1
00:00:04,900 --> 00:00:06,910
Este atleta es un campeón.
2
00:00:06,920 --> 00:00:11,670
de uno de los del mundo
Deportes más espectaculares:
3
00:00:11,680 --> 00:00:14,160
salto de toro.
4
00:00:22,960 --> 00:00:27,070
Este boxeador sobrevive a un puñetazo
5
00:00:28,590 --> 00:00:32,210
viajando con la fuerza
de un tercio de tonelada.
6
00:00:33,630 --> 00:00:36,670
Y este hombre tiene esperanza
que los cirujanos reemplazarán
7
00:00:36,680 --> 00:00:40,370
sus miembros dañados con
las manos de otro hombre.
8
00:00:40,380 --> 00:00:44,140
¿Podemos Twitter?
que la cirugia ha comenzado?
9
00:00:48,100 --> 00:00:52,460
Sus historias son
parte de tu historia...
10
00:00:53,460 --> 00:00:57,410
la historia de lo que te hace humano.
11
00:01:02,630 --> 00:01:07,360
Escondido profundamente debajo de tu piel
Es un universo extraordinario...
12
00:01:09,080 --> 00:01:14,030
donde miles de millones de pequeños
Las centrales eléctricas generan energía.
13
00:01:18,160 --> 00:01:22,370
Donde vastos bosques digieren los alimentos...
14
00:01:23,860 --> 00:01:30,180
y donde los más pequeños movimientos
desencadenar violentas reacciones en cadena.
15
00:01:35,800 --> 00:01:42,350
Este es un viaje fantástico a través
el organismo más complejo de la Tierra...
16
00:01:49,520 --> 00:01:51,970
el CUERPO humano
17
00:01:57,990 --> 00:02:00,820
(?) Conocer a James ???
18
00:02:00,830 --> 00:02:04,460
Me gano la vida repartiendo paquetes.
Soy un cartero glorificado.
19
00:02:04,470 --> 00:02:06,340
James es un mensajero en bicicleta,
20
00:02:06,350 --> 00:02:10,020
uno de los mas riesgosos
ocupaciones en el mundo.
21
00:02:10,030 --> 00:02:14,140
Es un hecho que hay
peligro al respecto, pero...
22
00:02:14,150 --> 00:02:18,810
eso es lo que atrae a la gente.
Supongo que es el factor adrenalina.
23
00:02:19,960 --> 00:02:22,260
La investigación ha demostrado
esos mensajeros en bicicleta
24
00:02:22,270 --> 00:02:27,260
tienen tres veces más probabilidades de ser
lesionados que aquellos en otros trabajos.
25
00:02:28,780 --> 00:02:32,570
Y el peligro puede venir
desde cualquier dirección.
26
00:02:36,380 --> 00:02:40,810
La gente no busca ciclistas.
entonces los peatones cruzarán la calle...
27
00:02:40,820 --> 00:02:44,890
(? ) la gente girará a la izquierda hacia ti,
la gente hará vueltas en U...
28
00:02:46,980 --> 00:02:48,950
(?) ???
29
00:02:48,960 --> 00:02:50,610
No estás en la conciencia de la gente.
30
00:02:50,620 --> 00:02:53,170
Tienes que esperar
cosas por suceder.
31
00:02:55,870 --> 00:03:00,200
La vida de James podría ser
más peligroso que la mayoría.
32
00:03:00,600 --> 00:03:04,800
Pero el hecho es que todos
vivir en un mundo hostil,
33
00:03:06,190 --> 00:03:09,670
un lugar lleno de amenazas inesperadas.
34
00:03:15,130 --> 00:03:19,200
cómo derrotamos al medio ambiente
35
00:03:21,910 --> 00:03:24,370
Este programa
mostrarte lo difícil que es
36
00:03:24,380 --> 00:03:27,890
tu cuerpo tiene que trabajar
para mantenerte a salvo.
37
00:03:29,960 --> 00:03:35,410
Porque, además de protegerte de
Los peligros físicos más obvios...
38
00:03:36,570 --> 00:03:41,390
debe protegerte de
Radiación solar potencialmente letal.
39
00:03:44,320 --> 00:03:49,880
Debe mantener bajo control los 10 billones
bacterias que cubren tu piel.
40
00:03:54,050 --> 00:03:58,520
Debe tratar sin piedad
con cualquier invasor...
41
00:04:04,340 --> 00:04:08,510
y, si las cosas van mal,
curar inmediatamente el daño.
42
00:04:17,460 --> 00:04:22,460
Tu cuerpo hace todo esto sin
tienes que pensar en ello.
43
00:04:25,060 --> 00:04:27,300
Y funciona tan efectivamente
44
00:04:27,310 --> 00:04:32,890
que algunos de nosotros viviremos por un
cien años o, tal vez, más.
45
00:04:32,900 --> 00:04:37,450
Ahora tengo 21 bisnietos.
46
00:04:37,460 --> 00:04:42,510
incluso tengo
un tataranieto.
47
00:04:44,090 --> 00:04:47,620
Esther Tortuga está en
su centésimo año.
48
00:04:47,930 --> 00:04:51,060
Y ella está en gran forma.
49
00:04:55,660 --> 00:04:58,910
Por la mañana,
Cuando me levanto por primera vez, hago yoga.
50
00:04:58,920 --> 00:05:04,030
para ejercitar cada músculo en
mi cuerpo que puedo pensar.
51
00:05:04,410 --> 00:05:06,320
Y luego subo al techo
52
00:05:06,330 --> 00:05:11,110
donde doy un paseo
durante media hora sin parar.
53
00:05:11,120 --> 00:05:16,180
Entonces tomo un vaso de naranja.
jugo, avena y café negro -
54
00:05:16,190 --> 00:05:19,680
sin azúcar, sin nata, sin tostadas.
55
00:05:21,060 --> 00:05:24,990
Durante el último siglo,
ella ha peleado innumerables guerras
56
00:05:25,000 --> 00:05:29,430
contra enemigos en gran medida invisibles.
57
00:05:30,480 --> 00:05:33,120
Bueno, cuando era niño,
Tenía todas las enfermedades habituales.
58
00:05:33,130 --> 00:05:38,670
me hicieron amigdalectomía
y sarampión y varicela.
59
00:05:38,680 --> 00:05:43,070
A medida que crecí, tuve que tener
una histerectomía en un momento
60
00:05:43,080 --> 00:05:46,520
y me hicieron una apendicectomía
en otro punto.
61
00:05:46,530 --> 00:05:50,690
Y luego, hace unos 15 años,
Tuve cáncer de mama...
62
00:05:50,700 --> 00:05:57,810
Y creo que eso es todo.
las enfermedades que he tenido.
63
00:06:03,250 --> 00:06:09,210
Esther lleva una vida sana y
Tiene acceso a excelente atención médica.
64
00:06:09,220 --> 00:06:15,480
Pero tal vez la verdadera razón por la que tiene
vivido tanto es porque, como tú,
65
00:06:15,490 --> 00:06:21,210
ella tiene su propio ejército privado
trabajando para ella las veinticuatro horas del día.
66
00:06:25,920 --> 00:06:29,210
Ahora mismo,
mientras miras este programa,
67
00:06:29,220 --> 00:06:33,450
Tu sistema inmunológico está luchando.
para mantenerte a salvo,
68
00:06:33,460 --> 00:06:37,000
cada respiro que tomas.
69
00:06:43,520 --> 00:06:47,740
Esta pequeña mota de polvo está viva.
70
00:06:49,220 --> 00:06:51,980
Es una espora de hongo.
71
00:06:51,990 --> 00:06:56,870
El aire que respiras
está lleno de ellos.
72
00:06:56,880 --> 00:07:01,290
Cada espora busca
un hogar cálido y húmedo.
73
00:07:01,300 --> 00:07:03,520
Y acaba de encontrar uno...
74
00:07:03,530 --> 00:07:06,090
en tus pulmones.
75
00:07:14,400 --> 00:07:19,830
Cada minuto respiras un par
de esporas como ésta.
76
00:07:21,080 --> 00:07:24,250
Una vez que llega a un rincón tranquilo
de tus pulmones,
77
00:07:24,260 --> 00:07:29,490
los implantes de esporas
y comienza a crecer.
78
00:07:35,170 --> 00:07:38,670
Dejado sin control,
llenaría toda esta cámara,
79
00:07:38,680 --> 00:07:43,760
detener el paso del oxígeno
del aire a tu sangre.
80
00:07:48,660 --> 00:07:51,650
En unas semanas estarías muerto.
81
00:07:51,960 --> 00:07:55,760
Afortunadamente,
tu cuerpo está armado y listo.
82
00:08:09,840 --> 00:08:12,730
Libera macrófagos,
83
00:08:12,740 --> 00:08:18,200
merodeando, sin remordimientos,
asesinos merodeadores.
84
00:08:22,320 --> 00:08:27,210
Siguen una señal química.
que desprende el hongo.
85
00:08:37,520 --> 00:08:40,560
La espora está condenada al fracaso.
86
00:08:44,220 --> 00:08:50,130
Inadvertido y despreciado,
El macrófago te salva la vida.
87
00:08:51,170 --> 00:08:56,090
Y hace este aliento tras aliento,
día tras día.
88
00:09:04,060 --> 00:09:09,660
Pero tu cuerpo no solo protege
usted de cosas pequeñas e invisibles.
89
00:09:13,420 --> 00:09:18,420
También está diseñado para ayudarle a sobrellevar la situación.
con amenazas más obvias...
90
00:09:22,160 --> 00:09:25,240
como un palo que se mueve rápido...
91
00:09:26,260 --> 00:09:29,130
un enorme jugador de hockey...
92
00:09:30,400 --> 00:09:35,160
o un objeto duro viniendo hacia ti
a casi 100 millas por hora.
93
00:09:39,510 --> 00:09:42,690
Para sobrevivir en el rápido movimiento
mundo del hockey sobre hielo,
94
00:09:42,700 --> 00:09:46,460
tienes que poder
reaccionar en un instante.
95
00:09:46,960 --> 00:09:52,990
El portero profesional Steve Lyle puede
reacciona en menos de un quinto de segundo.
96
00:09:54,120 --> 00:09:57,460
Eso es sólo un abrir y cerrar de ojos.
97
00:09:59,530 --> 00:10:02,230
Entonces, ¿cómo lo hace?
98
00:10:07,360 --> 00:10:09,740
Incluso antes de su
el oponente golpea el disco,
99
00:10:09,750 --> 00:10:12,730
Steve ya esta empezando
para averiguar hacia dónde podría ir,
100
00:10:12,740 --> 00:10:16,270
basado en el de su oponente
posición del cuerpo.
101
00:10:20,860 --> 00:10:26,040
Luego tiene que calcular qué tan rápido
el disco se mueve y hacia dónde se dirige.
102
00:10:27,100 --> 00:10:33,030
Su cerebro tiene que producir una acción.
planifique antes de hacer algo.
103
00:10:33,310 --> 00:10:39,070
Todo basado en recuerdos de anteriores.
Ocasiones en las que salvó goles.
104
00:10:39,410 --> 00:10:44,230
Entonces, finalmente, su cerebro
le dice a su cuerpo qué hacer.
105
00:10:48,840 --> 00:10:53,660
Todo hasta ahora ha sido
hecho de manera totalmente inconsciente.
106
00:10:53,960 --> 00:10:58,230
Es sólo en este punto que
el portero se vuelve consciente
107
00:10:58,240 --> 00:11:00,940
que el disco ha sido golpeado.
108
00:11:04,540 --> 00:11:08,510
Lo que Steve está haciendo es algo
que lo haces instintivamente
109
00:11:08,520 --> 00:11:12,870
cada vez que te enfrentas
por un peligro inesperado.
110
00:11:28,180 --> 00:11:32,430
Pero los tiempos de reacción
son sólo una parte de la historia.
111
00:11:32,600 --> 00:11:35,640
También dependes de los músculos.
112
00:11:44,040 --> 00:11:51,700
Tienes 640 músculos que juntos
constituyen el 40% de su peso corporal.
113
00:11:57,640 --> 00:12:03,710
Cristian Seraa confía en sus músculos
bastante más que la mayoría de nosotros.
114
00:12:06,040 --> 00:12:10,160
el es un campeon
de un deporte realmente terrorífico.
115
00:12:12,840 --> 00:12:16,620
Se gana la vida saltando toros.
116
00:12:31,120 --> 00:12:35,370
Cristian no se hace ilusiones
sobre los peligros.
117
00:12:36,370 --> 00:12:40,300
(en español) Se puede fracturar un hueso,
puede terminar en el cementerio,
118
00:12:40,310 --> 00:12:45,630
o quedarse un año alejado, en la cama.
119
00:12:45,870 --> 00:12:49,470
Su frágil cuerpo
regularmente va cara a cara
120
00:12:49,480 --> 00:12:53,340
con media tonelada
del músculo de carga.
121
00:12:53,520 --> 00:12:59,540
Así, todos los días, en su granja en el este
España, afina sus músculos.
122
00:13:04,160 --> 00:13:07,370
En esta forma de toreo,
conocido como recortes,
123
00:13:07,380 --> 00:13:09,870
son los hombres los que arriesgan sus vidas -
124
00:13:09,880 --> 00:13:13,230
los toros están ilesos.
125
00:13:16,570 --> 00:13:19,710
Pero no menos malhumorado.
126
00:13:22,520 --> 00:13:26,510
Los primeros en el ring son algunos.
de los competidores de Cristian.
127
00:13:32,400 --> 00:13:36,640
no estan permitidos
utilizar armas o armaduras.
128
00:13:37,130 --> 00:13:44,060
En cambio, dependen de la velocidad y
agilidad para esquivar una espantosa cornada.
129
00:13:50,960 --> 00:13:54,680
Ahora es el turno de Cristian.
para entrar al ring.
130
00:13:55,390 --> 00:13:57,670
(?) Como campeón "recortador",
131
00:13:57,680 --> 00:14:01,100
él toma algo de
los mayores riesgos.
132
00:14:02,160 --> 00:14:06,930
Riesgos que, incluso con
Toda su experiencia le resulta aterradora.
133
00:14:06,940 --> 00:14:09,300
(hablando español)
El miedo siempre está presente.
134
00:14:13,900 --> 00:14:17,060
El miedo nos mantiene a salvo.
135
00:14:18,400 --> 00:14:21,550
Es bueno tener un poco de miedo.
136
00:14:25,920 --> 00:14:30,220
Salir ileso dependerá
sobre cómo responden sus músculos
137
00:14:30,230 --> 00:14:32,780
en los próximos momentos.
138
00:14:38,320 --> 00:14:42,600
Todos tenemos dos tipos diferentes.
de fibras del músculo esquelético.
139
00:14:42,610 --> 00:14:47,020
Como un pollo,
Tenemos carnes blancas y oscuras.
140
00:14:48,960 --> 00:14:54,070
Usas tu contracción oscura y lenta.
músculos para cosas como caminar.
141
00:14:54,080 --> 00:14:57,230
ellos trabajan incansablemente
durante largos períodos de tiempo,
142
00:14:57,240 --> 00:15:01,760
entonces necesitan un suministro constante
de sangre rica en oxígeno.
143
00:15:03,820 --> 00:15:06,890
Pero también tienes
músculos blancos de contracción rápida,
144
00:15:06,900 --> 00:15:09,230
que le permiten reaccionar rápidamente.
145
00:15:09,240 --> 00:15:12,500
Y estos son los músculos
Cristian está a punto de usar
146
00:15:12,510 --> 00:15:15,640
para intentar saltar por encima del toro.
147
00:15:48,970 --> 00:15:50,550
Cuando estás esquivando un toro,
148
00:15:50,560 --> 00:15:54,010
no tienes tiempo para
quemar oxígeno para obtener energía,
149
00:15:54,020 --> 00:15:58,600
entonces estos músculos de contracción rápida
hacer algo ingenioso.
150
00:16:00,730 --> 00:16:03,730
Ellos responden rápidamente
reacción química
151
00:16:03,740 --> 00:16:09,580
que les permite constreñir cuatro
veces más rápido que los músculos de contracción lenta...
152
00:16:13,060 --> 00:16:17,290
lo que le da a Cristian solo
tiempo suficiente para escapar.
153
00:16:23,060 --> 00:16:28,440
(en español) Es una sensación de poder,
del cual soy superior a él.
154
00:16:29,100 --> 00:16:33,220
Mi corazón está lleno de felicidad.
155
00:16:33,230 --> 00:16:36,010
Bailo con el toro.
156
00:16:50,880 --> 00:16:55,300
En algunos deportes, los músculos y
los tiempos de reacción no son suficientes
157
00:16:55,310 --> 00:16:57,900
para mantenerte fuera de peligro.
158
00:16:59,950 --> 00:17:04,810
Ser golpeado con una fuerza
de hasta un tercio de tonelada
159
00:17:05,470 --> 00:17:08,020
significa que dañarse
160
00:17:08,240 --> 00:17:11,820
es un ocupacional
Peligro para un boxeador.
161
00:17:13,820 --> 00:17:18,760
Afortunadamente, tu cuerpo es increíblemente
bueno para curar heridas.
162
00:17:21,100 --> 00:17:25,810
Y eso es algo que
El boxeador Johnny Greaves confía en...
163
00:17:28,500 --> 00:17:31,820
porque le pegan mucho.
164
00:17:33,020 --> 00:17:38,320
Acércate a este chico, porque él es
Alto, amigo, ¿sabes a qué me refiero?
165
00:17:39,820 --> 00:17:41,970
Esta noche, Johnny peleará contra un hombre.
166
00:17:41,980 --> 00:17:45,570
¿Quién es tres pulgadas más alto?
y cinco años más joven.
167
00:17:45,580 --> 00:17:47,690
Soy un oponente profesional.
168
00:17:47,700 --> 00:17:50,410
Peleo semana tras semana.
169
00:17:50,420 --> 00:17:52,450
Consigo todos los trabajos difíciles
170
00:17:52,460 --> 00:17:55,460
contra todos los chicos prometedores,
los buenos vendedores de entradas.
171
00:17:55,470 --> 00:18:01,470
Básicamente me pagan por pelear.
y hago un buen trabajo.
172
00:18:01,900 --> 00:18:06,220
Para Johnny, el boxeo no es sólo un
El deporte es su medio de vida.
173
00:18:06,740 --> 00:18:11,250
Estoy aquí principalmente para pagar mis cuentas.
y para mantener a mis hijos bien,
174
00:18:11,260 --> 00:18:14,090
Entonces, obviamente, ese es el
primer pensamiento en mi mente,
175
00:18:14,100 --> 00:18:17,270
está trayendo el tocino a casa.
176
00:18:23,780 --> 00:18:28,320
Johnny ha peleado
en 53 peleas profesionales.
177
00:18:28,940 --> 00:18:31,300
Pero sólo ha ganado dos de ellos.
178
00:18:32,100 --> 00:18:35,450
Él sabe que esta noche
es probable que salga lastimado.
179
00:18:42,820 --> 00:18:46,920
johnny trabaja duro
para evitar lesiones graves.
180
00:18:51,540 --> 00:18:55,830
Se agacha y se zambulle,
esquivando golpes.
181
00:18:57,500 --> 00:19:02,540
Trabaja a un ritmo frenético
para mantenerse como un objetivo en movimiento.
182
00:19:14,420 --> 00:19:18,460
Pero mientras Johnny se cansa,
sus defensas comienzan a fallar.
183
00:19:25,300 --> 00:19:27,980
Y luego se lesiona.
184
00:19:41,940 --> 00:19:46,200
Los delicados vasos sanguíneos que serpentean
a través de las células grasas debajo de su ojo
185
00:19:46,210 --> 00:19:49,060
son destruidos por un puñetazo.
186
00:19:52,620 --> 00:19:56,460
Mientras los vasos estallan,
las células sanguíneas salen corriendo.
187
00:19:58,320 --> 00:20:03,820
En el exterior, toda la extensión de
La lesión de Johnny aún no es obvia.
188
00:20:03,830 --> 00:20:07,650
pero está a punto de formarse un ojo morado.
189
00:20:08,060 --> 00:20:13,780
Lo que hace su cuerpo a continuación es normal.
y, sin embargo, también absolutamente notable.
190
00:20:14,770 --> 00:20:17,150
Comienza a sanar.
191
00:20:18,620 --> 00:20:22,860
Un equipo de reparación ya está en camino.
192
00:20:23,740 --> 00:20:28,300
Viajando en la sangre son algunos
Fragmentos celulares muy especiales.
193
00:20:28,310 --> 00:20:32,090
llamadas plaquetas,
están ahí para detener el sangrado.
194
00:20:35,060 --> 00:20:38,070
extienden los brazos
que se pegan el uno al otro
195
00:20:38,080 --> 00:20:42,100
y formar una red para atrapar
las células sanguíneas que se escapan.
196
00:20:44,080 --> 00:20:48,740
Este coágulo tapa el agujero,
y el sangrado se detiene.
197
00:20:49,740 --> 00:20:52,710
Pero esto es sólo el comienzo.
198
00:20:53,420 --> 00:20:59,640
Poco después de la pelea, el ojo de Johnny
se pone roja y comienza a hincharse.
199
00:20:59,660 --> 00:21:05,340
Es causado por la filtración de líquido.
en el tejido alrededor de su ojo.
200
00:21:05,690 --> 00:21:10,190
El líquido proviene de poros diminutos.
en el vaso sanguíneo.
201
00:21:11,740 --> 00:21:13,890
Esto no es una señal de daño.
202
00:21:13,900 --> 00:21:18,280
En realidad es bastante inteligente.
forma de defensa.
203
00:21:20,980 --> 00:21:24,750
La fuerza del flujo sería
detener cualquier infección en la herida
204
00:21:24,760 --> 00:21:27,700
de viajar al torrente sanguíneo
205
00:21:28,420 --> 00:21:31,700
atrapándolo en el tejido en su lugar.
206
00:21:34,580 --> 00:21:37,650
El ojo de Johnny no sólo está hinchado.
207
00:21:37,660 --> 00:21:42,450
Su hematoma ahora ha cambiado
un tono púrpura espeluznante.
208
00:21:49,380 --> 00:21:52,710
El color es el resultado.
de células sanguíneas en descomposición
209
00:21:52,720 --> 00:21:56,370
atrapado fuera del
sistema circulatorio.
210
00:21:56,380 --> 00:21:59,300
Aquí no pueden sobrevivir.
211
00:22:02,460 --> 00:22:07,100
Ahora, el cuerpo de Johnny comienza
para aclarar el desorden.
212
00:22:08,300 --> 00:22:11,970
Macrófagos carroñeros
barrer el tejido
213
00:22:11,980 --> 00:22:14,860
y devorar las células moribundas.
214
00:22:16,340 --> 00:22:18,090
Dentro de los macrófagos,
215
00:22:18,100 --> 00:22:22,290
la sustancia química que da las células sanguíneas
su color rojo, hemoglobina,
216
00:22:22,300 --> 00:22:24,820
comienza a descomponerse.
217
00:22:24,830 --> 00:22:29,590
Es esto lo que da el moretón.
su familiar cóctel de colores.
218
00:22:30,380 --> 00:22:32,350
A medida que la hemoglobina se descompone,
219
00:22:32,360 --> 00:22:36,240
se transforma en
productos químicos de diferentes colores.
220
00:22:37,060 --> 00:22:39,260
Con el tiempo, el color cambia.
221
00:22:39,270 --> 00:22:43,660
de verde a amarillo
y finalmente dorar.
222
00:22:58,260 --> 00:23:00,000
Cuando los macrófagos se van,
223
00:23:00,010 --> 00:23:04,070
ellos dibujan el color
productos químicos lejos de la piel.
224
00:23:07,380 --> 00:23:10,510
La curación ahora está completa.
225
00:23:17,840 --> 00:23:22,280
Dos semanas después, y Johnny
está peleando en forma una vez más...
226
00:23:23,380 --> 00:23:27,780
para que pueda volver al ring
para ganarse la vida.
227
00:23:40,480 --> 00:23:43,920
Tu cuerpo es brillante
a la hora de afrontar los daños.
228
00:23:45,300 --> 00:23:49,460
Pero la prevención es
Siempre es mejor que curar.
229
00:23:51,450 --> 00:23:53,460
Y cuando se trata de prevención,
230
00:23:53,470 --> 00:23:56,790
lo mas impresionante
defensa que tienes viene
231
00:23:56,800 --> 00:24:00,700
del órgano más grande de tu cuerpo:
232
00:24:00,710 --> 00:24:03,250
tu piel.
233
00:24:08,190 --> 00:24:13,040
Cada centímetro de tu piel está construido
de 10 millones de células individuales
234
00:24:13,050 --> 00:24:16,850
y erizado con
más de cien pelos.
235
00:24:17,490 --> 00:24:23,070
Actúa como una barrera formidable contra
la amenaza del mundo exterior.
236
00:24:24,880 --> 00:24:28,160
Eso es algo que Jamie
Donaldson cuenta con eso.
237
00:24:28,660 --> 00:24:32,930
Bien, primer paso...
identificar el valor del último...
238
00:24:32,940 --> 00:24:35,510
- Decimales...
- Lugar.
239
00:24:35,520 --> 00:24:38,670
Ella es profesora de matemáticas,
pero ella lleva una doble vida.
240
00:24:38,680 --> 00:24:40,910
¿Se podría simplificar más esto?
¿Sí o no?
241
00:24:40,920 --> 00:24:41,960
NIÑOS: ¡No!
242
00:24:51,380 --> 00:24:55,110
Jamie está a punto de correr.
el equivalente a cinco maratones
243
00:24:55,120 --> 00:24:59,460
en el lugar más caluroso y seco
en América del Norte -
244
00:24:59,470 --> 00:25:01,830
Valle de la Muerte.
245
00:25:01,960 --> 00:25:05,240
Es genial ver cómo es el cuerpo.
es realmente capaz de hacer y
246
00:25:05,250 --> 00:25:09,440
para demostrar que puedes hacer mucho
más de lo que crees que puedes.
247
00:25:10,400 --> 00:25:15,730
Aquí las temperaturas pueden alcanzar
56 grados centígrados.
248
00:25:16,810 --> 00:25:21,750
El agua se evapora más rápido
que casi cualquier otro lugar de la Tierra.
249
00:25:23,210 --> 00:25:27,240
MULTITUD: ¡Tres, dos, uno, cero!
250
00:25:29,500 --> 00:25:33,980
jamie ha entrado
el ultramaratón de Badwater.
251
00:25:37,220 --> 00:25:40,410
Ella estará corriendo
este ambiente inhóspito
252
00:25:40,420 --> 00:25:44,410
durante más de 24 horas seguidas.
253
00:25:47,800 --> 00:25:50,410
Y Jamie confiará
en su piel
254
00:25:50,420 --> 00:25:54,100
para protegerla de
el calor brutal.
255
00:25:56,340 --> 00:26:01,370
En el desierto, nunca se sabe realmente
qué va a pasar con tu cuerpo.
256
00:26:01,800 --> 00:26:04,320
Hace mucho calor.
257
00:26:07,150 --> 00:26:10,800
el mejor de jamie
La amenaza es la deshidratación.
258
00:26:12,210 --> 00:26:14,250
Cada paso, el aire reseco
259
00:26:14,260 --> 00:26:18,480
está tratando de chupar la humedad
fuera de su cuerpo.
260
00:26:19,440 --> 00:26:21,970
¿Qué impide que se marchite?
arriba como una ciruela pasa
261
00:26:21,980 --> 00:26:24,320
es una sustancia producida por la piel
262
00:26:24,330 --> 00:26:28,740
que la mayoría de nosotros casualmente
lavar todas las mañanas.
263
00:26:37,000 --> 00:26:42,500
En la base de cada cabello de tu
cuerpo es una pequeña glándula sebácea.
264
00:26:43,440 --> 00:26:46,270
Exprime un aceitoso
sustancia llamada sebo
265
00:26:46,280 --> 00:26:49,110
sobre la superficie de tu piel.
266
00:26:49,840 --> 00:26:52,380
Te deja el pelo grasoso...
267
00:26:53,360 --> 00:26:55,760
y te da manchas.
268
00:26:56,010 --> 00:27:00,230
Pero este aceite también hace
Tu piel resistente al agua.
269
00:27:06,080 --> 00:27:10,650
La impermeabilización es fundamental
en climas cálidos y secos...
270
00:27:12,800 --> 00:27:16,570
porque el sebo
no sólo mantiene el agua fuera.
271
00:27:16,580 --> 00:27:22,580
También impide que los fluidos corporales
evaporándose en el aire del desierto.
272
00:27:28,790 --> 00:27:34,730
(?) Además del calor, Jamie también
tiene que lidiar con un ??? el sol.
273
00:27:35,110 --> 00:27:40,140
Quemarse con el sol afectaría seriamente
sus posibilidades de terminar la carrera.
274
00:27:41,660 --> 00:27:44,050
Entonces ella dedicada
grupo deportivo se aseguró
275
00:27:44,060 --> 00:27:47,860
ella esta constantemente
cubierto y protegido.
276
00:27:50,600 --> 00:27:53,350
Radiación ultravioleta
en los rayos del sol
277
00:27:53,360 --> 00:27:57,360
descompone el ADN en las células de la piel.
278
00:27:58,770 --> 00:28:03,940
Tu piel responde inundando el
área con sangre para reparar el daño.
279
00:28:07,720 --> 00:28:13,860
Esto calienta la piel y produce
el familiar enrojecimiento de las quemaduras solares.
280
00:28:16,250 --> 00:28:19,860
Pero también puede
ser un daño a largo plazo.
281
00:28:30,070 --> 00:28:33,770
A la mañana siguiente,
Jamie sigue corriendo.
282
00:28:35,640 --> 00:28:40,250
Ella está cubierta 135
millas en un tiempo récord.
283
00:28:53,300 --> 00:28:56,940
(?) Alice ???, nuevo récord femenino y...
284
00:28:58,580 --> 00:29:01,820
(?)???, aquí tienes tu medalla.
285
00:29:14,990 --> 00:29:18,010
La mayoría de nosotros tenemos algunos
control sobre cuánto
286
00:29:18,020 --> 00:29:21,810
nos exponemos
a los rayos del sol.
287
00:29:22,820 --> 00:29:27,440
Pero hay otra amenaza que
nunca podremos escapar.
288
00:29:34,190 --> 00:29:40,240
Cada centímetro cuadrado de piel tiene
diez millones de bacterias acamparon en él.
289
00:29:41,930 --> 00:29:46,120
Los tejidos dentro de su cuerpo
proporcionar un ambiente agradable y jugoso
290
00:29:46,130 --> 00:29:48,800
si tan solo pudieran entrar.
291
00:29:50,350 --> 00:29:54,640
Lo que los mantiene a raya es el camino
las células de tu piel se unen,
292
00:29:54,650 --> 00:29:57,270
al igual que el blindaje.
293
00:30:01,810 --> 00:30:05,570
Pero tu piel también lo es
empujando hacia afuera.
294
00:30:06,160 --> 00:30:11,280
A medida que crecen nuevas capas,
las viejas capas superficiales se desprenden...
295
00:30:12,250 --> 00:30:15,610
llevando una carga de
microbios con ellos.
296
00:30:22,350 --> 00:30:27,860
Pero esto también significa que pierdes
30.000 células de piel cada minuto.
297
00:30:29,570 --> 00:30:31,060
A estas alturas el próximo mes,
298
00:30:31,070 --> 00:30:34,800
habrás reemplazado todo
la piel de tu cuerpo.
299
00:30:38,410 --> 00:30:41,430
Tu piel es una
barrera absolutamente fabulosa,
300
00:30:41,440 --> 00:30:44,600
pero, desafortunadamente,
tiene agujeros.
301
00:30:44,610 --> 00:30:48,740
Como tus ojos... y tu nariz.
302
00:30:48,750 --> 00:30:52,050
Y estos son muy
vulnerable a la infección.
303
00:30:55,650 --> 00:30:56,750
En particular,
304
00:30:56,760 --> 00:31:02,840
Los virus utilizan nuestro propio mecanismo de defensa.
estornudando - contra nosotros.
305
00:31:06,230 --> 00:31:09,810
Un estornudo es todo lo que se necesita
para que los microbios salten
306
00:31:09,820 --> 00:31:12,660
de una persona a otra.
307
00:31:20,830 --> 00:31:22,270
La razón principal por la que estornuda
308
00:31:22,280 --> 00:31:25,870
es limpiar tu nariz de polvo
y otras partículas finas.
309
00:31:27,720 --> 00:31:31,250
Pero mientras expulsas aire
a hasta 100 millas por hora,
310
00:31:31,260 --> 00:31:34,310
También rocías un
fina niebla de gotas
311
00:31:34,320 --> 00:31:37,430
que contiene millones de microbios...
312
00:31:38,790 --> 00:31:42,080
cualquier cosa hasta 12 pies de distancia...
313
00:31:43,310 --> 00:31:49,110
dando a los microbios la perfecta
oportunidad de encontrar un nuevo anfitrión.
314
00:31:53,970 --> 00:31:58,820
Si se meten dentro de ti,
tu cuerpo responde rápidamente
315
00:31:58,830 --> 00:32:02,570
movilizando un ejército
de glóbulos blancos.
316
00:32:05,340 --> 00:32:09,450
Estos se llaman fagocitos.
Comen cosas.
317
00:32:10,080 --> 00:32:13,080
En este caso,
están empacando pequeñas gotas verdes,
318
00:32:13,090 --> 00:32:15,510
que son bacterias falsas.
319
00:32:17,400 --> 00:32:19,640
En tan sólo una pequeña gota de sangre
320
00:32:19,650 --> 00:32:24,390
hay alrededor de 400.000
de estos glóbulos blancos.
321
00:32:25,360 --> 00:32:27,680
Y esto es sólo una pequeña fracción
322
00:32:27,690 --> 00:32:31,930
de las fuerzas que tu cuerpo puede
llamamos a luchar contra las infecciones.
323
00:32:36,390 --> 00:32:39,260
- ¿Conoces esa carta?
- Sí.
324
00:32:39,270 --> 00:32:42,310
Rowan O'Brien tiene tres años.
325
00:32:42,680 --> 00:32:45,490
Él debería estar en la escuela.
pero no se siente bien.
326
00:32:45,500 --> 00:32:47,550
¿Qué letra es esa?
327
00:32:47,560 --> 00:32:50,420
- ¡Mmm!
- Eso es todo. Eso es todo.
328
00:32:50,430 --> 00:32:52,720
Tiene gripe.
329
00:32:52,880 --> 00:32:54,220
No, eso no está bien.
330
00:32:54,230 --> 00:32:57,270
N° 1, 2, 3, 4, 5...
331
00:32:57,280 --> 00:33:02,010
Dentro de él, su cuerpo
está a punto de iniciar una guerra total
332
00:33:02,020 --> 00:33:06,400
con uno de los más infecciosos
virus en el planeta.
333
00:33:13,200 --> 00:33:18,410
Los virus de la gripe comienzan atacando
tejido en la parte posterior de la garganta.
334
00:33:20,520 --> 00:33:21,830
Pero, por extraño que parezca,
335
00:33:21,840 --> 00:33:24,970
no es solo el virus
que te hará sentir mal,
336
00:33:24,980 --> 00:33:28,220
también es tu propio sistema inmunológico.
337
00:33:32,000 --> 00:33:36,580
La primera respuesta de tu cuerpo
a la infección es la fiebre.
338
00:33:38,380 --> 00:33:39,700
El virus de la gripe prospera
339
00:33:39,710 --> 00:33:44,470
a su temperatura corporal normal
de 37 grados centígrados...
340
00:33:46,510 --> 00:33:49,960
Entonces subes tu temperatura
unos cuantos grados.
341
00:33:51,740 --> 00:33:55,850
es suficiente
para frenar la infección.
342
00:34:01,900 --> 00:34:07,140
Mientras tanto, un ejército de fagocitos
inundar el sitio de la infección.
343
00:34:13,740 --> 00:34:17,990
han venido a
darse un festín con sus enemigos.
344
00:34:21,580 --> 00:34:24,060
Pero en lugar de
destruyendo los virus,
345
00:34:24,070 --> 00:34:27,480
los propios combatientes están infectados
346
00:34:27,740 --> 00:34:30,920
y se ven obligados a autodestruirse.
347
00:34:36,780 --> 00:34:41,980
Mientras sus cuerpos se amontonan,
Forman la base de tus mocos.
348
00:34:43,790 --> 00:34:45,570
Los síntomas de Rowan
están empeorando.
349
00:34:45,580 --> 00:34:47,460
Tienes un poco de calor.
350
00:34:48,250 --> 00:34:53,000
Es una señal de la batalla
dentro de él se está calentando.
351
00:34:56,500 --> 00:35:01,220
Su cuerpo se ha lanzado
una segunda ola de ataque -
352
00:35:01,920 --> 00:35:04,070
los Ts asesinos.
353
00:35:06,100 --> 00:35:11,640
Se concentran en las células de la garganta que
han sido infectados por el virus.
354
00:35:12,620 --> 00:35:15,430
Ellos administran el beso de la muerte,
355
00:35:15,440 --> 00:35:18,880
destruyendo los virus en su interior.
356
00:35:22,920 --> 00:35:25,740
Pero este enfoque tiene su costo.
357
00:35:27,760 --> 00:35:32,130
Los "Yoes" asesinos están causando
graves daños colaterales.
358
00:35:36,250 --> 00:35:39,130
Rowan está sintiendo los efectos.
359
00:35:40,860 --> 00:35:43,680
Tiene mucho dolor de garganta.
360
00:35:49,100 --> 00:35:53,660
A pesar de todo,
el virus sigue invicto.
361
00:35:55,800 --> 00:36:00,570
Ahora, tu sistema inmunológico intenta
un enfoque completamente diferente.
362
00:36:00,580 --> 00:36:03,950
En lugar de intentar destruir
el virus de frente,
363
00:36:03,960 --> 00:36:08,100
libera una nube
de anticuerpos en forma de Y.
364
00:36:10,080 --> 00:36:15,850
Estos se producen específicamente
para destruir esta cepa de virus.
365
00:36:19,320 --> 00:36:23,190
Cubren los virus,
haciendo que se mantengan unidos.
366
00:36:27,920 --> 00:36:30,640
Ahora, son fácilmente barridos.
367
00:36:36,440 --> 00:36:39,820
Rowan finalmente comienza
para sentirme mejor.
368
00:36:47,110 --> 00:36:48,690
Y con su energía restaurada,
369
00:36:48,700 --> 00:36:52,780
él puede volver a hacer
qué hacen mejor los niños de tres años.
370
00:36:55,050 --> 00:36:58,850
Además de trabajar duro para
protegerte de infecciones,
371
00:36:58,860 --> 00:37:01,040
el cuerpo humano es muy versatil
372
00:37:01,050 --> 00:37:05,660
cuando se trata de lidiar con
otras emergencias médicas.
373
00:37:07,620 --> 00:37:11,050
Puede reparar los nervios dañados,
374
00:37:11,760 --> 00:37:15,040
tapar los vasos sanguíneos con fugas,
375
00:37:15,050 --> 00:37:18,520
regenerar huesos rotos,
376
00:37:18,780 --> 00:37:21,100
sana tu piel
377
00:37:21,430 --> 00:37:24,720
y reparar los músculos desgarrados.
378
00:37:26,890 --> 00:37:30,250
Tu cuerpo es tan adaptable,
incluso se puede alentar
379
00:37:30,260 --> 00:37:35,230
aceptar y reparar
parte del cuerpo de otra persona.
380
00:37:35,240 --> 00:37:37,520
Bollos.
381
00:37:37,530 --> 00:37:39,680
Veamos...
382
00:37:39,690 --> 00:37:42,420
Pon los bollos aquí mismo.
383
00:37:42,430 --> 00:37:45,860
Richard Edwards es quiropráctico.
384
00:37:46,490 --> 00:37:52,270
Tiene una esposa y una familia amorosas,
y se considera un hombre afortunado.
385
00:37:53,410 --> 00:37:54,800
¡Ni siquiera sabe qué es la comida!
386
00:37:54,810 --> 00:37:59,340
Pero hace cinco años, Richard estaba
atrapado en un extraño accidente.
387
00:38:00,050 --> 00:38:03,320
Realmente hace calor, muchachos.
388
00:38:03,330 --> 00:38:07,490
Se encontró atrapado
en un vehículo en llamas.
389
00:38:09,040 --> 00:38:11,760
Todo estaba en llamas detrás de mí.
390
00:38:11,770 --> 00:38:16,080
Mi sistema eléctrico se había quemado,
y no pude abrir mi puerta.
391
00:38:16,090 --> 00:38:19,560
Ni siquiera pude manualmente
levante la cerradura.
392
00:38:19,570 --> 00:38:20,760
estaba teniendo problemas para respirar
393
00:38:20,770 --> 00:38:23,540
y rápidamente miré
al lado del pasajero
394
00:38:23,550 --> 00:38:26,760
para ver si estaba desbloqueado,
entonces tal vez podría salir de esa manera,
395
00:38:26,770 --> 00:38:29,880
y tan pronto como miré
a la puerta del pasajero,
396
00:38:29,890 --> 00:38:33,060
Recuerdo haber visto
la ventana del lado del pasajero,
397
00:38:33,070 --> 00:38:38,760
simplemente explotó en varios
miles de pedazos de vidrio,
398
00:38:38,770 --> 00:38:43,540
y ya había empezado...
ardiendo vivo.
399
00:38:43,930 --> 00:38:47,080
Cada vez que abro uno de estos
las cosas, el calor,
400
00:38:47,090 --> 00:38:49,420
- esa ráfaga de calor...
- Sí, lo sé.
401
00:38:49,430 --> 00:38:51,440
es un recuerdo de...
402
00:38:51,450 --> 00:38:54,590
los momentos en la camioneta, pero...
403
00:38:56,390 --> 00:39:01,430
El calor del fuego
Dejó el 30% de su cuerpo gravemente quemado.
404
00:39:03,230 --> 00:39:07,240
Con ayuda médica, la mayor parte de su
las heridas ya han sanado,
405
00:39:07,250 --> 00:39:09,620
pero sus manos estaban
demasiado dañado.
406
00:39:09,630 --> 00:39:11,920
Bien, chicos.
407
00:39:11,930 --> 00:39:14,400
No puede abotonarse botones.
408
00:39:14,410 --> 00:39:17,340
él no puede hacer su
cremallera muy fácilmente.
409
00:39:17,350 --> 00:39:21,120
Tengo que mirar alrededor del baño.
y encontrar un chico que creo que es,
410
00:39:21,130 --> 00:39:25,650
tal vez el más,
o al menos... masculino...
411
00:39:25,660 --> 00:39:30,410
y preguntar: "¿Te importaría
¿Desabrocharme los pantalones por mí?
412
00:39:30,950 --> 00:39:36,580
Este fuego realmente ha
poner fin a mi vida.
413
00:39:36,590 --> 00:39:39,380
quiero poder volver
trabajar y tomar una radiografía
414
00:39:39,390 --> 00:39:41,820
y separe una hoja de radiografía
de otro
415
00:39:41,830 --> 00:39:47,410
y hablar con los pacientes sobre cómo
puedo ayudarlos nuevamente en lugar de...
416
00:39:47,950 --> 00:39:53,610
mirando la vida como lo he hecho
hecho durante los últimos años.
417
00:39:54,750 --> 00:39:59,680
Ricardo ha decidido
someterse a una operación radical.
418
00:40:00,670 --> 00:40:06,090
Impulsará la capacidad de su cuerpo para
curar hasta el límite absoluto.
419
00:40:11,000 --> 00:40:13,500
Un paquete muy inusual
esta siendo entregado
420
00:40:13,510 --> 00:40:16,900
a un hospital en Louisville,
Kentucky.
421
00:40:17,550 --> 00:40:22,120
Con sólo unas pocas horas de antelación,
Richard es llevado de urgencia al hospital.
422
00:40:25,910 --> 00:40:29,340
Está a punto de tener un
Trasplante de doble mano.
423
00:40:29,350 --> 00:40:33,380
Le cortarán las manos y
reemplazado por el de otra persona.
424
00:40:33,390 --> 00:40:36,420
97 sobre 54 es su presión arterial.
425
00:40:39,570 --> 00:40:44,440
Es la primera vez algo como
más radical que jamás se haya intentado.
426
00:40:49,000 --> 00:40:52,460
Bueno, ¿ya lo habéis decidido?
¿Quién irá en qué equipo empezar?
427
00:40:52,470 --> 00:40:56,720
La operación será planeada
por el Dr. Warren Breidenbach.
428
00:40:56,730 --> 00:41:00,740
Habrá cuatro equipos
trabajando simultáneamente en un punto.
429
00:41:00,750 --> 00:41:04,660
Habrá dos equipos en cada uno.
de las armas que estamos preparando,
430
00:41:04,670 --> 00:41:06,200
ese es el propio paciente,
431
00:41:06,210 --> 00:41:11,620
y habrá dos equipos trabajando en
las armas que han venido del donante.
432
00:41:12,310 --> 00:41:17,590
Las nuevas manos han venido de
Alguien que murió en las últimas 15 horas.
433
00:41:24,970 --> 00:41:28,830
Es una carrera contra el tiempo para conectar
ellos al suministro de sangre de Richard
434
00:41:28,840 --> 00:41:32,770
antes de que comiencen a deteriorarse.
435
00:41:32,780 --> 00:41:37,320
Visto bueno. ese brazo esta listo
sacudir, traquetear y rodar...
436
00:41:37,790 --> 00:41:41,720
Para darle lo mejor al cuerpo de Richard.
posibilidad de aceptar las nuevas manos,
437
00:41:41,730 --> 00:41:44,640
tanto el tipo de sangre del donante
y estructura ósea
438
00:41:44,650 --> 00:41:47,140
fueron emparejados con el suyo.
439
00:41:47,150 --> 00:41:50,630
¿Twitteamos?
que la cirugia ha comenzado?
440
00:41:50,640 --> 00:41:54,120
Ambas manos del donante están sobre la mesa.
Preparándose para el trabajo óseo.
441
00:41:54,130 --> 00:41:57,290
Va a ser una noche larga
todos.
442
00:42:02,130 --> 00:42:03,460
Lo primero que hacen
443
00:42:03,470 --> 00:42:08,280
Es preparar el daño de Richard.
manos para amputación.
444
00:42:09,560 --> 00:42:13,980
Sus nervios y vasos sanguíneos.
deben ser preservados cuidadosamente.
445
00:42:15,390 --> 00:42:17,910
Déjame tener el cuchillo.
446
00:42:18,490 --> 00:42:22,180
lo mismo se hace
a los vasos del brazo donante.
447
00:42:22,190 --> 00:42:24,440
Se está raspando la mano
y apósito estéril.
448
00:42:24,450 --> 00:42:26,780
No arrojes nada de
esas venas lejos, ¿vale?
449
00:42:26,790 --> 00:42:30,520
Guarda las venas como si
van a trabajar.
450
00:42:30,920 --> 00:42:34,710
Una vez que sus manos estén fuera,
no hay vuelta atrás.
451
00:42:36,320 --> 00:42:39,140
El brazo donante salió a las 5:30.
452
00:42:39,150 --> 00:42:41,660
Entonces somos cinco y medio.
horas ahora,
453
00:42:41,670 --> 00:42:45,780
Entonces, queremos intentar
ponerle un poco de sangre.
454
00:42:45,790 --> 00:42:49,140
Con mucho cuidado,
las nuevas manos están unidas,
455
00:42:49,150 --> 00:42:53,080
vaso por vaso, nervio por nervio.
456
00:42:53,090 --> 00:42:57,140
- Nervio, necesito nervio.
- Vale, descaro.
457
00:42:57,150 --> 00:43:01,220
Los cirujanos ahora
preparando las arterias.
458
00:43:01,730 --> 00:43:06,480
A continuación, 54 huesos y 56 músculos.
tiene que estar conectado
459
00:43:06,490 --> 00:43:10,920
para que Richard pueda
para controlar sus nuevas extremidades.
460
00:43:11,650 --> 00:43:13,860
- Encuentra la rama del motor.
- Sí.
461
00:43:14,120 --> 00:43:18,420
Diseccionarlo de nuevo aquí,
conectarlo a eso.
462
00:43:20,520 --> 00:43:23,060
Después de 18 horas de
cirugía minuciosa,
463
00:43:23,070 --> 00:43:25,910
las nuevas manos están unidas.
464
00:43:26,790 --> 00:43:29,030
La mano se ve bastante rosada.
465
00:43:29,140 --> 00:43:31,260
Todo se ve bien.
466
00:43:31,270 --> 00:43:32,950
Muy bien, ¿eh?
467
00:43:37,310 --> 00:43:38,910
El paciente ya se encuentra en recuperación.
468
00:43:38,920 --> 00:43:40,820
Nuestra primera mano doble
¡El trasplante está completo!
469
00:43:40,830 --> 00:43:43,070
Cerrar sesión por el día.
Gracias por seguirnos.
470
00:43:47,390 --> 00:43:49,360
Apenas diez horas después de la cirugía,
471
00:43:49,370 --> 00:43:53,670
Richard ve su nuevo
manos por primera vez.
472
00:43:54,930 --> 00:43:57,440
Tomará meses
para que su cuerpo se complete
473
00:43:57,450 --> 00:44:00,280
este notable trabajo de reparación.
474
00:44:00,870 --> 00:44:03,760
- Gracias, doctora.
- ¡De nada!
475
00:44:03,770 --> 00:44:05,770
Puedes seguir adelante y
deja que esto baje.
476
00:44:05,780 --> 00:44:06,950
Pero sorprendentemente,
477
00:44:06,960 --> 00:44:12,580
Richard ya es capaz de tomar
control de las manos de otra persona.
478
00:44:12,590 --> 00:44:14,660
Sigamos adelante y hagamos que se mueva.
479
00:44:14,670 --> 00:44:17,260
Tira eso hacia abajo.
Eso es bueno y fuerte.
480
00:44:17,270 --> 00:44:18,880
Tira eso hacia abajo.
481
00:44:18,890 --> 00:44:20,240
Eso es bastante fuerte.
482
00:44:20,250 --> 00:44:22,820
¿Recuerdas el que ajustamos?
Es bueno y fuerte.
483
00:44:22,830 --> 00:44:24,820
Bájalo, dedo meñique.
484
00:44:24,830 --> 00:44:26,300
Eso es fuerte.
485
00:44:26,310 --> 00:44:27,880
Es asombroso.
486
00:44:28,310 --> 00:44:32,260
Estoy muy agradecido de tener
un nuevo par de manos.
487
00:44:32,270 --> 00:44:35,750
He esperado mucho tiempo por esto.
488
00:44:36,870 --> 00:44:39,020
Ahora y por el resto de su vida,
489
00:44:39,030 --> 00:44:42,520
Richard tendrá que tomar drogas.
para suprimir su sistema inmunológico
490
00:44:42,530 --> 00:44:47,400
y evitar que su cuerpo rechace
las nuevas manos alienígenas.
491
00:44:47,410 --> 00:44:49,260
Sí, creo que se ve excelente.
492
00:44:49,270 --> 00:44:52,320
Pero si las drogas funcionan...
493
00:44:53,510 --> 00:44:58,730
sus huesos se fusionarán
con los huesos de las nuevas manos.
494
00:44:58,740 --> 00:45:01,890
Se unirán como uno solo.
495
00:45:04,930 --> 00:45:10,830
La sangre fluirá de su cuerpo.
en el tejido del donante.
496
00:45:14,680 --> 00:45:19,550
Y los nervios de su cuerpo crecerán,
conectar y controlar
497
00:45:19,560 --> 00:45:23,360
lo que alguna vez fueron manos de un extraño.
498
00:45:34,150 --> 00:45:39,330
Tres meses después, Richard es
probando sus nuevos accesorios.
499
00:45:42,510 --> 00:45:45,200
¡Volvamos a lo difícil!
500
00:45:48,330 --> 00:45:52,480
Ha ganado algo de sensación.
en sus nuevos dedos,
501
00:45:52,490 --> 00:45:56,170
y estas manos
ya están cambiando su vida.
502
00:45:56,180 --> 00:46:00,760
Nos golpea, creo,
todos los días sobre lo increíble,
503
00:46:00,770 --> 00:46:07,450
¡Qué milagroso es tener un
nuevo par de manos sobre mí.
504
00:46:07,460 --> 00:46:11,490
Cuando pensábamos que yo era...
505
00:46:11,500 --> 00:46:14,610
nunca voy a poder
tener otro par de manos,
506
00:46:14,620 --> 00:46:17,760
Tuve que vivir con lo que tenía.
507
00:46:17,930 --> 00:46:22,600
Su cuerpo esta comenzando
para tomar el control total de ellos.
508
00:46:25,090 --> 00:46:29,610
realmente se parecen
le pertenecen y le convienen.
509
00:46:29,620 --> 00:46:33,050
Oh, sí, se sienten como mis manos...
510
00:46:33,310 --> 00:46:35,780
en... en todos los sentidos.
511
00:46:35,790 --> 00:46:39,760
- Ella los ama.
- Estas son sus manos para mí y...
512
00:46:39,770 --> 00:46:43,200
Al menos puedo ver
¡Eso en sus ojos!
513
00:46:43,670 --> 00:46:45,880
Mira la muñeca. La muñeca...
514
00:46:45,890 --> 00:46:49,560
La recuperación de Richard es impresionante.
515
00:46:49,630 --> 00:46:53,430
- ¡Oh, buena captura!
- "Apuesto a que no entenderá eso".
516
00:46:55,370 --> 00:46:58,540
Un verdadero homenaje a
su propia resiliencia
517
00:46:58,550 --> 00:47:01,780
y a la habilidad de su
equipo médico y quirúrgico.
518
00:47:01,790 --> 00:47:04,020
Puedo tomar su mano otra vez.
519
00:47:04,030 --> 00:47:07,020
- Ahora puedo hacerlo.
- Está bien.
520
00:47:19,270 --> 00:47:23,630
Somos, todos y cada uno de nosotros,
maravillas biológicas,
521
00:47:24,200 --> 00:47:27,710
capaz de adaptarse a un
mundo desafiante.
522
00:47:29,230 --> 00:47:30,780
Aunque tenemos nuestras diferencias,
523
00:47:30,790 --> 00:47:34,600
somos fundamentalmente todos iguales.
524
00:47:37,610 --> 00:47:41,430
Sonreímos usando los mismos músculos.
525
00:47:42,950 --> 00:47:46,670
Vemos el mundo
con los mismos ojos.
526
00:47:49,310 --> 00:47:52,380
Tenemos los mismos corazones...
527
00:47:55,730 --> 00:47:59,350
que trabajan las 24 horas
para mantenernos vivos,
528
00:47:59,610 --> 00:48:02,880
bombeando sangre incansablemente,
529
00:48:03,490 --> 00:48:06,530
Recogiendo oxígeno de nuestros pulmones.
530
00:48:07,590 --> 00:48:13,020
y transportarlo
a cada célula de nuestro cuerpo.
531
00:48:13,790 --> 00:48:17,220
Tenemos algo tan notablemente
sistemas eficientes de soporte vital
532
00:48:17,230 --> 00:48:22,400
que podemos sobrevivir en el agua
y sólo una pequeña cantidad de comida.
533
00:48:22,720 --> 00:48:28,400
Y ese alimento alimenta más
cerebros complejos que alguna vez han existido.
534
00:48:29,950 --> 00:48:33,940
Cada uno de nuestros cerebros
tiene 100 mil millones de células
535
00:48:33,950 --> 00:48:37,260
que están procesando constantemente
una masa de información,
536
00:48:37,270 --> 00:48:40,030
corriendo a través de nuestros sentidos.
537
00:48:50,470 --> 00:48:53,270
Todos empezamos de la misma manera
538
00:48:53,280 --> 00:48:57,300
cuando un huevo precioso
y se juntó un solo espermatozoide,
539
00:48:57,310 --> 00:48:59,710
creando un nuevo individuo:
540
00:48:59,720 --> 00:49:01,410
usted.
541
00:49:09,310 --> 00:49:13,670
Cuando nuestros corazones comenzaron a latir,
crecimos a partir de un pequeño embrión...
542
00:49:16,190 --> 00:49:21,790
en los 100 billones de células
que nos componen a cada uno de nosotros.
543
00:49:26,320 --> 00:49:29,240
jugué con humphrey
Bogart y Leslie Howard...
544
00:49:29,250 --> 00:49:31,760
Y tu cuerpo es tan
bien armado
545
00:49:31,770 --> 00:49:37,320
que con un poco de mantenimiento cuidadoso
puede durar cien años o más.
546
00:49:37,330 --> 00:49:39,850
Como Esther Tortuga.
547
00:49:49,740 --> 00:49:52,740
Subtítulos de Red Bee Media Ltd
548
00:49:52,750 --> 00:49:55,750
Correo electrónico subtitling@bbc.co.uk
549
00:49:55,760 --> 00:49:59,760
revisado/corregido para esta versión por:
Tío Beto de Brasil
550
00:49:59,770 --> 00:50:04,770
tiobetonh@gmail. com
... =Paz a través de la anarquía=...