1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:00:24,066 --> 00:00:26,114 <и>(ТЕМА ЏЕЈМСА БОНДА) 3 00:01:20,455 --> 00:01:23,800 ЧОВЕК: Наш човек је на позицији на централној камери. 4 00:01:23,875 --> 00:01:26,094 То је као терористички супермаркет. 5 00:01:26,211 --> 00:01:30,341 кинески Лонг Марцх Сцуд, јуришни хеликоптер Пантер АС-565, 6 00:01:30,424 --> 00:01:34,179 пар руских минобацача, а сандуци личе на америчке пушке. 7 00:01:34,261 --> 00:01:38,732 Чилеанске мине, немачки експлозив. Забава за целу породицу. 8 00:01:38,807 --> 00:01:40,605 ИДс. 9 00:01:40,809 --> 00:01:45,485 - Бели витеже, покажи нам пешаке. - Видите, прошао је, адмирале. 10 00:01:45,564 --> 00:01:49,694 - Почни са тим момком у средини. - Учитајте ИД програм. 11 00:01:49,776 --> 00:01:53,280 - Претрага ИД базе података. - Провера база података. 12 00:01:53,405 --> 00:01:59,083 Имамо први меч: Сатосхи лсагура. Траже се због напада на метро у Токију. 13 00:01:59,202 --> 00:02:03,673 Тренутно ради за побуњеничке снаге у Заиру. 14 00:02:03,749 --> 00:02:08,721 Хенри Гупта. амерички. Практично измишљен техно-тероризам. 15 00:02:08,879 --> 00:02:12,008 Почео је <и>као студентски радикал на Берклију 60-их година. 16 00:02:12,090 --> 00:02:14,138 Сада своју политику продаје за кеш. 17 00:02:14,217 --> 00:02:17,562 - Увећај то, можеш ли? - Изгледа као амерички кодер. 18 00:02:17,679 --> 00:02:20,933 Користе га за контролу навигације сателити - ГПС систем. 19 00:02:21,058 --> 00:02:25,780 Питам се, хоће ли се ЦИА више узнемирити да су га они изгубили или да смо га ми нашли'? 20 00:02:25,854 --> 00:02:29,529 - Извините. Адмирале? - Хвала, М. Видели смо довољно. 21 00:02:29,608 --> 00:02:32,578 Ово је сада војна операција. 22 00:02:32,653 --> 00:02:36,908 Видео си Гатлингов пиштољ? Да ли су ваше трупе припремљен за такву врсту ватрене моћи? 23 00:02:36,990 --> 00:02:39,994 Следеће недеље имамо изборе у Москви. 24 00:02:40,118 --> 00:02:44,498 рекао је председник било какав губитак живота је неприхватљив. 25 00:02:44,623 --> 00:02:49,174 Ми ћемо узети поморску опцију. Један ударац, уклањамо пола светских терориста. 26 00:02:49,252 --> 00:02:52,347 - Адмирале Роебуцк, морам протестовати. - Дај ми Цхестер. 27 00:02:52,422 --> 00:02:55,346 - Хајде да не губимо време. - Мој човек није завршио. 28 00:02:55,425 --> 00:02:58,850 Црни краљ белом бискупу. Овлашћење за паљбу. 29 00:02:59,680 --> 00:03:02,559 Извуци свог човека одатле. Његов посао је завршен. 30 00:03:04,267 --> 00:03:06,736 Оружје је дозвољено. Припремите се за ватру. 31 00:03:07,729 --> 00:03:13,407 На мој рачун. Пет, четири, три, два, један. 32 00:03:13,485 --> 00:03:14,987 Ракета далеко. 33 00:03:17,656 --> 00:03:19,954 Време за циљање: четири минута осам секунди. 34 00:03:22,369 --> 00:03:25,794 Бели витез, четири минута до ударца. Излази одатле. 35 00:03:25,914 --> 00:03:31,341 Да, знам шта је то. На екрану је унутра испред мене. То је џип испред авиона. 36 00:03:31,420 --> 00:03:34,765 - Сада се губи одатле. - Шта се дођавола дешава? 37 00:03:34,881 --> 00:03:38,886 - Нећеш чекати. То је наређење. - Шта твој човек чека? 38 00:03:38,969 --> 00:03:40,141 Бели витез. 39 00:03:40,846 --> 00:03:42,974 Ох, мој Боже. 40 00:03:43,056 --> 00:03:46,651 То су совјетска нуклеарна торпеда СБ-5. 41 00:03:46,727 --> 00:03:50,573 - Ако их крстарење погоди... - Наредите им да прекину пројектил. 42 00:03:50,647 --> 00:03:53,651 ХМС. Цхестер. Хитно. 43 00:03:53,775 --> 00:03:56,949 Прекини пројектил. Прекини пројектил. 44 00:03:57,028 --> 00:03:59,076 - Прекини пројектил. - Прекини пројектил. 45 00:04:01,408 --> 00:04:05,788 Капетане, пројектил ван домета. Немогуће уништити. 46 00:04:10,959 --> 00:04:13,758 - Бели витез... - Упозорите НАТО, Пентагон. 47 00:04:13,837 --> 00:04:17,933 - Хоће ли то покренути торпеда? - Може, али чак и да није, 48 00:04:18,008 --> 00:04:22,058 има довољно плутонијума да би Чернобил изгледао као пикник. 49 00:04:22,137 --> 00:04:25,562 Проклетство. Зар не можете људи држати било шта закључано? 50 00:04:25,682 --> 00:04:28,356 Евакуишите своје трупе и извади га одатле одмах. 51 00:04:28,435 --> 00:04:31,439 Бели витеже, уђи. Бели витеже, уђи. 52 00:04:31,521 --> 00:04:33,990 - Настави да покушаваш, дођавола. - Бели витеже, уђи. 53 00:04:38,612 --> 00:04:40,489 Понављам: уђи, Бели витеже. 54 00:04:51,917 --> 00:04:53,965 Прљава навика. 55 00:05:06,640 --> 00:05:09,018 Имам кодер. 56 00:05:17,192 --> 00:05:19,661 - Шта дођавола он ради? - Његов посао. 57 00:05:26,326 --> 00:05:28,203 Иде по бомбе. 58 00:05:44,094 --> 00:05:45,971 Узми тај џип. 59 00:05:56,022 --> 00:05:57,649 Изађи из тога, Џејмс. 60 00:06:27,554 --> 00:06:29,773 Један минут до утицаја. 61 00:07:20,982 --> 00:07:22,734 30 секунди до удара. 62 00:08:15,912 --> 00:08:18,040 (БОНД ГАГС) 63 00:08:32,429 --> 00:08:34,147 (БИПИ) 64 00:09:16,181 --> 00:09:18,058 Возач на задњем седишту. 65 00:09:20,769 --> 00:09:22,817 Бели витез белом топу. 66 00:09:22,937 --> 00:09:25,315 <и>Евакуисао сам подручје. 67 00:09:25,398 --> 00:09:29,323 <и>Питајте адмирала где он би желео да му испоруче бомбе. 68 00:09:29,444 --> 00:09:31,321 (ЗИВЉЕЊЕ И СМИЈЕХ) 69 00:09:52,717 --> 00:09:56,062 (СУТРА <и>НИКАД НЕ УМРЕ ИЗВОДИ ШЕРИЛ КРОВ) 70 00:09:58,056 --> 00:10:00,104 <и>Драга, убијен сам 71 00:10:01,309 --> 00:10:04,734 <и>У локви сам на поду 72 00:10:05,730 --> 00:10:10,702 <и>Чекам да се вратиш 73 00:10:11,528 --> 00:10:13,747 <и>Ох, какво 8 узбуђење 74 00:10:15,115 --> 00:10:18,369 <и>Фасцинације у изобиљу 75 00:10:18,618 --> 00:10:24,250 <и>Како задиркујете, како ме остављаш да горим 76 00:10:27,293 --> 00:10:31,139 <и>Тако је смртоносно, драга моја 77 00:10:32,298 --> 00:10:37,099 <и>Моћ да сте близу 78 00:10:37,762 --> 00:10:42,734 <и>До дана 79 00:10:44,435 --> 00:10:49,737 <и>Док свет не падне 80 00:10:51,151 --> 00:10:58,706 <и>Док ти не кажеш неће више бити збогом 81 00:10:59,325 --> 00:11:03,956 <и>Видим то у твојим очима 82 00:11:04,080 --> 00:11:09,132 <и>Сутра никад не умире 83 00:11:15,008 --> 00:11:16,885 <и>Драга, победила си 84 00:11:16,968 --> 00:11:18,845 <и>Није забавно 85 00:11:18,970 --> 00:11:21,974 <и>Мартини, девојке и оружје 86 00:11:22,307 --> 00:11:27,438 <и>То је убиство у нашој љубавној вези 87 00:11:28,354 --> 00:11:32,200 <и>Али кладиш се у свој живот сваке ноћи 88 00:11:32,317 --> 00:11:35,662 <и>Док јурите за јутарњим светлом 89 00:11:35,778 --> 00:11:41,535 <и>Ниси једини шпијун тамо 90 00:11:44,287 --> 00:11:47,962 <и>Тако је смртоносно, драга моја 91 00:11:49,334 --> 00:11:54,135 <и>Моћ жеље да си близу 92 00:11:54,797 --> 00:11:59,769 <и>До дана 93 00:12:01,512 --> 00:12:06,734 <и>Док свет не падне 94 00:12:08,144 --> 00:12:15,778 <и>Док ти не кажеш неће више бити збогом 95 00:12:16,236 --> 00:12:21,117 <и>Видим то у твојим очима 96 00:12:21,241 --> 00:12:26,463 <и>Сутра никад не умире 97 00:12:45,139 --> 00:12:48,063 Укључите општи аларм. 98 00:12:49,102 --> 00:12:51,070 (АЛАРМ) 99 00:12:51,604 --> 00:12:55,780 <и>ПА: Брод је прелетео два кинеска МиГ-а. 100 00:12:55,858 --> 00:13:01,615 Верујемо да имају непријатељске намере. Руке акционим станицама. 101 00:13:04,826 --> 00:13:08,000 (НА КИНЕСКОМ) 102 00:13:08,079 --> 00:13:11,174 Налазите се у кинеским територијалним водама. 103 00:13:15,753 --> 00:13:18,848 Официр страже, максимална брзина. Иди лево 40 степени. 104 00:13:18,965 --> 00:13:22,640 Да, да, господине. Револуција 160, курс 20... 105 00:13:22,760 --> 00:13:24,637 Да ли су луди? 106 00:13:27,890 --> 00:13:31,770 Господине, кинески пилот инсистира на томе удаљени смо само једанаест миља од њихове обале 107 00:13:31,853 --> 00:13:35,357 а он ће пуцати ако се не окренемо и отићи у кинеску луку. 108 00:13:35,440 --> 00:13:40,071 Пошаљите ово: „Ми смо у међународним водама и бранићемо се ако буде нападнут." 109 00:13:40,194 --> 00:13:43,118 Све ово копирајте у адмиралитет - хитно. 110 00:13:44,449 --> 00:13:45,792 Да ли смо потпуно сигурни у своју позицију? 111 00:13:48,661 --> 00:13:50,959 Да, господине. Тачан сателитски фикс. 112 00:14:22,653 --> 00:14:26,408 Капетане, спремни смо за лансирање. 113 00:14:26,491 --> 00:14:30,337 Угаси моторе. Одржавајте пуну тишину. 114 00:14:30,453 --> 00:14:34,208 Стелт брод може бити невидљив за радар, али морска бушилица није. 115 00:14:38,836 --> 00:14:41,555 Лансираћемо следећи пут када мигови пролете. 116 00:14:41,631 --> 00:14:44,601 Британци ће размислити то је кинеско ваздушно торпедо. 117 00:14:44,675 --> 00:14:47,053 Требало би да се пријавим. 118 00:14:51,391 --> 00:14:55,396 <и>Стампер у Хамбург. Прва фаза је у току. 119 00:14:55,478 --> 00:14:58,652 <и>Јавићу вам се са новостима 120 00:15:04,987 --> 00:15:08,082 - МиГ-ови поново пролазе. - Хајде да почнемо емисију. 121 00:15:08,199 --> 00:15:10,247 Морска бушилица на позицији. 122 00:15:22,380 --> 00:15:25,475 Започните вежбу. 123 00:15:31,222 --> 00:15:33,941 Пусти га. 124 00:15:38,229 --> 00:15:40,698 (ЗВУЧНИ ЗВУК) 125 00:15:40,773 --> 00:15:45,074 Греен 3-О. Торпедо, торпедо, торпедо. 126 00:15:45,194 --> 00:15:47,492 Официр страже, идите јако десно, 141. 127 00:15:47,572 --> 00:15:51,327 Није било сонарног контакта, господине. Мора да су га МиГ-ови испустили. 128 00:15:54,162 --> 00:15:56,381 Лежај стабилан. Погодиће, господине. 129 00:15:56,456 --> 00:15:58,675 Натегнути, натегнути, утегнути. 130 00:15:58,791 --> 00:16:00,839 (АЛАРМ) 131 00:16:05,756 --> 00:16:08,930 - Мета 1200. - Куц, куц. 132 00:16:12,180 --> 00:16:14,649 (ЈУДДЕРИНГ) 133 00:16:25,985 --> 00:16:28,204 Хајдемо горе. 134 00:16:39,165 --> 00:16:41,384 Скрените лево. 135 00:16:54,222 --> 00:16:56,941 Сад се питају зашто није експлодирала. 136 00:16:57,099 --> 00:16:59,352 Потпуни извештај о штети. 137 00:17:03,898 --> 00:17:05,946 Резервно напајање одмах. 138 00:17:08,027 --> 00:17:11,782 - Пребаците се на алтернативно напајање. - Три генератора не раде, господине. 139 00:17:11,906 --> 00:17:16,537 - Поплава на предњој палуби. - Пали смо за 14 степени на крми. 140 00:17:17,078 --> 00:17:21,083 Иеоман, пошаљи у адмиралитет: „Био сам торпедована кинеским МиГовима. Тоне“. 141 00:17:21,165 --> 00:17:23,213 Дајте им нашу позицију. 142 00:17:23,334 --> 00:17:25,462 Тачно. Напусти брод. 143 00:17:26,087 --> 00:17:28,055 Напусти брод. Напусти брод. 144 00:17:45,439 --> 00:17:47,658 Једна ракета на МиГ-овима. 145 00:17:50,861 --> 00:17:52,454 (ГОВОРИ УЗНЕМИРЕНО) 146 00:18:10,423 --> 00:18:12,892 Њихово последње емитовање, господине. 147 00:18:14,093 --> 00:18:16,972 Мали трик г. Гупте са енкодером који је радио. 148 00:18:17,054 --> 00:18:20,399 Дали су свој коначни став 70 миља одавде. 149 00:18:20,474 --> 00:18:22,852 Британска морнарица их никада неће пронаћи. 150 00:18:22,935 --> 00:18:24,653 (РАДИО КОМУНИКАЦИЈЕ) 151 00:18:24,770 --> 00:18:27,944 Преживели у води. 152 00:18:42,747 --> 00:18:46,502 Г. Стампер. Забављам се својим насловима. 153 00:18:46,584 --> 00:18:49,588 Морам да знам тачан број преживелих. 154 00:18:49,712 --> 00:18:53,558 Касним на састанак. Уверите се користите праву врсту муниције. 155 00:18:53,633 --> 00:18:55,226 <и>Да, господине. 156 00:18:57,511 --> 00:19:00,060 Укусно. 157 00:19:27,625 --> 00:19:32,256 Покрените операцију опоравка. Пошаљите наше рониоце доле у ​​Девоншир. 158 00:19:55,861 --> 00:19:58,489 <и>Г. Гупта, прва фаза је завршена. 159 00:20:10,501 --> 00:20:12,549 Добро јутро, моји златни ретривери. 160 00:20:12,670 --> 00:20:16,595 Какав ће хаос Карвер Медиа Гроуп стварати у данашњем свету? 161 00:20:16,716 --> 00:20:17,717 Вести. 162 00:20:17,842 --> 00:20:22,643 <и>Поплаве у Пакистану, нереди у Паризу и авионска несрећа у Калифорнији. 163 00:20:22,763 --> 00:20:27,564 Одлично. Г. Јонес, да ли смо спремни да објавимо наш нови софтвер? 164 00:20:27,685 --> 00:20:30,655 <и>Да, господине. Као што је тражено, пуна је грешака. 165 00:20:30,730 --> 00:20:33,700 <и>Људи ће годинама бити приморани да се надограђују. 166 00:20:33,774 --> 00:20:38,154 Изванредан. Г. Валлаце, позовите председника. 167 00:20:38,237 --> 00:20:41,582 Реци му ако не потпише рачун смањење кабловских тарифа, 168 00:20:41,699 --> 00:20:45,294 објавићемо његов видео са навијачицом у соби мотела у Чикагу. 169 00:20:45,411 --> 00:20:46,663 <и>Инспирисан, господине. 170 00:20:46,746 --> 00:20:50,922 - А након што потпише рачун, ипак пусти траку. - Сматрај га мршавим. 171 00:20:51,751 --> 00:20:53,799 Извините. 172 00:20:53,878 --> 00:20:56,848 - Он је на транспондеру седам. - Г. Стампер. 173 00:20:58,758 --> 00:21:02,183 <и>Друга фаза је у току. Имам видео траку. 174 00:21:02,261 --> 00:21:06,186 <и>Нисам то лично видео, али речено ми је да је снимак одличан. 175 00:21:06,265 --> 00:21:10,441 <и>Плус било је 17 преживелих за ваше наслове. 176 00:21:10,519 --> 00:21:12,396 Добар посао, Стампер. 177 00:21:14,148 --> 00:21:16,025 - Хвала. - Не спомињи то. 178 00:21:16,150 --> 00:21:19,996 Обавезно га чувајте на безбедном месту. 179 00:21:20,362 --> 00:21:24,287 Господо и даме, држите штампе. 180 00:21:25,117 --> 00:21:26,869 Ово је управо ушло. 181 00:21:27,536 --> 00:21:31,291 Необичним чудом судбине, имамо савршену причу 182 00:21:31,373 --> 00:21:35,128 са којим да се покрене наша сателитска мрежа вести вечерас. 183 00:21:35,252 --> 00:21:40,679 Чини се да се спрема мала криза у Јужнокинеским морима. 184 00:21:40,758 --> 00:21:45,309 Желим пуну покривеност у новинама, Желим приче из часописа, желим књиге, 185 00:21:45,387 --> 00:21:48,186 Хоћу филмове, хоћу ТВ, хоћу радио. 186 00:21:48,265 --> 00:21:53,237 Желим да будемо у етру 24 сата дневно. Ово је наш тренутак! 187 00:21:54,063 --> 00:22:01,288 И милијарду људи широм ове планете ће га гледати, чути и читати о томе 188 00:22:01,403 --> 00:22:04,498 из Царвер Медиа Гроуп. 189 00:22:06,158 --> 00:22:10,004 Нема вести као лоших вести. 190 00:22:18,712 --> 00:22:21,090 (ЖЕНА НА ДАНСКОМ) 191 00:22:23,008 --> 00:22:24,931 (ОБВЕЗНИЦА НА ДАНСКОМ) 192 00:22:39,692 --> 00:22:41,569 (ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН) 193 00:22:48,617 --> 00:22:51,962 Како се каже "Нисам овде" на данском? 194 00:22:52,079 --> 00:22:54,457 - Само игнориши. - То су речи... 195 00:22:54,540 --> 00:22:57,885 Они једноставно немају у свом речнику. 196 00:23:00,880 --> 00:23:03,759 - Бонд овде. - Идите на сигурну линију, 007. 197 00:23:03,841 --> 00:23:07,266 Идем на скремблер, канал... четири. 198 00:23:08,429 --> 00:23:12,024 - Тај брод је био у међународним водама. - Не можемо бити сигурни. 199 00:23:12,141 --> 00:23:15,145 Џејмс? где си ти 200 00:23:15,227 --> 00:23:17,946 Ох, Монеипенни. хм... 201 00:23:18,731 --> 00:23:22,986 Управо сам овде горе у Оксфорду, четкајући мало данског. 202 00:23:23,068 --> 00:23:24,069 Литтле? 203 00:23:24,194 --> 00:23:26,822 <и>Бојим се да ћеш морати да прекинеш лекцију. 204 00:23:26,906 --> 00:23:29,455 Имамо ситуацију у МО. 205 00:23:29,575 --> 00:23:33,000 - Шаљемо флоту у Кину. - Ух-хух. 206 00:23:33,120 --> 00:23:38,422 - Бићу тамо... за сат времена. - Нека то буде 30 минута. 207 00:23:39,668 --> 00:23:42,171 Збогом, драга моја. 208 00:23:42,588 --> 00:23:46,513 Увек си био лукав лингвиста, Џејмс. 209 00:23:48,344 --> 00:23:51,143 - Не питај. - Не говори. 210 00:24:03,442 --> 00:24:07,037 То је бесмислено. Знамо тачно где је био тај брод. 211 00:24:07,112 --> 00:24:10,366 ГПС систем, сателити за глобално позиционирање не лажу. 212 00:24:10,658 --> 00:24:14,708 Да, али наша станица у Сингапуру ухватио мистериозни сигнал 213 00:24:14,828 --> 00:24:17,456 на ГПС фреквенцији у време напада. 214 00:24:17,539 --> 00:24:20,759 - Могло је да избаци тај брод са курса. - Имам несталу фрегату. 215 00:24:20,834 --> 00:24:23,963 - Свестан сам тога. - Потребна нам је одлучна акција. 216 00:24:24,046 --> 00:24:26,219 Мој циљ је да спречим ИИИ светски рат, адмирале. 217 00:24:26,298 --> 00:24:29,848 Слање армаде у област није најбољи начин да се то уради. 218 00:24:29,927 --> 00:24:33,056 Где је то тачно урађено долази мистериозни ГПС сигнал? 219 00:24:33,180 --> 00:24:36,104 - Још увек истражујемо. - Истражујем! 220 00:24:36,308 --> 00:24:39,983 Понекад не мислим имаш муда за овај посао. 221 00:24:40,604 --> 00:24:45,155 Можда. Предност је, Не морам стално да размишљам са њима. 222 00:24:45,609 --> 00:24:48,488 То је доста. Где смо сада? 223 00:24:49,530 --> 00:24:52,750 Био је то ничим изазван напад на броду у међународним водама. 224 00:24:53,742 --> 00:24:56,996 Шаљемо флоту на опоравак и припреми се за пуну одмазду. 225 00:24:57,287 --> 00:25:01,838 Умереност. Истражујемо и заустављамо се слања целе британске морнарице 226 00:25:01,917 --> 00:25:04,511 у року од десет минута од највеће светско ваздухопловство. 227 00:25:04,586 --> 00:25:07,430 - Када ће наши бродови бити на позицији? -48 сати. 228 00:25:07,506 --> 00:25:11,261 Христе! Штампа је већ вришти за крв. 229 00:25:11,510 --> 00:25:14,389 Последња ствар коју желимо да урадимо је ескалирати ситуацију. 230 00:25:14,763 --> 00:25:17,858 Бојим се да би могло бити прекасно да бринем о томе. 231 00:25:19,476 --> 00:25:22,571 "17 британских морнара убијено"? 232 00:25:23,689 --> 00:25:26,283 „Према вијетнамским званичницима који је пронашао тела, 233 00:25:26,984 --> 00:25:30,705 „Жртве су страдале од муниције користи кинеско ваздухопловство“. 234 00:25:30,779 --> 00:25:33,248 - Да ли си ти процурио ово? - Не. 235 00:25:34,825 --> 00:25:39,001 - Први пут чујем за то. - Па, ово је решено. 236 00:25:39,621 --> 00:25:44,752 Шаљемо флоту. М, имате 48 сати да истражите. 237 00:25:48,547 --> 00:25:51,141 (СИРЕНЕ) 238 00:25:53,343 --> 00:25:55,095 Има једна чудна ствар. 239 00:25:55,345 --> 00:26:00,067 Наш контакт у Сајгону је рекао Вијетнамци нашао наше морнаре пре три сата. 240 00:26:00,142 --> 00:26:01,815 Како су извукли папир тако брзо? 241 00:26:02,394 --> 00:26:05,318 Неко у Томорров је знао пре него што су то учинили Вијетнамци. 242 00:26:06,231 --> 00:26:09,201 Колико знаш о Еллиоту Царверу, 007? 243 00:26:09,276 --> 00:26:13,497 Светски медијски барон. У стању да се преврне владе са једним емитовањем. 244 00:26:14,114 --> 00:26:16,287 Царвер је власник те новине Томорров. 245 00:26:17,034 --> 00:26:22,416 Нисам хтео да о томе расправљам пред министром, али тај сигнал је дошао са једног од Карверових сателита. 246 00:26:23,082 --> 00:26:26,757 Премијер би имао моју главу ако је знао да га истражујете. 247 00:26:27,002 --> 00:26:32,600 Шаљем те у Хамбург, 007. Договорили смо се да ли сте позвани на забаву вечерас у Царверов медијски центар. 248 00:26:32,674 --> 00:26:34,392 Они славе лансирање новог сателита. 249 00:26:34,468 --> 00:26:38,143 Јер сада има способност да досегне свако људско биће на Земљи. 250 00:26:38,263 --> 00:26:41,858 Осим Кинеза, који су одбили права на емитовање. 251 00:26:43,310 --> 00:26:47,486 Џејмс, твоја карта, насловна прича и резервација аутомобила за изнајмљивање. 252 00:26:47,564 --> 00:26:49,692 Потпишите се овде, молим. 253 00:26:49,775 --> 00:26:53,905 Верујем да сте некада имали везу са Карверовом женом, Парис. 254 00:26:54,238 --> 00:26:57,868 То је било давно, М. Пре него што се удала. 255 00:27:00,577 --> 00:27:04,252 - Нисам знао да је то јавно сазнање. - Краљица и земља, Џејмс. 256 00:27:04,331 --> 00:27:07,756 Ваш посао је да сазнате да ли је Царвер или неко у његовој организацији 257 00:27:08,293 --> 00:27:09,966 послао тај брод са курса и зашто. 258 00:27:10,045 --> 00:27:13,049 Искористите свој однос са Госпођо Царвер, ако је потребно. 259 00:27:13,423 --> 00:27:17,394 - Сумњам да ће ме се сетити. - Подсети је. 260 00:27:19,012 --> 00:27:21,060 Затим је пумпајте за информације. 261 00:27:22,349 --> 00:27:26,354 Само ћеш морати да одлучиш колико пумпања је потребно, Џејмс. 262 00:27:26,436 --> 00:27:30,111 Само да је то истина од тебе и мене, Монеипенни. 263 00:27:46,999 --> 00:27:51,379 <и>ПА: Безбедносно саопштење. Путници моле се да не остављате пртљаг без надзора. 264 00:27:51,628 --> 00:27:56,600 <и>- Гутен Таг. Канн ицх лхнен хелфен? - Ја. Меин Бтиро хат еин Ауто ресервиерт. 265 00:27:56,675 --> 00:27:59,053 <и>- Еинен Момент, битте. - Данкесцхен. 266 00:28:07,352 --> 00:28:09,480 Ако бисте се само потписали, господине Бонд. 267 00:28:13,942 --> 00:28:18,539 То је осигурање од штете за ваш прелеп нови ауто. 268 00:28:19,531 --> 00:28:22,455 - Хоће ли вам требати покривеност судара? - Да. 269 00:28:23,452 --> 00:28:25,796 - Ватра? - Вероватно. 270 00:28:26,747 --> 00:28:29,500 - Уништење имовине? - Дефинитивно. 271 00:28:29,833 --> 00:28:33,679 - Лична повреда? - Надам се да није, али незгоде се дешавају. 272 00:28:34,129 --> 00:28:36,006 Често раде са вама. 273 00:28:37,382 --> 00:28:41,307 Па, то води рачуна нормалног хабања. 274 00:28:41,803 --> 00:28:43,180 Да ли ми треба нека друга заштита? 275 00:28:44,056 --> 00:28:50,063 Само од мене, О07, осим ако не донесеш тај ауто поново у нетакнутом реду. Хоћемо ли? 276 00:28:54,107 --> 00:28:56,701 Ваш нови БМВ 750. 277 00:28:57,152 --> 00:29:03,250 Сва уобичајена усавршавања - митраљези, ракете и ГПС систем за праћење. 278 00:29:04,076 --> 00:29:08,456 <и>ЖЕНА: Молим вас, вежите појас и придржавајте се свих упутстава за безбедно путовање. 279 00:29:08,705 --> 00:29:11,379 Мислио сам да ћеш обратити више пажње на женски глас. 280 00:29:12,459 --> 00:29:13,676 Мислим да смо се упознали. 281 00:29:13,877 --> 00:29:18,383 Не занимају ме твоје грозне ескападе. Хајде да наставимо са тим, хоћемо ли? 282 00:29:19,174 --> 00:29:23,520 Ваш нови телефон. Причај овде. Слушај овде. 283 00:29:24,263 --> 00:29:26,186 То је оно што сам био радећи погрешно све ове године. 284 00:29:26,682 --> 00:29:34,191 Такође укључује скенер отиска прста и сигурносни систем од 20.000 волти. 285 00:29:34,273 --> 00:29:40,201 И на ово сам посебно поносан: даљински управљач за ваш аутомобил. 286 00:29:40,320 --> 00:29:43,745 Додирните двапут. Један, два. 287 00:29:43,865 --> 00:29:45,037 (МОТОР ПОЧИЊЕ) 288 00:29:45,534 --> 00:29:50,586 Сада, нацртај прст веома полако преко подлоге... 289 00:29:51,748 --> 00:29:53,375 Да вози ауто. 290 00:29:56,712 --> 00:29:57,964 (БУМП) 291 00:29:58,046 --> 00:30:01,425 Изненађујуће је тешко возити, али са праксом... 292 00:30:01,633 --> 00:30:05,058 Па, да видимо како она реагује на мој додир, ех, К? 293 00:30:24,573 --> 00:30:26,951 (ЗВИЧЕ КОЧНИЦЕ) 294 00:30:29,703 --> 00:30:34,584 - Мислим да се разумемо. - Одрасти, 007. 295 00:30:50,307 --> 00:30:54,062 <и>ЖЕНА: Пажња. Мотор ради. Молим вас затворите врата сада. 296 00:30:54,186 --> 00:30:56,405 (НА НЕМАЧКОМ) 297 00:31:06,740 --> 00:31:10,745 У сваком случају, постоји апсолутно нема истине у овој злонамерној гласини 298 00:31:11,370 --> 00:31:13,543 да сам почео да трчим приче о крављем лудилу 299 00:31:13,622 --> 00:31:17,672 једноставно зато што сер Ангус Блек, велики британски говеђи барон, 300 00:31:17,751 --> 00:31:21,426 изгубио 10.000 фунти од мене у игри покера и одбио да плати. 301 00:31:21,546 --> 00:31:23,048 (СМЈЕХ) 302 00:31:23,131 --> 00:31:25,179 Има још мање истине у гласинама 303 00:31:25,300 --> 00:31:29,601 Узео сам 100 милиона франака од Француза да би приче трајале годину дана. 304 00:31:30,347 --> 00:31:35,069 Извините, г. Царвер. Ово је нови банкар, г. 305 00:31:35,602 --> 00:31:38,355 Бонд. Јамес Бонд. 306 00:31:38,438 --> 00:31:42,443 Још један нови банкар. Чини ми се да их сакупљам. 307 00:31:42,692 --> 00:31:47,664 Реците ми, господине Бонд, како је на тржишту реаговање на кризу? 308 00:31:47,739 --> 00:31:51,664 Валуте су искључене. Ваше акције расту. 309 00:31:51,785 --> 00:31:55,881 Не верујем да смо се срели. Еллиот Царвер. 310 00:31:55,956 --> 00:31:59,130 Ваи Лин. Ја сам из новинска агенција Нове Кине. 311 00:31:59,584 --> 00:32:01,712 - Не сећам се твог имена на листи гостију. - Имам признање. 312 00:32:03,922 --> 00:32:06,471 Није. Ушуљао сам се. 313 00:32:06,591 --> 00:32:11,142 - Зашто би то урадио, драга моја? - Хтео сам да те упознам. 314 00:32:11,763 --> 00:32:15,563 Изванредан. Дивим се жени који преузима иницијативу. 315 00:32:16,184 --> 00:32:21,611 - Требао би да радиш у мом бироу у Пекингу. - Г. Царвер, ви немате биро у Пекингу. 316 00:32:22,065 --> 00:32:23,317 Зови ме Елиот. 317 00:32:23,650 --> 00:32:26,153 <и>(МОРАО СИ ТИ СВИРА СЕ НА КЛАВИРУ) 318 00:32:34,703 --> 00:32:37,456 Увек сам се питао како ћу се осећати ако сам те икада поново видео. 319 00:32:42,085 --> 00:32:43,177 (ЖЕНЕ ГАСП) 320 00:32:48,049 --> 00:32:51,223 Сада знам. Да ли је то нешто што сам рекао? 321 00:32:52,387 --> 00:32:55,061 Шта кажете на речи "Одмах се враћам"? 322 00:32:57,601 --> 00:33:01,105 - Нешто је искрсло. - Увек је нешто искрсло. 323 00:33:01,229 --> 00:33:05,154 - А како си, Парис? - Сада је много боље. Изједначени смо. 324 00:33:05,484 --> 00:33:07,236 Нешто за пиће, госпођо Царвер? 325 00:33:07,319 --> 00:33:11,324 Г. Бонд ће појести мартини са вотком. Протресено, не мешано. 326 00:33:11,573 --> 00:33:14,668 Гђа Царвер ће узети текилу. Прави ударац. 327 00:33:15,327 --> 00:33:19,082 Не. Гђа Царвер ће узети чашу шампањца господина Царвера. 328 00:33:21,291 --> 00:33:24,761 - Видим да си напредовао у свету. - А вечерас си банкар. 329 00:33:24,836 --> 00:33:27,464 Видео сам листу гостију. 330 00:33:27,923 --> 00:33:30,927 Реци ми, Џејмс, да ли још спаваш са пиштољем испод јастука? 331 00:33:42,979 --> 00:33:45,653 - Теби. - Не. У пиштољ. 332 00:33:52,113 --> 00:33:56,368 - Претпостављам да ово није друштвена посета. - Ваш муж је можда у невољи. 333 00:33:56,952 --> 00:34:01,799 „Цар ваздуха“. Ако мислите на ако идеш за њим, ти си тај у невољи. 334 00:34:01,873 --> 00:34:05,628 Можда, али или је он или неко у његовој организацији. 335 00:34:05,961 --> 00:34:08,965 Видим. И мислио си да можеш шармирај прљавштину из мене. 336 00:34:09,047 --> 00:34:13,223 - Не. То није био мој план. - Добро. 337 00:34:13,301 --> 00:34:16,726 Ако дође до избора између ти и Елиот, ја сам намјестио кревет. 338 00:34:17,138 --> 00:34:19,015 Више не спаваш у њему. 339 00:34:19,641 --> 00:34:22,485 Ту сте. 340 00:34:23,395 --> 00:34:24,988 Драга. 341 00:34:28,149 --> 00:34:29,742 Свуда сам те тражио. 342 00:34:30,068 --> 00:34:32,992 Желим да упознаш Ваи Лина, Нова кинеска новинска агенција. 343 00:34:33,822 --> 00:34:35,824 - Здраво, госпођо Царвер. - Задовољство ми је. 344 00:34:36,908 --> 00:34:41,038 - А ово је Џејмс Бонд. - Нисам знао да се познајете. 345 00:34:41,329 --> 00:34:43,707 - Ми смо стари пријатељи. - Случајни познаници. 346 00:34:43,790 --> 00:34:45,838 Излазио је са мојом цимерком у Цириху. 347 00:34:47,711 --> 00:34:50,806 Размишљам да добијем Ваи Лин за новинарским столом. 348 00:34:50,880 --> 00:34:55,351 То је дивно. Сигуран сам да се неће превише опирати. 349 00:34:58,763 --> 00:35:02,984 Реци ми Еллиотт, само сам се питао за тебе сателити, начин на који сте се позиционирали глобално. 350 00:35:03,059 --> 00:35:05,938 Они су само алати за информацију, г. Бонд. 351 00:35:06,021 --> 00:35:07,614 Или дезинформација. 352 00:35:07,689 --> 00:35:12,069 Реците, ако желите да манипулишете курс влада. Или људи. 353 00:35:12,736 --> 00:35:14,204 Или чак брод. 354 00:35:14,362 --> 00:35:16,114 (СМЕЈЕ СЕ) 355 00:35:16,239 --> 00:35:19,038 То је веома интересантно, г. Бонд. 356 00:35:19,117 --> 00:35:22,792 Имате бујну машту за банкара. 357 00:35:22,871 --> 00:35:25,340 Требало би да те наручим да напишеш роман. 358 00:35:25,415 --> 00:35:29,340 Небеса, не. Био бих изгубљен на мору. Лебдети. 359 00:35:31,671 --> 00:35:32,763 г. Царвер? 360 00:35:34,883 --> 00:35:36,601 Хмм? 361 00:35:36,718 --> 00:35:40,313 Ах. Време је за почетак свечаности. 362 00:35:40,430 --> 00:35:42,808 Извините. Драга? 363 00:35:47,312 --> 00:35:51,988 - Па, како га заиста познајеш? - Рекао сам ти. Он је банкар. Упознао сам га у Цириху. 364 00:35:52,067 --> 00:35:53,740 Ти си ужасан лажов, драга. 365 00:35:56,946 --> 00:36:00,166 Ја... имам проблем са банкаром. 366 00:36:00,241 --> 00:36:01,709 Могу ли да те видим на тренутак? 367 00:36:03,244 --> 00:36:07,795 <и>Даме и господо, меине Дамен унд Херрен, 368 00:36:07,874 --> 00:36:13,506 <и>Г. Карверов пренос ће почети за десет минута у главном студију. 369 00:36:14,673 --> 00:36:18,098 Тачно какво банкарство да ли сте специјализовани за, г. Бонд? 370 00:36:19,678 --> 00:36:22,932 Непријатељска преузимања. Хоћемо ли? 371 00:36:33,608 --> 00:36:36,532 Царвер се мора осећати као код куће у оваквој соби. 372 00:36:36,611 --> 00:36:38,204 Лепо је разговарати са светом. 373 00:36:41,032 --> 00:36:43,956 Изгледа да има некога који жели да разговара са вама. 374 00:36:47,247 --> 00:36:49,670 Г. Бонд, имате хитан телефонски позив. 375 00:36:55,964 --> 00:37:02,188 <и>Даме и господо, живимо у пет, четири, три, два... 376 00:37:03,179 --> 00:37:08,857 <и>Добро вече. Вечерашњи пренос требало је да буде прослава 377 00:37:09,060 --> 00:37:12,781 <и>обележавање завршетка Царвер Глобал Сателлите Нетворк. 378 00:37:12,856 --> 00:37:18,534 <и>Али, као што добро знате, ужасан сукоб назире се вечерас у Јужном кинеском мору, 379 00:37:18,653 --> 00:37:25,958 <и>који, непроверен, има потенцијал да уништи свако људско биће на Земљи. 380 00:37:26,494 --> 00:37:28,963 <и>Желим да уверим своје гледаоце да ја, Еллиот Царвер .. 381 00:37:29,038 --> 00:37:30,540 Овуда, молим. 382 00:37:30,623 --> 00:37:35,003 <и>.. разговарали са премијером у Лондону и председавајући у Пекингу 383 00:37:35,378 --> 00:37:37,881 <и>и понудио своје услуге као непристрасан .. 384 00:37:40,633 --> 00:37:44,228 То је звучно изолована соба, г. Бонд. Нико те не чује како вриштиш. 385 00:37:48,641 --> 00:37:52,396 Херр Стампер, успоставили смо контакт. 386 00:37:52,520 --> 00:37:57,401 Нека му буде непријатно. Бићу тамо за неколико тренутака. 387 00:37:57,734 --> 00:38:00,908 <и>...са својим штампарским машинама који раде 24 сата дневно 388 00:38:01,780 --> 00:38:04,374 <и>и његових сателитских објеката повезујући све до последњег... 389 00:38:08,328 --> 00:38:12,083 Изгледате веома забринути о пословима господина Царвера. 390 00:38:13,666 --> 00:38:15,794 Жели да зна зашто. 391 00:38:15,919 --> 00:38:18,638 <и>Зашто сам то урадио, питате се? 392 00:38:18,963 --> 00:38:21,637 <и>Одговор је једноставан: моћ. 393 00:38:22,717 --> 00:38:27,518 <и>Моћ да осветлите далеке углове света, не ради већег профита, 394 00:38:27,847 --> 00:38:32,023 <и>али за боље разумевање између људи ове велике планете. 395 00:38:32,101 --> 00:38:35,856 Стави га у столицу. Можда му играмо број на глави. 396 00:38:42,779 --> 00:38:47,455 <и>А шта очекујем заузврат? Светска доминација. 397 00:38:47,534 --> 00:38:51,289 <и>Потпуно, потпуно, потпуно светска доминација. 398 00:38:51,412 --> 00:38:55,007 <и>Али не над владама или религија или идеологија. 399 00:38:55,708 --> 00:38:59,713 <и>Преко тираније и изолације и незнања. 400 00:38:59,796 --> 00:39:01,844 (ГОВОР СЕ НАСТАВЉА) 401 00:39:04,759 --> 00:39:09,981 Херр Стампер... Херр Стампер... Херр Стампер! 402 00:39:10,098 --> 00:39:13,272 <и>...вецерас ти нудим моја декларација о принципима, 403 00:39:13,351 --> 00:39:15,979 <и>обећање људима и жене ове планете, 404 00:39:16,062 --> 00:39:19,236 <и>моја браћо и сестре, коме тако понизно служим 405 00:39:20,066 --> 00:39:24,367 <и>Обећавам да ћу пријавити вести без страха и наклоности. 406 00:39:24,445 --> 00:39:28,325 <и>Обећавам да ћу бити <и>сила за добро у овом свету. 407 00:39:28,658 --> 00:39:33,505 <и>Борба против неправде, сламање нетолеранције, борба против нечовјечности... 408 00:39:33,705 --> 00:39:37,130 <и>-...дајући ударац за слободу на сваком кораку - Време је за... 409 00:39:37,208 --> 00:39:39,427 Пауза станице. 410 00:39:39,961 --> 00:39:43,682 <и>То је циљ мреже Царвер Медиа Гроуп. 411 00:39:44,090 --> 00:39:48,015 - Шта се дешава? - Изгубили смо струју. Ми смо искључени. 412 00:39:49,220 --> 00:39:51,973 <и>Меине Дамен унд Херрен, блеибен Сие рухиг. 413 00:39:52,056 --> 00:39:54,900 <и>Ес гибт еине клеине Стдрунг. Вир мацхен глеицх веттер. 414 00:39:54,976 --> 00:39:58,901 Даме и господо, будите мирни. Нема потребе да идете на излаз. 415 00:39:58,980 --> 00:40:01,358 Настављамо за неколико минута. 416 00:40:01,858 --> 00:40:04,156 Како то мислиш, не знаш? Отпуштен си! Бежи ми с очију! 417 00:40:26,674 --> 00:40:27,926 (УЗДАС) 418 00:40:51,532 --> 00:40:54,035 <и>И, у прилично непријатној напомени, 419 00:40:54,202 --> 00:40:58,833 <и>сјајни медијски могул Еллиот Царвер је прекинут емитовање вечерас усред говора 420 00:40:58,915 --> 00:41:02,340 <и>током инаугурационог емитовања његове светске сателитске мреже. 421 00:41:03,586 --> 00:41:05,884 <и>Сони, Елиот, али... ми то нисмо урадили. 422 00:41:08,132 --> 00:41:09,805 Славно вече, зар не? 423 00:41:10,718 --> 00:41:14,518 Хајде, Еллиот. Игноришите те људе. Понекад се такве ствари дешавају. 424 00:41:14,889 --> 00:41:17,392 Не мени. Не мени! 425 00:41:27,110 --> 00:41:31,707 Када сам имао 16 година, отишао сам на посао за новине у Хонг Конгу. 426 00:41:32,407 --> 00:41:36,412 То је била крпа, али уредник научио ме једној важној лекцији. 427 00:41:37,829 --> 00:41:42,960 Кључ велике приче није ко или шта или када, 428 00:41:44,836 --> 00:41:46,088 али зашто. 429 00:41:47,463 --> 00:41:51,718 Ваш пријатељ, г. Бонд направила неред вечерас. 430 00:41:53,094 --> 00:41:56,268 - Желим да знам зашто. - Рекао сам ти, једва га познајем. 431 00:41:58,766 --> 00:42:00,393 Једва? 432 00:42:13,698 --> 00:42:15,166 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 433 00:42:27,837 --> 00:42:31,011 Био сам радознао кога ће Царвер послати. 434 00:42:32,216 --> 00:42:33,388 Он је на теби. 435 00:42:34,927 --> 00:42:38,181 Па, знамо где сте. 436 00:42:39,474 --> 00:42:40,600 Наместио си кревет. 437 00:42:42,393 --> 00:42:44,361 Стојим на твојим вратима. 438 00:42:49,067 --> 00:42:50,694 Онда се окрени и иди кући. 439 00:42:53,154 --> 00:42:54,952 Можеш му рећи ниси ништа извукао од мене. 440 00:42:58,576 --> 00:43:00,499 То је то? Иди кући? 441 00:43:02,538 --> 00:43:05,087 Нисам тражио да се мешаш у ово. 442 00:43:05,541 --> 00:43:07,009 За то је касно. 443 00:43:16,344 --> 00:43:17,846 Зашто си се удала за њега? 444 00:43:18,888 --> 00:43:20,856 Рекао ми је да ме воли. 445 00:43:22,141 --> 00:43:23,688 <и>То увек звучи добро. 446 00:43:25,061 --> 00:43:28,861 Знате ли да сам гледао у новине сваки дан за твоју читуљу? 447 00:43:31,025 --> 00:43:32,993 Жао ми је што те стално разочаравам. 448 00:43:39,742 --> 00:43:41,335 Шта је било, Џејмс? 449 00:43:44,956 --> 00:43:46,503 Да ли сам се превише приближио? 450 00:43:51,379 --> 00:43:54,724 Да ли сам се превише приближио за утеху? 451 00:44:06,519 --> 00:44:08,021 Да. 452 00:44:55,610 --> 00:44:58,454 ПАРИЗ: Недостајао си ми. 453 00:45:04,493 --> 00:45:08,088 - Шта си нашао? - Хаковао сам главни рачунар у банци. 454 00:45:08,164 --> 00:45:11,088 Користе ССЛ2 енкрипцију, 128... 455 00:45:11,167 --> 00:45:13,795 Поштеди ме техно брбљања, молим те. 456 00:45:13,878 --> 00:45:18,850 Бонд има савршен радни досије. Прешао је свако Т, ставио је тачку на свако И. 457 00:45:18,925 --> 00:45:21,053 - Што значи? - Владин агент. 458 00:45:21,469 --> 00:45:24,473 Ја то зовем „Гуптин закон креативних аномалија“. 459 00:45:24,639 --> 00:45:27,108 Ако звучи превише добро да буде истина, увек је тако. 460 00:45:29,060 --> 00:45:30,687 Мислите ли да моја жена зна? 461 00:45:34,649 --> 00:45:38,950 Има много смећа, али ако смањите амбијенталну буку... 462 00:45:39,320 --> 00:45:42,824 <и>ПАРИЗ: Реци ми, Џејмс, да ли још спаваш са пиштољем испод јастука? 463 00:45:44,784 --> 00:45:45,785 Пусти поново. 464 00:45:47,703 --> 00:45:51,048 <и>Реци ми, Џејмс, да ли још спаваш са <и>пиштољем испод јастука? 465 00:45:53,084 --> 00:45:56,179 Мислим да би требало да закажемо састанак за моју жену са доктором. 466 00:46:04,011 --> 00:46:08,482 <и>Реци ми, Џејмс, да ли још спаваш са <и>пиштољем испод јастука? 467 00:46:15,648 --> 00:46:17,696 - Морам да идем. - Не, нећеш. 468 00:46:17,775 --> 00:46:20,449 Могу те извући земљу за четири сата. 469 00:46:20,778 --> 00:46:25,409 Немам избора. Нико не може заштити ме од њега. Чак ни ти. 470 00:46:25,950 --> 00:46:29,375 - Имаш избора. - Само ако га пустиш. 471 00:46:29,704 --> 00:46:32,628 Не могу то да урадим. 472 00:46:34,750 --> 00:46:39,677 Он има тајну лабораторију на горњем спрату, чак и ја не бих требао знати о. На крову је отвор за случај нужде. 473 00:46:39,755 --> 00:46:42,634 - Парис, не мораш ово да радиш. - То је најлакши начин да уђете. 474 00:46:42,717 --> 00:46:46,062 Не расправљај се са мном, Џејмс. 475 00:46:46,887 --> 00:46:48,889 знаш... 476 00:46:49,724 --> 00:46:51,397 Овај твој посао... 477 00:46:54,395 --> 00:46:57,740 То је убиство у вези. 478 00:48:01,545 --> 00:48:03,513 (ЗВИЧАЊЕ) 479 00:48:17,019 --> 00:48:19,397 ГУПТА: Док се не вратим следеће недеље, 480 00:48:19,522 --> 00:48:22,867 Желим два чувара испред ове канцеларије 24 сата дневно. 481 00:48:22,942 --> 00:48:25,320 (КУЦАЊЕ) - Нико не улази. Разумијеш? 482 00:48:25,444 --> 00:48:27,037 Схватам. 483 00:48:30,324 --> 00:48:32,292 Шта да радимо са сателитом? 484 00:48:34,537 --> 00:48:38,883 Пошаљите ову ствар на место лансирања. И буди опрезан. Вреди 300 милиона долара. 485 00:48:38,958 --> 00:48:41,427 Сломио си га, купио си га. Разумеш? 486 00:48:41,502 --> 00:48:44,130 Мрзим путовања. 487 00:50:08,672 --> 00:50:10,720 (БИПИ) 488 00:50:22,728 --> 00:50:23,775 (АЛАРМ СЕ ИСКЉУЧИ) 489 00:50:23,854 --> 00:50:27,028 - Тражите вести? (МУШКАРЦИ ВИЧУ) 490 00:50:50,130 --> 00:50:52,349 (АЛАРМ) 491 00:50:57,179 --> 00:50:59,056 (ПУЦЉЕНА ВАТРА) 492 00:52:23,265 --> 00:52:24,266 Аргх! 493 00:52:28,354 --> 00:52:31,358 (АЛАРМНА СИРЕНА) 494 00:52:35,319 --> 00:52:38,493 Штампаће било шта ових дана. 495 00:53:21,115 --> 00:53:23,334 (ЗВОНА) 496 00:53:38,298 --> 00:53:40,596 (ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН) 497 00:53:41,301 --> 00:53:42,598 Да? 498 00:53:42,678 --> 00:53:45,147 <и>Добро јутро, г. Бонд. Еллиот Царвер. 499 00:53:46,724 --> 00:53:49,694 <и>Верујем да јеси две ствари које припадају мени. 500 00:53:49,768 --> 00:53:51,190 о чему причаш? 501 00:53:52,146 --> 00:53:54,194 <и>Црвена кутија, г. Бонд. 502 00:53:55,149 --> 00:53:57,868 <и>И моја жена, у твојој хотелској соби. 503 00:54:10,497 --> 00:54:11,714 Он долази. 504 00:54:17,629 --> 00:54:19,506 <и>ЖЕНА: ИД отиска прста прихваћен. 505 00:54:26,847 --> 00:54:29,066 <и>Молимо изаберите ниво безбедносног система. 506 00:54:53,123 --> 00:54:56,002 Реци ми ако нађеш кодер. Позови ме одмах. 507 00:54:56,084 --> 00:54:57,882 <и>Да. 508 00:55:02,841 --> 00:55:05,720 (ВЕСТИ на ТВ) 509 00:55:10,265 --> 00:55:15,567 <и>И у ударним вестима: одлично је туга што објављујемо смрт 510 00:55:15,646 --> 00:55:19,446 <и>Парис Карвер, који има постати међународна личност 511 00:55:19,525 --> 00:55:23,405 <и>откако је постала супруга Еллиот Царвер, председник ове мреже. 512 00:55:24,196 --> 00:55:26,995 <и>Према полицијским званичницима у Хамбургу, Немачка, 513 00:55:27,074 --> 00:55:29,122 <и>Мрс. Царвер је јутрос пронађен мртав 514 00:55:29,201 --> 00:55:33,251 <и>у хотелском апартману у том граду у необичним околностима. 515 00:55:33,330 --> 00:55:36,049 <и>- Полиција је одбила да прецизира детаље. (ОБВЕЗНИШТВО ЈЕДИ) 516 00:55:36,124 --> 00:55:38,718 <и>- Мртвозорник је позван. - Париз. 517 00:55:38,794 --> 00:55:42,515 <и>...да преда свој пуни извештај у наредна три дана. 518 00:55:42,589 --> 00:55:46,219 <и>Њено тело је откривено заједно са тело неидентификованог човека, 519 00:55:46,301 --> 00:55:50,306 <и>који је изгледао као жртва самонанесене ране... 520 00:55:50,389 --> 00:55:51,436 (КЛИК) 521 00:55:51,515 --> 00:55:54,735 Имам јасан погодак у вашу главу, г. Бонд. 522 00:55:55,686 --> 00:55:58,906 Устани, полако. 523 00:55:58,981 --> 00:56:01,154 Баци пиштољ и удари га према мени, ха? 524 00:56:06,446 --> 00:56:10,747 Добро. Сада, лези на кревет поред госпође Карвер. 525 00:56:17,374 --> 00:56:19,593 Ова прича ће бити у вестима за сат времена. 526 00:56:20,794 --> 00:56:23,718 - Сутрашње вести данас. - Само тако. 527 00:56:27,384 --> 00:56:28,852 Ау! 528 00:56:30,888 --> 00:56:32,856 Моје име је др Кауфман. 529 00:56:33,557 --> 00:56:37,903 Ја сам изванредан стрелац из пиштоља. Веруј ми на реч, ха? 530 00:56:43,734 --> 00:56:45,486 Узми чекиће. 531 00:56:58,415 --> 00:57:00,668 Ужасно се борила, г. Бонд. 532 00:57:01,460 --> 00:57:03,554 Штета што си је умешао у све ово. 533 00:57:07,007 --> 00:57:09,601 Неће изгледати као самоубиство ако ме оданде устрелиш. 534 00:57:10,010 --> 00:57:12,354 Ја сам професор судске медицине. 535 00:57:12,638 --> 00:57:17,860 Веруј ми, могао бих те упуцати Штутгарт и још увек стварају прави ефекат. 536 00:57:24,691 --> 00:57:25,738 Херр Стампер. 537 00:57:26,026 --> 00:57:30,748 Моја уметност је веома тражена, господине Бонд. Идем по целом свету. 538 00:57:31,365 --> 00:57:34,790 Ја сам посебно добар код предозирања славних. 539 00:57:36,161 --> 00:57:39,961 Али сада се бојим, господине Бонд, да наш мали... 540 00:57:40,040 --> 00:57:42,213 (РАДИО СМЕТЊЕ) - Агх, Стампер! 541 00:57:43,210 --> 00:57:44,883 Престани да ми се дереш на уво, зар не? 542 00:57:45,462 --> 00:57:47,681 Господине, не могу да уђу у ауто. 543 00:57:48,924 --> 00:57:52,554 Не можеш бити озбиљан. Да ли сте звали Ауто клуб? 544 00:57:52,636 --> 00:57:55,856 <и>Желиш ли их назвати? Натерајте га да вам каже како да га отворите. 545 00:57:55,931 --> 00:57:58,025 Ок, питам. 546 00:58:00,102 --> 00:58:04,232 Ово је веома срамотно. Изгледа да је црвена кутија у твом ауту. 547 00:58:04,564 --> 00:58:09,411 Не могу доћи до тога. Желе да те натерам да откључаш ауто. 548 00:58:10,570 --> 00:58:12,914 Осећам се као идиот. Не знам шта да кажем. 549 00:58:15,075 --> 00:58:17,624 Ја ћу да те мучим ако то не урадиш. 550 00:58:18,245 --> 00:58:20,964 - И ви сте докторирали из тога? - Не, не. 551 00:58:21,081 --> 00:58:25,086 Ово је више као хоби. Али ја сам веома надарен. 552 00:58:25,877 --> 00:58:28,505 ја ти верујем. 553 00:58:28,588 --> 00:58:32,559 - Мој мобилни телефон отвара ауто... - Не, не, г. Бонд. Ја то радим, ја? 554 00:58:36,722 --> 00:58:39,601 Опозови, три, пошаљи. 555 00:58:42,102 --> 00:58:44,025 Аргх! 556 00:58:51,236 --> 00:58:55,036 Чекај. Ја сам само професионалац који ради посао. 557 00:58:56,116 --> 00:58:57,208 И ја. 558 00:59:06,334 --> 00:59:08,428 (СИРЕНА СЕ ПРИБЛИЖАВА) 559 00:59:26,813 --> 00:59:27,814 Др Кауфман. 560 00:59:46,750 --> 00:59:48,844 (МОТОР ПОЧИЊЕ) 561 00:59:52,547 --> 00:59:54,675 (ВИЧЕ И ДАВИ СЕ) 562 00:59:57,344 --> 00:59:59,267 (ПУЦЉЕНА ВАТРА) 563 00:59:59,846 --> 01:00:01,814 <и>ЖЕНА: Добро дошли. Вежите појас. 564 01:00:09,272 --> 01:00:11,491 <и>Смањите брзину. Пешаци на коловозу. 565 01:00:32,587 --> 01:00:34,180 (ПУЦЦИ) 566 01:01:17,591 --> 01:01:21,266 <и>Упозорење за возача. Препрека напред. Смањите брзину сада. 567 01:02:11,978 --> 01:02:13,696 (ВИЧЕ НА НЕМАЧКОМ) 568 01:02:42,592 --> 01:02:46,017 <и>Подсетник: небезбедна вожња поништиће гаранцију. 569 01:03:17,085 --> 01:03:19,213 (ПОНОВЉЕНО ТРУЧЕЊЕ) 570 01:03:31,433 --> 01:03:33,606 <и>Честитамо на безбедном путовању. 571 01:03:58,710 --> 01:04:00,087 Ио! Јимбо! 572 01:04:00,587 --> 01:04:03,010 Ваде, шта дођавола радиш овде? 573 01:04:03,089 --> 01:04:06,093 Знаш да је свет моја канцеларија. Хајдемо овим путем. 574 01:04:06,176 --> 01:04:11,148 - Да ли те је К довео до брзине? - Да, донео сам ГПС јединицу за калибрацију. 575 01:04:11,222 --> 01:04:15,819 Узгред, то и званично знате Ујак Сем је неутралан у овом пуцању ћурке. 576 01:04:16,269 --> 01:04:17,361 А незванично? 577 01:04:17,437 --> 01:04:20,657 Немамо интереса да видимо Трећи светски рат - осим ако га не започнемо. 578 01:04:20,732 --> 01:04:24,157 Др Греенвалт. Он је стручњак за ГПС за ваздухопловство. 579 01:04:24,736 --> 01:04:26,158 Извините због безбедности, 580 01:04:26,237 --> 01:04:30,708 али ГПС кодер је један од најближих чуване тајне у америчкој војсци. 581 01:04:30,784 --> 01:04:32,377 Покажи му шта имаш. 582 01:04:37,374 --> 01:04:40,218 Исусе! То је енкодер који недостаје. Како си то схватио? 583 01:04:40,293 --> 01:04:42,796 Покупио сам га у Хамбургу јуче ујутру. Реци ми нешто.. 584 01:04:43,338 --> 01:04:45,511 Да ли би неко могао да користи ово послати брод са курса? 585 01:04:46,591 --> 01:04:50,437 - Мислиш као Девоншир? - Нисам чуо да је неко поменуо реч Девоншир, зар не? 586 01:04:51,137 --> 01:04:52,980 - Не - Зато само одговори на питање човека. 587 01:04:53,056 --> 01:04:56,856 Па, у теорији, ако бисте могли да промените тајминг чип, 588 01:04:56,935 --> 01:04:59,404 могао би полако послати брод са курса. 589 01:04:59,479 --> 01:05:02,983 - Као стављање магнета поред компаса. - Да, тачно. 590 01:05:03,066 --> 01:05:05,160 - Онда погледај ово. - Ох, да. 591 01:05:17,914 --> 01:05:20,633 Та два круга би требало да буду један на други. 592 01:05:20,708 --> 01:05:22,551 Неко је дирао ваш кодер. 593 01:05:25,213 --> 01:05:28,262 Кад бисмо знали последњу позицију Девоншир је мислио да је, 594 01:05:28,341 --> 01:05:30,343 да ли бисте могли да схватите где је тачно потонула? 595 01:05:31,344 --> 01:05:32,641 Наравно. 596 01:05:33,346 --> 01:05:34,347 - Ваде. - Да? 597 01:05:36,015 --> 01:05:37,358 Имам малу услугу да замолим. 598 01:05:45,442 --> 01:05:49,868 Скок са велике висине, ниско отварање, ХАЛО скок, је место где имамо највише смртних случајева. 599 01:05:50,238 --> 01:05:51,239 Па слушајте. 600 01:05:51,489 --> 01:05:55,369 Слободно падате пет миља и користите ваш кисеоник или ћете умрети од гушења. 601 01:05:55,869 --> 01:05:57,291 Звучи као мој први брак. 602 01:05:58,079 --> 01:06:02,004 Следеће, након слободног пада, искочи падобран на 200 стопа испод кинеског радара. 603 01:06:02,459 --> 01:06:06,134 Путоваћете преко 200мпх. Ово вам <и>одбије главу уназад као топовска кугла. 604 01:06:06,212 --> 01:06:10,433 - Пази да ти не пукне лобања на резервоарима. - Имаћу то на уму. 605 01:06:10,550 --> 01:06:13,975 Још једна ствар. Када удариш у воду, не заборави да одсечеш свој падобран. 606 01:06:14,053 --> 01:06:16,602 90% људи је погинуло у ХАЛО скоку 607 01:06:16,681 --> 01:06:20,185 заплели у њихове жлебове и удавио се. Разумијеш? 608 01:06:20,310 --> 01:06:23,905 - Изгледа као страшно много само да би се спасио свет, Јимбо. - Немам избора, Ваде. 609 01:06:24,481 --> 01:06:27,109 Морам доказати тај брод намерно је искључен са курса. 610 01:06:27,775 --> 01:06:29,573 - Један минут. - Да ли је пикап постављен? 611 01:06:29,861 --> 01:06:34,958 Можете се кладити. Након ваше мисије, укључите светионик а тим за екстракцију ће вас покупити када падне мрак. 612 01:06:37,118 --> 01:06:38,586 Буда блаженство. 613 01:06:39,120 --> 01:06:41,214 Управо сам приметио нешто. 614 01:06:42,332 --> 01:06:46,007 Овде је брод мислио да је. И овде је заиста. 615 01:06:46,085 --> 01:06:50,010 Али видите то острво тамо? То значи да тамо где скаче, 616 01:06:50,089 --> 01:06:54,890 између британске и кинеске флоте, технички нису кинеске воде. 617 01:06:54,969 --> 01:06:57,643 - Они припадају Вијетнаму. - ОБА: Вијетнам? 618 01:06:57,722 --> 01:07:00,896 Има ли он икакву америчку владу ознаке на њему'? 619 01:07:00,975 --> 01:07:03,694 Падобран, мокро одело, пераје... 620 01:07:03,770 --> 01:07:06,193 Ако га Вијетнамци ухвате, они ће полудети. 621 01:07:11,945 --> 01:07:13,288 Није се ни поздравио. 622 01:11:33,706 --> 01:11:35,708 ВАЈ ЛИН: Још увек заинтересован у непријатељским преузимањима? 623 01:11:36,876 --> 01:11:39,925 То су прилике за путовања који ми се највише свиђа у банкарству. 624 01:11:42,507 --> 01:11:43,759 (НА КИНЕСКОМ) 625 01:11:59,816 --> 01:12:01,318 Извадите их из воде. 626 01:12:16,082 --> 01:12:20,178 Да не знам боље, рекао бих пратили сте ме унаоколо, г. Бонд. 627 01:12:20,670 --> 01:12:25,551 Мораћете да признате да изгледа да јесмо развили приврженост једни другима. 628 01:12:26,717 --> 01:12:28,719 Надајмо се, не задуго. 629 01:12:33,015 --> 01:12:35,109 БОНД: Још једна зграда Царвера. 630 01:12:35,268 --> 01:12:38,863 Да не знам боље, рекао бих развио је комплекс здања. 631 01:12:59,125 --> 01:13:01,548 - Генерал Цханг? - Твој пријатељ? 632 01:13:04,964 --> 01:13:07,433 Господине Бонд. госпођице Лин. 633 01:13:09,594 --> 01:13:12,894 - Добродошли у Сајгон. - Увек је лепо видети те, Елиоте. 634 01:13:13,639 --> 01:13:17,314 Нисам намеравао да отворим овај центар све до сутра, али пошто си овде, 635 01:13:17,727 --> 01:13:19,821 можете ми помоћи да напишем инаугуралну причу. 636 01:13:20,521 --> 01:13:22,023 Твоје читуље. 637 01:13:22,273 --> 01:13:24,867 Надам се да сте продужили иста љубазност према Паризу. 638 01:13:26,861 --> 01:13:30,832 У ствари, господине Бонд, ви сте тај који је написао некролог моје покојне жене 639 01:13:31,532 --> 01:13:33,125 кад си је тражио да ме изда. 640 01:13:34,952 --> 01:13:40,755 Ипак, да видимо. „Британска тајна служба агент Џејмс Бонд и његов сарадник 641 01:13:40,833 --> 01:13:45,009 „Ваи Лин, из Кинеског народа Спољне безбедносне снаге, 642 01:13:45,546 --> 01:13:50,848 „пронађени су мртви јутрос у Вијетнаму“. 643 01:13:54,013 --> 01:13:56,015 Недостаје му ударац, зар не? 644 01:13:56,265 --> 01:14:00,145 То су старе вести, Елиоте. Радили смо заједно месецима. 645 01:14:00,394 --> 01:14:03,147 Обе наше владе знају шта ти и генерал Чанг планирате. 646 01:14:05,274 --> 01:14:09,324 Не мислим тако. Можда сте видели генерал у ходнику управо сада, 647 01:14:09,403 --> 01:14:14,375 али можда, са свим твојим лутањима около, нисте имали прилику да прегледате данашње наслове. 648 01:14:20,623 --> 01:14:23,797 Више ми се свиђа последњи. Чак није ни мој. 649 01:14:23,876 --> 01:14:25,674 Никад не верујем у оно што читам ионако у штампи. 650 01:14:26,879 --> 01:14:28,973 У томе лежи ваш проблем, г. Бонд. 651 01:14:29,548 --> 01:14:33,178 Видите, обојица смо људи од акције, али ваша ера и ера госпођице Лин пролазе. 652 01:14:33,886 --> 01:14:37,231 Речи су ново оружје, сателити нову артиљерију. 653 01:14:37,598 --> 01:14:41,478 И постајеш нови врховни савезнички командант? 654 01:14:41,602 --> 01:14:45,903 Тачно. Цезар је имао своје легије, Наполеон је имао своје војске, 655 01:14:47,066 --> 01:14:49,945 Имам своје дивизије, ТВ, вести, часописе. 656 01:14:51,028 --> 01:14:54,282 До поноћи ћу стићи и утицао на више људи 657 01:14:54,365 --> 01:14:57,744 него било ко у историји ове планете, спаси самог Бога. 658 01:14:58,911 --> 01:15:01,414 И најбоље што је икада успео била је Проповед на гори. 659 01:15:01,872 --> 01:15:04,625 - Ти си стварно прилично луд. (ХЕЛИКОПТЕР ПРИЛАЗИ) 660 01:15:05,001 --> 01:15:09,507 Удаљеност између лудила и генија мери се само успехом. 661 01:15:10,423 --> 01:15:13,267 Извините. Генерал Цханг чека. 662 01:15:14,635 --> 01:15:19,106 Ако ми опростите, ваш изглед овде натерао ме да мало померим свој распоред. 663 01:15:19,223 --> 01:15:22,693 Оставићу те у способним рукама господина Стампера и његових играчака. 664 01:15:23,519 --> 01:15:24,611 Можда бисте волели да их видите. 665 01:15:25,938 --> 01:15:28,487 - Господине, хеликоптер. - Хвала, Гупта. 666 01:15:28,774 --> 01:15:31,869 Господин Стампер је штићеник покојног др Кауфмана, 667 01:15:32,153 --> 01:15:34,872 који га је школовао у древној уметности мучења чакри. 668 01:15:36,532 --> 01:15:40,503 - Био ми је као отац. - Стварно? Занимљив узор. 669 01:15:41,287 --> 01:15:44,416 У источној филозофији, тело има седам чакри тачака, 670 01:15:44,957 --> 01:15:47,676 енергетски центри, попут срца или гениталија. 671 01:15:47,877 --> 01:15:51,302 Сврха ових оруђа је да испита те органе, 672 01:15:51,380 --> 01:15:53,348 наношење максималне количине бола 673 01:15:53,966 --> 01:15:56,469 одржавајући жртву у животу за <и>што је могуће. 674 01:15:56,802 --> 01:16:01,558 Рекорд др Кауфмана био је 52 сата. Надам се да ћу га сломити. 675 01:16:03,142 --> 01:16:05,770 Мислио бих да гледам твоје ТВ емисије су биле довољно мучење. 676 01:16:07,563 --> 01:16:11,784 Сачувај ово за крај. Када уклоните срце г. Бонда, 677 01:16:12,234 --> 01:16:15,864 само би требало бити довољно времена да гледа како престаје да куца. 678 01:16:16,489 --> 01:16:17,581 ГУПТА: Извините. 679 01:16:46,352 --> 01:16:48,195 иди: иди: иди' 680 01:16:55,861 --> 01:16:57,704 Можемо користити банер. 681 01:17:00,324 --> 01:17:01,416 Надам се да ће издржати. 682 01:17:03,911 --> 01:17:06,630 - Иди за њима. - Спреман? Иди. 683 01:17:06,705 --> 01:17:08,924 (ОБА ВИКНУ) 684 01:17:31,772 --> 01:17:33,524 Следећи пут идем лифтом. 685 01:17:38,654 --> 01:17:40,122 БОНД: Гурај! 686 01:18:00,634 --> 01:18:05,265 - Узми ауто. - Не, не. Бицикл. Бицикл је бржи. 687 01:18:05,931 --> 01:18:10,107 Кључеви. Увек их неко заборави. шта то радиш? ја возим. Силази. 688 01:18:10,936 --> 01:18:13,860 (ВАИ ЛИН ГРУНТС) - Лези позади. 689 01:18:16,567 --> 01:18:17,819 оклизнем се. 690 01:18:20,738 --> 01:18:22,786 Престани да се врпољиш тамо. 691 01:18:25,034 --> 01:18:27,662 - Шта си ти... - Дај ми то. 692 01:18:28,370 --> 01:18:30,543 - Квачило. Цлутцх! Цлутцх! - Скрени десно. 693 01:18:30,623 --> 01:18:33,923 - Не, лево. - Ко вози? Хајде. 694 01:19:00,444 --> 01:19:01,912 (Трубећи) 695 01:19:05,991 --> 01:19:07,413 Цлутцх! 696 01:19:12,957 --> 01:19:14,504 ВАЈ ЛИН: Лево! Лево! 697 01:19:17,836 --> 01:19:21,136 - Колико тамо позади? - Не видим. Сачекај. 698 01:19:21,215 --> 01:19:22,933 (ПОНОВЉЕНО ТРУЧЕЊЕ) 699 01:19:24,301 --> 01:19:25,598 Шта си ти... Ох! 700 01:19:28,347 --> 01:19:31,226 - Немам појма. - Никад не бих сањао о томе. 701 01:19:33,227 --> 01:19:35,070 Један... Не, два. 702 01:19:41,235 --> 01:19:42,487 - Иди по бурад. - Шта? 703 01:19:46,073 --> 01:19:47,700 Врло добро. 704 01:20:02,715 --> 01:20:03,716 Ох! 705 01:20:08,137 --> 01:20:11,266 - Сачекај. (Трубећи) 706 01:20:17,021 --> 01:20:18,898 Хајдемо аутопутем. 707 01:20:39,418 --> 01:20:42,046 - Хеликоптер! - У реду, држи мајицу на себи. 708 01:21:29,301 --> 01:21:32,054 - Лези позади. - Покушаваш да ме заштитиш? 709 01:21:32,137 --> 01:21:34,640 Не, морам да балансирам бицикл. Лези позади. 710 01:21:43,732 --> 01:21:45,780 Јесте ли спремни? Иди. 711 01:21:57,287 --> 01:21:59,506 (КАШАЉ) 712 01:21:59,873 --> 01:22:01,341 Повуците квачило. 713 01:22:31,488 --> 01:22:34,037 - ВАИ ЛИН: Иза нас је. - Покрет! 714 01:22:36,326 --> 01:22:37,327 Склањај се с пута! 715 01:22:42,916 --> 01:22:43,963 (виче) 716 01:22:47,129 --> 01:22:48,381 (виче) 717 01:23:09,318 --> 01:23:10,490 Видите ли хеликоптер? 718 01:23:12,529 --> 01:23:14,497 не видим. Сачекај. 719 01:23:20,037 --> 01:23:22,381 шта си ти... 720 01:23:34,176 --> 01:23:35,177 Траппед. 721 01:23:38,430 --> 01:23:40,524 Никада. 722 01:24:27,479 --> 01:24:29,152 Да ли бисте додали сапун? 723 01:24:32,818 --> 01:24:34,195 Тамо. 724 01:24:37,906 --> 01:24:39,499 Био си прилично добар са том удицом. 725 01:24:40,659 --> 01:24:43,003 То долази из одрастања у грубом крају. 726 01:24:44,162 --> 01:24:46,631 - Био си прилично добар на бициклу. - Па... 727 01:24:47,791 --> 01:24:49,464 То долази од тога што уопште не одрасташ. 728 01:24:50,335 --> 01:24:52,008 Ево. Дозволи ми. 729 01:24:53,714 --> 01:24:55,762 Немате никакве идеје, г. Бонд. 730 01:24:56,216 --> 01:24:58,969 Само што сам престао, мислио сам да бисмо могли да се повежемо. 731 01:25:01,096 --> 01:25:05,317 - Радити руку под руку? - Држите се ближе једно другом. 732 01:25:05,392 --> 01:25:07,815 Можда идемо на генерала Цханга заједно. 733 01:25:10,147 --> 01:25:13,026 Твој ред. Хвала што си ми опрао косу. 734 01:25:15,027 --> 01:25:16,620 Радим сам. 735 01:26:00,322 --> 01:26:02,620 (ХАНКС) 736 01:26:08,872 --> 01:26:11,421 (ЧОВЕК ВИЧИ НА ВИЈЕТНАМСКОМ) 737 01:27:47,888 --> 01:27:49,390 Срећом по тебе, свратио сам. 738 01:27:50,640 --> 01:27:52,062 Могао сам се побринути за њега. 739 01:27:55,812 --> 01:27:57,906 Али ниси. Дај ми минђушу. 740 01:28:00,358 --> 01:28:04,204 Копија Макарова 59. Стандардно издање. кинеске војске. 741 01:28:05,572 --> 01:28:07,370 Изгледа да те генерал Цханг жели мртвог. 742 01:28:07,908 --> 01:28:09,706 Још увек мислите да ово можете сами? 743 01:28:10,410 --> 01:28:13,209 Зависи да ли је ваша мисија је мир или освета. 744 01:28:13,580 --> 01:28:15,207 Овде се ради о заустављању рата. 745 01:28:21,087 --> 01:28:25,684 Прошле године смо пронашли Стеалтх материјал је нестао из једне од база генерала Чанга. 746 01:28:26,218 --> 01:28:28,687 Пратио сам траг у Царверов штаб у Хамбургу. 747 01:28:28,929 --> 01:28:30,226 Стелт материјал? 748 01:28:30,722 --> 01:28:33,100 Мислили смо да јесте прављење Стелт авиона. 749 01:28:34,059 --> 01:28:38,735 Не. Стелт брод. То је једини начин могли су се приближити Девонширу 750 01:28:38,814 --> 01:28:40,657 како би могли да буше унутар просторије за ракете. 751 01:28:41,817 --> 01:28:44,741 Сећаш се? Украли су крстарећу ракету са тог брода. 752 01:28:45,320 --> 01:28:47,823 Рекао је да се креће ред вожње унапред до поноћи. 753 01:28:48,114 --> 01:28:49,286 Да, наравно да јесте. 754 01:28:50,242 --> 01:28:53,587 Под окриљем таме он ће се поставити Стелт брод у близини британске флоте, 755 01:28:54,496 --> 01:28:55,748 испалити пројектил у Кину. 756 01:28:57,165 --> 01:29:00,760 - И ми ћемо узвратити. - А Царвер ће обезбедити слике. 757 01:29:01,837 --> 01:29:04,841 - Морам да упозорим Пекинг. - Не. Хајде да упозоримо обе наше владе. 758 01:29:04,923 --> 01:29:07,767 Нека причају. Даће нам времена да пронађемо где је брод. 759 01:29:08,468 --> 01:29:09,765 Устани. 760 01:29:32,075 --> 01:29:35,249 Баш као код куће. Добијате опрему, Ја ћу послати поруке. 761 01:29:38,331 --> 01:29:39,628 Хмм. 762 01:29:41,293 --> 01:29:46,515 - Кад боље размислим, куцаш. - Прво морамо да нађемо чамац. 763 01:29:48,383 --> 01:29:51,637 Од свих лука и увала контролише генерал Чанг, 764 01:29:51,970 --> 01:29:54,314 22 су у јако насељеним подручјима. 765 01:29:54,723 --> 01:29:57,351 Остаје где могао би сакрити чамац Стелт. 766 01:29:57,601 --> 01:30:01,526 Можете га видети током дана. Невидљив је радару, али не и људском оку. 767 01:30:05,275 --> 01:30:06,401 Веома роман. 768 01:30:07,402 --> 01:30:11,908 Тако да би морао да га сакрије негде где је могао отпловити до Девоншира и назад за једну ноћ. 769 01:30:13,909 --> 01:30:16,788 - Ово изгледа познато. - Направили смо нека побољшања. 770 01:30:17,954 --> 01:30:22,835 - Јесте ли, заиста? - Ок, четири сата ван и четири сата назад. 771 01:30:23,835 --> 01:30:26,805 Претпоставимо да чамац путује при брзини од 30 чворова. 772 01:30:30,050 --> 01:30:31,848 Увек сам био навијач кинеске технологије. 773 01:30:34,012 --> 01:30:37,687 По овоме постоје четири места где би могао да склони чамац. 774 01:30:38,183 --> 01:30:40,185 Горе са ваше леве стране. 775 01:30:42,354 --> 01:30:45,198 Зашто не извршите унакрсну проверу на тим подручјима за било шта сумњиво? 776 01:30:53,073 --> 01:30:55,747 Нови Валтер. Замолио сам К да ми набави један од ових. 777 01:31:01,373 --> 01:31:02,374 (ПИСТОЉ ПЕТЛОВА) 778 01:31:09,673 --> 01:31:11,767 Имам га. Погледај. 779 01:31:13,009 --> 01:31:16,889 Четири нестала чамца, три необјашњива утапања. То мора бити то. 780 01:31:19,307 --> 01:31:20,900 Ха Лонг Баи. 781 01:31:38,201 --> 01:31:40,795 Он познаје острво. Каже да сви то избегавају. 782 01:31:40,870 --> 01:31:43,089 Да је опасно за чамце бити тамо око заласка сунца. 783 01:31:43,748 --> 01:31:47,798 Али за 5.000 америчких долара, он ће нас одвести. 784 01:31:47,877 --> 01:31:50,505 Добро. Можда ће узети чек. 785 01:32:06,312 --> 01:32:08,906 То је углавном досадна рутина, наравно, 786 01:32:08,982 --> 01:32:12,657 али с времена на време стигнете на пловидбу у овако лепо вече 787 01:32:12,736 --> 01:32:16,957 а понекад и рад са декадентом агент корумпиране западне силе. 788 01:32:17,574 --> 01:32:19,497 А кажу комунисти не знам како се забављати. 789 01:32:21,453 --> 01:32:25,174 Мрзим да те разочарам, али немам ни малу црвену књижицу. 790 01:32:29,127 --> 01:32:33,223 ако ми се нешто деси, овде су осигурачи за руднике. 791 01:32:36,468 --> 01:32:40,223 Заједно ћемо ово завршити. И ако могу тако да кажем, 792 01:32:40,305 --> 01:32:46,984 нашли сте правог декадента, корумпирани западни агент као партнер. 793 01:33:07,207 --> 01:33:09,460 - ВАИ ЛИН: Видите Стеалтх? - Не. 794 01:33:10,001 --> 01:33:12,504 Постаје касно а ово је последња увала у заливу. 795 01:33:21,554 --> 01:33:23,477 ВАЈ ЛИН: Да, то је то. 796 01:33:52,293 --> 01:33:57,220 - Подесите тајмере на десет минута! - Време је да изађемо пре него што брод експлодира. 797 01:33:57,382 --> 01:33:59,635 Чак и ако не потоне, појавиће се на радару. 798 01:33:59,717 --> 01:34:03,438 - Наше флоте ће завршити посао. - Ако су добили нашу поруку. 799 01:34:03,513 --> 01:34:05,811 - Горе и изнова. - У реду. 800 01:34:22,073 --> 01:34:26,874 - На позицији смо између флота. - Испалите једну ракету на сваки водећи брод сваке флоте. 801 01:34:28,163 --> 01:34:31,212 Кинези ће размислити Британци звецкају сабљом. 802 01:34:32,208 --> 01:34:34,757 Британци ће размислити Кинези су ратоборни. 803 01:34:35,962 --> 01:34:39,182 А медији ће обезбедити хладно, објективно покривање. 804 01:34:41,885 --> 01:34:43,933 Нека хаос почне. 805 01:34:54,564 --> 01:34:57,568 - Закључавање пројектила. - Пошаљите знак адмиралитету. 806 01:34:57,650 --> 01:34:59,869 „Таск група под ракетним нападом“. 807 01:35:01,613 --> 01:35:04,958 Господине, АВАЦС јавља два таласа копнених МиГ-ова 21 који долазе. 808 01:35:05,033 --> 01:35:07,582 Прва група би требало да буде на нашим екранима за два минута. 809 01:35:07,660 --> 01:35:12,040 Колико дуго пре него што МиГови буду унутра полигон британске флоте? 810 01:35:12,415 --> 01:35:15,794 - 12 минута. - За шта те доврага плаћам? 811 01:35:20,590 --> 01:35:24,595 Ако је она тамо, Бонд је ту. Стампер, пронађи их. 812 01:35:30,808 --> 01:35:33,402 Ваи Лин! Камера! 813 01:35:35,605 --> 01:35:37,278 Ох! Не! 814 01:35:42,987 --> 01:35:46,332 Ако трепће, убијте је. А ти, пођи са мном. 815 01:36:32,787 --> 01:36:35,540 <и>Стампер то бридге. Бонд је мртав. 816 01:36:35,873 --> 01:36:40,549 Укусно. Побрините се да све обришете руднике, и доведи девојку мени. 817 01:36:46,134 --> 01:36:48,557 Јеси ли сигуран да је желиш овде горе? 818 01:36:49,053 --> 01:36:52,774 То је моја ствар, г. Гупта. Волим публику. 819 01:36:58,980 --> 01:37:03,156 Ах, госпођице Лин. Твоји земљаци су тако кооперативни, 820 01:37:03,609 --> 01:37:06,408 тако предвидљиво жељан да сачува образ. 821 01:37:07,071 --> 01:37:09,915 Моја влада зна да сте овде. Траже те. 822 01:37:10,950 --> 01:37:14,420 Не према нашем радару, где изгледа ваши МиГ-ови 823 01:37:14,579 --> 01:37:18,925 спремају се да нападну британску флоту у... Гупта, колико минута? 824 01:37:19,375 --> 01:37:23,175 - Девет минута до стрелишта. - А чак и да су ме тражили, 825 01:37:23,921 --> 01:37:26,424 ми смо на <и>а Стеалтх броду. 826 01:37:27,008 --> 01:37:29,477 Не могу да виде ни мене, ни тебе, 827 01:37:29,594 --> 01:37:33,474 или чак твој пријатељ, покојни командант Бонд, 828 01:37:33,556 --> 01:37:37,982 који је, верујем, у овом тренутку на његовом пут до дна Јужног кинеског мора. 829 01:37:39,103 --> 01:37:40,855 Он је мој нови водитељ. 830 01:37:46,736 --> 01:37:50,115 (РУГА СЕ БОРИЛАЧКЕ ВЕШТИНЕ УЗВИЧЕ) 831 01:37:53,659 --> 01:37:54,751 Патетично. 832 01:37:54,827 --> 01:37:56,921 (СИРЕНЕ) 833 01:37:59,457 --> 01:38:01,334 Шта се забога дешава? 834 01:38:01,834 --> 01:38:06,431 Порука од 007. Управо потврђено по мом супротном броју у Кини. 835 01:38:07,298 --> 01:38:11,474 Реците флоти да тражи брод који је невидљив... па, скоро невидљив за радар. 836 01:38:12,470 --> 01:38:17,317 Кинези нису непријатељи. Царвер је играо обе стране за будале. 837 01:38:19,894 --> 01:38:22,488 Адмирале, господине. Хитна порука од адмиралитета. 838 01:38:25,191 --> 01:38:26,943 Погледај ово. 839 01:38:27,985 --> 01:38:32,240 Имаш ли нешто на радару изгледа веома мало? Чамац за спасавање? Перископ? 840 01:38:32,323 --> 01:38:35,327 - Не, господине. - Стелт брод, господине? Они су полудели. 841 01:38:43,167 --> 01:38:47,422 Чему ћете сведочити, госпођице Лин, није толико ракетни напад 842 01:38:47,505 --> 01:38:49,633 већ покретање новог светског поретка. 843 01:38:50,091 --> 01:38:54,847 За тачно пет минута, после вашег земљаци су напали Британце, 844 01:38:54,929 --> 01:39:00,402 Осветићу се за драгу стару Енглеску слањем овог пројектила у Пекинг, 845 01:39:01,352 --> 01:39:04,322 где је генерал Чанг управо сазвао хитан састанак 846 01:39:04,397 --> 01:39:06,195 кинеске врховне команде. 847 01:39:06,774 --> 01:39:09,197 Нажалост... (СМЕЈЕ СЕ) 848 01:39:09,277 --> 01:39:12,451 Генерал Чанг ће каснити у саобраћају, 849 01:39:13,364 --> 01:39:17,540 стижу одмах после пројектила је убио ваше вође 850 01:39:17,994 --> 01:39:21,874 и прекасно да заустави ваздухопловство од потапања целе британске флоте. 851 01:39:23,332 --> 01:39:27,929 Али он ће стићи на време да преузме влада, преговара о примирју 852 01:39:28,004 --> 01:39:33,101 и изаћи <и>као светски лидер, са Нобеловом наградом за мир. 853 01:39:33,509 --> 01:39:35,603 - И шта добијаш? - Ја? 854 01:39:36,554 --> 01:39:38,556 Ох... Ништа. 855 01:39:40,391 --> 01:39:44,146 Само ексклузивна права на емитовање у Кини у наредних 100 година. 856 01:39:46,856 --> 01:39:48,858 Спремни за љуљање и пропаст. 857 01:39:49,609 --> 01:39:53,079 Извините, драга моја, Морам да испоштујем неки рок. 858 01:39:53,446 --> 01:39:54,618 Припремите се за лансирање пројектила. 859 01:39:58,743 --> 01:39:59,744 Г. Гупта. 860 01:40:00,411 --> 01:40:03,460 Здраво, Елиоте. Занимљив план. 861 01:40:04,916 --> 01:40:06,759 <и>Мислим да имам нешто који припада вама. 862 01:40:07,251 --> 01:40:10,346 Толико о немачкој ефикасности. Г. Стампер. 863 01:40:13,382 --> 01:40:17,137 <и>ПА: Группе звеи ауф Децк дреи. 864 01:40:19,847 --> 01:40:21,849 - Немој га још упуцати. - Не пуцајте. 865 01:40:23,559 --> 01:40:25,982 Добродошли у моју светску кризу, г. Бонд. 866 01:40:27,104 --> 01:40:32,452 Чак и тргуј, Елиоте. Гупта за Ваи Лин. Не можете испалити пројектил без њега. 867 01:40:33,444 --> 01:40:36,448 И чини се да не можете да одолите било коју жену у мом власништву. 868 01:40:37,323 --> 01:40:39,872 шта чекаш? Упуцај га. 869 01:40:40,201 --> 01:40:43,171 Рекао сам ти. Заједно ћемо ово завршити. 870 01:40:43,538 --> 01:40:48,465 Како романтично. Зар не схваташ колико је твој став апсурдан? 871 01:40:48,543 --> 01:40:51,968 Ништа апсурдније од почиње рат за рејтинг. 872 01:40:52,046 --> 01:40:56,802 Велики људи су увек манипулисали медији да спасу свет. 873 01:40:57,218 --> 01:40:58,811 Погледајте Вилијама Рендолфа Херста, 874 01:40:59,428 --> 01:41:03,899 који је својим фотографима рекао: „Ви пружате слике. Ја ћу обезбедити рат“. 875 01:41:04,433 --> 01:41:06,435 Само сам направио корак даље. 876 01:41:10,982 --> 01:41:14,828 Извините због тога. Искључио сам се на тренутак, Елиоте. 877 01:41:15,778 --> 01:41:16,825 Тоуцхе. 878 01:41:18,030 --> 01:41:20,579 Г. Гупта, да ли је пројектил спреман за испаљивање? 879 01:41:20,825 --> 01:41:24,250 Притисните магично дугме, Пекинг нестаје. 880 01:41:24,537 --> 01:41:27,461 Онда се чини наџивео си свој уговор. 881 01:41:30,293 --> 01:41:32,887 Видите, г. Бонд, имам резервни план. 882 01:41:33,254 --> 01:41:35,928 Ух-хух? И ја исто. 883 01:41:59,780 --> 01:42:02,033 Пробио је труп. Видеће нас на радару. 884 01:42:02,867 --> 01:42:05,871 имамо мали, повремени контакт на површини. 885 01:42:05,953 --> 01:42:08,547 Нацртајте смер од 112 степени. 886 01:42:08,956 --> 01:42:12,551 Веома слаб сигнал. Не могу добити домет, али није га било пре секунду. 887 01:42:13,044 --> 01:42:16,890 Иеоман, реци свим бродовима: „Не пуцајте Кинези из било ког разлога“. 888 01:42:17,340 --> 01:42:21,220 Пошаљите јасну поруку на Кинези: "Видели су непознати брод..." 889 01:42:21,761 --> 01:42:23,729 Угасите те ватре! 890 01:42:24,180 --> 01:42:26,683 Сиђите доле и заштитите пројектил. 891 01:42:26,766 --> 01:42:31,237 господине Стампер, да ли бисте, молим вас, убили та копилад? 892 01:42:48,329 --> 01:42:49,501 Добар посао. 893 01:42:53,292 --> 01:42:54,509 Они убрзавају. 894 01:42:55,753 --> 01:42:57,926 - Морамо зауставити чамац. - Можеш ли се побринути за стројарницу? 895 01:42:58,756 --> 01:43:00,975 - Наравно. - Добро. Онда уради то и сиђи са брода. 896 01:43:03,260 --> 01:43:05,058 Зауставићу пројектил. 897 01:43:15,147 --> 01:43:16,945 Сигнал команданта кинеске флоте. 898 01:43:18,859 --> 01:43:23,410 „Радној групи Краљевске морнарице. Ми такође имамо непознати брод на нашим екранима." 899 01:43:23,489 --> 01:43:28,290 „Нећемо пуцати ако се не окрене ка Кина. До тада је твоја, добар лов“. 900 01:43:28,619 --> 01:43:31,668 Сада, капетане, шта год дођавола та ствар је, потопи је. 901 01:43:31,956 --> 01:43:35,426 Добро, господине. ПВО, да ли је то ехо преслаб за блокаду пројектила? 902 01:43:35,501 --> 01:43:39,005 - Да, господине. - Добро. Урадићемо то на старомодан начин. 903 01:43:46,929 --> 01:43:48,977 Бонд нас је претворио у мету. 904 01:43:49,432 --> 01:43:52,060 Заједно са самим собом. Предузмите мере избегавања. 905 01:43:53,561 --> 01:43:55,689 Припремите пројектил одбројавање одмах. 906 01:43:56,063 --> 01:44:00,193 Иницијализација секвенце покретања: Т минус пет минута и одбројавам. 907 01:44:00,609 --> 01:44:03,988 <и>ПА: Т минус пет минута и одбројавам. 908 01:44:04,071 --> 01:44:08,668 Остварују 48 чворова. Биће ван наш визуелни домет у року од два минута. 909 01:44:08,909 --> 01:44:11,003 Наставите да пуцате да их успорите. 910 01:44:32,349 --> 01:44:33,601 Хеј! 911 01:44:37,480 --> 01:44:38,948 Ено је! 912 01:44:59,043 --> 01:45:00,920 (АЛАРМ) 913 01:45:13,557 --> 01:45:16,902 Мотори су угашени. Ми седимо патке овде. Стројарница. 914 01:45:17,019 --> 01:45:19,898 <и>ПА: Группе Б зур Стеуербордрампе. 915 01:45:58,102 --> 01:45:59,103 Прати ме! 916 01:46:15,870 --> 01:46:16,917 Покрет! 917 01:46:47,276 --> 01:46:50,826 <и>ПА: Т минус четири минута и одбројавамо. 918 01:46:59,371 --> 01:47:00,497 (ВРИЧЕ) 919 01:47:13,969 --> 01:47:16,267 (КРИСАК ПРОКЛЕТА) 920 01:47:35,032 --> 01:47:37,706 Браво, ПВО. Официрски сат, повећајте макс. 921 01:47:38,035 --> 01:47:39,127 Наставите да пуцате. 922 01:47:41,413 --> 01:47:44,383 Сви руке, напустите брод. Напусти брод. 923 01:47:45,417 --> 01:47:48,717 <и>ПА: Напусти брод. Напусти брод. 924 01:47:59,390 --> 01:48:01,438 (БОНД СТЕЊЕ) 925 01:48:09,191 --> 01:48:12,411 господине Стампер, шта радиш са девојком? 926 01:48:13,153 --> 01:48:15,372 Можда бисте размислили гледајући у машинску собу. 927 01:48:19,076 --> 01:48:22,626 <и>ПА: Т минус три минута и одбројавамо. 928 01:49:15,591 --> 01:49:17,639 Опет сте закаснили, г. Бонд. 929 01:49:19,762 --> 01:49:22,982 То ти је лоша навика. Не можете ништа да урадите. 930 01:49:32,399 --> 01:49:35,699 <и>ПА: Т минус два минута и одбројавам. 931 01:49:36,361 --> 01:49:39,160 Ракета је потпуно програмирана. То се не може зауставити. 932 01:49:40,449 --> 01:49:42,451 За неколико минута мој план ће успети. 933 01:49:44,620 --> 01:49:48,500 И углавном захваљујући вашим напорима, британска морнарица ће уништити доказе. 934 01:49:49,291 --> 01:49:53,842 А ја ћу отићи одавде - у Царверу вести хеликоптера који покривају догађај-. 935 01:49:54,463 --> 01:49:57,091 Биће то фантастична представа. 936 01:49:57,174 --> 01:50:00,053 Можда имам неке најновије вести за тебе, Елиоте. 937 01:50:05,682 --> 01:50:09,858 Заборавили сте прво правило масовних медија, Елиоте! 938 01:50:12,731 --> 01:50:15,280 Дајте људима шта желе. 939 01:50:15,359 --> 01:50:17,202 Не! Не! 940 01:50:18,195 --> 01:50:19,572 Не! 941 01:50:28,497 --> 01:50:32,127 <и>ПА: Т минус један минут и одбројавам. 942 01:50:46,473 --> 01:50:49,226 Баците то, г. Бонд, или ћу оставити вашег пријатеља. 943 01:50:51,603 --> 01:50:54,447 Готово је, Стампер. Пусти је. 944 01:50:54,898 --> 01:50:56,320 Не између тебе и мене. 945 01:50:58,694 --> 01:51:01,743 Џејмс, пробај детонаторе. Пројектил ће их покренути. 946 01:51:02,531 --> 01:51:05,205 Никад се не свађај са женом. Увек су у праву. 947 01:51:20,007 --> 01:51:23,136 <и>ПА: Тминус 40 секунди. 948 01:51:29,600 --> 01:51:31,273 За Царвера. 949 01:51:34,354 --> 01:51:35,947 И Кауфман. 950 01:51:46,283 --> 01:51:48,706 Дугујем вам непријатну смрт, г. Бонд. 951 01:52:01,381 --> 01:52:03,383 (СТАМПЕР СЕ СМЕЈЕ) 952 01:52:09,473 --> 01:52:11,350 Аргх! 953 01:52:13,769 --> 01:52:14,986 <и>Неин! 954 01:52:28,367 --> 01:52:29,619 (виче) 955 01:52:32,120 --> 01:52:35,340 <и>ПА: Тминус 20 секунди. 956 01:52:38,835 --> 01:52:40,803 Умиремо заједно, г. Бонд. 957 01:52:54,851 --> 01:52:57,695 <и>ПА: Тминус 10 секунди. 958 01:53:19,876 --> 01:53:22,254 <и>ПА: Три, два, један. 959 01:54:16,683 --> 01:54:20,608 М, Бедфорд извештава да је Царвер пао са својим бродом. Чини се да је Бонд успео. 960 01:54:23,607 --> 01:54:27,987 Монеипенни, узми ово издање: „Еллиот Царвер је нестао, претпоставља се да се удавио, 961 01:54:28,070 --> 01:54:32,917 „док је био на крстарењу на својој луксузној јахти у Јужном кинеском мору“. 962 01:54:33,784 --> 01:54:38,836 „У овом тренутку локалне власти сматрају медијски могул извршио самоубиство“. 963 01:54:49,800 --> 01:54:53,395 (ПРЕКО ЛОУДХАИЛЕР) команданте Бонд. пуковник Лин. 964 01:54:54,304 --> 01:54:57,274 <и>Ово је ХМС Бедфорд. 965 01:54:58,517 --> 01:55:00,064 <и>Јесте ли тамо? 966 01:55:03,188 --> 01:55:04,940 Траже нас, Џејмс. 967 01:55:07,776 --> 01:55:09,278 Останимо на тајном задатку. 968 01:55:39,933 --> 01:55:43,904 <и>Твој живот је прича 969 01:55:45,272 --> 01:55:49,027 <и>Већ сам написао 970 01:55:50,527 --> 01:55:56,751 <и>Вест је да ја имам контролу 971 01:56:01,288 --> 01:56:05,043 <и>Имам моћ 972 01:56:06,168 --> 01:56:09,889 <и>Да те натерам да се предаш 973 01:56:11,381 --> 01:56:18,390 <и>Не само ваше тело већ и ваша душа 974 01:56:19,222 --> 01:56:22,567 <и>Сутра никад не умире 975 01:56:23,018 --> 01:56:24,486 <и>Предаја 976 01:56:24,561 --> 01:56:29,533 <и>Сутра ће стићи на време 977 01:56:29,608 --> 01:56:36,036 <и>Ја ћу задиркивати <и>и дражити сваким редом 978 01:56:36,114 --> 01:56:40,164 <и>Док не будеш мој 979 01:56:40,243 --> 01:56:44,714 <и>Сутра никад не умире 980 01:56:53,048 --> 01:56:56,803 <и>Шта год да тражите 981 01:56:58,261 --> 01:57:02,016 <и>Веруј ми - испоручићу 982 01:57:03,558 --> 01:57:10,362 <и>Уживате у свету који ја стварам 983 01:57:11,399 --> 01:57:15,074 <и>Сутра никад не умире 984 01:57:15,153 --> 01:57:16,450 <и>Предаја 985 01:57:16,530 --> 01:57:21,582 <и>Сутра ће стићи на време 986 01:57:21,660 --> 01:57:28,134 <и>Ја ћу задиркивати <и>и дражити сваким редом 987 01:57:28,208 --> 01:57:32,054 <и>Док не будеш мој 988 01:57:32,128 --> 01:57:36,975 <и>Сутра никад не умире 989 01:57:38,677 --> 01:57:47,779 <и>Истина је сада оно што кажем 990 01:57:49,020 --> 01:57:57,326 <и>Побринуо сам се за јучер 991 01:57:57,988 --> 01:58:01,788 <и>Сутра никад не умире 992 01:58:01,866 --> 01:58:03,163 <и>Предаја 993 01:58:03,243 --> 01:58:08,249 <и>Сутра ће стићи на време 994 01:58:08,331 --> 01:58:14,634 <и>Ја ћу задиркивати <и>и дражити сваким редом 995 01:58:14,713 --> 01:58:18,718 <и>Док не будеш мој 996 01:58:18,800 --> 01:58:23,800 <и>Сутра никад не умире 996 01:58:24,305 --> 01:58:30,539 Подржите нас и постаните ВИП члан да бисте уклонили све огласе са ОпенСубтитлес.орг