1
00:00:18,340 --> 00:00:21,840
MICHAEL MOSLEY: Este hombre es ciego.
2
00:00:22,340 --> 00:00:27,220
Sin embargo, él puede escalar
los picos más terroríficos del mundo.
3
00:00:33,020 --> 00:00:39,690
Estos pescadores pueden ver bajo el agua.
mejor que casi cualquier otra persona en la Tierra.
4
00:00:42,500 --> 00:00:46,290
Y esta encantadora joven
está vivo y bien
5
00:00:46,300 --> 00:00:49,740
a pesar de tener sólo medio cerebro.
6
00:00:51,660 --> 00:00:55,610
Sus historias son parte
de TU historia...
7
00:00:57,160 --> 00:01:01,060
...la historia de lo que te hace humano.
8
00:01:04,900 --> 00:01:10,290
Escondido profundamente debajo de tu piel
Es un maravilloso universo interior...
9
00:01:17,600 --> 00:01:20,500
...un lugar de torrentes furiosos,
10
00:01:21,300 --> 00:01:23,520
tormentas eléctricas...
11
00:01:24,460 --> 00:01:28,230
...y triunfar contra viento y marea.
12
00:01:29,940 --> 00:01:37,020
Este es un viaje fantástico a través
el organismo más extraordinario de la Tierra.
13
00:01:40,110 --> 00:01:42,940
el CUERPO humano
14
00:01:47,040 --> 00:01:53,600
cómo está hecho nuestro cerebro
15
00:02:01,130 --> 00:02:06,420
Por extraño que parezca,
Esta criatura de aspecto extraño eres tú.
16
00:02:06,820 --> 00:02:12,290
O mejor dicho, cómo te ves
apenas tres semanas después de su concepción.
17
00:02:18,220 --> 00:02:21,750
Fue entonces cuando nació tu cerebro.
18
00:02:26,220 --> 00:02:30,480
Fue el comienzo de una
sorprendente transformación...
19
00:02:34,220 --> 00:02:38,020
...como pasaste de
un pequeño puñado de células cerebrales...
20
00:02:40,500 --> 00:02:44,220
...a la exquisita red
de cien mil millones de células cerebrales
21
00:02:44,230 --> 00:02:47,810
que llevas contigo
dentro de tu cabeza.
22
00:02:48,260 --> 00:02:50,650
A esto lo llamamos transformación...
23
00:02:50,660 --> 00:02:52,220
infancia.
24
00:02:52,230 --> 00:02:56,280
Es un momento extraordinario en el que
compartir con tres chicas jóvenes,
25
00:02:56,290 --> 00:02:59,930
cada uno al borde
de cambio trascendental.
26
00:03:00,280 --> 00:03:03,540
La bebé Phoebe está rápidamente
conexiones cerebrales crecientes
27
00:03:03,550 --> 00:03:06,830
mientras descubre sus sentidos.
28
00:03:06,840 --> 00:03:13,330
Wendy, de once años.
está aprendiendo a hablar.
29
00:03:13,340 --> 00:03:17,470
Ninguno,
sino once idiomas diferentes.
30
00:03:20,880 --> 00:03:26,740
Y el cerebro adolescente de Stephanie es
empujándola a explorar un lado salvaje.
31
00:03:32,420 --> 00:03:38,440
Juntos, revelan lo extraordinario
historia de cómo construiste tu cerebro.
32
00:03:41,640 --> 00:03:45,450
Todo empezó antes de que nacieras.
33
00:03:46,590 --> 00:03:52,160
En el útero creciste 8.000
nuevas células cerebrales cada segundo.
34
00:03:54,530 --> 00:03:57,150
En el momento en que estabas
listo para nacer,
35
00:03:57,160 --> 00:04:01,390
tenías todo el cerebro
células que alguna vez necesitarías.
36
00:04:02,720 --> 00:04:07,870
Pero este bebé está a punto de experimentar
el shock de su vida.
37
00:04:08,200 --> 00:04:11,390
Vamos, gran, gran empujón. Gran empujón.
38
00:04:11,400 --> 00:04:12,560
Apretar.
39
00:04:13,000 --> 00:04:16,650
No grites, sólo empuja. enfadarse
y empuja hacia abajo en tu trasero.
40
00:04:16,660 --> 00:04:18,880
Vamos. Empujar.
41
00:04:26,910 --> 00:04:28,360
¡Tiene pelo!
42
00:04:28,960 --> 00:04:30,640
¿Qué hora es?
43
00:04:30,850 --> 00:04:33,400
Se trata, ejem, de...
44
00:04:35,640 --> 00:04:37,650
Esta es Phoebe.
45
00:04:38,840 --> 00:04:43,250
Mientras ella emerge,
sus ojos están deslumbrados por la luz.
46
00:04:47,240 --> 00:04:52,880
Ella viene de una tierra lúgubre y acuosa.
mundo en una habitación luminosa y ruidosa.
47
00:04:53,780 --> 00:04:57,440
es hora de ella
para conocer a mamá y papá.
48
00:05:01,840 --> 00:05:05,550
Ah, eso fue...
eso fue bastante difícil.
49
00:05:05,560 --> 00:05:06,990
Sí.
50
00:05:07,000 --> 00:05:08,030
Y caliente.
51
00:05:08,040 --> 00:05:09,870
PARTERA: Creo que ya lo hemos entendido.
52
00:05:09,880 --> 00:05:10,790
Y doloroso.
53
00:05:10,800 --> 00:05:15,270
Y... hay una razón
¡Por qué es "trabajo"!
54
00:05:15,900 --> 00:05:19,940
El cerebro de Phoebe está siendo inundado.
con nuevas sensaciones.
55
00:05:22,140 --> 00:05:23,980
El frío de la habitación.
56
00:05:24,690 --> 00:05:26,390
El olor de su papá.
57
00:05:26,400 --> 00:05:27,680
Hola.
58
00:05:29,580 --> 00:05:32,130
Y, lo más desconcertante de todo,
59
00:05:32,140 --> 00:05:37,750
las extrañas imágenes que
están fluyendo a través de sus ojos.
60
00:05:52,240 --> 00:05:58,380
La lente que se encuentra en el centro de la
El ojo no puede enfocar nada por mucho tiempo.
61
00:06:02,220 --> 00:06:08,700
Aun así, los recién nacidos reconocen su
La cara de mamá después de unas pocas horas.
62
00:06:16,980 --> 00:06:21,690
En la parte de atrás del ojo
es el plano rojo de tu retina.
63
00:06:26,040 --> 00:06:33,290
Aquí brilla la luz del exterior,
proyectando imágenes a través de la superficie.
64
00:06:40,440 --> 00:06:44,160
Debajo, estos rayos
entrar en un bosque denso
65
00:06:44,170 --> 00:06:49,730
de 125 millones de células sensibles a la luz.
66
00:06:51,060 --> 00:06:57,370
Cada uno de estos bastones detecta
sólo una pequeña parte de cualquier imagen.
67
00:06:57,380 --> 00:07:03,640
Envían estos fragmentos a tu cerebro,
que tiene que reconstruirlo todo.
68
00:07:08,310 --> 00:07:14,060
Los bastones de Phoebe le dan la capacidad
para ver cosas que se mueven rápidamente.
69
00:07:14,710 --> 00:07:17,860
También le permiten
para ver en la oscuridad.
70
00:07:18,660 --> 00:07:24,030
(?) E increíblemente ??? trabajando cuando
ella todavía estaba en el vientre de su madre.
71
00:07:26,900 --> 00:07:29,290
Tus varas son tan sensibles
72
00:07:29,300 --> 00:07:34,520
pudieron detectar la tenue luz que
Pasó por el vientre de tu madre.
73
00:07:36,170 --> 00:07:39,590
Entonces, estaban entrenando a tu
cerebro para ver en blanco y negro
74
00:07:39,600 --> 00:07:42,510
meses antes de que usted naciera.
75
00:07:44,020 --> 00:07:48,630
Pero durante el día, la cantidad de luz
alrededor puede aumentar un millón de veces.
76
00:07:48,640 --> 00:07:50,660
Y al igual que el
momento de tu nacimiento,
77
00:07:50,670 --> 00:07:53,700
esto se blanquea totalmente
Apague su visión nocturna.
78
00:07:53,710 --> 00:07:57,660
Entonces, una visión completamente nueva
las células cobran vida:
79
00:07:57,670 --> 00:07:59,390
tus conos.
80
00:08:01,280 --> 00:08:05,270
Tienes una experiencia más rica del
mundo que la mayoría de los otros mamíferos
81
00:08:05,280 --> 00:08:10,080
porque tus conos no detectan dos
Pero tres colores diferentes.
82
00:08:12,530 --> 00:08:15,610
En un lugar,
empiezan a agruparse,
83
00:08:15,620 --> 00:08:19,570
causando la retina
superficie para abultarse.
84
00:08:24,660 --> 00:08:28,180
Año tras año,
siguen subiendo,
85
00:08:28,190 --> 00:08:32,030
creando una estructura similar a un volcán.
86
00:08:36,220 --> 00:08:41,280
No es hasta que tienes cuatro años.
que el montículo esté terminado.
87
00:08:45,360 --> 00:08:48,000
Esta es tu fóvea.
88
00:08:50,960 --> 00:08:55,430
Es la única parte de tu ojo
donde tu visión es cristalina
89
00:08:55,440 --> 00:09:01,900
y, gracias a sus conos, capaz de
sintiendo millones de colores diferentes.
90
00:09:07,670 --> 00:09:11,310
Pero la complejidad
y la belleza del ojo humano
91
00:09:11,320 --> 00:09:14,880
No es nada sin tu cerebro.
92
00:09:25,580 --> 00:09:29,370
Parpadeas hasta 20 veces
cada minuto.
93
00:09:30,920 --> 00:09:34,640
Cada parpadeo persiste
durante menos de medio segundo.
94
00:09:35,760 --> 00:09:38,270
Pero agrega todos esos parpadeos
95
00:09:38,280 --> 00:09:42,900
y estás viviendo en la oscuridad
durante más de una hora todos los días.
96
00:09:43,040 --> 00:09:46,720
Tu cerebro es tan bueno
en llenar los vacíos
97
00:09:46,730 --> 00:09:49,160
que ni siquiera eres consciente de ello.
98
00:09:58,440 --> 00:10:01,660
Tus ojos son un
extensión de tu cerebro.
99
00:10:03,080 --> 00:10:06,120
Son tan adaptables
que puedes aprender a ver
100
00:10:06,130 --> 00:10:10,340
en lugares donde el ser humano
Los ojos normalmente luchan.
101
00:10:16,180 --> 00:10:19,670
este es el control remoto
Isla tailandesa de Koh Surin,
102
00:10:20,320 --> 00:10:24,210
hogar de un grupo de gitanos del mar
conocido como el Moken.
103
00:10:29,140 --> 00:10:33,140
Para sobrevivir, se han convertido
recolectores submarinos expertos.
104
00:10:40,360 --> 00:10:43,770
Encontrar comida bajo el agua
es dificil,
105
00:10:44,240 --> 00:10:46,840
Especialmente sin gafas.
106
00:10:48,350 --> 00:10:52,510
Eso es porque nuestros ojos
se han adaptado para ver claramente en el aire.
107
00:11:02,810 --> 00:11:06,900
En el agua, el mundo se vuelve borroso.
108
00:11:13,260 --> 00:11:17,630
Mientras desciendes,
Los niveles de luz caen rápidamente.
109
00:11:18,980 --> 00:11:22,270
Tu ojo reacciona
abriendo el iris,
110
00:11:22,280 --> 00:11:26,480
agrandando la pupila
y permitiendo que entre más luz.
111
00:11:27,800 --> 00:11:30,040
La imagen se vuelve más brillante,
112
00:11:30,050 --> 00:11:36,120
pero bajo el agua, una pupila más grande
También hace que la imagen sea más borrosa.
113
00:11:42,020 --> 00:11:47,450
Pero Goon ha aprendido a anular
este reflejo automático
114
00:11:47,920 --> 00:11:50,550
con una adaptación sorprendente
115
00:11:50,560 --> 00:11:54,300
visto claramente con la ayuda
de una cámara infrarroja.
116
00:11:54,860 --> 00:12:00,990
En lugar de abrir sus pupilas,
los cierra hasta donde pueden llegar.
117
00:12:01,750 --> 00:12:07,150
Esto significa que Goon puede ver dos veces.
tan bien bajo el agua como tú o yo.
118
00:12:09,220 --> 00:12:15,030
Estudios recientes sugieren que cualquier niño
Puedes aprender rápidamente este truco.
119
00:12:34,400 --> 00:12:40,990
Los Moken muestran lo bien que funciona el cerebro humano.
Puede adaptar el cuerpo a sus necesidades.
120
00:12:41,920 --> 00:12:45,160
Esta adaptabilidad
ha permitido a nuestra especie
121
00:12:45,170 --> 00:12:49,780
prosperar en los siete
de los continentes de la Tierra.
122
00:13:01,530 --> 00:13:02,930
Pero a los tres meses,
123
00:13:02,940 --> 00:13:07,580
El cerebro de Phoebe todavía no tiene remedio.
en casi todo.
124
00:13:08,020 --> 00:13:11,220
¡Ey! ¡Hola, Phoebe!
125
00:13:13,560 --> 00:13:19,150
Puede decirle a su boca que chupe
pero no puede alimentarse solo,
126
00:13:20,480 --> 00:13:22,880
no puede mantener la temperatura corporal,
127
00:13:24,820 --> 00:13:29,190
ni siquiera puedo controlar
cuando ella va al baño.
128
00:13:32,580 --> 00:13:36,820
Ahora estoy total y totalmente
responsable de otro ser humano
129
00:13:36,830 --> 00:13:42,110
quien tiene que tener prioridad
sobre mi vida en todo.
130
00:13:42,120 --> 00:13:46,330
Ella tiene que ser lo primero.
de lo contrario no podrá sobrevivir.
131
00:13:46,940 --> 00:13:53,020
Phoebe está muy indefensa porque
su cerebro todavía se está organizando.
132
00:13:56,680 --> 00:14:01,000
Poco a poco,
su cerebro está creando su mente.
133
00:14:04,860 --> 00:14:08,830
Este notable lapso de tiempo
muestra células cerebrales vivas
134
00:14:08,840 --> 00:14:13,890
enviando brazos como zarcillos,
que se conectan entre sí.
135
00:14:14,580 --> 00:14:17,790
Cada uno de Phoebe
cien mil millones de células cerebrales
136
00:14:17,800 --> 00:14:23,110
será, en promedio,
hacer 10.000 conexiones diferentes...
137
00:14:23,980 --> 00:14:27,680
y podemos seguir esto
en el exterior.
138
00:14:28,460 --> 00:14:30,740
¡Oh, me he ido!
139
00:14:31,190 --> 00:14:34,900
A los seis meses, Phoebe piensa
que cuando ella no puede ver a alguien
140
00:14:34,910 --> 00:14:37,590
desaparecen del mundo por completo.
141
00:14:37,600 --> 00:14:39,120
Estoy aquí.
142
00:14:41,730 --> 00:14:45,210
Mira la cara de Phoebe
mientras Charlotte se esconde.
143
00:14:46,260 --> 00:14:48,670
- Ahora no me ves.
- Ella inmediatamente pierde el interés.
144
00:14:48,680 --> 00:14:51,510
¿Dónde se ha ido mamá? donde esta
¿Mamá se ha ido? ¿Vuelvo?
145
00:14:51,520 --> 00:14:53,510
Pero cuando su madre reaparece...
146
00:14:53,520 --> 00:14:55,950
- ¡He vuelto!
- su alegría es evidente.
147
00:14:55,960 --> 00:14:58,610
¡Estoy aquí! ¡Sí, lo soy!
148
00:14:58,620 --> 00:15:01,240
Voy a volver, estoy aquí.
149
00:15:03,000 --> 00:15:05,010
- ¿Adónde se fue mamá?
- Tres meses después,
150
00:15:05,020 --> 00:15:06,890
y el cerebro de Phoebe ahora ha aprendido
151
00:15:06,900 --> 00:15:11,380
que solo porque algo esta escondido
no significa que haya desaparecido.
152
00:15:11,390 --> 00:15:14,610
¡Aquí estoy! ¡Sí!
153
00:15:16,580 --> 00:15:20,650
Un juego infantil de escondidas.
la ha ayudado a construir conexiones
154
00:15:20,660 --> 00:15:24,430
eso se quedará con ella
por el resto de su vida.
155
00:15:27,860 --> 00:15:31,730
Y la conexión más larga
El cerebro de Phoebe alguna vez hará
156
00:15:31,740 --> 00:15:35,710
es el que esta entre
su cabeza y sus dedos de los pies.
157
00:15:42,240 --> 00:15:46,150
Sorprendentemente, la conexión
entre tu cabeza y tus dedos de los pies
158
00:15:46,160 --> 00:15:50,180
no será completamente maduro
hasta que tengas tres años.
159
00:15:50,620 --> 00:15:54,440
Mucho antes de eso,
tu cerebro simplemente no puede resistirse
160
00:15:54,450 --> 00:15:59,300
la necesidad de dar su primer gran paso,
mientras intentas caminar.
161
00:16:10,070 --> 00:16:14,690
Aprender a equilibrar y
coordinar tu cuerpo es tan complejo
162
00:16:14,700 --> 00:16:18,680
que el área de tu cerebro
dedicado a esta única tarea
163
00:16:18,690 --> 00:16:20,430
involucra tantas células
164
00:16:20,440 --> 00:16:24,940
como el conjunto del resto
de tu cerebro juntos.
165
00:16:26,220 --> 00:16:29,940
Algunas personas aprenden a caminar.
antes que otros.
166
00:16:31,740 --> 00:16:35,410
Pero hay un lugar donde
la gente logra esta hazaña
167
00:16:35,420 --> 00:16:38,340
antes que en cualquier otro lugar.
168
00:16:46,540 --> 00:16:49,220
Este es Kaumba.
169
00:16:49,790 --> 00:16:54,130
Ella es madre de un
niña llamada Kosini.
170
00:16:55,660 --> 00:16:57,630
Viven en Rhumsiki,
171
00:16:57,640 --> 00:17:02,230
un pequeño pueblo en el remoto
tierras altas del norte de Camerún.
172
00:17:07,220 --> 00:17:10,860
Aquí las madres están interesadas
para quitarse a sus bebes de encima
173
00:17:10,870 --> 00:17:14,210
y caminar lo antes posible.
174
00:17:19,440 --> 00:17:22,050
Desde que Kosini tenía un mes,
175
00:17:22,060 --> 00:17:25,480
su madre ha repetido
el proceso de "cometa",
176
00:17:25,490 --> 00:17:28,320
que significa "hacer saltar".
177
00:17:29,190 --> 00:17:33,130
Todos los días, ella se afianza
debajo de los brazos y la hace rebotar.
178
00:17:34,550 --> 00:17:38,800
Kosini responde con
una especie de reflejo de paso.
179
00:17:40,370 --> 00:17:45,090
Tuviste este reflejo, pero
desapareció después de un par de meses.
180
00:17:46,680 --> 00:17:48,230
Pero aquí en Rhumsiki,
181
00:17:48,240 --> 00:17:51,850
este aliento diario
significa que el reflejo permanece
182
00:17:51,860 --> 00:17:55,350
y se desarrolla gradualmente
a caminar maduro.
183
00:18:01,920 --> 00:18:03,630
Ahora tiene siete meses.
184
00:18:03,640 --> 00:18:08,430
es hora de que Kosini lo intente
y levantarse sola.
185
00:18:10,480 --> 00:18:14,580
Entonces su madre se pone a
Otra práctica ritual.
186
00:18:20,860 --> 00:18:24,680
ella la lava
con un líquido herbal tibio.
187
00:18:25,220 --> 00:18:29,480
Esto parece estimular sus piernas,
preparándolos para caminar.
188
00:18:33,240 --> 00:18:36,330
Las hojas calientes sobrantes
están puestos en el suelo
189
00:18:36,340 --> 00:18:39,430
y sobre ellos se coloca Kosini.
190
00:18:41,180 --> 00:18:45,030
Es incómodo y
ella pronto quiere bajarse
191
00:18:46,620 --> 00:18:52,500
dándole el suave estímulo
ella necesita usar sus piernas.
192
00:18:53,820 --> 00:18:56,030
Estos rituales parecen
estar acelerando
193
00:18:56,040 --> 00:19:01,870
las conexiones que Kosini está haciendo
entre su cerebro y sus pies.
194
00:19:03,530 --> 00:19:06,800
Pero antes de que puedas pararte
por cualquier período de tiempo,
195
00:19:06,810 --> 00:19:13,150
hay una parte extraña de tu cuerpo
que tu cerebro debe aprender a comprender.
196
00:19:30,500 --> 00:19:34,850
Esta caverna está enterrada
muy dentro de tu cabeza.
197
00:19:35,850 --> 00:19:41,660
Es parte de un laberinto de torsión.
túneles completamente sumergidos en líquido.
198
00:19:45,560 --> 00:19:50,830
Los túneles son los tres grandes
bucles de sus canales semicirculares.
199
00:19:58,610 --> 00:20:05,570
(?) Dentro de cada bucle, hay una silla
cima destellante montaña, tu cresta.
200
00:20:11,700 --> 00:20:17,400
(?) Las rampas de montaña están cubiertas.
en un espeso bosque de diminutas células ciliadas.
201
00:20:22,370 --> 00:20:25,850
Por el momento permanecen quietos.
202
00:20:31,640 --> 00:20:36,260
Pero este mar interior nunca
permanece en calma por mucho tiempo.
203
00:20:51,860 --> 00:20:55,010
Mientras mueves la cabeza,
genera una onda de choque
204
00:20:55,020 --> 00:20:59,640
que corre por el túnel
y golpea la montaña.
205
00:21:00,420 --> 00:21:05,540
En sus flancos se encuentran las células ciliadas.
arrojados en las aguas turbulentas.
206
00:21:06,590 --> 00:21:12,390
(?) ¿La presión aumenta hasta que hay electricidad?
207
00:21:14,280 --> 00:21:17,820
rallando una poderosa corriente eléctrica.
208
00:21:25,930 --> 00:21:30,100
Toda esta actividad sucediendo
dentro de tus canales semicirculares
209
00:21:30,110 --> 00:21:33,260
crea tu sexto sentido:
210
00:21:33,660 --> 00:21:36,270
tu sentido del equilibrio.
211
00:21:44,340 --> 00:21:51,390
Para caminar, tu cerebro tiene que sentir cuando
te estás desequilibrando hacia un lado
212
00:21:53,740 --> 00:21:59,610
y luego instruir a tu cuerpo a cambiar
su peso de vuelta al centro.
213
00:22:00,140 --> 00:22:04,220
todo esto tiene que pasar
en una fracción de segundo.
214
00:22:08,100 --> 00:22:11,750
Para empezar,
es una verdadera lucha.
215
00:22:15,900 --> 00:22:22,210
Pero el medio hermano de Kosini, Tisema,
Ya es un maestro del bipedalismo.
216
00:22:22,520 --> 00:22:25,090
Tiene apenas diez meses.
217
00:22:25,100 --> 00:22:29,750
A su edad, la mayoría de los niños
arrastrando los pies sobre sus traseros.
218
00:22:32,300 --> 00:22:35,370
De ahora en adelante,
y por el resto de la vida de Tisema,
219
00:22:35,380 --> 00:22:37,990
caminar será automático.
220
00:22:54,000 --> 00:23:00,330
A la edad de un año, tu cerebro tiene
realizó más de 500 billones de conexiones.
221
00:23:00,960 --> 00:23:04,770
Tantos que tu cerebro puede
afrontar casi cualquier cosa
222
00:23:04,780 --> 00:23:07,690
que la vida le depara el camino.
223
00:23:08,940 --> 00:23:12,340
Angelina es bastante
notable niño de un año
224
00:23:12,350 --> 00:23:17,210
porque ella nació
con sólo la mitad de un cerebro sano.
225
00:23:19,280 --> 00:23:20,600
ella tiene una enfermedad rara
226
00:23:20,700 --> 00:23:25,230
que afecta los vasos sanguíneos
en el lado derecho de su cabeza.
227
00:23:27,690 --> 00:23:31,990
Es una niña alegre y activa.
pero de vez en cuando...
228
00:23:32,000 --> 00:23:34,800
¿Angelina? ¿Angelina?
229
00:23:35,590 --> 00:23:36,680
¿Angelina?
230
00:23:36,690 --> 00:23:39,100
¿Angelina?
231
00:23:39,560 --> 00:23:42,840
¿Estás bien? ¿DE ACUERDO?
232
00:23:44,840 --> 00:23:47,810
Angelina está teniendo lo que nosotros
llamar una convulsión vocal compleja.
233
00:23:47,820 --> 00:23:52,400
Como puedes ver, ella era muy, muy
activa y ahora se ha vuelto muy distante.
234
00:23:52,410 --> 00:23:55,310
Una indicación
es que su cabeza se retrasa.
235
00:23:55,320 --> 00:23:59,200
ella es un poco pesada
en su respiración.
236
00:23:59,550 --> 00:24:05,170
Angelina tiene una rara condición,
Síndrome de Sturge-Weber.
237
00:24:05,380 --> 00:24:07,950
Esto está pasando bastante,
¿no es así?
238
00:24:07,960 --> 00:24:10,990
¿Angelina? ¿Angelina?
239
00:24:11,000 --> 00:24:12,870
Sus padres, Lisa y Stephen,
240
00:24:12,880 --> 00:24:17,310
He tenido que lidiar con sus convulsiones.
desde que ella nació.
241
00:24:19,180 --> 00:24:23,830
Los escáneres cerebrales de Angelina muestran
la causa, vasos sanguíneos anormales,
242
00:24:23,840 --> 00:24:27,950
visto aquí en blanco,
en el lado derecho de su cerebro.
243
00:24:29,520 --> 00:24:35,350
Pero también muestran que la mitad izquierda
de su cerebro está perfectamente sano.
244
00:24:40,400 --> 00:24:42,830
hay un tratamiento
por su condición,
245
00:24:42,840 --> 00:24:45,990
pero implica una cirugía radical:
246
00:24:46,220 --> 00:24:51,310
cortando la mitad dañada
del cerebro de Angelina.
247
00:24:52,600 --> 00:24:56,190
Estamos en una posición en la que no sabemos qué
tenemos que afrontar después de esta operación.
248
00:24:56,200 --> 00:24:57,990
le pido a dios
ella vuelve a nosotros en absoluto,
249
00:24:58,000 --> 00:25:01,560
pero ella regresa como,
Aceptamos.
250
00:25:08,900 --> 00:25:13,430
El cirujano que debe navegar
su camino a través del pequeño cerebro de Angelina
251
00:25:13,440 --> 00:25:15,890
Es el Sr. William Harkness.
252
00:25:17,140 --> 00:25:21,930
Hemos levantado las aletas óseas, por lo que
Hemos hecho nuestra trampilla en el cráneo.
253
00:25:23,220 --> 00:25:26,120
Y ahora estamos comenzando
para ver el cerebro.
254
00:25:28,340 --> 00:25:31,350
parece imposible
que puedes desconectar
255
00:25:31,360 --> 00:25:35,310
la mitad del cerebro de alguien
y esperar que se recuperen,
256
00:25:35,320 --> 00:25:39,690
sin embargo, eso es exactamente lo que
los cirujanos esperan que suceda.
257
00:25:39,700 --> 00:25:42,780
Porque el cerebro se adapta
a esta edad de la vida,
258
00:25:42,790 --> 00:25:45,970
esperaríamos que la mayoría de las funciones
para transferir al otro...
259
00:25:45,980 --> 00:25:48,110
otro lado del cerebro.
260
00:25:49,640 --> 00:25:52,250
Tarda cuatro horas
de microcirugía
261
00:25:52,260 --> 00:25:57,730
para encontrar el puente entre
los dos lados del cerebro de Angelina.
262
00:25:58,940 --> 00:26:02,060
Y esto es lo que se llama
el cuerpo calloso...
263
00:26:02,460 --> 00:26:07,110
que conecta un lado
del cerebro al otro.
264
00:26:07,820 --> 00:26:10,940
Ahora, lo supera.
265
00:26:10,950 --> 00:26:14,010
El cerebro sano de Angelina
finalmente es libre
266
00:26:14,020 --> 00:26:18,410
de la perturbación causada
por la mitad derecha dañada.
267
00:26:27,060 --> 00:26:29,590
Con suerte, si este niño
se vuelve libre de convulsiones,
268
00:26:29,600 --> 00:26:33,010
Creo que le habremos dado
la mejor oportunidad para el futuro
269
00:26:33,020 --> 00:26:37,920
porque el tipo de epilepsia que
que tenía claramente pone en peligro su vida.
270
00:26:48,030 --> 00:26:50,340
Tiene mucho sueño.
271
00:26:52,780 --> 00:26:54,550
ni siquiera he dado
darle un beso todavía.
272
00:26:54,560 --> 00:26:57,340
- ¿No es así?
- No. Ven aquí, preciosa.
273
00:27:00,530 --> 00:27:02,940
Vamos, cariño.
274
00:27:03,380 --> 00:27:04,430
Hola cariño.
275
00:27:04,440 --> 00:27:06,760
¿Quién es una niña fuerte, eh?
276
00:27:06,860 --> 00:27:10,070
¿Quién es la niña fuerte de papá?
277
00:27:10,740 --> 00:27:12,900
Tienes un bonito sueño.
278
00:27:12,910 --> 00:27:17,330
Todo lo que sus padres pueden hacer
es esperar y esperar.
279
00:27:17,680 --> 00:27:22,230
Era fundamental para Angelina
tener la operación a esta edad
280
00:27:22,830 --> 00:27:24,620
porque después de tu primer cumpleaños
281
00:27:24,630 --> 00:27:28,720
tu cerebro pierde
algo de su flexibilidad.
282
00:27:29,430 --> 00:27:31,950
Mientras todavía hay espacio
para mucho desarrollo,
283
00:27:31,960 --> 00:27:36,290
hay menos alcance
para un cambio fundamental.
284
00:27:43,310 --> 00:27:48,330
Pero a medida que tu joven cerebro comienza a explorar
el mundo desde su nueva y elevada posición,
285
00:27:48,340 --> 00:27:51,660
hay una inmediata y
consecuencia bastante maravillosa.
286
00:28:01,690 --> 00:28:06,570
Eso es porque caminar libera
dos poderosas herramientas naturales:
287
00:28:07,420 --> 00:28:09,080
tus manos.
288
00:28:09,090 --> 00:28:13,270
He desarrollado una especie de habilidad con
mis manos que cuando toco cosas,
289
00:28:13,280 --> 00:28:15,690
Obtengo información de él.
290
00:28:17,320 --> 00:28:20,390
Un poco más que un humano promedio.
291
00:28:28,400 --> 00:28:31,510
Desde muy joven,
mago callejero dinamo
292
00:28:31,520 --> 00:28:35,760
ha estado afinando el
control de sus manos.
293
00:28:39,540 --> 00:28:41,770
Si pongo una baraja de cartas
en tu mano,
294
00:28:41,780 --> 00:28:44,810
solo sentirías los bordes
del cartón, ¿verdad?
295
00:28:44,820 --> 00:28:48,910
Mientras que en realidad puedo sentir cuántos
tarjetas que hay en, ya sabes, en el...
296
00:28:48,920 --> 00:28:50,760
en mi mano.
297
00:28:52,020 --> 00:28:56,560
He construido, ya sabes,
un sentido que me permite hacerlo.
298
00:29:00,030 --> 00:29:04,670
Sus manos son tan ágiles
tu cerebro no puede seguirles el ritmo.
299
00:29:39,790 --> 00:29:46,030
La versatilidad de tus manos surge de
una mezcla de fuerza y sensibilidad.
300
00:29:46,040 --> 00:29:49,160
En la punta de cada dedo está el
colección más densa de receptores nerviosos
301
00:29:49,950 --> 00:29:53,530
encontrado en cualquier parte de tu cuerpo...
302
00:29:54,790 --> 00:29:58,900
alimentando tu cerebro con información
sobre la temperatura, presión
303
00:29:58,910 --> 00:30:02,720
y vibraciones de cualquier cosa que toques.
304
00:30:06,310 --> 00:30:09,880
son tan sensibles
pueden detectar bultos y protuberancias
305
00:30:09,890 --> 00:30:13,760
menos de una centésima
de un milímetro de ancho.
306
00:30:15,000 --> 00:30:17,830
(?) Simplemente alcance y luego saque cualquier tarjeta.
307
00:30:19,430 --> 00:30:21,390
(?) Muéstralo a ???
308
00:30:25,280 --> 00:30:29,940
(?) Lo voy a poner como a la mitad???
309
00:30:29,950 --> 00:30:32,050
Sólo pon tus manos así, por favor.
310
00:30:33,790 --> 00:30:37,220
(? ) Concéntrate realmente en la tarjeta,
Muy bien, y mira.
311
00:30:40,540 --> 00:30:47,360
- Eso fue increíble, Dynamo, tú eres el hombre.
- Eres increíble, Dynamo, se lo digo a todos mis amigos.
312
00:30:47,370 --> 00:30:51,760
(?) Brillante. abrazo grupal,
muchas gracias. Eso fue asombroso.
313
00:30:52,810 --> 00:30:58,790
Tus manos permiten que tu cerebro
para alcanzar y cambiar el mundo.
314
00:30:58,920 --> 00:31:04,580
Como resultado, nuestra especie es la única
alguien que haya construido una civilización.
315
00:31:08,430 --> 00:31:10,620
Estar de pie y caminar
316
00:31:10,630 --> 00:31:14,630
libera el potencial
de tus maravillosas manos,
317
00:31:15,460 --> 00:31:18,110
y es seguido por
otro hito,
318
00:31:18,120 --> 00:31:21,620
una habilidad que es exclusivamente humana:
319
00:31:22,050 --> 00:31:24,290
la capacidad de hablar.
320
00:31:24,650 --> 00:31:30,830
Cuando tenía un año, sólo hablaba vietnamita.
Eran como palabras de bebé.
321
00:31:32,630 --> 00:31:34,510
Cuando tenía dos años,
322
00:31:34,520 --> 00:31:37,050
Hablé inglés, vietnamita,
español y chino,
323
00:31:37,060 --> 00:31:38,960
entonces cuatro idiomas
cuando tenía dos años.
324
00:31:38,970 --> 00:31:42,030
Bueno, comencé a aprenderlos.
325
00:31:42,920 --> 00:31:48,280
(?) Desde temprana edad, Wendy ???
El cerebro ha estado repleto de idiomas.
326
00:31:49,570 --> 00:31:52,930
ella no ha parado
en sólo cuatro idiomas.
327
00:31:53,980 --> 00:31:55,800
Wendy pasa una hora cada semana
328
00:31:55,810 --> 00:32:00,010
hablando con una variedad de diferentes
personas en sus lenguas nativas.
329
00:32:00,210 --> 00:32:04,570
Soy Winita de la India.
y le enseño hindi a Wendy.
330
00:32:10,500 --> 00:32:14,600
Mi nombre es Rashida y yo
enseñarle árabe a Wendy desde Yemen.
331
00:32:18,530 --> 00:32:20,310
Y le enseño español a Wendy.
332
00:32:20,320 --> 00:32:24,530
ella habla español mucho mejor
que algunos niños hispanos.
333
00:32:27,870 --> 00:32:31,310
En los idiomas rusos,
ella es muy buena.
334
00:32:33,580 --> 00:32:35,520
Portugués...
335
00:32:37,460 --> 00:32:40,780
Ella está en la cima porque
ella puede cambiar muy...
336
00:32:40,790 --> 00:32:44,060
en unos segundos,
de un idioma a otro.
337
00:32:45,900 --> 00:32:50,070
Y ella puede pensar,
hablar, escribir. Es increíble.
338
00:32:50,840 --> 00:32:54,060
vietnamita, inglés,
español, chino,
339
00:32:54,070 --> 00:32:59,960
Francés, japonés, hindi, árabe,
Ruso, cantonés y portugués.
340
00:33:00,730 --> 00:33:07,410
Sumalos todos y Wendy tiene 11.
Diferentes voces llenas dentro de su cabeza.
341
00:33:16,460 --> 00:33:19,660
Pero hablar es sólo la mitad de la historia.
342
00:33:21,140 --> 00:33:24,400
Por el significado de volar
de una persona a otra,
343
00:33:24,410 --> 00:33:28,780
las palabras tienen que viajar
profundamente en tu cuerpo.
344
00:33:30,430 --> 00:33:35,930
Dentro de tu oído, los sonidos se activan
una compleja cadena de acontecimientos.
345
00:33:36,670 --> 00:33:38,620
Entran como ondas de presión,
346
00:33:38,630 --> 00:33:43,160
que empujan y tiran de tu tímpano,
haciéndolo vibrar.
347
00:33:49,790 --> 00:33:51,910
Del otro lado del tímpano,
348
00:33:51,920 --> 00:33:56,160
estas vibraciones
hizo que una serie de huesos se movieran.
349
00:34:00,390 --> 00:34:06,140
Terminan con el hueso más pequeño
todo tu cuerpo, llamado estribo.
350
00:34:06,150 --> 00:34:10,090
Es más pequeño que un grano de arroz.
351
00:34:10,230 --> 00:34:13,950
Estos huesos te permiten oír.
352
00:34:14,160 --> 00:34:16,470
Si un sonido es demasiado fuerte...
353
00:34:19,000 --> 00:34:24,170
..un músculo tira del estribo
desde las partes más sensibles.
354
00:34:24,510 --> 00:34:27,340
Temporalmente, al menos,
te quedas un poco sordo,
355
00:34:27,350 --> 00:34:30,580
pero el resto de tu oreja
está protegido.
356
00:34:34,950 --> 00:34:40,690
Más allá del estribo hay un recipiente lleno de líquido.
caverna, tu cóclea.
357
00:34:43,470 --> 00:34:50,340
Las ondas sonoras entrantes hacen cosquillas en los grupos.
de diminutos sensores parecidos a pelos en el suelo.
358
00:34:51,150 --> 00:34:55,710
Estos empiezan a bailar
los sonidos del mundo exterior.
359
00:34:58,030 --> 00:35:00,640
Tienes 30.000 sensores.
360
00:35:00,650 --> 00:35:03,520
Cada uno elige
una parte diferente del sonido
361
00:35:03,530 --> 00:35:06,520
y lo envía directamente a tu cerebro.
362
00:35:08,670 --> 00:35:15,790
La cóclea es más sensible a la
sonidos de la voz de otra persona.
363
00:35:23,150 --> 00:35:25,660
HABLA RUSO
364
00:35:25,670 --> 00:35:28,500
DIÁLOGO RUSO
365
00:35:31,830 --> 00:35:36,020
Orejas afinadas
y una voz maravillosamente versátil...
366
00:35:37,230 --> 00:35:42,630
han permitido a los humanos inventar
Más de 7.000 idiomas diferentes.
367
00:35:45,070 --> 00:35:47,030
HABLA EN LENGUA EXTRANJERA
368
00:35:47,710 --> 00:35:48,660
Se ríen
¡Hola!
369
00:35:48,670 --> 00:35:52,400
Buen día...
VARIOS IDIOMAS EXTRANJEROS
370
00:35:52,410 --> 00:35:57,300
Y cada uno de nosotros, a medida que crecemos, recogemos
más de mil palabras nuevas cada año.
371
00:35:57,310 --> 00:36:00,270
HABLA EN LENGUA EXTRANJERA
372
00:36:01,250 --> 00:36:02,640
En tu adolescencia,
373
00:36:02,650 --> 00:36:06,300
tienes un vocabulario de trabajo
de más de 10.000 palabras,
374
00:36:06,310 --> 00:36:09,540
mientras te diriges hacia el
El próximo desafío del cerebro:
375
00:36:09,550 --> 00:36:11,450
pubertad.
376
00:36:28,560 --> 00:36:31,620
Stephanie Bean tiene 14 años
377
00:36:31,630 --> 00:36:36,380
y como todos los adolescentes ella está madurando...
fisicamente.
378
00:36:46,060 --> 00:36:49,690
(?) Realmente no hablamos
sobre lo de la pubertad???.
379
00:36:49,700 --> 00:36:53,930
conozco algunas chicas
Creo que es vergonzoso.
380
00:36:57,400 --> 00:37:00,910
???
381
00:37:03,620 --> 00:37:08,650
Como el resto de sus amigos adolescentes,
El cerebro de Stephanie también está madurando.
382
00:37:08,660 --> 00:37:12,050
La forma en que lo hace es extraña.
383
00:37:12,430 --> 00:37:17,010
Durante su adolescencia,
Ella perderá el 40% de las conexiones.
384
00:37:17,020 --> 00:37:20,820
ella gastó más de
una década de construcción.
385
00:37:21,060 --> 00:37:26,310
Esta extraordinaria imagen fue hecha
de cientos de escáneres cerebrales de adolescentes.
386
00:37:27,010 --> 00:37:29,780
Muestra cómo, a medida que el cerebro madura,
387
00:37:29,790 --> 00:37:33,720
las áreas que están repletas de
conexiones, de color rojo y amarillo,
388
00:37:33,730 --> 00:37:38,950
dar paso a áreas que contienen
muchos menos, de color azul.
389
00:37:39,730 --> 00:37:45,010
El cerebro está eliminando el
conexiones que no necesita.
390
00:37:47,070 --> 00:37:52,600
Los científicos creen que esto conduce a
Pensamiento más eficiente y rápido.
391
00:37:57,540 --> 00:38:00,940
Pero quizás lo más desconcertante
cambio durante la pubertad
392
00:38:00,950 --> 00:38:05,160
es que tu cerebro parece
decidido a recorrer un camino oscuro
393
00:38:05,170 --> 00:38:08,710
a la toma de riesgos y a la imprudencia.
394
00:38:13,030 --> 00:38:17,830
Además de ser animadora,
Stephanie Bean tiene otro pasatiempo.
395
00:38:17,840 --> 00:38:22,650
Ella también es la del mundo.
corredor de stock car más joven.
396
00:38:29,140 --> 00:38:31,810
Empecé a competir con autos stock.
cuando tenía diez años,
397
00:38:31,820 --> 00:38:34,790
así que he estado compitiendo con ellos
durante cuatro años.
398
00:38:39,000 --> 00:38:42,610
ella esta compitiendo
en el circuito de Winchester,
399
00:38:42,620 --> 00:38:46,780
también conocido como el mundo
media milla más rápida.
400
00:38:48,420 --> 00:38:54,070
Con 37 grados, estas son las más empinadas.
curvas en el deporte del motor americano.
401
00:38:57,380 --> 00:39:01,750
Es bastante impresionante porque
Cada vez que das vueltas es como
402
00:39:01,760 --> 00:39:07,800
obtienes toda esa velocidad en ti y eso
Se acumula y es como, quiero irme.
403
00:39:21,780 --> 00:39:27,380
Stephanie está dispuesta a correr riesgos que
muchos de sus competidores adultos no lo harán.
404
00:39:27,390 --> 00:39:30,610
Una razón es esa parte
de su cerebro adolescente
405
00:39:30,620 --> 00:39:34,690
está liberando neuroquímicos
que fomenten conductas de riesgo.
406
00:39:34,700 --> 00:39:37,540
Probablemente habrá
alrededor de 20 autos por ahí van como
407
00:39:37,550 --> 00:39:44,990
alrededor de 90 a 100 millas por hora, muy
cerca, como a centímetros de la pared.
408
00:39:47,170 --> 00:39:50,250
Cada vez que ella se arriesga,
su cerebro adolescente la recompensa
409
00:39:50,260 --> 00:39:55,020
con un subidón natural mucho más fuerte
que sus competidores adultos.
410
00:39:55,030 --> 00:40:00,400
Cada vez que hay un auto a mi lado, simplemente
Me hace querer ir aún más rápido.
411
00:40:01,450 --> 00:40:05,120
Si hay una brecha, entonces,
ya sabes, arriesgate.
412
00:40:07,500 --> 00:40:12,530
Es el pedal del acelerador de su cerebro.
empujándola a correr riesgos.
413
00:40:14,460 --> 00:40:17,070
¡Ve, Estefanía, ve!
414
00:40:20,810 --> 00:40:25,200
Pero el escaneo de su desarrollo
El cerebro revela algo más.
415
00:40:29,020 --> 00:40:34,050
La última parte del cerebro en volverse azul
y madura es la parte delantera,
416
00:40:34,060 --> 00:40:38,260
que piensa a través del
consecuencias de tomar un riesgo.
417
00:40:41,460 --> 00:40:44,030
Stephanie no está completamente madura,
418
00:40:44,040 --> 00:40:47,010
Así que incluso cuando ella reconoce
que algo es peligroso,
419
00:40:47,020 --> 00:40:50,140
probablemente lo hará de todos modos.
420
00:40:53,020 --> 00:40:57,090
¿Pero por qué los adolescentes están conectados?
tomar riesgos?
421
00:40:57,980 --> 00:41:02,220
Una teoría es que es para alentar
que pruebes muchas cosas nuevas
422
00:41:02,230 --> 00:41:05,960
antes de que te conformes
hasta la edad adulta.
423
00:41:14,840 --> 00:41:20,830
Desde entonces, hace mucho tiempo,
cuando eras sólo un pequeño embrión,
424
00:41:20,840 --> 00:41:24,660
has estado ocupado
nutriendo tus células cerebrales.
425
00:41:26,140 --> 00:41:29,730
Has reunido tantos
que sus números ahora rivalizan
426
00:41:29,740 --> 00:41:34,860
los cien mil millones de estrellas
que pueblan nuestra galaxia.
427
00:41:38,780 --> 00:41:41,930
Y esta vasta y hermosa red
428
00:41:41,940 --> 00:41:46,910
ha sido moldeado por el caleidoscopio
de imágenes, sonidos y sentimientos
429
00:41:46,920 --> 00:41:49,650
que has vivido.
430
00:41:54,610 --> 00:41:59,760
Ahora, finalmente,
después de 20 años, ya está hecho.
431
00:42:01,100 --> 00:42:06,020
Eres el orgulloso poseedor
de un cerebro adulto.
432
00:42:08,650 --> 00:42:10,720
Hasta hace poco, los científicos creían
433
00:42:10,730 --> 00:42:14,750
esto sería más o menos
El final de la historia del cerebro.
434
00:42:14,760 --> 00:42:21,000
Que a partir de entonces, fue sólo un
lento y suave declive hacia la vejez.
435
00:42:22,530 --> 00:42:24,800
Pero ahora sabemos que
tu cerebro retendría
436
00:42:24,810 --> 00:42:30,560
esa maravillosa melodía infantil
aprender a lo largo de tu vida.
437
00:42:41,980 --> 00:42:46,250
El aventurero Erik Weihenmayer
es un ejemplo sorprendente
438
00:42:46,260 --> 00:42:50,920
de lo bien que un cerebro de mediana edad
puede responder a nuevos desafíos.
439
00:42:51,340 --> 00:42:53,330
Ahí está ese paso otra vez, Erik.
440
00:42:53,340 --> 00:42:57,290
erik se quedo ciego
cuando tenía 13 años.
441
00:42:57,300 --> 00:43:01,980
Cada semana, ya sabes, me despertaba
hasta con diferentes niveles de visión
442
00:43:01,990 --> 00:43:06,240
porque mis retinas estaban
alejándose de mis ojos.
443
00:43:20,320 --> 00:43:23,910
Hoy, Erik, con su amigo,
Greg Childs,
444
00:43:23,920 --> 00:43:29,360
va a intentar escalar
La formidable Castleton Rock de Utah.
445
00:43:49,160 --> 00:43:52,120
Es la primera subida de Erik aquí.
446
00:43:52,790 --> 00:43:58,170
Para ayudarlo, ha traído
una parte impresionante de nueva tecnología.
447
00:44:02,370 --> 00:44:06,450
No sé si has visto esto.
Este es un dispositivo de puerto cerebral.
448
00:44:06,460 --> 00:44:12,290
esta es la camara
en estas gafas de sol aquí.
449
00:44:13,120 --> 00:44:15,130
La cámara capta imágenes.
450
00:44:15,140 --> 00:44:19,320
y envía una señal a una computadora
en la cadera de Erik...
451
00:44:20,180 --> 00:44:25,740
..que traduce las imágenes en un
Imagen del mundo en baja resolución.
452
00:44:32,240 --> 00:44:35,060
Estas imágenes en bloques luego se envían
453
00:44:35,070 --> 00:44:39,100
a una de las partes más sensibles
del cuerpo de Erik.
454
00:44:40,410 --> 00:44:42,850
Esta es la exhibición de la lengua.
455
00:44:44,370 --> 00:44:49,170
En la superficie hay cientos
de pequeños estimuladores eléctricos.
456
00:44:50,690 --> 00:44:53,310
Si la cámara ve
un contorno distinto,
457
00:44:53,320 --> 00:44:59,380
una línea correspondiente de estimuladores
zumba, haciéndole cosquillas en la lengua a Erik.
458
00:45:00,050 --> 00:45:05,300
Puedo sentir cada punto y juntos
crean líneas y formas
459
00:45:05,310 --> 00:45:11,610
y, en definitiva, imágenes
que mi cerebro luego reinterpreta
460
00:45:11,620 --> 00:45:14,600
como el espacio que me rodea.
461
00:45:23,550 --> 00:45:26,470
Tres décadas
después de perder la vista,
462
00:45:26,480 --> 00:45:32,240
la parte visual del cerebro de Erik,
su mente, está de nuevo en acción.
463
00:45:33,550 --> 00:45:37,380
Excepto ahora,
él no está viendo con sus ojos.
464
00:45:37,390 --> 00:45:40,890
Él está viendo con su lengua.
465
00:45:45,080 --> 00:45:48,560
¿Es eso la vista?
Bueno, algo así, ya sabes,
466
00:45:48,570 --> 00:45:54,360
porque creo que ver es más
en tu cerebro que en tus ojos.
467
00:45:59,310 --> 00:46:04,830
En la escalada en roca, la mayor parte del riesgo
lo toma el escalador líder.
468
00:46:05,390 --> 00:46:07,340
Greg lideró la mayor parte de la torre.
469
00:46:07,350 --> 00:46:12,400
Él se está asegurando, ya sabes, de que si yo
Caer, no voy a caer muy lejos.
470
00:46:24,120 --> 00:46:25,530
¡DE ACUERDO!
471
00:46:36,090 --> 00:46:39,650
Bueno, a veces me gusta
para liderar la pared rocosa también.
472
00:46:39,660 --> 00:46:42,400
Y eso es muy divertido para mí,
porque ahora soy la primera persona
473
00:46:42,410 --> 00:46:45,750
subiendo por la pared rocosa,
y estoy asumiendo el riesgo.
474
00:46:45,760 --> 00:46:49,250
- Último largo hasta la cima.
- Excelente.
475
00:46:49,670 --> 00:46:51,650
Bien, ¿estás listo?
476
00:46:51,660 --> 00:46:55,700
Erik se siente tan confiado
con el dispositivo de puerto cerebral
477
00:46:55,710 --> 00:46:59,350
que el decida
para liderar el empujón final.
478
00:47:02,720 --> 00:47:07,870
Y ahora soy la seguridad de Greg, para mí,
sabes, eso es un verdadero honor,
479
00:47:07,880 --> 00:47:12,220
ser ciego y aun poder
ser una verdadera parte del equipo.
480
00:47:45,930 --> 00:47:49,060
Apareces sobre este labio
y es completamente plano
481
00:47:49,070 --> 00:47:51,400
y el viento simplemente sopla en tu cara.
482
00:47:51,410 --> 00:47:57,080
Y estás ahí arriba en esta torre plana,
1.000 pies sobre el suelo del desierto.
483
00:48:14,330 --> 00:48:16,660
- Es un privilegio.
- Lo sé.
484
00:48:16,670 --> 00:48:18,760
Esto es totalmente hermoso.
485
00:48:20,930 --> 00:48:28,430
Erik es un gran ejemplo del cerebro.
asombrosa capacidad para remodelarse.
486
00:48:29,650 --> 00:48:34,970
Es esto lo que nos hace
tan maravillosamente adaptable.
487
00:48:54,930 --> 00:48:59,120
Y seis meses después del
operación para dividir su cerebro,
488
00:48:59,130 --> 00:49:05,320
es esta adaptabilidad la que está dando
Angelina la oportunidad de prosperar.
489
00:49:07,330 --> 00:49:09,170
Es simplemente maravilloso verlo ahora
490
00:49:09,180 --> 00:49:12,700
que el desarrollo es justo
avanzando a pasos agigantados.
491
00:49:12,710 --> 00:49:14,060
¿Vas a venir con mamá?
492
00:49:14,070 --> 00:49:16,240
Ven con mamá. Buena chica.
493
00:49:16,250 --> 00:49:22,180
Para escucharla comenzar a hablar, comience a
caminar, es absolutamente increíble.
494
00:49:22,190 --> 00:49:26,140
¡¿Para ti?! Di "hola".
495
00:49:28,610 --> 00:49:32,610
Piedra, papel, tijera, dispara.
496
00:49:32,620 --> 00:49:36,700
Cualquiera que sea tu edad, si continúas
para estirar tu cerebro,
497
00:49:36,710 --> 00:49:41,040
puedes estar seguro
estará a la altura del desafío.
498
00:49:41,050 --> 00:49:44,770
Piedra, papel, tijeras, disparar.
499
00:49:47,250 --> 00:49:51,790
Esto es aventura,
Ya sabes, esto es una aventura total.
500
00:50:05,210 --> 00:50:08,250
Subtítulo original de:
Correo electrónico subtitling@bbc.co.uk
501
00:50:09,250 --> 00:50:13,550
revisión de esta versión por:
Tío Beto de Brasil
502
00:50:14,560 --> 00:50:19,560
... =Paz a través de la anarquía=...