiti se ovom muškarcu i ovoj ženi u stanju svete ženidbe. 993 01:15:17,202 --> 01:15:22,071 - - To je najsvetije putovanje, 994 01:15:22,141 --> 01:15:24,701 onaj u kojem svetost ljudskog života... 995 01:15:24,777 --> 01:15:26,802 njeguje se i slavi. 996 01:15:28,881 --> 01:15:30,974 Vaša ljubav mora biti iskrena. 997 01:15:31,050 --> 01:15:35,851 Mrzi ono što je zlo, drži se onoga što je dobro, 998 01:15:35,921 --> 01:15:40,722 - radujte se u nadi, budi strpljiv pod kušnjom, - [gunđa] 999 01:15:40,793 --> 01:15:45,321 Ustraj u molitvi, biti velikodušan u pružanju gostoprimstva. 1000 01:15:45,397 --> 01:15:48,628 Obucite se s milošću srca... 1001 01:15:48,701 --> 01:15:52,000 dobrotom, poniznošću, blagosti i strpljivosti. 1002 01:15:52,071 --> 01:15:54,505 Podnosite jedni druge. 1003 01:15:54,573 --> 01:15:57,906 Oprostite sve pritužbe imate jedan protiv drugoga. 1004 01:15:59,244 --> 01:16:02,577 Dragi prijatelji, imate okupite se u ovoj crkvi... 1005 01:16:02,648 --> 01:16:05,378 kako bi Gospod zapečatio i ojačati svoju ljubav... 1006 01:16:05,451 --> 01:16:09,387 u prisustvu ove crkve ministar i zajednica. 1007 01:16:09,455 --> 01:16:13,892 I tako u prisutnosti crkve, Molim vas da kažete svoje namjere. 1008 01:16:13,959 --> 01:16:15,927 Anthony i Diane, 1009 01:16:15,994 --> 01:16:18,554 jesi li slobodno došao ovamo i bez rezerve... 1010 01:16:18,630 --> 01:16:20,860 dati sebe jedno drugome u braku? 1011 01:16:20,933 --> 01:16:22,867 [Zajedno] imamo. 1012 01:16:22,935 --> 01:16:25,927 Hoćete li se voljeti i poštovati, kao muž i žena, 1013 01:16:26,004 --> 01:16:28,666 do kraja života? 1014 01:16:28,741 --> 01:16:34,008 - [Zajedno] Hoćemo. - Pomolimo se. 1015 01:16:34,079 --> 01:16:39,176 [Svećenik moli na latinskom] 1016 01:16:44,990 --> 01:16:48,756 [Molitva se nastavlja] 1017 01:16:52,164 --> 01:16:54,689 [gunđa] 1018 01:16:54,767 --> 01:16:56,758 - [šištanje] - Ha? 1019 01:16:56,835 --> 01:16:59,963 [Cvrkut, vrišti] 1020 01:17:03,542 --> 01:17:07,103 1021 01:17:13,552 --> 01:17:15,577 [Izdahne] 1022 01:17:15,654 --> 01:17:18,782 [Svećenik] Anthony i Diane, jer ti je to namjera... 1023 01:17:18,857 --> 01:17:24,625 ući u brak, pridružiti se svom desne ruke i izjavite svoj pristanak. 1024 01:17:24,696 --> 01:17:26,254 - [stenje] - [Tupak udarac] 1025 01:17:26,331 --> 01:17:30,324 [Ministar] Diane, uzimaš li Anthony za vašeg zakonitog muža... 1026 01:17:30,402 --> 01:17:32,893 imati i držati od danas pa nadalje, 1027 01:17:32,971 --> 01:17:35,462 na bolje, na gore, za bogatije, za siromašnije, 1028 01:17:35,541 --> 01:17:38,738 u bolesti i u zdravlju, dok vas smrt ne rastavi? 1029 01:17:38,811 --> 01:17:40,779 Ja znam. 1030 01:17:40,846 --> 01:17:44,577 Anthony, vodiš li Diane biti tvoja zakonito vjenčana žena... 1031 01:17:44,650 --> 01:17:48,086 imati i držati od danas naprijed, na bolje, na gore, 1032 01:17:48,153 --> 01:17:50,815 - za bogatije, za siromašnije, u bolesti i u zdravlju, - [Stvorenja kreštaju] 1033 01:17:50,889 --> 01:17:52,948 - [uzdah] - Dok vas smrt ne rastavi? 1034 01:17:53,025 --> 01:17:56,085 Ja znam. 1035 01:17:56,161 --> 01:17:58,095 - [Vrištanje, cvrčanje] - [Zadihano] 1036 01:18:01,333 --> 01:18:05,326 [Chuckie] jao Joj! hej Oh! 1037 01:18:05,404 --> 01:18:08,771 To je moja jetra, kretenu! 1038 01:18:08,841 --> 01:18:10,968 [Vrišti] 1039 01:18:11,043 --> 01:18:16,140 1040 01:18:33,599 --> 01:18:35,396 Gledaj me. Gledaj me. 1041 01:18:37,870 --> 01:18:40,202 [gunđa] 1042 01:18:42,774 --> 01:18:45,800 - [Publika] Oh! - [Vrišti] 1043 01:18:48,480 --> 01:18:51,881 - [svećenik] Što je Bog spojio... - Nije osobno... to je posao. 1044 01:18:51,950 --> 01:18:55,249 Neka nitko ne razdire. 1045 01:18:55,320 --> 01:18:58,221 - [Farts] Oprosti. - [uzdah] 1046 01:18:59,658 --> 01:19:02,354 Mazel Tov! 1047 01:19:02,427 --> 01:19:05,328 [navijanje] 1048 01:19:07,165 --> 01:19:11,602 1049 01:19:11,670 --> 01:19:16,073 [Gosti navijaju] 1050 01:19:22,114 --> 01:19:26,175 [Sirene zavijaju] 1051 01:19:38,897 --> 01:19:42,424 - To je dovoljno daleko, ljudi. Samo mafija. - Oh. oprosti 1052 01:19:44,970 --> 01:19:48,098 Ušljivo, hladnokrvno kopile! 1053 01:19:48,173 --> 01:19:51,768 Znao si da ćeš ih ubiti, zar ne? Pogledaj papire! 1054 01:19:51,843 --> 01:19:55,279 to si ti! To je moj muž! 1055 01:19:56,715 --> 01:20:02,312 - Je li istina? - Ne pitaj me o mom poslu, Diane. 1056 01:20:02,387 --> 01:20:06,949 Je li istina, Anthony? Jeste li ubili oni muškarci? Jeste li ubili Joeyjeva sina? 1057 01:20:13,131 --> 01:20:15,599 [Uzdasi] br. 1058 01:20:16,768 --> 01:20:22,263 Oh. U redu. Ups. [smijeh] 1059 01:20:22,441 --> 01:20:25,171 znaš što Mislim da ću uzeti smrznuti jogurt. 1060 01:20:25,243 --> 01:20:27,677 Vidimo se malo kasnije. 1061 01:20:30,382 --> 01:20:32,282 [Tony pripovijeda] Dakle, evo enigme: 1062 01:20:32,317 --> 01:20:34,717 Neki bi tvrdili Mafija je loša stvar, 1063 01:20:34,786 --> 01:20:37,687 da koristi svoju moć narušiti zakon i red... 1064 01:20:37,756 --> 01:20:41,988 - promicati najniže oblike ljudskog ponašanja. - Don Cortino. 1065 01:20:42,060 --> 01:20:45,325 Naravno, sve je to istina, ali na kraju, možda se isplati. 1066 01:20:45,397 --> 01:20:49,731 - Kako ja to vidim, kad je zakon ne uspijeva nama, ne uspijeva našoj djeci. - [Zvižduci zvona] 1067 01:20:49,801 --> 01:20:53,259 - Kume. - Samo mafija ima moć učiniti jedno djelo... 1068 01:20:53,338 --> 01:20:55,829 za dobrobit cijelog čovječanstva. 1069 01:20:55,907 --> 01:20:58,967 oooh! [Cijeh, dahtanje] 1070 01:20:59,044 --> 01:21:03,674 - [gunđa] - [stenje] 1071 01:21:03,749 --> 01:21:06,843 1072 01:21:07,953 --> 01:21:10,854 1073 01:21:11,923 --> 01:21:13,788 1074 01:21:15,794 --> 01:21:18,661 1075 01:21:19,731 --> 01:21:22,757 1076 01:21:23,869 --> 01:21:26,667 1077 01:21:27,739 --> 01:21:30,867 1078 01:21:31,943 --> 01:21:34,275 1079 01:21:37,182 --> 01:21:41,084 1080 01:21:41,153 --> 01:21:45,021 1081 01:21:45,090 --> 01:21:49,083 od pera 1082 01:21:49,161 --> 01:21:51,686 1083 01:21:52,931 --> 01:21:56,958 kažu oni 1084 01:21:57,035 --> 01:21:59,003 1085 01:22:00,372 --> 01:22:04,138 Oh, talijanska hrana! 1086 01:22:04,209 --> 01:22:07,838 u obiteljskoj dozi 1087 01:22:07,913 --> 01:22:10,882 1088 01:22:11,950 --> 01:22:14,851 1089 01:22:15,921 --> 01:22:18,754 1090 01:22:19,891 --> 01:22:24,123 1091 01:22:24,196 --> 01:22:27,791 Mi smo obitelj! Nikad te ne bih izdao. 1092 01:22:27,866 --> 01:22:30,835 1093 01:22:31,903 --> 01:22:34,929 1094 01:22:36,007 --> 01:22:38,237 1095 01:22:38,310 --> 01:22:40,244 1096 01:22:59,865 --> 01:23:03,596 1097 01:23:03,668 --> 01:23:05,659 Hej, kako si? 1098 01:23:07,939 --> 01:23:10,840 1099 01:23:11,910 --> 01:23:14,037 1100 01:23:14,112 --> 01:23:15,875 1101 01:23:15,947 --> 01:23:18,848 1102 01:23:19,918 --> 01:23:22,887 1103 01:23:23,955 --> 01:23:26,150 1104 01:23:26,224 --> 01:23:28,215 Dobro mirišeš. 1105 01:23:28,293 --> 01:23:30,693 Ručao sam dinju. 1106 01:23:33,498 --> 01:23:37,059 1107 01:25:24,075 --> 01:25:27,010 1108 01:26:07,419 --> 01:26:09,853 1109 01:26:33,178 --> 01:26:35,806 - - [pljesak] 1110 01:26:38,717 --> 01:26:40,912 [Žena] Baš super! 1111 01:26:41,305 --> 01:26:47,681 Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/7znwq Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove