1 00:03:05,686 --> 00:03:08,522 അതിനാൽ ഞാൻ പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ കഥയാണ്. 2 00:03:08,772 --> 00:03:12,109 ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്. ഞാൻ ആളുകളെ അഭിമുഖം നടത്തുന്നു. 3 00:03:12,276 --> 00:03:13,861 ഞാൻ ജീവൻ ശേഖരിക്കുന്ന ആളാണ്. 4 00:03:13,944 --> 00:03:15,696 എഫ്എം റേഡിയോ, കെഎഫ്ആർസി. 5 00:03:15,863 --> 00:03:18,365 എൻ്റെ കഥയ്ക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ടേപ്പ് ആവശ്യമാണ്. 6 00:03:18,532 --> 00:03:21,118 ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ഒരു ബാഗ് നിറയെ ടേപ്പ് കിട്ടി. 7 00:03:22,369 --> 00:03:24,538 നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്നെ പിന്തുടർന്നു, അല്ലേ? 8 00:03:25,122 --> 00:03:27,040 അതെ, ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുന്നു. 9 00:03:27,541 --> 00:03:29,459 നിങ്ങൾ വളരെ രസകരമായി തോന്നി. 10 00:03:30,627 --> 00:03:32,379 ഇവിടെയാണോ നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത്? 11 00:03:32,796 --> 00:03:33,797 ഇല്ല. 12 00:03:33,964 --> 00:03:35,549 അതൊരു മുറി മാത്രമാണ്. 13 00:03:38,135 --> 00:03:40,387 ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? 14 00:03:43,390 --> 00:03:44,892 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 15 00:03:45,058 --> 00:03:46,643 ഞാനൊരു വാമ്പയർ ആണ്. 16 00:03:49,313 --> 00:03:51,732 ഞാൻ അത് മുമ്പ് കേട്ടിട്ടില്ല. 17 00:03:52,149 --> 00:03:54,484 നിങ്ങൾ ഇത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അർത്ഥമാക്കുന്നു, ഞാൻ ഇത് എടുക്കുന്നുണ്ടോ? 18 00:03:54,651 --> 00:03:56,069 തികച്ചും. 19 00:03:56,904 --> 00:03:59,239 ആ ഇടവഴിയിൽ ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു. 20 00:03:59,489 --> 00:04:01,658 നിങ്ങൾ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു. 21 00:04:02,576 --> 00:04:04,494 എന്നിട്ട് നീ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങി. 22 00:04:05,495 --> 00:04:07,664 എനിക്ക് എന്തൊരു ഭാഗ്യമായ ഇടവേള. 23 00:04:07,831 --> 00:04:09,750 ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും ഭാഗ്യം. 24 00:04:13,670 --> 00:04:15,839 നീ പറഞ്ഞു... 25 00:04:16,006 --> 00:04:17,674 ...എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു. 26 00:04:18,091 --> 00:04:21,345 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? എന്നെ കൊല്ലൂ, എൻ്റെ രക്തം കുടിക്കണോ? 27 00:04:21,512 --> 00:04:22,596 അതെ. 28 00:04:23,597 --> 00:04:25,766 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. 29 00:04:28,185 --> 00:04:31,522 നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ, നീ ഒരു വാമ്പയർ ആണെന്നോ? 30 00:04:32,272 --> 00:04:34,191 നമുക്ക് ഈ രീതിയിൽ ആരംഭിക്കാൻ കഴിയില്ല. 31 00:04:34,358 --> 00:04:36,109 ഞാൻ ലൈറ്റ് ഓണാക്കട്ടെ. 32 00:04:36,860 --> 00:04:40,197 - വാമ്പയർമാർക്ക് വെളിച്ചം ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി. - ഞങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 33 00:04:41,532 --> 00:04:43,784 നിന്നെ ഒരുക്കണമെന്നു മാത്രം. 34 00:04:46,119 --> 00:04:47,120 ക്രിസ്തു! 35 00:04:47,204 --> 00:04:48,956 പേടിക്കേണ്ട. 36 00:04:49,623 --> 00:04:51,625 എനിക്ക് ഈ അവസരം വേണം. 37 00:04:51,959 --> 00:04:53,877 നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു? 38 00:04:53,961 --> 00:04:55,546 നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് പോലെ തന്നെ. 39 00:04:56,129 --> 00:04:58,549 ലളിതമായ ആംഗ്യങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പര. 40 00:04:58,715 --> 00:05:01,134 ഞാൻ മാത്രം നിനക്കു കാണാത്തത്ര വേഗത്തിൽ നീങ്ങി. 41 00:05:02,469 --> 00:05:04,054 ഞാൻ മാംസവും രക്തവുമാണ്... 42 00:05:04,221 --> 00:05:05,806 ...പക്ഷെ മനുഷ്യനല്ല. 43 00:05:06,306 --> 00:05:09,476 200 വർഷമായി ഞാൻ മനുഷ്യനല്ല. 44 00:05:11,311 --> 00:05:12,479 ദയവായി... 45 00:05:20,988 --> 00:05:22,990 ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സുഖപ്പെടുത്തും? 46 00:05:23,407 --> 00:05:25,993 നമുക്ക് "ഡേവിഡ് കോപ്പർഫീൽഡ്" പോലെ തുടങ്ങണോ? 47 00:05:26,159 --> 00:05:27,327 ''ഞാൻ ജനിച്ചത്... 48 00:05:27,411 --> 00:05:28,704 '"...ഞാൻ വളർന്നു. '" 49 00:05:30,581 --> 00:05:34,918 അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ തന്നെ തുടങ്ങാം ഞാൻ വിളിക്കുന്നത് പോലെ ഇരുട്ടിലേക്ക് ജനിച്ചു. 50 00:05:36,420 --> 00:05:39,173 അവിടെയാണ് നമ്മൾ തുടങ്ങേണ്ടത്, നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ? 51 00:05:41,258 --> 00:05:43,260 നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നില്ല, അല്ലേ? 52 00:05:44,344 --> 00:05:46,013 ഞാൻ എന്തിന് നുണ പറയണം? 53 00:05:48,015 --> 00:05:50,392 1791 ആയിരുന്നു അത് സംഭവിച്ചത്. 54 00:05:55,439 --> 00:05:57,191 എനിക്ക് 24 വയസ്സായിരുന്നു. 55 00:05:57,357 --> 00:05:59,443 ഇപ്പോൾ നിങ്ങളേക്കാൾ ചെറുപ്പമാണ്. 56 00:05:59,943 --> 00:06:03,197 എന്നാൽ അന്നത്തെ കാലം വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു. ആ പ്രായത്തിൽ ഞാനൊരു പുരുഷനായിരുന്നു. 57 00:06:03,363 --> 00:06:07,451 ഒരു വലിയ തോട്ടത്തിൻ്റെ യജമാനൻ, ന്യൂ ഓർലിയാൻസിൻ്റെ തെക്ക്. 58 00:06:10,704 --> 00:06:13,207 പ്രസവത്തിൽ എനിക്ക് ഭാര്യയെ നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു. 59 00:06:13,373 --> 00:06:16,627 അവളും കുഞ്ഞും ഉണ്ടായിരുന്നു അര വർഷത്തിൽ താഴെ അടക്കം ചെയ്തു. 60 00:06:17,711 --> 00:06:19,963 അവരോടൊപ്പം ചേരാൻ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാകുമായിരുന്നു. 61 00:06:22,382 --> 00:06:24,968 അവരുടെ വേർപാടിൻ്റെ വേദന എനിക്ക് താങ്ങാനായില്ല. 62 00:06:25,302 --> 00:06:27,721 അതിൽ നിന്ന് മോചിതനാകാൻ ഞാൻ കൊതിച്ചു. 63 00:06:40,484 --> 00:06:42,486 എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു: 64 00:06:42,653 --> 00:06:44,154 എൻ്റെ സമ്പത്ത്... 65 00:06:44,821 --> 00:06:46,323 ...എൻ്റെ എസ്റ്റേറ്റ്... 66 00:06:46,823 --> 00:06:48,408 ...എൻ്റെ വിവേകം. 67 00:06:56,667 --> 00:06:58,585 ഒരു ഡെക്കിൽ എത്ര എയ്സുകൾ ഉണ്ട്? 68 00:06:59,002 --> 00:07:00,838 നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിയൻ എന്ന് വിളിക്കുകയാണോ? 69 00:07:03,841 --> 00:07:06,760 അല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ നാറുന്ന ഒരു കഷണം എന്ന് വിളിക്കുന്നു! 70 00:07:12,432 --> 00:07:15,269 നിങ്ങളുടെ ബോധ്യങ്ങളുടെ ധൈര്യം നിങ്ങൾക്കില്ല. ചെയ്യൂ! 71 00:07:15,936 --> 00:07:18,772 എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, ഞാൻ മരണത്തിനായി കൊതിച്ചു. 72 00:07:19,106 --> 00:07:20,691 എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം. 73 00:07:21,358 --> 00:07:23,026 ഞാൻ അത് ക്ഷണിച്ചു. 74 00:07:23,944 --> 00:07:26,530 ജീവിതത്തിൻ്റെ വേദനയിൽ നിന്നുള്ള മോചനം. 75 00:07:47,801 --> 00:07:50,470 എൻ്റെ ക്ഷണം ആർക്കും തുറന്നിരുന്നു. 76 00:07:51,221 --> 00:07:53,390 എൻ്റെ അരികിലുള്ള വേശ്യയോട്. 77 00:07:54,391 --> 00:07:56,560 പിന്നാലെ വന്ന പിമ്പിനോട്. 78 00:07:58,729 --> 00:08:01,732 എന്നാൽ അത് സ്വീകരിച്ചത് ഒരു വാമ്പയർ ആയിരുന്നു. 79 00:08:28,091 --> 00:08:30,093 നിങ്ങളുടെ പണം എനിക്ക് തരൂ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കുക! 80 00:09:04,795 --> 00:09:06,630 നിനക്ക് ഇനിയും മരണം വേണോ? 81 00:09:06,880 --> 00:09:08,966 അതോ വേണ്ടത്ര രുചിച്ചോ? 82 00:09:09,132 --> 00:09:10,300 മതി. 83 00:09:19,893 --> 00:09:23,063 അവൻ എന്നെ അവിടെ, തീരത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചു മിസിസിപ്പിയിലെ... 84 00:09:24,147 --> 00:09:27,234 ...ജീവിതത്തിനും മരണത്തിനുമിടയിൽ എവിടെയോ. 85 00:09:45,669 --> 00:09:48,338 നിങ്ങൾ ആരാണ്? നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 86 00:09:49,214 --> 00:09:51,884 നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നു. 87 00:09:54,344 --> 00:09:56,763 ജീവിതത്തിന് ഇനി അർത്ഥമില്ല... അല്ലേ? 88 00:10:00,726 --> 00:10:02,895 വീഞ്ഞിന് രുചിയില്ല. 89 00:10:03,061 --> 00:10:05,063 ഭക്ഷണം നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു. 90 00:10:05,147 --> 00:10:08,150 അതിനൊന്നും കാരണമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു... അവിടെ ഉണ്ടോ? 91 00:10:13,238 --> 00:10:15,699 എനിക്ക് അത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ? 92 00:10:16,033 --> 00:10:17,618 വേദന പറിച്ചെടുക്കൂ... 93 00:10:17,701 --> 00:10:19,745 ...നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ജീവിതം തരുമോ? 94 00:10:20,370 --> 00:10:22,706 നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒന്ന്. 95 00:10:23,790 --> 00:10:25,876 അത് എല്ലാ കാലത്തും... 96 00:10:28,253 --> 00:10:29,588 ഒപ്പം രോഗവും... 97 00:10:29,755 --> 00:10:31,256 ...മരണവും... 98 00:10:31,423 --> 00:10:33,759 ...ഇനി ഒരിക്കലും നിന്നെ തൊടാൻ കഴിയില്ല. 99 00:10:35,427 --> 00:10:36,929 പേടിക്കേണ്ട. 100 00:10:37,721 --> 00:10:40,224 ഞാൻ നിനക്ക് ചോയ്സ് തരാൻ പോകുന്നു... 101 00:10:40,390 --> 00:10:41,391 ...എൽ... 102 00:10:41,725 --> 00:10:43,227 ...ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല. 103 00:10:52,611 --> 00:10:55,239 അന്ന് രാവിലെ, ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു വാമ്പയർ ആയിരുന്നില്ല ... 104 00:10:55,447 --> 00:10:58,242 ...എൻ്റെ അവസാനത്തെ സൂര്യോദയം ഞാൻ കണ്ടു. 105 00:10:58,951 --> 00:11:01,245 ഞാൻ അത് പൂർണ്ണമായും ഓർക്കുന്നു ... 106 00:11:01,912 --> 00:11:05,290 ...എന്നിട്ടും എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല അതിനുമുമ്പ് ഏതെങ്കിലും സൂര്യോദയം. 107 00:11:07,584 --> 00:11:11,255 ഞാൻ ആ മഹത്വം മുഴുവൻ വീക്ഷിച്ചു അവസാനമായി പ്രഭാതത്തിൻ്റെ... 108 00:11:11,421 --> 00:11:13,257 ...ആദ്യത്തേത് പോലെ. 109 00:11:17,261 --> 00:11:19,930 എന്നിട്ട് ഞാൻ സൂര്യപ്രകാശത്തോട് വിട പറഞ്ഞു... 110 00:11:20,013 --> 00:11:22,057 ...ആകാൻ പുറപ്പെട്ടു... 111 00:11:22,140 --> 00:11:23,183 ...ഞാൻ എന്തായി. 112 00:11:43,787 --> 00:11:46,623 നിങ്ങൾ വെളിച്ചത്തോട് വിട പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ? 113 00:12:08,979 --> 00:12:10,522 നിന്നെ ഞാൻ ഊറ്റിയെടുത്തു... 114 00:12:10,689 --> 00:12:12,816 ...മരണം വരെ. 115 00:12:13,984 --> 00:12:16,028 നിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ വിട്ടാൽ... 116 00:12:16,195 --> 00:12:17,529 ...നീ മരിക്കും. 117 00:12:18,697 --> 00:12:19,615 അല്ലെങ്കിൽ... 118 00:12:20,699 --> 00:12:23,869 ...നിനക്ക് എന്നും ചെറുപ്പമായിരിക്കും സുഹൃത്തേ... 119 00:12:25,037 --> 00:12:26,872 ...ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതുപോലെ. 120 00:12:28,373 --> 00:12:30,334 പക്ഷെ നീ എന്നോട് പറയണം... 121 00:12:30,876 --> 00:12:32,294 നീ വരുമോ... 122 00:12:32,377 --> 00:12:33,504 ... അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലേ? 123 00:12:37,382 --> 00:12:38,675 അതെ. 124 00:12:44,056 --> 00:12:45,390 അതെ. 125 00:13:48,745 --> 00:13:50,622 നിങ്ങളുടെ ശരീരം മരിക്കുകയാണ്. 126 00:13:50,914 --> 00:13:52,583 ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട. 127 00:13:53,250 --> 00:13:55,127 അത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും സംഭവിക്കുന്നു. 128 00:14:25,282 --> 00:14:26,408 ഇനി നോക്കൂ... 129 00:14:26,491 --> 00:14:28,827 ...നിൻ്റെ വാമ്പയർ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്. 130 00:14:47,346 --> 00:14:48,805 നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്? 131 00:14:49,681 --> 00:14:51,808 വാക്കുകളൊന്നും അതിനെ വിവരിക്കാനാവില്ല. 132 00:14:53,477 --> 00:14:55,979 സ്വർഗ്ഗം എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് ചോദിച്ചേക്കാം. 133 00:14:56,146 --> 00:14:57,856 ഒരു മനുഷ്യനും അറിയാൻ കഴിയില്ല. 134 00:14:59,358 --> 00:15:01,985 പ്രതിമ ചലിക്കുന്നതായി തോന്നി, പക്ഷേ നീങ്ങിയില്ല. 135 00:15:02,528 --> 00:15:05,489 ലോകം മാറിയിരുന്നു, എന്നിട്ടും അങ്ങനെ തന്നെ നിന്നു. 136 00:15:06,865 --> 00:15:10,828 ഞാൻ ഒരു നവജാത വാമ്പയർ ആയിരുന്നു, രാത്രിയുടെ സൗന്ദര്യം കണ്ട് കരയുന്നു. 137 00:15:16,542 --> 00:15:18,877 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു സിഗരറ്റ് വേണോ? 138 00:15:20,170 --> 00:15:22,840 ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു. ഇത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല, അല്ലേ? 139 00:15:23,048 --> 00:15:27,010 ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നില്ല. ക്യാൻസർ ബാധിച്ച് മരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല. 140 00:15:27,719 --> 00:15:29,346 ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. 141 00:15:31,223 --> 00:15:33,725 - ക്രൂശിതരുടെ കാര്യമോ? - കുരിശുരൂപങ്ങൾ? 142 00:15:33,892 --> 00:15:35,853 നിങ്ങൾക്ക് അവരെ നോക്കാമോ? 143 00:15:36,019 --> 00:15:38,939 യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ് കുരിശുരൂപങ്ങളെ നോക്കി. 144 00:15:39,857 --> 00:15:41,900 ഹൃദയത്തിലൂടെയുള്ള ഓഹരിയോ? 145 00:15:42,067 --> 00:15:43,193 അസംബന്ധം. 146 00:15:43,360 --> 00:15:44,570 പിന്നെ ശവപ്പെട്ടികൾ? 147 00:15:45,529 --> 00:15:46,864 ശവപ്പെട്ടികൾ. 148 00:15:47,030 --> 00:15:49,741 ശവപ്പെട്ടികൾ, നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഒരു ആവശ്യമാണ്. 149 00:15:52,369 --> 00:15:53,745 വിഷമിക്കേണ്ട. 150 00:15:54,746 --> 00:15:55,914 ഉടൻ... 151 00:15:56,415 --> 00:15:59,877 ...നിങ്ങൾ ഉറങ്ങും നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉറങ്ങിയതുപോലെ സുഖമായി. 152 00:16:01,545 --> 00:16:03,422 പിന്നെ ഉണരുമ്പോൾ... 153 00:16:04,423 --> 00:16:06,383 ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കും... 154 00:16:07,217 --> 00:16:09,761 ...അങ്ങനെ ലോകം മുഴുവനും. 155 00:16:18,395 --> 00:16:21,732 രക്തം, ഞാൻ കണ്ടെത്തേണ്ടതായിരുന്നു, ഒരു അത്യാവശ്യം കൂടിയായിരുന്നു. 156 00:16:22,733 --> 00:16:26,612 പിറ്റേന്ന് വൈകുന്നേരം ഞാൻ ഉണർന്നു ഒരിക്കലും അനുഭവിക്കാത്ത വിശപ്പ്. 157 00:16:28,280 --> 00:16:30,407 ഒരിക്കൽ ഇത് രുചിച്ചു നോക്കൂ... 158 00:16:30,574 --> 00:16:33,744 ... ഇനിയൊരിക്കലും നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ഭക്ഷണശാലയിൽ പോകില്ല. 159 00:16:34,244 --> 00:16:35,913 നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ? 160 00:16:36,914 --> 00:16:39,958 പക്ഷെ എനിക്ക് നിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ രുചിച്ചാലോ? 161 00:16:40,459 --> 00:16:43,086 എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾക്ക് ഇപ്പോഴും മധുരമുണ്ട്. 162 00:16:58,477 --> 00:17:00,312 എൻ്റെ സുഹൃത്തേ... 163 00:17:00,812 --> 00:17:03,273 ...ആ ചുണ്ടുകൾ രുചിക്കണം. 164 00:17:03,482 --> 00:17:04,608 അവൻ്റെയോ... 165 00:17:04,816 --> 00:17:05,984 ...ചുംബനം... 166 00:17:06,151 --> 00:17:07,361 ... ആഴത്തിൽ ... 167 00:17:07,444 --> 00:17:08,946 ... നിങ്ങളുടേത് പോലെ? 168 00:17:10,155 --> 00:17:11,990 കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ, മാ ചെറി. 169 00:17:45,315 --> 00:17:47,484 ഞാൻ അവളുടെ ജീവൻ എടുക്കില്ല. 170 00:17:48,652 --> 00:17:50,362 ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു. 171 00:17:53,198 --> 00:17:54,700 അവൾ മരിച്ചു... 172 00:17:55,701 --> 00:17:58,036 ...ഒരു വാതിൽ നഖമായി, സുഹൃത്തേ. 173 00:18:05,210 --> 00:18:08,547 ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്, നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് ഏതാണ്ട് സഹതാപം തോന്നുന്നു. 174 00:18:15,220 --> 00:18:16,889 നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ ശീലിക്കും. 175 00:18:16,972 --> 00:18:19,641 ആ മോർട്ടൽ കോയിലിനെക്കുറിച്ച് മറക്കുക. 176 00:18:20,225 --> 00:18:23,061 നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കും, എല്ലാം വളരെ വേഗം. 177 00:18:30,986 --> 00:18:32,487 നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ? 178 00:18:32,571 --> 00:18:34,323 Au contraire, ma cherie. 179 00:18:34,406 --> 00:18:36,408 കോളനി മുഴുവൻ അയാൾക്ക് കഴിക്കാമായിരുന്നു. 180 00:18:55,260 --> 00:18:56,512 ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കും. 181 00:18:56,595 --> 00:18:57,846 ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ വിട്ടേക്കുക. 182 00:19:05,771 --> 00:19:07,689 മണ്ടനേ, നിനക്ക് അഭിനയിക്കാൻ പറ്റില്ലേ? 183 00:19:08,190 --> 00:19:10,359 കളി വിട്ടുകൊടുക്കരുത്. 184 00:19:10,526 --> 00:19:12,861 അങ്ങനെയൊരു വീട് കിട്ടിയത് ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്. 185 00:19:22,621 --> 00:19:25,123 കുറഞ്ഞത് കുടിക്കുന്നതായി നടിക്കുക. 186 00:19:29,962 --> 00:19:32,631 അത്തരം നല്ല ക്രിസ്റ്റൽ പാഴാകാൻ പാടില്ല. 187 00:19:53,819 --> 00:19:55,070 എനിക്കറിയാം. 188 00:19:55,320 --> 00:19:57,322 അത്ര പെട്ടെന്ന് തണുക്കുന്നു. 189 00:19:57,656 --> 00:19:59,241 നമുക്ക് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ? 190 00:19:59,324 --> 00:20:00,826 മൃഗ രക്തത്തിലോ? 191 00:20:00,993 --> 00:20:04,163 ഞാൻ അതിനെ ജീവനുള്ളതായി വിളിക്കില്ല. അതിജീവനം എന്ന് വിളിക്കുക. 192 00:20:04,663 --> 00:20:07,416 നിങ്ങൾ ഒരു മാസത്തേക്ക് കപ്പലിലാണെങ്കിൽ ഉപയോഗപ്രദമായ ട്രിക്ക്. 193 00:20:10,085 --> 00:20:13,088 ലോകത്ത് ഒന്നുമില്ല ഇപ്പോൾ അതൊന്നും ഉൾക്കൊള്ളുന്നില്ല... 194 00:20:13,172 --> 00:20:14,506 ആകർഷണീയത. 195 00:20:15,591 --> 00:20:16,675 അതെ. 196 00:20:18,051 --> 00:20:21,013 - എനിക്ക് ഈ പ്രാറ്റിൽ ബോറടിക്കുന്നു. - നമുക്ക് കൊല്ലാതെ ജീവിക്കാം. 197 00:20:21,096 --> 00:20:22,347 അത് സാധ്യമാണ്. 198 00:20:22,598 --> 00:20:24,099 എന്തും സാധ്യമാണ്. 199 00:20:24,183 --> 00:20:26,185 എന്നാൽ ഒരാഴ്ച മാത്രം പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ. 200 00:20:26,602 --> 00:20:31,106 ന്യൂ ഓർലിയാൻസിലേക്ക് വരൂ, അനുവദിക്കൂ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചില യഥാർത്ഥ കായിക വിനോദങ്ങൾ കാണിച്ചുതരാം. 201 00:20:41,283 --> 00:20:44,620 ലെസ്റ്റാറ്റ് ഒരു രാത്രിയിൽ രണ്ട് പേരെയും ചിലപ്പോൾ മൂന്ന് പേരെയും കൊന്നു. 202 00:20:45,454 --> 00:20:47,206 പുതിയൊരു പെൺകുട്ടി... 203 00:20:47,372 --> 00:20:50,250 ... അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു വൈകുന്നേരം ആദ്യത്തേത്. 204 00:20:50,959 --> 00:20:54,463 നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ, അവൻ ഒരു സ്വർണനിറം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, സുന്ദരമായ യുവത്വം. 205 00:20:56,048 --> 00:20:59,468 പക്ഷേ, അവനിലെ മന്ദബുദ്ധി സമൂഹത്തിൽ വേട്ടയാടാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. 206 00:21:00,135 --> 00:21:03,305 പ്രഭുക്കന്മാരുടെ രക്തം അവനെ ഏറ്റവും നന്നായി ത്രില്ലടിപ്പിച്ചു. 207 00:21:04,389 --> 00:21:07,059 അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കുക എന്നതാണ് ഉപായം. 208 00:21:07,392 --> 00:21:08,810 നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ? 209 00:21:08,894 --> 00:21:10,395 വിധവ സെൻ്റ് ക്ലെയർ. 210 00:21:10,646 --> 00:21:14,733 അവൾക്ക് ആ സുന്ദരിയായ യുവ ഫോപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു അവളുടെ ഭർത്താവിനെ കൊല്ലുക. 211 00:21:15,150 --> 00:21:16,527 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 212 00:21:17,903 --> 00:21:19,488 അവളുടെ ചിന്തകൾ വായിക്കുക. 213 00:21:21,740 --> 00:21:23,492 അവളുടെ ചിന്തകൾ വായിക്കുക. 214 00:21:29,331 --> 00:21:30,666 എനിക്ക് പറ്റില്ല. 215 00:21:32,417 --> 00:21:35,087 "ഇരുണ്ട സമ്മാനം" നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും വ്യത്യസ്തമാണ്. 216 00:21:35,420 --> 00:21:39,591 എന്നാൽ എല്ലാവരുടെയും കാര്യത്തിൽ ഒരു കാര്യം സത്യമാണ്. മുന്നോട്ട് പോകുന്തോറും ഞങ്ങൾ ശക്തരാകുന്നു. 217 00:21:40,509 --> 00:21:42,511 എൻ്റെ വാക്ക് എടുത്താൽ മതി. 218 00:21:43,595 --> 00:21:46,181 അവൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന് അവൾ ഒരു അടിമയെ കുറ്റപ്പെടുത്തി. 219 00:21:46,348 --> 00:21:48,433 അവർ അവനോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക. 220 00:21:49,184 --> 00:21:52,271 തിന്മ ചെയ്യുന്നവർ എളുപ്പമാണ്, അവർക്ക് കൂടുതൽ രുചിയുണ്ട്. 221 00:22:24,303 --> 00:22:25,804 നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? 222 00:22:33,395 --> 00:22:34,563 ഒരിടത്തും ഇല്ല. 223 00:22:35,647 --> 00:22:38,817 ഇപ്പോൾ, യുവാവേ, നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു! 224 00:22:41,570 --> 00:22:44,823 എനിക്ക് നിൻ്റെ മുത്തശ്ശി ആകാനുള്ള പ്രായമായി. 225 00:22:59,004 --> 00:23:01,423 ഓ, അതെ, അതാണ് ഈണം. 226 00:23:01,924 --> 00:23:03,592 ഞാനത് ഓർക്കുന്നു. 227 00:23:15,604 --> 00:23:17,189 കൊലയാളി! 228 00:23:17,689 --> 00:23:19,024 എൻ്റെ ചെറിയ പാപ്പിലിയൻസ്! 229 00:23:19,107 --> 00:23:21,610 എൻ്റെ ചിത്രശലഭങ്ങളെ, അവൻ അവരെ കൊന്നു! 230 00:23:24,613 --> 00:23:26,949 നീ... ഒരു വാമ്പയർ ഭീരു... 231 00:23:27,032 --> 00:23:30,702 ...ആരാണ് എലികളെയും പൂഡിൽകളെയും കൊല്ലുന്നത്! നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ പൂർത്തിയാക്കാമായിരുന്നു! 232 00:23:31,453 --> 00:23:32,871 നിങ്ങൾ എന്നെ നരകത്തിലേക്ക് വിധിച്ചു! 233 00:23:32,955 --> 00:23:34,581 എനിക്ക് നരകമൊന്നും അറിയില്ല. 234 00:23:39,545 --> 00:23:41,380 അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്! 235 00:23:41,630 --> 00:23:42,965 ദേഷ്യം! ക്രോധം! 236 00:23:43,131 --> 00:23:45,717 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്! 237 00:23:50,889 --> 00:23:53,475 പക്ഷേ നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല ലൂയിസ്. 238 00:24:00,315 --> 00:24:01,567 ഫീഡ്... 239 00:24:02,150 --> 00:24:03,902 ...നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ. 240 00:24:04,403 --> 00:24:06,238 എലികൾ, കോഴികൾ... 241 00:24:06,405 --> 00:24:07,573 ...പൂഡിൽസ്. 242 00:24:08,740 --> 00:24:10,492 ഞാൻ നിന്നെ അതിനു വിടാം... 243 00:24:10,742 --> 00:24:12,911 ...പിന്നെ നിങ്ങൾ വരുന്നത് നോക്കൂ. 244 00:24:13,162 --> 00:24:14,246 ഓർക്കുക: 245 00:24:14,663 --> 00:24:16,748 ഞാനില്ലാത്ത ജീവിതം... 246 00:24:16,915 --> 00:24:18,584 ...ഇനിയും കൂടും... 247 00:24:18,750 --> 00:24:20,085 ... അസഹനീയം. 248 00:25:19,144 --> 00:25:21,146 നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് കരുതുക. 249 00:25:22,231 --> 00:25:25,400 പാരീസിൽ, ഒരു വാമ്പയർ ഉണ്ടായിരിക്കണം പല കാരണങ്ങളാൽ മിടുക്കൻ. 250 00:25:26,401 --> 00:25:27,402 പാരിസ്? 251 00:25:27,736 --> 00:25:30,572 ഇവിടെ ഒരാൾക്ക് വേണ്ടത് ഒരു ജോടി കൊമ്പുകളാണ്. 252 00:25:31,490 --> 00:25:33,242 നിങ്ങൾ പാരീസിൽ നിന്നാണ് വന്നത്? 253 00:25:33,408 --> 00:25:35,744 എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയവൻ ചെയ്തതുപോലെ. 254 00:25:37,496 --> 00:25:40,833 അവനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ. നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും പഠിച്ചിരിക്കണം. 255 00:25:43,085 --> 00:25:45,420 ഞാൻ തീർത്തും ഒന്നും പഠിച്ചില്ല. 256 00:25:46,505 --> 00:25:49,174 എനിക്ക് ഒരു ചോയ്‌സ് നൽകിയിട്ടില്ല, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 257 00:25:49,842 --> 00:25:52,427 നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരിക്കണം എല്ലാറ്റിൻ്റെയും അർത്ഥത്തെക്കുറിച്ച്. 258 00:25:52,511 --> 00:25:55,264 എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ എന്തിന് ഈ കാര്യങ്ങൾ അറിയണം? 259 00:25:55,430 --> 00:25:56,932 നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമോ? 260 00:25:57,099 --> 00:25:58,350 ആ ശബ്ദം... 261 00:25:58,433 --> 00:26:00,519 ...ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു! 262 00:26:00,686 --> 00:26:03,939 ആഴ്ചകളായി ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് ആ ശബ്ദമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ലാതെ! 263 00:26:04,106 --> 00:26:05,691 അവർക്ക് നമ്മളെ കുറിച്ച് അറിയാം. 264 00:26:05,858 --> 00:26:09,778 ഒഴിഞ്ഞ പ്ലേറ്റുകളിൽ ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് അവർ നിരീക്ഷിക്കുന്നു ഒഴിഞ്ഞ ഗ്ലാസുകളിൽ നിന്ന് കുടിക്കുക. 265 00:26:10,529 --> 00:26:11,697 വരൂ... 266 00:26:11,864 --> 00:26:13,615 പിന്നീട് ന്യൂ ഓർലിയാൻസിലേക്ക്. 267 00:26:14,032 --> 00:26:17,619 പാരീസ് ഓപ്പറ നഗരത്തിൽ. നമുക്ക് കുറച്ച് ഫ്രഞ്ച് പരീക്ഷിക്കാം... 268 00:26:17,786 --> 00:26:19,121 ... പാചകരീതി. 269 00:26:19,788 --> 00:26:22,958 എനിക്കുണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ജീവിതത്തോടുള്ള ആദരവ്. 270 00:26:25,627 --> 00:26:28,046 ലൂയിസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ കോഴികൾ തീർന്നുപോകും. 271 00:27:01,246 --> 00:27:02,539 മോൺസിയർ ലൂയിസ്? 272 00:27:03,165 --> 00:27:05,000 നിങ്ങൾക്ക് അത്താഴമൊന്നും വേണ്ടേ? 273 00:27:06,752 --> 00:27:08,003 ഇല്ല ചേറി. 274 00:27:09,004 --> 00:27:11,173 നിങ്ങളെ ഓർത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ട് മാസ്റ്റർ. 275 00:27:13,342 --> 00:27:15,928 എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ വയലിൽ സവാരി പോകുന്നത്? 276 00:27:17,262 --> 00:27:20,307 പിന്നെ എത്ര കാലമായി അടിമ ക്വാർട്ടറിൽ പോയോ? 277 00:27:23,268 --> 00:27:25,270 എല്ലായിടത്തും മരണമുണ്ട്. 278 00:27:27,856 --> 00:27:30,275 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ യജമാനനാണോ? 279 00:27:30,442 --> 00:27:32,361 അത്രയേയുള്ളൂ, യെവെറ്റേ. 280 00:27:33,195 --> 00:27:35,781 നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാതെ ഞാൻ പോകില്ല. 281 00:27:37,533 --> 00:27:40,118 നിങ്ങളുടെ ഈ സുഹൃത്തിനെ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞയക്കണം. 282 00:27:41,203 --> 00:27:43,789 അടിമകൾക്കെല്ലാം അവനെ പേടിയാണ്... 283 00:27:45,374 --> 00:27:47,543 ... അവർ നിങ്ങളെ ഭയക്കുന്നു. 284 00:27:52,965 --> 00:27:55,133 എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ പേടിയാണ്. 285 00:28:43,432 --> 00:28:45,184 ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! 286 00:28:45,601 --> 00:28:47,603 ഈ സ്ഥലം ശപിക്കപ്പെട്ടതാണ്! 287 00:28:47,769 --> 00:28:49,104 നാശം! 288 00:28:49,438 --> 00:28:52,024 അതെ, നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ പിശാചാണ്! 289 00:28:53,025 --> 00:28:55,694 നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക! നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സ്വതന്ത്രരാണ്! 290 00:28:56,111 --> 00:28:57,529 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 291 00:28:58,614 --> 00:28:59,698 ഓടുക! 292 00:28:59,865 --> 00:29:00,741 ഓടുക! 293 00:29:00,866 --> 00:29:02,951 നിങ്ങളെത്തന്നെ രക്ഷിക്കൂ! 294 00:29:51,500 --> 00:29:53,252 തികഞ്ഞത്! തികഞ്ഞത്! 295 00:29:53,585 --> 00:29:57,089 സ്ഥലം കത്തിച്ചാൽ മതി! നമ്മുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതെല്ലാം കത്തിക്കുക! 296 00:29:57,214 --> 00:29:59,800 കന്നുകാലികളെപ്പോലെ ഞങ്ങൾ വയലിൽ വസിക്കട്ടെ! 297 00:29:59,925 --> 00:30:02,094 നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി. 298 00:30:02,177 --> 00:30:03,679 മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ലൂയിസ്! 299 00:30:05,013 --> 00:30:06,265 വരിക! 300 00:30:27,327 --> 00:30:28,871 നാമെവിടെയാണ്? 301 00:30:29,705 --> 00:30:32,374 എൻ്റെ വിഡ്ഢി സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? 302 00:30:32,541 --> 00:30:35,043 ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല, വൃത്തികെട്ട സെമിത്തേരിയിലാണ്. 303 00:30:35,878 --> 00:30:37,379 നീ സന്തോഷവാനാണോ? 304 00:30:37,546 --> 00:30:40,048 ഇത് അനുയോജ്യമാണോ? മതിയായത്? 305 00:30:40,716 --> 00:30:42,467 നമ്മൾ നരകത്തിലാണ്. 306 00:30:42,676 --> 00:30:44,386 നരകം ഇല്ലെങ്കിലോ? 307 00:30:44,553 --> 00:30:47,681 അതോ അവർക്ക് നമ്മളെ അവിടെ വേണ്ടേ? അതിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 308 00:30:49,391 --> 00:30:51,476 എന്നാൽ ഒരു നരകം ഉണ്ടായിരുന്നു. 309 00:30:52,269 --> 00:30:55,230 ഞങ്ങൾ എവിടേക്ക് മാറിയാലും, ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. 310 00:30:56,732 --> 00:30:59,902 ഞങ്ങൾ മുറികൾ വാടകയ്ക്ക് എടുത്തു ന്യൂ ഓർലിയാൻസിൻ്റെ വാട്ടർഫ്രണ്ട്. 311 00:31:01,403 --> 00:31:03,489 നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം മഞ്ഞുമൂടിയതാണ്. 312 00:31:24,384 --> 00:31:26,595 നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് വീഞ്ഞിന് തലയില്ല. 313 00:31:30,766 --> 00:31:32,434 വിഷമിക്കേണ്ട. 314 00:31:32,893 --> 00:31:36,730 ആ തണുത്ത ചർമ്മത്തെ ഞാൻ ചൂടാക്കാം അവൾക്ക് കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് നിങ്ങളുടേതാണ്. 315 00:31:36,897 --> 00:31:38,273 നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ? 316 00:31:39,733 --> 00:31:40,776 എന്തിന്... 317 00:31:41,235 --> 00:31:42,903 ...നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചൂടാണ്! 318 00:31:44,112 --> 00:31:46,281 എന്നാൽ വില കൂടുതലാണ്. 319 00:31:46,448 --> 00:31:48,951 നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ സുഹൃത്തേ, ഞാൻ അവളെ തളർത്തി. 320 00:31:52,746 --> 00:31:54,039 മൃദുവായ. 321 00:31:55,958 --> 00:31:57,626 അത്ര മൃദുവാണ്. 322 00:31:59,294 --> 00:32:02,256 നിങ്ങൾ പട്ടുകൊണ്ടുള്ള കട്ടിലിൽ കിടക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണാം. 323 00:32:03,257 --> 00:32:05,425 അത്തരം കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നു. 324 00:32:06,927 --> 00:32:09,054 ഏത് രീതിയിലുള്ള കിടക്കയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 325 00:32:35,998 --> 00:32:38,000 ലൈറ്റ് കെടുത്തണോ? 326 00:32:43,589 --> 00:32:45,841 എന്നിട്ട് ലൈറ്റ് അണച്ചു. 327 00:33:00,480 --> 00:33:02,608 പക്ഷെ ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിൻ്റെ വെളിച്ചം അണച്ചു... 328 00:33:04,359 --> 00:33:05,611 ...എനിക്ക് കഴിയില്ല... 329 00:33:06,820 --> 00:33:09,364 ...വീണ്ടും ജീവശ്വാസം നൽകുക. 330 00:33:11,200 --> 00:33:13,202 അതിൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ ഉണങ്ങണം. 331 00:33:25,380 --> 00:33:26,882 നിങ്ങൾക്കായി, ലൂയിസ്. 332 00:33:27,049 --> 00:33:28,884 നിങ്ങൾക്ക് വീഞ്ഞാണെന്ന് നടിക്കാം. 333 00:33:39,019 --> 00:33:40,270 അവൾ മരിച്ചിട്ടില്ല! 334 00:33:40,354 --> 00:33:44,316 നിങ്ങളുടെ മർത്യ സ്വഭാവത്തോട് നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണ്. നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം നൽകുന്നതിനെ നിങ്ങൾ എതിർക്കുന്നു. 335 00:33:44,399 --> 00:33:45,776 നിങ്ങൾ ഇതിനെ സമാധാനം എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ? 336 00:33:45,859 --> 00:33:49,655 ഞങ്ങൾ വേട്ടക്കാരാണ്, അവർ എല്ലാം കാണുന്നവരാണ് കണ്ണുകൾ അവർക്ക് വേർപിരിയൽ നൽകുന്നു! 337 00:33:49,905 --> 00:33:52,491 - പെൺകുട്ടി, ലെസ്റ്റാറ്റ്! - അവളെ എടുക്കുക! ആ വിശപ്പ് അവസാനിപ്പിക്കുക! 338 00:33:52,574 --> 00:33:53,575 ഇല്ല! 339 00:34:00,374 --> 00:34:01,917 ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ കുട്ടി. 340 00:34:03,877 --> 00:34:06,255 നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു! 341 00:34:15,764 --> 00:34:17,391 അതൊരു ശവപ്പെട്ടിയാണ്! 342 00:34:17,558 --> 00:34:19,268 ഒരു ശവപ്പെട്ടി! എന്നെ പുറത്തു വിടൂ! 343 00:34:20,060 --> 00:34:21,562 ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല! 344 00:34:21,687 --> 00:34:26,275 ഇത് നിങ്ങളുടെ ശവപ്പെട്ടിയാണ്, ആസ്വദിക്കൂ. നമ്മളിൽ മിക്കവരും അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഒരിക്കലും അറിയരുത്. 345 00:34:26,441 --> 00:34:27,943 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്? 346 00:34:28,026 --> 00:34:32,739 എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്. ഞാൻ അത് ആസ്വദിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യാത്മകതയെ ശുദ്ധമായ കാര്യങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക. 347 00:34:32,948 --> 00:34:35,784 നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവരെ വേഗത്തിൽ കൊല്ലുക, പക്ഷേ അത് ചെയ്യുക! 348 00:34:35,951 --> 00:34:38,704 ലൂയിസ്, നിങ്ങൾ ഒരു കൊലയാളിയാണെന്ന് സംശയിക്കരുത്! 349 00:34:45,919 --> 00:34:48,589 - എന്താണത്? - ഇതൊരു ശവപ്പെട്ടിയാണ്. 350 00:34:49,590 --> 00:34:51,633 അങ്ങനെയാണ്. നിങ്ങൾ മരിച്ചിരിക്കണം. 351 00:34:53,218 --> 00:34:54,970 ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ? 352 00:34:55,304 --> 00:34:56,638 നീ മരിച്ചിട്ടില്ല. 353 00:34:56,722 --> 00:34:57,973 ഇനിയും ഇല്ല. 354 00:34:58,140 --> 00:34:59,808 ഇത് ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കുക! 355 00:34:59,975 --> 00:35:01,143 നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുക! 356 00:35:01,226 --> 00:35:02,936 അവനിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ! 357 00:35:03,228 --> 00:35:04,229 എന്നെ രക്ഷിക്കൂ! 358 00:35:06,440 --> 00:35:07,816 നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ? 359 00:35:08,317 --> 00:35:10,444 എനിക്ക് ഇങ്ങനെ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല! 360 00:35:10,819 --> 00:35:12,070 എനിക്ക് ഒരു പുരോഹിതനെ വേണം. 361 00:35:12,154 --> 00:35:15,032 എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഒരു പുരോഹിതനാണ്. മരിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് അവൻ നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ കേൾക്കും. 362 00:35:15,115 --> 00:35:17,159 അല്ലാതെ... ഞാൻ അവളെ നമ്മിൽ ഒരാളാക്കും. 363 00:35:17,326 --> 00:35:18,243 ഇല്ല! 364 00:35:18,452 --> 00:35:22,331 എന്നിട്ട് അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ, ലൂയിസ്, അവളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ അവസാനിപ്പിക്കുക! നിങ്ങളുടേത് അവസാനിപ്പിക്കുക! 365 00:35:23,457 --> 00:35:24,458 ഇല്ല! 366 00:35:43,644 --> 00:35:45,020 ഇപ്പോൾ... 367 00:35:45,354 --> 00:35:47,022 ...നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണോ? 368 00:35:50,984 --> 00:35:52,361 എന്റെ ദൈവമേ! 369 00:35:54,279 --> 00:35:55,989 നിന്നെ ചിന്തിക്കാൻ... 370 00:35:56,156 --> 00:35:58,492 ...എനിക്ക് പഠിക്കേണ്ടതെല്ലാം. 371 00:36:01,995 --> 00:36:04,039 പഴയ ലോകത്ത്... 372 00:36:04,873 --> 00:36:07,543 ...അവർ അതിനെ ""ഇരുണ്ട സമ്മാനം" എന്ന് വിളിച്ചു. 373 00:36:10,212 --> 00:36:12,381 ഞാൻ അത് നിനക്ക് തന്നു. 374 00:36:34,319 --> 00:36:37,322 ആ വഴിക്ക് പോകരുത് മോനേ. അത് പ്ലേഗ് ആണ്. 375 00:36:37,698 --> 00:36:40,909 - നിങ്ങൾ വന്ന വഴിക്ക് മടങ്ങുക! - ഞാൻ വന്ന വഴി... 376 00:36:56,466 --> 00:36:57,384 അമ്മ. 377 00:37:21,450 --> 00:37:23,452 ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ. 378 00:37:23,744 --> 00:37:26,121 പപ്പ ഞങ്ങളെ വിട്ടു പോയിട്ട് തിരിച്ചു വന്നില്ല. 379 00:37:33,962 --> 00:37:36,590 മാമയെ ഉണർത്തുക. 380 00:38:03,617 --> 00:38:06,119 എൻ്റെ തത്ത്വചിന്തകൻ. എൻ്റെ രക്തസാക്ഷി. 381 00:38:06,286 --> 00:38:08,664 ''ഒരിക്കലും മനുഷ്യ ജീവനെടുക്കരുത്.'' 382 00:38:10,415 --> 00:38:12,668 ഇത് ആഘോഷത്തിന് ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു. 383 00:38:22,344 --> 00:38:25,138 ആ വൃദ്ധയിൽ ഇപ്പോഴും ജീവനുണ്ട്. 384 00:38:28,517 --> 00:38:29,935 മടങ്ങിവരിക! 385 00:38:30,143 --> 00:38:32,312 നിങ്ങൾ എന്താണോ അത് തന്നെയാണ്! 386 00:38:34,314 --> 00:38:36,316 ദയനീയമായ മരണം. 387 00:38:37,151 --> 00:38:39,862 നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ കുറ്റബോധം നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 388 00:38:49,371 --> 00:38:51,456 അവളുടെ രക്തം എൻ്റെ സിരകളിൽ ഒഴുകി... 389 00:38:51,540 --> 00:38:53,500 ... ജീവനേക്കാൾ മധുരം. 390 00:38:53,584 --> 00:38:56,086 അതു പോലെ, ലെസ്റ്റാറ്റിൻ്റെ വാക്കുകൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി. 391 00:38:56,170 --> 00:38:58,088 കൊല്ലുമ്പോൾ മാത്രമാണ് ഞാൻ സമാധാനം അറിഞ്ഞത്. 392 00:38:58,172 --> 00:39:02,885 അവളുടെ ഹൃദയം ഭയങ്കരമായി എന്ന് കേട്ടപ്പോൾ താളം, സമാധാനം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 393 00:39:36,877 --> 00:39:40,881 എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടെത്തേണ്ടത് ലൂയിസ്, എലികളുടെ ശവങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു. 394 00:39:49,223 --> 00:39:51,099 വേദന നിങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കരമാണ്. 395 00:39:52,392 --> 00:39:56,104 മറ്റേതൊരു ജീവിയെയും പോലെ നിങ്ങൾക്കത് അനുഭവപ്പെടില്ല, കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു വാമ്പയർ ആണ്. 396 00:39:57,773 --> 00:40:00,067 അത് തുടരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 397 00:40:00,150 --> 00:40:01,318 ഇല്ല. 398 00:40:04,404 --> 00:40:08,116 എങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവത്തിൽ ഉള്ളത് ചെയ്യുക... 399 00:40:08,283 --> 00:40:11,912 ... നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയതുപോലെ നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടും നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ആ കുട്ടിയുമായി. 400 00:40:13,914 --> 00:40:15,916 തിന്മ എന്നത് ഒരു കാഴ്ചപ്പാടാണ്. 401 00:40:16,750 --> 00:40:18,919 ദൈവം വിവേചനരഹിതമായി കൊല്ലുന്നു ... 402 00:40:20,128 --> 00:40:21,964 ...നമ്മളും. 403 00:40:22,923 --> 00:40:27,761 കാരണം, ദൈവത്തിൻ്റെ കീഴിലുള്ള ഒരു സൃഷ്ടിയും നമ്മളെപ്പോലെയല്ല. അവനെ പോലെ ആരും ഇല്ല... 404 00:40:27,845 --> 00:40:29,221 ... നമ്മളെപ്പോലെ. 405 00:40:31,598 --> 00:40:33,809 നിനക്കൊരു സമ്മാനമുണ്ട്. 406 00:40:35,227 --> 00:40:36,562 വരൂ. 407 00:40:40,482 --> 00:40:41,483 ദയവായി. 408 00:40:54,788 --> 00:40:57,124 - അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്. - നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? 409 00:40:58,625 --> 00:41:00,169 നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്... 410 00:41:00,627 --> 00:41:02,129 ...കമ്പനി... 411 00:41:02,212 --> 00:41:04,423 ...എൻ്റേതിനേക്കാൾ സൗഹാർദ്ദപരം. 412 00:41:09,511 --> 00:41:11,513 നിങ്ങൾ അവളെ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിച്ചുവെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 413 00:41:12,514 --> 00:41:14,141 അവളുടെ രുചി? 414 00:41:16,018 --> 00:41:18,145 ഞാൻ അവളെ കൊന്നുകളയുമെന്ന് കരുതി. 415 00:41:21,148 --> 00:41:22,524 വിഷമിക്കേണ്ട. 416 00:41:24,318 --> 00:41:26,153 നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷി വ്യക്തമാണ്. 417 00:41:39,166 --> 00:41:40,375 ക്ലോഡിയ. 418 00:41:47,382 --> 00:41:48,884 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 419 00:41:49,676 --> 00:41:51,553 നിനക്ക് അസുഖമാണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ. 420 00:41:52,054 --> 00:41:56,016 പിന്നെ ഞാൻ നിനക്ക് തരാൻ പോകുന്നു നിങ്ങൾക്ക് സുഖം പ്രാപിക്കാൻ എന്താണ് വേണ്ടത്. 421 00:42:08,403 --> 00:42:09,571 ഇല്ല. 422 00:42:10,364 --> 00:42:12,199 അപ്പോൾ അവൾ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 423 00:42:27,381 --> 00:42:29,091 അത്രയേയുള്ളൂ. അതെ. 424 00:42:43,272 --> 00:42:44,439 നിർത്തുക! 425 00:42:46,900 --> 00:42:48,277 നിർത്തുക! 426 00:42:48,777 --> 00:42:49,945 മതി! 427 00:43:29,485 --> 00:43:30,986 എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി വേണം. 428 00:43:31,153 --> 00:43:33,655 തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണം. 429 00:44:03,352 --> 00:44:05,187 സൌമ്യമായി, ചെറി. 430 00:44:06,188 --> 00:44:08,190 അവർ വളരെ നിരപരാധികളാണ്. 431 00:44:09,525 --> 00:44:11,693 അവരെ കഷ്ടപ്പെടുത്താൻ പാടില്ല. 432 00:44:12,986 --> 00:44:14,196 നല്ലത്. 433 00:44:16,490 --> 00:44:17,658 അതെ. 434 00:44:17,866 --> 00:44:19,326 ശരി, ഇപ്പോൾ. 435 00:44:19,493 --> 00:44:20,661 നിർത്തുക. 436 00:44:23,205 --> 00:44:25,207 അത് മതി ചേറി. 437 00:44:25,624 --> 00:44:28,168 ഹൃദയം നിലയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ നിർത്തണം. 438 00:44:29,461 --> 00:44:30,671 എനിക്ക് കൂടുതൽ വേണം. 439 00:44:30,796 --> 00:44:32,089 എനിക്കറിയാം. 440 00:44:32,381 --> 00:44:34,550 പക്ഷെ തുടക്കത്തിലേ നല്ലത്... 441 00:44:34,716 --> 00:44:37,511 ...മരണം നിങ്ങളെ വീഴ്ത്താതിരിക്കാൻ. 442 00:44:38,512 --> 00:44:40,722 നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു. നിന്നെ നോക്കൂ. 443 00:44:41,014 --> 00:44:43,350 ഒരു തുള്ളി ചോർന്നില്ല. വളരെ നല്ലത്. 444 00:44:46,061 --> 00:44:47,563 അമ്മ എവിടെ? 445 00:44:51,024 --> 00:44:52,860 അമ്മ പോയി... 446 00:44:53,193 --> 00:44:56,530 ...സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക്, ചെറി, ആ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയെപ്പോലെ... അവിടെത്തന്നെ. 447 00:44:57,865 --> 00:44:59,533 അവരെല്ലാം സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോകുന്നു. 448 00:45:00,075 --> 00:45:01,577 നമ്മളൊഴികെ എല്ലാവരും. 449 00:45:02,744 --> 00:45:05,080 ഞങ്ങളുടെ മകളെ ഭയപ്പെടുത്തണോ? 450 00:45:05,247 --> 00:45:06,832 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളല്ല. 451 00:45:06,915 --> 00:45:08,542 ഓ, അതെ, നിങ്ങളാണ്. 452 00:45:09,084 --> 00:45:11,336 നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റെയും ലൂയിസിൻ്റെയും മകളാണ്. 453 00:45:11,712 --> 00:45:14,423 നോക്കൂ, ലൂയിസ് ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകാൻ പോവുകയായിരുന്നു. 454 00:45:15,549 --> 00:45:17,384 അവൻ പോകാൻ പോവുകയായിരുന്നു. 455 00:45:18,385 --> 00:45:19,887 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ ഇല്ല. 456 00:45:20,888 --> 00:45:22,598 ഇനി അവൻ താമസിക്കാൻ പോകുന്നു... 457 00:45:22,764 --> 00:45:24,600 ...നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 458 00:45:26,935 --> 00:45:28,061 ലൂയിസ്. 459 00:45:33,942 --> 00:45:35,611 ഭീരു. 460 00:45:35,861 --> 00:45:37,696 ഒരു സന്തുഷ്ട കുടുംബം. 461 00:45:47,623 --> 00:45:49,708 നിങ്ങളെ അവൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് അവൻ അത് ചെയ്തത്? 462 00:45:49,791 --> 00:45:51,251 ഒരുപക്ഷേ. 463 00:45:51,418 --> 00:45:55,631 അവന് എന്നെ അറിയാമായിരുന്നു. ഞാൻ സ്നേഹിക്കുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു ഉണർന്നിരിക്കുന്ന ലോകത്തെക്കാൾ അവൾ. 464 00:45:57,424 --> 00:45:59,426 എന്നാൽ അതിലും കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. 465 00:45:59,927 --> 00:46:03,472 അവൻ അവളോട് വാത്സല്യം ചൊരിഞ്ഞു, അതിൽ യാതൊരു സംശയവുമില്ല. 466 00:46:04,598 --> 00:46:08,810 ഒരുപക്ഷേ, അവസാനം, അവനും ഏകാന്തനായതുകൊണ്ടാണ് അത് ചെയ്തത്. 467 00:46:10,103 --> 00:46:11,897 - എനിക്ക് കൂടുതൽ വെളിച്ചം വേണം. - അവൾക്ക് കൂടുതൽ വെളിച്ചം വേണം. 468 00:46:11,980 --> 00:46:14,691 - മറ്റൊരു വിളക്കില്ലാതെ ഞാൻ അന്ധനാകും. - അവൾ അന്ധനാകും. 469 00:46:14,775 --> 00:46:17,236 അല്ലെങ്കിൽ ഈ കുട്ടിയെ പകൽ സമയത്ത് ഞാൻ ഫിറ്റ് ചെയ്യട്ടെ. 470 00:46:17,319 --> 00:46:21,114 ശരി, എനിക്ക് ഭയമാണ്, മാഡം, എൻ്റെ ദിനങ്ങൾ വിശുദ്ധമാണെന്ന്. 471 00:46:22,491 --> 00:46:24,660 ഒരു ചെറിയ കുട്ടി, അവൾ. 472 00:46:24,827 --> 00:46:26,787 എന്നാൽ ഒരു ഉഗ്രൻ കൊലയാളി കൂടി... 473 00:46:26,954 --> 00:46:31,834 ... ഇപ്പോൾ നിഷ്കരുണം പിന്തുടരാൻ പ്രാപ്തനാണ് ഒരു കുട്ടി ആവശ്യപ്പെടുന്ന മുഴുവൻ രക്തവും. 474 00:46:33,502 --> 00:46:35,295 ഞാൻ നന്നായി ചുംബിക്കട്ടെ. 475 00:46:49,184 --> 00:46:50,310 ഇപ്പോൾ... 476 00:46:50,853 --> 00:46:54,523 നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണം പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ആരെ ലഭിക്കും? പ്രായോഗികമായിരിക്കുക! 477 00:46:54,690 --> 00:46:56,984 ഓർക്കുക, നമ്മുടെ വീട്ടിൽ ഒരിക്കലും! 478 00:46:57,860 --> 00:47:00,654 അവൾ ആദ്യം എൻ്റെ ശവപ്പെട്ടിയിൽ കിടന്നുറങ്ങി... 479 00:47:00,821 --> 00:47:03,699 ...അവളുടെ ചെറുവിരലുകൾ എൻ്റെ മുടിയിൽ ചുരുട്ടി... 480 00:47:03,866 --> 00:47:06,618 ...അവൾ വരുന്ന ദിവസം വരെ അവളുടെ സ്വന്തം ശവപ്പെട്ടി വേണം. 481 00:47:14,209 --> 00:47:16,670 എന്നിട്ടും അവൾ ഉണർന്നപ്പോഴൊക്കെ... 482 00:47:16,879 --> 00:47:18,839 ...അവൾ എൻ്റെ ഉള്ളിലേക്ക് ഇഴഞ്ഞു കയറും. 483 00:47:29,892 --> 00:47:33,812 ആ ദിവസങ്ങളിൽ അവർ വേഗത്തിൽ മരിച്ചു, മുമ്പ്, അവൾ അവരുടെ കൂടെ കളിക്കാൻ പഠിച്ചു... 484 00:47:33,896 --> 00:47:37,316 ... നിമിഷം വരെ വൈകിപ്പിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചത് എടുത്തിരുന്നു. 485 00:47:51,079 --> 00:47:53,332 എന്തിനാ കുഞ്ഞേ നീ കരയുന്നത്? 486 00:47:53,499 --> 00:47:55,167 നീ നഷ്ടപ്പെട്ടോ, എൻ്റെ പ്രിയേ? 487 00:47:55,501 --> 00:47:56,919 അമ്മ! 488 00:47:58,086 --> 00:48:00,005 ഹുഷ്, ഇപ്പോൾ കരയരുത്. 489 00:48:00,172 --> 00:48:01,840 ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും. 490 00:48:08,680 --> 00:48:12,434 തള്ളവിരൽ ശ്രദ്ധിക്കൂ പെണ്ണേ. തള്ളവിരൽ മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക. ആ ചെറിയ അക്കം. 491 00:48:26,698 --> 00:48:29,284 അവ വിലയേറിയതാണ്, പ്രിയേ. 492 00:48:30,619 --> 00:48:34,122 ഒരുപക്ഷേ വളരെ ചെലവേറിയത് നിന്നെപ്പോലെ ഒരു പെൺകുട്ടി. 493 00:48:47,886 --> 00:48:50,055 ക്ലോഡിയ! ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്! 494 00:48:50,806 --> 00:48:52,558 ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ ഇല്ല. 495 00:48:54,810 --> 00:48:56,311 എനിക്ക് കുറച്ച് മുറി തരൂ. 496 00:48:57,646 --> 00:48:59,398 എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവൾ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു. 497 00:48:59,565 --> 00:49:01,984 എന്നാൽ ലെസ്റ്റാറ്റിന്, ഒരു വിദ്യാർത്ഥി ... 498 00:49:02,317 --> 00:49:05,654 ...കൂടെ ഒരു ശിശു പ്രതിഭ സ്വന്തം പോലെ കൊല്ലാനുള്ള കൊതി. 499 00:49:06,238 --> 00:49:09,324 ഒരുമിച്ച്, അവർ മുഴുവൻ കുടുംബങ്ങളെയും അവസാനിപ്പിച്ചു. 500 00:49:16,331 --> 00:49:18,083 അത്ഭുതം, അത്ഭുതം. 501 00:49:18,333 --> 00:49:21,086 ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കൂ കൂടുതൽ ശാന്തമായ കുറിപ്പിൽ. 502 00:49:34,766 --> 00:49:37,853 സമയം വേഗത്തിൽ കടന്നുപോകാം അവർ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കുമ്പോൾ മനുഷ്യർ. 503 00:49:37,936 --> 00:49:40,022 ഞങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലും അതുതന്നെയായിരുന്നു. 504 00:49:40,189 --> 00:49:43,525 വർഷങ്ങൾ മിനിറ്റുകൾ പോലെ പറന്നു. നഗരം വളർന്നു. 505 00:49:43,692 --> 00:49:45,861 കപ്പലുകൾ ആവിക്കപ്പലുകൾക്ക് വഴിമാറി... 506 00:49:45,944 --> 00:49:49,865 ...അനന്തമായ ഒരു മെനു നിരാകരിക്കുന്നു ഗംഭീരമായ അപരിചിതരുടെ. 507 00:49:50,782 --> 00:49:53,035 നമുക്ക് ചുറ്റും ഒരു പുതിയ ലോകം ഉടലെടുത്തു. 508 00:49:53,118 --> 00:49:55,454 ഞങ്ങളെല്ലാം ഇപ്പോൾ അമേരിക്കക്കാരായിരുന്നു. 509 00:50:03,629 --> 00:50:05,631 ഈ വൃത്തികെട്ട ആധുനിക വേലിയേറ്റം! 510 00:50:05,964 --> 00:50:10,385 ഒരു തുള്ളിക്ക് ഞാൻ കൊടുക്കാത്തത് പഴയ രീതിയിലുള്ള ക്രിയോൾ രക്തം! 511 00:50:10,552 --> 00:50:12,888 യാങ്കികൾ നിങ്ങളുടെ അഭിരുചിക്കനുസരിച്ച് അല്ലേ? 512 00:50:13,138 --> 00:50:16,642 അവരുടെ ജനാധിപത്യ അഭിരുചി എൻ്റെ അണ്ണാക്കിനു ചേരില്ല, ലൂയിസ്. 513 00:50:35,244 --> 00:50:37,246 ഇപ്പോൾ അത് ശുദ്ധമായ ക്രിയോൾ ആണ്. 514 00:50:40,582 --> 00:50:43,252 ക്ലോഡിയയെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് വിശ്വസിക്കുക. 515 00:50:45,963 --> 00:50:47,005 എന്ത്? 516 00:50:47,756 --> 00:50:49,258 നിനക്ക് അവളെ വേണ്ടേ? 517 00:50:49,675 --> 00:50:51,468 എനിക്ക് അവളാകണം. 518 00:50:54,012 --> 00:50:55,013 എനിക്ക് കഴിയുമോ? 519 00:50:55,264 --> 00:50:56,765 ഒരു ദിവസം അവളെപ്പോലെ ആകുമോ? 520 00:51:01,103 --> 00:51:04,690 കൂടുതൽ വിഷാദ വിഡ്ഢിത്തം. നിങ്ങൾ ദിവസവും ലൂയിസിനെപ്പോലെ വളരുന്നു! 521 00:51:04,857 --> 00:51:06,692 താമസിയാതെ നിങ്ങൾ എലികളെ തിന്നും. 522 00:51:08,193 --> 00:51:11,113 എലികൾ? എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എലികളെ തിന്നത്, ലൂയിസ്? 523 00:51:11,989 --> 00:51:13,991 അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു. 524 00:51:14,116 --> 00:51:15,701 നിങ്ങൾ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്. 525 00:51:16,994 --> 00:51:18,871 ഞാൻ അവരെ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നില്ല. 526 00:51:21,623 --> 00:51:26,211 മുപ്പത് വർഷം കഴിഞ്ഞു, എന്നിട്ടും അവളുടെ ശരീരം നിത്യ ശിശുവായി അവശേഷിച്ചു. 527 00:51:27,129 --> 00:51:31,633 അവളുടെ കണ്ണുകൾ മാത്രം അവളുടെ പ്രായത്തിൻ്റെ കഥ പറഞ്ഞു. അവളുടെ ചുരുളുകൾക്ക് താഴെ നിന്ന് നോക്കി... 528 00:51:31,800 --> 00:51:33,218 ഒരു ചോദ്യം ചെയ്യലോടെ... 529 00:51:33,302 --> 00:51:35,804 ...അതിന് ഒരു ദിവസം ഉത്തരം വേണ്ടി വരും. 530 00:51:45,731 --> 00:51:47,065 മറ്റൊരു പാവ. 531 00:51:47,232 --> 00:51:49,401 എനിക്ക് ഡസൻ കണക്കിന് ഉണ്ട്, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 532 00:51:50,319 --> 00:51:52,529 നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം കൂടി ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 533 00:51:53,322 --> 00:51:55,407 എന്തുകൊണ്ടാണ് എപ്പോഴും ഈ രാത്രിയിൽ? 534 00:51:56,575 --> 00:51:58,076 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 535 00:51:58,243 --> 00:52:01,413 നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എനിക്ക് ഒരു പാവയെ തരും വർഷത്തിലെ അതേ രാത്രി. 536 00:52:03,165 --> 00:52:04,833 എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല. 537 00:52:05,042 --> 00:52:06,835 ഇത് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണോ? 538 00:52:11,256 --> 00:52:13,258 നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു പാവയെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു. 539 00:52:13,759 --> 00:52:15,677 നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുടി ഒരു പാവയെപ്പോലെയാക്കുന്നു. 540 00:52:15,761 --> 00:52:16,762 എന്തുകൊണ്ട്? 541 00:52:17,346 --> 00:52:20,557 ഇവയിൽ ചിലത്, ക്ലോഡിയ, വളരെ പഴയതാണ്... 542 00:52:21,099 --> 00:52:22,351 ...കുഴഞ്ഞു. 543 00:52:23,560 --> 00:52:26,438 - നിങ്ങൾ അവരെ എറിയണം. - ഞാൻ ചെയ്യും, അപ്പോൾ! 544 00:52:39,701 --> 00:52:41,286 നീ എന്തുചെയ്തു? 545 00:52:41,453 --> 00:52:43,455 നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത്! 546 00:52:43,622 --> 00:52:46,583 - നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ശവശരീരം അഴുകാൻ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ? - എനിക്ക് അവളെ വേണമായിരുന്നു! 547 00:52:46,708 --> 00:52:49,086 - ഞാൻ അവളാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു! - അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്! 548 00:52:49,211 --> 00:52:51,880 ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന വീടിനെ അവൾ മലിനമാക്കുന്നു! 549 00:52:52,881 --> 00:52:55,801 ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി ഒരു പാവയായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 550 00:52:56,969 --> 00:52:58,136 ചെയ്യരുത്! 551 00:52:58,303 --> 00:53:00,472 എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് മാറ്റാൻ പറ്റില്ലേ... 552 00:53:00,639 --> 00:53:02,266 ... എല്ലാവരെയും പോലെ? 553 00:53:28,500 --> 00:53:30,419 നിങ്ങളിൽ ആരാണ് അത് ചെയ്തത്? 554 00:53:31,003 --> 00:53:33,005 നിങ്ങളിൽ ആരാണ് അത് ചെയ്തത്? 555 00:53:33,172 --> 00:53:35,841 നിങ്ങളിൽ ആരാണ് എന്നെ ഞാനാക്കിയത്? 556 00:53:36,008 --> 00:53:37,426 നിങ്ങൾ എന്താണ്? 557 00:53:37,634 --> 00:53:41,013 ഒരു വാമ്പയർ ഭ്രാന്തനായി, അത് സ്വന്തം കിടക്കയെ മലിനമാക്കുന്നു! 558 00:53:41,180 --> 00:53:43,015 ഞാൻ വീണ്ടും മുടി മുറിച്ചാലോ? 559 00:53:43,140 --> 00:53:45,017 അത് വീണ്ടും വളരും. 560 00:53:45,184 --> 00:53:46,852 എന്നാൽ എല്ലായ്‌പ്പോഴും അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല! 561 00:53:46,935 --> 00:53:49,688 ഒരിക്കൽ എനിക്കൊരു അമ്മയുണ്ടായിരുന്നു. ലൂയിസിന് ഒരു ഭാര്യ ഉണ്ടായിരുന്നു. 562 00:53:50,147 --> 00:53:52,024 അവൻ അവളെപ്പോലെ തന്നെ മർത്യനായിരുന്നു. 563 00:53:52,191 --> 00:53:54,026 ഞാനും അങ്ങനെയായിരുന്നു! 564 00:53:54,276 --> 00:53:55,944 ഞങ്ങൾ എന്താണോ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു! 565 00:53:56,195 --> 00:53:57,529 അവളെ തടയൂ. 566 00:53:57,654 --> 00:53:59,239 നീ എന്നോട് ചെയ്തോ? 567 00:54:06,288 --> 00:54:07,706 നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു? 568 00:54:07,873 --> 00:54:10,042 പിന്നെ ഞാനെന്തിന് നിങ്ങളോട് പറയണം? 569 00:54:10,709 --> 00:54:12,669 അത് എൻ്റെ ശക്തിയിലാണ്. 570 00:54:13,295 --> 00:54:15,047 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടേത് മാത്രം? 571 00:54:15,214 --> 00:54:16,965 ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് എന്നോട് പറയൂ! 572 00:54:17,299 --> 00:54:18,550 സന്തോഷിക്കൂ... 573 00:54:18,717 --> 00:54:20,802 ...ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കി. 574 00:54:22,179 --> 00:54:24,223 ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നീ ഇപ്പോൾ മരിച്ചേനെ. 575 00:54:24,306 --> 00:54:27,226 ആ നശിച്ച ശവശരീരം പോലെ! ഇപ്പോൾ അത് ഒഴിവാക്കുക! 576 00:54:27,559 --> 00:54:29,394 നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക. 577 00:54:40,572 --> 00:54:42,074 ലൂയിസ്, എന്തുകൊണ്ട്? 578 00:54:42,324 --> 00:54:44,326 നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം. 579 00:54:50,749 --> 00:54:52,501 വൃദ്ധയെ കണ്ടോ? 580 00:54:53,585 --> 00:54:55,587 അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല. 581 00:54:56,588 --> 00:54:58,423 നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പ്രായമാകില്ല. 582 00:54:59,091 --> 00:55:00,843 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മരിക്കുകയില്ല. 583 00:55:02,427 --> 00:55:06,014 അതിൻ്റെ അർത്ഥം മറ്റൊന്നാണ്, അല്ലേ? 584 00:55:09,601 --> 00:55:12,020 ഞാൻ ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും വളരുകയില്ല. 585 00:55:17,025 --> 00:55:18,443 ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു. 586 00:55:20,779 --> 00:55:24,241 ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ ആയി എന്ന് പറയൂ... 587 00:55:25,033 --> 00:55:26,243 ...കാര്യം. 588 00:55:32,291 --> 00:55:35,294 മുപ്പതു വർഷത്തോളം ഞാൻ ആ സ്ഥലം ഒഴിവാക്കി. 589 00:55:36,795 --> 00:55:39,298 എന്നിട്ടും ഞാൻ അവിടേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തി... 590 00:55:39,464 --> 00:55:42,259 ...കഠിനമായി മുകളിലേക്ക് നോക്കാതെ. 591 00:55:57,900 --> 00:55:59,151 നീ... 592 00:55:59,318 --> 00:56:00,986 ... എന്നെ തിന്നോ? 593 00:56:01,403 --> 00:56:02,571 അതെ. 594 00:56:04,406 --> 00:56:06,325 അവൻ എന്നെ നിങ്ങളുടെ കൂടെ കണ്ടെത്തി. 595 00:56:08,785 --> 00:56:11,830 എന്നിട്ട് കൈത്തണ്ട മുറിച്ചു അവനിൽ നിന്ന് നിനക്ക് ഭക്ഷണം നൽകി... 596 00:56:12,164 --> 00:56:14,291 പിന്നെ നീ ഒരു വാമ്പയർ ആയിരുന്നു... 597 00:56:14,500 --> 00:56:17,002 ...പിന്നീടുള്ള എല്ലാ രാത്രിയും. 598 00:56:20,339 --> 00:56:22,090 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് ചെയ്തു. 599 00:56:22,799 --> 00:56:24,510 ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ എടുത്തു. 600 00:56:27,012 --> 00:56:28,931 അവൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് തന്നു. 601 00:56:30,682 --> 00:56:32,518 അത് ഇതാ. 602 00:56:32,684 --> 00:56:34,436 ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വെറുക്കുന്നു. 603 00:56:47,032 --> 00:56:48,867 രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ നടന്നു. 604 00:56:50,118 --> 00:56:52,454 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നടന്നതുപോലെ ഞാൻ നടന്നു... 605 00:56:52,621 --> 00:56:55,958 ...എൻ്റെ മനസ്സ് കുറ്റബോധം കൊണ്ട് നീന്തിക്കയറിയപ്പോൾ കൊല്ലുമെന്ന ചിന്തയിൽ. 606 00:56:57,209 --> 00:57:01,463 ഞാൻ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ആലോചിച്ചു ഞാൻ ചെയ്തു, പഴയപടിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 607 00:57:02,548 --> 00:57:04,967 പിന്നെ ഒരു നിമിഷത്തെ സമാധാനത്തിനായി ഞാൻ കൊതിച്ചു. 608 00:57:14,393 --> 00:57:16,728 വെറുപ്പിൽ ഒരുമിച്ച് പൂട്ടി. 609 00:57:21,483 --> 00:57:23,652 പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വെറുക്കാൻ കഴിയില്ല, ലൂയിസ്. 610 00:57:30,075 --> 00:57:31,994 ലൂയിസ്, എൻ്റെ പ്രിയേ. 611 00:57:33,871 --> 00:57:35,914 നീ വരെ ഞാൻ മർത്യനായിരുന്നു... 612 00:57:37,374 --> 00:57:39,751 ...നിൻ്റെ അനശ്വര ചുംബനം എനിക്ക് തന്നു. 613 00:57:41,420 --> 00:57:44,590 നീ എൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനുമായി. 614 00:57:46,175 --> 00:57:48,510 അങ്ങനെ ഞാൻ എന്നേക്കും നിങ്ങളുടേതാണ്. 615 00:57:50,679 --> 00:57:53,265 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ സമയമായി, ലൂയിസ്. 616 00:57:54,766 --> 00:57:57,102 ഇപ്പോൾ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ സമയമായി. 617 00:58:00,898 --> 00:58:02,941 അവൻ ഒരിക്കലും നമ്മെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല. 618 00:58:14,786 --> 00:58:15,954 ശരിക്കും? 619 00:58:27,925 --> 00:58:30,969 ഇപ്പോൾ എന്താണ്? നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം തന്നെ... 620 00:58:31,053 --> 00:58:32,221 ... എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നു! 621 00:58:32,304 --> 00:58:33,722 അത് ചെയ്യുമോ? 622 00:58:33,931 --> 00:58:37,226 ഒരു ആകുന്ന ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരേക്കാളും മികച്ച വാമ്പയർ! 623 00:58:37,434 --> 00:58:39,520 അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തേണ്ടതാണോ? 624 00:58:40,229 --> 00:58:43,565 നിങ്ങൾ നശിച്ചു, കാരണം നീ ഏകമകനാണ്. 625 00:58:44,149 --> 00:58:45,651 നിനക്ക് ഒരു സഹോദരനെ വേണം. 626 00:58:46,485 --> 00:58:47,736 അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 627 00:58:48,445 --> 00:58:50,239 നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും എനിക്ക് മടുത്തു. 628 00:58:50,948 --> 00:58:53,909 നമുക്ക് ആളുകൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു വാമ്പയർമാരുള്ള ലോകം... 629 00:58:53,992 --> 00:58:55,661 ...ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും. 630 00:58:56,453 --> 00:58:57,996 ഓ, നിങ്ങളല്ല ... 631 00:58:58,163 --> 00:58:59,957 ...എൻ്റെ കൊച്ചു ക്ലോഡിയ. 632 00:59:00,457 --> 00:59:02,000 നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്. 633 00:59:02,960 --> 00:59:05,003 പക്ഷേ നീ എൻ്റെ പദ്ധതികളെ തകിടം മറിച്ചു. 634 00:59:06,088 --> 00:59:07,965 എന്തെല്ലാം പദ്ധതികൾ? 635 00:59:08,841 --> 00:59:10,843 ഞാൻ വന്നത് നിന്നോട് സമാധാനം ഉണ്ടാക്കാനാണ്. 636 00:59:11,343 --> 00:59:14,012 നിങ്ങൾ നുണകളുടെ പിതാവാണെങ്കിലും ... 637 00:59:14,680 --> 00:59:17,099 ...എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ പഴയതുപോലെയാകണം. 638 00:59:18,267 --> 00:59:20,018 എങ്കിൽ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തൂ. 639 00:59:23,605 --> 00:59:25,858 അതിലും കൂടുതൽ ഞാൻ ചെയ്യണം. 640 00:59:26,859 --> 00:59:28,902 ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്. 641 00:59:31,363 --> 00:59:32,865 അപ്പോൾ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു അത് ... 642 00:59:33,031 --> 00:59:34,741 ഒരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ... 643 00:59:35,200 --> 00:59:38,287 ... നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കൈവശപ്പെടുത്താത്ത ദാനങ്ങൾ. 644 00:59:41,707 --> 00:59:43,625 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നത്? 645 00:59:52,551 --> 00:59:54,511 നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ഭക്ഷണം നൽകിയിട്ടില്ല. 646 00:59:55,220 --> 00:59:57,139 നിങ്ങളുടെ നിറം കൊണ്ട് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും. 647 01:00:03,645 --> 01:00:05,147 വന്നു നോക്കൂ. 648 01:00:21,872 --> 01:00:23,832 എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്. 649 01:00:23,957 --> 01:00:26,627 അവരെ കണ്ടപ്പോൾ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു അവ നിനക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന്. 650 01:00:28,045 --> 01:00:29,213 മദ്യപിച്ച... 651 01:00:30,047 --> 01:00:32,633 ... ബ്രാണ്ടിവൈനിൽ. ഒരു തുള്ളൽ. 652 01:00:41,475 --> 01:00:43,143 നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്... 653 01:00:43,352 --> 01:00:44,853 ... സ്വയം മറികടക്കുക. 654 01:00:46,647 --> 01:00:49,233 മൃതദേഹങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 655 01:01:02,996 --> 01:01:04,873 അപ്പോൾ നമ്മൾ പരസ്പരം ക്ഷമിക്കുമോ? 656 01:01:06,375 --> 01:01:07,584 അതെ. 657 01:01:23,100 --> 01:01:24,393 അബ്സിന്തേ? 658 01:01:27,104 --> 01:01:29,022 നിങ്ങൾ അവർക്ക് അബ്സിന്തേ നൽകിയോ? 659 01:01:29,398 --> 01:01:30,399 ഇല്ല. 660 01:01:30,774 --> 01:01:31,900 ലൗഡനം. 661 01:01:33,402 --> 01:01:34,486 ലൗഡനം. 662 01:01:34,695 --> 01:01:35,696 അതെ. 663 01:01:36,280 --> 01:01:38,448 നിർഭാഗ്യവശാൽ അത് അവരെ കൊന്നു. 664 01:01:39,116 --> 01:01:41,201 എന്നാൽ ഇത് രക്തത്തെ ചൂടാക്കുന്നു. 665 01:01:45,455 --> 01:01:46,957 നീ എന്നെ കുടിക്കാൻ അനുവദിച്ചു... 666 01:01:48,917 --> 01:01:50,544 ... ചത്ത രക്തമോ? 667 01:01:51,044 --> 01:01:52,796 നീ എന്നെ അനുവദിച്ചു... 668 01:01:52,963 --> 01:01:54,173 ...കുടിക്കുക... 669 01:01:55,215 --> 01:01:57,426 നീ പഠിപ്പിച്ച ഒരു പാഠം... 670 01:01:57,551 --> 01:01:59,511 ... മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും കുടിക്കരുത്. 671 01:02:02,431 --> 01:02:04,308 എന്നെ എൻ്റെ ശവപ്പെട്ടിയിലാക്കി. 672 01:02:04,641 --> 01:02:06,143 എന്നെ എൻ്റെ ശവപ്പെട്ടിയിലാക്കി. 673 01:02:06,226 --> 01:02:08,145 ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ ശവപ്പെട്ടിയിലാക്കാം! 674 01:02:13,233 --> 01:02:14,234 എന്റെ ദൈവമേ! 675 01:02:31,752 --> 01:02:33,253 എന്നെ ഉയർത്തുക! 676 01:02:48,018 --> 01:02:49,853 ശുഭരാത്രി, പ്രിയ രാജകുമാരൻ. 677 01:02:51,605 --> 01:02:55,275 പിശാചുക്കളുടെ പറക്കൽ നിങ്ങളെ വിശ്രമത്തിലേക്ക് നയിക്കട്ടെ. 678 01:02:56,985 --> 01:02:58,695 നമ്മൾ അവനെ ചുട്ടുകളയണോ? 679 01:02:58,862 --> 01:03:00,113 അവനെ അടക്കം ചെയ്യണോ? 680 01:03:00,364 --> 01:03:02,199 അവൻ എന്തായിരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുക? 681 01:03:06,203 --> 01:03:07,371 ചതുപ്പ്? 682 01:03:30,811 --> 01:03:32,813 അവൻ ആ ഇഴജന്തുക്കളോടൊപ്പമാണ്. 683 01:03:35,149 --> 01:03:37,151 അവൻ മരിക്കാൻ അർഹനായിരുന്നു. 684 01:03:38,235 --> 01:03:41,155 അപ്പോൾ നമുക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യാം, നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ ഓരോ രാത്രിയും. 685 01:03:44,575 --> 01:03:46,410 അവൻ എൻ്റെ നിർമ്മാതാവായിരുന്നു. 686 01:03:47,411 --> 01:03:49,079 അവൻ എനിക്ക് ഈ ജീവിതം തന്നു... 687 01:03:49,246 --> 01:03:50,831 ...എന്തായാലും. 688 01:03:53,917 --> 01:03:56,170 ഇങ്ങനെയാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. 689 01:03:56,420 --> 01:03:57,796 ഞങ്ങൾക്കായി ഞാൻ അത് ചെയ്തു. 690 01:03:59,339 --> 01:04:01,258 അതിനാൽ നമുക്ക് സ്വതന്ത്രരാകാം. 691 01:04:07,598 --> 01:04:08,932 നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നഷ്ടമായോ? 692 01:04:10,601 --> 01:04:12,186 എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം അവൻ ആയിരുന്നു. 693 01:04:12,352 --> 01:04:14,062 അത് പോലെ ലളിതമാണ്. 694 01:04:15,105 --> 01:04:17,941 ഞങ്ങൾ രണ്ട് അനാഥരെപ്പോലെയായിരുന്നു വീണ്ടും ജീവിക്കാൻ പഠിക്കുന്നു. 695 01:04:20,194 --> 01:04:22,196 ഞങ്ങൾ യൂറോപ്പിലേക്ക് ഒരു വഴി ബുക്ക് ചെയ്തു. 696 01:04:23,113 --> 01:04:25,782 ആഴ്ചകളായി, ബോട്ടിനായി കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ... 697 01:04:25,866 --> 01:04:29,453 ... അവൾ മിത്തുകൾ പഠിച്ചു പഴയ ലോകത്തിൻ്റെ ഇതിഹാസങ്ങൾ... 698 01:04:29,620 --> 01:04:32,956 ... എന്ന അന്വേഷണത്തിൽ മുഴുകി "നമ്മുടെ തരം" എന്ന് അവൾ വിളിച്ചു. 699 01:04:47,471 --> 01:04:49,223 ആരെയാണ് നമ്മൾ മറന്നതെന്ന് നോക്കൂ. 700 01:04:53,602 --> 01:04:55,312 നമുക്ക് അവരെ സ്വതന്ത്രരാക്കാം. 701 01:04:56,605 --> 01:04:57,815 - അതെ. - അതെ. 702 01:05:03,237 --> 01:05:04,905 അത് വണ്ടിയാണ്. 703 01:05:51,451 --> 01:05:53,162 കേൾക്കൂ, ലൂയിസ്... 704 01:05:54,955 --> 01:05:56,540 ...ജീവിതമുണ്ട്... 705 01:05:56,707 --> 01:05:58,876 ഈ പഴയ കൈകളിൽ ഇപ്പോഴും. 706 01:06:01,712 --> 01:06:03,964 തീരെ രോഷാകുലനല്ല. 707 01:06:06,717 --> 01:06:08,051 മോഡറേറ്റ്... 708 01:06:09,303 --> 01:06:10,971 ... സാധ്യമല്ല, ഒരുപക്ഷേ. 709 01:06:11,471 --> 01:06:13,223 അതെങ്ങനെ ആയിരിക്കും? 710 01:06:13,474 --> 01:06:15,309 ചീങ്കണ്ണിയോട് ചോദിക്കൂ. 711 01:06:16,059 --> 01:06:17,895 അവൻ്റെ രക്തം സഹായിച്ചു. 712 01:06:20,230 --> 01:06:23,984 പിന്നെ, പാമ്പുകളുടെ രക്തം ഭക്ഷണത്തിൽ... 713 01:06:24,735 --> 01:06:25,903 ...പൂവകൾ... 714 01:06:28,071 --> 01:06:30,491 ...ഒപ്പം ജീർണ്ണിച്ച ജീവിതവും... 715 01:06:30,741 --> 01:06:32,493 മിസിസിപ്പിയിലെ... 716 01:06:33,827 --> 01:06:35,204 ...പതുക്കെ... 717 01:06:36,413 --> 01:06:38,832 ...ലെസ്റ്റാറ്റ് എന്തോ ആയി... 718 01:06:39,082 --> 01:06:40,918 ...വീണ്ടും തന്നെപ്പോലെ. 719 01:06:45,839 --> 01:06:47,341 നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ... 720 01:06:47,925 --> 01:06:49,510 ...വളരെ... 721 01:06:49,927 --> 01:06:51,220 ...വളരെ... 722 01:06:51,345 --> 01:06:53,055 ...വികൃതിയായ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി. 723 01:07:55,325 --> 01:07:57,494 ഞങ്ങളില്ലാതെ കപ്പൽ യാത്ര ചെയ്യുന്നു! 724 01:08:17,097 --> 01:08:19,308 തീ പടരുന്നത് പോലെ തോന്നിയെങ്കിലും... 725 01:08:19,850 --> 01:08:23,812 ...ഞാൻ ആ ഡെക്കിൽ നിന്നു, പേടിച്ചു അവൻ വീണ്ടും പുറത്തു വരുമോ... 726 01:08:23,937 --> 01:08:26,940 ഏതോ ഒരു രാക്ഷസനെപ്പോലെ നദിയിൽ നിന്ന്, നമ്മെ നശിപ്പിക്കാൻ. 727 01:08:28,108 --> 01:08:30,194 അപ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു... 728 01:08:30,694 --> 01:08:31,820 "ലെസ്റ്റാറ്റ്... 729 01:08:32,029 --> 01:08:34,114 "...നിൻ്റെ പ്രതികാരം ഞങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നു. 730 01:08:35,032 --> 01:08:37,117 "നിങ്ങൾ എനിക്ക് 'ഇരുണ്ട സമ്മാനം' തന്നു... 731 01:08:37,618 --> 01:08:41,830 "...ഞാൻ നിന്നെ അകത്തേക്ക് എത്തിച്ചു രണ്ടാം തവണയും മരണത്തിൻ്റെ കൈകൾ. " 732 01:08:58,764 --> 01:09:02,267 കപ്പൽ ആയിരുന്നെങ്കിലും അനുഗ്രഹീതമായി എലികളില്ലാതെ... 733 01:09:02,434 --> 01:09:06,271 എന്നിരുന്നാലും ഒരു വിചിത്രമായ പ്ലേഗ് അതിൻ്റെ യാത്രക്കാരെ അടിച്ചു. 734 01:09:07,689 --> 01:09:10,192 ക്ലോഡിയയും ഞാനും മാത്രം പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളവരായി തോന്നി. 735 01:09:11,777 --> 01:09:13,862 ഞങ്ങൾ സ്വയം സൂക്ഷിച്ചു... 736 01:09:14,029 --> 01:09:16,615 ... പരസ്‌പരം നിഗൂഢതയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു. 737 01:09:19,368 --> 01:09:21,119 ഞങ്ങൾ മെഡിറ്ററേനിയൻ കടലിൽ എത്തി. 738 01:09:21,203 --> 01:09:25,207 ആ വെള്ളത്തിന് നീല നിറമാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു... പക്ഷേ അവർ കറുത്തവരായിരുന്നു... 739 01:09:25,541 --> 01:09:27,125 ... രാത്രിയിലെ ജലാശയങ്ങൾ. 740 01:09:27,209 --> 01:09:29,211 പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെട്ടു... 741 01:09:29,628 --> 01:09:33,549 ...നിറം തിരിച്ചുവിളിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു എൻ്റെ ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ നിസ്സാരമായി കരുതി. 742 01:09:39,888 --> 01:09:42,141 ഞങ്ങൾ ഗ്രാമം തോറും തിരഞ്ഞു... 743 01:09:42,307 --> 01:09:43,809 ...നാശത്തിനു ശേഷം നാശം... 744 01:09:43,892 --> 01:09:45,727 ...രാജ്യങ്ങൾക്കുശേഷം. 745 01:09:46,061 --> 01:09:48,147 എപ്പോഴും ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല. 746 01:09:50,566 --> 01:09:54,069 ഞങ്ങൾ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങി. 747 01:09:55,487 --> 01:09:58,323 ഒരു വിചിത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു ആ ചിന്തയിൽ ആശ്വാസം. 748 01:09:58,657 --> 01:10:02,411 നശിച്ചവർക്ക് ശരിക്കും എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നശിച്ചവരോട് പറയാനുണ്ടോ? 749 01:10:04,246 --> 01:10:05,664 നിങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ലേ? 750 01:10:05,747 --> 01:10:07,166 കർഷക കിംവദന്തികൾ... 751 01:10:07,666 --> 01:10:09,751 വെളുത്തുള്ളിയെ കുറിച്ചുള്ള അന്ധവിശ്വാസങ്ങൾ... 752 01:10:09,918 --> 01:10:11,170 ... കുരിശുകൾ... 753 01:10:11,336 --> 01:10:13,505 ...ഹൃദയത്തിലെ പഴയ ഓഹരി. 754 01:10:14,590 --> 01:10:16,508 എന്നാൽ നമ്മുടെ തരത്തിലുള്ള ഒരാളോ? 755 01:10:16,675 --> 01:10:18,010 ഒരു കുശുകുശുപ്പല്ല. 756 01:10:19,845 --> 01:10:24,016 ട്രാൻസിൽവാനിയയിൽ വാമ്പയർമാരില്ലേ? കൗണ്ട് ഡ്രാക്കുള ഇല്ലേ? 757 01:10:24,183 --> 01:10:25,726 കെട്ടുകഥകൾ, സുഹൃത്തേ. 758 01:10:25,934 --> 01:10:28,312 ബുദ്ധിമാന്ദ്യമുള്ള ഒരു ഐറിഷ്കാരൻ്റെ അശ്ലീല കെട്ടുകഥകൾ. 759 01:10:29,855 --> 01:10:30,856 പാരീസ്... 760 01:10:31,023 --> 01:10:32,691 ...സെപ്റ്റംബർ, 1870. 761 01:10:33,775 --> 01:10:35,944 ഞാൻ എപ്പോഴും സ്വപ്നം കണ്ടിരുന്ന നഗരം. 762 01:10:36,528 --> 01:10:40,699 ഞാൻ ക്രിയോൾ ആയിരുന്നു, എല്ലാത്തിനുമുപരി, പാരീസ് ന്യൂ ഓർലിയാൻസിൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു. 763 01:10:41,366 --> 01:10:44,786 ഒരു പ്രപഞ്ചം മുഴുവനും മുഴുവനും തനിക്കുവേണ്ടി. 764 01:11:19,655 --> 01:11:21,657 ഞങ്ങൾ പിന്നെയും ജീവിച്ചു. 765 01:11:21,824 --> 01:11:23,492 ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം. 766 01:11:23,659 --> 01:11:27,996 അങ്ങനെ ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും ഞാൻ അവൾക്ക് വഴങ്ങി എന്ന്. 767 01:11:40,592 --> 01:11:42,094 അങ്ങനെ ആയിരുന്നു... 768 01:11:42,261 --> 01:11:45,264 ... ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ വാമ്പയർമാരെ തിരയുക... 769 01:11:45,430 --> 01:11:47,766 ...ഒരു വാമ്പയർ എന്നെ കണ്ടെത്തി എന്ന്. 770 01:13:17,439 --> 01:13:18,857 ബഫൂൺ! 771 01:13:20,442 --> 01:13:21,693 സാൻ്റിയാഗോ! 772 01:13:29,535 --> 01:13:34,122 ഞാൻ ലോകം മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു അനശ്വരമാണ്, ഇതാണ് ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നത്! 773 01:13:50,222 --> 01:13:52,641 കൊച്ചു സുന്ദരിയെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുവരിക. 774 01:13:53,976 --> 01:13:55,561 ആരും നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല. 775 01:13:55,644 --> 01:13:57,062 ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല. 776 01:13:59,815 --> 01:14:01,066 ഒപ്പം... 777 01:14:01,400 --> 01:14:03,152 ...എൻ്റെ പേര് ഓർക്കുക: 778 01:14:05,070 --> 01:14:06,321 അർമാൻഡ്. 779 01:14:14,413 --> 01:14:16,248 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക. 780 01:14:16,415 --> 01:14:20,335 അവർക്ക് വ്യത്യസ്ത ശക്തികളുണ്ട്. അവർ നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ വായിക്കും. 781 01:14:33,098 --> 01:14:35,267 അവനാണ്, അതാണ് വാമ്പയർ. 782 01:14:36,852 --> 01:14:38,353 രണ്ട് പ്രണയികൾ... 783 01:14:38,520 --> 01:14:41,607 ... അവരുടെ വയലറ്റ് വഴിയിലൂടെ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു... 784 01:14:42,441 --> 01:14:45,611 ...ആരുടെ ആവേശത്തോടെ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു, ഓരോന്നിനും ഓരോ... 785 01:14:45,944 --> 01:14:49,364 ...ക്ഷയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ധ്യാനങ്ങൾ അനുവദിക്കരുത്... 786 01:14:51,450 --> 01:14:53,368 അവർ സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ... 787 01:14:53,452 --> 01:14:55,037 ...എൻ്റെ പരിധിയിൽ! 788 01:15:01,543 --> 01:15:05,214 മനുഷ്യനായി നടിക്കുന്ന വാമ്പയർ വാമ്പയർമാരായി നടിക്കുന്നു. 789 01:15:05,380 --> 01:15:06,965 എങ്ങനെ അവൻ്റ്-ഗാർഡ്. 790 01:15:07,132 --> 01:15:10,552 ആത്മാവുള്ള സന്യാസി സ്വർഗ്ഗം കമ്മ്യൂണിങ്ങ് ചെയ്യുന്നു... 791 01:15:11,470 --> 01:15:13,138 ... അവൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്നു ... 792 01:15:13,222 --> 01:15:15,724 ...ഭക്തിപരമായ ചിന്തയിൽ... 793 01:15:18,143 --> 01:15:21,980 ...അവൻ തൻ്റെ സ്രഷ്ടാവിനെ ഉടൻ കാണുമെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നു. 794 01:15:23,065 --> 01:15:26,401 അവൻ്റെ എല്ലാ പ്രാർത്ഥനകൾക്കും പ്രതിഫലം ലഭിക്കില്ല. 795 01:15:31,490 --> 01:15:33,408 പാഠം ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു... 796 01:15:33,826 --> 01:15:35,577 ...അത് ഇതാണ്: 797 01:15:36,411 --> 01:15:40,165 നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും, എൻ്റെ കൈകൾ സ്പർശിക്കണം. 798 01:15:41,750 --> 01:15:45,254 ഓരോരുത്തരും അവനവൻ്റെ കുനിയണം എൻ്റെ ചുംബനത്തിൻ്റെ നെറ്റിയിൽ. 799 01:15:47,673 --> 01:15:49,007 പക്ഷേ, ഹാർക്ക്! 800 01:15:49,591 --> 01:15:51,844 ഒരു മാരകമായ സമീപനത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു! 801 01:15:55,097 --> 01:15:57,015 നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്? 802 01:15:57,766 --> 01:15:59,852 എൻ്റെ അരികിൽ എന്ത് ഭംഗി? 803 01:16:01,103 --> 01:16:03,856 ഒരു റോസാപ്പൂവ്, ചുരുങ്ങുന്ന വയലറ്റ്? 804 01:16:05,607 --> 01:16:08,360 ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് എൻ്റെ വധുവാകാനുള്ള മനസ്സ് ഉണ്ടായിരിക്കാം. 805 01:16:08,861 --> 01:16:11,446 ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ പാഠം ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല! 806 01:16:13,782 --> 01:16:15,534 എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല! 807 01:16:15,701 --> 01:16:18,287 എന്നാൽ മരണം നമ്മൾ എന്നും എന്നും ഉണ്ടായിരുന്നു. 808 01:16:18,453 --> 01:16:19,872 ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ! 809 01:16:20,122 --> 01:16:21,707 ദയവായി! 810 01:16:31,133 --> 01:16:33,719 - ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? - നാമെല്ലാവരും മരിക്കുന്നു! 811 01:16:34,136 --> 01:16:35,220 പക്ഷെ ഞാൻ ചെറുപ്പമാണ്! 812 01:16:35,304 --> 01:16:39,725 മരണം പ്രായത്തെ മാനിക്കുന്നില്ല! അത് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എവിടെയും വരാം. 813 01:16:53,322 --> 01:16:56,158 ഈ മാംസം ഇപ്പോൾ പിങ്ക് നിറമായിരിക്കുന്നതുപോലെ ... 814 01:16:56,492 --> 01:16:59,578 ...അങ്ങനെ അത് ചാരനിറമാവുകയും പ്രായം കൂടുന്തോറും ചുളിവുകൾ വീഴുകയും ചെയ്യും. 815 01:16:59,745 --> 01:17:01,580 എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ! ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല! 816 01:17:01,663 --> 01:17:04,333 പിന്നെ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മരിച്ചാൽ എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കണം? 817 01:17:04,583 --> 01:17:08,420 മരണത്തിന് ഒരു ഹൃദയമുണ്ടെന്ന് കരുതുക നിന്നെ സ്നേഹിക്കാനും മോചിപ്പിക്കാനും? 818 01:17:08,921 --> 01:17:11,089 അവൻ തൻ്റെ അഭിനിവേശം ആരിലേക്ക് മാറ്റും? 819 01:17:11,256 --> 01:17:14,092 നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമോ അവിടെയുള്ള ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന്? 820 01:17:14,259 --> 01:17:16,094 നിങ്ങളെപ്പോലെ കഷ്ടപ്പെടാൻ ഒരു വ്യക്തി? 821 01:17:16,178 --> 01:17:18,013 മോൺസിയർ വാമ്പയർ, എന്നെ എടുക്കൂ! 822 01:17:18,180 --> 01:17:20,098 ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു! 823 01:17:20,599 --> 01:17:23,018 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഊഴം കാത്തിരിക്കുക! 824 01:17:23,936 --> 01:17:25,437 നന്നായി... 825 01:17:26,271 --> 01:17:30,192 അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ മരണത്താൽ സ്നേഹിക്കപ്പെടാൻ? 826 01:17:31,777 --> 01:17:34,446 നമ്മുടെ വധുവാകാൻ? 827 01:18:34,339 --> 01:18:35,841 വേദനയില്ല. 828 01:18:40,429 --> 01:18:41,930 വേദനയില്ല. 829 01:18:54,693 --> 01:18:56,111 ഭീമാകാരമായ. 830 01:19:45,661 --> 01:19:47,412 ഞങ്ങൾ താഴെ ജീവിക്കുന്നു. 831 01:19:47,913 --> 01:19:49,498 ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം. 832 01:19:55,504 --> 01:19:57,089 ഭീമാകാരമായ. 833 01:19:58,006 --> 01:19:59,424 അതെ. 834 01:20:00,425 --> 01:20:02,344 എന്നാൽ വളരെ മനോഹരം. 835 01:20:23,615 --> 01:20:25,617 എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം. 836 01:20:40,632 --> 01:20:42,050 അവനെ പരീക്ഷിക്കുക. 837 01:21:04,740 --> 01:21:06,492 രണ്ട് വാമ്പയർ... 838 01:21:07,493 --> 01:21:09,411 പുതിയ ലോകത്ത് നിന്ന്... 839 01:21:10,245 --> 01:21:12,915 ...പുതിയ യുഗത്തിലേക്ക് ഞങ്ങളെ നയിക്കാൻ വരൂ... 840 01:21:13,415 --> 01:21:15,584 ... നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്നതെല്ലാം പതുക്കെ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും... 841 01:21:16,919 --> 01:21:18,670 ... മാഞ്ഞുപോകുന്നു. 842 01:21:19,505 --> 01:21:22,007 നിങ്ങളാണോ ഈ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ നേതാവ്? 843 01:21:22,508 --> 01:21:24,426 ഒരു നേതാവ് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ... 844 01:21:24,927 --> 01:21:26,595 ...ഞാനായിരിക്കും. 845 01:21:26,678 --> 01:21:29,556 - അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ ഉണ്ടോ? - അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ? 846 01:21:32,267 --> 01:21:33,685 നമ്മൾ എന്താണ്? 847 01:21:35,729 --> 01:21:37,064 ഒന്നുമില്ല... 848 01:21:37,689 --> 01:21:39,608 ...ഇല്ലെങ്കിൽ വാമ്പയർ. 849 01:21:43,028 --> 01:21:44,947 ആരാണ് നമ്മളെ ആക്കിയത്? 850 01:21:45,614 --> 01:21:47,616 നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയവനെ തീർച്ചയായും നിനക്ക് അറിയാമോ? 851 01:21:47,699 --> 01:21:49,785 അതെ, എന്നാൽ അവനെ സൃഷ്ടിച്ചവൻ? 852 01:21:50,452 --> 01:21:51,703 ഉറവിടം... 853 01:21:51,787 --> 01:21:53,205 ...ഇതിനെല്ലാം... 854 01:21:54,122 --> 01:21:55,207 ... തിന്മ. 855 01:21:57,376 --> 01:21:58,627 ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 856 01:22:00,295 --> 01:22:02,297 ഞാൻ നിന്നെ തീയറ്ററിൽ കണ്ടു. 857 01:22:03,882 --> 01:22:05,801 നിങ്ങളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ... 858 01:22:07,553 --> 01:22:09,638 ...ആ പെൺകുട്ടിയോട് നിങ്ങളുടെ സഹതാപം. 859 01:22:11,473 --> 01:22:12,808 നീ മരിക്കൂ... 860 01:22:13,225 --> 01:22:14,643 ...നീ കൊല്ലുമ്പോൾ. 861 01:22:15,644 --> 01:22:19,398 നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ അർഹനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല. 862 01:22:21,150 --> 01:22:23,152 എന്നാൽ അത് നിങ്ങളെ ദുഷ്ടനാക്കുന്നുണ്ടോ? 863 01:22:24,153 --> 01:22:28,073 നിങ്ങൾ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതിനാൽ നന്മ, അത് നിന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ലേ... 864 01:22:28,157 --> 01:22:29,241 ...നല്ലത്? 865 01:22:29,908 --> 01:22:31,660 അപ്പോൾ ഒന്നുമില്ലേ? 866 01:22:32,077 --> 01:22:33,745 ഒരുപക്ഷേ. 867 01:22:35,414 --> 01:22:37,082 പക്ഷെ ഒരു പക്ഷെ... 868 01:22:38,834 --> 01:22:40,335 ...ഇത്... 869 01:22:40,752 --> 01:22:43,255 ... യഥാർത്ഥ തിന്മ മാത്രമാണ് അവശേഷിക്കുന്നത്. 870 01:22:44,506 --> 01:22:46,842 അപ്പോൾ ദൈവം ഇല്ലേ? 871 01:22:47,176 --> 01:22:49,470 എനിക്ക് ദൈവത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല. 872 01:22:50,471 --> 01:22:51,805 അല്ലെങ്കിൽ പിശാച്. 873 01:22:52,306 --> 01:22:56,310 ഞാൻ ഒരു കാഴ്ചയും കണ്ടിട്ടില്ല, ഒരു രഹസ്യവും പഠിച്ചില്ല... 874 01:22:56,477 --> 01:22:59,480 ...അത് എൻ്റെ ആത്മാവിനെ നശിപ്പിക്കുകയോ രക്ഷിക്കുകയോ ചെയ്യും. 875 01:23:01,315 --> 01:23:02,816 എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം... 876 01:23:02,983 --> 01:23:05,152 400 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം... 877 01:23:05,944 --> 01:23:07,654 ...ഞാനാണ് ഏറ്റവും പ്രായം കൂടിയത്... 878 01:23:07,946 --> 01:23:09,823 ...ജീവിക്കുന്ന വാമ്പയർ... 879 01:23:09,990 --> 01:23:11,450 ...ലോകത്തിൽ. 880 01:23:12,951 --> 01:23:15,454 അപ്പോൾ ഞാൻ എപ്പോഴും ഭയപ്പെട്ടതുപോലെ തന്നെ. 881 01:23:24,129 --> 01:23:26,006 നിങ്ങൾ വളരെയധികം ഭയപ്പെടുന്നു. 882 01:23:28,342 --> 01:23:30,344 അത്രയധികം നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു... 883 01:23:35,682 --> 01:23:37,643 നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയവൻ... 884 01:23:38,185 --> 01:23:40,187 ...ഇത് നിന്നോട് പറയണമായിരുന്നു. 885 01:23:41,480 --> 01:23:44,316 പഴയത് ഉപേക്ഷിച്ചവൻ പുതിയതിനായുള്ള ലോകം... 886 01:23:44,483 --> 01:23:45,943 അവൻ ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ല. 887 01:23:46,026 --> 01:23:47,694 അയാളും കാര്യമാക്കിയില്ല. 888 01:23:47,861 --> 01:23:48,862 അറിയാമോ? 889 01:23:49,029 --> 01:23:50,364 വരൂ, പ്രിയേ. 890 01:23:51,365 --> 01:23:53,492 ഞങ്ങൾ പോകുന്ന സമയമാണിത്. 891 01:23:53,575 --> 01:23:54,660 എനിക്ക് വിശക്കുന്നു... 892 01:23:54,743 --> 01:23:55,828 ... നഗരം കാത്തിരിക്കുന്നു. 893 01:23:57,871 --> 01:24:00,499 ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ സ്ഥലം ശൂന്യമായിരുന്നു. 894 01:24:00,707 --> 01:24:02,501 ശവക്കുഴി പോലെ നിശബ്ദം. 895 01:24:02,668 --> 01:24:06,171 ഞങ്ങൾ അതിലൂടെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചപ്പോൾ, വീണ്ടും ചിന്ത വന്നു: 896 01:24:06,338 --> 01:24:08,507 "ഞാൻ ലെസ്റ്റാറ്റിനോട് തെറ്റ് ചെയ്തു. 897 01:24:08,674 --> 01:24:10,926 "തെറ്റായ കാരണങ്ങളാൽ ഞാൻ അവനെ വെറുത്തിരിക്കുന്നു. " 898 01:24:11,009 --> 01:24:12,636 എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് തെറ്റ് ചെയ്തത്? 899 01:24:14,847 --> 01:24:16,223 നീ ഒരു പേര് പറഞ്ഞു. 900 01:24:16,515 --> 01:24:19,059 അതെ, ഞാൻ വീണ്ടും പറയാൻ താൽപ്പര്യമില്ലാത്ത ഒരു പേര്. 901 01:24:19,351 --> 01:24:21,228 ഒരു കുറ്റമേ ഉള്ളൂ... 902 01:24:21,395 --> 01:24:23,355 ...നമുക്ക് ഇടയിൽ ഇവിടെ വാമ്പയർമാരുണ്ട്. 903 01:24:24,565 --> 01:24:28,068 കുറ്റം എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഏതെങ്കിലും വാമ്പയർ മരണം: 904 01:24:29,736 --> 01:24:31,697 നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തരം കൊല്ലാൻ. 905 01:24:35,868 --> 01:24:39,079 - നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ഞാൻ അവരെ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? - ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല. 906 01:24:39,246 --> 01:24:40,914 അപകടം നിങ്ങളെ എന്നിലേക്ക് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു. 907 01:24:41,081 --> 01:24:42,624 സ്നേഹം നിന്നെ എന്നിലേക്ക് അടുപ്പിക്കുന്നു. 908 01:24:42,708 --> 01:24:44,251 - പ്രണയമോ? - സ്നേഹം. 909 01:24:44,418 --> 01:24:47,546 നിങ്ങൾ എന്നെ അർമാൻഡിന് വിടും അവൻ നിങ്ങളെ ആംഗ്യം കാണിച്ചാൽ. 910 01:24:48,255 --> 01:24:49,423 ഒരിക്കലും. 911 01:24:49,590 --> 01:24:53,051 നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ അവൻ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്. 912 01:24:53,218 --> 01:24:55,554 അവൻ നിങ്ങളെ ഒരു കൂട്ടാളിയായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 913 01:24:55,721 --> 01:24:57,598 അവൻ അവിടെ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു. 914 01:24:57,931 --> 01:25:00,559 നമ്മളെപ്പോലെ അത് മുഷിഞ്ഞതും നിർജീവവുമായി അവൻ കാണുന്നു. 915 01:25:00,726 --> 01:25:01,768 ഒരുപക്ഷേ. 916 01:25:02,102 --> 01:25:06,106 അവൻ്റെ ആത്മാവ് എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ? 917 01:25:07,274 --> 01:25:09,234 "അവനെ പോകട്ടെ," അവൻ പറഞ്ഞു. 918 01:25:09,776 --> 01:25:11,403 ''അവനെ പോകട്ടെ.'' 919 01:25:13,280 --> 01:25:15,574 അതാണോ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്? 920 01:25:16,742 --> 01:25:18,410 പോകട്ടെ? 921 01:25:19,411 --> 01:25:20,787 എൻ്റെ അച്ഛൻ... 922 01:25:20,954 --> 01:25:22,414 ...എൻ്റെ ലൂയിസ്... 923 01:25:22,581 --> 01:25:24,124 ...ആരാണ് എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയത്? 924 01:25:25,959 --> 01:25:27,794 എല്ലാം ശരിയാകും. 925 01:25:28,962 --> 01:25:30,923 നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? 926 01:25:38,931 --> 01:25:40,057 പട്ടാളക്കാരൻ... 927 01:25:40,140 --> 01:25:42,309 യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങിവരുമ്പോൾ... 928 01:25:42,476 --> 01:25:46,146 ...വിജയം ഉറപ്പിച്ചതായി കരുതുന്നു അവൻ ദുഃഖത്തിന് എതിരെ... 929 01:25:46,480 --> 01:25:48,440 മരണം വരും വരെ... 930 01:25:48,816 --> 01:25:50,901 ...കൂടെ അവൻ്റെ കുതിരയിൽ നിന്ന് അവനെ വെട്ടി. 931 01:25:57,115 --> 01:25:58,951 ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു. 932 01:26:01,453 --> 01:26:02,830 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 933 01:26:05,332 --> 01:26:07,793 ക്ലോഡിയ എനിക്ക് വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടവളാണ്. 934 01:26:08,126 --> 01:26:09,378 അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്. 935 01:26:09,461 --> 01:26:10,963 നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ. 936 01:26:11,797 --> 01:26:13,173 അല്ല, എൻ്റെ പ്രിയേ. 937 01:26:13,340 --> 01:26:14,800 എൻ്റെ കുട്ടി. 938 01:26:16,301 --> 01:26:18,345 നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നു. നിങ്ങൾ നിരപരാധിയാണ്. 939 01:26:19,471 --> 01:26:21,473 അവൾ അപകടത്തിലാണ്, അല്ലേ? 940 01:26:21,682 --> 01:26:22,933 - അവൾ ആകുന്നു. - എന്തുകൊണ്ട്? 941 01:26:25,811 --> 01:26:28,147 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാരണങ്ങൾ നൽകാം. 942 01:26:29,314 --> 01:26:31,191 അവളുടെ നിശബ്ദത. 943 01:26:32,025 --> 01:26:33,485 അവളുടെ ചെറുപ്പം. 944 01:26:34,987 --> 01:26:37,656 ഒരാളെ ഇത്ര ചെറുപ്പമാക്കുന്നത് നിഷിദ്ധമാണ്... 945 01:26:38,157 --> 01:26:40,033 വളരെ നിസ്സഹായനാണ്... 946 01:26:40,367 --> 01:26:42,661 ...അതിന് സ്വന്തമായി നിലനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല. 947 01:26:42,828 --> 01:26:44,621 എന്നിട്ട് അവളെ ഉണ്ടാക്കിയവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക. 948 01:26:44,705 --> 01:26:46,915 നീ ഈ വാമ്പയറെ കൊന്നോ ആരാണ് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഉണ്ടാക്കിയത്? 949 01:26:46,999 --> 01:26:48,625 അതുകൊണ്ടാണോ അവൻ്റെ പേര് പറയാത്തത്? 950 01:26:48,709 --> 01:26:50,419 സാൻ്റിയാഗോ നിങ്ങൾ ചെയ്തതായി കരുതുന്നു. 951 01:26:50,502 --> 01:26:53,422 - ഞങ്ങൾക്ക് അവനുമായി ഒരു വഴക്കും വേണ്ട. - ഇത് ഇതിനകം ആരംഭിച്ചു. 952 01:26:54,840 --> 01:26:56,592 അവളെ രക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ... 953 01:26:56,675 --> 01:26:59,178 ...അവളെ പറഞ്ഞയക്കൂ! - അപ്പോൾ ഞാനും പോകുന്നു. 954 01:27:05,893 --> 01:27:07,394 ഇത്ര പെട്ടെന്ന്? 955 01:27:09,730 --> 01:27:13,066 ആ ഉത്തരങ്ങൾ ഒന്നുമില്ലാതെ നീ ഇത്ര കൊതിച്ചിരുന്നോ? 956 01:27:13,400 --> 01:27:14,610 ഒന്നുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. 957 01:27:14,693 --> 01:27:16,904 എന്നാൽ നിങ്ങൾ തെറ്റായ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു. 958 01:27:32,711 --> 01:27:34,046 നിനക്ക് അറിയാമോ... 959 01:27:34,755 --> 01:27:36,757 ...എത്ര കുറച്ച് വാമ്പയർമാർ... 960 01:27:37,758 --> 01:27:40,427 ...അമർത്യതയ്ക്കുള്ള സ്റ്റാമിന ഉണ്ടോ? 961 01:27:42,387 --> 01:27:44,973 എത്ര പെട്ടെന്നാണ് അവർ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം നശിക്കുന്നത്. 962 01:27:49,102 --> 01:27:50,729 ലോകം... 963 01:27:51,396 --> 01:27:52,898 ...മാറുന്നു. 964 01:27:54,900 --> 01:27:56,443 ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല. 965 01:27:58,070 --> 01:28:00,072 അവിടെയാണ് വിരോധാഭാസം... 966 01:28:00,239 --> 01:28:02,282 ...അത് അവസാനം നമ്മളെ കൊല്ലുന്നു. 967 01:28:02,783 --> 01:28:06,245 ഈ പ്രായവുമായി നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടണം. 968 01:28:06,912 --> 01:28:07,913 ഞാനോ? 969 01:28:08,747 --> 01:28:10,415 കാണുന്നില്ലേ? 970 01:28:11,250 --> 01:28:13,752 ഞാൻ ഒരു പ്രായത്തിൻ്റെയും ആത്മാവല്ല. 971 01:28:14,586 --> 01:28:16,588 ഞാൻ എല്ലാത്തിനും എതിരാണ്. 972 01:28:16,755 --> 01:28:18,590 ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു. 973 01:28:20,092 --> 01:28:22,970 അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൻ്റെ ആത്മാവ്. 974 01:28:24,304 --> 01:28:25,806 അതിൻ്റെ ഹൃദയം. 975 01:28:27,474 --> 01:28:29,268 നിങ്ങളുടെ വീഴ്ച... 976 01:28:29,434 --> 01:28:31,270 ...കൃപയിൽ നിന്ന്... 977 01:28:31,436 --> 01:28:34,148 ...ഒരു നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ പതനമാണ്. 978 01:28:35,274 --> 01:28:37,317 എന്നാൽ തിയേറ്ററിലെ വാമ്പയർമാർ? 979 01:28:39,153 --> 01:28:40,612 ജീർണിച്ച... 980 01:28:41,280 --> 01:28:42,781 ... ഉപയോഗശൂന്യം. 981 01:28:44,283 --> 01:28:46,493 അവർക്ക് ഒന്നും പ്രതിഫലിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല. 982 01:28:47,161 --> 01:28:48,162 പക്ഷേ... 983 01:28:48,620 --> 01:28:49,955 ...നിങ്ങൾ ചെയ്യുക. 984 01:28:52,166 --> 01:28:53,375 നിങ്ങൾ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു... 985 01:28:53,458 --> 01:28:55,127 ...അതിൻ്റെ തകർന്ന ഹൃദയം. 986 01:29:07,681 --> 01:29:09,475 ഒരു വാമ്പയർ... 987 01:29:10,851 --> 01:29:12,811 ...ഒരു മനുഷ്യാത്മാവിനൊപ്പം. 988 01:29:14,021 --> 01:29:16,982 മർത്യൻ്റെ അഭിനിവേശമുള്ള അനശ്വരൻ. 989 01:29:19,276 --> 01:29:20,486 നീ... 990 01:29:21,028 --> 01:29:22,362 ...ആണ്... 991 01:29:23,864 --> 01:29:25,866 ...സുന്ദരം, സുഹൃത്തേ. 992 01:29:28,202 --> 01:29:31,371 അവൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയപ്പോൾ ലെസ്റ്റാറ്റ് കരഞ്ഞിരിക്കണം. 993 01:29:34,541 --> 01:29:36,210 നിങ്ങൾക്ക് ലെസ്റ്റാറ്റ് അറിയാമായിരുന്നോ? 994 01:29:39,004 --> 01:29:40,339 അതെ. 995 01:29:41,548 --> 01:29:43,008 എനിക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നു. 996 01:29:44,843 --> 01:29:48,180 അവനെ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു അവൻ്റെ വിയോഗത്തിൽ വിലപിക്കാനല്ല. 997 01:29:50,891 --> 01:29:53,519 അവസാനം ഒരു സമാധാനം തോന്നി. 998 01:29:54,061 --> 01:29:58,565 ലെസ്റ്റാറ്റ് എന്ന അധ്യാപകനെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല, ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 999 01:29:59,358 --> 01:30:02,402 അറിവുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു അർമാൻഡ് ഒരിക്കലും തടഞ്ഞുവയ്ക്കരുത്. 1000 01:30:02,694 --> 01:30:06,198 അത് അവനിലൂടെ കടന്നുപോകും ഒരു ചില്ലുപാളിയിലൂടെ. 1001 01:30:21,088 --> 01:30:22,422 മഡലീൻ... 1002 01:30:23,340 --> 01:30:25,008 ...ലൂയിസ് ലജ്ജിക്കുന്നു. 1003 01:30:40,691 --> 01:30:41,942 കുടിക്കുക. 1004 01:30:43,527 --> 01:30:44,778 അത് ചെയ്യുക. 1005 01:30:44,945 --> 01:30:48,031 കാരണം എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് ശക്തിയില്ല. 1006 01:30:48,198 --> 01:30:52,536 - നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു. - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല! 1007 01:30:54,788 --> 01:30:55,622 എനിക്കുണ്ട്. 1008 01:30:55,706 --> 01:30:59,042 നിങ്ങളുടെ പുതിയ കൂട്ടുകാരനെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി! നീ എന്നെ എൻ്റേതാക്കും! 1009 01:30:59,960 --> 01:31:01,628 ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു? 1010 01:31:02,546 --> 01:31:04,298 ഞങ്ങളെ സുന്ദരിയായി കാണുന്നുണ്ടോ? 1011 01:31:04,798 --> 01:31:06,133 മാന്ത്രികതയോ? 1012 01:31:06,800 --> 01:31:11,638 ഞങ്ങളുടെ വെളുത്ത തൊലി, ഞങ്ങളുടെ ഉഗ്രമായ കണ്ണുകൾ? നിങ്ങൾ എന്തായിത്തീരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 1013 01:31:12,055 --> 01:31:14,558 നിങ്ങൾക്ക് തിന്മയാകാൻ കഴിയില്ല എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ തിന്മ! 1014 01:31:14,725 --> 01:31:17,394 ഇനി ഞാൻ അതിനായി കഷ്ടപ്പെടുകയുമില്ല! 1015 01:31:17,728 --> 01:31:20,147 ഇത് ചെയ്യാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്! എനിക്ക് കഴിയില്ല! 1016 01:31:20,564 --> 01:31:22,399 എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾക്കത് എന്നോട് ചെയ്യാമായിരുന്നു. 1017 01:31:22,733 --> 01:31:27,654 അമ്മയുടെ കയ്യിൽ നിന്ന് എന്നെ തട്ടിയെടുത്തു, ഒരു യക്ഷിക്കഥയിലെ രണ്ട് രാക്ഷസന്മാരെപ്പോലെ. 1018 01:31:28,322 --> 01:31:30,157 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കരയുക! 1019 01:31:30,324 --> 01:31:33,243 എനിക്ക് വേണ്ടത്ര കണ്ണുനീർ ഇല്ല നീ എന്നോട് ചെയ്തതിന്! 1020 01:31:33,494 --> 01:31:35,579 നീ അവളെ എനിക്ക് തരൂ, ലൂയിസ്! 1021 01:31:35,746 --> 01:31:38,248 എന്നെ വിട്ടുപോകുന്നതിനുമുമ്പ് ഇത് ചെയ്യുക! 1022 01:31:40,584 --> 01:31:41,668 ദൈവമേ! 1023 01:31:42,419 --> 01:31:44,087 ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോഴും സ്നേഹിക്കുന്നു! 1024 01:31:44,755 --> 01:31:46,924 അതാണ് അതിൻ്റെ പീഡനം! 1025 01:31:47,925 --> 01:31:49,927 ആരാണ് എന്നെ പരിപാലിക്കുക, എൻ്റെ പ്രിയേ ... 1026 01:31:50,511 --> 01:31:53,430 ...എൻ്റെ ഇരുണ്ട മാലാഖ, നീ എപ്പോൾ പോയി? 1027 01:32:00,187 --> 01:32:02,773 അവൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, മഡലീൻ? 1028 01:32:04,358 --> 01:32:05,776 ഒരു പാവ? 1029 01:32:08,695 --> 01:32:10,614 മരിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു കുട്ടി. 1030 01:32:11,865 --> 01:32:13,867 പിന്നെ മരിച്ച കുട്ടി? 1031 01:32:15,786 --> 01:32:17,287 എന്റെ മകൾ. 1032 01:33:14,178 --> 01:33:15,762 അവൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 1033 01:33:15,846 --> 01:33:17,347 അവൾ മരിക്കുകയാണ്. 1034 01:33:18,265 --> 01:33:20,267 നിനക്കും അത് സംഭവിച്ചു... 1035 01:33:20,601 --> 01:33:23,270 ...നീ മാത്രം ഓർക്കാൻ തീരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു. 1036 01:33:25,189 --> 01:33:27,024 പക്ഷേ അവൾ മരിച്ചാലോ? 1037 01:33:28,025 --> 01:33:30,194 അത് മാരകമായ മരണം മാത്രമാണ്. 1038 01:33:33,780 --> 01:33:36,200 എൻ്റെ ഇഷ്ടം സഹിക്കരുത്, പ്രിയേ. 1039 01:33:39,036 --> 01:33:40,954 ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സമനിലയിലാണ്. 1040 01:33:42,122 --> 01:33:43,707 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 1041 01:33:45,125 --> 01:33:48,462 എന്താണ് ആ മുറിയിൽ മരിച്ചത് ആ സ്ത്രീ ആയിരുന്നില്ല. 1042 01:33:52,132 --> 01:33:53,967 എന്താണ് മരിച്ചത്... 1043 01:33:55,385 --> 01:33:57,387 എൻ്റെ അവസാന ശ്വാസം... 1044 01:33:58,305 --> 01:34:00,140 ...അത് മനുഷ്യനായിരുന്നു. 1045 01:34:04,394 --> 01:34:06,146 അതെ, പിതാവേ. 1046 01:34:07,147 --> 01:34:09,066 അവസാനം നമ്മൾ തുല്യരാണ്. 1047 01:34:14,571 --> 01:34:17,491 ഇത് നീതിയുടെ സമയമാണ്, കുഞ്ഞേ. 1048 01:34:34,258 --> 01:34:37,469 എന്നെ അർമാൻഡ് കൊണ്ടുവരിക. അവൻ ഇതിന് നിൽക്കില്ല. 1049 01:34:37,636 --> 01:34:39,429 മറ്റുള്ളവർക്ക് മരണം. 1050 01:34:40,097 --> 01:34:41,431 നിനക്ക് വേണ്ടി... 1051 01:34:41,640 --> 01:34:43,934 ...ഒരു പെട്ടിയിൽ നിത്യത. 1052 01:34:45,144 --> 01:34:46,979 ഒരു തടവറയിൽ ഭിത്തി. 1053 01:34:47,146 --> 01:34:49,606 നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു കമ്പനി നിങ്ങളുടെ നിലവിളികളായിരിക്കും. 1054 01:34:50,649 --> 01:34:52,943 ഒരുപക്ഷേ അതിന് നൂറ്റാണ്ടുകൾ വേണ്ടിവരും. 1055 01:34:54,611 --> 01:34:55,737 അവരെ എടുക്കുക! 1056 01:36:10,854 --> 01:36:12,731 സുഖകരമായ സ്വപ്നങ്ങൾ. 1057 01:36:15,025 --> 01:36:16,944 ഇല്ല! ഇല്ല! 1058 01:36:18,028 --> 01:36:19,446 സഹായം! 1059 01:36:55,274 --> 01:36:56,483 ഉണരുക! 1060 01:38:03,550 --> 01:38:04,927 ക്ലോഡിയ എവിടെ? 1061 01:38:05,677 --> 01:38:08,305 ക്ലോഡിയ. എനിക്ക് അവളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. 1062 01:38:08,806 --> 01:38:11,308 - ക്ലോഡിയ എവിടെ? - എനിക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല! 1063 01:38:13,310 --> 01:38:15,354 എനിക്ക് നിങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെടാൻ മാത്രമേ സാധ്യതയുള്ളൂ! 1064 01:38:17,564 --> 01:38:18,816 ചെയ്യരുത്! 1065 01:40:06,590 --> 01:40:07,925 വരൂ, ലൂയിസ്. 1066 01:40:09,301 --> 01:40:10,677 ഇവിടെ ഇല്ല. 1067 01:40:19,186 --> 01:40:21,480 അപ്പോൾ ഒരു വാമ്പയർ കരയുമോ? 1068 01:40:23,690 --> 01:40:24,858 ഒരിക്കൽ... 1069 01:40:25,192 --> 01:40:27,110 ...ഒരുപക്ഷേ രണ്ടുതവണ, നിത്യതയിൽ. 1070 01:40:29,154 --> 01:40:32,866 ആ കണ്ണുനീർ കെടുത്താൻ വേണ്ടിയായിരിക്കാം എന്നെന്നേക്കുമായി ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതികാരം ചെയ്തു. 1071 01:41:29,923 --> 01:41:32,551 അവനെ തടയൂ! കത്തുന്നു! 1072 01:41:32,718 --> 01:41:34,261 അവനെ നേടൂ! അവനെ തടയൂ! 1073 01:43:39,887 --> 01:43:42,181 നിങ്ങൾ അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് പോലും നൽകിയില്ല, അല്ലേ? 1074 01:43:44,183 --> 01:43:45,225 ഇല്ല. 1075 01:43:47,394 --> 01:43:49,688 ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു. 1076 01:43:50,898 --> 01:43:52,232 എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 1077 01:43:52,691 --> 01:43:54,693 ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു, അല്ലേ? 1078 01:43:54,860 --> 01:43:56,737 ഭയങ്കരമായ പ്രഭാതത്തിൽ നിന്ന്. 1079 01:44:01,074 --> 01:44:03,744 നിങ്ങളായിരുന്നു അവരുടെ നേതാവ്. അവർ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു. 1080 01:44:03,911 --> 01:44:04,912 ഇല്ല. 1081 01:44:06,038 --> 01:44:08,540 അവരുടെ പരാജയങ്ങൾ നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിച്ചു, ലൂയിസ്. 1082 01:44:10,042 --> 01:44:11,376 അവർ... 1083 01:44:11,460 --> 01:44:14,296 ...നാശം സംഭവിച്ചു, അവരുടെ അപചയ കാലത്ത് കുടുങ്ങി. 1084 01:44:15,214 --> 01:44:17,758 ആദ്യ പാഠം അവർ മറന്നു... 1085 01:44:18,050 --> 01:44:20,093 ...നമ്മൾ ശക്തരാകണം എന്ന്... 1086 01:44:20,260 --> 01:44:21,553 ...മനോഹരം... 1087 01:44:21,720 --> 01:44:23,430 ... കൂടാതെ ഖേദമില്ലാതെ. 1088 01:44:24,389 --> 01:44:26,016 നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എന്നെ പഠിപ്പിക്കാമോ? 1089 01:44:26,099 --> 01:44:27,559 അതെ. 1090 01:44:27,768 --> 01:44:29,770 ഖേദിക്കാതെ ഇരിക്കാൻ? 1091 01:44:31,939 --> 01:44:34,233 പിന്നെ, നമുക്ക് എന്തൊരു ജോഡി ഉണ്ടാക്കാം. 1092 01:44:36,944 --> 01:44:40,113 പക്ഷേ, അതൊരു പാഠമായാലോ എനിക്ക് പഠിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ? 1093 01:44:41,740 --> 01:44:42,741 എന്ത്? 1094 01:44:43,116 --> 01:44:45,786 എനിക്കുള്ളത് എൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ മാത്രമാണെങ്കിലോ? 1095 01:44:46,078 --> 01:44:47,913 എൻ്റെ ഖേദമോ? 1096 01:44:49,581 --> 01:44:51,458 അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ? 1097 01:44:51,625 --> 01:44:53,627 അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും അതു കഴിയുമോ? 1098 01:44:54,461 --> 01:44:56,588 അവളെ വിലപിക്കുന്ന ഹൃദയം... 1099 01:44:57,089 --> 01:44:59,258 ...നീ ആരെയാണ് കത്തിച്ചത്? 1100 01:44:59,424 --> 01:45:00,968 ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു... 1101 01:45:01,135 --> 01:45:02,761 പക്ഷേ നീ ചെയ്തെന്ന് എനിക്കറിയാം. 1102 01:45:03,637 --> 01:45:04,930 എനിക്കറിയാം... 1103 01:45:06,431 --> 01:45:07,599 ...നീ... 1104 01:45:08,267 --> 01:45:09,977 ...ഒന്നും ഖേദിക്കേണ്ട. 1105 01:45:11,937 --> 01:45:13,480 നിനക്ക് തോന്നുന്നു... 1106 01:45:14,106 --> 01:45:15,274 ...ഒന്നുമില്ല. 1107 01:45:17,276 --> 01:45:19,820 എനിക്ക് പഠിക്കാൻ ഇത്രയേ ബാക്കിയുള്ളൂ... 1108 01:45:21,446 --> 01:45:23,448 ...എനിക്ക് അത് സ്വന്തമായി ചെയ്യാം. 1109 01:45:33,834 --> 01:45:35,169 ഞാൻ മരിക്കും. 1110 01:45:35,335 --> 01:45:36,086 ഇല്ല. 1111 01:45:36,170 --> 01:45:37,629 നീ മരിച്ചുപോയി. 1112 01:45:37,796 --> 01:45:40,507 ഞാൻ നിങ്ങളെ വേഗത്തിലാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഒരിക്കൽ കൂടി. 1113 01:45:42,843 --> 01:45:46,472 നിങ്ങളുടെ ക്ഷണം പോലെ എന്നെ ആകർഷിച്ചേക്കാം... 1114 01:45:47,848 --> 01:45:49,683 ...എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്... 1115 01:45:50,017 --> 01:45:51,185 ... നിരസിക്കുക. 1116 01:46:04,031 --> 01:46:06,158 വർഷങ്ങളോളം ഞാൻ അലഞ്ഞുനടന്നു: 1117 01:46:06,325 --> 01:46:08,035 ഇറ്റലി, ഗ്രീസ്... 1118 01:46:08,660 --> 01:46:10,704 ... എല്ലാ പുരാതന ദേശങ്ങളും. 1119 01:46:11,038 --> 01:46:13,499 പക്ഷെ ലോകം എനിക്ക് ഒരു ശവകുടീരമായിരുന്നു... 1120 01:46:13,665 --> 01:46:16,335 ... തകർന്ന പ്രതിമകൾ നിറഞ്ഞ ഒരു ശ്മശാനം. 1121 01:46:17,044 --> 01:46:20,631 ഒപ്പം ഓരോ പ്രതിമകളും അവളുടെ മുഖത്തോട് സാമ്യം. 1122 01:46:26,553 --> 01:46:28,305 പിന്നെ കൗതുകം കൊണ്ട്... 1123 01:46:28,472 --> 01:46:30,432 ... വിരസത, ആർക്കറിയാം ... 1124 01:46:30,641 --> 01:46:32,226 ഞാൻ പഴയ ലോകം വിട്ടു... 1125 01:46:32,309 --> 01:46:34,561 ...എൻ്റെ അമേരിക്കയിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നു. 1126 01:46:37,731 --> 01:46:41,985 ഒപ്പം മെക്കാനിക്കൽ വിസ്മയവും സൂര്യോദയം കാണാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചു... 1127 01:46:42,152 --> 01:46:43,987 ...ആദ്യമായി... 1128 01:46:44,154 --> 01:46:45,989 ... 200 വർഷത്തിനുള്ളിൽ. 1129 01:46:47,241 --> 01:46:48,992 എന്തൊരു സൂര്യോദയം! 1130 01:46:49,660 --> 01:46:52,579 മനുഷ്യൻ്റെ കണ്ണായി കാണുന്നു ഒരിക്കലും അവരെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 1131 01:46:53,413 --> 01:46:55,165 ആദ്യം വെള്ളി... 1132 01:46:55,916 --> 01:46:59,086 ...പിന്നെ, വർഷങ്ങൾ പുരോഗമിക്കുമ്പോൾ, പർപ്പിൾ നിറങ്ങളിൽ... 1133 01:46:59,169 --> 01:47:00,337 ...ചുവപ്പ്... 1134 01:47:00,504 --> 01:47:02,923 ...എൻ്റെ പണ്ടേ നഷ്ടപ്പെട്ട നീലയും. 1135 01:47:07,594 --> 01:47:10,931 1988 ലെ വസന്തകാലത്ത്, ഞാൻ ന്യൂ ഓർലിയാൻസിലേക്ക് മടങ്ങി. 1136 01:47:11,849 --> 01:47:15,435 ഞാൻ വായു മണത്തപ്പോൾ, ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 1137 01:47:16,603 --> 01:47:17,938 അത് സമ്പന്നമായിരുന്നു... 1138 01:47:18,105 --> 01:47:19,773 ...ഏതാണ്ട് മധുരം... 1139 01:47:19,940 --> 01:47:24,111 ...മുല്ലപ്പൂവിൻ്റെ സുഗന്ധം പോലെ ഞങ്ങളുടെ പഴയ മുറ്റത്തിന് ചുറ്റും റോസാപ്പൂക്കളും. 1140 01:47:25,445 --> 01:47:29,950 ഞാൻ തെരുവിലൂടെ ആസ്വദിച്ചു നടന്നു പണ്ടേ നഷ്ടപ്പെട്ട ആ പെർഫ്യൂം. 1141 01:47:35,289 --> 01:47:37,374 പിന്നെ പ്രിറ്റാനിയ സ്ട്രീറ്റിൽ... 1142 01:47:37,541 --> 01:47:40,627 ... ൽ നിന്നുള്ള ബ്ലോക്കുകൾ മാത്രം ലഫായെറ്റെ സെമിത്തേരി... 1143 01:47:40,794 --> 01:47:42,963 ...എനിക്ക് മരണത്തിൻ്റെ ഗന്ധം പിടികിട്ടി. 1144 01:47:43,547 --> 01:47:46,049 അത് ശവക്കുഴികളിൽ നിന്ന് വന്നതല്ല. 1145 01:47:47,634 --> 01:47:50,387 നടക്കുന്തോറും സുഗന്ധം കൂടിക്കൂടി വന്നു. 1146 01:47:50,554 --> 01:47:52,139 പഴയ മരണം. 1147 01:47:52,473 --> 01:47:55,142 മനുഷ്യർക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്തവിധം മങ്ങിയ ഒരു ഗന്ധം. 1148 01:49:27,276 --> 01:49:29,528 നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്! 1149 01:49:30,195 --> 01:49:31,780 ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു... 1150 01:49:32,614 --> 01:49:34,449 ...ഈ നിമിഷത്തിൻ്റെ. 1151 01:49:36,034 --> 01:49:38,453 അവൾ ഒരിക്കലും ഒരാളാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു... 1152 01:49:39,037 --> 01:49:40,456 ...നമ്മൾ. 1153 01:49:40,789 --> 01:49:42,791 അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞതാണ്, ലെസ്റ്റാറ്റ്. 1154 01:49:47,379 --> 01:49:48,881 കഴിഞ്ഞത്. 1155 01:50:12,237 --> 01:50:14,406 ഇപ്പോഴും സുന്ദരി, ലൂയിസ്. 1156 01:50:17,075 --> 01:50:19,578 നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ശക്തനായിരുന്നു. 1157 01:50:23,749 --> 01:50:25,417 പേടിക്കേണ്ട. 1158 01:50:29,505 --> 01:50:31,423 ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദോഷവുമില്ല. 1159 01:50:35,093 --> 01:50:37,179 അപ്പോൾ നീ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നോ? 1160 01:50:41,683 --> 01:50:44,102 ഞാൻ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 1161 01:50:46,104 --> 01:50:47,773 വാമ്പയർ... 1162 01:50:47,940 --> 01:50:49,775 ...ഞാനായിരുന്നോ? 1163 01:50:50,859 --> 01:50:52,528 അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. 1164 01:50:58,951 --> 01:51:00,118 ആരും... 1165 01:51:00,285 --> 01:51:02,037 ...എന്നെ നിരസിച്ചേക്കാം... 1166 01:51:03,539 --> 01:51:04,957 ...നീ പോലുമല്ല. 1167 01:51:06,542 --> 01:51:07,960 ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു. 1168 01:51:08,627 --> 01:51:10,462 അതെ, നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു. 1169 01:51:11,797 --> 01:51:13,799 നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രമിച്ചു ... 1170 01:51:17,970 --> 01:51:19,888 ...എനിക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു. 1171 01:51:30,232 --> 01:51:31,984 എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല. 1172 01:51:34,403 --> 01:51:35,821 അത്തരം വിളക്കുകൾ ... 1173 01:51:37,406 --> 01:51:39,074 ...ആ ശബ്ദവും! 1174 01:51:40,659 --> 01:51:43,662 അവർ രാത്രിയെ പകലിനെക്കാൾ പ്രകാശമാനമാക്കുന്നു. 1175 01:51:52,004 --> 01:51:53,922 അത് തെറ്റായ വെളിച്ചമാണ്. 1176 01:51:54,173 --> 01:51:55,924 അതിന് നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാനാവില്ല. 1177 01:52:07,186 --> 01:52:09,771 നീ എൻ്റെ കൂടെ നിന്നാൽ ലൂയിസ്... 1178 01:52:11,190 --> 01:52:13,150 ...എനിക്ക് വീണ്ടും പുറത്തിറങ്ങാം. 1179 01:52:16,111 --> 01:52:18,197 പഴയ ലെസ്റ്റാറ്റ് ആകുക. 1180 01:52:19,698 --> 01:52:21,533 എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം. 1181 01:52:49,645 --> 01:52:52,314 ലെസ്റ്റാറ്റിന് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും, എനിക്കറിയില്ല. 1182 01:52:53,649 --> 01:52:55,067 ഞാൻ പോകുന്നു... 1183 01:52:55,234 --> 01:52:56,985 ...രാത്രിക്ക് ശേഷം. 1184 01:52:57,152 --> 01:52:59,655 എൻ്റെ പാത മുറിച്ചുകടക്കുന്നവരെ ഞാൻ ഭക്ഷിക്കുന്നു. 1185 01:53:02,324 --> 01:53:05,577 എന്നാൽ എൻ്റെ എല്ലാ ആവേശവും പോയി അവളുടെ സ്വർണ്ണ മുടിയുമായി. 1186 01:53:08,664 --> 01:53:11,667 ഞാൻ പ്രകൃത്യാതീതമായ മാംസത്തിൻ്റെ ആത്മാവാണ്. 1187 01:53:12,835 --> 01:53:14,503 വേർപിരിഞ്ഞു. 1188 01:53:15,337 --> 01:53:16,672 മാറ്റാനാകാത്തത്. 1189 01:53:19,591 --> 01:53:20,843 ശൂന്യം. 1190 01:53:21,927 --> 01:53:23,095 ശൂന്യമാണോ? 1191 01:53:23,595 --> 01:53:24,763 അത്രയേയുള്ളൂ? 1192 01:53:27,015 --> 01:53:28,934 ഇല്ല, അത് അങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല. 1193 01:53:30,519 --> 01:53:32,020 പക്ഷേ അതിനുണ്ട്. 1194 01:53:32,187 --> 01:53:33,939 കൂടുതലൊന്നും പറയാനില്ല. 1195 01:53:34,857 --> 01:53:39,611 ഇനിയും പറയാനുണ്ടാകും. നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത് സ്വയം മനസ്സിലാക്കുക. നിങ്ങൾ ശൂന്യനല്ല. 1196 01:53:40,279 --> 01:53:43,532 നിങ്ങളെപ്പോലെയാകാൻ ഞാൻ എന്ത് നൽകില്ല, നിങ്ങളുടെ ശക്തി ലഭിക്കാൻ... 1197 01:53:43,615 --> 01:53:46,034 ... നിങ്ങൾ കണ്ട കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നതിന്. 1198 01:53:46,118 --> 01:53:47,536 നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ല. 1199 01:53:47,619 --> 01:53:50,456 ഞാൻ കേൾക്കുന്നുണ്ട്. നിങ്ങളുടെ കഥ അവിശ്വസനീയമാണ്. 1200 01:53:50,539 --> 01:53:52,583 - ഇത് അതിശയകരമാണ്. - അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക. 1201 01:53:52,666 --> 01:53:55,085 മറ്റുള്ളവർക്ക് കൊടുക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് പഠിക്കുക. 1202 01:53:55,461 --> 01:53:59,131 ഞാൻ ശരിക്കും പഠിക്കാൻ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ അത് നിനക്കറിയാം. 1203 01:53:59,381 --> 01:54:01,967 ഒരു കാരണത്താലാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്. 1204 01:54:02,217 --> 01:54:03,302 നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ? 1205 01:54:03,385 --> 01:54:05,137 അത് എന്തായിരിക്കും? 1206 01:54:05,304 --> 01:54:09,308 നിനക്ക് ഒരു കൂട്ടുകാരനെ വേണം. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിങ്ക് വേണം പുറം ലോകത്തേക്ക്. അത് ഞാനാണ്. 1207 01:54:09,475 --> 01:54:11,852 എന്നെ കൊണ്ടുപോകുക. അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്. 1208 01:54:11,935 --> 01:54:15,272 - ഇത് ഇങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു. - ദൈവമേ, ഞാൻ വീണ്ടും പരാജയപ്പെട്ടു. 1209 01:54:15,731 --> 01:54:18,734 നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടിട്ടില്ല. ദൈവത്തിന് അതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല. 1210 01:54:21,820 --> 01:54:23,238 നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണോ? 1211 01:54:24,072 --> 01:54:26,992 അനശ്വരർക്ക് ഭക്ഷണമാകുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ? 1212 01:54:27,743 --> 01:54:29,077 നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണോ? 1213 01:54:29,161 --> 01:54:30,245 നിർത്തുക! 1214 01:55:37,980 --> 01:55:40,566 1791 ആയിരുന്നു അത് സംഭവിച്ചത്. 1215 01:55:40,732 --> 01:55:43,986 എനിക്ക് 24 വയസ്സായിരുന്നു. ഇപ്പോൾ നിങ്ങളേക്കാൾ ചെറുപ്പമാണ്. 1216 01:55:44,820 --> 01:55:47,906 എന്നാൽ അന്നത്തെ കാലം വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു. ആ പ്രായത്തിൽ ഞാനൊരു പുരുഷനായിരുന്നു. 1217 01:55:47,990 --> 01:55:51,577 ഒരു വലിയ തോട്ടത്തിൻ്റെ യജമാനൻ, ന്യൂ ഓർലിയാൻസിൻ്റെ തെക്ക്. 1218 01:55:52,828 --> 01:55:55,414 പ്രസവത്തിൽ എനിക്ക് ഭാര്യയെ നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു. 1219 01:55:55,581 --> 01:55:57,332 ആരെങ്കിലും എൻ്റെ ഷോർട്ട്സ് മാറ്റൂ. 1220 01:55:57,416 --> 01:56:00,502 അവളും കുഞ്ഞും ഉണ്ടായിരുന്നു അര വർഷത്തിൽ താഴെ അടക്കം ചെയ്തു. 1221 01:56:00,586 --> 01:56:01,336 നല്ല സാധനമാണ്. 1222 01:56:01,420 --> 01:56:02,838 അവരോടൊപ്പം ചേരാൻ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാകുമായിരുന്നു. 1223 01:56:02,921 --> 01:56:04,673 നല്ല സാധനം. 1224 01:56:08,177 --> 01:56:10,429 എനിക്ക് ആമുഖം ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1225 01:56:24,943 --> 01:56:26,945 എനിക്ക് ഇതിനകം സുഖം തോന്നുന്നു. 1226 01:56:31,200 --> 01:56:34,036 എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, ഞാൻ മരണത്തിനായി കൊതിച്ചു. 1227 01:56:34,620 --> 01:56:36,205 ഞാൻ അത് ക്ഷണിച്ചു. 1228 01:56:37,289 --> 01:56:39,875 ജീവിതത്തിൻ്റെ വേദനയിൽ നിന്നുള്ള മോചനം. 1229 01:56:43,295 --> 01:56:45,047 ഇപ്പോഴും വിതുമ്പുന്നു. 1230 01:56:47,716 --> 01:56:49,218 മതി കേട്ടോ? 1231 01:56:49,551 --> 01:56:52,095 നൂറ്റാണ്ടുകളായി എനിക്ക് അത് കേൾക്കേണ്ടി വന്നു. 1232 01:56:54,723 --> 01:56:56,099 പേടിക്കേണ്ട. 1233 01:56:58,560 --> 01:57:00,979 ഞാൻ നിനക്ക് ചോയ്സ് തരാൻ പോകുന്നു... 1234 01:57:01,897 --> 01:57:03,649 ... എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. 1235 02:02:10,289 --> 02:02:13,417 ഡുബിസിൻ്റെ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ