1 00:00:48,090 --> 00:00:50,425 Iskorištavanje moje bande Axes... 2 00:00:50,717 --> 00:00:52,636 Tko stoji iza tebe? 3 00:00:57,182 --> 00:01:00,727 Objasniti. Prije nego što ova cigareta izgori. 4 00:01:17,911 --> 00:01:18,912 gospodine. 5 00:01:20,247 --> 00:01:21,915 Mogu li živjeti? 6 00:01:23,500 --> 00:01:25,752 za muškarca, nije vazno kada umrijeti, 7 00:01:26,128 --> 00:01:27,796 ali kako živjeti. 8 00:01:30,257 --> 00:01:31,717 Loše si to napravio. 9 00:01:36,388 --> 00:01:37,806 gospodine! gospodine! 10 00:01:46,189 --> 00:01:47,399 kung fu... 11 00:01:47,566 --> 00:01:48,984 Zašto to prakticiramo? 12 00:01:49,901 --> 00:01:51,236 Moj gospodar je rekao, 13 00:01:51,570 --> 00:01:52,946 to je dužnost Kung Fu majstora 14 00:01:53,071 --> 00:01:54,823 da spasi one koji su u opasnosti i pomoći onima kojima je potrebno. 15 00:01:56,033 --> 00:01:58,535 Ja, Ip Man, imajte na umu riječi moga gospodara. 16 00:01:59,036 --> 00:02:01,288 Preuzimanje mjesta kao kapetan fošanske policije, 17 00:02:01,788 --> 00:02:04,583 Nadam se da ću podržati vladavinu prava 18 00:02:04,750 --> 00:02:06,877 i čuvaju sigurnost lokalnog stanovništva. 19 00:02:34,613 --> 00:02:41,453 POLICIJA I PSI NIJE DOZVOLJENI 20 00:02:48,627 --> 00:02:51,129 Ip Man, zar ne znaš čitati? 21 00:02:54,466 --> 00:02:55,509 Zar ne poznaješ zakon? 22 00:02:57,552 --> 00:03:00,972 U Foshanu smo mi Axeovi zakon. 23 00:03:01,473 --> 00:03:05,102 Pa, | znati samo jedan skup pravila. To je zakon zemlje. 24 00:03:05,310 --> 00:03:06,645 San Ye je ubio gospodina Maija. 25 00:03:07,145 --> 00:03:09,439 | moraju slijediti zakonske procedure. 26 00:03:12,567 --> 00:03:13,902 rekao je San Ye 27 00:03:14,027 --> 00:03:16,488 ako nas poraziš i popneš se gore, on će ići s vama. 28 00:03:49,646 --> 00:03:51,940 Gospodine, vi ste na redu. 29 00:03:52,482 --> 00:03:56,027 Vaše vozilo promatra u središnjem. 30 00:03:56,236 --> 00:03:57,821 Upotrijebit ću dva povezana konja za napad. 31 00:05:33,124 --> 00:05:37,629 Gospodine, možda ne možete blokirati moje vozilo. 32 00:05:42,259 --> 00:05:44,719 Možda ćete izgubiti vozilo. 33 00:05:59,359 --> 00:06:02,279 Snažan sam kao tigar. 34 00:06:02,612 --> 00:06:03,613 Vrlo dobro. 35 00:06:12,080 --> 00:06:13,081 Top! 36 00:06:13,623 --> 00:06:14,666 Vozilo! 37 00:06:24,676 --> 00:06:26,094 Vojnik je jednako sposoban 38 00:06:26,177 --> 00:06:27,512 kao vozilo nakon prelaska rijeke. 39 00:06:34,311 --> 00:06:35,145 Ja ću uzeti ovo. 40 00:06:40,984 --> 00:06:42,027 Ovaj. 41 00:06:49,492 --> 00:06:50,493 gospodine... 42 00:06:50,577 --> 00:06:53,705 | nemoj misliti da možeš pobijediti u ovoj igri. 43 00:06:54,456 --> 00:06:57,000 Bez žurbe. Još nije odlučeno. 44 00:07:08,470 --> 00:07:10,680 Šah-mat, gospodine. 45 00:07:26,613 --> 00:07:27,781 Mat! 46 00:07:31,284 --> 00:07:32,285 gospodine. 47 00:07:32,535 --> 00:07:34,663 Koristiš moje vozilo da mi uzme generala. 48 00:07:35,246 --> 00:07:36,581 To nije u pravilu. 49 00:07:43,254 --> 00:07:44,381 gospodine! ti... 50 00:07:47,801 --> 00:07:49,344 Govorite o pravilima? 51 00:07:50,053 --> 00:07:52,597 To je... tvoj pomoćnik. 52 00:07:54,057 --> 00:07:57,769 u Foshanu, svatko tko trguje opijumom mora umrijeti. 53 00:07:58,478 --> 00:08:01,398 Ti i gospodin Mai koristili ste moje priključke švercati opijum 54 00:08:01,564 --> 00:08:02,691 i pomoći Japancima. 55 00:08:02,774 --> 00:08:05,026 Očigledno si izazovan vladavine Sjekira. 56 00:08:06,236 --> 00:08:08,488 Kapetan Ip, am | pravo? 57 00:08:08,988 --> 00:08:09,990 gospodine! 58 00:08:10,281 --> 00:08:12,325 Svaka obitelj ima svoja pravila. Kao i država. 59 00:08:12,492 --> 00:08:14,369 Prekršitelje treba kazniti zakonom. 60 00:08:15,453 --> 00:08:16,871 To je vrlo točno. 61 00:08:19,666 --> 00:08:21,251 gospodine! Oprostite mi, gospodine! 62 00:08:23,086 --> 00:08:24,879 Ovo je moj zakon. 63 00:08:28,633 --> 00:08:29,718 Kapetan Ip, 64 00:08:30,552 --> 00:08:32,220 ići ću s tobom... 65 00:08:34,139 --> 00:08:35,807 da vidim tvoj zakon. 66 00:08:36,891 --> 00:08:37,892 Tata! 67 00:08:38,601 --> 00:08:41,062 Brinite se za obitelj i posao do | vrati se. 68 00:08:45,608 --> 00:08:46,609 Bok gospodine. 69 00:08:46,776 --> 00:08:47,777 gospodine. 70 00:08:49,487 --> 00:08:50,697 Bok gospodine. 71 00:09:03,376 --> 00:09:04,586 gospodine. 72 00:09:07,172 --> 00:09:08,298 Bok gospodine. 73 00:09:14,721 --> 00:09:17,766 Šefe, kako napreduje naša ceremonija dobrodošlice za San Ye? 74 00:09:19,517 --> 00:09:20,518 dobro... 75 00:09:34,616 --> 00:09:37,118 Ali | još uvijek osjećam da nešto nedostaje. 76 00:09:45,460 --> 00:09:47,378 ZAŠTITI NAROD POBIJEDITI ZLOČIN 77 00:09:54,803 --> 00:09:57,138 Gospodine, Sjekire su izvanredne. 78 00:10:06,648 --> 00:10:07,690 Kapetan Ip, 79 00:10:08,817 --> 00:10:11,402 vjeruješ u zakon, | povjerenje u Sjekire. 80 00:10:11,569 --> 00:10:14,364 Možete li zamoliti svog šefa za mene: Što vjeruje? 81 00:10:17,575 --> 00:10:18,827 Da gospodine. 82 00:10:19,536 --> 00:10:21,037 Moje prezime je Yuan. 83 00:10:21,871 --> 00:10:24,791 Ali | može to promijeniti. 84 00:10:26,584 --> 00:10:28,795 Ovuda, gospodine. 85 00:10:30,547 --> 00:10:32,048 Možete promijeniti svoje prezime, 86 00:10:32,757 --> 00:10:36,219 ali ne zaboravi svoje porijeklo i precima. 87 00:10:37,095 --> 00:10:39,013 Hvala na uputama, gospodine. 88 00:10:40,265 --> 00:10:42,433 Ovuda, u moj ured, gospodine. 89 00:10:43,059 --> 00:10:44,060 načelnik, 90 00:10:44,352 --> 00:10:46,521 prema zakonu, San Ye bi trebao ići u zatvor. 91 00:10:46,688 --> 00:10:48,606 - Trebao bi ići ovuda. - Ti... 92 00:10:50,984 --> 00:10:52,068 Kapetan Ip. 93 00:10:52,652 --> 00:10:55,530 znate li zašto | ići s tobom ovaj put? 94 00:10:56,197 --> 00:10:57,866 Jer ste ubili gospodina Maija. 95 00:10:58,366 --> 00:11:00,618 G. Mai je radio za Japance. 96 00:11:00,785 --> 00:11:02,537 Neće ti dopustiti da se izvučeš s tim. 97 00:11:03,454 --> 00:11:06,374 Misliš da sam sigurniji ako ostanem ovdje nego kod mene? 98 00:11:07,166 --> 00:11:08,501 Ne misliš li tako? 99 00:11:09,586 --> 00:11:13,089 Dođi kod mene, sam, i poraziti desetke mojih ljudi. 100 00:11:13,923 --> 00:11:15,258 Vaš Kung Fu je odličan. 101 00:11:16,050 --> 00:11:17,343 | diviti ti se. 102 00:11:19,304 --> 00:11:23,057 | želim ti pomoći steći slavu u Foshanu. 103 00:11:23,474 --> 00:11:28,605 Osim toga, Japanci su koristili gospodina Maija da krijumčarim opijum preko mojih luka. 104 00:11:29,063 --> 00:11:30,940 | želite vidjeti kako vaš zakon 105 00:11:31,399 --> 00:11:33,568 može se nositi s Japancima. 106 00:11:34,360 --> 00:11:38,448 | mogu vas uvjeriti, gospodine, sve dok sam policajac u Foshanu, 107 00:11:38,698 --> 00:11:41,451 Ja ću se pozabaviti svakim slučajem prema zakonu. 108 00:11:47,332 --> 00:11:49,375 Skupite se! Pretražite japansku trgovačku komoru! 109 00:11:58,051 --> 00:12:00,011 Skreni lijevo ili desno! 110 00:12:12,899 --> 00:12:13,942 Ispravi se. 111 00:12:15,443 --> 00:12:16,444 Skreni desno! 112 00:12:17,236 --> 00:12:18,238 Ići! 113 00:12:27,163 --> 00:12:28,206 Budite oprezni. 114 00:12:38,967 --> 00:12:40,009 Radi više. 115 00:12:42,303 --> 00:12:43,304 Radi više. 116 00:12:46,432 --> 00:12:47,767 Požurite, ljudi. 117 00:12:50,270 --> 00:12:51,354 Dođi i pomozi mi. 118 00:12:58,027 --> 00:12:59,946 Dokapetane, pogledajte! 119 00:13:08,037 --> 00:13:09,163 Otvori i to! 120 00:13:09,580 --> 00:13:10,581 hajde 121 00:13:21,175 --> 00:13:22,176 dokapetan, 122 00:13:24,178 --> 00:13:26,264 sve je to... novac. 123 00:13:32,186 --> 00:13:34,147 Ovdje nećete naći opijum. 124 00:13:34,314 --> 00:13:36,566 Ja sam novi predsjednik gospodarske komore. 125 00:13:36,733 --> 00:13:39,068 | nisam imao vremena da vas sve posjetim. 126 00:13:39,235 --> 00:13:42,238 Foshanova sigurnost i mir počiva na tvojim ramenima 127 00:13:42,405 --> 00:13:45,616 Ove novčanice, uzmi koliko možeš nositi. 128 00:14:26,908 --> 00:14:29,952 Gospodine, čemu ovo? 129 00:14:38,878 --> 00:14:42,673 Ako stigneš na vrijeme, možda ćeš moći vidjeti San Ye posljednji put. 130 00:14:44,092 --> 00:14:45,301 Bok. Brinuti. 131 00:16:05,798 --> 00:16:07,592 - San Ye! gospodine! - Pusti to, San Ye! 132 00:16:07,758 --> 00:16:09,135 - Pustite to, gospodine! - Pusti to! 133 00:16:09,844 --> 00:16:10,928 - San Ye, pusti to! - Stani! 134 00:16:11,095 --> 00:16:12,096 Kapetan! 135 00:16:12,430 --> 00:16:15,057 Kapetan. Poglavica je rekao San Ye ubio se kako bi izbjegao kaznu. 136 00:16:52,762 --> 00:16:53,930 Budite brzi! Skini to dolje! 137 00:16:54,013 --> 00:16:55,014 Stop! 138 00:16:56,807 --> 00:16:59,101 Sljedeći put ćemo se družiti japanska zastava. 139 00:17:00,102 --> 00:17:01,103 Šefe Yuan, 140 00:17:01,520 --> 00:17:04,649 ako policija krši zakon, kako možemo podržati pravdu? 141 00:17:05,900 --> 00:17:07,485 Ne gledaj! Skini to dolje! 142 00:17:08,236 --> 00:17:11,656 Šefe, vi zaboravljate svoje pretke. 143 00:17:19,705 --> 00:17:22,083 Kad bi San Ye živio, 144 00:17:25,127 --> 00:17:27,588 | će umrijeti. 145 00:17:28,172 --> 00:17:33,678 Ovo je sudbina za policajca u Foshanu. 146 00:17:35,596 --> 00:17:39,433 Još si premlad. 147 00:17:42,687 --> 00:17:43,688 hajde 148 00:17:44,188 --> 00:17:45,398 Skini to dolje! 149 00:17:45,564 --> 00:17:46,566 Budite brzi! 150 00:17:47,275 --> 00:17:49,610 Ali | ne vjeruj u sudbinu. 151 00:17:50,403 --> 00:17:52,780 Ne plaše se svi umrijeti kao ti. 152 00:17:53,531 --> 00:17:54,907 San Yeova smrt... 153 00:17:55,074 --> 00:17:57,201 | izvući će mu pravdu. 154 00:17:59,245 --> 00:18:02,039 - Dobro ga objesi! Nagnut je. - Kapetan. 155 00:18:03,874 --> 00:18:06,252 Tvoja obitelj je zvala. Vaša supruga ima poteškoća s trudovima. 156 00:18:07,878 --> 00:18:11,424 Ako | ne može služiti pravdi u ovom kostimu, 157 00:18:12,174 --> 00:18:13,592 zašto bi | nositi ga? 158 00:18:42,705 --> 00:18:43,914 - Ujače! - Ovdje! 159 00:18:44,332 --> 00:18:47,043 Okupite narod! Brojite naš novac! 160 00:18:47,918 --> 00:18:50,129 Uhvatit ćemo Ip Mana živog! 161 00:18:50,796 --> 00:18:52,798 Prinijet ću mu živu žrtvu mom ocu! 162 00:18:52,965 --> 00:18:54,592 Uhvatite Ip Mana! 163 00:18:54,759 --> 00:18:56,135 Žrtvujte ga San Yeu! 164 00:18:58,638 --> 00:18:59,638 požuri! 165 00:19:01,474 --> 00:19:03,851 hajde jače! jače! 166 00:19:05,061 --> 00:19:06,228 Zadržite dah i gurajte! 167 00:19:06,395 --> 00:19:08,648 - Wing-sing, vratio sam se! - Jače! Gurnuti! 168 00:19:08,814 --> 00:19:10,274 Jedan, dva, guraj! 169 00:19:11,192 --> 00:19:12,193 požuri! 170 00:19:12,276 --> 00:19:13,819 Još malo pa smo stigli! hajde 171 00:19:14,362 --> 00:19:15,905 Opet! Gurnuti! 172 00:19:17,740 --> 00:19:18,658 Krila-pjevaj! 173 00:19:18,783 --> 00:19:20,409 jače! hajde 174 00:19:20,576 --> 00:19:24,497 Dom policijskog kapetana... | ne mogu naći ni pristojno vino. 175 00:19:28,042 --> 00:19:29,043 to si ti! 176 00:19:29,126 --> 00:19:30,711 Što radiš u mojoj kući? 177 00:19:32,546 --> 00:19:33,506 Gurnuti! 178 00:19:33,631 --> 00:19:34,882 Topla voda! 179 00:19:35,466 --> 00:19:36,342 brat čovjek. 180 00:19:38,761 --> 00:19:39,929 jesi li gluh 181 00:19:40,054 --> 00:19:41,555 Traže toplu vodu! 182 00:19:42,098 --> 00:19:43,057 požurite! 183 00:19:44,100 --> 00:19:45,101 Ići. 184 00:19:47,853 --> 00:19:50,773 svibanj | znati zašto stalno dolaziš k meni? 185 00:19:51,357 --> 00:19:53,442 Jednostavan. | želim da platiš za moju dnevnu potrošnju. 186 00:19:53,609 --> 00:19:55,444 | želim živjeti kod tebe i potrošiti svoj novac. 187 00:19:57,154 --> 00:19:58,781 Mogao | imajte svoje ime, molim? 188 00:19:59,573 --> 00:20:00,616 Ti blesavi dječače! 189 00:20:00,741 --> 00:20:02,702 Preteško je za tebe znati tko | am. 190 00:20:03,702 --> 00:20:05,996 Ti stari kretenu! Znate li čije je ovo mjesto? 191 00:20:06,163 --> 00:20:08,416 To je kapetana Ipa! znate li to 192 00:20:21,595 --> 00:20:22,847 Topla voda! Topla voda! 193 00:20:32,523 --> 00:20:35,734 Onome tko uhvati Ip Mana, Ponudit ću tri zlatna žetona. 194 00:20:36,235 --> 00:20:37,236 Ići! 195 00:20:37,570 --> 00:20:38,904 Ići! Ići! 196 00:20:40,114 --> 00:20:41,115 požuri! 197 00:20:54,170 --> 00:20:55,504 Zašto topla voda nije došla? 198 00:20:55,588 --> 00:20:56,630 Topla voda! 199 00:20:57,089 --> 00:20:58,215 Ići! 200 00:21:07,016 --> 00:21:09,518 Ima li tko živ? Gdje je voda? 201 00:21:11,896 --> 00:21:13,898 Opet tuče. Nikad im kraja! 202 00:21:19,320 --> 00:21:20,321 Što se događa? 203 00:21:20,488 --> 00:21:22,406 Ništa strašno. Netko je došao proslaviti za vas. 204 00:21:23,032 --> 00:21:24,033 Ići! 205 00:21:50,184 --> 00:21:51,185 vrhunsko! 206 00:21:55,022 --> 00:21:56,524 | ne želim biti neprijatelj Sjekira. 207 00:21:56,816 --> 00:21:58,359 Reci to mom ocu! 208 00:22:04,990 --> 00:22:05,991 Ubij ga! 209 00:22:07,493 --> 00:22:09,119 Gurnuti! jače! 210 00:22:10,162 --> 00:22:12,498 Neka vas ne smetaju oni vani. Beba je najvažnija. 211 00:22:19,213 --> 00:22:20,714 Jedan, dva, tri! 212 00:22:21,507 --> 00:22:22,383 Gurnuti! 213 00:22:30,766 --> 00:22:32,434 Stari, pomozi! 214 00:22:32,518 --> 00:22:34,019 Žena porađa. 215 00:22:34,186 --> 00:22:36,188 Kako joj može pomoći starac poput mene? 216 00:22:37,523 --> 00:22:39,358 Pomozite nam u borbi! 217 00:22:39,692 --> 00:22:41,443 Izvlači svoje udarce. Zaslužuje žestok udarac. 218 00:22:41,652 --> 00:22:43,904 - Zašto bi | mučiti se pomoći mu? - Vaše vino dvije godine! 219 00:22:44,071 --> 00:22:46,031 Ja ću ti platiti vino dvije godine! 220 00:22:47,908 --> 00:22:49,743 Mladiću, zapamti svoje riječi. 221 00:22:55,499 --> 00:22:58,127 Jedan, dva, tri, guraj! 222 00:23:07,553 --> 00:23:08,637 skoro! 223 00:23:08,804 --> 00:23:09,805 jače! 224 00:23:16,979 --> 00:23:18,772 Mlada djevojko, ne budi tako agresivna. 225 00:23:20,649 --> 00:23:22,985 Dat ću ti objašnjenje za tri dana. 226 00:23:23,360 --> 00:23:25,613 ubit ću te! | psovati! 227 00:23:25,779 --> 00:23:26,864 Gospođice, idemo. 228 00:23:27,031 --> 00:23:28,324 - Ruke dalje! - Idemo! 229 00:23:30,951 --> 00:23:32,161 Ići! Ići! 230 00:23:35,205 --> 00:23:36,665 Hvala vam što ste mi pomogli. 231 00:23:46,592 --> 00:23:48,052 Tiho, tiho. nemoj plakati 232 00:23:49,762 --> 00:23:50,763 On je nesretan. 233 00:23:50,888 --> 00:23:51,889 Tiho... 234 00:23:52,473 --> 00:23:53,932 Budite oprezni s oblogama. 235 00:23:57,936 --> 00:23:58,938 Uzmi ga. 236 00:24:04,902 --> 00:24:07,071 - Ribby. - Brate, juha. 237 00:24:07,237 --> 00:24:08,238 U REDU. 238 00:24:09,615 --> 00:24:10,741 Što gledaš? 239 00:24:11,116 --> 00:24:12,534 Tražili smo današnja gospodarska komora. 240 00:24:12,660 --> 00:24:14,370 Sve je jasno. 241 00:24:15,829 --> 00:24:19,833 Pažljivo ih promatrajte. I luke Sjekira, također. 242 00:24:20,709 --> 00:24:23,420 - Javite mi ako nešto nađete. - OK. 243 00:24:24,463 --> 00:24:25,923 Što gledaš? 244 00:24:30,260 --> 00:24:31,261 Pjevaj krilima. 245 00:24:31,553 --> 00:24:33,847 | skuhao pileću juhu za tebe. 246 00:24:34,181 --> 00:24:35,474 Malo je vruće. 247 00:24:36,433 --> 00:24:40,062 Primalja je rekla potrebna vam je prehrana nakon poroda. 248 00:24:44,358 --> 00:24:45,359 Ovdje. 249 00:24:48,195 --> 00:24:49,238 Je li dobro? 250 00:24:49,822 --> 00:24:50,781 ukusno. 251 00:24:55,285 --> 00:24:56,286 Pjevaj krilima, 252 00:24:56,370 --> 00:24:59,456 malo je prometno u policijskoj postaji ovih dana. 253 00:24:59,790 --> 00:25:00,958 razmišljam... 254 00:25:02,793 --> 00:25:04,211 | neće te nagovoriti da odeš. 255 00:25:04,378 --> 00:25:06,255 I molim te ne pitaj me da ostavim i tebe. 256 00:25:07,923 --> 00:25:09,091 U REDU. U redu, onda. 257 00:25:11,051 --> 00:25:13,178 | osjećati se sigurno samo kad si u blizini. 258 00:25:21,186 --> 00:25:22,062 dječak, 259 00:25:22,730 --> 00:25:25,065 ne budi tako tvrdoglav kao tvoja majka kad odrasteš. 260 00:25:25,232 --> 00:25:28,110 Onda budi kao tvoj otac. U tom slučaju ćete biti tvrdoglaviji. 261 00:25:30,320 --> 00:25:31,697 Tiho... Ne plači. 262 00:25:37,828 --> 00:25:38,871 Stao je. 263 00:25:44,126 --> 00:25:47,004 Trebao bi slušati svoje roditelje kad odrasteš. 264 00:25:47,838 --> 00:25:49,757 Biti dobar dečko, OK? 265 00:25:52,134 --> 00:25:54,094 Kad ćeš odrasti? 266 00:26:41,058 --> 00:26:43,352 Jeste li vi ujak Leung? 267 00:26:45,687 --> 00:26:46,980 Gospodar mi je rekao 268 00:26:47,272 --> 00:26:50,192 njegov kolega brat, Leung Bik, živi slobodnim životom i voli obilaziti. 269 00:26:51,819 --> 00:26:54,112 Šteta je da moj gospodar nikad nije vidio 270 00:26:54,279 --> 00:26:56,698 opet njegov kolega brat prije smrti. 271 00:26:58,200 --> 00:27:00,619 Ja sam samo stari pijanac... 272 00:27:00,994 --> 00:27:02,287 koji voli obilaziti okolo. 273 00:27:02,454 --> 00:27:04,623 Sada sam Qiao Wu, živim slobodnim životom. 274 00:27:04,790 --> 00:27:07,376 | ne zaslužuju da ih se pamti od strane svog gospodara. 275 00:27:08,126 --> 00:27:10,629 Zašto mi pomažeš uvijek iznova, 276 00:27:10,796 --> 00:27:12,172 ali su nevoljni otkriti svoj identitet? 277 00:27:12,297 --> 00:27:13,715 samo se pitam zašto Wing Chun škola 278 00:27:13,882 --> 00:27:16,802 ima šegrta poput tebe koji je tako opsjednut time da bude policajac. 279 00:27:17,344 --> 00:27:19,304 Čovjek s kung fuom trebao bi služiti svoju zemlju i svoj narod. 280 00:27:19,429 --> 00:27:22,057 U kaotičnom vremenu kakvo je današnje, Ip Man, učenik Wing Chuna, 281 00:27:22,182 --> 00:27:23,892 svakako treba tražiti tu odgovornost. 282 00:27:24,184 --> 00:27:26,061 Mislite da ste kvalificirani Wing Chun učenik? 283 00:27:26,144 --> 00:27:28,355 Pa onda. Idemo se boriti. 284 00:27:28,730 --> 00:27:30,732 Ako me možete natjerati da napustim stolicu u pet poteza, 285 00:27:30,899 --> 00:27:31,900 Priznat ću da si pobijedio. 286 00:27:31,984 --> 00:27:33,861 Onda, oprostite na mojoj grubosti. 287 00:27:34,695 --> 00:27:35,612 Brbljiv... 288 00:27:56,508 --> 00:27:57,759 Dobar potez, mladiću! 289 00:27:59,094 --> 00:28:01,013 Ujače, dopusti mi da budem tvoj šegrt. 290 00:28:01,180 --> 00:28:02,890 Imali ste Chan Wah-shun kao tvoj gospodar, 291 00:28:03,015 --> 00:28:04,975 ne možeš me zvati "gospodaru"”. 292 00:28:05,142 --> 00:28:07,811 Ali | još uvijek te može naučiti nekim pokretima. 293 00:28:08,896 --> 00:28:09,938 Hvala, ujače. 294 00:28:10,480 --> 00:28:11,607 brat čovjek. 295 00:28:15,360 --> 00:28:16,904 Našli smo opijum u lukama. 296 00:28:18,906 --> 00:28:20,782 Ujače, molim te pomozi mi pobrini se za Wing-sing. 297 00:28:20,949 --> 00:28:22,034 Vratit ću se uskoro. 298 00:28:22,451 --> 00:28:23,452 Samo idi. 299 00:28:24,369 --> 00:28:25,370 Idemo. 300 00:28:31,376 --> 00:28:34,880 Brate Chan, imaš dobrog šegrta. 301 00:28:40,385 --> 00:28:41,386 To je opijum. 302 00:28:42,721 --> 00:28:44,514 Pripada gospodarskoj komori. 303 00:28:50,103 --> 00:28:52,397 Ti idi u moj dom. Ići ću u Axes Gang. 304 00:28:52,564 --> 00:28:53,565 U REDU. 305 00:28:56,526 --> 00:28:57,527 Polako. 306 00:28:58,236 --> 00:28:59,238 Idemo. 307 00:29:12,292 --> 00:29:13,794 to si ti Zašto se vratiti? 308 00:29:14,503 --> 00:29:15,796 Brother Man je otišao u Axes Gang. 309 00:29:15,921 --> 00:29:17,381 Zamolio me da se čuvam obitelji. 310 00:29:18,173 --> 00:29:20,300 Zašto? Ne vjeruje mi? 311 00:29:20,634 --> 00:29:21,760 On ti vjeruje. 312 00:29:27,599 --> 00:29:29,434 Slušajte svi! 313 00:29:31,728 --> 00:29:32,729 danas, 314 00:29:33,522 --> 00:29:36,984 u dvorani žalosti mog oca, Napravit ću novo pravilo za Sjekire. 315 00:29:37,985 --> 00:29:42,698 Tko god ubije Ip Mana... bit će sljedeći vođa Sjekira! 316 00:29:42,906 --> 00:29:45,367 Zar je tako lako? 317 00:29:48,578 --> 00:29:50,038 Ja sam Sasaki. 318 00:29:51,123 --> 00:29:53,000 Uz podršku ljudi i poslovni ljudi u Foshanu, 319 00:29:53,166 --> 00:29:55,252 Ja sam sada predsjedavajući Foshan gospodarske komore. 320 00:29:56,044 --> 00:29:57,045 Japanski? 321 00:29:57,838 --> 00:29:59,881 Japanci ovdje nisu dobrodošli. 322 00:30:00,215 --> 00:30:02,300 Kako kaže kineska izreka: 323 00:30:02,467 --> 00:30:04,344 „Mrtve treba poštovati, 324 00:30:04,511 --> 00:30:06,179 i oni koji oplakuju mrtve svi su gosti.” 325 00:30:06,346 --> 00:30:08,473 Svi su ovdje da oplakuju tvog oca je vaš gost. 326 00:30:09,099 --> 00:30:10,267 gospođice Qingchuan, 327 00:30:10,976 --> 00:30:13,729 zašto mi zatvaraš vrata? 328 00:30:21,111 --> 00:30:26,283 Nikad nisam pomislio na naš prvi susret biti na tvom sprovodu, 329 00:30:27,701 --> 00:30:28,785 San Ye. 330 00:30:28,952 --> 00:30:32,372 Imam nešto za raspraviti s tobom danas. 331 00:30:32,998 --> 00:30:34,458 Moj otac je rekao 332 00:30:34,875 --> 00:30:37,753 da u Foshanu Sjekire mogu raditi bilo kakav posao 333 00:30:38,503 --> 00:30:40,047 osim opijuma. 334 00:30:42,049 --> 00:30:44,009 Ako ne odete, g. Sasaki, 335 00:30:44,176 --> 00:30:46,136 morat ćemo vas prisiliti na to. 336 00:30:47,012 --> 00:30:49,389 Kakav otac, takva kći. 337 00:30:50,932 --> 00:30:51,933 Kakva šteta! 338 00:30:52,976 --> 00:30:55,854 Tvoj otac je odbio našu ljubaznost, kao i ti. 339 00:31:00,484 --> 00:31:01,526 Lao Si, 340 00:31:02,944 --> 00:31:04,571 vrijeme je za čišćenje Sjekira! 341 00:31:31,264 --> 00:31:33,433 Ubio si mog oca! 342 00:32:42,836 --> 00:32:43,837 Ići! 343 00:33:28,465 --> 00:33:29,633 Zamolite ih da prestanu! 344 00:33:44,272 --> 00:33:46,524 Otiđi odavde! Spasite svoj život i možemo planirati u budućnosti! 345 00:33:47,025 --> 00:33:48,026 Ići! 346 00:34:47,919 --> 00:34:50,880 Zakon | vjerovao nije spasio San Ye. 347 00:34:51,631 --> 00:34:54,134 Danas ću koristiti San Yeove metode 348 00:34:54,301 --> 00:34:55,719 da tražim pravdu za njega! 349 00:34:58,388 --> 00:35:00,473 Možete li žrtvovati živote vaše žene i sina? 350 00:35:03,226 --> 00:35:08,732 351 00:35:09,899 --> 00:35:14,321 352 00:35:21,328 --> 00:35:24,289 353 00:35:24,456 --> 00:35:27,167 354 00:35:27,584 --> 00:35:33,089 Na prozorskoj rešetki 355 00:35:33,965 --> 00:35:39,846 356 00:35:40,555 --> 00:35:44,684 357 00:35:46,519 --> 00:35:52,067 358 00:35:53,193 --> 00:35:58,198 359 00:35:59,115 --> 00:36:04,913 360 00:36:05,914 --> 00:36:09,209 361 00:36:18,676 --> 00:36:24,015 362 00:36:24,849 --> 00:36:29,688 363 00:36:37,862 --> 00:36:39,447 Što je s tvojim životom? 364 00:36:40,281 --> 00:36:41,574 što ti misliš 365 00:36:50,708 --> 00:36:52,293 Zamrznuti! Ne mrdaj! 366 00:36:53,628 --> 00:36:54,712 gospodine Sasaki! 367 00:36:56,089 --> 00:36:57,132 gospodine Sasaki! 368 00:37:01,928 --> 00:37:03,555 Oprostite, g. Sasaki! 369 00:37:03,722 --> 00:37:06,141 Oprostite, kasnim. 370 00:37:11,730 --> 00:37:12,730 Šefe Yuan, 371 00:37:13,982 --> 00:37:16,609 uperiš pištolj u vlastitog čovjeka. 372 00:37:16,776 --> 00:37:18,236 Ovo nije prihvatljivo. 373 00:37:18,945 --> 00:37:22,198 Kad bi svi Kinezi bili kao ti, samo bi nas drugi gazili. 374 00:37:22,532 --> 00:37:25,618 Kako bi onda trebao postupiti načelnik policije? 375 00:37:26,119 --> 00:37:27,245 Ti me nauči. 376 00:37:28,746 --> 00:37:31,750 Ili ćeš umjesto toga upucati mene? 377 00:37:35,044 --> 00:37:36,588 Ne usuđujete se? 378 00:37:38,381 --> 00:37:39,466 Službenici! 379 00:37:39,716 --> 00:37:41,134 Odvedite ga! 380 00:37:41,301 --> 00:37:42,385 Ne možeš otići. 381 00:37:45,013 --> 00:37:45,889 gospodine Sasaki. 382 00:37:46,181 --> 00:37:48,850 Ja... Pokušavam ti spasiti život. 383 00:37:49,017 --> 00:37:51,311 Budite spremni na suradnju. 384 00:37:52,020 --> 00:37:53,646 Uzmi ga. Idemo. 385 00:37:53,813 --> 00:37:54,814 Da gospodine! 386 00:38:10,705 --> 00:38:12,415 Vas dvoje! Što radiš ovdje? 387 00:38:27,013 --> 00:38:27,889 Zanimljiv. 388 00:38:37,315 --> 00:38:39,734 Ip Man, odlazi. 389 00:38:40,818 --> 00:38:42,946 Mogu vam pomoći samo u ovoj mjeri. 390 00:39:10,223 --> 00:39:11,599 Ribby? Gdje je Wing-sing? 391 00:39:14,352 --> 00:39:16,771 Gospođa je OK. Vratio sam se pokupiti neke stvari. 392 00:39:17,313 --> 00:39:18,314 U REDU. 393 00:39:37,250 --> 00:39:39,335 Moja kuća je malo otrcana. 394 00:39:39,502 --> 00:39:41,296 Ali barem je sklonište od vjetrova i kiša. 395 00:39:41,462 --> 00:39:42,922 Moramo napraviti kompromis. 396 00:39:45,133 --> 00:39:46,509 Namučili smo te, ujače. 397 00:39:52,056 --> 00:39:55,101 Krila-pjevaj, beba plače. 398 00:40:11,159 --> 00:40:12,160 brat čovjek. 399 00:40:12,952 --> 00:40:14,787 Brate Čovječe, Šef Yuan ti je rekao da odeš. 400 00:40:15,163 --> 00:40:16,122 Ne odlaziš? 401 00:40:16,247 --> 00:40:17,707 Nastavite gledati gospodarska komora. 402 00:40:19,208 --> 00:40:20,585 Brineš li se za Qingchuan? 403 00:40:22,462 --> 00:40:23,463 Boca je prazna. 404 00:40:23,546 --> 00:40:24,756 - Brineš li se... - Ribby... 405 00:40:25,256 --> 00:40:27,425 idemo po vino. hajde 406 00:40:27,550 --> 00:40:28,551 Idemo. 407 00:40:54,369 --> 00:40:55,703 Pjevaj krilima, 408 00:40:56,621 --> 00:40:57,664 žao mi je... 409 00:40:58,665 --> 00:41:00,041 da bi ti živio ovdje. 410 00:41:00,208 --> 00:41:01,709 Sve do čega ti je stalo je tvoj rad! 411 00:41:01,876 --> 00:41:03,378 Prošli su dani otkad nam se sin rodio. 412 00:41:03,544 --> 00:41:05,338 Jeste li ikada razmišljali o njegovom imenu? 413 00:41:09,050 --> 00:41:10,802 | poznavati gataru. 414 00:41:11,177 --> 00:41:14,222 Što ako ga zamolimo da odabere ime za našu bebu sutra? 415 00:41:14,889 --> 00:41:16,641 Našao sam nekoga da ponudi imena. 416 00:41:17,809 --> 00:41:20,186 Gatara predložio lik Chun. 417 00:41:21,396 --> 00:41:24,732 | nadam se, kad poraste, mogao bi biti čovjek od principa 418 00:41:25,191 --> 00:41:27,026 i slijedite pravila. 419 00:41:28,945 --> 00:41:31,030 Lijepo. Chun. 420 00:41:31,406 --> 00:41:32,699 To je jako dobro ime. 421 00:41:35,535 --> 00:41:37,704 Pripremila sam mu poklon. 422 00:41:37,870 --> 00:41:39,747 | ne znam hoće li mu se to svidjeti ili ne. 423 00:41:44,877 --> 00:41:45,878 Izgled. 424 00:41:46,254 --> 00:41:48,589 Nisam siguran da li mu se sviđa vježbati s drvenom lutkom. 425 00:41:48,715 --> 00:41:50,383 Zar ti nije dosta od sve ove borbe? 426 00:41:52,510 --> 00:41:54,846 | ne želim da naš dječak bude kao ti kad odraste, 427 00:41:55,012 --> 00:41:56,347 boriti se svaki dan. 428 00:41:59,726 --> 00:42:01,436 Ja sam kriva. 429 00:42:04,856 --> 00:42:06,024 | zabrinuo te. 430 00:42:07,608 --> 00:42:09,402 | razumjeti svoje dužnosti. 431 00:42:10,236 --> 00:42:12,613 | podržavao te... 432 00:42:12,780 --> 00:42:14,449 kad god i kako god. 433 00:42:15,116 --> 00:42:17,243 Ali sada sam majka. 434 00:42:18,786 --> 00:42:20,621 | nadam se da se toga sjećaš... 435 00:42:21,164 --> 00:42:22,707 sada si otac. 436 00:42:37,180 --> 00:42:38,639 Žao mi je, Wing-sing. 437 00:42:39,223 --> 00:42:40,308 žao mi je 438 00:42:46,105 --> 00:42:47,607 Idemo odavde. 439 00:42:57,575 --> 00:42:59,035 Biti cool? 440 00:42:59,202 --> 00:43:00,203 Ponašati! 441 00:43:03,206 --> 00:43:04,665 Usuđuješ li se uzvratiti? 442 00:43:04,832 --> 00:43:05,833 Stop! 443 00:43:06,959 --> 00:43:08,002 Pusti ga! 444 00:43:10,713 --> 00:43:11,881 tko si ti 445 00:43:13,174 --> 00:43:15,218 Usuđuješ se miješati u moje poslove? 446 00:43:18,554 --> 00:43:20,348 - Jesi li dobro? - da 447 00:43:20,807 --> 00:43:21,808 super si 448 00:43:31,776 --> 00:43:33,945 Ekstra! Ekstra! 449 00:43:34,112 --> 00:43:36,239 Skladišta trgovačke komore zapalio! 450 00:43:36,405 --> 00:43:37,406 Ekstra! Ekstra! 451 00:43:37,490 --> 00:43:40,910 Trgovačka komora je švercala opijum i šteti našim sunarodnjacima. 452 00:43:41,077 --> 00:43:45,248 Pojavljuje se anonimni Crni vitez u Foshanu! 453 00:43:45,414 --> 00:43:47,542 Skladišta trgovačke komore gorjeli su! 454 00:43:47,708 --> 00:43:48,835 Ekstra! Ekstra! 455 00:43:50,878 --> 00:43:52,255 "Crni vitez" se pojavljuje u Foshanu! 456 00:43:52,421 --> 00:43:54,632 Skladišta trgovačke komore gorjeli su! 457 00:44:13,067 --> 00:44:14,318 Oni dolaze! 458 00:44:14,485 --> 00:44:15,528 Stiže auto! 459 00:44:17,446 --> 00:44:18,447 gospodine Tokugawa! 460 00:44:18,656 --> 00:44:19,949 gospodine Tokugawa! 461 00:44:20,116 --> 00:44:21,284 Brz! Slijedite ga! 462 00:44:21,450 --> 00:44:22,451 požurite! 463 00:44:23,661 --> 00:44:25,997 gospodine Tokugawa! gospodine! 464 00:44:32,003 --> 00:44:33,462 gospodine Tokugawa! 465 00:44:43,848 --> 00:44:46,184 Pozdrav, moji kineski prijatelji. 466 00:44:46,559 --> 00:44:50,438 Ja sam Tokugawa, major u japanskoj vojsci. 467 00:44:50,771 --> 00:44:54,192 Čuo sam taj Foshan je grad borilačkih vještina 468 00:44:54,358 --> 00:44:56,152 ovdje sam organizirati događaj razmjene 469 00:44:56,277 --> 00:44:58,404 za kineske i japanske borilačke vještine 470 00:44:58,571 --> 00:45:02,116 sprijateljiti se s lokalnim Kung Fu majstori kroz natjecanja. 471 00:45:02,283 --> 00:45:07,371 | nada Kung Fu majstori u Foshanu može u tome sudjelovati. 472 00:45:07,538 --> 00:45:08,456 Hvala. 473 00:45:08,623 --> 00:45:11,250 Znam da ih ima Hong, Liu, Cai, Li, Mo... 474 00:45:11,417 --> 00:45:13,586 i deseci drugih škola kung fua. 475 00:45:14,587 --> 00:45:16,589 Foshan ima mnogo lokalnih škola kung fua, 476 00:45:16,756 --> 00:45:20,134 ali samo se nekoliko majstora može boriti. 477 00:45:20,301 --> 00:45:23,346 Nisu ravni našem karateu. 478 00:45:23,888 --> 00:45:24,972 gospodine Tokugawa, 479 00:45:25,056 --> 00:45:28,434 ne morate uložiti puno truda priprema za natjecanje. 480 00:45:28,726 --> 00:45:31,479 Naše će Carstvo vladati Kinezima. 481 00:45:31,646 --> 00:45:32,939 Natjerat ćemo ih da uče 482 00:45:33,105 --> 00:45:36,567 iz naše izvanredne kulture i borilačke vještine. 483 00:45:36,734 --> 00:45:40,404 Ovo je svrha događaja razmjene. 484 00:45:40,571 --> 00:45:42,240 U pravu ste, g. Tokugawa. 485 00:45:43,366 --> 00:45:47,411 Ali kako možemo vladati ako ih ne uspijemo kontrolirati? 486 00:45:47,745 --> 00:45:51,958 Carstvo bi trebalo poslati vojska uskoro zauzeti Foshan. 487 00:45:52,458 --> 00:45:56,712 g. Sasaki, već si dugo u Kini. 488 00:45:57,338 --> 00:45:58,547 Zar ne razumiješ zašto 489 00:45:58,714 --> 00:46:00,549 još izdržimo na vojnu opciju? 490 00:46:01,425 --> 00:46:03,386 Imate smisla, g. Tokugawa. 491 00:46:06,264 --> 00:46:10,476 | vjeruj da ćeš se popeti do slave nakon pobjede u Foshanu. 492 00:46:10,643 --> 00:46:14,647 A također ćete podići prestiž našeg carstva. 493 00:46:17,400 --> 00:46:18,526 Prokletstvo! 494 00:46:49,473 --> 00:46:50,474 Stražari! 495 00:46:56,355 --> 00:46:58,316 Vaš Kung Fu je odličan. 496 00:46:59,066 --> 00:47:02,320 Ja sam bojnik japanske vojske Tokugawa. 497 00:47:02,903 --> 00:47:05,823 Imat ćemo Kung Fu razmjenu za nekoliko dana. 498 00:47:05,990 --> 00:47:07,658 Nadam se da se vidimo tamo. 499 00:47:08,951 --> 00:47:09,952 Idemo. 500 00:47:23,340 --> 00:47:25,217 Čovječe, stavi lijek na ovaj popis. 501 00:47:33,309 --> 00:47:34,685 Ne brini. Ovdje si siguran. 502 00:47:35,144 --> 00:47:36,187 nikad se ne zna... 503 00:47:36,896 --> 00:47:37,813 Odmorite se. 504 00:47:47,448 --> 00:47:48,824 - Izvolite. - Hvala. 505 00:47:53,788 --> 00:47:55,581 - | trebaju ti lijekovi. - Ovdje. 506 00:48:33,869 --> 00:48:35,412 Uzeli ste novac. 507 00:48:35,579 --> 00:48:37,873 Ne možete učiniti ništa zauzvrat. 508 00:48:38,999 --> 00:48:40,000 Moja greška, g. Sasaki! 509 00:48:41,335 --> 00:48:43,754 | znati gdje se nalazi Qingchuana i Ip Mana. 510 00:48:44,713 --> 00:48:46,966 i | također znati tko je Crni vitez. 511 00:48:47,133 --> 00:48:49,760 Mnogo si pametniji od Ip Mana. 512 00:48:52,513 --> 00:48:55,599 dođi ovamo Dat ću ti poklon. 513 00:49:14,160 --> 00:49:16,203 Ovo je moj poklon za tebe. 514 00:49:18,247 --> 00:49:20,916 Ti ili on, samo jedan može preživjeti. 515 00:49:21,834 --> 00:49:22,877 Sada, izaberite. 516 00:49:58,746 --> 00:50:01,207 Ti ćeš biti sljedeći šef policije. 517 00:50:13,719 --> 00:50:15,888 Gospođici Qingchuan ovo ne treba. 518 00:50:16,305 --> 00:50:21,018 Znaš da neću doći po nju. 519 00:50:23,520 --> 00:50:26,815 Kapetane Ip, stvarno niste bojiš se smrti, zar ne? 520 00:50:30,277 --> 00:50:32,321 Ne boji se svaki Kinez smrti. 521 00:50:34,698 --> 00:50:37,076 Pa, onda, ako si u pravu, 522 00:50:37,952 --> 00:50:41,956 sutra, dan kada će San Ye biti sahranjen, 523 00:50:42,540 --> 00:50:46,794 Ubit ću ga iznova. 524 00:50:53,175 --> 00:50:54,760 Hoće li Crni vitez... 525 00:50:55,761 --> 00:50:58,055 spasiti mrtvog čovjeka? 526 00:51:03,978 --> 00:51:05,187 Možda hoće. 527 00:51:11,527 --> 00:51:12,570 | zaboravio sam ti reći. 528 00:51:13,404 --> 00:51:15,990 Poglavica Yuan je misteriozno umro. 529 00:51:16,657 --> 00:51:18,909 Slučaj se istražuje. 530 00:51:25,040 --> 00:51:26,208 Uzmi svoj lijek. 531 00:52:02,328 --> 00:52:05,331 sutra, ako crni vitez ipak dođe, 532 00:52:05,497 --> 00:52:07,624 sigurno će biti pretučen na smrt. 533 00:52:08,208 --> 00:52:10,711 Crnog viteza više neće biti u Foshanu ili ikada više. 534 00:52:11,211 --> 00:52:12,630 obećajem. 535 00:53:03,806 --> 00:53:04,890 Za mjesec dana, 536 00:53:05,808 --> 00:53:07,684 dođeš osobno po nas. 537 00:53:08,268 --> 00:53:09,353 | obećanje. 538 00:53:46,682 --> 00:53:47,808 Živjeli, ujače. 539 00:53:52,479 --> 00:53:54,231 Ja sam usamljen i star čovjek... 540 00:53:54,648 --> 00:53:56,442 Rijetkost je imati nekoga pij zajedno sa mnom. 541 00:53:56,608 --> 00:53:58,819 Uživajmo večeras. hajde 542 00:53:58,944 --> 00:53:59,945 U REDU. 543 00:54:00,028 --> 00:54:01,363 - Živjeli! - Živjeli! 544 00:54:13,792 --> 00:54:16,044 Ujače, uzmi još jednu zdjelu. 545 00:54:27,222 --> 00:54:28,307 Lijepo vino. 546 00:54:33,479 --> 00:54:35,814 Jednoručno zaključavanje, kao hvatanje magle u oblacima. 547 00:54:36,231 --> 00:54:38,484 Dvostruka ručna brava, upotrijebite ga da uhvatite suparnika za vrat. 548 00:54:39,359 --> 00:54:41,403 Prvi potez Wing Chuna: Swift Inch Punch. 549 00:54:41,653 --> 00:54:42,654 Lijepo! 550 00:55:03,091 --> 00:55:04,426 Dobro. Sljedeće: 551 00:55:05,385 --> 00:55:07,554 Više snažnih udaraca uzeti oblik zmaja. 552 00:55:21,235 --> 00:55:23,362 Dugotrajan poput vode, pokriva širok raspon kao što vjetar puše. 553 00:55:49,763 --> 00:55:50,764 Moje vino... 554 00:55:55,561 --> 00:55:57,354 Držite se svog suparnika za napad. 555 00:57:23,273 --> 00:57:27,444 | nije uspio zaustaviti mog oca kad je odlučio otići s tobom. 556 00:57:28,737 --> 00:57:30,072 A sada je mrtav. 557 00:57:32,783 --> 00:57:34,576 Znao je reći 558 00:57:35,744 --> 00:57:37,954 da nije važno kada umremo, 559 00:57:39,081 --> 00:57:40,999 ali kako živimo. 560 00:57:47,964 --> 00:57:49,549 | prije nisam razumio. 561 00:57:52,761 --> 00:57:53,887 Sada | učiniti. 562 00:58:01,520 --> 00:58:02,980 Crni vitez mora umrijeti 563 00:58:03,105 --> 00:58:04,648 da se ljudi ujedine i probuditi im moral. 564 00:58:04,815 --> 00:58:07,484 Smrt ujaka Leunga bilo bi vrlo smisleno. 565 00:58:10,195 --> 00:58:12,364 Zamolio me je da vam prenesem njegove riječi: 566 00:58:14,157 --> 00:58:17,619 "Živjeti je teže nego umrijeti." 567 00:58:21,123 --> 00:58:24,584 | samo se želim oprostiti s njim posljednji put. 568 00:58:48,275 --> 00:58:50,068 Moje dijete! 569 00:59:38,867 --> 00:59:42,496 | novi sam šef policije u Foshanu. 570 00:59:43,705 --> 00:59:45,248 San Ye, vođa Axes Ganga, 571 00:59:45,332 --> 00:59:47,209 pokušao sabotirati prijateljstvo između Kine i Japana, 572 00:59:47,292 --> 00:59:49,127 i stati na put izgradnje harmonične istočne Azije. 573 00:59:49,920 --> 00:59:52,756 Da ne bi bio kažnjen zakonom, 574 00:59:53,006 --> 00:59:55,258 San Ye se ubio u zatvoru. 575 00:59:56,009 --> 00:59:58,094 Ali zakon je zakon. 576 00:59:58,470 --> 01:00:01,181 Ne može se otresti svoje odgovornosti svojom smrću. 577 01:00:01,598 --> 01:00:05,769 Danas će biti pogubljen. 578 01:00:06,394 --> 01:00:07,395 Vojnici! 579 01:00:07,479 --> 01:00:08,480 Ovdje! 580 01:00:09,815 --> 01:00:10,857 Započni izvršenje! 581 01:00:21,409 --> 01:00:23,161 - Mama! - Dječače moj! 582 01:00:26,206 --> 01:00:27,707 San Ye je umro stojeći. 583 01:00:28,291 --> 01:00:30,043 Takvo poniženje je nedopustivo! 584 01:00:31,253 --> 01:00:32,254 izdrži. 585 01:00:33,046 --> 01:00:36,091 g. Sasaki, | riješit će ovo. 586 01:00:42,389 --> 01:00:43,765 Ti Kinez 587 01:00:44,015 --> 01:00:46,309 samo se usudio sakriti iza maske? 588 01:00:46,643 --> 01:00:48,061 Bolje od onih koji kopaju 589 01:00:48,186 --> 01:00:49,855 i oskrnaviti grobovi tuđih predaka. 590 01:01:08,290 --> 01:01:10,125 San Ye, pomoći ću ti da ustaneš! 591 01:01:51,374 --> 01:01:54,920 San Ye, ne brini. ovdje sam 592 01:02:48,765 --> 01:02:53,436 Mi Kinezi bismo radije umrli nego predaju. 593 01:04:02,047 --> 01:04:03,381 Ujače, hvala ti što si me naučio. 594 01:04:03,548 --> 01:04:05,216 Molim te, prihvati me kao svog učenika. 595 01:04:07,927 --> 01:04:09,429 | nemaju tu čast. 596 01:04:09,888 --> 01:04:11,639 Radije bih ti i dalje bio ujak. 597 01:04:13,641 --> 01:04:15,435 Živeći u tako kaotičnom vremenu, 598 01:04:16,478 --> 01:04:19,606 ima malo opcija. 599 01:04:25,070 --> 01:04:26,237 majstor... 600 01:04:53,223 --> 01:04:57,602 POČIVAJ U MIRU 601 01:05:48,820 --> 01:05:52,824 G. Tokugawa je došao u Foshan da ima ovaj sastanak razmjene borilačkih vještina. 602 01:05:52,991 --> 01:05:56,703 Nakon svih ovih dana, nitko čak se usuđuje prijaviti na natjecanje. 603 01:05:57,287 --> 01:06:00,790 Foshan Kung Fu svijet moglo bi biti precijenjeno. 604 01:06:01,332 --> 01:06:05,336 | mislim da možemo otkazati događaj. 605 01:06:06,421 --> 01:06:07,422 Čekati! 606 01:06:10,884 --> 01:06:11,885 To je gospodin Ip. 607 01:06:11,968 --> 01:06:13,094 gospodine Ip! gospodine Ip! 608 01:06:22,478 --> 01:06:23,813 Prijavljujem se na natjecanje. 609 01:06:23,980 --> 01:06:25,315 Gospodin Ip želi izazvati Japanci? 610 01:06:25,440 --> 01:06:26,441 Molim. 611 01:06:47,504 --> 01:06:49,547 Ekstra! Ekstra! 612 01:06:49,631 --> 01:06:51,049 Kine i Japana održati natjecanje u borilačkim vještinama! 613 01:06:51,132 --> 01:06:52,800 U njemu će sudjelovati Ip Man kao Crni vitez. 614 01:06:52,884 --> 01:06:55,136 Suparit će se japanski majstor karatea, Tokugawa! 615 01:06:55,303 --> 01:06:56,471 Ekstra! Ekstra! 616 01:06:57,555 --> 01:06:59,140 Kine i Japana održati natjecanje u borilačkim vještinama! 617 01:06:59,307 --> 01:07:00,808 I Man će se pridružiti kao crni vitez... 618 01:07:06,814 --> 01:07:08,650 brat čovjek. Čaj. 619 01:07:27,252 --> 01:07:28,753 G. Ip, pogledajte ovdje, molim vas. 620 01:07:28,920 --> 01:07:30,630 Jedan, dva, tri. 621 01:09:09,479 --> 01:09:10,396 Budite oprezni. Vruće je. 622 01:09:25,536 --> 01:09:27,830 Vi Kinezi ste tako zanimljivi. 623 01:09:28,790 --> 01:09:30,416 Pao je crni vitez, 624 01:09:30,583 --> 01:09:32,001 i dolazi još jedan. 625 01:09:32,335 --> 01:09:34,045 | mislio da si Kinez... 626 01:09:34,670 --> 01:09:36,255 svi su bili beskičmenjaci. 627 01:09:36,756 --> 01:09:38,341 Nisam samo ja. 628 01:09:39,217 --> 01:09:41,010 Mnogi drugi također imaju snagu. 629 01:09:50,645 --> 01:09:54,273 Ovo natjecanje je za jačanje razmjene 630 01:09:54,565 --> 01:09:57,318 i prijateljstvo između Kine i Japana. 631 01:09:58,152 --> 01:10:01,072 Na obojici je da uče jedni od drugih i sprijateljiti se. 632 01:10:01,364 --> 01:10:02,365 Start! 633 01:10:53,082 --> 01:10:54,625 Kako čudno! 634 01:10:54,959 --> 01:10:56,586 Otrov na Ip trebalo stupiti na snagu. 635 01:10:56,752 --> 01:10:58,421 Zašto je još uvijek tako aktivan? 636 01:10:58,588 --> 01:10:59,964 Ti si lukaviji od Yuana. 637 01:11:03,342 --> 01:11:05,178 G. Sasaki, otrov... 638 01:11:06,554 --> 01:11:07,847 | sad ti daj još malo. 639 01:11:10,558 --> 01:11:13,019 Pošto nerado otruješ Ipa, 640 01:11:13,603 --> 01:11:16,355 ovo će biti za tebe. 641 01:11:27,366 --> 01:11:28,493 gospodine Sasaki... 642 01:12:06,072 --> 01:12:10,243 Gospodine Sasaki, vjerujete li da će Ip Man sigurno pobijediti? 643 01:12:18,709 --> 01:12:19,794 Ribby! 644 01:12:37,478 --> 01:12:38,479 Ip Man. 645 01:12:39,522 --> 01:12:41,107 Pravi borilački umjetnik 646 01:12:41,858 --> 01:12:45,319 ne treba uznemiravati tijekom borbe. 647 01:12:45,987 --> 01:12:47,113 Umjetnik borilačkih vještina? 648 01:12:48,197 --> 01:12:49,574 Uradite japanske lovce 649 01:12:49,991 --> 01:12:51,742 znate samo ove gadne trikove? 650 01:12:54,245 --> 01:12:56,330 Fino. igrat ću se s tobom. 651 01:13:19,061 --> 01:13:20,313 Pripremite ostale. 652 01:13:20,396 --> 01:13:21,355 Da gospodine. 653 01:13:53,804 --> 01:13:55,890 Bravo! Bravo! 654 01:14:00,561 --> 01:14:03,022 Bravo, g. Ip! 655 01:14:03,189 --> 01:14:04,315 Bravo! 656 01:14:06,317 --> 01:14:08,069 G. Ip podiže naš duh. 657 01:14:10,237 --> 01:14:11,447 Zaštitite gospodina Ipa! 658 01:14:11,614 --> 01:14:13,115 gospodine Ip! 659 01:14:13,282 --> 01:14:14,367 Nemojte ozlijediti gospodina Ipa! 660 01:14:16,661 --> 01:14:18,287 G. Ip, zaštitit ćemo vas. 661 01:14:28,506 --> 01:14:29,590 Dobro! 662 01:14:44,855 --> 01:14:47,233 Ti ili on, samo jedan može preživjeti. 663 01:14:48,192 --> 01:14:49,151 Sada, izaberite. 664 01:14:53,698 --> 01:14:54,699 Još si živ? 665 01:14:59,286 --> 01:15:01,038 Brate Čovječe, tvoj čaj. 666 01:15:04,667 --> 01:15:06,669 Šefe Yuan, učinimo to. 667 01:15:32,236 --> 01:15:37,241 Sasaki, trpio sam te dugo vremena. 668 01:15:38,034 --> 01:15:40,161 Budite jasni. 669 01:15:41,036 --> 01:15:42,163 Vi ste u Kini! 670 01:15:42,329 --> 01:15:44,081 Kina! Kina! 671 01:16:03,142 --> 01:16:05,686 "U čast Njegovog Veličanstva, 672 01:16:06,270 --> 01:16:08,981 održavamo ovo natjecanje.” 673 01:16:12,651 --> 01:16:14,111 rekao je gospodin Tokugawa 674 01:16:14,487 --> 01:16:18,449 da će natjerati Kineze da uče iz naše kulture i borilačkih vještina. 675 01:16:20,826 --> 01:16:22,369 Ali ti si izgubio. 676 01:16:24,205 --> 01:16:25,372 Da. | izgubljeno. 677 01:16:38,969 --> 01:16:42,681 Ubit ću se za pokoru. 678 01:16:43,516 --> 01:16:50,481 Sasaki, ti ne držiš duha japanskog Bushidoa. 679 01:16:51,649 --> 01:16:54,235 Ne zaslužuješ biti Japanac. 680 01:16:59,323 --> 01:17:00,491 Tokugawa, 681 01:17:01,659 --> 01:17:02,660 čekati. 682 01:17:20,678 --> 01:17:21,679 ti... 683 01:17:39,572 --> 01:17:40,739 Tokugawa. 684 01:17:41,365 --> 01:17:44,410 Ima jedna stara izreka u Kini to ide: 685 01:17:45,452 --> 01:17:47,997 "Iako smrt jednako pogađa sve ljude, 686 01:17:49,039 --> 01:17:51,959 može biti teži od planine, 687 01:17:52,126 --> 01:17:54,420 ili lakši od pera.” 688 01:17:55,212 --> 01:18:00,509 Sve je to zbog tih Kineza. 689 01:18:04,722 --> 01:18:05,890 | obećanje. 690 01:18:07,308 --> 01:18:09,602 Otežat ću ti smrt... 691 01:18:11,812 --> 01:18:13,731 nego planina. 692 01:19:08,077 --> 01:19:09,328 gospođice Qingchuan. 693 01:19:10,579 --> 01:19:12,248 Čak i ako | umro, 694 01:19:12,998 --> 01:19:14,208 Foshan 695 01:19:15,876 --> 01:19:19,755 bit će dio Japana jednog dana. 696 01:20:43,005 --> 01:20:44,006 Naplatiti! 697 01:20:44,173 --> 01:20:45,632 Ići! 698 01:21:15,746 --> 01:21:16,747 kung fu. 699 01:21:17,831 --> 01:21:19,792 Zašto to prakticiramo?