1
00:00:25,622 --> 00:00:27,622


2
00:00:27,623 --> 00:00:28,723
Hej,

3
00:00:29,100 --> 00:00:30,600
sta je to

4
00:00:31,321 --> 00:00:35,891
Heh.. i odlično. to je super.

5
00:00:36,523 --> 00:00:37,683
Ne to.

6
00:00:37,841 --> 00:00:39,511
Ali pored njega.

7
00:00:42,140 --> 00:00:43,900
Hvala vam na trudu.

8
00:00:52,612 --> 00:00:54,272
Ovaj.

9
00:00:56,323 --> 00:00:58,023
Ovaj?

10
00:00:59,191 --> 00:01:00,881
Mali je.

11
00:01:03,163 --> 00:01:05,063
Najbolje što tata može.

12
00:01:05,430 --> 00:01:07,050
Ne radi to.

13
00:01:07,110 --> 00:01:09,170
Učinićete da se vaš tata oseća tužno.

14
00:01:09,233 --> 00:01:12,063
Pa, ali ni to nije laž.

15
00:01:12,110 --> 00:01:13,340
Vrlo blizu susjednih kuća.

16
00:01:13,423 --> 00:01:15,123
Prestani.

17
00:01:15,370 --> 00:01:17,740
- Hvala vam puno.
- Hvala na pomoći.

18
00:01:23,110 --> 00:01:26,110
<u> <b> INUYASHIKI </ b> </ u>

19
00:01:23,623 --> 00:01:27,153
Zašto kupiti ovakvu kuću?

20
00:01:27,523 --> 00:01:29,523
Sunce je bilo potpuno nevidljivo.

21
00:01:29,550 --> 00:01:31,150
Još je bilo podne, ali bilo je tako mračno.

22
00:01:31,700 --> 00:01:34,000
Nema razlike sa starom kućom.

23
00:01:34,290 --> 00:01:36,190
Ovo je drugačije.

24
00:01:36,220 --> 00:01:37,820
Imamo vrt ispred.

25
00:01:37,860 --> 00:01:39,830
Mislim da sam gladan.

26
00:01:39,960 --> 00:01:43,860
Hrana ima, kupio sam za nas kada smo se doselili.

27
00:01:44,770 --> 00:01:46,070
Yosh, hajde da jedemo zajedno.

28
00:01:46,200 --> 00:01:49,170
U blizini je porodični restoran, zar ne?

29
00:01:49,300 --> 00:01:50,860
Da.

30
00:01:51,310 --> 00:01:52,670
Mama, idemo jesti.

31
00:01:52,810 --> 00:01:56,110
Je li vrijeme?
Koja je to hrana?

32
00:01:56,280 --> 00:01:58,940
Ako želim da jedem samo meso.

33
00:01:59,110 --> 00:02:01,170
Mama je jako žedna.

34
00:02:27,194 --> 00:02:35,994
<font color="

35
00:02:49,960 --> 00:02:52,830
Koliko puta
griješiš?

36
00:02:53,330 --> 00:02:55,930
Hej, koliko puta?

37
00:02:56,100 --> 00:02:57,570
Oprosti mi.

38
00:02:57,710 --> 00:03:00,610
Nije to. Koliko sam puta pitao?

39
00:03:01,480 --> 00:03:04,170
Prošlo je četiri puta. Oprosti mi.

40
00:03:05,310 --> 00:03:07,110
Ovo sportsko piće,

41
00:03:07,980 --> 00:03:10,450
koji se gomila u skladištu,

42
00:03:11,320 --> 00:03:14,310
Inuyashiki-san, ne možeš li to podnijeti?

43
00:03:15,390 --> 00:03:17,420
Iako ostali dobro rade.

44
00:03:18,130 --> 00:03:22,520
Zar nisi na kraju ti taj
koja je postala barijera, Inuyashiki-san?

45
00:03:23,570 --> 00:03:24,760
Oprosti mi.

46
00:03:33,110 --> 00:03:34,510
Izvini.

47
00:03:34,534 --> 00:03:35,709
sta?

48
00:03:35,710 --> 00:03:37,610
Zaista nemam novca.

49
00:03:37,750 --> 00:03:39,140
Pokažite svoj novčanik!

50
00:03:39,310 --> 00:03:42,870
- Žao mi je, nemam novca.
- Pokaži novčanik!

51
00:03:42,880 --> 00:03:44,480
Izvini.

52
00:03:45,150 --> 00:03:47,350
Ne prilazi!

53
00:03:49,590 --> 00:03:51,690
Bolesno.

54
00:03:54,660 --> 00:03:56,820
Oh, hajde.

55
00:03:57,100 --> 00:03:59,470
Nedavno sam htela da pozovem policiju.

56
00:03:59,600 --> 00:04:01,330
Nema potrebe da se prisiljavate.

57
00:04:01,500 --> 00:04:03,990
Jer nisam
očekujte jaku očinsku figuru.

58
00:04:09,010 --> 00:04:10,580
Došao sam kući.

59
00:04:26,290 --> 00:04:30,060
sta je sa tobom? Da li ste se izgubili?

60
00:04:51,110 --> 00:04:52,880
"Zove se Hanako, molim te zadrži je"

61
00:04:51,700 --> 00:04:52,800
Hanako.

62
00:04:55,990 --> 00:04:58,390
Kakva šteta. Bačen si, a?

63
00:05:01,000 --> 00:05:04,120
Idi, mladi, mladi.

64
00:05:05,970 --> 00:05:07,440
Zašto je taj pas?

65
00:05:10,810 --> 00:05:12,470
Hanako?

66
00:05:13,270 --> 00:05:15,970
- Od danas će biti deo porodice...
- Baci ga.

67
00:05:16,240 --> 00:05:17,740
Pa.

68
00:05:37,130 --> 00:05:38,730
Preispitivanje?

69
00:05:46,640 --> 00:05:48,240
Rak?

70
00:05:48,280 --> 00:05:51,980
Već 4 i ovaj nivo
se proširio po celom telu.

71
00:05:52,780 --> 00:05:54,180
sta?

72
00:05:56,650 --> 00:05:59,450
Sljedeće nedjelje, možeš li
Doveo si svoju porodicu

73
00:06:03,190 --> 00:06:04,850
Oprosti mi.

74
00:06:23,040 --> 00:06:24,710
Mobitel.

75
00:06:27,820 --> 00:06:29,480
Preostala tri mjeseca, a?

76
00:06:29,650 --> 00:06:32,880
Rast bolesti
desiti brzo.

77
00:06:33,420 --> 00:06:34,720
Ah.

78
00:06:36,520 --> 00:06:39,690
Ovo, žao mi je.

79
00:06:58,280 --> 00:07:01,580
Hvala vam puno.
Molim vas dođite ponovo.

80
00:07:08,520 --> 00:07:11,120
Dobrodošli. Daj mi to.

81
00:07:21,970 --> 00:07:25,170
Pa, samo donesi 500 jena.

82
00:07:27,410 --> 00:07:28,710
Nema potrebe, odgovori.

83
00:07:28,880 --> 00:07:31,080
Želim 10.000 jena na kraju ovog mjeseca.

84
00:07:49,100 --> 00:07:52,230
- Zar to nije telefon?
- U redu je, to je moj tata.

85
00:07:52,230 --> 00:07:55,130
- Nema veze, ometaj.
- Ne zaustavljaj se.

86
00:08:13,190 --> 00:08:14,690
Čuo sam.

87
00:08:14,910 --> 00:08:16,710
Sledeće nedelje ima
sastanak sa studentskom gardom, zar ne?

88
00:08:16,860 --> 00:08:20,160
Nije problem, majke ne moraju da dolaze.

89
00:08:21,630 --> 00:08:24,430
Šta, možeš li reći na trenutak?

90
00:08:24,600 --> 00:08:25,970
Ah.

91
00:08:26,130 --> 00:08:28,760
Nijedan otac ne bi trebao doći!

92
00:08:28,810 --> 00:08:31,500
Prošli put sam rekao
moji prijatelji, ako je moj otac moj deda.

93
00:08:32,670 --> 00:08:34,730
sta ..,

94
00:08:34,880 --> 00:08:39,180
I moja odjeća,
možete li prestati da ga perete.

95
00:08:39,780 --> 00:08:44,480
Pa, ali ako
donji veš se pere svaka.

96
00:08:44,650 --> 00:08:47,390
Ne mislim na svoju odjeću, donji veš
a drugi, šta god ne želim.

97
00:08:51,210 --> 00:08:54,810
Joj, pas je još uvijek ovdje, šta želiš s njim?

98
00:08:55,360 --> 00:08:57,430
Uklonite ga sada.

99
00:08:57,970 --> 00:08:59,030
Pa.

100
00:08:59,070 --> 00:09:01,430
Hah? šta možete reći?

101
00:09:04,870 --> 00:09:06,740
br.

102
00:09:20,420 --> 00:09:24,820
Ako im kažem, hoće li biti tužni?

103
00:09:33,500 --> 00:09:35,790
Hoće li plakati?

104
00:09:44,350 --> 00:09:46,810
Izvini, Hanako.

105
00:09:58,590 --> 00:10:01,490
Hanako, izvini.

106
00:10:04,930 --> 00:10:06,630


107
00:10:08,140 --> 00:10:09,860
Ne prilazi mi!

108
00:10:33,060 --> 00:10:34,460
Hanako.

109
00:10:39,170 --> 00:10:40,660
Izvini.

110
00:10:41,670 --> 00:10:43,360
Izvini.

111
00:10:45,184 --> 00:10:46,684
ja ..,

112
00:11:42,110 --> 00:11:43,610


113
00:12:02,218 --> 00:12:03,918
Nema štete?

114
00:12:03,942 --> 00:12:06,342
Nema oštećenja sistema.

115
00:12:06,366 --> 00:12:08,866
Ali imamo
uništavanje dva netaknuta bića.

116
00:12:10,110 --> 00:12:12,310
Odmah ih povratite.

117
00:12:12,934 --> 00:12:15,134
Imamo samo opremu za oružje.

118
00:12:15,158 --> 00:12:17,858
Ne!, može uništiti planetu.

119
00:12:18,380 --> 00:12:21,080
nije nas posao,
moramo brzo da idemo.

120
00:12:21,104 --> 00:12:23,404
Uradi to brzo!

121
00:12:23,428 --> 00:12:30,028


122
00:12:54,940 --> 00:12:56,330
Njegov džep.

123
00:13:01,440 --> 00:13:02,800
Mogu da vidim.

124
00:13:32,140 --> 00:13:33,570
Čekaj.

125
00:13:37,140 --> 00:13:39,510
Gdje si do jutros?

126
00:13:39,980 --> 00:13:42,180
Ti si pijan
nastavi spavati na stanici, zar ne?

127
00:13:43,420 --> 00:13:44,980
br.

128
00:13:45,150 --> 00:13:46,620
Brzi doručak tamo!

129
00:14:00,330 --> 00:14:01,890
Zašto je ovo?

130
00:14:02,640 --> 00:14:04,100
Eh? br.

131
00:14:05,470 --> 00:14:08,070
Požurimo da jedemo, dok ne bude prekasno.

132
00:14:35,300 --> 00:14:37,660
Ova miso supa nema ukus.

133
00:14:37,840 --> 00:14:39,540
sta kazes

134
00:15:00,160 --> 00:15:02,720
Haisshh, popiti većinu?

135
00:15:05,070 --> 00:15:08,040
Osećam veliku žeđ.

136
00:15:12,410 --> 00:15:15,040
- Ne želiš ponovo da jedeš?
- Da.

137
00:15:47,310 --> 00:15:49,680
Umrijet ću uskoro, a?

138
00:16:28,480 --> 00:16:30,450
Hanako, bojim se.

139
00:16:34,420 --> 00:16:36,720
Ovo je moja ruka, zašto?

140
00:16:56,710 --> 00:16:58,180
Ovo, ovo, šta je ovo?

141
00:17:19,800 --> 00:17:21,600
Bilo je tofua i patlidžana.

142
00:17:23,110 --> 00:17:24,910
Miso supa koju sam ranije jeo.

143
00:17:35,820 --> 00:17:37,480
Da li maštam?

144
00:18:25,400 --> 00:18:26,900
Ja, ja.

145
00:18:27,800 --> 00:18:30,600
Postati mašina?

146
00:18:33,210 --> 00:18:36,510
Čekaj, jesi li
dovesti psa u sobu?

147
00:18:36,640 --> 00:18:38,580
Rekao sam da ga bacim, zar ne?

148
00:18:38,750 --> 00:18:41,150
Šta ćeš ti
uradi to ako se kuća raspada.

149
00:18:43,964 --> 00:18:45,664
Da?

150
00:18:48,760 --> 00:18:50,150
sta radis

151
00:18:52,560 --> 00:18:54,120
Ništa.

152
00:18:56,400 --> 00:18:58,220
Uklonite smeće.

153
00:19:04,770 --> 00:19:07,970
Kako je objašnjeno,
zatim u subotu ovog mjeseca.

154
00:19:08,140 --> 00:19:11,140
Napravićemo posetu
do zgrade vlade Metropolitana u Tokiju.

155
00:19:11,180 --> 00:19:12,610
Uh, gdje idemo?

156
00:19:12,780 --> 00:19:14,870
Da. Nema problema, zar ne?

157
00:19:15,020 --> 00:19:17,380
U Tokio i Šindžuku.

158
00:19:17,520 --> 00:19:21,280
I zove se Tokyo Metropolitan vladina zgrada.

159
00:19:21,460 --> 00:19:23,150
- Znate li kada je zgrada podignuta?
- Šta?

160
00:19:23,210 --> 00:19:25,370
- Znate li kada je zgrada podignuta?
- Ne znam.

161
00:19:25,430 --> 00:19:30,800
U 63. Showa eri,
odnosno oko 1988.

162
00:19:30,960 --> 00:19:35,660
I spreman dvije godine kasnije.
Otprilike deset godina prije nego si se rodio.

163
00:19:35,700 --> 00:19:40,200
Visok je
243 metra u punih 48 spratova.

164
00:19:40,540 --> 00:19:41,910
Visoka je također da.

165
00:19:42,040 --> 00:19:44,200
Zatim, soba za posmatranje
nalazi se na nadmorskoj visini od 202 metra.

166
00:19:44,280 --> 00:19:47,300
To je na nivou 45.
I mi ćemo biti tamo.

167
00:19:47,480 --> 00:19:50,010
Slušajte ovo pažljivo za dan H.

168
00:19:50,180 --> 00:19:53,620
Na dan H, hoćemo
prvi krug prvog nivoa,

169
00:19:53,790 --> 00:19:56,850
i uradi
posmatranje do 15:00 sati.

170
00:20:03,360 --> 00:20:04,890
Oh .., Shishigami-kun.

171
00:20:05,130 --> 00:20:06,600
Zdravo.

172
00:20:06,700 --> 00:20:10,030
Chokko..., Naoyuki-kun je unutra?

173
00:20:10,200 --> 00:20:12,470
Da, postoji. Uđi.

174
00:20:18,480 --> 00:20:21,810
Oiii... Chokko, ja sam za, da.

175
00:20:27,890 --> 00:20:29,620
Hajdemo van?

176
00:20:29,760 --> 00:20:31,360
Ne

177
00:20:50,280 --> 00:20:52,270
Upravo sam kupio, želiš li čitati?

178
00:20:52,410 --> 00:20:53,940
Ne želim.

179
00:20:56,720 --> 00:20:59,010
Još nema ništa zanimljivo.

180
00:21:00,520 --> 00:21:02,820
I ova igra je moja.

181
00:21:23,280 --> 00:21:25,040
Onda Chokko,

182
00:21:26,980 --> 00:21:28,950
Želim da te vidim tamo.

183
00:21:29,780 --> 00:21:31,180
sta?

184
00:21:44,930 --> 00:21:46,560
sta?

185
00:21:49,400 --> 00:21:51,200
Izgledaj dobro.

186
00:22:02,580 --> 00:22:03,950
Bang.

187
00:22:04,790 --> 00:22:05,910
Wuah?

188
00:22:08,360 --> 00:22:10,290
sta je to bilo?

189
00:22:10,990 --> 00:22:12,560
Prevari se.

190
00:22:22,370 --> 00:22:24,130
Izgledaj dobro.

191
00:23:23,730 --> 00:23:27,190
Lažete ako je to trik.

192
00:23:29,940 --> 00:23:31,860
Ako ne, šta onda?

193
00:23:38,550 --> 00:23:39,910
ja sam ovo,

194
00:23:42,950 --> 00:23:45,340
više nije ljudsko biće.

195
00:24:00,300 --> 00:24:02,130
Ja sam superheroj.

196
00:24:19,320 --> 00:24:20,990
Može li ovo biti?

197
00:24:23,490 --> 00:24:25,160
Može li ovo biti?

198
00:24:30,600 --> 00:24:33,290
sta je ovo

199
00:24:34,470 --> 00:24:36,170
Halucinacija?

200
00:24:38,610 --> 00:24:40,100
sta je ovo

201
00:24:45,910 --> 00:24:48,140
To je dosta.

202
00:24:48,750 --> 00:24:51,220
Razlozi zašto akcije
sportsko piće je opadalo,

203
00:24:51,990 --> 00:24:53,750
je tvoja krivica.

204
00:24:54,150 --> 00:24:55,380
Oprosti mi.

205
00:24:55,460 --> 00:24:56,480
Ova kompanija,

206
00:24:56,660 --> 00:24:59,960
više ne želim
zapošljavanje radnika poput vas.

207
00:25:00,360 --> 00:25:02,760
Ti si taj
sljedeći će biti zaustavljen.

208
00:25:02,830 --> 00:25:04,730
Molim vas dajte priliku.

209
00:25:04,800 --> 00:25:06,520
Oprosti mi.

210
00:25:06,800 --> 00:25:09,100
Još uvek imam dom.

211
00:25:10,200 --> 00:25:12,300
Takođe imam sina i ćerku.

212
00:25:12,320 --> 00:25:14,620
Molim vas dozvolite mi da radim do starosne dobi za penziju.

213
00:25:16,610 --> 00:25:18,280
ti si ovo,

214
00:25:19,180 --> 00:25:22,810
nemaju stida kao ljudska bića, šta?

215
00:25:31,020 --> 00:25:32,860
Kao covek?

216
00:25:55,720 --> 00:25:57,480
moje pravo ja,

217
00:25:58,320 --> 00:26:00,050
može biti mrtav.

218
00:26:56,640 --> 00:26:58,670
Molim te

219
00:27:01,080 --> 00:27:03,250
Keita još uvijek ima 10 godina.

220
00:27:13,290 --> 00:27:16,420
Sensei, molim te, učini nešto?

221
00:27:18,300 --> 00:27:19,860
ako se ovo nastavi,

222
00:27:20,830 --> 00:27:25,340
Izgubiće svest,
i njegove će oči biti zauvijek zatvorene.

223
00:27:27,470 --> 00:27:31,270
Je li to Bog, nema gdje?

224
00:28:22,360 --> 00:28:24,250
Molim te.

225
00:29:00,870 --> 00:29:03,260
Ko je ovaj deda?

226
00:29:06,270 --> 00:29:07,900
Hvala Bogu.

227
00:29:08,410 --> 00:29:10,770
Oporavio si se.

228
00:29:17,250 --> 00:29:19,180
sta radis

229
00:29:19,620 --> 00:29:21,790
Sensei, tu su stranci.

230
00:29:22,120 --> 00:29:23,520
Mama, ne.

231
00:29:24,460 --> 00:29:26,860
Zašto si ovde
sta radis

232
00:29:27,030 --> 00:29:29,890
Šta si uradio Keiti?

233
00:29:41,370 --> 00:29:43,030
Keita?

234
00:29:46,150 --> 00:29:47,770
Mama.

235
00:29:51,480 --> 00:29:53,140
Keita ...

236
00:29:58,390 --> 00:30:00,360
Teško je povjerovati.

237
00:30:03,660 --> 00:30:05,790
Zašto liječiti?

238
00:30:13,140 --> 00:30:16,370
- Sensei, gde je stranac?
- Šta?

239
00:30:17,480 --> 00:30:19,410
Oh, gde?

240
00:30:25,320 --> 00:30:27,150
Spasio sam je.

241
00:30:29,990 --> 00:30:31,820
Spasio sam je.

242
00:30:42,000 --> 00:30:44,600
Možda ću napisati
Univerzitet Keio je bio moj prvi izbor.

243
00:30:44,670 --> 00:30:46,270
hajde?

244
00:30:46,270 --> 00:30:48,760
Pa, iako idem na fakultet,

245
00:30:48,940 --> 00:30:51,800
barem će biti
privatni radnici poput mog oca.

246
00:30:53,180 --> 00:30:56,510
Mari-chan, ne voliš da to tvoj tata?

247
00:30:56,880 --> 00:30:58,480
Pa zato što retko pričamo.

248
00:30:58,650 --> 00:31:01,750
- Oh, to je tako. Mrziš ga?

249
00:31:01,890 --> 00:31:04,110
[Shisigami: Prijavite se]
[Hajde: mrzim je]

250
00:31:05,160 --> 00:31:09,030
Oh, to je tako. Ako ja, dragi moj tata.

251
00:31:17,670 --> 00:31:19,430
jesi li ti?

252
00:31:23,380 --> 00:31:27,540
Ando-kun, zašto si došao u školu?

253
00:31:27,880 --> 00:31:31,920
Ah. Novac, jesi li ga spremio?

254
00:31:32,490 --> 00:31:34,180
Igraj ponovo na krovu, hajde?

255
00:31:34,350 --> 00:31:36,850
igrajmo se,
Ando-kun.

256
00:31:37,820 --> 00:31:39,190
Oi.

257
00:31:41,560 --> 00:31:43,320
Nemoj me ignorisati.

258
00:31:43,400 --> 00:31:45,190
Da, takođe.

259
00:31:48,000 --> 00:31:50,400
Igraš sam.

260
00:31:51,740 --> 00:31:55,070
sta? Šta ovaj tip kaže?

261
00:31:55,440 --> 00:31:58,610
sta je ovo Vodite ljubav?

262
00:31:58,750 --> 00:32:00,980
pa? Ozbiljno?

263
00:32:01,780 --> 00:32:03,350
onda,

264
00:32:03,780 --> 00:32:05,340
Želiš li i ti s nama?

265
00:32:05,390 --> 00:32:08,650
Rekao sam ti, ti
samo sviraj, baseband.

266
00:32:09,890 --> 00:32:11,460
sta?

267
00:32:17,700 --> 00:32:19,930
U ... kompletu

268
00:32:20,030 --> 00:32:21,600
Bol.

269
00:32:22,600 --> 00:32:24,240
Zašto je ovo, Tecchan?

270
00:32:24,240 --> 00:32:27,070
Izvini Chokko.

271
00:32:28,740 --> 00:32:32,370
Žao mi je.

272
00:32:33,280 --> 00:32:34,460
Šta nije u redu s tobom?

273
00:32:34,480 --> 00:32:36,530
govori ako smo svi govno,

274
00:32:36,580 --> 00:32:38,530
i nećemo više prići Andu.

275
00:32:38,570 --> 00:32:41,180
Onda reci da li jesam
će vam vratiti sav novac.

276
00:32:41,320 --> 00:32:42,790
Da, počni.

277
00:32:44,490 --> 00:32:47,790
Mi smo govno.

278
00:32:47,960 --> 00:32:49,120
sta si rekao?

279
00:32:49,300 --> 00:32:52,090
Nećemo više prići Andu.

280
00:32:53,070 --> 00:32:55,870
Vratit ćemo sav novac.

281
00:32:57,470 --> 00:32:59,670
Brzi povratak sada.

282
00:33:00,510 --> 00:33:02,300
Hiro.

283
00:33:02,780 --> 00:33:06,140
Sada nisam.

284
00:33:06,610 --> 00:33:08,140
Povratak.

285
00:33:11,480 --> 00:33:12,610
Nema.

286
00:33:17,860 --> 00:33:19,480
Hiro.

287
00:33:21,260 --> 00:33:23,250
To je dosta.

288
00:33:23,530 --> 00:33:27,890
Chokko, zašto si na njihovoj strani?

289
00:33:31,170 --> 00:33:33,330
Tecchan, jesi li dobro?

290
00:33:50,660 --> 00:33:52,620
Šta, Šišigami-kun.

291
00:33:55,530 --> 00:33:58,590
Ah.., ko si ti?

292
00:33:59,830 --> 00:34:01,990
Moje ime je Watanabe Shion.

293
00:34:02,670 --> 00:34:05,690
Oh. Mi smo drugovi iz razreda?

294
00:34:07,710 --> 00:34:09,940
Zašto je ovo?

295
00:34:10,380 --> 00:34:12,340
Ah, šta,

296
00:34:13,880 --> 00:34:18,220
Iako izgledam
Shishigami-kun štiti Ando-kuna

297
00:34:18,820 --> 00:34:22,190
ali ne zbog mene,

298
00:34:22,890 --> 00:34:25,150
ali Shisigami-kun,

299
00:34:26,260 --> 00:34:28,150
davno,

300
00:34:30,700 --> 00:34:32,560
sviđaš mi se.

301
00:34:37,840 --> 00:34:41,640
Oprostite, da, naravno ako iznenada
na ovaj način će vam smetati.

302
00:34:43,580 --> 00:34:46,200
Hvala. Ja sam sretan.

303
00:34:53,520 --> 00:34:55,180
Da.

304
00:35:08,430 --> 00:35:10,000
Da?

305
00:35:10,040 --> 00:35:11,370
Zdravo, ovo sam ja.

306
00:35:12,070 --> 00:35:13,440
Vraćam se uskoro.

307
00:35:13,610 --> 00:35:16,700
Zašto? Nije dan
ideš li kod svog oca

308
00:35:17,140 --> 00:35:19,140
Ne, nisam išao.

309
00:35:19,280 --> 00:35:21,180
Ne mora da vam daje više novca.

310
00:35:21,280 --> 00:35:22,780
Ne radi to.

311
00:35:22,820 --> 00:35:25,220
Tata takođe želi da te vidi.

312
00:35:25,380 --> 00:35:28,840
Neko vrijeme, ako radite, nemojte zvati.

313
00:35:28,990 --> 00:35:31,520
izvini se. Ubrzo nakon toga.

314
00:35:31,890 --> 00:35:33,860
I mama je osetila
zabrinuti za zdravlje svog oca.

315
00:35:33,930 --> 00:35:36,120
Pokušavaš da ga vidiš, da.

316
00:35:36,730 --> 00:35:38,750
Majka baza je tako dobra.

317
00:35:39,200 --> 00:35:42,000
Otac je samo muškarac
pobjeći od kuće sa drugom ženom.

318
00:35:42,600 --> 00:35:44,870
Ne govori to.

319
00:35:46,140 --> 00:35:47,940
Očigledno je da će majka kasno doći kući.

320
00:35:48,110 --> 00:35:50,010
Nema razloga za brigu.

321
00:35:50,180 --> 00:35:51,740
Da.

322
00:36:00,690 --> 00:36:02,620
Vau, došao si, Hiro?

323
00:36:03,660 --> 00:36:06,720
Ovo je mjesečna naknada za majke.

324
00:36:08,330 --> 00:36:09,750
Hvala.

325
00:36:09,860 --> 00:36:11,160
Uđi.

326
00:36:20,010 --> 00:36:22,910
Hiro-kun, ne stidi se,
i jesti puno, da.

327
00:36:23,210 --> 00:36:24,570
Hvala vam puno.

328
00:36:24,710 --> 00:36:27,240
Hej, mama, želim da igram igru ​​sa svojim bratom.

329
00:36:27,380 --> 00:36:30,940
Ne mogu brate
želite da gledate film sa mnom.

330
00:36:31,120 --> 00:36:33,910
Svi volite Hiro-kuna, da.

331
00:36:33,990 --> 00:36:36,850
Yosh, danas cu biti s tobom.

332
00:36:36,890 --> 00:36:38,790
Ura.

333
00:36:39,060 --> 00:36:41,790
- Hajde da jedemo.
- Ura.

334
00:36:41,960 --> 00:36:43,630
Mama, uzeo sam, da.

335
00:36:44,130 --> 00:36:45,200
Hajde da pričamo o ITADAKIMASU.

336
00:36:45,230 --> 00:36:47,600
ITADAKIMASU

337
00:36:47,900 --> 00:36:49,460
Vau, ovo je super.

338
00:36:49,640 --> 00:36:50,800
Odlično, zar ne?

339
00:36:50,970 --> 00:36:55,200
Ovo je desert, uzmite što više možete.

340
00:36:55,240 --> 00:36:56,270
Puding.

341
00:36:56,340 --> 00:36:57,970
Ako uzmem tortu.

342
00:37:00,550 --> 00:37:01,600
Hvala vam!

343
00:37:02,550 --> 00:37:04,950
Ah, i tata voli tog tatu.

344
00:37:05,220 --> 00:37:07,780
- Ova torta izgleda lepo, da.
- Eh...

345
00:37:08,720 --> 00:37:11,180
Ali želim da ga pojedem.

346
00:37:12,590 --> 00:37:15,530
Šta je sa dvije majke?

347
00:37:22,110 --> 00:37:23,110
Vidi, vidi.

348
00:37:23,440 --> 00:37:25,800
Bang Bang Bang Bang

349
00:37:25,870 --> 00:37:29,400
Pucnjava takođe.
Bang Bang Bang Bang

350
00:37:29,580 --> 00:37:34,010
Bang Bang Bang Bang

351
00:37:34,180 --> 00:37:35,850
Zašto je ovo?

352
00:37:37,720 --> 00:37:40,580
Pratite nas i jedite prvi.

353
00:37:42,120 --> 00:37:44,920
Kako god, Hiro.
Kakav će biti vaš univerzitet?

354
00:37:44,960 --> 00:37:46,580
ITADAKIMASU

355
00:37:46,890 --> 00:37:48,550
Ne idem na univerzitet.

356
00:37:49,100 --> 00:37:51,320
Da li ste zabrinuti za novac?

357
00:37:53,770 --> 00:37:55,490
tata.

358
00:37:56,970 --> 00:37:58,540
sta?

359
00:38:03,240 --> 00:38:05,140
sta?

360
00:38:11,880 --> 00:38:14,150
Mama je pitala da li si zdrav?

361
00:38:18,320 --> 00:38:19,820
- Podijelite ga malo.
- Ne želim.

362
00:38:19,890 --> 00:38:23,060
- Za malo.
- Ne želim.

363
00:38:35,340 --> 00:38:38,440
Srecan rodjendan.

364
00:38:38,610 --> 00:38:40,550
Isecite tortu.

365
00:38:41,650 --> 00:38:43,270
Ura.

366
00:38:44,350 --> 00:38:45,750
Želim igralište.

367
00:38:45,920 --> 00:38:47,540
Nedjelja sljedeće sedmice, da.

368
00:38:47,620 --> 00:38:50,650
Idemo na igralište.

369
00:38:54,590 --> 00:38:55,790
U redu.

370
00:38:56,930 --> 00:38:58,430
Puding.

371
00:38:58,600 --> 00:39:00,170
Za tortu, da.

372
00:39:00,194 --> 00:39:01,994
Ne, ne, ..

373
00:39:12,610 --> 00:39:14,080
Ali moj tata je zabrinut, zar ne?

374
00:39:14,310 --> 00:39:16,340
Zaista zabrinut.

375
00:39:16,520 --> 00:39:19,640
- Definitivno tišina, a?
- Da, naravno.

376
00:39:20,490 --> 00:39:21,880
Lijepo.

377
00:39:22,120 --> 00:39:25,380
Nisam to očekivao
biće dozvoljeno studiranje u inostranstvu.

378
00:39:25,390 --> 00:39:28,920
Danas je veoma važno da
steknite studijsko iskustvo u inostranstvu.

379
00:39:28,960 --> 00:39:31,030
Mama, ne brini o problemima s trošenjem.

380
00:39:31,060 --> 00:39:33,760
Naći ću mjesto
udoban i siguran boravak za nas.

381
00:39:33,830 --> 00:39:35,300
Da, da.

382
00:39:36,300 --> 00:39:38,460
- Hvala Bogu.
- Hvala.

383
00:39:44,640 --> 00:39:46,370
ko si ti

384
00:39:48,880 --> 00:39:51,040
Kako možeš ući?

385
00:39:54,250 --> 00:39:57,020
sta zelis Wang?

386
00:39:57,890 --> 00:39:59,190
Hoćeš novac?

387
00:40:02,260 --> 00:40:04,700
Oi, izađi! Izlazi!

388
00:40:04,860 --> 00:40:06,230
Bang

389
00:40:25,790 --> 00:40:27,150
Bang

390
00:40:28,790 --> 00:40:30,160
Bang

391
00:40:33,060 --> 00:40:34,520
Hvala Bogu.

392
00:40:35,114 --> 00:40:36,814
hvala bogu...

393
00:40:42,600 --> 00:40:45,330
I danas mogu
spasio neke ljude.

394
00:40:46,540 --> 00:40:49,370
Molim te, nemoj me ubiti.

395
00:40:57,420 --> 00:41:00,510
Ne želim da umrem, nemoj me ubiti.

396
00:41:02,090 --> 00:41:05,350
Preklinjem te, ne želim da umrem.

397
00:41:06,990 --> 00:41:08,760
Upomoć.

398
00:41:10,760 --> 00:41:13,360
Ne želim da umrem.

399
00:41:20,410 --> 00:41:21,870
Bang.

400
00:41:54,640 --> 00:41:58,880
Loše je. ako je mrtav,
Ne mogu ga izliječiti.

401
00:42:41,320 --> 00:42:42,780
Vi.

402
00:42:42,820 --> 00:42:44,220
Bang

403
00:43:29,700 --> 00:43:40,500
<b> Metci nisu pronađeni </ b>

404
00:43:29,700 --> 00:43:32,790
[Postoji slučaj ubistva u prefekturi Chofu.]

405
00:43:32,870 --> 00:43:34,770
[Prema policijskim informacijama,]

406
00:43:34,940 --> 00:43:37,500
[žrtva upucana pištoljem,]

407
00:43:37,640 --> 00:43:38,710
[ali nije pronađeno]

408
00:43:38,780 --> 00:43:40,500
[metak.]

409
00:43:45,880 --> 00:43:47,350
Vau.

410
00:44:04,300 --> 00:44:06,730
Ovo sam ja za novac za tebe.

411
00:44:08,140 --> 00:44:09,570
Ne mogu to prihvatiti.

412
00:44:09,610 --> 00:44:13,380
Već samo prihvatite poklon od prijatelja.

413
00:44:20,820 --> 00:44:22,280
Evo, da.

414
00:44:25,260 --> 00:44:28,360
Jeste li vi ubice?

415
00:44:30,130 --> 00:44:31,500
sta?

416
00:44:32,770 --> 00:44:33,820
Evo, da.

417
00:44:36,170 --> 00:44:38,570
Nećeš me ubiti, zar ne?

418
00:44:40,440 --> 00:44:42,170
sta je to

419
00:44:43,180 --> 00:44:45,000
Zlo.

420
00:44:45,110 --> 00:44:48,100
Nije tako, izvini.

421
00:44:49,880 --> 00:44:51,650
Vaše riječi su prilično bolne.

422
00:44:55,890 --> 00:44:57,250
pa,

423
00:44:58,390 --> 00:44:59,860
ali,

424
00:45:02,160 --> 00:45:05,330
Bog je zaista bio dovoljno dobar.

425
00:45:06,230 --> 00:45:07,930
Bože?

426
00:45:11,040 --> 00:45:12,870
Ja sam bog.

427
00:45:13,810 --> 00:45:16,200
Mogu stvoriti razna čuda.

428
00:45:18,710 --> 00:45:20,270
Chokko.

429
00:45:21,250 --> 00:45:24,140
U svakom slučaju, čuvaću te.

430
00:45:24,380 --> 00:45:27,910
Jači sam od policije ili vojske.

431
00:45:31,560 --> 00:45:34,020
Preklinjem te, prestani.

432
00:45:35,560 --> 00:45:37,360
Mrziš me

433
00:45:37,530 --> 00:45:39,790
Ne radi se o mržnji ili ne.

434
00:45:41,270 --> 00:45:43,130
Nemoguće, znaš.

435
00:45:43,840 --> 00:45:47,270
Ne mogu vjerovati
Ti si ubio te robove.

436
00:45:50,740 --> 00:45:52,500
međutim,

437
00:45:54,410 --> 00:45:57,140
zaista, ljudi koji već
umreti to ima neke veze sa tobom?

438
00:46:00,590 --> 00:46:01,810
Pretpostavimo, negde,

439
00:46:01,890 --> 00:46:05,220
podijeliti ovaj svijet,
ima toliko ljudi mrtvih,

440
00:46:06,230 --> 00:46:09,090
da li ste se osećali u to vreme
tužno za svakog od njih?

441
00:46:09,960 --> 00:46:12,620
Štaviše, termin ubica
koristi se za ljude.

442
00:46:12,700 --> 00:46:14,860
Dok nisam ljudsko biće.

443
00:46:23,110 --> 00:46:24,910
Nemoguće.

444
00:46:26,950 --> 00:46:29,740
Nemoguće ako nastavimo da budemo prijatelji.

445
00:46:29,880 --> 00:46:31,980
To je nemoguće.

446
00:46:33,650 --> 00:46:36,550
Nikada više ne idi u moju kuću.

447
00:46:41,990 --> 00:46:43,220
U redu.

448
00:46:44,160 --> 00:46:46,260
Ali ostani u školi.

449
00:46:51,240 --> 00:46:53,060
Doviđenja.

450
00:47:20,100 --> 00:47:21,600
Majka je rano kući, a?

451
00:47:21,670 --> 00:47:23,230
Da.

452
00:47:25,300 --> 00:47:27,730
Jučer jesi
u tatinu kucu. kako si?

453
00:47:27,770 --> 00:47:31,310
Ima sukijaki, meso je veoma ukusno.

454
00:47:31,510 --> 00:47:33,500
Želim da ga i moja majka pojede.

455
00:47:39,480 --> 00:47:44,480
Izgleda da i Hiro ima
dobar odnos sa njima, da.

456
00:47:45,890 --> 00:47:47,460
sta?

457
00:47:48,830 --> 00:47:50,460
sljedeći mjesec,

458
00:47:52,130 --> 00:47:54,260
ostani tamo.

459
00:48:07,910 --> 00:48:09,710
sta kazes

460
00:48:12,380 --> 00:48:15,840
Tata, pusti te na fakultet.

461
00:48:17,860 --> 00:48:21,720
Zašto je ovo? Živim sa svojom majkom.

462
00:48:25,500 --> 00:48:26,920
Hiro.

463
00:48:28,700 --> 00:48:30,230
majka,

464
00:48:35,240 --> 00:48:37,830
je izložen karcinomu pankreasa.

465
00:48:43,680 --> 00:48:46,210
Proširio se na pluća.

466
00:48:49,120 --> 00:48:51,680
Doktori kažu, ne mogu ništa.

467
00:48:58,960 --> 00:49:02,430
Izvini, da. Zadrži sve ovako.

468
00:49:05,270 --> 00:49:06,960
Nemoj.

469
00:49:11,940 --> 00:49:14,780
Zašto majka
uvijek doživljavate ovakve stvari?

470
00:49:18,450 --> 00:49:20,980
Iako je majka bila potpuno nevina.

471
00:49:26,930 --> 00:49:31,250
Hiro, majka nije htela da umre.

472
00:49:32,460 --> 00:49:34,590
Mama, neću te pustiti da umreš.

473
00:49:36,340 --> 00:49:39,870
Šta god to neću pustiti.

474
00:49:57,020 --> 00:49:59,890
Nemoj samo da ćutiš, reci!

475
00:50:01,030 --> 00:50:02,920
Samo pogledaj okolo, dušo.

476
00:50:03,000 --> 00:50:06,560
Takeshi teži tome
krade novac iz mog novčanika.

477
00:50:06,700 --> 00:50:09,030
Bučno. Zašto je ovo?

478
00:50:09,100 --> 00:50:12,090
Idemo. Danas ideš u školu, zar ne?

479
00:50:12,370 --> 00:50:14,770
Ove godine su vam ocjene u problemu.

480
00:50:14,840 --> 00:50:16,140
Nećete proći ovuda.

481
00:50:16,210 --> 00:50:18,810
Nema problema, ako nisam diplomirao.

482
00:50:18,980 --> 00:50:22,410
Ali ako ne
diplomirao, sta je sa fakultetom?

483
00:50:23,280 --> 00:50:25,650
U poređenju sa univerzitetima,
postoje druge stvari koje želim raditi.

484
00:50:26,350 --> 00:50:29,450
Nemojte reći, još uvijek slikate stripove?

485
00:50:32,620 --> 00:50:36,190
Ti si i njegov otac, daj mu savjet.

486
00:50:36,560 --> 00:50:39,030
To, ah..

487
00:50:39,460 --> 00:50:41,730
imati taj san je dobra stvar.

488
00:50:41,800 --> 00:50:44,890
sta je to Dajte dobar savjet.

489
00:50:44,970 --> 00:50:47,270
Zato što ti nastaviš, pa oni to rade kako hoće.

490
00:50:47,410 --> 00:50:49,300
Tata također, u posljednje vrijeme ne radi, zar ne?

491
00:50:49,370 --> 00:50:50,540
sta?

492
00:50:50,540 --> 00:50:52,640
Ima poziv od osobe iz očeve kompanije.

493
00:50:55,480 --> 00:50:58,310
Tata nije zdrav.

494
00:50:58,850 --> 00:51:01,020
Prestani!

495
00:51:01,220 --> 00:51:04,150
Ako dođeš
 otpušten, šta je sa ovom kućom?

496
00:51:05,920 --> 00:51:07,650
Samo se smiri.

497
00:51:07,660 --> 00:51:10,360
Ja ću zaštititi ovu kuću.

498
00:51:13,030 --> 00:51:14,600
Takeshi.

499
00:51:18,200 --> 00:51:22,270
Nemojte se osjećati preopterećeno
sa ocem sa malim primanjima.

500
00:51:31,020 --> 00:51:34,250
Hajde, stigli ste
živeti bez žaljenja.

501
00:51:36,120 --> 00:51:40,320
Napravite gađenje.
Da li je moj otac odlično?

502
00:51:42,360 --> 00:51:46,290
Štiti kuću?
Mada ne znam ništa.

503
00:51:48,070 --> 00:51:49,790
očev sin,

504
00:51:49,800 --> 00:51:52,360
maltretirani su od srednje škole.

505
00:51:54,410 --> 00:51:55,700
sta?

506
00:51:55,740 --> 00:51:57,070
Takeshi.

507
00:51:58,080 --> 00:52:01,050
Zašto kradeš novac?

508
00:52:01,210 --> 00:52:04,340
Čak i majke
upustiti se u glupa ulaganja.

509
00:52:04,420 --> 00:52:05,980
Hajde, o čemu pričaš?

510
00:52:06,050 --> 00:52:08,420
Trajanje dana, majko
plakanje kada kontaktirate druge.

511
00:52:11,120 --> 00:52:13,310
Zato ... jer ...

512
00:52:13,460 --> 00:52:15,420
makar samo sa očevim primanjima,

513
00:52:15,490 --> 00:52:18,660
majka je bila zabrinuta
dom i život u starosti.

514
00:52:22,600 --> 00:52:24,730
da li je tata u stanju,

515
00:52:25,600 --> 00:52:27,730
zaštiti ovu kuću?

516
00:52:30,940 --> 00:52:34,940
Otac ne može ništa zaštititi.

517
00:52:35,750 --> 00:52:38,740
Iako je već kupio kuću,
ili dajte džeparac djeci,

518
00:52:38,750 --> 00:52:40,740
nema koristi.

519
00:52:43,660 --> 00:52:45,280
ja,

520
00:52:46,160 --> 00:52:48,690
ne želim da budem čovek kao otac.

521
00:53:02,440 --> 00:53:07,110
Oh, zašto samo ćutiš?

522
00:53:20,460 --> 00:53:22,650
Gdje mogu spasiti ljude?

523
00:53:24,360 --> 00:53:26,660
Ako ne možete zaštititi svoju porodicu.

524
00:53:28,500 --> 00:53:30,200
To je samo fantazija.

525
00:53:53,090 --> 00:53:54,790
Prokleta osnova.

526
00:54:02,530 --> 00:54:06,900
To je samo na mojoj strani Hanako.

527
00:54:12,280 --> 00:54:16,540
Bože, pomozi mi.

528
00:54:18,450 --> 00:54:20,280
Molim te

529
00:54:24,190 --> 00:54:28,720
ako se ovo nastavi,
Moj prijatelj će ponovo ubijati ljude.

530
00:54:38,470 --> 00:54:41,670
Bože, preklinjem te.

531
00:54:42,770 --> 00:54:45,070
Molim te, zaustavi Hiro.

532
00:55:00,060 --> 00:55:02,220
mogu.

533
00:55:05,430 --> 00:55:08,200
Ako ga koristi
njegova moć da ubija ljude,

534
00:55:10,270 --> 00:55:12,660
Iskoristiću ga da spasim ljude.

535
00:55:24,920 --> 00:55:26,880
mogu.

536
00:55:38,100 --> 00:55:41,790
Hanako, molim te, pazi me.

537
00:55:55,150 --> 00:55:56,880
Munja?

538
00:56:03,020 --> 00:56:04,320
Ah.

539
00:56:05,290 --> 00:56:07,090
Poznaj zvezdu.

540
00:56:26,080 --> 00:56:28,840
Hanako, ovo je neverovatno.

541
00:56:35,690 --> 00:56:37,520
šta da radim?

542
00:56:41,230 --> 00:56:43,190
Pomozi mi.

543
00:57:15,560 --> 00:57:20,120
Te noći je i on sjeo na klupu.

544
00:57:21,600 --> 00:57:24,770
Oboje smo okruženi svetlošću,

545
00:57:25,940 --> 00:57:28,470
i bili smo okruženi tom svetlošću.

546
00:57:33,880 --> 00:57:35,940
što znači moj zaključak,

547
00:57:36,410 --> 00:57:40,680
ti i Hiro ste
ovdje, onda umrijeti od stranog predmeta.

548
00:57:41,220 --> 00:57:46,750
Onda je neko tamo
odgajajte vas oboje kao robota.

549
00:57:47,660 --> 00:57:49,250
Neko?

550
00:57:49,960 --> 00:57:52,290
Od strane bića visoke inteligencije.

551
00:57:56,630 --> 00:58:00,230
Mislim, šta god...???

552
00:58:00,470 --> 00:58:02,370
Ja sam mrtav?

553
00:58:02,510 --> 00:58:05,970
pa nije to to,

554
00:58:06,140 --> 00:58:08,440
Ah, već, već.

555
00:58:11,680 --> 00:58:13,410
jer prije toga,

556
00:58:13,690 --> 00:58:16,210
Nemam vremena da osetim život.

557
00:58:17,520 --> 00:58:19,890
Međutim, sada sam,

558
00:58:20,290 --> 00:58:22,260
spašavajući druge,

559
00:58:22,330 --> 00:58:25,000
konačno možeš da osetiš šta je život.

560
00:58:26,200 --> 00:58:27,790
Hiro takođe,

561
00:58:28,030 --> 00:58:30,330
zapravo dobra osoba.

562
00:58:31,600 --> 00:58:35,560
On me štiti od malih nogu.

563
00:58:37,380 --> 00:58:40,970
Kada je moj pas odveden u kliniku za životinje,

564
00:58:41,280 --> 00:58:44,410
molio ih je da ga ne ubiju.

565
00:58:46,150 --> 00:58:48,380
I on voli pse?

566
00:58:50,050 --> 00:58:51,980
Molim te, zaustavi Hiro.

567
00:58:52,390 --> 00:58:55,760
Za tebe, naravno
znaš gdje je Hirova slabost, zar ne?

568
00:58:56,790 --> 00:58:58,920
Iako poznaješ slabost,

569
00:58:59,700 --> 00:59:01,690
Samo miso supa.

570
00:59:02,200 --> 00:59:03,930
Miso supa?

571
00:59:04,800 --> 00:59:07,200
Povraćao sam miso supu koju sam pojeo.

572
00:59:10,980 --> 00:59:16,380
Kako god, vaše tijelo je isto
kao Hirovo telo koje sam video.

573
00:59:16,550 --> 00:59:18,780
Sigurno su vaše tjelesne funkcije iste.

574
00:59:19,250 --> 00:59:22,510
ja ću reći
Ti si o svemu što vidim.

575
00:59:37,100 --> 00:59:38,570
Bang

576
00:59:43,410 --> 00:59:46,470
Molim vas da budete više cijenjeni.

577
00:59:49,250 --> 00:59:50,740
Bang

578
00:59:52,450 --> 00:59:53,850
 Više.

579
00:59:53,850 --> 00:59:55,310
Bang Bang

580
00:59:56,420 --> 00:59:57,250
Opet, opet.

581
00:59:57,290 --> 00:59:59,020
Bang Bang Bang

582
01:00:00,260 --> 01:00:01,480
Opet, opet, ozbiljno!

583
01:00:01,560 --> 01:00:03,250
Bang

584
01:00:04,530 --> 01:00:08,430
Pa, mogu.

585
01:00:10,130 --> 01:00:12,400
Ne još, ovo nije koliko.

586
01:00:23,720 --> 01:00:26,340
Izvinite pre ovoga.

587
01:00:28,790 --> 01:00:30,350
sta.

588
01:00:32,320 --> 01:00:34,680
Jesu li moje godine uskoro?

589
01:00:39,500 --> 01:00:43,800
Ne, nisam našao ćelije raka.

590
01:00:47,810 --> 01:00:50,940
Sve je nestalo.

591
01:00:53,240 --> 01:00:54,730
sta?

592
01:00:57,420 --> 01:01:00,340
Ovo je slika snimljena zadnji put.

593
01:01:00,350 --> 01:01:04,410
U vašem pankreasu nije pronađena senka.

594
01:01:06,160 --> 01:01:08,460
Ako je moj rak nestao,

595
01:01:09,030 --> 01:01:11,930
Tako je stvarno.

596
01:01:12,100 --> 01:01:14,760
Od sada, mi
da živim srećno.

597
01:01:14,830 --> 01:01:17,560
Nositi haljinu
dobro i jedi dobru hranu.

598
01:01:18,500 --> 01:01:20,090
Odakle novac može doći?

599
01:01:20,170 --> 01:01:22,730
Oh da. Hajde da živimo u inostranstvu.

600
01:01:22,870 --> 01:01:25,400
Zar majka nije govorila da živi u Francuskoj?

601
01:01:27,110 --> 01:01:29,340
Dobro si, Hiro.

602
01:01:30,180 --> 01:01:31,680
Mama prihvata tvoja osećanja.

603
01:01:31,720 --> 01:01:33,580
Ozbiljan sam.

604
01:01:34,850 --> 01:01:37,250
Sigurna sam da ću biti srećna mama.

605
01:01:43,330 --> 01:01:44,520
Hvala.

606
01:01:57,840 --> 01:01:59,670
Shishigami Hiro-kun.

607
01:02:01,580 --> 01:02:05,380
Želimo da razgovaramo sa vama
o ubistvu koje se dogodilo u Chofuu.

608
01:02:05,720 --> 01:02:08,510
Možemo li u policijsku stanicu?

609
01:02:08,590 --> 01:02:10,920
Šta Hiro radi?

610
01:02:28,840 --> 01:02:30,240
Ah, dovraga, samo naprijed!

611
01:02:30,270 --> 01:02:31,630
Jom!

612
01:02:31,880 --> 01:02:33,270
Hiro.

613
01:02:36,050 --> 01:02:37,310
Oi.

614
01:02:39,250 --> 01:02:40,710
Bang Bang

615
01:02:40,920 --> 01:02:42,150
Bang

616
01:02:43,090 --> 01:02:44,650
jesi li dobro?

617
01:02:44,920 --> 01:02:46,380
Dozvoljeno vam je da pucate.

618
01:03:03,810 --> 01:03:04,930
Prati je!

619
01:03:04,980 --> 01:03:07,100
Trebao sam pogoditi.

620
01:03:14,250 --> 01:03:15,620
U redu, uklonite ovo.

621
01:03:15,650 --> 01:03:19,020
Vodiči za posjetioce
Zgrada metropolitanske vlade u Tokiju.

622
01:03:19,044 --> 01:03:21,144
Prilično je dobro.

623
01:03:21,830 --> 01:03:25,690
Da, vreme je
prikazano. To je do 15 sati.

624
01:03:25,960 --> 01:03:29,460
Sensei, ako je tako
nema slobodnog vremena.

625
01:03:29,630 --> 01:03:32,130
Pobrinite se da vaša odjeća bude ljubazna.

626
01:03:33,550 --> 01:03:35,820
Ne kasni, da.

627
01:03:37,980 --> 01:03:40,940
Sensei, Shishigami je ušao.

628
01:03:50,520 --> 01:03:53,420
[Osumnjičeni za ubicu u Chofuu,]

629
01:03:53,590 --> 01:03:56,160
[po imenu Shishigami Hiro
i još uvijek srednjoškolski status,]

630
01:03:56,184 --> 01:03:58,484
[lovi se širom Japana.]

631
01:03:59,030 --> 01:04:00,960
[iako još 18,]

632
01:04:01,130 --> 01:04:04,770
[ali je ubio troje
policija, i sada još uvijek bježi,]

633
01:04:04,200 --> 01:04:05,780


634
01:04:05,910 --> 01:04:09,000
[Na osnovu čega
što je uradio,]

635
01:04:09,101 --> 01:04:12,149
[trenutni status
biti najopasnija osoba.]

636
01:04:07,150 --> 01:04:08,820


637
01:04:09,110 --> 01:04:10,870


638
01:04:12,180 --> 01:04:14,670
[Evo
je lice Shishigami Hiroa.]

639
01:04:15,350 --> 01:04:18,210
[Suspek Shishigami Hiro nikad]

640
01:04:18,234 --> 01:04:20,049
[ponovo došao u školu nakon incidenta.]

641
01:04:20,050 --> 01:04:21,820
[Na osnovu informacija iz škole,]

642
01:04:22,190 --> 01:04:23,920
[on je miran student,]

643
01:04:24,060 --> 01:04:28,080
[i nije ljubazan
ljudi koji su spremni da ubijaju druge.]

644
01:04:34,830 --> 01:04:36,160
[Ovaj klinac,]

645
01:04:36,230 --> 01:04:37,960
[u svojoj maturskoj knjizi,]

646
01:04:38,140 --> 01:04:41,440
[piše da su njegovi snovi u budućnosti
je biti običan radnik.]

647
01:04:41,570 --> 01:04:43,870
[Iako izgleda
 kao robovi općenito,]

648
01:04:44,040 --> 01:04:46,570
[ali zato
njegovi roditelji su se razveli,]

649
01:04:46,594 --> 01:04:49,094
[to može rezultirati
oštećenje njegove psihologije.]

650
01:04:49,480 --> 01:04:51,340
Shishigami-kun.

651
01:04:57,360 --> 01:05:00,150
Nisam to očekivao
naći ćemo se ovdje.

652
01:05:07,000 --> 01:05:09,120
Jedite puno.

653
01:05:09,700 --> 01:05:10,820
Nema potrebe.

654
01:05:10,900 --> 01:05:14,460
Ali ako ne jedete,

655
01:05:14,610 --> 01:05:17,270
Nemaš apetita, ha?

656
01:05:18,110 --> 01:05:22,310
Onda neka baka skuva čaj, da.

657
01:05:24,380 --> 01:05:28,510
Izvinite, jer je TV pokvaren

658
01:05:37,560 --> 01:05:40,150
jer sam upravo zivela sa svojom bakom,

659
01:05:40,230 --> 01:05:42,930
onda možete pretpostaviti da je ovo vaš dom.

660
01:05:46,300 --> 01:05:47,630
Koje majke?

661
01:05:47,970 --> 01:05:51,800
Nema.
Oboje su umrli od bolesti.

662
01:05:57,620 --> 01:06:00,980
Stoga moj život neće biti dug.

663
01:06:05,890 --> 01:06:07,390
Bang

664
01:06:10,160 --> 01:06:11,930
Woww

665
01:06:13,160 --> 01:06:14,260
Ne, ne.

666
01:06:14,284 --> 01:06:17,484
Ako sam ga često koristio
Moja snaga, tako sam žedan.

667
01:06:17,570 --> 01:06:20,500
Znači voda je izvor
gorivo za vašu snagu.

668
01:06:31,132 --> 01:06:33,902
Čini se da se osjećam nemoguće.

669
01:06:34,020 --> 01:06:37,320
Tvoja sledeća moć
definitivno može pokrenuti auto.

670
01:06:37,490 --> 01:06:38,790
Eh.

671
01:06:39,014 --> 01:06:41,014
Shishigami može to učiniti?

672
01:06:43,690 --> 01:06:46,390
Inuyashiki-san ne može
uradi ono što možeš.

673
01:06:50,500 --> 01:06:51,970
Zašto je ovo?

674
01:06:59,710 --> 01:07:02,180
Mama, oprosti mi.

675
01:07:02,350 --> 01:07:04,270
U redu je. U redu je.

676
01:07:05,150 --> 01:07:09,250
Ovo je a
slično kad pijem Miso supu.

677
01:07:11,560 --> 01:07:14,750
Ne, ti si
Ne možete svariti sol?

678
01:07:15,130 --> 01:07:16,020
Sol?

679
01:07:16,060 --> 01:07:18,260
Miso supa takođe ima sadržaj soli.

680
01:07:18,830 --> 01:07:21,630
Vidite, sportska pića
Sadrži i sol.

681
01:07:23,670 --> 01:07:26,660
Jer, ponekad pogled
Shishigami je jeziv!

682
01:07:26,840 --> 01:07:29,430
Međutim, teško je povjerovati, da.

683
01:07:30,370 --> 01:07:31,430
Are.

684
01:07:41,190 --> 01:07:43,450
Zašto je ovo, Mari?

685
01:07:44,690 --> 01:07:46,250
Ah, ništa.

686
01:07:46,760 --> 01:07:50,820
Upravo sam se setio afere.
Žao mi je, vidimo se sutra.

687
01:08:01,610 --> 01:08:03,740
Evo, Ando-kun.

688
01:08:04,064 --> 01:08:06,764
Zašto se sastaješ sa mojim tatom?

689
01:08:10,000 --> 01:08:10,910


690
01:08:12,180 --> 01:08:13,480
Ah, ne.

691
01:08:14,190 --> 01:08:15,840
Upoznajemo se putem online igrica.

692
01:08:15,920 --> 01:08:16,820
sta?

693
01:08:16,890 --> 01:08:19,280
- Vidimo se kasnije.
- Eh, čekaj.

694
01:08:22,690 --> 01:08:24,390
sada ovo,

695
01:08:25,630 --> 01:08:28,960
ja kažem
Najviše izvinjenja,

696
01:08:29,430 --> 01:08:32,130
napuštenoj porodici.

697
01:08:32,240 --> 01:08:34,530
Šta mislite o ovom slučaju?

698
01:08:37,440 --> 01:08:38,670
Moj sin ima,

699
01:08:39,480 --> 01:08:43,350
uradi stvar
ne bi trebalo da rade ljudi.

700
01:08:43,580 --> 01:08:45,910
Kako njegova majka
ti ćeš biti odgovoran,

701
01:08:46,080 --> 01:08:49,110
protiv krivice vašeg djeteta
koja je eliminisala ljudski život?

702
01:08:50,250 --> 01:08:53,020
Takođe ne znam šta da radim.

703
01:08:54,990 --> 01:08:57,690
Ja takođe ne
znam zašto je ovako.

704
01:08:57,830 --> 01:09:00,910
čak i ako plačeš,
izgubljena duša se neće vratiti.

705
01:09:01,000 --> 01:09:02,970
Izvinjenje nije dovoljno.

706
01:09:03,500 --> 01:09:05,000
mama.

707
01:09:05,070 --> 01:09:08,560
jako mi je žao.

708
01:09:08,740 --> 01:09:11,800
Shishigami-san, do sada?

709
01:09:12,580 --> 01:09:14,170
Do sada?

710
01:09:16,450 --> 01:09:17,980
mama.

711
01:09:21,790 --> 01:09:23,380
Izvini.

712
01:09:26,340 --> 01:09:28,840
Đavolja ubica Đavolja ubica
Đavolja ubica Đavolja ubica

713
01:09:29,110 --> 01:09:31,810
<b> [Shisigami, izađi] </ b>
<b> [Nije čuo šta mu je majka rekla?] </ b>

714
01:09:31,900 --> 01:09:32,900
[Izgleda kao da je psihopata]

715
01:09:33,110 --> 01:09:34,910
<b> [Apartman vero, warota.]
 loviti i umrijeti] </ b>

716
01:09:40,800 --> 01:09:42,070
[Sada ovo.]

717
01:09:42,140 --> 01:09:44,000
[Dobili smo najnovije vijesti.]

718
01:09:44,040 --> 01:09:47,710
[Majka Shishigami Hiro koja je upravo odgovorila na pitanje novinara,]

719
01:09:47,980 --> 01:09:50,910
[navodno bio
pokušava samoubistvo u svojoj kući.]

720
01:09:50,980 --> 01:09:53,510
[Onda, sada jesmo
dobiti više informacija.]

721
01:09:53,980 --> 01:09:56,450
[Iako još nema informacija
detaljno od policije,]

722
01:09:56,450 --> 01:10:00,150
[ali očigledno smrt majke
Shishigami je uspješno certificiran.]

723
01:10:00,390 --> 01:10:03,590
[Majka Šišigami
odlučio da izvrši samoubistvo u svojoj kući,]

724
01:10:04,210 --> 01:10:06,010
[i nedavno
njegova smrt je potvrđena.]

725
01:10:06,030 --> 01:10:07,060
[Ponavljamo.]

726
01:10:07,132 --> 01:10:09,772
[Smrt majke Shishigami Hiro
je uspješno verifikovan.]

727
01:10:09,900 --> 01:10:12,260
[Iako još nema informacija
više o ovoj vijesti,]

728
01:10:12,340 --> 01:10:15,800
[ali ćemo se vratiti da propovijedamo
kada budu dostupne nove informacije].

729
01:10:32,110 --> 01:10:33,110
<b> [Upari svoje lice, Shisigami] </ b>

730
01:10:33,110 --> 01:10:34,910
<b> [On je majka ubice] </ b>

731
01:10:36,110 --> 01:10:37,910
<b> [patetični roditelji] </ b>

732
01:10:41,110 --> 01:10:42,910
<b> [poslala sam joj kućnu adresu medijima] </ b>

733
01:10:46,110 --> 01:10:47,210
<b> [ha ha ha:) syabas] </ b>

734
01:10:58,900 --> 01:11:01,800
<b> [Ubiću te] </ b>

735
01:11:03,034 --> 01:11:05,034
<b> [Shisigami Hiro] </ b>

736
01:11:04,900 --> 01:11:06,700
<font color="

737
01:11:07,110 --> 01:11:08,510
<b> [šta?] </ b>

738
01:11:09,110 --> 01:11:10,110
<b> [ispravite] </ b>

739
01:11:10,134 --> 01:11:11,934
<b> [stvarno dolazi] </ b>

740
01:11:19,958 --> 01:11:21,958
<b> [ko je u pravu?]
[Hajde pokušavaj da me ubiješ] </ b>

741
01:11:25,110 --> 01:11:26,810
<b> [ko je u pravu?]
[Hajde pokušavaj me ubiti]
[Pobijediću te] </ b>

742
01:11:37,110 --> 01:11:38,910
<b> [Vidimo se, dolazim sada] </ b>

743
01:11:42,390 --> 01:11:43,910
On je ovo zašto?

744
01:11:52,230 --> 01:11:55,690
ti? Ti ga širiš
informacije o mojoj majci u medijima?

745
01:11:57,000 --> 01:11:58,640
Ini Shishigami.

746
01:12:01,410 --> 01:12:03,010
Stvarno?

747
01:12:03,010 --> 01:12:04,600
Vau, on je ovde.

748
01:12:05,080 --> 01:12:07,910
Zaista rašireno
šta ti je, šta ti koristi?

749
01:12:08,480 --> 01:12:12,280
Glupi, sirovi dečko.

750
01:12:18,990 --> 01:12:20,420
sta?

751
01:12:20,460 --> 01:12:21,460
Bang

752
01:12:29,340 --> 01:12:30,340
Bang

753
01:12:31,540 --> 01:12:32,540
Bang

754
01:12:33,114 --> 01:12:34,114
Bang

755
01:12:41,980 --> 01:12:43,410
Prestani

756
01:12:44,450 --> 01:12:45,450
Bang

757
01:13:13,450 --> 01:13:14,450
Bang

758
01:13:19,950 --> 01:13:20,950
Bang

759
01:13:24,110 --> 01:13:25,110
Bang

760
01:13:29,560 --> 01:13:30,560
Bang

761
01:13:31,114 --> 01:13:32,114
Bang

762
01:13:32,878 --> 01:13:34,878
Bang

763
01:13:43,540 --> 01:13:44,540
Bang

764
01:13:44,910 --> 01:13:47,140
Bang Bang Bang Bang

765
01:14:01,230 --> 01:14:03,020
Ne možeš spavati?

766
01:14:08,800 --> 01:14:12,000
Nadamo se da će krivac brzo biti uhvaćen.

767
01:14:15,380 --> 01:14:17,340
Nisam još ništa rekao

768
01:14:26,090 --> 01:14:27,750
Krivac sam ja.

769
01:14:30,820 --> 01:14:32,390
Prevara, zar ne?

770
01:14:34,290 --> 01:14:35,830
Ne vjerujem.

771
01:14:40,670 --> 01:14:42,900
Da li izgledam kao čovjek?

772
01:14:45,570 --> 01:14:46,800
Da.

773
01:14:48,010 --> 01:14:50,580
Samo sam te video kao čoveka.

774
01:14:54,080 --> 01:14:56,710
Da li me još uvek vidiš kao čoveka?

775
01:15:19,470 --> 01:15:20,470
Oi.

776
01:15:22,680 --> 01:15:24,180
Pogledaj to.

777
01:15:59,510 --> 01:16:02,110
Od sada, cijeli svijet je moj neprijatelj.

778
01:16:04,690 --> 01:16:06,390
Nemoj.

779
01:16:07,090 --> 01:16:10,790
Ne, ne ostavljaj me!

780
01:16:14,030 --> 01:16:16,300
Ne bojiš me se?

781
01:16:17,560 --> 01:16:19,990
Ne želim da se rastajem od tebe.

782
01:16:21,200 --> 01:16:23,690
Ne idi.

783
01:16:26,940 --> 01:16:28,070
U redu.

784
01:16:29,040 --> 01:16:30,940
Ja ću biti s tobom.

785
01:16:31,114 --> 01:16:33,014
Uvijek biti s tobom.

786
01:16:35,920 --> 01:16:37,420
međutim,

787
01:16:38,850 --> 01:16:41,450
 mrtvi,

788
01:16:41,760 --> 01:16:43,350
mora postojati san

789
01:16:43,440 --> 01:16:45,940
 ili za njega vrednu osobu.

790
01:16:51,130 --> 01:16:53,290
Šta želiš da uradim?

791
01:16:53,370 --> 01:16:57,330
Tužan sam jer ne znam šta da radim.

792
01:17:34,570 --> 01:17:37,270
Ruke su ti tople.

793
01:17:40,010 --> 01:17:42,810
Šisigami-kunove ruke su takođe tople.

794
01:17:48,290 --> 01:17:49,990
Shion.

795
01:17:56,630 --> 01:17:58,500
Dobro ću se brinuti za tebe.

796
01:18:00,630 --> 01:18:02,130
Da.

797
01:18:07,670 --> 01:18:09,400
[Sinoć je u misterijama ubijeno 26 ljudi,]

798
01:18:09,540 --> 01:18:12,670
[kada shvate
svoju slušalicu ili ispred računara]

799
01:18:12,850 --> 01:18:15,320
[Iznenada su ih upucali iz pištolja.]

800
01:18:16,220 --> 01:18:19,910
[5 njih je dobilo ozbiljnu medicinsku pomoć,]

801
01:18:20,050 --> 01:18:22,750
[Gledali su Shishigami Hiro.]

802
01:18:22,890 --> 01:18:25,950
[I tada jesu
upucan nevidljivim oružjem,]

803
01:18:26,130 --> 01:18:28,690
[preko ekrana mobilnog telefona ili kompjutera.]

804
01:18:28,860 --> 01:18:32,420
[Policija radi
dubinska istraga u ovom slučaju.]

805
01:18:33,130 --> 01:18:34,930
[Onda, ovaj put slučaj,]

806
01:18:35,070 --> 01:18:40,030
[takođe slično kao u slučaju ubistva
porodice koja se dogodila u oblasti Chofu.]

807
01:18:40,340 --> 01:18:44,470
Ako jeste, svi koji ga koriste
pametni telefon je postao njegova meta.

808
01:18:45,850 --> 01:18:47,810
Hajde da upoznamo Hira.

809
01:18:48,220 --> 01:18:51,420
Ako date isti signal
sa njim, definitivno možemo vidjeti Hira.

810
01:18:51,490 --> 01:18:55,620
Beskorisno je, bez obzira na sve, nisam
može se povezati s njegovim znakovima.

811
01:18:55,890 --> 01:18:57,720
Da li pravi štalu?

812
01:18:57,890 --> 01:18:59,880
s kim pricas?

813
01:19:01,560 --> 01:19:03,570
[U međuvremenu, u Tokiju,]

814
01:19:03,600 --> 01:19:04,500
hajde?

815
01:19:04,570 --> 01:19:07,060
[se stalno dešavalo
čudesno izlječenje.]

816
01:19:07,900 --> 01:19:10,430
[Ovo je rob po imenu
10-godišnji Funaki Keita.]

817
01:19:10,440 --> 01:19:12,330
[Koji imaju
maligni tumor u njegovom mozgu.]

818
01:19:12,370 --> 01:19:14,630
[i situaciju
još nema nade]

819
01:19:14,710 --> 01:19:17,910
[ali nekim čudom,
potpuno se oporavio.]

820
01:19:18,850 --> 01:19:22,180
[Doktor Kazamori
koji je služio Keiti.]

821
01:19:22,250 --> 01:19:26,980
[takođe ne mogu
 pričati o drugim stvarima, osim o čudima.]

822
01:19:27,720 --> 01:19:29,980
[policija istražuje veze
između magičnog čoveka sa Šisigamijem.]

823
01:19:30,060 --> 01:19:31,560
ko?

824
01:19:32,630 --> 01:19:36,390
Tata želi da igra igrice na mreži?

825
01:19:37,560 --> 01:19:41,060
Online? Tata nije igrao igrice.

826
01:19:41,370 --> 01:19:43,570
Pa zašto si upoznala Anda?

827
01:19:43,600 --> 01:19:45,300
Da li ga je tata pitao za mene?

828
01:19:45,470 --> 01:19:47,970
Nije li to bilo nedavno?
otac ga tiho kontaktira?

829
01:19:48,810 --> 01:19:51,210
Ne, tata ne misli tako.

830
01:19:51,210 --> 01:19:53,310
Pa, šta kažeš na oca i šta?

831
01:19:56,580 --> 01:19:58,580
Zašto ćutiš?

832
01:19:59,950 --> 01:20:02,450
Imaš li tajni posao?

833
01:20:04,590 --> 01:20:07,090
- Tata želi da izađe na trenutak.
- Čekaj.

834
01:20:07,090 --> 01:20:08,590
[To je postalo
tračevi iz neke prošlosti,]

835
01:20:08,630 --> 01:20:12,130
[i veza sa
magični čovek je počeo da raspravlja.]

836
01:20:23,510 --> 01:20:26,310
Samo sam to video kao čovek.

837
01:21:17,630 --> 01:21:18,530
Shion?

838
01:21:18,570 --> 01:21:20,670
Trči, Shisigami-kun!

839
01:21:46,930 --> 01:21:48,630
Već ste završili?

840
01:21:49,530 --> 01:21:51,230
Prijavi to.

841
01:22:14,090 --> 01:22:15,290
Shion.

842
01:22:18,890 --> 01:22:20,090
Shion.

843
01:22:21,700 --> 01:22:22,900
Shion.

844
01:22:31,270 --> 01:22:32,570
Zašto?

845
01:22:40,810 --> 01:22:42,010
Shion.

846
01:23:37,600 --> 01:23:38,900
sta je to

847
01:23:39,110 --> 01:23:41,010
Kakva je situacija?

848
01:23:41,040 --> 01:23:43,740
Bilo ko da odgovori, oi..

849
01:23:46,880 --> 01:23:51,080
[Počinjeno masovno ubistvo
od strane osumnjičenih počinilaca, Shishigami Hiro,]

850
01:23:51,350 --> 01:23:54,250
[je zločin
što nikada ranije nije bilo.]

851
01:23:55,120 --> 01:23:58,020
[Ujedinićemo se
da zaustavi Šišigamija.]

852
01:23:59,060 --> 01:24:01,930
[Akcija Shishigami
koji šteti svima nama.]

853
01:24:02,060 --> 01:24:04,620
[je neoprostiva stvar.]

854
01:24:05,000 --> 01:24:06,100
[Da spriječi Shishigami,]

855
01:24:06,110 --> 01:24:08,310
[djelujući dalje,
šta god da bude prepreka,]

856
01:24:08,370 --> 01:24:11,170
[neće biti alarmantno za nas, policiju.]

857
01:24:12,070 --> 01:24:15,270
[nedavni slučaj,]

858
01:24:15,880 --> 01:24:18,680
[je izazov za policiju.]

859
01:24:18,810 --> 01:24:22,810
[Pokušava da uništi naša društvena pravila.]

860
01:24:23,420 --> 01:24:24,920
[Ovo je slučaj,]

861
01:24:24,944 --> 01:24:26,644
[zahteva učešće laika.]

862
01:24:26,720 --> 01:24:28,220
[I naša zabava
policija će rasporediti,]

863
01:24:28,244 --> 01:24:30,044
[cijela naša snaga da se nosimo s tim.]

864
01:24:30,090 --> 01:24:33,290
[Mi ćemo se suočiti
 ovo sa što jačom odlučnošću.]

865
01:24:34,860 --> 01:24:36,460
Samo se smiri.

866
01:24:37,560 --> 01:24:39,760
jer ću ubiti
svi u ovoj zemlji.

867
01:24:40,000 --> 01:24:41,830
[Na osnovu policijskog izvještaja, Shishigami,]

868
01:24:42,340 --> 01:24:44,440
Moram odmah na posao.

869
01:24:44,770 --> 01:24:46,070
I tebi.

870
01:24:46,070 --> 01:24:48,870
Ah, sad nije praznik.

871
01:24:49,080 --> 01:24:51,880
Stigao sam do Shinjukua. Jer postoji obilazak.

872
01:24:52,110 --> 01:24:54,410
Ne idite nigde!

873
01:24:55,720 --> 01:24:58,420
Zbog opasnog,
nemojte koristiti mobilne telefone ili kompjutere.

874
01:24:58,790 --> 01:25:00,690
sta kazes

875
01:25:00,850 --> 01:25:02,450
Samo pusti to, Mari.

876
01:25:02,460 --> 01:25:04,660
Preklinjem te! Ovo je zahtjev koji se postavlja jednom u životu!

877
01:25:04,690 --> 01:25:06,290
Kao otac, moram da zaštitim svoju porodicu.

878
01:25:06,360 --> 01:25:08,860
Pain! Ne diraj me.

879
01:25:11,360 --> 01:25:13,390
Ne govori tako.

880
01:25:14,570 --> 01:25:16,370
Zbog ovog vremena od strane oca,

881
01:25:16,600 --> 01:25:18,200
Nikada nisam bio zaštićen.

882
01:25:58,680 --> 01:25:59,680
Izvini, stari.

883
01:25:59,680 --> 01:26:01,080
Davno, Mari.

884
01:26:03,080 --> 01:26:06,250
- Jeste li vidjeli vijesti?
- O Shishigami-kunu?

885
01:26:07,190 --> 01:26:09,490
To je naš prijatelj
će biti intervjuisan na televiziji.

886
01:26:09,620 --> 01:26:11,420
Wehh ..

887
01:26:11,460 --> 01:26:14,560
Dobro, sigurno jesu
Reći će vam puno toga.

888
01:26:15,300 --> 01:26:18,820
Ali želim otići danas.

889
01:26:20,330 --> 01:26:22,930
- Divno
- Da, tačno.

890
01:26:23,100 --> 01:26:25,000
Možemo vidjeti što je dalje moguće.

891
01:26:27,040 --> 01:26:28,640
[Ona je čovek ćutanja,]

892
01:26:28,810 --> 01:26:30,710
[tako da ne znam šta on misli.]

893
01:26:30,780 --> 01:26:34,080
[Da, tačno.
Ne znamo šta on misli.]

894
01:26:34,180 --> 01:26:36,680
[Izgleda da nije
ima nešto da se uradi.]

895
01:26:36,820 --> 01:26:39,220
[može reći da je opasna osoba.]

896
01:26:39,390 --> 01:26:41,490
[Da, malo je bizarna.]

897
01:26:43,020 --> 01:26:44,520
Test, test.

898
01:26:46,030 --> 01:26:48,130
Sve u Shinjukuu, dobar dan.

899
01:26:48,700 --> 01:26:50,600
Ja sam Shishigami Hiro.

900
01:26:51,900 --> 01:26:54,200
Dozvolite mi da vam najavim jednu stvar.

901
01:26:55,470 --> 01:26:57,970
Ono što ću ubiti je policija.

902
01:26:58,870 --> 01:27:02,030
jer su ubili prijatelja
moja drugarica iz razreda i nevina baka.

903
01:27:02,210 --> 01:27:04,110
Zauzvrat jesam
izvršiće masovno ubistvo.

904
01:27:04,180 --> 01:27:06,980
Are, šta je ovo? Hakovanje?

905
01:27:07,650 --> 01:27:09,850
Vjerovatno mi nećeš vjerovati.

906
01:27:10,880 --> 01:27:13,680
Sve dok ljudi ove zemlje
još uvek tu, neću stati.

907
01:27:13,820 --> 01:27:14,820
sta je to

908
01:27:14,820 --> 01:27:17,520
Ovo nije samo pengishitiharan
rat između mene protiv politike,

909
01:27:19,060 --> 01:27:21,360
ali rat između mene je bio protiv Japana.

910
01:27:21,390 --> 01:27:22,790
To je Shishigami, zar ne?

911
01:27:22,930 --> 01:27:24,990
[odlično]

912
01:27:22,930 --> 01:27:24,990
{\ an8} Počeću iz ovog grada.

913
01:27:26,030 --> 01:27:28,130
Tada čak 122 miliona
ljudi u ovoj zemlji,

914
01:27:28,170 --> 01:27:29,640
[On je zgodan, zar ne?]

915
01:27:30,200 --> 01:27:32,700
Ubiću svakoga.

916
01:27:38,610 --> 01:27:41,210
- Ona je glupa, a?
- Ne budi takav, ah.

917
01:27:43,580 --> 01:27:44,710
Shishigami?

918
01:27:45,120 --> 01:27:46,120
Bang

919
01:27:47,520 --> 01:27:48,520
Bang

920
01:27:54,730 --> 01:27:55,730
Bang

921
01:27:59,110 --> 01:28:00,610
Bang Bang

922
01:28:01,870 --> 01:28:04,360
Bang Bang Bang

923
01:28:05,140 --> 01:28:07,240
Bang Bang Bang

924
01:28:14,110 --> 01:28:16,110


925
01:28:32,430 --> 01:28:33,430
Bang

926
01:28:34,900 --> 01:28:35,900
Bang

927
01:28:38,910 --> 01:28:40,370
Šta ti se desilo?

928
01:28:41,610 --> 01:28:43,100
Čuo sam glas.

929
01:28:45,580 --> 01:28:47,210
Glas koji traži pomoć.

930
01:28:48,250 --> 01:28:49,650
U velikim količinama.

931
01:28:49,650 --> 01:28:52,350
možda,
Hiro je to ponovo uradio.

932
01:28:52,820 --> 01:28:54,220
Pobegao sam.

933
01:28:54,290 --> 01:28:55,690
Inuyashiki-san.

934
01:28:56,990 --> 01:28:58,390
Donesi ovo.

935
01:29:02,200 --> 01:29:06,000
[Šišigami-kun je opsovao
čije ime je porodična veza]

936
01:29:06,030 --> 01:29:07,430
 [i sve njegove radnje]

937
01:29:07,430 --> 01:29:09,930
[je izlaz za njegovu frustraciju.]

938
01:29:10,100 --> 01:29:12,200
[I, dobili smo najnovije vijesti.]

939
01:29:12,210 --> 01:29:16,010
[U Šindžukuu, Šišigami
počinio masovno ubistvo.]

940
01:29:16,180 --> 01:29:18,680
[Upucali su ih
nešto slično pištolju.]

941
01:29:19,150 --> 01:29:21,450
[Svima u Šindžukuu,]

942
01:29:24,380 --> 01:29:27,680
Molimo budite oprezni jer
Dolazi do masovne pucnjave.

943
01:29:27,820 --> 01:29:29,920
Molimo vas da se zaštitite!

944
01:29:30,390 --> 01:29:33,990
Shishigami-kun zove sada?

945
01:29:34,330 --> 01:29:36,030
Ja ću odgovoriti.

946
01:29:39,670 --> 01:29:42,870
Ja sam Masaki iz
Subotnje vijesti Događaji, Shishigami-kun?

947
01:29:43,140 --> 01:29:47,040
Shishigami-kun, znaš li?
šta radiš ovo

948
01:29:47,740 --> 01:29:49,540
Zaista radeći to,

949
01:30:00,650 --> 01:30:03,550
Bang Bang Bang Bang

950
01:30:03,720 --> 01:30:07,720
Nešto ćemo objaviti.
Trenutno, u području stanice Shinjuku,

951
01:30:07,890 --> 01:30:10,790
bilo je masovnih ubistava.

952
01:30:11,030 --> 01:30:14,330
jer je opasno, molim
ne van ove zgrade.

953
01:30:14,370 --> 01:30:16,270
sta? Masovno ubistvo?

954
01:30:16,270 --> 01:30:17,170
Shinjuku upravo ovdje?

955
01:30:17,240 --> 01:30:18,640
Je li ovo Shishigamijev zločin?

956
01:30:22,580 --> 01:30:24,380
Budite mirni, nemojte paničariti.

957
01:30:24,380 --> 01:30:25,710
Na vijestima je, zar ne?

958
01:30:26,510 --> 01:30:28,110
Ne paničite.

959
01:30:34,390 --> 01:30:35,290
Shishigami?

960
01:30:35,350 --> 01:30:36,350
Bang

961
01:30:36,890 --> 01:30:37,890
Bang

962
01:30:40,130 --> 01:30:41,130
Bang

963
01:30:42,260 --> 01:30:43,260
Bang

964
01:30:44,300 --> 01:30:45,300
Bang

965
01:30:46,400 --> 01:30:47,400
Bang

966
01:30:49,070 --> 01:30:50,370
Bang Bang

967
01:30:50,400 --> 01:30:51,800
Bang Bang Bang Bang

968
01:30:53,740 --> 01:30:54,840
Sve.

969
01:30:55,480 --> 01:30:56,980
Isključite sve mobilne telefone, računare,

970
01:30:57,004 --> 01:30:59,204
ili elektronski uređaj
koji je povezan na mrežu.

971
01:31:00,780 --> 01:31:02,080
Preklinjem te.

972
01:31:02,650 --> 01:31:04,150
Isključite sve mobilne telefone, računare,

973
01:31:04,174 --> 01:31:06,374
ili elektronski uređaj
koji je povezan na mrežu.

974
01:31:06,390 --> 01:31:07,890
Chokko?

975
01:31:08,420 --> 01:31:10,220
Čak i unutar zgrade,

976
01:31:10,560 --> 01:31:13,360
ako mobilni telefon ili kompjuter
Upališ, onda možeš biti upucan.

977
01:31:14,060 --> 01:31:15,460
Preklinjem te.

978
01:31:16,330 --> 01:31:17,830
Isključite sve mobilne telefone, računare,

979
01:31:17,854 --> 01:31:20,354
ili elektronski uređaj
koji je povezan na mrežu.

980
01:31:21,130 --> 01:31:23,230
Da ne bi bio upucan od nje.

981
01:31:24,170 --> 01:31:26,270
vjeruj mi.

982
01:31:26,770 --> 01:31:29,870
Molimo onemogućite i uklonite svoje gadžete

983
01:31:30,840 --> 01:31:32,140
ne dolazi,

984
01:31:32,580 --> 01:31:34,780
Hiro ubija drugu osobu.

985
01:31:35,310 --> 01:31:36,810
Ando-kun.

986
01:31:36,950 --> 01:31:39,550
Molim vas, vjerujte mojim riječima.

987
01:31:39,690 --> 01:31:42,790
Molimo vas da onemogućite i rastavite svoj gadžet!

988
01:31:42,920 --> 01:31:44,820
Može pucati ako je ekran upaljen.

989
01:31:45,420 --> 01:31:47,520
Pucajte kroz ekran gadžeta.

990
01:31:48,490 --> 01:31:49,890
Preklinjem te.

991
01:31:50,330 --> 01:31:52,530
Molim vas, vjerujte mojim riječima.

992
01:31:54,330 --> 01:31:57,030
Ispostavilo se da je drugi tip postojao.

993
01:31:57,970 --> 01:32:00,070
I ti si u savezu s tim.

994
01:32:04,840 --> 01:32:06,940
Beskorisno je, Chokko.

995
01:32:29,640 --> 01:32:30,940
jesi li ti?

996
01:32:49,690 --> 01:32:51,290
Tamo, da.

997
01:32:57,400 --> 01:32:59,100
Trči, trči!

998
01:32:59,370 --> 01:33:01,470
Jer ovdje je opasno, sve bježi!

999
01:33:01,670 --> 01:33:04,470
Požurite, trčite kroz merdevine za hitne slučajeve!

1000
01:33:19,750 --> 01:33:21,050
Ljudi?

1001
01:33:42,780 --> 01:33:44,780
Već prestanite!

1002
01:33:52,620 --> 01:33:54,220
Ti si taj koji ima vrijeme.

1003
01:33:55,420 --> 01:33:56,420
Bang

1004
01:33:58,890 --> 01:34:02,590
Ah. Znači ti si jedini.

1005
01:34:03,930 --> 01:34:08,530
Uključite se sa Chokkom.
Zašto me guraš?

1006
01:34:09,270 --> 01:34:11,770
Ja sam tvoj prijatelj.

1007
01:34:12,810 --> 01:34:14,110
te noći,

1008
01:34:14,740 --> 01:34:16,770
Sa tobom sam u parku.

1009
01:34:18,580 --> 01:34:21,680
Moje telo je ovakvo,
Bojim se i ne mogu da verujem.

1010
01:34:22,650 --> 01:34:24,150
Ja sam sa tobom.

1011
01:34:24,980 --> 01:34:26,180
međutim,

1012
01:34:26,450 --> 01:34:29,950
naše telo ovako

1013
01:34:29,974 --> 01:34:31,794
tako da možemo spasiti ljude.

1014
01:34:30,790 --> 01:34:32,794
{\ an8} Da, u redu je.

1015
01:34:34,130 --> 01:34:36,530
Uništiću ovu zemlju.

1016
01:34:38,760 --> 01:34:40,860
Ako si mi prijatelj, pomozi mi.

1017
01:34:43,340 --> 01:34:45,440
Prestani da ubijaš ljude.

1018
01:34:46,610 --> 01:34:49,110
Hej, uštedom
ljudi, da li se pretvarate da ste bog?

1019
01:34:50,980 --> 01:34:53,480
Branioci lažne pravde poput vas.

1020
01:34:55,180 --> 01:34:56,880
Ne mogu pobediti istinsku mržnju.

1021
01:34:56,980 --> 01:34:57,980
Bang

1022
01:35:05,060 --> 01:35:07,160
Stara osoba.

1023
01:35:52,870 --> 01:35:56,370
Šišigami je ponovo digao zgradu u vazduh.

1024
01:36:17,900 --> 01:36:19,100
Jao.

1025
01:36:34,980 --> 01:36:36,380
Molim te

1026
01:36:37,450 --> 01:36:39,350
Ko god, molim te.

1027
01:36:41,420 --> 01:36:43,920
Hajde, idemo gde?

1028
01:37:15,620 --> 01:37:16,820
Idemo.

1029
01:37:18,490 --> 01:37:22,390
Ko god, molim te.

1030
01:37:22,490 --> 01:37:25,390
Ko god, molim te.

1031
01:37:27,270 --> 01:37:28,970
Tamo, da.

1032
01:37:38,110 --> 01:37:39,110
Bang

1033
01:38:20,550 --> 01:38:22,350
Bang Bang Bang Bang

1034
01:38:26,030 --> 01:38:29,230
Upravo sada, idemo
Zapadni izlaz iz Šindžukua.

1035
01:38:48,210 --> 01:38:50,910
Evo, JA 261.
Mi smo upleteni u incident.

1036
01:39:11,040 --> 01:39:12,340
Drži se snažno.

1037
01:39:15,980 --> 01:39:17,480
Molim te

1038
01:39:38,300 --> 01:39:40,000
sta radis

1039
01:39:41,000 --> 01:39:43,100
Koliko prijatelja imaš?

1040
01:39:50,480 --> 01:39:52,980
Prestani da ubijaš ljude.

1041
01:39:58,150 --> 01:39:59,650
ti si ovo,

1042
01:40:01,120 --> 01:40:03,220
Zašto je to ljudska strana?

1043
01:40:05,660 --> 01:40:08,160
Da li muškarac čini dobru stvar za vas?

1044
01:40:09,500 --> 01:40:11,300
to je zato,

1045
01:40:11,330 --> 01:40:13,830
Imam porodicu.

1046
01:40:15,000 --> 01:40:17,400
da li je tvoja porodica,
uradio dobre stvari za tebe?

1047
01:40:24,640 --> 01:40:26,940
Ako ne možete odgovoriti,

1048
01:40:28,480 --> 01:40:30,580
Tako si smiješan.

1049
01:40:31,620 --> 01:40:32,620
Bang

1050
01:40:40,190 --> 01:40:41,790
Preklinjem te.

1051
01:40:42,630 --> 01:40:44,730
Pustite me na mjesto gdje je moja ćerka.

1052
01:41:05,650 --> 01:41:07,350
Odustani.

1053
01:41:08,690 --> 01:41:12,190
Nismo
imaju svoje mjesto u ovom svijetu.

1054
01:42:33,940 --> 01:42:35,940
Zarobio si me.

1055
01:42:56,860 --> 01:42:58,860
Ja sam loš momak.

1056
01:43:01,530 --> 01:43:03,530
Deda, heroj.

1057
01:43:36,400 --> 01:43:37,700
Povezano.

1058
01:43:38,140 --> 01:43:40,440
Inuyashiki-san, jesi li dobro?

1059
01:43:41,570 --> 01:43:43,670
dobro sam.

1060
01:43:45,180 --> 01:43:48,980
Međutim, tvoj prijatelj eksplodira.

1061
01:43:56,090 --> 01:43:57,790
on nije,

1062
01:43:59,160 --> 01:44:01,460
Hiro znam.

1063
01:44:36,460 --> 01:44:37,460
Idemo.

1064
01:44:42,470 --> 01:44:43,470
Idemo.

1065
01:44:49,810 --> 01:44:50,810
Idemo.

1066
01:44:58,920 --> 01:45:00,920
Sačekaj, Mari.

1067
01:45:03,760 --> 01:45:05,760
Sačekaj, Mari.

1068
01:45:13,330 --> 01:45:14,330
Idemo.

1069
01:45:17,840 --> 01:45:19,840
Pomozi mi, Mari.

1070
01:45:20,070 --> 01:45:22,770
Ne još.
Još nije gotovo, Mari.

1071
01:45:24,510 --> 01:45:26,510
Ne još.

1072
01:45:27,580 --> 01:45:29,580
Ne, ne, ne.

1073
01:45:31,420 --> 01:45:32,420
Idemo.

1074
01:45:36,460 --> 01:45:37,460
Idemo.

1075
01:46:06,150 --> 01:46:07,150
hajde?

1076
01:46:10,120 --> 01:46:11,120
hajde?

1077
01:46:17,330 --> 01:46:18,330
Idemo.

1078
01:46:26,370 --> 01:46:29,070
Dođi.

1079
01:46:30,340 --> 01:46:31,340
Idemo.

1080
01:46:36,050 --> 01:46:37,050
tata.

1081
01:46:53,600 --> 01:46:56,400
Zašto si ovde?

1082
01:46:59,200 --> 01:47:01,100
Samo se smiri.

1083
01:47:04,780 --> 01:47:06,380
Tako sam uplašena.

1084
01:47:08,280 --> 01:47:09,880
Tako sam uplašena

1085
01:47:11,080 --> 01:47:13,070
Hvala Bogu, Mari

1086
01:47:15,950 --> 01:47:17,890
Tako sam uplašena.

1087
01:47:19,690 --> 01:47:21,290
Užasnut.

1088
01:47:22,430 --> 01:47:23,830
Idemo.

1089
01:47:58,930 --> 01:48:00,230
Bang

1090
01:48:03,400 --> 01:48:07,130
Bang Bang Bang

1091
01:48:21,420 --> 01:48:22,720
Bang

1092
01:48:28,990 --> 01:48:30,290
Idemo

1093
01:48:30,660 --> 01:48:31,960
tata

1094
01:48:40,210 --> 01:48:42,710
Nisam mislio da je on tvoj otac.

1095
01:48:44,980 --> 01:48:47,780
Shishigami-kun, prestani.

1096
01:49:02,560 --> 01:49:03,860
Idemo

1097
01:49:37,100 --> 01:49:39,800
Tvoj tata više nije čovjek.

1098
01:49:44,040 --> 01:49:45,340
Idemo.

1099
01:50:54,510 --> 01:50:55,740
tata.

1100
01:51:39,050 --> 01:51:41,050
Takve stvari su vrlo smiješne.

1101
01:51:49,190 --> 01:51:52,990
Takođe se nadate da ćete osetiti

1102
01:51:54,170 --> 01:51:56,170
istu mržnju kao i ja.

1103
01:52:01,410 --> 01:52:02,710
Idemo

1104
01:52:07,550 --> 01:52:09,850
Ne možete spasiti nikoga.

1105
01:52:22,730 --> 01:52:24,230
Čak i tvoja porodica.

1106
01:52:29,000 --> 01:52:30,300
Idemo.

1107
01:52:32,070 --> 01:52:33,370
tata.

1108
01:52:38,410 --> 01:52:39,710
tata.

1109
01:52:42,750 --> 01:52:44,150
Prestani.

1110
01:52:46,180 --> 01:52:47,580
Upomoć.

1111
01:52:49,050 --> 01:52:50,550
Prestani.

1112
01:52:52,120 --> 01:52:53,820
Preklinjem te

1113
01:52:53,860 --> 01:52:55,160
tata.

1114
01:52:57,230 --> 01:52:58,730
Molim te prestani!

1115
01:53:03,230 --> 01:53:04,930
Ne mogu.

1116
01:54:19,110 --> 01:54:22,010
Idemo

1117
01:54:36,900 --> 01:54:38,200
Idemo.

1118
01:54:41,500 --> 01:54:42,800
Idemo.

1119
01:54:45,740 --> 01:54:47,040
Idemo.

1120
01:55:06,760 --> 01:55:08,060
Idemo.

1121
01:55:09,530 --> 01:55:10,830
Idemo

1122
01:55:13,100 --> 01:55:14,400
tata.

1123
01:55:16,070 --> 01:55:17,360
Sve je u redu.

1124
01:55:21,740 --> 01:55:23,440
Taj tata?

1125
01:55:26,280 --> 01:55:28,180
Reci to kasnije.

1126
01:55:33,280 --> 01:55:35,780
Ima mnogo ljudi
koji treba da spasi tvog oca

1127
01:56:04,400 --> 01:56:06,900
[Tražili smo
za slučaj masovnog ubistva]

1128
01:56:06,924 --> 01:56:09,424
[i kršenja zakona, Shsisgami Hiro, ali,]

1129
01:56:12,060 --> 01:56:15,030
[sedmicu nakon incidenta,]

1130
01:56:15,160 --> 01:56:18,890
[rečeno mu je da je mrtav u 6.]

1131
01:56:20,130 --> 01:56:24,070
[Zbog njegove smrti,
držimo slučaj zatvorenim.]

1132
01:56:24,240 --> 01:56:26,100
Ne možemo pronaći njegovo tijelo.

1133
01:56:26,800 --> 01:56:29,770
Čini se da je to dogovor policije.

1134
01:56:30,310 --> 01:56:32,640
Dakle, izveštaj
želimo prenijeti, korisno za vas?

1135
01:56:33,850 --> 01:56:35,440
Nismo pronašli tijelo Shisigamija.

1136
01:56:35,610 --> 01:56:39,110
I njegovi dijelovi su se rasuli po licu mjesta.

1137
01:56:39,120 --> 01:56:41,420
Kako to možemo objasniti široj javnosti?

1138
01:56:42,920 --> 01:56:44,290
Javnost će nas izgubiti.

1139
01:56:49,530 --> 01:56:52,550
[Danas, šef japanske policije,]

1140
01:56:52,700 --> 01:56:54,260
[održati konferenciju za štampu.]

1141
01:56:54,430 --> 01:56:57,090
[da je sadistička mašina za ubistva u ovom veku,]

1142
01:56:57,270 --> 01:57:01,670
[Shishigami Hiro, njegova smrt je potvrđena.]

1143
01:57:03,640 --> 01:57:05,230
Shishigami je mrtav?

1144
01:57:06,880 --> 01:57:11,280
Verovatno ko je
ubistvo, tako užasan ubica?

1145
01:57:14,690 --> 01:57:19,590
[Policija naporno radi
kako bi spriječili da se slične stvari ponovo dogode.]

1146
01:57:19,720 --> 01:57:21,820
[On će se pobrinuti da ojača svoju sigurnost.]

1147
01:57:21,830 --> 01:57:25,130
[Neće propustiti da shvati
očekivanja i vjerovanja ljudi.]

1148
01:57:25,300 --> 01:57:26,860
Brzo pojedi sve.

1149
01:57:27,230 --> 01:57:29,330
Danas majka radi u jutarnjoj smjeni.

1150
01:57:29,800 --> 01:57:32,600
Inače, mi
ne mogu platiti kući.

1151
01:57:32,900 --> 01:57:35,030
-Takeshi.
-Da, znaš.

1152
01:57:36,210 --> 01:57:37,940
[Ovaj slučaj Shisigamija je veoma misteriozan.]

1153
01:57:38,310 --> 01:57:40,810
[Ali u SNS-u mnogi to govore

1154
01:57:40,834 --> 01:57:43,334
[koji pobjeđuje Šišigamija je magični čovjek.]

1155
01:57:44,750 --> 01:57:46,840
[Takođe ima povređenih,]

1156
01:57:47,320 --> 01:57:51,330
[Postoji svjedočenje
od mladog preživjelog.]

1157
01:57:52,110 --> 01:57:55,340
[Svjedočanstva kažu]

1158
01:57:55,530 --> 01:57:58,230
[da je to video
taj magični čovek je leteo u vazduhu.]

1159
01:57:58,930 --> 01:58:02,030
[Čarobni čovjek je pobijedio Shishigamija Hira.]

1160
01:58:02,830 --> 01:58:05,530
[Ako je to tačno,]

1161
01:58:05,600 --> 01:58:09,100
[gde je onda heroj sada?]

1162
01:58:10,114 --> 01:58:17,014
<b> I </ b> <b> NU </ b> <b> YASHIKI </ b>

1163
01:58:50,550 --> 01:58:51,850
Hiro.

1164
01:58:56,620 --> 01:58:58,720
Upravo sam ga kupio. Jeste li čitali?

1165
01:59:00,890 --> 01:59:02,590
Uzbudljiva serija je upravo izašla.

1166
01:59:10,570 --> 01:59:11,760
Jesi li uplašen?

1167
01:59:15,410 --> 01:59:17,110
Uplašen sam, ali,

1168
01:59:20,950 --> 01:59:22,250
Ja sam sretan.

1169
01:59:41,830 --> 01:59:43,130
Hiro.

1170
01:59:45,940 --> 01:59:47,840
Još si živ, a?

1171
01:59:58,450 --> 02:00:02,150
Imam novu igru. Hoćeš da igraš?

1172
02:00:04,960 --> 02:00:06,260
Chokko.

1173
02:00:09,290 --> 02:00:11,190
Nisi se promenio, da.

1174
02:00:16,800 --> 02:00:18,100
mislim...

1175
02:00:19,340 --> 02:00:20,940
Mi smo prijatelji, zar ne?

1176
02:00:26,140 --> 02:00:30,100
Ah, šta god da je igra veoma zabavna.

1177
02:00:31,320 --> 02:00:33,340
Svideće ti se.

1178
02:00:51,400 --> 02:00:53,300
Ah, živo je.

1179
02:01:25,110 --> 02:01:33,110
Film: Inuyashiki (2018)

1180
02:01:33,134 --> 02:01:41,134
Noritake Kinashi - Ichiro Inuyashiki

1181
02:01:41,158 --> 02:01:49,158
Takeru Satoh - Hiro Shishigami

1182
02:01:49,182 --> 02:01:57,182
Kanata Hongo - Naoyuki Ando

1183
02:01:57,206 --> 02:02:05,206
Mari Hamada - Marie Inuyashiki

1184
02:02:05,230 --> 02:02:13,230
Ayaka Miyoshi - Let Inuyashiki

1185
02:02:13,254 --> 02:02:21,254
Nayuta Fukuzaki - Takeshi Inuyashiki

1186
02:02:21,278 --> 02:02:29,278
Yuki Saito - Yuko Shishigami

1187
02:02:29,302 --> 02:02:37,302
Fumi Nikaido - Shion Watanabe

1188
02:02:37,326 --> 02:02:45,326
Yusuke Iseya - detektiv Hagihara

1189
02:02:45,350 --> 02:02:53,350
Dodatni glumci: Yuki Katayama,
Miyu Ando, Naoko Takagi, Yuki Kameda

1190
02:02:53,374 --> 02:03:01,374
Režija: Shinsuke Sato

1191
02:03:01,398 --> 02:03:09,398
Pisac: Hiroya Oku (manga), Hiroshi Hashimoto

1192
02:03:09,422 --> 02:03:17,422
Producent: Yuji Usui, Kei Kajimoto, Morio Amagi

1193
02:03:17,446 --> 02:03:25,446
Snimatelj: Taro Kawazu

1194
02:03:25,470 --> 02:03:33,470
Datum objave: 20. april 2018

1195
02:03:33,494 --> 02:03:41,494
Žanr: Akcija / Sci-Fi / Suspens / Zasnovano na stripu

1196
02:03:41,518 --> 02:03:49,518
Pengedar: Toho