1
00:01:05,192 --> 00:01:08,517
Per coloro che non l'hanno fatto,
uh, leggi la targa,

2
00:01:08,684 --> 00:01:10,338
leggeremo la targa.

3
00:01:10,438 --> 00:01:13,165
"Qui uomini del pianeta Terra

4
00:01:13,265 --> 00:01:15,626
mettere piede per la prima volta sulla luna

5
00:01:15,750 --> 00:01:18,494
Luglio 1969.

6
00:01:18,660 --> 00:01:21,197
Siamo venuti in pace per tutta l'umanità. "

7
00:02:31,039 --> 00:02:33,409


8
00:02:33,533 --> 00:02:35,072


9
00:02:35,196 --> 00:02:38,065


10
00:02:38,189 --> 00:02:39,769


11
00:02:39,935 --> 00:02:42,430


12
00:02:44,508 --> 00:02:46,837


13
00:03:01,055 --> 00:03:03,102
Se questa non è una cosa folle
bella donna,

14
00:03:03,222 --> 00:03:04,786
Sto riattaccando.

15
00:03:04,949 --> 00:03:07,197
Signore, io... io... penso che tu
dovrebbe ascoltare questo.

16
00:03:14,983 --> 00:03:16,341
- Maledizione!
- Signore?

17
00:03:16,437 --> 00:03:18,115
- Signore?
- Dannazione!

18
00:03:18,274 --> 00:03:20,034
Andiamo, tesoro.
Andiamo, tesoro.

19
00:03:20,130 --> 00:03:21,606
Andiamo, tesoro. Dai.

20
00:03:21,726 --> 00:03:22,603
È meglio che non lo sia

21
00:03:22,699 --> 00:03:24,176
un altro dannato lavoro da spia russa.

22
00:03:24,297 --> 00:03:26,457
Ragazzi del Traffico Aereo RES
dire che il cielo è sereno.

23
00:03:26,553 --> 00:03:27,901
È la cosa vera.

24
00:03:27,998 --> 00:03:31,043
Un segnale radio da un altro mondo.

25
00:03:31,225 --> 00:03:32,775
Lascia... Non affrettiamo la pistola qui.

26
00:03:32,957 --> 00:03:34,781
Collegati con Space Command.

27
00:03:34,919 --> 00:03:36,596
Vorranno sapere di...

28
00:03:36,705 --> 00:03:38,428
Cavolo, cosa sono quelle palline da golf?

29
00:03:38,610 --> 00:03:39,568
Mi ucciderai qui.

30
00:03:39,705 --> 00:03:41,573
Aspettare. Aspettare.
Non può essere giusto.

31
00:03:41,710 --> 00:03:43,944
La distanza calcolata dalla sorgente

32
00:03:44,126 --> 00:03:48,368
sono solo 375.000 chilometri.

33
00:03:50,645 --> 00:03:52,639
Viene dalla luna.

34
00:04:05,560 --> 00:04:07,386
Chi altro lo sa?

35
00:04:07,481 --> 00:04:09,467
S.E.T.I. nel Nuovo Messico
identificato un segnale,

36
00:04:09,708 --> 00:04:11,901
ma sono ancora più confusi

37
00:04:12,020 --> 00:04:13,129
di noi, signore.

38
00:04:14,173 --> 00:04:15,051
Mi scusi.

39
00:04:19,197 --> 00:04:19,994
Maggiore?

40
00:04:20,154 --> 00:04:20,952
Sì, signore.

41
00:04:21,111 --> 00:04:23,026
La ricezione del radar è stata compromessa

42
00:04:23,145 --> 00:04:25,412
ma siamo riusciti a ottenerli.

43
00:04:25,507 --> 00:04:26,854
E stimiamo

44
00:04:26,973 --> 00:04:29,879
che abbia un diametro
di oltre 550 chilometri

45
00:04:29,980 --> 00:04:33,427
e una massa di circa 1/4
la dimensione della nostra luna.

46
00:04:33,528 --> 00:04:35,207
Che diavolo è?

47
00:04:35,377 --> 00:04:36,221
Una meteora?

48
00:04:36,348 --> 00:04:37,234
No, signore.

49
00:04:37,361 --> 00:04:38,712
No. Sicuramente no.

50
00:04:38,838 --> 00:04:40,190
Come fai a sapere?

51
00:04:40,316 --> 00:04:42,596
Beh, signore, sta... rallentando.

52
00:04:42,765 --> 00:04:44,074
E' cosa?

53
00:04:44,201 --> 00:04:46,355
Sta... sta rallentando, signore.

54
00:04:54,462 --> 00:04:56,912
Chiamami il Segretario della Difesa.

55
00:04:58,178 --> 00:04:59,572
Allora sveglialo!

56
00:05:03,711 --> 00:05:04,891
Ciao.

57
00:05:05,188 --> 00:05:06,413
CIAO. Sono io.

58
00:05:06,624 --> 00:05:07,427
CIAO.

59
00:05:07,637 --> 00:05:09,707
Che ore sono lì?

60
00:05:09,833 --> 00:05:11,775
Sono le 2:45 del mattino.

61
00:05:11,945 --> 00:05:13,296
<i>So di non averti svegliato. </i>

62
00:05:13,465 --> 00:05:15,821
In effetti, l'hai fatto.

63
00:05:15,922 --> 00:05:16,842
Bugiardo.

64
00:05:18,953 --> 00:05:20,854
Ho una confessione da fare.

65
00:05:20,980 --> 00:05:24,738
Sto dormendo accanto
una bellissima giovane bruna.

66
00:05:24,864 --> 00:05:26,259
Non glielo hai permesso

67
00:05:26,386 --> 00:05:28,160
stare sveglio tutta la notte a guardare la TV...

68
00:05:28,329 --> 00:05:29,165
l'hai fatto?

69
00:05:29,266 --> 00:05:30,685
Ovviamente no.

70
00:05:30,786 --> 00:05:33,218
Tornerai a casa bene
dopo il pranzo, vero?

71
00:05:33,319 --> 00:05:34,569
Sì, sì, sì, sì.

72
00:05:34,670 --> 00:05:35,583
Mamma?

73
00:05:35,684 --> 00:05:37,111
Ecco tua madre.

74
00:05:39,137 --> 00:05:40,522
Ciao, tesoro.

75
00:05:40,624 --> 00:05:42,043
CIAO. Mi manchi.

76
00:05:42,144 --> 00:05:43,108
Lo so.

77
00:05:43,234 --> 00:05:44,922
Indice di approvazione del presidente Whitmore

78
00:05:45,049 --> 00:05:46,950
sono scesi sotto il 40%.

79
00:05:47,077 --> 00:05:48,977
Anche la sua legge sul crimine non è stata approvata.

80
00:05:49,104 --> 00:05:52,693
I giorni dell'insalata sono finiti
Presidente Whitmore? Mortone?

81
00:05:52,819 --> 00:05:55,395
Leadership come pilota nella Guerra del Golfo

82
00:05:55,521 --> 00:05:58,055
è completamente diverso
dalla leadership in politica.

83
00:05:58,181 --> 00:05:59,820
<i>Papà lasciami guardare Letterman. </i>

84
00:05:59,921 --> 00:06:00,885
Traditore.

85
00:06:01,898 --> 00:06:02,860
Questo è il problema.

86
00:06:02,961 --> 00:06:03,925
Hanno eletto un guerriero,
e sono diventati fifoni.

87
00:06:05,318 --> 00:06:06,703
Buongiorno, Giorgio.

88
00:06:06,804 --> 00:06:08,223
Buongiorno, signor Presidente.

89
00:06:08,324 --> 00:06:10,215
Quella partita non poteva essere bella.

90
00:06:10,342 --> 00:06:12,116
Ah ah. Grazie, signore.

91
00:06:13,846 --> 00:06:16,506
Connie, sei malissimo
stamattina presto.

92
00:06:18,405 --> 00:06:20,347
Non stanno attaccando le vostre politiche.

93
00:06:20,473 --> 00:06:22,195
Stanno attaccando la tua età.

94
00:06:22,296 --> 00:06:24,729
"Whitmore sembra meno simile al presidente

95
00:06:24,830 --> 00:06:27,261
e più simile al bambino orfano Oliver

96
00:06:27,362 --> 00:06:30,732
chiedendo: "Per favore, signore,
Ne vorrei ancora un po'. "'

97
00:06:30,859 --> 00:06:31,745
È intelligente.

98
00:06:31,871 --> 00:06:33,433
Sì, beh, non sto ridendo.

99
00:06:33,560 --> 00:06:34,734
L’età non è mai stata un problema

100
00:06:34,835 --> 00:06:36,472
quando sei rimasto fedele alle tue idee.

101
00:06:36,599 --> 00:06:38,238
Eri pensato
giovane, idealista.

102
00:06:38,339 --> 00:06:41,277
Adesso il messaggio è andato perduto.

103
00:06:41,378 --> 00:06:44,316
È semplicemente troppa politica.
E' un compromesso eccessivo.

104
00:06:44,417 --> 00:06:45,835
Non è sorprendente?

105
00:06:45,936 --> 00:06:48,673
quanto velocemente tutti
può rivoltarsi contro di te?

106
00:06:49,982 --> 00:06:51,036
Mi scusi, signor Presidente.

107
00:06:51,374 --> 00:06:53,611
E' il segretario della Difesa.

108
00:06:56,018 --> 00:06:56,904
SÌ.

109
00:06:59,985 --> 00:07:02,265
Puoi dirlo di nuovo?

110
00:07:33,545 --> 00:07:33,629
Stazione WXBY qui a Brooklyn.

111
00:07:33,841 --> 00:07:35,867
Stazione WXBY qui a Brooklyn.

112
00:07:35,994 --> 00:07:38,400
La temperatura è 95
lauree a Central Park.

113
00:07:38,526 --> 00:07:39,953
Cosa c'è qui nel distretto,

114
00:07:40,054 --> 00:07:40,966
Dio solo lo sa.

115
00:07:41,067 --> 00:07:42,199
Andiamo a Nick Jones.

116
00:07:42,368 --> 00:07:45,525
Ci darà un traffico
segnalazione alle spiagge...

117
00:07:45,626 --> 00:07:47,383
Allora perché stai aspettando? Hmm?

118
00:07:47,484 --> 00:07:49,544
La mia previdenza sociale scadrà,

119
00:07:49,671 --> 00:07:51,571
sarai ancora seduto lì.

120
00:07:51,697 --> 00:07:53,047
Sto pensando.

121
00:07:53,175 --> 00:07:54,568
Sì, beh, pensa già.

122
00:08:02,714 --> 00:08:03,854
Papà, hai qualche idea?

123
00:08:03,980 --> 00:08:05,626
quanto tempo ci vuole
quelle tazze a decomporsi?

124
00:08:05,754 --> 00:08:07,062
Se non ti muovi presto,

125
00:08:07,274 --> 00:08:08,244
<i>Inizierò a decompormi. </i>

126
00:08:08,370 --> 00:08:09,257
Va bene.

127
00:08:14,323 --> 00:08:15,380
Ascolta, Davide,

128
00:08:15,506 --> 00:08:18,376
Avevo intenzione di parlare con te.

129
00:08:18,503 --> 00:08:21,322
È bello che tu lo veda
me così tanto adesso, ma...

130
00:08:21,423 --> 00:08:22,681
Non... non iniziare, papà.

131
00:08:22,808 --> 00:08:23,821
Sto solo dicendo che è stato, cosa?

132
00:08:23,990 --> 00:08:25,214
quattro anni?

133
00:08:25,425 --> 00:08:26,902
Indossi ancora la fede nuziale?

134
00:08:27,029 --> 00:08:27,957
Tre anni.

135
00:08:28,085 --> 00:08:30,322
Va bene, tre, quattro.
Sei divorziato.

136
00:08:30,450 --> 00:08:32,095
Dai, vai avanti.
Questo non è salutare.

137
00:08:32,264 --> 00:08:34,374
<i>No, questo non è salutare. </i>
Fumare non è salutare.

138
00:08:38,933 --> 00:08:40,016
Scacco matto.

139
00:08:40,116 --> 00:08:41,239
Aspetta un attimo, aspetta un attimo,

140
00:08:41,366 --> 00:08:42,866
aspetta un attimo.

141
00:08:42,967 --> 00:08:44,544
Aspetta, aspetta, aspetta.
Questo non è...

142
00:08:44,644 --> 00:08:45,725
Questo non è scacco matto.

143
00:08:45,935 --> 00:08:46,899
Ci vediamo domani, papà.

144
00:08:47,108 --> 00:08:49,575
Adesso aspetta e basta.
Questo non è scacco matto.

145
00:08:52,098 --> 00:08:53,691
Ahh, scacco matto.

146
00:08:53,902 --> 00:08:54,459
Sì, abbiamo tutti quelli che abbiamo

147
00:08:54,559 --> 00:08:55,004
Sì, abbiamo tutti quelli che abbiamo

148
00:08:55,105 --> 00:08:56,081
lavorando sul problema.

149
00:08:56,208 --> 00:08:57,675
Stiamo facendo ogni...

150
00:08:57,842 --> 00:09:00,190
<i>Anch'io adoro X-Files. </i>
Spero che tu possa vederlo.

151
00:09:00,357 --> 00:09:01,866
Buongiorno. Cavo compatto.

152
00:09:01,992 --> 00:09:03,376
Anna si prenderà cura di te.
Davide. Davide.

153
00:09:03,502 --> 00:09:04,884
Che diavolo è?
punto di avere un segnale acustico

154
00:09:05,011 --> 00:09:06,184
se non lo accenderai?

155
00:09:06,394 --> 00:09:08,022
Era acceso. Ti stavo ignorando.

156
00:09:08,123 --> 00:09:09,203
Ciao.
Cos'è, ehm...

157
00:09:09,414 --> 00:09:10,712
Qual è la grande emergenza?

158
00:09:10,923 --> 00:09:12,222
È iniziato stamattina.

159
00:09:12,433 --> 00:09:14,235
Ogni stazione sta facendo
come se fossero gli anni '50.

160
00:09:14,445 --> 00:09:16,247
Siamo diventati statici. Abbiamo la neve.

161
00:09:16,457 --> 00:09:17,581
Tutti i tipi di distorsioni.

162
00:09:17,682 --> 00:09:18,922
- Nessuno lo sa...
- Marty...

163
00:09:19,023 --> 00:09:20,063
Che diavolo stai facendo?

164
00:09:20,188 --> 00:09:21,103
C'è una ragione

165
00:09:21,203 --> 00:09:22,276
abbiamo contenitori etichettati "riciclare".

166
00:09:22,376 --> 00:09:23,786
Che diavolo sta succedendo?

167
00:09:23,886 --> 00:09:24,792
Mio Dio in paradiso.

168
00:09:24,892 --> 00:09:27,810
Quindi denunciami. Davide!
Abbiamo un problema.

169
00:09:27,910 --> 00:09:30,325
Hai provato a cambiare?
canali transponder?

170
00:09:30,426 --> 00:09:32,339
Oh, per favore.
Pensi che sarei così preso dal panico

171
00:09:32,439 --> 00:09:33,849
se fosse qualcosa di semplice?

172
00:09:33,949 --> 00:09:36,246
OK. Indichiamo il piatto
su un altro satellite.

173
00:09:36,413 --> 00:09:39,097
Ci abbiamo provato. Non ha funzionato.

174
00:09:39,223 --> 00:09:41,487
È quasi come se
non erano nemmeno lì.

175
00:09:41,612 --> 00:09:44,295
Va bene. Va bene.
Cosa abbiamo qui?

176
00:09:49,116 --> 00:09:50,500
Questo è impossibile.

177
00:09:50,625 --> 00:09:53,519
Abbiamo creato una razza di robot.

178
00:09:53,644 --> 00:09:54,526
La loro funzione...

179
00:09:54,651 --> 00:09:56,656
Miguel, il segnale è sbagliato.

180
00:09:56,756 --> 00:09:58,341
Smettila.
Lascialo stare e basta.

181
00:09:58,467 --> 00:10:00,101
Lo romperai, va bene?

182
00:10:00,226 --> 00:10:01,401
È così confuso.

183
00:10:08,863 --> 00:10:10,667
Oh no.

184
00:10:15,363 --> 00:10:17,611
Buongiorno, Luca.

185
00:10:17,711 --> 00:10:19,117
Vedi questi?

186
00:10:19,217 --> 00:10:21,632
Ne ho tutta una dannazione
raccolto pieno di questi.

187
00:10:21,759 --> 00:10:23,638
Se tuo padre non è nell'aria

188
00:10:23,764 --> 00:10:25,135
tra 20 minuti...

189
00:10:25,236 --> 00:10:26,983
Prenderò qualcun altro.

190
00:10:34,299 --> 00:10:35,887
EHI!

191
00:10:36,012 --> 00:10:36,890
Russel!

192
00:10:37,015 --> 00:10:38,729
Ehi, Miguel!

193
00:10:40,318 --> 00:10:42,281
Ah ah ah ah ah!

194
00:10:52,105 --> 00:10:54,446
Russel!
Cosa fai?

195
00:11:10,331 --> 00:11:12,589
Cosa diavolo?
pensi di fare?

196
00:11:16,726 --> 00:11:18,265
È il campo sbagliato, idiota.

197
00:11:18,366 --> 00:11:21,107
La fattoria di Lucas è nella
dall'altra parte della città.

198
00:11:24,292 --> 00:11:26,675
Sei sicuro?

199
00:12:04,881 --> 00:12:07,255
Il CNS sta raccontando una storia
che stiamo nascondendo

200
00:12:07,355 --> 00:12:08,935
qualche tipo di esperimento di test nucleare.

201
00:12:09,145 --> 00:12:10,440
Digli di seguirlo

202
00:12:10,650 --> 00:12:11,945
se vogliono mettersi in imbarazzo.

203
00:12:12,154 --> 00:12:13,953
La NASA mi ha tormentato tutta la mattina.

204
00:12:14,161 --> 00:12:15,457
Vogliono conoscere la nostra posizione.

205
00:12:15,666 --> 00:12:16,962
La nostra posizione ufficiale è

206
00:12:17,170 --> 00:12:18,458
non abbiamo una posizione ufficiale.

207
00:12:18,558 --> 00:12:20,465
Connie, cosa sta succedendo qui?

208
00:12:20,565 --> 00:12:22,471
Andiamo, continuerei
sei fuori dal giro?

209
00:12:22,572 --> 00:12:24,110
- Sì, assolutamente.
- Tra un secondo.

210
00:12:24,235 --> 00:12:25,990
Che cosa? Non riesco a sentirti.

211
00:12:26,116 --> 00:12:27,403
Al momento,

212
00:12:27,504 --> 00:12:28,909
i nostri satelliti sono alquanto inaffidabili.

213
00:12:29,009 --> 00:12:30,004
Non è possibile?

214
00:12:30,129 --> 00:12:32,010
che questa cosa possa semplicemente sfuggirci?

215
00:12:32,135 --> 00:12:34,017
E se non ci "passasse accanto"?

216
00:12:34,143 --> 00:12:36,776
Riorientiamo alcuni missili balistici intercontinentali
per farlo saltare dal cielo.

217
00:12:36,901 --> 00:12:38,280
E rischiare di compierne uno
oggetto pericoloso che cade

218
00:12:38,405 --> 00:12:39,493
in molti?

219
00:12:39,618 --> 00:12:40,496
Non ne sappiamo ancora abbastanza

220
00:12:40,621 --> 00:12:41,742
su ciò con cui abbiamo a che fare

221
00:12:41,842 --> 00:12:43,749
per realizzare qualsiasi tipo di
giudizi intelligenti.

222
00:12:43,849 --> 00:12:45,754
Fortunatamente, la stampa lo è
inventando la propria storia

223
00:12:45,854 --> 00:12:46,891
a questo punto.

224
00:12:47,016 --> 00:12:48,730
Ma questo non durerà.

225
00:12:48,855 --> 00:12:51,231
Potrebbe essere necessario eseguire l'aggiornamento a Defcon Three.

226
00:12:51,331 --> 00:12:52,743
Assolutamente.
Generale, contatti il ​​NORAD.

227
00:12:52,868 --> 00:12:54,793
Digli che abbiamo effettuato l'upgrade
a Defcon Tre.

228
00:12:54,918 --> 00:12:57,049
Non è quello che ha detto il presidente.

229
00:12:57,175 --> 00:12:58,052
E' un po' prematuro.

230
00:12:58,177 --> 00:12:59,131
Non credo.

231
00:12:59,231 --> 00:13:01,104
Abbiamo più del 50%
delle forze armate

232
00:13:01,229 --> 00:13:02,142
fuori per il fine settimana,

233
00:13:02,242 --> 00:13:04,607
per non parlare dei comandanti e delle truppe

234
00:13:04,707 --> 00:13:05,828
per cui sono in città
la sfilata del 4 luglio.

235
00:13:05,953 --> 00:13:07,283
Vai avanti, comandante.

236
00:13:07,383 --> 00:13:08,453
Ce lo dice la nostra intelligenza

237
00:13:08,553 --> 00:13:09,715
l'oggetto si è stabilizzato
in un'orbita stazionaria.

238
00:13:09,840 --> 00:13:11,219
Bene, questa è una buona notizia.

239
00:13:11,344 --> 00:13:12,549
Uh, non proprio, signore.

240
00:13:12,649 --> 00:13:13,810
Una parte si è rotta

241
00:13:13,937 --> 00:13:15,016
in quasi tre dozzine di altri pezzi...

242
00:13:15,116 --> 00:13:16,027
più piccolo del tutto, signore,

243
00:13:17,448 --> 00:13:20,667
eppure hanno una larghezza di oltre 15 miglia.

244
00:13:24,513 --> 00:13:25,884
Dove stanno andando?

245
00:13:25,984 --> 00:13:27,347
Dovrebbero entrare nella nostra atmosfera

246
00:13:27,447 --> 00:13:29,362
entro i prossimi 25 minuti.

247
00:13:58,874 --> 00:14:00,084
Sarà meglio che sia buono.

248
00:14:00,211 --> 00:14:01,423
Capitano sul ponte!

249
00:14:04,349 --> 00:14:07,233
Signore, stiamo guardando
un blackout totale del radar

250
00:14:07,358 --> 00:14:08,738
su un'area di 13 chilometri.

251
00:14:08,863 --> 00:14:10,243
Facciamo un controllo diagnostico...

252
00:14:10,368 --> 00:14:11,413
Mi scusi, signore.

253
00:14:11,538 --> 00:14:12,918
Il radar potrebbe non funzionare correttamente

254
00:14:13,085 --> 00:14:14,038
ma gli infrarossi

255
00:14:14,138 --> 00:14:15,886
è totalmente fuori mappa.

256
00:14:19,856 --> 00:14:20,899
Cavolo.

257
00:14:23,398 --> 00:14:25,522
Mettimi in linea con il Comando Atlantico.

258
00:14:28,938 --> 00:14:30,270
Aspetta, signore.

259
00:14:30,478 --> 00:14:31,937
Signore, abbiamo campo visivo

260
00:14:32,061 --> 00:14:33,602
con arrivo sullo spazio aereo iracheno.

261
00:14:33,727 --> 00:14:34,845
Secondo avvistamento?

262
00:14:34,944 --> 00:14:38,102
Sì, signore. Questo è appena arrivato
dal Golfo Persico.

263
00:14:38,226 --> 00:14:39,309
Correzione, signore.

264
00:14:39,434 --> 00:14:41,308
Ora ne abbiamo due confermati
contatti visivi.

265
00:14:41,434 --> 00:14:42,675
Questo è affermativo. Signor Presidente.

266
00:14:42,775 --> 00:14:45,174
Ne stanno seguendo un altro
al largo della costa californiana.

267
00:14:46,265 --> 00:14:48,173
Va bene, vai avanti.
Indossalo.

268
00:14:48,273 --> 00:14:50,181
Generale, potrebbe voler guardare questo.

269
00:14:52,471 --> 00:14:53,880
Signore e signori...

270
00:14:53,979 --> 00:14:55,380
signore e signori,

271
00:14:55,480 --> 00:14:56,971
stiamo interrompendo
la nostra trasmissione regolare

272
00:14:57,096 --> 00:14:58,637
per regalarvi eventi straordinari

273
00:14:58,761 --> 00:15:00,719
che si svolge nella Repubblica Russa.

274
00:15:00,844 --> 00:15:02,253
Questo disturbo inspiegabile

275
00:15:02,352 --> 00:15:03,510
e l'isteria che sta causando

276
00:15:03,635 --> 00:15:04,709
sono incredibili.

277
00:15:04,809 --> 00:15:06,209
Come descriveresti?

278
00:15:06,309 --> 00:15:07,251
cosa stai vedendo?

279
00:15:07,351 --> 00:15:09,216
Sta sgombrando le montagne...

280
00:15:09,341 --> 00:15:11,207
muoversi troppo lentamente

281
00:15:11,307 --> 00:15:13,706
essere una cometa o una meteora.

282
00:15:13,806 --> 00:15:17,214
Il panico diffuso ha
attanagliava la campagna

283
00:15:17,339 --> 00:15:19,713
mentre migliaia sono scesi in piazza.

284
00:15:19,880 --> 00:15:21,205
È confermato.

285
00:15:21,305 --> 00:15:22,920
Il fenomeno inspiegabile

286
00:15:23,087 --> 00:15:24,419
è diretto a Mosca.

287
00:15:24,545 --> 00:15:25,419
Signor Presidente,

288
00:15:25,545 --> 00:15:26,919
abbiamo un AWAC al largo della costa occidentale.

289
00:15:27,044 --> 00:15:30,292
ETA con punto di contatto: tre minuti.

290
00:15:30,417 --> 00:15:32,292
Non lo capisco, signore.

291
00:15:32,416 --> 00:15:33,291
Il radar laterale non lo vede.

292
00:15:33,416 --> 00:15:35,291
Lo so. È cieco, signore.

293
00:15:35,416 --> 00:15:36,791
Non si registra nulla.

294
00:15:36,916 --> 00:15:39,291
Negativo.
Non abbiamo visibilità.

295
00:15:39,415 --> 00:15:40,790
La visibilità è a... zero.

296
00:15:40,915 --> 00:15:43,156
Comando, qui Eagle Eye 370.

297
00:15:43,256 --> 00:15:46,155
Capitano, il presidente sta ascoltando.

298
00:15:46,255 --> 00:15:48,204
Ripeti quello che mi hai appena detto.

299
00:15:49,745 --> 00:15:52,285
Abbiamo ancora visibilità zero.

300
00:15:53,743 --> 00:15:56,118
La strumentazione non funziona correttamente.

301
00:15:57,244 --> 00:15:59,117
Non possiamo ottenere alcun tipo di lettura

302
00:15:59,243 --> 00:16:00,367
di ciò che abbiamo davanti.

303
00:16:00,492 --> 00:16:01,526
Apetta un minuto.

304
00:16:03,241 --> 00:16:04,824
Potrebbe essere in chiaro.

305
00:16:12,488 --> 00:16:14,029
Tirati su! Tirati su!

306
00:16:24,901 --> 00:16:26,109
La linea è andata, signore.

307
00:16:26,234 --> 00:16:28,108
Ce ne sono stati altri due
avvistato sull'Atlantico.

308
00:16:28,233 --> 00:16:29,399
Uno si sta muovendo verso New York,

309
00:16:29,524 --> 00:16:30,482
l'altro è andato in questa direzione.

310
00:16:30,606 --> 00:16:31,482
Quanto tempo abbiamo?

311
00:16:31,607 --> 00:16:32,481
Meno di 10 minuti.

312
00:16:32,689 --> 00:16:34,139
Alex, organizza una scorta militare.

313
00:16:34,238 --> 00:16:35,605
Signor Presidente, lo consiglio vivamente

314
00:16:35,773 --> 00:16:37,439
ti spostiamo in un luogo sicuro
posizione immediatamente.

315
00:16:37,605 --> 00:16:38,897
Connie, possiamo aspettarci?

316
00:16:39,063 --> 00:16:40,888
lo stesso tipo di panico che abbiamo visto in Russia?

317
00:16:40,988 --> 00:16:42,062
Più che probabile.

318
00:16:42,187 --> 00:16:44,561
Possiamo discuterne strada facendo.

319
00:16:44,686 --> 00:16:46,178
Non me ne vado.

320
00:16:46,278 --> 00:16:48,102
Dobbiamo mantenere a
governo funzionante...

321
00:16:48,227 --> 00:16:50,101
Voglio che tu chiami il vicepresidente,

322
00:16:50,226 --> 00:16:51,600
l'intero gabinetto e i capi congiunti,

323
00:16:51,725 --> 00:16:53,682
e portarli in un luogo sicuro.

324
00:16:53,808 --> 00:16:54,724
Resto.

325
00:16:54,849 --> 00:16:56,891
Non voglio contribuire all'isteria pubblica

326
00:16:57,100 --> 00:16:59,057
costerà delle vite.

327
00:16:59,181 --> 00:17:00,057
Connie.

328
00:17:00,182 --> 00:17:01,223
Sì, signore?

329
00:17:01,347 --> 00:17:02,223
Inizieremo

330
00:17:02,348 --> 00:17:03,347
il sistema di trasmissione di emergenza.

331
00:17:03,514 --> 00:17:04,555
Consiglieremo alle persone di non farsi prendere dal panico.

332
00:17:04,679 --> 00:17:06,554
L'idea migliore in questo momento

333
00:17:06,679 --> 00:17:08,337
è restare nelle loro case.

334
00:17:08,437 --> 00:17:09,836
Sì, signore.
Roy. Decano.

335
00:17:09,936 --> 00:17:11,836
E, Alex, contattami
i membri del gabinetto.

336
00:17:11,936 --> 00:17:12,885
Invitali a incontrarsi qui.

337
00:17:13,010 --> 00:17:14,127
Li porteremo al NORAD.

338
00:17:14,226 --> 00:17:16,426
Signor Presidente, con il suo permesso,

339
00:17:16,551 --> 00:17:19,259
Vorrei restare al tuo fianco.

340
00:17:20,383 --> 00:17:22,508
Avevo la sensazione che l'avresti fatto.

341
00:17:25,049 --> 00:17:27,755
E cosa succede se
diventano ostili?

342
00:17:29,880 --> 00:17:32,087
Allora Dio ci aiuti.

343
00:17:32,213 --> 00:17:34,620
Eccolo, lo strano
fenomeno atmosferico.

344
00:17:34,720 --> 00:17:36,621
Apparentemente è ciò che ha causato

345
00:17:36,721 --> 00:17:38,211
tutte le distorsioni nelle nostre trasmissioni.

346
00:17:38,378 --> 00:17:39,877
David, lo stai guardando?

347
00:17:41,626 --> 00:17:43,501
Per non reagire

348
00:17:43,625 --> 00:17:45,158
in un modo di fredda paura.

349
00:17:45,258 --> 00:17:46,658
Non abbiamo prove

350
00:17:46,758 --> 00:17:49,157
che questi fenomeni
mettono in pericolo chiunque.

351
00:17:49,257 --> 00:17:51,822
Finora, le notizie di aggressione...

352
00:17:51,921 --> 00:17:53,321
Marty, ascolta questo.

353
00:17:53,421 --> 00:17:55,321
Ho bloccato il
modello di quel segnale,

354
00:17:55,421 --> 00:17:56,579
così possiamo filtrarlo.

355
00:17:56,704 --> 00:17:58,362
Ma se i miei calcoli sono giusti,

356
00:17:58,462 --> 00:18:00,828
entrerà,
tipo, sette ore comunque.

357
00:18:00,952 --> 00:18:02,993
Si sta riducendo
ogni volta che si ricicla,

358
00:18:03,118 --> 00:18:05,451
quindi alla fine scomparirà...

359
00:18:05,575 --> 00:18:06,484
Stai ascoltando?

360
00:18:06,584 --> 00:18:08,200
Riesci a crederci?

361
00:18:10,032 --> 00:18:12,365
David, non stavi guardando?

362
00:18:12,489 --> 00:18:13,530
Davide!

363
00:18:13,656 --> 00:18:15,656
Generale.

364
00:18:15,780 --> 00:18:17,322
Buon pomeriggio.

365
00:18:17,571 --> 00:18:20,271
Finora, il fenomeno ha
non ha causato alcun danno.

366
00:18:20,370 --> 00:18:22,694
Dobbiamo chiedervi di cercare di mantenere la calma,

367
00:18:22,986 --> 00:18:24,486
ed è importante per
tutti a non farsi prendere dal panico.

368
00:18:24,653 --> 00:18:26,859
Abbiamo una soluzione per tre
degli avvenimenti

369
00:18:26,984 --> 00:18:28,101
in procinto di apparire sulle città americane.

370
00:18:28,201 --> 00:18:29,525
È semplicemente irreale.

371
00:18:29,651 --> 00:18:31,025
Ehi, Miguel, vieni qui.

372
00:18:31,150 --> 00:18:33,024
Uno è diretto a Los Angeles.

373
00:18:33,149 --> 00:18:35,266
Gli altri due sono attivi
la nostra costa orientale

374
00:18:35,365 --> 00:18:37,607
diretto verso New York
e Washington, DC

375
00:18:37,815 --> 00:18:38,190
diretto verso New York
e Washington, DC

376
00:18:38,315 --> 00:18:39,690
Marty.

377
00:18:39,814 --> 00:18:41,190
Marty. dice Jamie

378
00:18:41,314 --> 00:18:43,188
questo edificio ha un vecchio rifugio antiaereo.

379
00:18:43,313 --> 00:18:45,188
Stiamo andando laggiù adesso.

380
00:18:45,313 --> 00:18:48,145
Va bene. Ehm, tutti quanti
scendi nel seminterrato.

381
00:18:48,270 --> 00:18:49,811
Vacci piano. Non correre.

382
00:18:50,020 --> 00:18:51,686
Scendi nel seminterrato.

383
00:18:53,644 --> 00:18:55,517
Non c'è vergogna nel nascondersi.

384
00:18:55,643 --> 00:18:58,019
Oh, sarà meglio che chiami mia madre.

385
00:19:09,598 --> 00:19:12,347
Bene, guarda chi abbiamo qui.

386
00:19:15,263 --> 00:19:16,671
Ehi, Russ, ho sentito

387
00:19:16,771 --> 00:19:18,631
hai avuto un piccolo problema stamattina.

388
00:19:18,730 --> 00:19:21,638
Spolverato il campo sbagliato.

389
00:19:21,762 --> 00:19:24,629
So che probabilmente lo sei
ancora un po' confuso

390
00:19:24,728 --> 00:19:26,294
dalla tua esperienza con gli ostaggi.

391
00:19:26,394 --> 00:19:27,294
Esperienza con gli ostaggi?

392
00:19:27,393 --> 00:19:30,252
Ti è successo qualcosa, Russ?

393
00:19:30,351 --> 00:19:32,168
O si. Sembra anni fa,

394
00:19:32,267 --> 00:19:33,251
il nostro ragazzo è stato rapito dagli alieni.

395
00:19:33,350 --> 00:19:35,249
Ha fatto tutti i tipi di esperimenti su di lui.

396
00:19:35,349 --> 00:19:37,250
Diglielo, Russ.

397
00:19:37,350 --> 00:19:38,674
Prendigli un paio di birre,

398
00:19:38,841 --> 00:19:39,841
ti racconterà tutto.

399
00:19:40,008 --> 00:19:41,882
Roba da pazzi. Non è vero, Russ?

400
00:19:42,049 --> 00:19:42,957
Russo...

401
00:19:43,056 --> 00:19:45,331
quando ti hanno preso su
nella loro astronave,

402
00:19:45,431 --> 00:19:46,830
hanno fatto qualcosa...?

403
00:19:46,930 --> 00:19:48,796
cose sessuali, ricordi?

404
00:19:48,922 --> 00:19:50,330
Ti ricordi?

405
00:19:54,920 --> 00:19:55,827
Oh, Russo!

406
00:19:55,927 --> 00:19:58,295
Ah ah ah ah ah!

407
00:20:09,749 --> 00:20:11,123
Usciamo di qui.

408
00:20:11,248 --> 00:20:13,790
Cosa sta succedendo?

409
00:20:20,830 --> 00:20:22,405
Che cos'è?

410
00:20:22,505 --> 00:20:24,454
Usciamo di qui.
Dai.

411
00:20:26,578 --> 00:20:27,537
Oh, wow.

412
00:20:48,281 --> 00:20:50,071
Mamma! Guarda!

413
00:20:51,197 --> 00:20:52,155
Mmm...

414
00:20:53,779 --> 00:20:56,321
È troppo presto, tesoro.

415
00:21:01,987 --> 00:21:03,395
È un terremoto?

416
00:21:03,495 --> 00:21:05,860
Nemmeno una quattro punti.

417
00:21:05,985 --> 00:21:07,393
Torna a dormire.

418
00:21:07,493 --> 00:21:08,526
Mmm...

419
00:21:23,522 --> 00:21:24,397
Papà!

420
00:21:27,104 --> 00:21:29,229
Cosa stai facendo qui?

421
00:21:29,395 --> 00:21:31,227
Dovresti essere giù al rifugio.

422
00:21:31,353 --> 00:21:32,603
Cosa sta succedendo?

423
00:21:51,806 --> 00:21:54,181
Dai!
Passamelo qui, amico!

424
00:21:54,306 --> 00:21:55,714
Dai! Dai!

425
00:22:06,345 --> 00:22:07,345
Non vieni, David?

426
00:22:07,511 --> 00:22:08,635
No. Devo vederlo.

427
00:22:28,963 --> 00:22:30,379
Che bello, amico!

428
00:23:11,369 --> 00:23:12,702
Stronzo!

429
00:23:35,529 --> 00:23:36,654
Il segnale.

430
00:23:38,404 --> 00:23:39,237
Mio Dio.

431
00:23:56,524 --> 00:23:58,857
Adesso cosa facciamo?

432
00:23:59,024 --> 00:24:00,357
Rivolgiti alla nazione. Ci sarà

433
00:24:00,524 --> 00:24:04,182
c'è un sacco di gente spaventata là fuori.

434
00:24:04,282 --> 00:24:05,813
Sì.

435
00:24:06,023 --> 00:24:07,980
Sono uno di loro.

436
00:24:10,687 --> 00:24:12,138
Ehi, ehi, ehi. Dai.

437
00:24:12,237 --> 00:24:14,636
Sta solo cercando di impressionarti.

438
00:24:14,736 --> 00:24:17,636
Se vuoi impressionarmi,
devi trovarti un lavoro

439
00:24:17,736 --> 00:24:20,060
e smettila di sbavarmi tutta la scarpa.

440
00:24:36,056 --> 00:24:37,964
Non ci credo. Gelsomino.

441
00:24:38,063 --> 00:24:39,972
I vicini se ne vanno.

442
00:24:40,097 --> 00:24:42,921
Immagino che alla fine si siano stancati
di tutti questi terremoti.

443
00:24:45,220 --> 00:24:47,420
Una piccola scossa e scappano.

444
00:24:47,520 --> 00:24:49,052
Polizia e vigili del fuoco

445
00:24:49,178 --> 00:24:52,335
lo chiedono a tutti
stai lontano dal telefono.

446
00:24:52,435 --> 00:24:54,801
Tesoro, c'è qualcosa in ballo
la notizia del terremoto.

447
00:24:55,009 --> 00:24:57,334
Se lo chiede la polizia
di non chiamare il 911.

448
00:24:57,434 --> 00:24:58,508
Che succede, amico?

449
00:24:58,632 --> 00:25:00,216
Cosa hai fatto là fuori?

450
00:25:00,342 --> 00:25:02,550
Sparare agli alieni.

451
00:25:02,675 --> 00:25:03,757
Oh, stai sparando agli alieni, vero?

452
00:25:03,882 --> 00:25:05,048
Pensi di essere un duro, eh?

453
00:25:05,174 --> 00:25:08,047
Cos'hai? Girati.
Fammi vedere cosa hai ottenuto.

454
00:25:08,173 --> 00:25:09,048
Andiamo, Boomer.

455
00:25:09,173 --> 00:25:10,081
Ti prendo qualcosa da mangiare.

456
00:25:10,181 --> 00:25:11,713
Mmm.
Oh, ora, fai attenzione.

457
00:25:11,838 --> 00:25:13,046
Guardalo adesso, tesoro.

458
00:25:13,172 --> 00:25:14,621
Vado a prendere il giornale.

459
00:25:14,720 --> 00:25:15,796
Va bene.

460
00:25:18,502 --> 00:25:19,462
Accidenti...

461
00:25:32,750 --> 00:25:34,083
Tesoro, andiamo!

462
00:25:49,662 --> 00:25:52,737
Tesoro, vuoi un po' di questo caffè?

463
00:25:52,837 --> 00:25:54,244
tesoro.

464
00:25:57,326 --> 00:25:58,659
Boom! Boom! Boom!

465
00:26:00,993 --> 00:26:02,901
Funzionari del Pentagono

466
00:26:03,000 --> 00:26:04,367
ne stanno segnalando di più
le navi sono appena arrivate

467
00:26:04,491 --> 00:26:05,867
sulle capitali dell’India,

468
00:26:05,991 --> 00:26:07,366
Inghilterra e Germania,

469
00:26:07,490 --> 00:26:10,365
portando le stime fino a
ovunque dalle 10 alle 15

470
00:26:10,489 --> 00:26:12,814
di questi veicoli spaziali delle dimensioni di una città.

471
00:26:12,914 --> 00:26:14,272
Lo so, mamma.

472
00:26:14,372 --> 00:26:15,696
Cerca solo di mantenere la calma.

473
00:26:15,822 --> 00:26:17,696
Dille di fare le valigie e di lasciare la città.

474
00:26:17,821 --> 00:26:19,154
Perché? Quello che è successo?

475
00:26:19,279 --> 00:26:20,654
Fallo e basta!

476
00:26:20,779 --> 00:26:22,154
Oh, mamma. Mamma, ascolta.

477
00:26:22,279 --> 00:26:24,820
Metti insieme le tue cose
e dirigiti verso la zia Esther.

478
00:26:24,945 --> 00:26:26,986
Non discutere con me. Vai e basta!

479
00:26:27,111 --> 00:26:30,818
David, perché l'ho fatto?
mandare mia madre ad Atlanta?

480
00:26:30,943 --> 00:26:31,985
Davide.

481
00:26:32,110 --> 00:26:33,526
Davide, parlami.

482
00:26:33,651 --> 00:26:34,984
Mi hai sentito mentre te lo dicevo?

483
00:26:35,109 --> 00:26:36,475
che il segnale è nascosto
nel feed satellitare

484
00:26:36,575 --> 00:26:37,975
il riciclaggio sta lentamente andando verso l'estinzione?

485
00:26:38,075 --> 00:26:38,891
Non proprio.

486
00:26:38,990 --> 00:26:40,391
È un conto alla rovescia.

487
00:26:40,490 --> 00:26:41,566
Un conto alla rovescia?

488
00:26:41,774 --> 00:26:44,223
Aspettare. Un conto alla rovescia per cosa, David?

489
00:26:44,323 --> 00:26:46,056
Uh, è come negli scacchi:

490
00:26:46,156 --> 00:26:48,556
Per prima cosa strategicamente
posiziona i tuoi pezzi,

491
00:26:48,655 --> 00:26:50,555
poi, quando sarà il momento giusto,

492
00:26:50,655 --> 00:26:51,688
colpisci.

493
00:26:51,813 --> 00:26:53,145
Vedere?

494
00:26:53,271 --> 00:26:55,978
Si stanno posizionando
stessi in tutto il mondo

495
00:26:56,104 --> 00:26:58,885
utilizzando questo segnale per
sincronizzare i propri sforzi.

496
00:26:58,985 --> 00:27:00,385
Tra circa sei ore,

497
00:27:00,485 --> 00:27:01,428
il segnale scomparirà,

498
00:27:01,528 --> 00:27:03,052
e il conto alla rovescia finirà.

499
00:27:03,152 --> 00:27:04,685
E poi cosa?

500
00:27:07,101 --> 00:27:08,600
Scacco matto.

501
00:27:10,808 --> 00:27:11,849
Dio mio.

502
00:27:11,974 --> 00:27:13,141
Dio mio!

503
00:27:13,266 --> 00:27:14,848
Devo chiamare mio fratello.

504
00:27:14,973 --> 00:27:16,347
Sarà meglio che chiami la mia governante.

505
00:27:16,472 --> 00:27:17,847
Devo chiamare il mio avvocato.

506
00:27:17,972 --> 00:27:19,346
Eh, dimentica il mio avvocato.

507
00:27:19,471 --> 00:27:21,347
Signore e signori,

508
00:27:21,472 --> 00:27:23,306
il presidente degli Stati Uniti.

509
00:27:23,431 --> 00:27:24,643
Buon pomeriggio.

510
00:27:24,769 --> 00:27:27,323
Miei concittadini americani,

511
00:27:27,448 --> 00:27:31,341
un evento storico e senza precedenti
l'evento si è verificato.

512
00:27:31,466 --> 00:27:32,847
La questione se o no

513
00:27:32,972 --> 00:27:34,304
siamo soli nell'universo

514
00:27:34,404 --> 00:27:35,894
è stata data risposta.

515
00:27:35,995 --> 00:27:37,368
Anche se è comprensibile

516
00:27:37,493 --> 00:27:40,714
che molti di noi hanno un senso
di esitazione o addirittura di paura,

517
00:27:40,882 --> 00:27:43,324
dobbiamo tentare di riservare il giudizio...

518
00:27:43,424 --> 00:27:46,316
Dice di essere tuo marito.

519
00:27:46,416 --> 00:27:48,793
Oh, Dio.

520
00:27:51,304 --> 00:27:52,435
Cosa vuoi?

521
00:27:52,560 --> 00:27:54,561
Devi lasciare la Casa Bianca.

522
00:27:54,661 --> 00:27:56,152
Questo non è certo il momento né il luogo

523
00:27:56,252 --> 00:27:57,532
avere la stessa vecchia discussione!

524
00:27:57,633 --> 00:27:58,629
Non capisci.

525
00:27:58,755 --> 00:27:59,675
Devi lasciare Washington.

526
00:27:59,800 --> 00:28:01,978
Beh, nel caso non l'avessi notato,

527
00:28:02,145 --> 00:28:03,485
stiamo attraversando una piccola crisi qui.

528
00:28:03,610 --> 00:28:04,991
Stanno comunicando
con un segnale nascosto.

529
00:28:05,116 --> 00:28:06,331
Attaccheranno.

530
00:28:06,456 --> 00:28:07,746
Sei solo paranoico!

531
00:28:09,009 --> 00:28:10,516
Non è paranoia.
L'inclusione è molto sottile.

532
00:28:10,642 --> 00:28:11,855
Probabilmente è stato trascurato. Se...

533
00:28:19,849 --> 00:28:21,565
Marty, cosa stai facendo?

534
00:28:21,691 --> 00:28:23,022
Esci dalla città il prima possibile.

535
00:28:23,123 --> 00:28:24,705
- Per favore.
-Va bene, va bene.

536
00:28:24,830 --> 00:28:26,078
Io e il mio staff lo faremo
restare alla Casa Bianca

537
00:28:26,178 --> 00:28:27,927
mentre cerchiamo di farlo
stabilire una comunicazione.

538
00:28:29,141 --> 00:28:32,062
Se ti senti obbligato
lasciare queste città,

539
00:28:32,162 --> 00:28:34,331
si prega di farlo in modo ordinato.

540
00:28:39,687 --> 00:28:41,110
EHI! Cosa sta succedendo?

541
00:28:42,326 --> 00:28:43,238
Mi scusi.

542
00:28:43,339 --> 00:28:44,418
Sto arrivando.

543
00:28:46,133 --> 00:28:47,612
L'arrivo dei visitatori alieni

544
00:28:47,712 --> 00:28:49,600
ha causato oltre 10.000 incidenti

545
00:28:49,700 --> 00:28:51,023
in pochi secondi,

546
00:28:51,123 --> 00:28:52,613
ma questo è solo l'inizio...

547
00:28:52,713 --> 00:28:53,792
Uh-uh. Andiamo, adesso, non puoi andare.

548
00:28:54,044 --> 00:28:54,797
Uh-uh. Andiamo, adesso, non puoi andare.

549
00:28:54,923 --> 00:28:55,885
Devi richiamarli.

550
00:28:56,011 --> 00:28:58,773
Non lo farò
questo con te, Jasmine.

551
00:28:58,898 --> 00:29:00,405
Devo fare rapporto a El Toro.

552
00:29:00,531 --> 00:29:02,457
Ma hai detto di sì
in ferie per il 4.

553
00:29:02,583 --> 00:29:03,838
Sì, beh, l'hanno cancellato!

554
00:29:06,265 --> 00:29:08,392
Senti, perché ti comporti così?

555
00:29:08,492 --> 00:29:10,787
Perché?

556
00:29:13,800 --> 00:29:14,845
<i>Ecco perché. </i>

557
00:29:24,472 --> 00:29:25,687
Guarda...

558
00:29:25,812 --> 00:29:27,360
Non penso davvero

559
00:29:27,485 --> 00:29:29,201
hanno volato per 90 miliardi di anni luce

560
00:29:29,327 --> 00:29:30,709
venire qui e iniziare una rissa

561
00:29:30,834 --> 00:29:33,261
e diventare tutto turbolento.

562
00:29:33,387 --> 00:29:35,849
Senti, perché non ti rilassi?

563
00:29:35,949 --> 00:29:37,782
Farò rapporto a El Toro

564
00:29:37,907 --> 00:29:39,749
e scoprire cosa sta succedendo.

565
00:29:43,224 --> 00:29:44,395
Cosa stai facendo lì dentro, amico?

566
00:29:44,604 --> 00:29:45,944
Niente. Sto solo guidando.

567
00:29:47,828 --> 00:29:48,907
Clacson, clacson!

568
00:29:49,007 --> 00:29:50,581
Aspetto. Ecco, ho preso questi per te.

569
00:29:50,682 --> 00:29:51,753
Petardi.

570
00:29:51,853 --> 00:29:53,093
Ora stai attento.

571
00:29:53,193 --> 00:29:54,147
Steve, aspetta.

572
00:29:54,273 --> 00:29:55,771
Voglio dirti una cosa.

573
00:29:55,871 --> 00:29:57,537
Che c'è, Jasmine?

574
00:30:00,843 --> 00:30:03,147
Prenditi cura di te, capito?

575
00:30:05,866 --> 00:30:07,783
Guarda, ehm...

576
00:30:07,883 --> 00:30:10,127
perché non prepari alcune cose,

577
00:30:10,227 --> 00:30:12,269
e tu e Dylan venite a restare
con me alla base.

578
00:30:14,321 --> 00:30:15,994
E lo vedrai

579
00:30:16,204 --> 00:30:17,326
non c'è niente di cui aver paura.

580
00:30:17,426 --> 00:30:18,590
Veramente?

581
00:30:19,928 --> 00:30:21,343
Non ti dispiace?

582
00:30:21,444 --> 00:30:22,849
Beh, voglio dire, ehm...

583
00:30:22,950 --> 00:30:26,242
Dovremo lasciare tutto
le altre mie amiche lo sanno

584
00:30:26,342 --> 00:30:27,923
che non possono venire, sai,

585
00:30:28,048 --> 00:30:29,932
e ho dovuto rimandare
un po' strano.

586
00:30:30,057 --> 00:30:31,472
Ecco qua.

587
00:30:31,573 --> 00:30:32,980
Eccolo lì, pensandoti tutto questo.

588
00:30:33,080 --> 00:30:34,486
Ma non lo sei

589
00:30:34,586 --> 00:30:36,454
affascinante quanto crede di essere, signore.

590
00:30:36,554 --> 00:30:38,554
Sì, io sono.

591
00:30:38,679 --> 00:30:40,973
Quelle grandi orecchie da Dumbo.

592
00:30:41,073 --> 00:30:43,200
Beh, guardati con
quelle cosce di pollo.

593
00:30:43,367 --> 00:30:44,498
Baw-caw.

594
00:30:51,111 --> 00:30:53,706
Andiamo, Dylan, tesoro.

595
00:30:57,514 --> 00:30:59,606
Attenzione!
Attenzione!

596
00:31:07,225 --> 00:31:08,138
- Che cosa?
- EHI!

597
00:31:08,238 --> 00:31:09,652
Lo ha detto la televisione

598
00:31:09,819 --> 00:31:11,159
hanno già iniziato il saccheggio.

599
00:31:11,326 --> 00:31:12,449
Avvoltoi.

600
00:31:12,549 --> 00:31:13,628
Hai ancora la Plymouth?

601
00:31:13,753 --> 00:31:15,678
Vuoi prendere in prestito l'auto?

602
00:31:15,805 --> 00:31:16,767
David, non hai la patente.

603
00:31:17,102 --> 00:31:17,980
Stai guidando.

604
00:31:18,106 --> 00:31:19,989
Sì, sto guidando... sto guidando?

605
00:31:20,115 --> 00:31:20,993
Andiamo, andiamo.

606
00:31:23,045 --> 00:31:25,005
Ti voglio davvero fuori da Los Angeles.

607
00:31:25,256 --> 00:31:26,965
Rimarrai lì
per mantenere la gente calma.

608
00:31:27,091 --> 00:31:28,425
È la cosa giusta da fare.

609
00:31:28,592 --> 00:31:30,168
Non glielo permetterò
criticarti per questo.

610
00:31:30,268 --> 00:31:31,837
Apprezzo il tuo tentativo di aiutarmi.

611
00:31:31,937 --> 00:31:33,470
Bugiardo. Attieniti alla verità.

612
00:31:33,595 --> 00:31:35,097
E' quello in cui sei bravo.

613
00:31:35,222 --> 00:31:36,215
Va bene.
Ti dirò la verità.

614
00:31:36,315 --> 00:31:37,675
Non ti voglio in nessuno
una di quelle città.

615
00:31:39,475 --> 00:31:41,601
Partirò al più presto
le interviste sono fatte.

616
00:31:41,811 --> 00:31:43,929
Va bene. C'è un elicottero che aspetta.

617
00:31:44,029 --> 00:31:45,765
Ti porteranno a Nellis.

618
00:31:45,865 --> 00:31:47,108
E il munchkin?

619
00:31:47,274 --> 00:31:48,275
Ti incontrerà lì.

620
00:31:48,401 --> 00:31:49,435
Va bene.

621
00:31:49,535 --> 00:31:51,361
Ti amo.

622
00:31:51,486 --> 00:31:52,938
Ti amo.

623
00:31:53,037 --> 00:31:53,988
Ciao.

624
00:31:54,113 --> 00:31:55,440
Tentativi di comunicazione in 30 lingue

625
00:31:55,539 --> 00:31:56,898
su tutte le frequenze comuni hanno fallito.

626
00:31:56,998 --> 00:31:57,908
Ciao.

627
00:32:00,869 --> 00:32:02,966
È la Casa Bianca,

628
00:32:03,066 --> 00:32:04,614
Non puoi semplicemente arrivare e suonare il campanello.

629
00:32:04,714 --> 00:32:06,303
Questa cosa non può andare più veloce?

630
00:32:06,402 --> 00:32:07,783
Cosa, pensi che non lo facciano?
sai cosa sai?

631
00:32:07,883 --> 00:32:08,959
Loro lo sanno. Credimi, lo sanno.

632
00:32:09,126 --> 00:32:10,126
Lavora per il presidente.

633
00:32:10,251 --> 00:32:11,502
Sanno tutto.

634
00:32:11,627 --> 00:32:12,871
Non lo sanno.

635
00:32:12,971 --> 00:32:14,456
Oh, oh. Te ne andrai
per educarli, eh?

636
00:32:14,556 --> 00:32:15,956
Allora dimmi qualcosa.

637
00:32:16,056 --> 00:32:16,965
Sei così intelligente,

638
00:32:17,091 --> 00:32:18,300
come mai hai passato otto anni al M.I.T.

639
00:32:18,467 --> 00:32:19,675
diventare un riparatore di cavi?

640
00:32:19,800 --> 00:32:21,127
Quello che dico è che hanno gente

641
00:32:21,227 --> 00:32:22,712
che si occupano di queste cose, David.

642
00:32:22,812 --> 00:32:24,847
Se vogliono HBO, ti chiameranno.

643
00:32:24,972 --> 00:32:27,433
Guarda queste persone.
Aspetto. Eh?

644
00:32:27,641 --> 00:32:28,468
Avvoltoi.

645
00:32:28,567 --> 00:32:29,719
Prendono e poi se ne vanno.

646
00:32:29,819 --> 00:32:30,719
Sì. Stanno andando.

647
00:32:30,819 --> 00:32:31,762
Stanno andando più veloci di noi.

648
00:32:31,862 --> 00:32:33,054
Guarda questo.
Siamo nella corsia di sorpasso.

649
00:32:33,154 --> 00:32:34,354
Mi stanno tagliando fuori qui.

650
00:32:34,480 --> 00:32:36,023
Nessuno ti interrompe.
Prenderemo un biglietto.

651
00:32:36,149 --> 00:32:37,149
Mi stanno arrivando davanti.

652
00:32:37,274 --> 00:32:38,358
Non posso andare più veloce.

653
00:32:38,484 --> 00:32:39,601
Va bene. Va bene.
Non voglio discutere.

654
00:32:39,701 --> 00:32:42,069
Andiamo lì
il più rapidamente possibile.

655
00:32:42,195 --> 00:32:43,104
Qual è la fretta?

656
00:32:43,203 --> 00:32:44,363
Pensi che arriveremo a Washington,

657
00:32:44,488 --> 00:32:46,157
non ci sarà?

658
00:32:46,282 --> 00:32:47,783
Uno spolveratore locale

659
00:32:47,950 --> 00:32:49,068
è stato arrestato oggi

660
00:32:49,168 --> 00:32:51,286
mentre tappezzava il municipio
con volantini dall'aria.

661
00:32:51,411 --> 00:32:52,496
Tutti se ne vanno.

662
00:32:52,621 --> 00:32:53,496
Puoi dedicarci un po' del tuo tempo?

663
00:32:53,621 --> 00:32:54,539
Vuoi fare una dichiarazione?

664
00:32:54,663 --> 00:32:55,831
Dobbiamo fermarli!

665
00:32:55,956 --> 00:32:58,834
Sono stato rapito dallo spazio
alieni 10 anni fa.

666
00:32:58,959 --> 00:33:00,911
Hanno fatto tutti i tipi di esperimenti su di me.

667
00:33:01,010 --> 00:33:02,746
Ci studiano da anni,

668
00:33:02,846 --> 00:33:04,122
scoprire le nostre debolezze.

669
00:33:04,221 --> 00:33:05,624
Dobbiamo fermarli!

670
00:33:05,724 --> 00:33:07,500
Ci uccideranno tutti!

671
00:33:07,600 --> 00:33:09,794
Alcune persone attribuiscono
il suo comportamento eccentrico

672
00:33:09,893 --> 00:33:11,795
alla sindrome da stress post-traumatico

673
00:33:11,895 --> 00:33:14,055
dal suo servizio come pilota in Vietnam.

674
00:33:14,222 --> 00:33:16,653
Altri, tuttavia, lo hanno fatto
una teoria più insolita.

675
00:33:16,753 --> 00:33:18,342
Come descriveresti il ​​signor Casse?

676
00:33:18,442 --> 00:33:19,843
- Privato.
- Si tiene per sé.

677
00:33:19,943 --> 00:33:21,344
- Molto tranquillo.
- Tranquillo.

678
00:33:21,444 --> 00:33:23,188
Quando lo portarono sull'astronave,

679
00:33:24,105 --> 00:33:26,858
gli alieni hanno abusato di lui...

680
00:33:26,983 --> 00:33:28,434
sessualmente.

681
00:33:28,534 --> 00:33:30,403
Il signor Casse è nella prigione della contea

682
00:33:30,528 --> 00:33:31,686
questa sera...

683
00:33:31,786 --> 00:33:33,522
Fai le valigie. Stiamo partendo.

684
00:33:33,622 --> 00:33:35,447
A causa di circostanze attenuanti,

685
00:33:35,573 --> 00:33:36,983
potrebbe essere rilasciato più tardi stasera.

686
00:33:37,083 --> 00:33:38,951
Miguel, che mi dici di papà?

687
00:33:40,576 --> 00:33:43,079
Questa potrebbe essere la nostra ultima notte sulla Terra.

688
00:33:44,664 --> 00:33:47,041
Non vuoi morire vergine...

689
00:33:47,166 --> 00:33:48,042
tu?

690
00:33:48,167 --> 00:33:49,669
Dai. Stiamo andando.

691
00:33:49,794 --> 00:33:51,620
No. Non andrò da nessuna parte.

692
00:33:51,720 --> 00:33:53,184
Miguel!

693
00:33:53,284 --> 00:33:54,339
Smettila!

694
00:33:58,759 --> 00:34:00,301
Grazie mille, socio.

695
00:34:02,678 --> 00:34:05,256
Mi leggi nel pensiero!

696
00:34:05,356 --> 00:34:07,475
Resta qui.

697
00:34:07,684 --> 00:34:10,145
Dobbiamo andare il più lontano possibile
da queste cose come possiamo.

698
00:34:10,269 --> 00:34:11,679
Ti hanno fatto uscire?

699
00:34:11,779 --> 00:34:13,180
Hai dannatamente ragione.

700
00:34:13,280 --> 00:34:15,140
Hanno pesci più grandi da friggere adesso,

701
00:34:15,240 --> 00:34:16,524
credimi.

702
00:34:16,649 --> 00:34:17,315
Andiamo, ragazzo.

703
00:34:18,192 --> 00:34:19,610
Ancora una volta la L.A.P.D.
sta chiedendo a Los Angeles

704
00:34:19,736 --> 00:34:22,563
di non sparare con le armi
sulla navicella spaziale dei visitatori.

705
00:34:22,663 --> 00:34:25,573
Potresti inavvertitamente
scatenare una guerra interstellare.

706
00:34:26,491 --> 00:34:28,318
Penso che possiamo trovare qualcosa di meglio

707
00:34:28,418 --> 00:34:29,527
a che fare con il nostro tempo, signori?

708
00:34:29,627 --> 00:34:31,454
Dove sei stato, Stevie?

709
00:34:31,620 --> 00:34:32,955
Cavolo, è incredibile.

710
00:34:33,122 --> 00:34:34,456
Questo è enorme.

711
00:34:34,581 --> 00:34:35,957
Hanno richiamato tutti.

712
00:34:36,082 --> 00:34:38,001
OH. Beh, sembra che
la posta funziona ancora.

713
00:34:39,960 --> 00:34:41,044
OH. Oh, oh.

714
00:34:42,879 --> 00:34:45,423
Uh, devi fare
gli onori per me, amico.

715
00:34:45,548 --> 00:34:46,925
Sei un idiota.

716
00:34:47,050 --> 00:34:48,926
Sì, qualunque cosa.
Stai zitto e leggilo.

717
00:34:49,052 --> 00:34:50,170
Dice...

718
00:34:50,270 --> 00:34:52,172
"Capitano Steven Hiller",

719
00:34:52,271 --> 00:34:53,389
perdente.

720
00:34:53,513 --> 00:34:54,931
"Corpo dei Marines degli Stati Uniti..."

721
00:34:55,057 --> 00:34:56,223
Bla bla bla bla bla bla.

722
00:34:56,349 --> 00:34:59,226
"Siamo spiacenti di informarvi

723
00:34:59,351 --> 00:35:02,145
questo nonostante il tuo eccellente
verbale di servizio..."

724
00:35:04,564 --> 00:35:06,037
Mi dispiace, amico.

725
00:35:06,137 --> 00:35:08,735
Sai cosa devi fare?

726
00:35:08,860 --> 00:35:11,445
Devi, tipo, baciare
un bottino serio

727
00:35:11,653 --> 00:35:12,821
per andare avanti in questo mondo, amico.

728
00:35:12,946 --> 00:35:14,448
Questo è quello che sto cercando di dirti.

729
00:35:14,656 --> 00:35:16,449
Vedi, mi piace l'approccio con un ginocchio

730
00:35:16,657 --> 00:35:18,451
perché mette il bottino, tipo,

731
00:35:18,659 --> 00:35:19,952
proprio davanti alle labbra...

732
00:35:21,203 --> 00:35:22,613
Cos'è questo?

733
00:35:22,713 --> 00:35:23,789
- Non è niente.
- Aspettare.

734
00:35:23,914 --> 00:35:24,907
Aspetta, amico.
Cos'è questo?

735
00:35:25,007 --> 00:35:26,909
Jasmine in un certo senso lo ha fatto
una cosa per i delfini.

736
00:35:27,009 --> 00:35:28,368
Non lo so.

737
00:35:28,467 --> 00:35:31,128
Stevie, questa è una fede nuziale.

738
00:35:35,131 --> 00:35:37,467
Pensavo avessi detto che saresti andato

739
00:35:37,592 --> 00:35:39,468
per rompere il tutto.

740
00:35:39,719 --> 00:35:40,969
Sì...

741
00:35:43,680 --> 00:35:45,809
Cavolo, sai che mi piace davvero Jasmine.

742
00:35:45,934 --> 00:35:47,396
Lo sai, vero?

743
00:35:48,856 --> 00:35:51,164
Amico, non riuscirai mai a volare

744
00:35:51,264 --> 00:35:53,823
lo Space Shuttle se
sposi una spogliarellista.

745
00:36:00,960 --> 00:36:02,462
..."non poteva che succedere
in California",

746
00:36:02,629 --> 00:36:04,457
ecco Wendy Walsh
con una relazione speciale.

747
00:36:04,557 --> 00:36:06,460
Sotto di noi,

748
00:36:06,560 --> 00:36:07,888
possiamo vedere centinaia di fanatici degli UFO

749
00:36:08,013 --> 00:36:09,892
che si sono radunati sui tetti

750
00:36:10,143 --> 00:36:11,228
qui nel centro di Los Angeles

751
00:36:11,353 --> 00:36:13,022
per accogliere i nuovi arrivati.

752
00:36:13,148 --> 00:36:15,526
Oh, Dio! Spero che riportino indietro Elvis!

753
00:36:15,652 --> 00:36:18,156
Sono appena venuto a prendere il mio assegno stasera,

754
00:36:18,281 --> 00:36:19,575
e mi hanno convinto a lavorare.

755
00:36:19,700 --> 00:36:21,871
Oh, devo essere inciampato.

756
00:36:21,996 --> 00:36:23,365
Viene chiamato

757
00:36:23,465 --> 00:36:24,868
la festa evento del secolo,

758
00:36:24,967 --> 00:36:26,829
e tutti sono invitati,
soprattutto sai chi.

759
00:36:26,929 --> 00:36:28,374
È davvero fantastico.

760
00:36:28,474 --> 00:36:29,501
Ragazza, per favore.

761
00:36:29,601 --> 00:36:33,766
Oh, ehi. L'ho fatto prima
Sono venuto stasera.

762
00:36:33,891 --> 00:36:36,137
Controlla.

763
00:36:36,237 --> 00:36:38,140
Ora so che non lo sei

764
00:36:38,240 --> 00:36:39,476
pensando di unirmi a quegli idioti.

765
00:36:39,576 --> 00:36:42,530
Oh, sto andando laggiù
appena scendo.

766
00:36:42,697 --> 00:36:43,545
Vuoi venire?

767
00:36:43,645 --> 00:36:44,576
Tiffany, ascoltami un secondo.

768
00:36:45,912 --> 00:36:47,957
Ne ho davvero uno
brutta sensazione a riguardo.

769
00:36:48,082 --> 00:36:49,994
Non voglio che tu vada.

770
00:36:50,094 --> 00:36:51,997
Oh, come la brutta sensazione che hai avuto

771
00:36:52,097 --> 00:36:53,918
quando sono andato a Las Vegas?

772
00:36:54,018 --> 00:36:55,260
Sì, e avevo ragione.
Non hai ottenuto il lavoro,

773
00:36:55,428 --> 00:36:57,382
e hai perso tutti i tuoi soldi giocando d'azzardo.

774
00:36:57,482 --> 00:37:01,555
Sì, ma non ero a Los Angeles.
per il terremoto.

775
00:37:01,655 --> 00:37:04,193
Tiff, davvero no
voglio che tu vada lassù.

776
00:37:10,287 --> 00:37:11,330
Tutti nel mondo

777
00:37:11,540 --> 00:37:12,449
sta cercando di uscire da Washington.

778
00:37:12,549 --> 00:37:14,085
Siamo gli unici idioti
cercando di entrare.

779
00:37:14,669 --> 00:37:16,673
...dovrebbe stabilirne alcuni
linea di comunicazione.

780
00:37:17,173 --> 00:37:18,300
Che diavolo è quello?

781
00:37:18,968 --> 00:37:21,756
Papà, questo è tutto
rubrica telefonica in America.

782
00:37:21,856 --> 00:37:22,800
Pensi che sia importante
persona come Costanza

783
00:37:22,900 --> 00:37:24,477
verrà elencato?

784
00:37:24,601 --> 00:37:26,535
Tiene sempre il suo cellulare

785
00:37:26,635 --> 00:37:28,059
elencati per le emergenze.

786
00:37:28,159 --> 00:37:29,520
A volte è solo la sua prima iniziale.

787
00:37:29,620 --> 00:37:31,524
A volte è il suo soprannome.

788
00:37:31,624 --> 00:37:32,993
A volte è solo lei...

789
00:37:44,678 --> 00:37:47,467
Allora... vuoi suonare il campanello

790
00:37:47,567 --> 00:37:48,686
o dovrei?

791
00:37:50,814 --> 00:37:51,690
Hmm?

792
00:37:51,815 --> 00:37:52,985
Oh, perfetto. Lo sta usando.

793
00:37:53,109 --> 00:37:54,437
Perfetto. Cosa è perfetto?
È occupato.

794
00:37:54,537 --> 00:37:56,156
Sì. Posso usare il suo segnale

795
00:37:57,242 --> 00:37:59,370
per triangolarla esatta
posizione alla Casa Bianca.

796
00:38:00,580 --> 00:38:02,221
Puoi farlo?

797
00:38:02,321 --> 00:38:03,347
Sì.

798
00:38:03,447 --> 00:38:05,172
Tutti i riparatori di cavi possono farlo, papà.

799
00:38:05,380 --> 00:38:07,008
Sono arrivati gli ospiti

800
00:38:07,133 --> 00:38:08,762
ma il presidente resta
alla Casa Bianca.

801
00:38:09,054 --> 00:38:13,888
Domanda: Sono del signor Whitmore
azioni A... ultra coraggioso...

802
00:38:15,231 --> 00:38:16,566
o B... avventato?

803
00:38:16,733 --> 00:38:17,568
Che cosa?

804
00:38:17,735 --> 00:38:20,072
Ora non riattaccare, tesoro.

805
00:38:20,239 --> 00:38:21,658
Davide. Come hai avuto questo numero?

806
00:38:21,783 --> 00:38:23,202
Fammi un favore. Avvicinati alla finestra.

807
00:38:23,495 --> 00:38:26,324
E sto cercando cosa?

808
00:38:26,424 --> 00:38:28,337
Vedrai.

809
00:38:28,462 --> 00:38:30,382
Qui.

810
00:38:32,093 --> 00:38:32,969
Ci vedi?

811
00:38:34,013 --> 00:38:36,342
Come lo fa?

812
00:38:36,442 --> 00:38:39,272
Report in diretta da
Base aeronautica di Andrews

813
00:38:39,397 --> 00:38:41,142
appena fuori Washington, D.C...

814
00:38:41,242 --> 00:38:43,571
Sì, è vero, Tom,
un momento fantastico.

815
00:38:43,696 --> 00:38:45,240
Stiamo segnalando da
Base aeronautica di Andrews...

816
00:38:45,407 --> 00:38:46,617
Ora, alla luce della nostra apparente incapacità

817
00:38:46,742 --> 00:38:48,112
per comunicare con i visitatori,

818
00:38:48,212 --> 00:38:49,248
Funzionari del Pentagono

819
00:38:49,373 --> 00:38:51,459
hanno adattato questo elicottero dello skylift

820
00:38:51,585 --> 00:38:54,171
con un tipo di visual
dispositivo di comunicazione.

821
00:38:54,298 --> 00:38:55,383
Signor Presidente.

822
00:38:55,549 --> 00:38:56,426
Siediti.

823
00:38:56,552 --> 00:38:58,046
Questo non è un aereo militare...

824
00:38:58,146 --> 00:38:59,549
Dove siamo adesso?

825
00:38:59,649 --> 00:39:01,350
Stanno appena iniziando il decollo.

826
00:39:01,475 --> 00:39:02,853
e rimontato

827
00:39:02,978 --> 00:39:04,264
con questi enormi
pannelli luminosi che sono

828
00:39:04,364 --> 00:39:07,144
attaccati allo scafo e alle murate.

829
00:39:07,244 --> 00:39:08,230
Eco Uno,

830
00:39:08,329 --> 00:39:09,274
Il Welcome Wagon è in volo.

831
00:39:09,374 --> 00:39:11,452
Ripeto. Il Welcome Wagon è in volo.

832
00:39:11,577 --> 00:39:12,905
Roger, Carro di benvenuto.

833
00:39:13,005 --> 00:39:15,000
Echo One proprio accanto a te.

834
00:39:15,125 --> 00:39:16,118
Questo è qualcosa

835
00:39:16,218 --> 00:39:17,120
Non ci crederei mai in vita mia,

836
00:39:17,220 --> 00:39:18,714
che sarei stato alla Casa Bianca.

837
00:39:18,881 --> 00:39:20,175
Guarda questo.

838
00:39:20,843 --> 00:39:22,471
Se avessi saputo che sarei andato
per incontrare il presidente,

839
00:39:22,595 --> 00:39:24,306
Avrei indossato una cravatta.

840
00:39:24,432 --> 00:39:26,352
Voglio dire, guardami.
Sembro uno schlemiel.

841
00:39:26,477 --> 00:39:27,854
Stai bene, papà.

842
00:39:27,979 --> 00:39:29,816
Oh mio Dio.

843
00:39:29,942 --> 00:39:31,653
David, non so quanto sia felice
verrà a trovarti.

844
00:39:31,779 --> 00:39:32,863
Giusto. ti sto dicendo che

845
00:39:32,988 --> 00:39:33,865
stiamo perdendo tempo.

846
00:39:33,990 --> 00:39:34,867
Non mi ascolterà.

847
00:39:34,992 --> 00:39:35,868
Dovremmo andare.

848
00:39:35,993 --> 00:39:36,869
Perché non dovrebbe ascoltare?

849
00:39:36,995 --> 00:39:37,872
Perché l'ultima volta che l'ho visto,

850
00:39:37,997 --> 00:39:38,873
noi... abbiamo litigato.

851
00:39:38,998 --> 00:39:39,875
Sei entrato nella stanza

852
00:39:40,000 --> 00:39:40,877
e gli diede un pugno in testa.

853
00:39:41,001 --> 00:39:42,003
Hai dato un pugno al presidente?

854
00:39:42,129 --> 00:39:43,248
Allora non era il presidente.

855
00:39:43,348 --> 00:39:45,218
Gli ho dato un pugno e lui ha reagito.

856
00:39:45,342 --> 00:39:46,719
Abbiamo litigato. È stata una lotta.

857
00:39:46,844 --> 00:39:47,923
Una lotta che hai iniziato,

858
00:39:48,023 --> 00:39:49,476
perché David lo pensava
Avevo una relazione.

859
00:39:49,684 --> 00:39:50,636
Con il presidente?

860
00:39:50,736 --> 00:39:51,688
Cosa che ovviamente non ero.

861
00:39:52,397 --> 00:39:53,524
Sai, o vai a prenderlo,

862
00:39:53,691 --> 00:39:54,734
oppure dovremmo tornare alla macchina.

863
00:39:54,859 --> 00:39:56,362
Va bene. Lo prenderò.
Aspetti qui,

864
00:39:56,487 --> 00:39:58,023
e non toccare nulla.

865
00:39:58,122 --> 00:40:00,402
Hai dato un pugno al presidente?

866
00:40:00,502 --> 00:40:02,080
<i>Mein Gott! </i>

867
00:40:10,261 --> 00:40:12,173
Punto di contatto prossimo, Echo One.

868
00:40:12,272 --> 00:40:13,341
Ci stiamo avvicinando.

869
00:40:13,441 --> 00:40:14,435
Roger quello.

870
00:40:14,643 --> 00:40:15,970
Sei pronto per iniziare
sequenza quando è pronto.

871
00:40:16,070 --> 00:40:17,724
I tre elicotteri lo sono
avvicinandosi costantemente

872
00:40:17,824 --> 00:40:20,729
ciò che è stato deciso all'unanimità di essere

873
00:40:20,828 --> 00:40:22,072
la parte anteriore di queste astronavi,

874
00:40:22,615 --> 00:40:24,819
una rientranza parabolica 9 isolati...

875
00:40:24,919 --> 00:40:26,155
Te ne vai adesso?

876
00:40:27,331 --> 00:40:28,499
David, vedi se hanno preso quelle penne

877
00:40:28,625 --> 00:40:29,710
che regalano.

878
00:40:29,836 --> 00:40:31,087
Papà, cosa?

879
00:40:34,427 --> 00:40:35,713
Non ho tempo per questo.

880
00:40:35,813 --> 00:40:37,307
- Due minuti, Tom.
-Connie...

881
00:40:37,432 --> 00:40:38,308
Signor Presidente.

882
00:40:38,433 --> 00:40:40,061
Giulio Levison.
David è mio figlio.

883
00:40:40,187 --> 00:40:41,514
Te l'avevo detto che non avrebbe ascoltato.

884
00:40:41,614 --> 00:40:43,392
David, devi dirglielo.

885
00:40:43,492 --> 00:40:44,435
Connie.

886
00:40:44,535 --> 00:40:46,030
Davide, diglielo!

887
00:40:48,575 --> 00:40:51,665
Uh, so perché l'abbiamo fatto
interruzione satellitare.

888
00:40:54,628 --> 00:40:55,755
Va bene. Andare avanti.

889
00:40:55,880 --> 00:40:56,790
OK.

890
00:40:56,890 --> 00:40:58,627
Ehm...

891
00:40:58,727 --> 00:41:02,090
Diciamo che lo vuoi
coordinarsi con le astronavi

892
00:41:02,190 --> 00:41:04,018
su diversi lati della Terra.

893
00:41:04,143 --> 00:41:06,773
Non puoi inviare un file
segnale diretto, giusto?

894
00:41:07,983 --> 00:41:09,820
Stai parlando della linea di vista.

895
00:41:09,946 --> 00:41:11,323
Sì, è vero. Esattamente.

896
00:41:11,448 --> 00:41:13,110
La curvatura della Terra lo impedisce.

897
00:41:13,210 --> 00:41:14,495
Avresti bisogno dei satelliti
per trasmettere quel segnale

898
00:41:14,620 --> 00:41:16,573
per raggiungere ogni nave.

899
00:41:16,673 --> 00:41:19,120
Bene, ho trovato un segnale

900
00:41:19,220 --> 00:41:23,002
nascosto all'interno del nostro sistema satellitare.

901
00:41:24,387 --> 00:41:25,889
Mi scusi, signor Presidente.

902
00:41:26,015 --> 00:41:28,310
Stanno iniziando.

903
00:41:30,356 --> 00:41:33,737
Stanno usando il nostro
satelliti contro di noi...

904
00:41:37,367 --> 00:41:38,703
e il tempo stringe.

905
00:41:43,169 --> 00:41:44,538
Portandolo in volo.

906
00:41:44,637 --> 00:41:45,540
Benvenuto Carro, Echo One.

907
00:41:45,640 --> 00:41:47,801
Nave aliena in avvicinamento.

908
00:41:49,721 --> 00:41:51,850
Avvio delle comunicazioni
sequenza, Echo One.

909
00:41:53,227 --> 00:41:55,900
Il Welcome Wagon è iniziato.

910
00:42:01,575 --> 00:42:03,620
Generale Grey, coordinate
con il Comando Atlantico.

911
00:42:03,787 --> 00:42:05,624
Di' loro di evacuare quante più persone

912
00:42:05,791 --> 00:42:07,627
fuori dalle città come possono.

913
00:42:07,794 --> 00:42:08,795
Sì, signore.

914
00:42:08,920 --> 00:42:10,131
Prendi quegli elicotteri
lontano dalla nave.

915
00:42:10,297 --> 00:42:11,634
Richiamali immediatamente.

916
00:42:11,801 --> 00:42:13,136
Che diavolo sta succedendo?

917
00:42:13,303 --> 00:42:14,764
Stiamo partendo. Kim, mia figlia.

918
00:42:16,100 --> 00:42:18,729
Uh, sta succedendo qualcosa qui.

919
00:42:22,611 --> 00:42:23,521
Stanno rispondendo.

920
00:42:23,621 --> 00:42:24,523
Qualcosa si sta aprendo.

921
00:42:24,623 --> 00:42:26,283
Qualcosa sta succedendo.

922
00:42:29,330 --> 00:42:30,909
Sembra che ce ne siano alcuni
tipo di attività qui.

923
00:42:31,009 --> 00:42:33,037
Potrebbe trattarsi di qualche tipo
di risposta, Echo One.

924
00:42:33,137 --> 00:42:35,174
Lo vediamo anche noi. Impossibile identificarlo.

925
00:42:47,152 --> 00:42:48,571
Stiamo evacuando.

926
00:42:48,697 --> 00:42:49,574
Ripeto.

927
00:42:49,699 --> 00:42:50,902
Stiamo evacuando la Casa Bianca.

928
00:42:51,002 --> 00:42:53,164
Carica il resto del personale

929
00:42:53,289 --> 00:42:55,959
nel secondo elicottero.

930
00:42:56,085 --> 00:42:57,838
Chi dovremmo scegliere?

931
00:42:57,963 --> 00:42:59,792
Mia moglie è in aria?

932
00:42:59,892 --> 00:43:01,052
Lo sarà tra poco.

933
00:43:01,219 --> 00:43:02,387
Carino. Molto bello.

934
00:43:02,512 --> 00:43:04,842
OK. Allacciate le cinture. Chiusura sicura.

935
00:43:04,942 --> 00:43:07,520
Guarda, abbiamo il nostro telefono.

936
00:43:10,777 --> 00:43:12,154
Andiamo via di qui!

937
00:43:14,199 --> 00:43:16,078
Il presidente ha ordinato l'evacuazione.

938
00:43:16,203 --> 00:43:17,580
Dobbiamo partire adesso.

939
00:43:17,705 --> 00:43:19,083
E le nostre preghiere escono

940
00:43:19,208 --> 00:43:20,327
alle mogli e ai figli
di quei coraggiosi piloti.

941
00:43:20,427 --> 00:43:22,838
In effetti, Dio ci aiuti tutti.

942
00:43:22,963 --> 00:43:24,375
I visitatori hanno risposto

943
00:43:24,475 --> 00:43:25,627
con terrificante...

944
00:43:25,727 --> 00:43:27,631
Le autorità hanno chiesto

945
00:43:27,731 --> 00:43:29,634
un'evacuazione completa
della contea di Los Angeles.

946
00:43:29,734 --> 00:43:31,136
Le persone vengono avvisate

947
00:43:31,235 --> 00:43:32,639
evitare, ove possibile, le autostrade.

948
00:43:32,739 --> 00:43:35,194
O si. Grande.
Adesso me lo dice.

949
00:43:40,744 --> 00:43:42,155
Questo è

950
00:43:42,255 --> 00:43:43,582
il dipartimento di polizia di Los Angeles.

951
00:43:43,707 --> 00:43:47,038
Si prega di liberare immediatamente i locali

952
00:43:47,138 --> 00:43:49,092
per la tua sicurezza

953
00:43:50,886 --> 00:43:51,931
Portami!

954
00:43:52,056 --> 00:43:53,099
Portami!

955
00:44:05,286 --> 00:44:06,622
Possiamo spostarlo?

956
00:44:07,915 --> 00:44:08,959
L'ufficio del dottor Katz.

957
00:44:09,084 --> 00:44:10,295
Ciao. Lasciami parlare con il dottor Katz, per favore.

958
00:44:10,462 --> 00:44:11,629
Mi dispiace.
Non è disponibile.

959
00:44:11,757 --> 00:44:12,966
Ascolta, per 300 dollari l'ora,
puoi passarmi

960
00:44:13,091 --> 00:44:14,594
a casa sua negli Hamptons!

961
00:44:22,356 --> 00:44:25,320
Questa è Los Angeles
Dipartimento di Polizia.

962
00:44:25,445 --> 00:44:26,238
Si prega di liberare immediatamente i locali

963
00:44:26,363 --> 00:44:28,275
Si prega di liberare immediatamente i locali

964
00:44:28,375 --> 00:44:29,994
per la tua sicurezza

965
00:44:32,207 --> 00:44:33,170
La signora Whitmore.

966
00:44:34,718 --> 00:44:36,592
Devi andartene adesso.

967
00:44:42,793 --> 00:44:44,716
La first lady è assicurata. Siamo in movimento.

968
00:44:54,214 --> 00:44:55,094
Aspetto!

969
00:44:55,219 --> 00:44:56,600
Si stanno aprendo!

970
00:45:08,899 --> 00:45:10,991
È così carino.

971
00:45:38,270 --> 00:45:39,735
Dobbiamo andarcene da qui!

972
00:45:53,543 --> 00:45:55,961
Vai avanti, pilota. Siamo pronti
per decollare proprio adesso.

973
00:45:56,061 --> 00:45:58,563
Puoi prendere una coperta per Patricia?

974
00:46:02,704 --> 00:46:03,583
Qui.

975
00:46:06,428 --> 00:46:07,390
Laggiù?

976
00:46:19,231 --> 00:46:20,444
Il tempo è scaduto.

977
00:46:46,175 --> 00:46:46,928
Scendere!

978
00:47:24,415 --> 00:47:26,508
Oh, merda.

979
00:49:03,699 --> 00:49:04,619
Dio mio.

980
00:49:04,745 --> 00:49:05,917
Andiamo, Dylan.
Dobbiamo andare.

981
00:49:06,503 --> 00:49:07,800
Andiamo, Boomer.

982
00:49:48,216 --> 00:49:49,595
Chi prospera!

983
00:49:53,529 --> 00:49:54,407
Chi prospera!

984
00:50:21,938 --> 00:50:23,318
I rapporti non sono chiari

985
00:50:23,443 --> 00:50:25,578
per quanto riguarda l’entità della devastazione,

986
00:50:25,703 --> 00:50:27,083
ma, a detta di tutti,
Los Angeles, Washington,

987
00:50:27,209 --> 00:50:29,217
e New York sono state lasciate in rovina...

988
00:50:29,342 --> 00:50:31,468
Buon Dio!

989
00:50:31,568 --> 00:50:33,108
Lo stavo dicendo.

990
00:50:33,234 --> 00:50:35,367
Lo dico da 10 maledetti anni.

991
00:50:35,535 --> 00:50:38,205
Non lo stavo dicendo, Miguel?

992
00:50:38,306 --> 00:50:39,803
Eh?
Lo stavo dicendo.

993
00:50:39,929 --> 00:50:42,556
Papà, sto male.
Non mi sento bene.

994
00:50:42,656 --> 00:50:43,861
Accostalo, amico.

995
00:50:52,522 --> 00:50:54,445
Andrà tutto bene, Troy.

996
00:50:54,571 --> 00:50:55,952
Lasciami in pace, amico.
Capito.

997
00:50:59,928 --> 00:51:01,636
Miguel.

998
00:51:01,761 --> 00:51:03,762
Guarda tutto questo.

999
00:51:26,105 --> 00:51:29,897
Avremmo potuto evacuare
le città ore fa.

1000
00:51:32,440 --> 00:51:35,649
Questo è il vantaggio
di essere un pilota da caccia.

1001
00:51:35,774 --> 00:51:37,775
Nella Guerra del Golfo,

1002
00:51:37,901 --> 00:51:39,484
sapevamo cosa dovevamo fare.

1003
00:51:41,527 --> 00:51:46,945
È solo che... non è più semplice.

1004
00:51:47,070 --> 00:51:49,446
Molte persone sono morte oggi.

1005
00:51:54,115 --> 00:51:57,116
Quanti non dovevano farlo?

1006
00:51:59,326 --> 00:52:01,660
Ci sono già notizie su mia moglie?

1007
00:52:03,119 --> 00:52:06,161
L'elicottero non è mai arrivato a Nellis.

1008
00:52:07,996 --> 00:52:09,455
Nessun contatto radio.

1009
00:52:17,123 --> 00:52:19,208
Andiamo, Dylan.
Stai vicino.

1010
00:52:28,629 --> 00:52:30,004
Ecco qui.

1011
00:52:54,804 --> 00:52:57,431
Cos'è successo, mamma?

1012
00:52:59,057 --> 00:53:01,933
Non lo so, tesoro.

1013
00:53:02,058 --> 00:53:03,433
Voi uomini lo sarete

1014
00:53:03,558 --> 00:53:04,517
la prima ondata del nostro contrattacco.

1015
00:53:04,643 --> 00:53:07,135
Il nostro obiettivo è a nord

1016
00:53:07,235 --> 00:53:10,519
centrato sopra ciò che resta
del centro di Los Angeles...

1017
00:53:10,645 --> 00:53:13,853
Hai paura, amico?

1018
00:53:13,979 --> 00:53:15,472
No.

1019
00:53:15,572 --> 00:53:17,472
Tu?

1020
00:53:17,572 --> 00:53:18,649
No.

1021
00:53:18,773 --> 00:53:20,974
Fisseremo le nostre posizioni target...

1022
00:53:21,074 --> 00:53:22,149
Tienimi.

1023
00:53:22,274 --> 00:53:24,142
Ehi, fai attenzione.

1024
00:53:24,242 --> 00:53:26,142
Qualcosa che vuoi
aggiungi a questo briefing,

1025
00:53:26,242 --> 00:53:27,401
Capitano Hiller?

1026
00:53:27,526 --> 00:53:29,486
No, signore. Sono solo un po'
ansioso di salire lassù

1027
00:53:29,693 --> 00:53:31,069
e fai il culo a E.T., tutto qui.

1028
00:53:32,903 --> 00:53:34,946
E avrai la tua occasione.

1029
00:53:35,070 --> 00:53:37,480
Avrete tutti la vostra occasione.

1030
00:53:37,580 --> 00:53:39,357
Buona caccia.

1031
00:53:39,456 --> 00:53:40,940
Licenziato.

1032
00:53:41,040 --> 00:53:43,407
Diamo un calcio alle gomme
e accendere i fuochi,

1033
00:53:43,533 --> 00:53:44,366
grande papà.

1034
00:53:48,201 --> 00:53:49,409
Portiamolo a casa.

1035
00:53:49,535 --> 00:53:50,910
Portiamo a casa quel ragazzaccio, Capitano.

1036
00:53:51,035 --> 00:53:51,910
Sei sciolto?

1037
00:53:52,035 --> 00:53:52,911
Sì, signore.

1038
00:53:53,036 --> 00:53:54,411
Hai fatto la tua danza della vittoria?

1039
00:53:54,537 --> 00:53:56,745
Beh, ho capito bene, ecco.

1040
00:53:56,870 --> 00:53:57,912
Sì!

1041
00:53:58,080 --> 00:53:59,914
Ehi, ehi. Non capire
prematuro nei miei confronti, soldato.

1042
00:54:00,039 --> 00:54:01,915
Non ci accendiamo finché
canta la signora grassa.

1043
00:54:02,040 --> 00:54:03,582
Sono tutto orecchi, fratello.

1044
00:54:12,710 --> 00:54:13,877
Tu, l'uomo!

1045
00:54:18,630 --> 00:54:20,756
Va bene, signori, siamo a posto.

1046
00:54:20,880 --> 00:54:23,631
Generale, è il NORAD.

1047
00:54:23,799 --> 00:54:25,038
Sono il generale Gray.

1048
00:54:25,163 --> 00:54:26,279
Al?

1049
00:54:26,402 --> 00:54:28,884
Tutto satellitare, microonde,
e comunicazioni di terra

1050
00:54:29,050 --> 00:54:30,082
con le città in calo.

1051
00:54:30,208 --> 00:54:31,771
Tutti i sistemi vanno.

1052
00:54:31,870 --> 00:54:33,590
Crediamo di esserlo
guardando una perdita totale.

1053
00:54:33,689 --> 00:54:36,278
E i nostri ragazzi?
Dove sono?

1054
00:54:36,377 --> 00:54:39,057
ETA previsto, quattro minuti.

1055
00:54:47,368 --> 00:54:48,898
Non avrei dovuto lasciarla.

1056
00:54:49,022 --> 00:54:50,841
Non preoccuparti, grand'uomo.

1057
00:54:50,965 --> 00:54:53,239
Sono sicuro che sia uscita di qui
prima che accadesse.

1058
00:54:53,363 --> 00:54:57,582
Oppure, come direbbe il buon reverendo,

1059
00:54:59,194 --> 00:55:01,668
"Perché siamo su questo particolare
missione non lo sapremo mai.

1060
00:55:01,767 --> 00:55:05,811
Ma so che, qui oggi,
cioè i Cavalieri Neri

1061
00:55:06,018 --> 00:55:08,002
uscirà vittorioso ancora una volta. "

1062
00:55:08,126 --> 00:55:09,813
Amen, amico.

1063
00:55:09,912 --> 00:55:11,187
Amen, reverendo.

1064
00:55:24,625 --> 00:55:26,899
Santo Dio.

1065
00:55:30,414 --> 00:55:32,275
Blocca e carica.

1066
00:55:35,169 --> 00:55:36,037
Roger quello.

1067
00:55:36,161 --> 00:55:37,071
Squadrone d'attacco di Los Angeles

1068
00:55:37,196 --> 00:55:38,760
ha i missili Amraam puntati sul bersaglio.

1069
00:55:38,859 --> 00:55:41,621
Washington e New York
squadroni che segnalano blocco.

1070
00:55:41,828 --> 00:55:42,861
Fuoco a volontà.

1071
00:55:42,986 --> 00:55:43,854
Fuoco a volontà.

1072
00:55:43,978 --> 00:55:44,970
Fuoco a volontà.

1073
00:55:46,625 --> 00:55:47,898
Cavalieri, siamo rossi e liberi.

1074
00:55:47,997 --> 00:55:50,511
Cavaliere 1, Volpe 3.

1075
00:55:50,634 --> 00:55:51,678
Cavaliere 3, Volpe 3.

1076
00:55:53,014 --> 00:55:53,890
Cavaliere 7, Volpe 3.

1077
00:55:56,644 --> 00:55:57,605
Sono stati lanciati missili.

1078
00:56:18,473 --> 00:56:19,927
Non riescono a passare?

1079
00:56:20,027 --> 00:56:21,604
No, signore. Nemmeno uno.

1080
00:56:21,729 --> 00:56:23,358
Comando, Cavaliere 1.
Comando, Cavaliere 1.

1081
00:56:23,483 --> 00:56:24,819
Passando ai sidewinder.
Entrando.

1082
00:56:28,616 --> 00:56:31,788
Cavaliere 3, Amore 50.
Riferimento tacca 1-2-0.

1083
00:56:32,998 --> 00:56:35,042
Cavaliere 7.
1-2-0.

1084
00:56:35,168 --> 00:56:36,461
Cavaliere 1.
Dolce fortuna.

1085
00:56:36,587 --> 00:56:37,672
Eco, Volpe 2.

1086
00:56:37,797 --> 00:56:38,674
Cavaliere 7, Volpe 2.

1087
00:56:43,683 --> 00:56:44,643
Andiamo. Dai.

1088
00:56:50,695 --> 00:56:51,904
Devono avere qualche tipo
di scudo protettivo

1089
00:56:52,030 --> 00:56:52,990
sopra il loro scafo.

1090
00:56:53,115 --> 00:56:54,158
Cavalieri! Tirati su! Tirati su!

1091
00:56:59,751 --> 00:57:00,880
Cavaliere 3, tirati su!

1092
00:57:01,005 --> 00:57:02,957
I controlli vengono visualizzati
completo fallimento delle statistiche.

1093
00:57:03,057 --> 00:57:04,794
Tirati su!

1094
00:57:12,899 --> 00:57:14,526
Soffia!
Soffia!

1095
00:57:14,651 --> 00:57:16,404
Ce ne sono così tanti!

1096
00:57:17,990 --> 00:57:19,619
Ah!

1097
00:57:19,744 --> 00:57:21,372
Ne hanno preso un altro, signore.

1098
00:57:24,752 --> 00:57:27,715
Oh no. Non hai sparato
quella merda verde verso di me.

1099
00:57:30,720 --> 00:57:31,722
Ti penso io, papà.

1100
00:57:36,605 --> 00:57:37,774
Dannazione. Anche loro hanno gli scudi.

1101
00:57:49,126 --> 00:57:50,420
Andiamo, Cavalieri.
Muovetevi, Cavalieri, muovetevi!

1102
00:57:54,427 --> 00:57:55,679
Ah!

1103
00:57:55,887 --> 00:57:57,516
Gesù.

1104
00:57:57,640 --> 00:57:59,769
Ne hanno preso un altro, signore.
Altri due sono appena caduti.

1105
00:57:59,894 --> 00:58:01,021
Stanno cadendo come mosche.

1106
00:58:01,147 --> 00:58:02,190
Li stiamo perdendo.

1107
00:58:02,315 --> 00:58:04,061
Va bene. Portateli fuori da lì.

1108
00:58:04,161 --> 00:58:06,239
Comandanti dello squadrone, ritirata
alle posizioni di riserva.

1109
00:58:06,364 --> 00:58:08,200
Interrompi subito la missione.
Mi leggi?

1110
00:58:08,325 --> 00:58:09,202
Copi?

1111
00:58:12,666 --> 00:58:14,878
Dovremo farlo
una corsa per questo qui.

1112
00:58:15,004 --> 00:58:16,213
Abbassiamoci.
Andiamo veloci.

1113
00:58:16,338 --> 00:58:18,342
Ti ho preso, papà.
Prendiamoli.

1114
00:58:20,890 --> 00:58:21,807
Guarda il mazzo.

1115
00:58:30,530 --> 00:58:32,365
Capo squadrone, hai letto?

1116
00:58:32,490 --> 00:58:34,328
Ciò non sta accadendo abbastanza velocemente.

1117
00:58:34,453 --> 00:58:35,454
Portateli fuori da lì!

1118
00:58:42,300 --> 00:58:44,512
Cos'ha il monitor?
Dov'è la foto?

1119
00:58:44,637 --> 00:58:45,680
Abbiamo perso il satellite.

1120
00:58:49,854 --> 00:58:52,024
Abbiamo due R-6, Jimmy. Controllali.

1121
00:58:52,149 --> 00:58:53,818
Ruggero.

1122
00:58:54,904 --> 00:58:56,698
Andiamo, andiamo.
Muoviti, muoviti, muoviti!

1123
00:58:58,117 --> 00:58:59,820
Mi sta addosso come se fosse bianco
sul riso, papà.

1124
00:58:59,920 --> 00:59:00,873
Non hanno niente per noi.

1125
00:59:00,998 --> 00:59:02,659
Spingiamolo.
Dobbiamo andare.

1126
00:59:02,759 --> 00:59:04,496
Non posso scuoterlo.
Non posso scuoterlo.

1127
00:59:04,596 --> 00:59:06,040
Sì, puoi.
Proprio come ti ho mostrato.

1128
00:59:06,140 --> 00:59:08,176
Controllami. Sto andando
provare qualcosa.

1129
00:59:08,301 --> 00:59:09,720
Non fare niente di stupido laggiù.

1130
00:59:09,845 --> 00:59:10,722
Sai chi sono.

1131
00:59:10,847 --> 00:59:12,342
E' di questo che sto parlando.

1132
00:59:12,442 --> 00:59:14,729
Jimmy, cosa stai facendo?
Non puoi fare operazioni bancarie a quella velocità.

1133
00:59:15,939 --> 00:59:16,816
Jimmy, ti sta avvicinando!

1134
00:59:20,613 --> 00:59:22,492
Rimettiti la maschera!
Questo è un ordine!

1135
00:59:22,618 --> 00:59:23,828
Non riesco a respirare!

1136
00:59:25,163 --> 00:59:26,457
Jimmy!

1137
00:59:27,793 --> 00:59:29,003
Jimmy!

1138
00:59:31,466 --> 00:59:32,877
Jimmy! NO!

1139
00:59:32,976 --> 00:59:34,554
Questo è affermativo.
Abbiamo in arrivo.

1140
00:59:34,679 --> 00:59:35,590
Lasciamelo, figliolo.

1141
00:59:35,689 --> 00:59:37,517
Hai capito.

1142
00:59:37,642 --> 00:59:39,722
Amichevole?

1143
00:59:39,822 --> 00:59:41,108
Sergente?

1144
00:59:41,274 --> 00:59:42,569
Non credo.

1145
00:59:47,242 --> 00:59:48,870
Andare! Andare! Andare! Andare!

1146
01:00:10,698 --> 01:00:12,117
Vieni a prendermi!
Vieni a prendermi!

1147
01:00:15,999 --> 01:00:17,877
Oh, a cosa stai sparando?

1148
01:00:19,171 --> 01:00:21,801
Dove sei, tesoro?
Dai! Dai!

1149
01:00:27,269 --> 01:00:28,479
Aw, non puoi colpire nulla!

1150
01:00:45,675 --> 01:00:47,553
Ehi! Ponte basso!

1151
01:00:51,977 --> 01:00:53,813
Vedi se riesci a volare
quella cosa sotto copertura.

1152
01:00:57,486 --> 01:01:00,325
Ah ah. Spero che tu abbia l'air bag.

1153
01:01:37,637 --> 01:01:39,557
Figlio di puttana.

1154
01:01:43,899 --> 01:01:45,985
Giusto!
Giusto!

1155
01:01:46,111 --> 01:01:47,863
Levati da me!
Levati da me!

1156
01:01:47,988 --> 01:01:49,442
Questo è ciò che ottieni!

1157
01:01:49,542 --> 01:01:51,494
Guardati!

1158
01:01:51,619 --> 01:01:53,163
La nave è tutta sbattuta!

1159
01:01:53,331 --> 01:01:54,574
Chi è l'uomo?

1160
01:01:54,674 --> 01:01:56,286
Eh? Chi è l'uomo?

1161
01:01:56,386 --> 01:01:57,831
Aspetta finché non prendo un altro aereo!

1162
01:01:57,931 --> 01:02:00,426
Sto foderando tutti i tuoi amici
proprio accanto a te!

1163
01:02:02,012 --> 01:02:03,298
Dove sei, eh?

1164
01:02:03,398 --> 01:02:04,726
Eh? Dove sei?

1165
01:02:16,161 --> 01:02:18,665
Benvenuti sulla Terra.

1166
01:02:28,974 --> 01:02:31,854
Ora, questo è ciò che chiamo
un incontro ravvicinato.

1167
01:02:36,153 --> 01:02:37,063
Tesoro, resta qui.

1168
01:02:37,163 --> 01:02:38,698
Resta qui con Boomer.

1169
01:02:48,132 --> 01:02:49,259
Chiavi.

1170
01:02:49,385 --> 01:02:51,178
Dai. Chiavi.

1171
01:02:51,346 --> 01:02:52,181
SÌ!

1172
01:02:52,348 --> 01:02:54,302
Andiamo, tesoro.
Dai.

1173
01:02:54,432 --> 01:02:55,379
Dai.

1174
01:02:55,483 --> 01:02:56,472
SÌ!

1175
01:02:57,819 --> 01:02:59,644
I rapporti indicano che questa battaglia

1176
01:02:59,774 --> 01:03:01,632
si è ripetuto in tutto il mondo

1177
01:03:01,736 --> 01:03:03,500
con gli stessi identici risultati.

1178
01:03:03,604 --> 01:03:07,418
Vedi, Troia? Tu sei
sentirsi già meglio.

1179
01:03:07,548 --> 01:03:10,023
Non sono riuscito a trovare nulla.

1180
01:03:10,153 --> 01:03:11,891
Tutti stanno facendo le valigie.
Se ne stanno andando.

1181
01:03:18,664 --> 01:03:20,705
È l'Air Force One, per dirla tutta.

1182
01:03:20,836 --> 01:03:21,835
Eppure si ammala.

1183
01:03:21,965 --> 01:03:24,094
Oh, ragazzo.
Non mi sento così bene.

1184
01:03:24,266 --> 01:03:26,091
Guardami, eh?
Come una roccia.

1185
01:03:26,221 --> 01:03:27,603
Potrebbe essere brutto tempo,
potrebbe essere bel tempo.

1186
01:03:27,707 --> 01:03:28,828
Non importa.

1187
01:03:29,044 --> 01:03:30,304
Potremmo salire.
Potremmo andare giù.

1188
01:03:30,434 --> 01:03:32,258
Possiamo tornare indietro.
Possiamo andare avanti.

1189
01:03:32,388 --> 01:03:33,561
Possiamo andare fianco a fianco...

1190
01:03:36,861 --> 01:03:37,815
Cosa ho detto?

1191
01:03:40,162 --> 01:03:42,325
Ha ancora il mal d'aria, eh?

1192
01:03:42,429 --> 01:03:43,931
Sì.

1193
01:03:44,035 --> 01:03:47,406
Julius, con tutto questo, io...

1194
01:03:47,510 --> 01:03:51,063
Non ho avuto la possibilità di ringraziarvi.

1195
01:03:51,193 --> 01:03:53,538
Tutto ciò a cui riusciva a pensare
ti stava arrivando.

1196
01:03:56,534 --> 01:03:58,835
C'è ancora amore lì,
Penso.

1197
01:04:01,572 --> 01:04:03,526
L'amore non è mai stato un nostro problema.

1198
01:04:03,656 --> 01:04:06,610
"Tutto ciò di cui hai bisogno è l'amore. "

1199
01:04:06,740 --> 01:04:07,826
John Lenon.

1200
01:04:07,956 --> 01:04:09,042
Uomo intelligente.

1201
01:04:09,173 --> 01:04:11,170
Sparato alla schiena.
Molto triste.

1202
01:04:13,037 --> 01:04:14,549
Abbiamo spostato altrettante delle nostre forze

1203
01:04:14,653 --> 01:04:16,373
lontano possibile dalle nostre basi,

1204
01:04:16,477 --> 01:04:18,986
ma l'abbiamo già fatto
subì pesanti perdite.

1205
01:04:19,117 --> 01:04:21,071
Ho parlato con i capi congiunti
quando arrivarono al NORAD.

1206
01:04:21,201 --> 01:04:23,764
Sono d'accordo che dobbiamo lanciare
una controffensiva

1207
01:04:23,893 --> 01:04:25,674
con un attacco nucleare completo.

1208
01:04:25,804 --> 01:04:27,367
Sul suolo americano?

1209
01:04:27,497 --> 01:04:28,585
Stai dicendo, a questo punto,

1210
01:04:28,715 --> 01:04:30,009
dovremmo sacrificare più innocenti

1211
01:04:30,113 --> 01:04:32,058
Civili americani?
È giusto?

1212
01:04:32,189 --> 01:04:33,534
Signore, se non colpiamo presto

1213
01:04:33,665 --> 01:04:35,576
potrebbe non essercene molto
di un’America lasciata da difendere.

1214
01:04:35,706 --> 01:04:37,747
Signore, hanno eliminato il NORAD.

1215
01:04:37,877 --> 01:04:38,789
Che cosa?

1216
01:04:38,919 --> 01:04:39,962
Non c'è più, signore.

1217
01:04:40,092 --> 01:04:41,995
Mio Dio.

1218
01:04:42,099 --> 01:04:44,687
Il vicepresidente, capi congiunti.

1219
01:04:44,791 --> 01:04:47,336
Signor Presidente,

1220
01:04:47,440 --> 01:04:48,996
dobbiamo lanciare.

1221
01:04:49,126 --> 01:04:50,768
Un ritardo adesso sarebbe più costoso

1222
01:04:50,872 --> 01:04:53,859
di quando aspettavi
evacuare le città.

1223
01:04:53,989 --> 01:04:55,552
No, no. Non andrai
per lanciare armi nucleari.

1224
01:04:55,683 --> 01:04:57,811
Li ucciderai
e noi allo stesso tempo.

1225
01:04:57,940 --> 01:04:59,374
Se lanciamo armi nucleari,

1226
01:04:59,504 --> 01:05:00,417
poi tutti gli altri
li licenzierà.

1227
01:05:00,547 --> 01:05:01,537
Sei un ospite qui.

1228
01:05:01,641 --> 01:05:02,579
Hai mai sentito parlare di inverno nucleare?

1229
01:05:02,683 --> 01:05:04,577
È la fine della vita come la conosciamo.

1230
01:05:04,681 --> 01:05:05,619
Senti di cosa stanno parlando?

1231
01:05:05,723 --> 01:05:06,662
Non pensarci nemmeno.

1232
01:05:06,766 --> 01:05:07,834
Non devo andare.

1233
01:05:07,938 --> 01:05:08,920
Non può essere permesso.

1234
01:05:09,024 --> 01:05:10,831
Stai zitto! Capitano,
portatelo fuori di qui!

1235
01:05:10,935 --> 01:05:12,099
Ehi, non dirgli di stare zitto!

1236
01:05:14,314 --> 01:05:17,701
Sareste tutti morti adesso
se non fosse stato per il mio David.

1237
01:05:17,831 --> 01:05:19,517
Nessuno di voi ha fatto nulla
per evitare questo.

1238
01:05:19,621 --> 01:05:20,958
Non c'era niente che potessimo fare.

1239
01:05:21,089 --> 01:05:23,512
Eravamo totalmente impreparati a questo.

1240
01:05:23,616 --> 01:05:25,031
Non darmi impreparato.

1241
01:05:25,135 --> 01:05:26,169
Avanti, Giulio.

1242
01:05:26,299 --> 01:05:29,252
Erano gli anni '50.
Avevi quell'astronave.

1243
01:05:29,382 --> 01:05:30,817
Papà.

1244
01:05:30,947 --> 01:05:33,813
Sì, quella cosa
hai trovato nel Nuovo Messico.

1245
01:05:33,943 --> 01:05:36,202
Papà, no.
Non l'astronave.

1246
01:05:36,333 --> 01:05:37,634
Roswell.
Roswell, Nuovo Messico. Sì.

1247
01:05:37,764 --> 01:05:40,319
Avevi l'astronave,
e tu avevi i corpi.

1248
01:05:40,423 --> 01:05:41,543
Erano tutti rinchiusi in un bunker.

1249
01:05:41,717 --> 01:05:42,846
Dov'era quello?

1250
01:05:42,975 --> 01:05:45,566
Davide?
Nell'Area 51, giusto?

1251
01:05:45,692 --> 01:05:47,062
Zona 51.

1252
01:05:47,162 --> 01:05:48,992
Allora lo sapevi e non hai fatto nulla.

1253
01:05:50,538 --> 01:05:51,952
Signore, indipendentemente da cosa

1254
01:05:52,052 --> 01:05:55,177
potresti aver letto sui tabloid,

1255
01:05:55,386 --> 01:05:57,350
non ci sono mai stati veicoli spaziali

1256
01:05:57,475 --> 01:05:59,305
recuperato dal nostro governo.

1257
01:05:59,405 --> 01:06:02,146
Credimi sulla parola, non esiste l'Area 51.

1258
01:06:02,246 --> 01:06:04,160
Non c'è nessuna astronave recuperata.

1259
01:06:04,285 --> 01:06:07,418
Uh, mi scusi, signor Presidente?

1260
01:06:07,546 --> 01:06:11,430
Non è del tutto esatto.

1261
01:06:16,278 --> 01:06:19,035
Che cosa? Quale parte?

1262
01:06:24,341 --> 01:06:26,724
Aspettate tutti! Aspettare!

1263
01:06:27,935 --> 01:06:29,608
Scusa.

1264
01:06:48,618 --> 01:06:50,261
Puoi darmi una mano?

1265
01:06:50,361 --> 01:06:51,377
Sì, certo.

1266
01:06:58,731 --> 01:06:59,693
Dio mio.

1267
01:07:06,712 --> 01:07:08,835
Va bene, va bene. Andiamo...
Togliamoci di dosso questa cosa.

1268
01:07:08,935 --> 01:07:10,555
Qui. Lascia che ti aiuti.

1269
01:07:14,401 --> 01:07:16,281
E' ferita piuttosto gravemente.

1270
01:07:20,292 --> 01:07:24,763
Sai, questo doveva essere
essere il mio fine settimana libero.

1271
01:07:24,888 --> 01:07:27,144
Ma no.

1272
01:07:27,269 --> 01:07:30,194
Mi hai portato qui
trascinando il tuo culo pesante

1273
01:07:30,403 --> 01:07:31,823
attraverso il deserto ardente,

1274
01:07:31,948 --> 01:07:33,329
con i tuoi dreadlocks

1275
01:07:33,454 --> 01:07:34,666
sporgere dalla parte posteriore del mio paracadute.

1276
01:07:34,791 --> 01:07:37,675
Devi venire qui
con un atteggiamento

1277
01:07:37,800 --> 01:07:39,846
comportarsi in modo grande e cattivo.

1278
01:07:42,019 --> 01:07:45,187
E che diavolo è quell'odore?!

1279
01:07:45,287 --> 01:07:47,033
Ah!

1280
01:07:48,871 --> 01:07:50,418
Avrei potuto essere ad un barbecue!

1281
01:07:52,215 --> 01:07:53,386
Ma non sono arrabbiato.

1282
01:07:53,511 --> 01:07:55,433
Va tutto bene.

1283
01:07:55,558 --> 01:07:57,020
Va tutto bene.

1284
01:08:12,271 --> 01:08:13,442
EHI!

1285
01:08:13,567 --> 01:08:15,440
EHI!

1286
01:08:15,540 --> 01:08:16,451
EHI!

1287
01:08:22,007 --> 01:08:22,968
EHI!

1288
01:08:36,549 --> 01:08:38,721
Hai bisogno di un passaggio, soldato?

1289
01:08:38,847 --> 01:08:40,183
Quando volavo in alto,

1290
01:08:40,308 --> 01:08:41,813
Ho visto una base non troppo lontano da qui.

1291
01:08:45,197 --> 01:08:46,075
Non è sulla mappa.

1292
01:08:46,200 --> 01:08:49,376
Fidati di me. È lì.

1293
01:09:04,627 --> 01:09:05,839
Dieci capanne!

1294
01:09:09,724 --> 01:09:12,001
Signor Presidente.
Generale.

1295
01:09:12,100 --> 01:09:13,830
Benvenuti nell'Area 51.

1296
01:09:13,929 --> 01:09:14,958
Per favore seguimi.

1297
01:09:16,828 --> 01:09:19,030
Ora siamo 24 piani sotto la superficie,

1298
01:09:19,154 --> 01:09:21,971
ed ecco la nostra principale struttura di ricerca.

1299
01:09:22,070 --> 01:09:23,059
Vediamolo.

1300
01:09:23,184 --> 01:09:24,139
Mi dispiace, signore.
È una stanza pulita.

1301
01:09:24,345 --> 01:09:25,509
Dobbiamo mantenerlo privo di elettricità statica.

1302
01:09:25,633 --> 01:09:26,539
Se andiamo tutti alla decontaminazione...

1303
01:09:26,639 --> 01:09:28,873
Apri la porta.

1304
01:09:30,826 --> 01:09:31,989
Sì, signore.

1305
01:09:53,381 --> 01:09:56,497
Mio Dio. Perché diavolo non lo era
Ho parlato di questo posto?

1306
01:09:56,621 --> 01:09:58,158
Due parole, signor Presidente:

1307
01:09:58,283 --> 01:10:01,149
negabilità plausibile.

1308
01:10:07,628 --> 01:10:09,165
Non capisco.

1309
01:10:09,290 --> 01:10:10,660
Da dove viene tutto questo?

1310
01:10:10,784 --> 01:10:13,163
Come si ottengono i finanziamenti
per una cosa del genere?

1311
01:10:13,287 --> 01:10:14,665
In realtà non pensi

1312
01:10:14,790 --> 01:10:16,075
spendono 20.000 dollari per un martello,

1313
01:10:16,175 --> 01:10:18,670
30.000 dollari per una tavoletta del water, vero?

1314
01:10:20,796 --> 01:10:23,292
Signor Presidente, questo è il dottor Okun.

1315
01:10:23,392 --> 01:10:24,551
Si sta dirigendo verso l'alto
il dipartimento di ricerca

1316
01:10:24,676 --> 01:10:26,721
su questo progetto negli ultimi 15 anni.

1317
01:10:29,057 --> 01:10:30,487
Come va.

1318
01:10:30,587 --> 01:10:33,354
Signor Presidente.

1319
01:10:33,478 --> 01:10:35,649
Oh.

1320
01:10:35,774 --> 01:10:39,527
Questo...
Che piacere.

1321
01:10:39,653 --> 01:10:41,404
Come puoi immaginare,

1322
01:10:41,529 --> 01:10:43,198
non ci lasciano uscire molto.

1323
01:10:44,783 --> 01:10:46,534
Lo posso capire.

1324
01:10:48,454 --> 01:10:51,332
Beh, immagino che ti piacerebbe vedere

1325
01:10:51,457 --> 01:10:53,452
il grande tamale, eh?

1326
01:10:53,552 --> 01:10:54,921
Seguimi.

1327
01:11:45,688 --> 01:11:48,065
È una bellezza, vero?

1328
01:11:50,527 --> 01:11:51,528
Come puoi vedere dalle riparazioni,

1329
01:11:51,737 --> 01:11:53,322
ci abbiamo provato
rimetterla insieme

1330
01:11:53,448 --> 01:11:55,826
dalla fine degli anni '60.

1331
01:11:55,951 --> 01:11:56,993
Non dirmelo

1332
01:11:57,161 --> 01:11:58,037
hai avuto questo per 40 anni,

1333
01:11:58,162 --> 01:11:59,038
e non ne sai niente?

1334
01:11:59,163 --> 01:12:00,331
Oh, diavolo, no. No, no.

1335
01:12:00,456 --> 01:12:02,575
Ne sappiamo tantissimo di loro.

1336
01:12:02,675 --> 01:12:04,461
Ma le cose più belle...
le cose più belle

1337
01:12:04,586 --> 01:12:08,423
è successo solo negli ultimi giorni.

1338
01:12:08,548 --> 01:12:10,876
Vedi, non possiamo duplicare
il loro tipo di potere,

1339
01:12:10,976 --> 01:12:13,346
quindi non siamo mai stati in grado di sperimentare.

1340
01:12:13,471 --> 01:12:14,805
Ma da quando questi ragazzi hanno iniziato a farsi vedere,

1341
01:12:14,930 --> 01:12:19,262
tutti i piccoli aggeggi all'interno si accesero.

1342
01:12:19,362 --> 01:12:22,265
Le ultime 24 ore hanno
stato davvero emozionante.

1343
01:12:22,365 --> 01:12:24,726
Emozionante? La gente sta morendo là fuori.

1344
01:12:24,826 --> 01:12:26,194
Non penso che sia "eccitante"

1345
01:12:26,319 --> 01:12:29,231
è la parola che sceglierei per descriverlo.

1346
01:12:29,330 --> 01:12:31,442
Ragazzi, lo sperate
fai volare questa cosa, eh?

1347
01:12:31,542 --> 01:12:33,870
Hai detto che puoi riparare
la loro tecnologia.

1348
01:12:33,995 --> 01:12:35,740
Puoi dirci qualcosa?
utile su di loro?

1349
01:12:35,839 --> 01:12:37,333
O si.
Sì, sì, sì.

1350
01:12:37,500 --> 01:12:38,834
Beh, voglio dire,

1351
01:12:39,001 --> 01:12:40,878
non sono poi così dissimili da noi.

1352
01:12:41,003 --> 01:12:42,915
Respira ossigeno.

1353
01:12:43,015 --> 01:12:45,292
Tolleranza paragonabile al caldo, al freddo.

1354
01:12:45,392 --> 01:12:46,794
Probabilmente perché sono interessati

1355
01:12:46,894 --> 01:12:49,088
nel nostro pianeta.

1356
01:12:49,188 --> 01:12:50,723
EHI.

1357
01:12:50,848 --> 01:12:51,724
EHI.

1358
01:12:54,185 --> 01:12:55,479
Ragazzi, volete vederli?

1359
01:12:56,855 --> 01:12:58,482
Hmm?

1360
01:13:05,366 --> 01:13:09,412
Questo è...
Questa è la volta,

1361
01:13:09,537 --> 01:13:13,157
o come alcuni di noi sono arrivati a chiamarlo,

1362
01:13:13,257 --> 01:13:14,201
"Lo spettacolo strano."

1363
01:13:16,763 --> 01:13:17,672
"Il..."

1364
01:13:36,902 --> 01:13:39,030
Quando li abbiamo trovati,

1365
01:13:39,156 --> 01:13:43,035
indossavano qualcosa del genere
di tute biomeccaniche,

1366
01:13:43,160 --> 01:13:44,153
ma una volta tolti,

1367
01:13:44,253 --> 01:13:46,371
abbiamo imparato molto
sulla loro anatomia.

1368
01:13:46,497 --> 01:13:50,043
Occhi, orecchie, niente corde vocali.

1369
01:13:50,169 --> 01:13:52,203
Diamo per scontato che lo siano
comunicare tra loro

1370
01:13:52,303 --> 01:13:54,081
attraverso qualche altro mezzo.

1371
01:13:54,181 --> 01:13:55,214
Evidentemente non ci stai pensando

1372
01:13:55,341 --> 01:13:57,586
segnali manuali e linguaggio del corpo.

1373
01:13:57,686 --> 01:13:58,587
È una specie di

1374
01:13:58,687 --> 01:14:00,506
percezione extrasensoriale.

1375
01:14:00,606 --> 01:14:01,932
Telepatia.

1376
01:14:03,351 --> 01:14:04,226
Quindi...

1377
01:14:06,520 --> 01:14:08,566
E' una forma di vita organica.

1378
01:14:10,568 --> 01:14:13,566
Possono essere uccisi?

1379
01:14:13,666 --> 01:14:15,326
I loro corpi sono fragili quanto i nostri.

1380
01:14:15,451 --> 01:14:17,531
Questi due sono morti nello schianto.

1381
01:14:17,630 --> 01:14:19,959
Questo, qualche settimana dopo.

1382
01:14:20,125 --> 01:14:21,087
Tu semplicemente...

1383
01:14:21,212 --> 01:14:23,248
Devi passare
la loro tecnologia,

1384
01:14:23,348 --> 01:14:26,211
ovvero, mi dispiace dirlo,

1385
01:14:26,311 --> 01:14:27,470
molto più avanzato.

1386
01:14:28,806 --> 01:14:32,353
David, hai sbloccato la parte
di quella tecnologia.

1387
01:14:32,478 --> 01:14:33,481
Hai decifrato il codice.

1388
01:14:33,647 --> 01:14:34,524
Oh, no, no.

1389
01:14:34,649 --> 01:14:37,154
Tutto quello che ho fatto è stato inciampare nel loro segnale.

1390
01:14:37,278 --> 01:14:40,234
Non so quanto posso essere utile.

1391
01:14:40,334 --> 01:14:44,373
Perché non glieli mostri?
quello che hai scoperto finora,

1392
01:14:44,499 --> 01:14:47,829
capire cosa
non ci ho ancora pensato,

1393
01:14:47,929 --> 01:14:49,331
e vedremo

1394
01:14:49,431 --> 01:14:52,636
se sei intelligente come
speriamo tutti che tu lo sia.

1395
01:15:02,652 --> 01:15:04,030
Quale codice?

1396
01:15:24,228 --> 01:15:25,355
Capitano Steven Hiller,

1397
01:15:25,480 --> 01:15:26,515
Corpo dei Marines degli Stati Uniti.

1398
01:15:26,615 --> 01:15:28,777
Mi dispiace, Capitano.
Questa è un'area riservata.

1399
01:15:28,902 --> 01:15:30,229
Non posso lasciarti passare senza autorizzazione.

1400
01:15:30,329 --> 01:15:33,318
OK. Vieni qui.

1401
01:15:33,418 --> 01:15:35,119
Vuoi vedere la mia autorizzazione?

1402
01:15:38,667 --> 01:15:39,836
Forse me ne andrò e basta
questo qui con te.

1403
01:15:41,130 --> 01:15:42,007
Lasciali passare.

1404
01:15:42,382 --> 01:15:43,209
Lasciali passare.

1405
01:15:43,309 --> 01:15:45,513
Togliti di mezzo.

1406
01:15:47,182 --> 01:15:48,600
L'hai visto?

1407
01:15:52,481 --> 01:15:53,391
Oh, ragazzo.

1408
01:15:53,491 --> 01:15:54,394
Oh, ragazzo.

1409
01:15:54,494 --> 01:15:55,395
Da quanto tempo è incosciente?

1410
01:15:55,495 --> 01:15:56,396
Circa tre ore.

1411
01:15:56,496 --> 01:15:57,448
Mettiamolo in contenimento, subito.

1412
01:15:57,573 --> 01:15:59,452
Mio figlio è molto malato.

1413
01:15:59,993 --> 01:16:01,967
Come ex capo della CIA,

1414
01:16:02,067 --> 01:16:02,998
sapevi di questo posto.

1415
01:16:03,708 --> 01:16:05,545
Quando avevi intenzione di farlo?
informare il resto di noi?

1416
01:16:05,752 --> 01:16:07,456
Era stato ritenuto riservato.

1417
01:16:07,556 --> 01:16:08,959
Avresti dovuto dircelo

1418
01:16:09,059 --> 01:16:10,461
quando sono arrivati per la prima volta.

1419
01:16:10,560 --> 01:16:11,963
Avresti dovuto avvisarci

1420
01:16:12,063 --> 01:16:13,465
prima di lanciare un contrattacco

1421
01:16:13,565 --> 01:16:16,303
che ci è costato la vita
centinaia di piloti americani!

1422
01:16:16,403 --> 01:16:17,347
Non c'era modo

1423
01:16:17,447 --> 01:16:18,306
avremmo potuto sapere che i nostri combattenti

1424
01:16:18,406 --> 01:16:19,308
sarebbe stato così inefficace

1425
01:16:19,408 --> 01:16:20,351
contro i loro aggressori.

1426
01:16:20,451 --> 01:16:21,645
Signor Presidente.

1427
01:16:21,745 --> 01:16:24,073
Quel poco di
informazioni che abbiamo

1428
01:16:24,240 --> 01:16:26,411
entra direttamente in
questa stanza, signor Presidente.

1429
01:16:26,536 --> 01:16:28,590
Atlanta, Chicago e Filadelfia...

1430
01:16:28,757 --> 01:16:29,930
distrutto.

1431
01:16:30,056 --> 01:16:31,607
Abbiamo imparato che la NATO

1432
01:16:31,776 --> 01:16:33,409
e installazioni degli alleati occidentali

1433
01:16:33,535 --> 01:16:35,463
furono i primi ad essere eliminati.

1434
01:16:35,589 --> 01:16:36,971
Poi siamo stati colpiti.

1435
01:16:37,181 --> 01:16:40,275
Sapevano esattamente dove
e come colpirci.

1436
01:16:40,375 --> 01:16:41,784
E le nostre forze?

1437
01:16:41,884 --> 01:16:43,796
Siamo scesi al 15%.

1438
01:16:43,896 --> 01:16:45,983
Se calcoli il tempo necessario

1439
01:16:46,109 --> 01:16:47,827
distruggere una città e andare avanti,

1440
01:16:48,036 --> 01:16:50,341
stiamo guardando il
distruzione mondiale

1441
01:16:50,551 --> 01:16:52,605
di ogni grande città...

1442
01:16:52,730 --> 01:16:56,250
nelle prossime 36 ore.

1443
01:16:57,466 --> 01:16:59,604
Stiamo per essere sterminati.

1444
01:17:03,376 --> 01:17:04,466
Signor Presidente.

1445
01:17:05,639 --> 01:17:07,558
Questo è il capitano Steven Hiller.

1446
01:17:07,658 --> 01:17:08,280
Capitano.

1447
01:17:08,405 --> 01:17:09,340
Signor Presidente.

1448
01:17:09,441 --> 01:17:10,283
Ben fatto.

1449
01:17:10,384 --> 01:17:12,218
Dov'è adesso?

1450
01:17:12,345 --> 01:17:13,727
Lo abbiamo isolato

1451
01:17:13,854 --> 01:17:15,235
giù nel laboratorio di contenimento, signore.

1452
01:17:15,362 --> 01:17:17,039
Vorrei andarlo a vedere.

1453
01:17:22,655 --> 01:17:26,511
Generale, sono davvero in ansia
per tornare a El Toro.

1454
01:17:28,563 --> 01:17:30,408
Non te l'ha detto nessuno?

1455
01:17:33,509 --> 01:17:36,484
El Toro è stato completamente distrutto.

1456
01:18:26,318 --> 01:18:27,994
Oh no.

1457
01:18:29,125 --> 01:18:30,507
Siamo stati fortunati.

1458
01:18:32,059 --> 01:18:34,314
Oggi è stato il primo
volta che ho usato la metropolitana.

1459
01:18:34,415 --> 01:18:36,157
Grazie a Dio per la metropolitana.

1460
01:18:36,258 --> 01:18:37,883
Dovrebbero durare un po'.

1461
01:18:38,638 --> 01:18:40,316
Non muoverti.
Te lo prendo io.

1462
01:18:40,441 --> 01:18:42,076
Stai fermo.

1463
01:18:43,668 --> 01:18:46,175
E' tuo figlio?

1464
01:18:46,275 --> 01:18:47,893
E' il mio angelo.

1465
01:18:47,993 --> 01:18:50,994
Suo padre era di stanza qui?

1466
01:18:51,095 --> 01:18:53,476
No, lui, ehm...

1467
01:18:53,601 --> 01:18:55,487
non era suo padre.

1468
01:18:55,612 --> 01:18:56,995
Ma un po' ci speravo

1469
01:18:57,121 --> 01:18:59,678
voleva il lavoro, però.

1470
01:19:03,367 --> 01:19:05,894
Allora cosa fai per vivere?

1471
01:19:05,995 --> 01:19:06,900
Sono una ballerina.

1472
01:19:07,000 --> 01:19:08,031
Ah.

1473
01:19:08,131 --> 01:19:09,498
Balletto?

1474
01:19:09,598 --> 01:19:10,994
No.

1475
01:19:11,288 --> 01:19:12,544
Esotico.

1476
01:19:13,801 --> 01:19:15,519
OH.

1477
01:19:15,646 --> 01:19:17,063
Scusa.

1478
01:19:17,163 --> 01:19:18,538
Non esserlo.

1479
01:19:18,663 --> 01:19:19,668
Non lo sono.

1480
01:19:19,794 --> 01:19:21,179
Sono buoni soldi.

1481
01:19:21,304 --> 01:19:22,260
Inoltre,

1482
01:19:22,361 --> 01:19:23,769
ne vale la pena per il mio bambino.

1483
01:19:23,870 --> 01:19:24,775
Dylan.

1484
01:19:24,875 --> 01:19:25,780
Vieni qui.

1485
01:19:25,881 --> 01:19:28,773
Voglio che tu conosca la First Lady.

1486
01:19:28,872 --> 01:19:29,819
Ohh.

1487
01:19:32,354 --> 01:19:33,759
Ciao.

1488
01:19:33,858 --> 01:19:35,254
CIAO.

1489
01:19:35,354 --> 01:19:38,295
Non sapevo che mi avresti riconosciuto.

1490
01:19:38,421 --> 01:19:40,291
Beh, non volevo dire niente.

1491
01:19:40,415 --> 01:19:42,037
Ho votato per l'altro ragazzo.

1492
01:19:44,405 --> 01:19:45,166
Va bene,

1493
01:19:45,265 --> 01:19:46,640
il supporto vitale monitora la registrazione.

1494
01:19:46,740 --> 01:19:49,133
Quindi se facciamo un pasticcio,
è tutto registrato.

1495
01:19:49,233 --> 01:19:50,430
Ok, andiamo, andiamo.

1496
01:19:50,554 --> 01:19:51,634
Prendiamo questo aspetto biomeccanico
adattarlo.

1497
01:19:52,465 --> 01:19:53,912
Metti il ​​divaricatore proprio qui.

1498
01:19:54,011 --> 01:19:56,329
Proprio lungo il crinale.

1499
01:19:56,453 --> 01:19:58,275
La cosa della microsonda va proprio qui,

1500
01:19:58,375 --> 01:19:59,778
scegli lì. Bene.

1501
01:19:59,986 --> 01:20:02,397
Va bene, ora diffondi
molto, molto delicatamente.

1502
01:20:02,522 --> 01:20:03,892
Fammi entrare.

1503
01:20:10,915 --> 01:20:13,650
Gentile, gentile.
Questo è tutto.

1504
01:20:13,749 --> 01:20:16,607
Esatto... facile.

1505
01:20:23,091 --> 01:20:24,245
Va bene. OK.

1506
01:20:24,344 --> 01:20:25,825
Procediamo.

1507
01:20:25,924 --> 01:20:28,379
Ora arriva il...

1508
01:20:28,479 --> 01:20:29,614
la parte davvero disgustosa.

1509
01:20:32,301 --> 01:20:33,769
Oh, ragazzo.

1510
01:20:33,893 --> 01:20:35,389
Questo è puzzolente

1511
01:20:35,514 --> 01:20:37,716
disgustoso...

1512
01:20:45,653 --> 01:20:46,940
Oh, guardalo.

1513
01:20:47,066 --> 01:20:50,265
Non sembra vivo, vero?

1514
01:20:53,755 --> 01:20:55,251
Il braccio si sta muovendo.

1515
01:21:05,182 --> 01:21:06,055
Medico!

1516
01:21:10,293 --> 01:21:11,165
Medico! Medico!

1517
01:21:12,703 --> 01:21:13,610
Toglilo!

1518
01:21:13,709 --> 01:21:16,477
Non muoverti!
Non muoverti!

1519
01:21:16,576 --> 01:21:17,730
Aiutami! Aiutami!

1520
01:21:23,807 --> 01:21:25,868
Apri quella porta!

1521
01:21:25,968 --> 01:21:27,912
Mio Dio!

1522
01:22:00,239 --> 01:22:01,444
Dottor Okun.

1523
01:22:23,841 --> 01:22:27,615
Liberami...

1524
01:22:27,714 --> 01:22:28,944
Apri la porta.
Portalo fuori da lì.

1525
01:22:29,044 --> 01:22:29,949
No, aspetta.

1526
01:22:44,244 --> 01:22:46,861
Liberami.

1527
01:22:50,393 --> 01:22:54,007
Ora!

1528
01:22:59,368 --> 01:23:01,238
So che c'è molto

1529
01:23:01,363 --> 01:23:03,184
possiamo imparare gli uni dagli altri

1530
01:23:03,284 --> 01:23:06,142
se possiamo negoziare una tregua.

1531
01:23:06,266 --> 01:23:09,133
Possiamo trovare un modo per convivere.

1532
01:23:09,881 --> 01:23:12,499
Può esserci pace tra noi?

1533
01:23:12,749 --> 01:23:16,072
Pace?

1534
01:23:16,197 --> 01:23:19,188
Nessuna pace.

1535
01:23:24,923 --> 01:23:27,125
Cosa vuoi che facciamo?

1536
01:23:29,202 --> 01:23:31,863
Morire.

1537
01:23:40,463 --> 01:23:43,365
Muori...

1538
01:23:47,184 --> 01:23:48,737
Signor Presidente...

1539
01:23:49,321 --> 01:23:51,112
Quel vetro è antiproiettile?

1540
01:23:51,279 --> 01:23:53,021
No, signore.

1541
01:24:11,780 --> 01:24:13,905
Stai bene?

1542
01:24:14,029 --> 01:24:15,405
Ho visto i suoi pensieri.

1543
01:24:15,572 --> 01:24:18,488
Ho visto cosa hanno intenzione di fare.

1544
01:24:20,572 --> 01:24:21,948
Sono come le locuste.

1545
01:24:22,073 --> 01:24:25,739
Si stanno spostando da un pianeta all'altro,

1546
01:24:25,864 --> 01:24:27,574
tutta la loro civiltà.

1547
01:24:27,781 --> 01:24:30,065
Dopo che si sono consumati
ogni risorsa naturale,

1548
01:24:30,165 --> 01:24:33,648
vanno avanti.

1549
01:24:33,748 --> 01:24:35,282
E noi siamo i prossimi.

1550
01:24:46,741 --> 01:24:48,241
Nuclearizzateli.

1551
01:24:49,491 --> 01:24:51,741
Attacchiamo i bastardi.

1552
01:25:03,117 --> 01:25:06,243
Solo la mia fortuna.
Niente ghiaccio.

1553
01:25:06,367 --> 01:25:08,576
Immagino che tu abbia sentito.

1554
01:25:09,492 --> 01:25:11,701
Ehi, un brindisi.

1555
01:25:11,826 --> 01:25:13,588
Fino alla fine del mondo.

1556
01:25:13,688 --> 01:25:16,150
Non si è ripreso
questa decisione con leggerezza.

1557
01:25:16,250 --> 01:25:18,068
Non aveva altra scelta.

1558
01:25:18,168 --> 01:25:19,068
Sì.

1559
01:25:19,167 --> 01:25:21,450
Credi ancora in lui.

1560
01:25:21,576 --> 01:25:23,618
Sì. Beh, è ​​un brav'uomo.

1561
01:25:25,285 --> 01:25:26,618
Sarà meglio che lo sia.

1562
01:25:26,785 --> 01:25:28,618
Mi hai lasciato per lui.

1563
01:25:28,785 --> 01:25:31,118
O, sai, per la tua... carriera.

1564
01:25:31,286 --> 01:25:33,119
Sai, non era solo la mia... carriera.

1565
01:25:33,285 --> 01:25:36,243
Era il più grande
opportunità della mia vita.

1566
01:25:36,369 --> 01:25:38,743
Volevo che la mia vita facesse la differenza.

1567
01:25:38,869 --> 01:25:41,243
Volevo che la mia vita significasse qualcosa.

1568
01:25:41,368 --> 01:25:42,778
Sì, e, um, hmm,

1569
01:25:42,878 --> 01:25:43,911
Non ero, ehm...

1570
01:25:44,078 --> 01:25:45,245
abbastanza ambizioso per te?

1571
01:25:45,370 --> 01:25:47,995
David, avresti potuto farlo
tutto ciò che volevi.

1572
01:25:48,120 --> 01:25:48,995
Ricerca,

1573
01:25:49,120 --> 01:25:50,328
sviluppo...

1574
01:25:50,453 --> 01:25:52,078
Oh, tesoro, ero felice dov'ero.

1575
01:25:52,203 --> 01:25:53,619
Non l'hai mai desiderato

1576
01:25:53,786 --> 01:25:57,995
far parte di qualcosa di speciale?

1577
01:25:58,120 --> 01:26:00,870
<i>Facevo parte di qualcosa di speciale. </i>

1578
01:26:15,955 --> 01:26:18,363
Beh, se fa qualche differenza,

1579
01:26:18,463 --> 01:26:20,288
Non ho mai smesso di amarti.

1580
01:26:20,413 --> 01:26:23,746
Ma non era abbastanza, vero?

1581
01:26:41,372 --> 01:26:43,747
Riprendiamolo, uomini.

1582
01:26:43,874 --> 01:26:46,748
Siamo alle strette
programma, ora. Andiamo.

1583
01:26:50,957 --> 01:26:52,790
Riprendiamolo, uomini.

1584
01:26:52,957 --> 01:26:54,241
Stiamo lavorando a stretto contatto
programma. Andiamo!

1585
01:26:54,341 --> 01:26:57,166
Raccoglilo, amico!
Raccoglilo!

1586
01:27:00,790 --> 01:27:02,116
Che diavolo stai facendo?

1587
01:27:02,216 --> 01:27:04,125
Esci da lì!

1588
01:27:04,249 --> 01:27:05,624
Senti, ho qualcosa da gestire.

1589
01:27:05,750 --> 01:27:06,867
Lo sto solo prendendo in prestito.

1590
01:27:06,967 --> 01:27:08,125
No, non lo è, signore.

1591
01:27:08,292 --> 01:27:10,708
Vuoi davvero spararmi?

1592
01:27:12,875 --> 01:27:14,541
Digli semplicemente che ti ho colpito.

1593
01:27:20,459 --> 01:27:22,083
Comando, qui Retel Op.

1594
01:27:22,292 --> 01:27:24,201
Lo squadrone è in aria.

1595
01:27:24,301 --> 01:27:26,784
Siamo sulla stazione e
in attesa di istruzioni.

1596
01:27:26,884 --> 01:27:28,626
Ruggero. Rompi la formazione e dirigiti verso gli obiettivi.

1597
01:27:32,709 --> 01:27:34,410
Signore...

1598
01:27:34,510 --> 01:27:36,084
stanno rompendo la formazione.

1599
01:27:36,209 --> 01:27:38,869
Signor Presidente,
stiamo avviando il codice di sequenza.

1600
01:27:38,969 --> 01:27:40,368
Verifica,

1601
01:27:40,468 --> 01:27:41,418
Alfa Zulu 6-8-9er.

1602
01:27:41,543 --> 01:27:43,332
Quale città verrà raggiunta per prima?

1603
01:27:43,458 --> 01:27:44,332
Houston, Texas.

1604
01:27:44,458 --> 01:27:46,829
ETA sei minuti e conto alla rovescia.

1605
01:27:46,955 --> 01:27:47,829
Houston.

1606
01:27:47,954 --> 01:27:49,861
Le principali città sono state deserte.

1607
01:27:49,961 --> 01:27:54,572
Le vittime civili dovrebbero
essere ridotto al minimo.

1608
01:27:56,944 --> 01:27:59,517
Comando, qui Vigilanza di quartiere.

1609
01:27:59,616 --> 01:28:01,016
Siamo in posizione.

1610
01:28:01,115 --> 01:28:03,603
I monitor di tracciamento sono bloccati.

1611
01:28:03,730 --> 01:28:06,102
Faremo una ricognizione visiva.

1612
01:28:06,227 --> 01:28:08,225
Ricevilo, TCW.

1613
01:28:12,013 --> 01:28:13,052
Ne hanno la conferma.

1614
01:28:13,177 --> 01:28:14,377
Codice di lancio confermato.

1615
01:28:14,476 --> 01:28:16,708
Alfa Zulu 6-8-9er.

1616
01:28:16,807 --> 01:28:18,381
In attesa.

1617
01:28:20,253 --> 01:28:23,575
Puntamento laser.

1618
01:28:23,675 --> 01:28:25,158
Bloccato.

1619
01:28:25,257 --> 01:28:26,623
Siamo agganciati, signore.

1620
01:28:26,747 --> 01:28:28,578
Desideri schierarti?

1621
01:28:31,742 --> 01:28:34,648
Signor Presidente, se desidera schierarsi,

1622
01:28:34,748 --> 01:28:36,653
il momento è adesso.

1623
01:28:41,731 --> 01:28:43,305
Signor Presidente.

1624
01:28:43,405 --> 01:28:44,513
Distribuire.

1625
01:28:44,613 --> 01:28:46,011
Questo è un tentativo.

1626
01:28:46,111 --> 01:28:47,468
Alpha Zulu 6-8-9er, questo è un tentativo.

1627
01:28:47,568 --> 01:28:48,933
Eccoci qui.

1628
01:28:57,258 --> 01:28:58,790
L'uccello è lontano.

1629
01:28:58,890 --> 01:29:00,787
Ne abbiamo la conferma visiva
del missile.

1630
01:29:00,887 --> 01:29:01,994
È sul bersaglio...

1631
01:29:02,094 --> 01:29:04,284
avvicinandosi...

1632
01:29:04,384 --> 01:29:05,999
Possano i nostri figli perdonarci.

1633
01:29:06,124 --> 01:29:08,163
5 secondi all'impatto.

1634
01:29:08,330 --> 01:29:09,162
3...

1635
01:29:09,329 --> 01:29:10,319
2...

1636
01:29:10,419 --> 01:29:11,327
1...

1637
01:29:13,699 --> 01:29:15,405
Oh sì, è un successo!

1638
01:29:19,609 --> 01:29:21,024
Bloccalo!

1639
01:29:21,149 --> 01:29:22,432
Ho detto di chiuderlo!

1640
01:29:22,531 --> 01:29:25,263
Posso confermare che il
l'obiettivo è stato distrutto?

1641
01:29:25,363 --> 01:29:27,261
Metti in linea il comandante del carro armato.

1642
01:29:27,361 --> 01:29:29,300
Ne voglio la conferma
l'obiettivo è stato distrutto.

1643
01:29:29,400 --> 01:29:30,471
Sì, signore. Freccia Rossa Alpha 9er 7-2-3,

1644
01:29:30,571 --> 01:29:31,474
sai leggere?

1645
01:29:32,904 --> 01:29:34,108
Ripeto, comandante, stai per separarti.

1646
01:29:34,208 --> 01:29:35,872
Abbiamo perso la vista.

1647
01:29:35,997 --> 01:29:37,285
Ricevuto.

1648
01:29:37,386 --> 01:29:39,050
Cerchiamo conferme.

1649
01:29:45,322 --> 01:29:47,289
Abbiamo preso i bastardi.

1650
01:29:47,414 --> 01:29:48,751
Sì! Buon lavoro a tutti.

1651
01:29:48,877 --> 01:29:50,299
Congratulazioni.

1652
01:29:51,595 --> 01:29:53,309
Comandante, hai visibilità?

1653
01:29:53,434 --> 01:29:55,901
Ripeto, abbiamo bisogno di una conferma visiva.

1654
01:29:56,110 --> 01:29:57,616
L'obiettivo è stato distrutto?

1655
01:30:12,167 --> 01:30:13,128
Negativo.

1656
01:30:15,595 --> 01:30:18,355
L'obiettivo resta.

1657
01:30:20,069 --> 01:30:22,151
ripeto...

1658
01:30:22,251 --> 01:30:24,626
l'obiettivo rimane.

1659
01:30:27,429 --> 01:30:29,352
Richiama gli altri aerei.

1660
01:30:29,561 --> 01:30:31,686
Uno degli attentatori potrebbe avere più fortuna.

1661
01:30:31,786 --> 01:30:33,275
Signore, non dovremmo arrenderci!

1662
01:30:33,375 --> 01:30:35,623
Ho detto di richiamarli.

1663
01:30:38,425 --> 01:30:39,303
Interrompere.

1664
01:30:39,429 --> 01:30:41,060
Va bene, interrompi la missione.

1665
01:30:41,268 --> 01:30:42,557
Emettere immediatamente i codici di interruzione.

1666
01:30:42,657 --> 01:30:44,229
Questa è un'interruzione. Interruzione completa.

1667
01:30:44,329 --> 01:30:46,412
Leggi?
Interrompi subito la missione.

1668
01:31:23,794 --> 01:31:25,173
Gelsomino?

1669
01:31:29,689 --> 01:31:31,612
SÌ. SÌ!

1670
01:31:37,968 --> 01:31:39,298
Sei in ritardo.

1671
01:31:39,398 --> 01:31:42,526
Beh, sai che mi piace
per fare un ingresso.

1672
01:31:50,053 --> 01:31:51,340
Proprio da questa parte.

1673
01:31:51,440 --> 01:31:52,679
Dove stiamo andando?

1674
01:31:52,779 --> 01:31:54,017
Proprio di là, signore.

1675
01:31:54,117 --> 01:31:55,189
Signor Presidente,

1676
01:31:55,289 --> 01:31:57,244
tua moglie sta riposando
comodamente in questo momento.

1677
01:31:57,369 --> 01:31:59,035
Forse se avessimo ottenuto
a lei prima...

1678
01:31:59,135 --> 01:32:00,798
Ehi, eccola qui.
Vai avanti.

1679
01:32:04,018 --> 01:32:05,397
Non ha un bell'aspetto.

1680
01:32:05,523 --> 01:32:07,614
Tua moglie sta sanguinando
internamente, signor Presidente.

1681
01:32:08,325 --> 01:32:09,915
Forse se fossimo arrivati a lei prima...

1682
01:32:10,123 --> 01:32:12,548
Aspetta un attimo.
Cosa stai dicendo?

1683
01:32:12,841 --> 01:32:14,764
Non possiamo fermare l'emorragia.

1684
01:32:15,141 --> 01:32:16,646
Se avessimo...

1685
01:32:16,772 --> 01:32:20,157
Non c'è niente che possiamo fare per lei.

1686
01:32:20,284 --> 01:32:21,948
Eravamo preoccupati.

1687
01:32:22,048 --> 01:32:24,456
Non sapevamo dove fossi.

1688
01:32:24,556 --> 01:32:26,472
Nemmeno io sapevo dove fossi.

1689
01:32:29,358 --> 01:32:32,035
Sei diventato più grande, credo.

1690
01:32:32,160 --> 01:32:33,706
L'ho fatto?

1691
01:32:33,832 --> 01:32:35,714
Mm-hmm.

1692
01:32:35,839 --> 01:32:38,682
Continua a crescere e crescere.

1693
01:32:40,188 --> 01:32:42,152
non posso...

1694
01:32:43,992 --> 01:32:45,405
Ehi.

1695
01:32:45,505 --> 01:32:48,384
Puoi aspettare fuori?
per un po'

1696
01:32:48,509 --> 01:32:50,256
così la mamma può riposarsi?

1697
01:32:50,356 --> 01:32:51,854
EHI.
Andiamo, munchkin.

1698
01:33:00,466 --> 01:33:03,309
Mi dispiace così tanto di non essere tornato a casa

1699
01:33:03,435 --> 01:33:05,316
quando me lo hai chiesto.

1700
01:33:05,443 --> 01:33:07,031
Ohh...

1701
01:33:07,158 --> 01:33:08,035
Ohh...

1702
01:33:08,162 --> 01:33:09,206
Va tutto bene.

1703
01:33:11,589 --> 01:33:14,090
I medici...

1704
01:33:14,190 --> 01:33:16,265
pensi di essere...

1705
01:33:16,365 --> 01:33:18,907
andrà tutto bene.

1706
01:33:21,373 --> 01:33:22,879
Bugiardo.

1707
01:34:19,537 --> 01:34:21,543
La mamma sta dormendo adesso?

1708
01:34:23,258 --> 01:34:24,972
Sì...

1709
01:34:26,226 --> 01:34:28,569
La mamma sta dormendo.

1710
01:34:31,537 --> 01:34:33,293
EHI.

1711
01:35:04,318 --> 01:35:05,613
Davide!

1712
01:35:05,739 --> 01:35:07,411
Che diavolo stai facendo?

1713
01:35:07,578 --> 01:35:09,417
Sto facendo un pasticcio!

1714
01:35:09,544 --> 01:35:11,131
Sì, questo lo vedo.

1715
01:35:11,257 --> 01:35:12,878
Dobbiamo bruciare la foresta pluviale,

1716
01:35:12,978 --> 01:35:14,140
scaricare rifiuti tossici,

1717
01:35:14,348 --> 01:35:16,647
inquinano l'aria e distruggono l'ozono,

1718
01:35:16,857 --> 01:35:18,151
perché forse se noi

1719
01:35:18,361 --> 01:35:20,158
rovina abbastanza questo pianeta...

1720
01:35:20,366 --> 01:35:22,073
non lo vorranno più.

1721
01:35:22,173 --> 01:35:23,241
Aspetta, aspetta, aspetta.
Davide, Davide!

1722
01:35:23,341 --> 01:35:24,746
Non farti questo.

1723
01:35:24,846 --> 01:35:25,883
Ascoltami.

1724
01:35:26,008 --> 01:35:27,262
Mi stai ascoltando?

1725
01:35:27,388 --> 01:35:28,767
Tutti perdono la fede

1726
01:35:28,892 --> 01:35:30,480
ad un certo punto della loro vita.

1727
01:35:30,605 --> 01:35:32,904
David, guardami.

1728
01:35:33,030 --> 01:35:36,958
Non ho parlato con Dio
da quando tua madre è morta.

1729
01:35:39,339 --> 01:35:40,593
SÌ.

1730
01:35:42,515 --> 01:35:43,894
Ma vedi, a volte,

1731
01:35:44,019 --> 01:35:46,945
dobbiamo ricordare ciò che ancora abbiamo.

1732
01:35:47,113 --> 01:35:49,871
Tipo cosa?

1733
01:35:52,379 --> 01:35:53,757
Beh...

1734
01:35:53,884 --> 01:35:55,555
hai ancora la tua salute.

1735
01:35:57,267 --> 01:35:59,692
Andiamo, David, David.
Hai bisogno di riposo.

1736
01:35:59,901 --> 01:36:01,648
Dai. Scendi
questo gelido pavimento di cemento

1737
01:36:01,748 --> 01:36:02,659
prima di prendere freddo.

1738
01:36:02,826 --> 01:36:03,703
Dai.

1739
01:36:05,626 --> 01:36:07,464
Cos'hai appena detto?

1740
01:36:07,589 --> 01:36:08,968
Intendi riguardo alla fede?

1741
01:36:09,095 --> 01:36:10,474
Beh, vedi,

1742
01:36:10,600 --> 01:36:11,728
un uomo può vivere tutta la sua vita...

1743
01:36:11,853 --> 01:36:13,265
Dopodiché.
L'altra parte.

1744
01:36:13,366 --> 01:36:14,269
Che cosa? Che cosa?

1745
01:36:14,369 --> 01:36:16,450
Non voglio che tu prenda freddo.

1746
01:36:19,501 --> 01:36:20,504
Eh!

1747
01:36:20,629 --> 01:36:22,007
Che cos'è?

1748
01:36:22,132 --> 01:36:23,136
Che ti succede?

1749
01:36:23,262 --> 01:36:25,268
Genio.

1750
01:36:26,396 --> 01:36:27,817
Genio?

1751
01:36:27,942 --> 01:36:30,241
Mio padre... un genio totale.

1752
01:36:31,829 --> 01:36:33,242
Jim, svegliati.

1753
01:36:33,342 --> 01:36:35,248
Abbiamo del lavoro da fare.

1754
01:36:35,348 --> 01:36:37,679
Fate venire tutti qui subito.

1755
01:36:37,847 --> 01:36:38,975
Che cosa?

1756
01:36:41,441 --> 01:36:42,694
Guarda quello.

1757
01:36:42,819 --> 01:36:44,198
Oh! Fa quella cosa

1758
01:36:44,408 --> 01:36:46,205
volare davvero nello spazio?

1759
01:36:46,330 --> 01:36:47,709
Sicuramente lo fa.

1760
01:36:47,918 --> 01:36:49,758
Di sicuro non sembra.

1761
01:36:49,883 --> 01:36:52,097
Ehi, sono qui.

1762
01:36:52,223 --> 01:36:53,602
Va bene, Connie,
di cosa si tratta?

1763
01:36:53,810 --> 01:36:54,806
Non ne ho idea.

1764
01:36:54,906 --> 01:36:56,311
Allontanate tutti da qui.

1765
01:36:56,411 --> 01:36:57,815
Va bene, tutti quanti
svuotare la piattaforma.

1766
01:36:57,915 --> 01:36:59,578
Andiamo.
Andiamo, andiamo.

1767
01:36:59,703 --> 01:37:01,208
Maggiore Mitchell,

1768
01:37:01,417 --> 01:37:03,047
hai una pistola?

1769
01:37:03,172 --> 01:37:04,584
- Che cosa?
- Hai una pistola?

1770
01:37:04,684 --> 01:37:06,013
Sergente, la tua arma da fianco.

1771
01:37:07,141 --> 01:37:08,554
Vedi, la Coca Cola lattina

1772
01:37:08,654 --> 01:37:10,561
sopra l'astronave aliena?

1773
01:37:10,661 --> 01:37:12,943
Pensi di poter sparare a quella cosa?

1774
01:37:13,043 --> 01:37:14,782
Fallo. Spara.

1775
01:37:14,882 --> 01:37:16,370
Signore?

1776
01:37:16,470 --> 01:37:17,841
Andare avanti.

1777
01:37:23,983 --> 01:37:25,990
Che diavolo stai facendo?

1778
01:37:26,115 --> 01:37:27,327
Mi dispiace. Colpa mia.

1779
01:37:27,452 --> 01:37:28,539
Colpa mia.

1780
01:37:28,748 --> 01:37:30,670
Quella lattina di Coca-Cola era protetta
dallo scudo dell'imbarcazione,

1781
01:37:30,838 --> 01:37:32,718
e non possiamo penetrare le loro difese.

1782
01:37:32,843 --> 01:37:34,389
Lo sappiamo già.
Qual è il tuo punto?

1783
01:37:34,515 --> 01:37:35,895
Giusto. Il mio punto è che

1784
01:37:36,103 --> 01:37:37,023
se non riusciamo a sconfiggere le loro difese,

1785
01:37:37,190 --> 01:37:39,071
allora dobbiamo aggirarli.

1786
01:37:39,196 --> 01:37:42,748
Maggiore, ancora una volta.
In qualsiasi momento.

1787
01:37:53,029 --> 01:37:54,742
Come hai fatto?

1788
01:37:54,867 --> 01:37:56,957
Mi è venuto il raffreddore.

1789
01:37:57,082 --> 01:37:59,966
Gli ho dato un virus.

1790
01:38:00,133 --> 01:38:02,214
Un virus informatico.

1791
01:38:02,314 --> 01:38:03,268
Ce lo stai dicendo?

1792
01:38:03,435 --> 01:38:04,562
puoi inviare un segnale

1793
01:38:04,688 --> 01:38:06,727
che disabiliterà tutti i loro scudi?

1794
01:38:06,828 --> 01:38:07,905
Giusto.

1795
01:38:08,030 --> 01:38:09,737
Proprio come una volta
i nostri satelliti contro di noi,

1796
01:38:09,837 --> 01:38:12,245
possiamo usare i loro
segnale contro di loro.

1797
01:38:12,345 --> 01:38:15,253
Se piantiamo un virus
in quella nave madre,

1798
01:38:15,353 --> 01:38:17,259
poi filtrerà

1799
01:38:17,359 --> 01:38:19,147
in tutte le navi corrispondenti riportate di seguito.

1800
01:38:19,316 --> 01:38:21,154
Io... mi dispiace.
Non capisco.

1801
01:38:21,321 --> 01:38:22,657
Come, esattamente,

1802
01:38:22,825 --> 01:38:24,162
infettiamo la nave madre?

1803
01:38:24,329 --> 01:38:25,666
con questo virus?

1804
01:38:25,833 --> 01:38:27,672
Beh...

1805
01:38:27,839 --> 01:38:29,252
stiamo per, ehm...

1806
01:38:29,352 --> 01:38:30,758
devo, ehm, ehm,

1807
01:38:30,858 --> 01:38:32,764
far volare il loro velivolo alieno
fuori dalla nostra atmosfera

1808
01:38:32,864 --> 01:38:34,193
e attraccare con esso.

1809
01:38:34,360 --> 01:38:35,697
Possiamo entrare qui,

1810
01:38:35,864 --> 01:38:37,119
come mostrato in queste foto satellitari.

1811
01:38:37,244 --> 01:38:39,124
Quindi carichiamo il virus.

1812
01:38:39,291 --> 01:38:41,631
Poi abbiamo innescato una specie di esplosione,

1813
01:38:41,798 --> 01:38:43,136
che lo disabiliterà,

1814
01:38:43,302 --> 01:38:44,640
e questo disorienterà
le navi più piccole sottostanti,

1815
01:38:44,807 --> 01:38:47,649
e questo potrebbe comprare,
Penso che, almeno per un po' di tempo

1816
01:38:47,816 --> 01:38:48,944
a, ehm...

1817
01:38:49,069 --> 01:38:50,532
per prenderli...

1818
01:38:50,740 --> 01:38:52,037
portali fuori.

1819
01:38:52,246 --> 01:38:53,367
Abbattili.

1820
01:38:53,467 --> 01:38:54,369
Fai il tuo...

1821
01:38:54,469 --> 01:38:55,381
fai le tue cose.

1822
01:38:55,590 --> 01:38:56,886
Questo è ridicolo.

1823
01:38:57,094 --> 01:38:59,392
Per quanto tempo i loro scudi sarebbero rimasti abbassati?

1824
01:38:59,601 --> 01:39:00,646
Ehm...

1825
01:39:00,771 --> 01:39:03,278
Non lo so.
Una questione di minuti.

1826
01:39:03,403 --> 01:39:05,284
Vuoi che ci coordiniamo

1827
01:39:05,410 --> 01:39:06,780
un massiccio contrattacco mondiale

1828
01:39:06,880 --> 01:39:08,703
con una finestra di pochi minuti?

1829
01:39:08,803 --> 01:39:11,303
Con gli scudi abbassati,
potrebbe essere possibile.

1830
01:39:11,470 --> 01:39:12,432
Oh, per favore.

1831
01:39:12,557 --> 01:39:13,601
Non abbiamo la manodopera

1832
01:39:13,727 --> 01:39:14,688
o le risorse

1833
01:39:14,813 --> 01:39:16,694
per lanciare questo tipo di campagna.

1834
01:39:16,819 --> 01:39:18,199
Per non parlare

1835
01:39:18,324 --> 01:39:19,201
che tutto questo piano assurdo

1836
01:39:19,326 --> 01:39:21,157
dipende da una macchina

1837
01:39:21,258 --> 01:39:23,121
che nessuno in questo mondo

1838
01:39:23,221 --> 01:39:24,124
è qualificato per operare.

1839
01:39:24,224 --> 01:39:25,554
Non direi questo, signore.

1840
01:39:25,679 --> 01:39:27,183
Ho visto queste cose in azione,

1841
01:39:27,308 --> 01:39:29,523
e ne sono ben consapevole
capacità di manovra.

1842
01:39:29,690 --> 01:39:31,103
Con il suo permesso, generale,

1843
01:39:31,203 --> 01:39:33,779
Mi piacerebbe avere l'opportunità di provare.

1844
01:39:33,879 --> 01:39:36,622
Quella cosa è un disastro.

1845
01:39:36,788 --> 01:39:39,206
Un atterraggio di fortuna negli anni Cinquanta.

1846
01:39:39,331 --> 01:39:40,708
Non lo sappiamo nemmeno

1847
01:39:40,915 --> 01:39:42,158
se è in grado di volare.

1848
01:39:42,258 --> 01:39:44,209
Jim, uh, rimuovi i morsetti.

1849
01:40:06,683 --> 01:40:08,101
Qualche domanda?

1850
01:40:12,646 --> 01:40:14,272
Facciamolo.

1851
01:40:18,400 --> 01:40:19,309
Hai sentito il presidente.

1852
01:40:19,409 --> 01:40:20,643
Prepariamo e prepariamo questa cosa.

1853
01:40:20,743 --> 01:40:21,810
Buona fortuna, pilota.

1854
01:40:21,910 --> 01:40:23,694
Grazie, signor Presidente.

1855
01:40:23,903 --> 01:40:25,646
Un virus.

1856
01:40:25,746 --> 01:40:27,647
La tua idea.

1857
01:40:27,746 --> 01:40:29,281
Giusto.

1858
01:40:35,411 --> 01:40:36,787
Pensi davvero

1859
01:40:36,912 --> 01:40:38,455
puoi far volare quella cosa?

1860
01:40:38,579 --> 01:40:39,955
Pensi davvero

1861
01:40:40,080 --> 01:40:43,458
puoi fare tutto questo
stronzate che hai appena detto?

1862
01:40:49,253 --> 01:40:51,212
Hoo.

1863
01:40:51,421 --> 01:40:52,756
Capisco che sei arrabbiato

1864
01:40:52,923 --> 01:40:54,256
per la morte di tua moglie,

1865
01:40:54,424 --> 01:40:55,757
ma questa non è una scusa

1866
01:40:55,925 --> 01:40:56,966
per aver commesso un altro errore fatale.

1867
01:40:57,091 --> 01:40:58,752
L'unico errore che abbia mai fatto

1868
01:40:58,852 --> 01:41:00,594
era quello di nominare un piagnucolone
piccola donnola come te

1869
01:41:00,719 --> 01:41:01,636
come segretario alla Difesa.

1870
01:41:01,762 --> 01:41:03,095
Non credo che tu capisca...

1871
01:41:03,221 --> 01:41:06,047
Tuttavia, questo è un errore
Sono grato di dirlo

1872
01:41:06,147 --> 01:41:08,549
con cui non devo convivere.

1873
01:41:08,649 --> 01:41:09,884
Signor Presidente...

1874
01:41:09,984 --> 01:41:11,892
Signor Nimziki... sei licenziato.

1875
01:41:15,021 --> 01:41:17,314
Organizziamo ogni aereo che riusciamo a trovare

1876
01:41:17,522 --> 01:41:20,066
e procuracene un po'
maledetti piloti che li faranno volare.

1877
01:41:20,191 --> 01:41:21,099
Sì, signore.

1878
01:41:21,199 --> 01:41:22,816
Non può farlo.

1879
01:41:22,943 --> 01:41:24,560
Beh, lui semplicemente, uh...

1880
01:41:24,660 --> 01:41:25,693
ha fatto.

1881
01:41:28,529 --> 01:41:29,855
Il comando ha tentato

1882
01:41:29,955 --> 01:41:31,356
per compilare un elenco di
vittime e perdite,

1883
01:41:31,456 --> 01:41:33,859
ma le informazioni sono nella migliore delle ipotesi imprecise.

1884
01:41:33,959 --> 01:41:35,359
Bene, sappiamo che abbiamo perso

1885
01:41:35,459 --> 01:41:37,236
il contingente belga nel Sinai.

1886
01:41:37,336 --> 01:41:38,736
C'è una forte possibilità

1887
01:41:38,836 --> 01:41:40,238
potrebbero esserci più rinforzi

1888
01:41:40,337 --> 01:41:42,239
nascosto nello stretto di Golan.

1889
01:41:44,206 --> 01:41:45,615
Che diavolo sta dicendo?

1890
01:41:45,715 --> 01:41:47,075
Sembra che stiano ricevendo un segnale.

1891
01:41:47,175 --> 01:41:48,125
Vecchio codice Morse.

1892
01:42:00,634 --> 01:42:02,468
Viene dagli americani.

1893
01:42:03,927 --> 01:42:06,304
Vogliono organizzarsi
una controffensiva.

1894
01:42:06,429 --> 01:42:07,805
Era proprio ora, dannazione.

1895
01:42:07,930 --> 01:42:09,932
Cosa intendono fare?

1896
01:42:32,155 --> 01:42:34,731
Abbiamo notizie confermate
di divisioni pronte al combattimento

1897
01:42:34,831 --> 01:42:36,950
in Europa, Medio Oriente e Asia.

1898
01:42:37,075 --> 01:42:38,076
È impressionante

1899
01:42:38,242 --> 01:42:40,828
considerando che è tutto
aver finito con, ehm...

1900
01:42:40,953 --> 01:42:42,202
Codice Morse.

1901
01:42:42,328 --> 01:42:43,705
Le nostre forze sono qui?

1902
01:42:43,829 --> 01:42:45,205
Abbiamo aerei sufficienti

1903
01:42:45,330 --> 01:42:46,497
per il piano di battaglia, ma...

1904
01:42:46,623 --> 01:42:47,498
Ma cosa, generale?

1905
01:42:47,623 --> 01:42:49,624
I piloti stanno venendo a mancare.

1906
01:42:49,749 --> 01:42:51,160
Bene, allora trovali.

1907
01:42:51,260 --> 01:42:54,453
Operatori radioamatori
da New York al Giappone

1908
01:42:54,553 --> 01:42:56,546
voci commerciali di militari
forze nascoste,

1909
01:42:56,671 --> 01:43:00,007
poco disposti a rivelarsi
per paura dell'annientamento...

1910
01:43:01,757 --> 01:43:03,551
Cosa stiamo progettando in questo momento

1911
01:43:03,676 --> 01:43:04,551
è lanciare una controffensiva.

1912
01:43:04,676 --> 01:43:06,003
Tuttavia, con la nostra manodopera esaurita,

1913
01:43:06,103 --> 01:43:07,503
lo stiamo chiedendo a chiunque

1914
01:43:07,603 --> 01:43:08,963
con qualsiasi esperienza di volo fatti avanti.

1915
01:43:09,062 --> 01:43:10,464
È preferibile l'addestramento militare

1916
01:43:10,564 --> 01:43:14,725
ma chiunque sappia volare
un aereo sarebbe utile.

1917
01:43:14,850 --> 01:43:16,226
Posso volare.

1918
01:43:16,435 --> 01:43:17,935
Sono un pilota.

1919
01:43:19,854 --> 01:43:21,711
Va bene, ragazzi, ascoltate.

1920
01:43:21,835 --> 01:43:23,692
Va bene, presta molta attenzione.

1921
01:43:23,816 --> 01:43:25,178
Questi F-18 sono molto diversi

1922
01:43:25,301 --> 01:43:26,615
rispetto ai jet che hai pilotato prima.

1923
01:43:26,714 --> 01:43:27,779
È piuttosto forte.

1924
01:43:27,903 --> 01:43:29,265
Dovrai perdonarmi l'espressione,

1925
01:43:29,471 --> 01:43:30,462
ma stai per ottenere

1926
01:43:30,628 --> 01:43:31,783
un corso accelerato di avionica moderna.

1927
01:43:31,907 --> 01:43:33,675
Continua così.
Continua così.

1928
01:43:33,774 --> 01:43:34,714
OK. Hai capito.

1929
01:43:34,880 --> 01:43:36,770
Va bene, ascolta.
Prima di poter iniziare,

1930
01:43:36,869 --> 01:43:38,265
dovremo ottenere

1931
01:43:38,388 --> 01:43:39,742
alcune informazioni di base

1932
01:43:39,841 --> 01:43:40,824
sulla tua esperienza di volo.

1933
01:43:40,948 --> 01:43:42,550
Uh, cominciamo con te.

1934
01:43:42,649 --> 01:43:43,589
Chi, io?

1935
01:43:43,796 --> 01:43:45,192
Ehm...

1936
01:43:45,291 --> 01:43:47,924
Beh, io sono, ehm,
Russell Casse, signore.

1937
01:43:48,048 --> 01:43:49,409
Ehm... e, ehm,

1938
01:43:49,534 --> 01:43:53,580
dopo 'Nam, io, uh,
si è messo a spolverare il raccolto.

1939
01:43:53,704 --> 01:43:56,924
E lo faccio da allora.

1940
01:43:57,089 --> 01:43:59,433
Oh, e come nota personale, signore,

1941
01:43:59,532 --> 01:44:02,289
Vorrei solo aggiungere che, ehm...

1942
01:44:02,496 --> 01:44:04,222
da quando sono stato rapito dagli alieni

1943
01:44:04,320 --> 01:44:05,798
10 anni fa,

1944
01:44:05,921 --> 01:44:07,945
Sto morendo per qualche vendetta,

1945
01:44:08,068 --> 01:44:10,662
e voglio solo che tu sappia che, uh,

1946
01:44:10,760 --> 01:44:13,063
Non ti deluderò.

1947
01:44:13,187 --> 01:44:15,624
Hai un missile nucleare tattico

1948
01:44:15,748 --> 01:44:17,605
stiamo caricando in questo launcher

1949
01:44:17,728 --> 01:44:19,008
stiamo installando sotto l'ala destra.

1950
01:44:19,132 --> 01:44:21,113
Questo è il meccanismo di sparo,

1951
01:44:21,237 --> 01:44:23,425
da allegare al
console principale della nave.

1952
01:44:23,549 --> 01:44:25,812
Proprio come l'Amraam
rampa di lancio sullo Stealth.

1953
01:44:25,911 --> 01:44:28,989
Tranne il nucleare lo farà
non esplodere all'impatto.

1954
01:44:29,088 --> 01:44:31,961
Avrai 30 secondi per farti il culo

1955
01:44:32,060 --> 01:44:33,572
fuori di lì.

1956
01:44:33,671 --> 01:44:35,107
Buona fortuna, signori.

1957
01:44:36,264 --> 01:44:37,138
30 secondi.

1958
01:44:37,262 --> 01:44:38,212
Dimmi. Dimmi.

1959
01:44:38,312 --> 01:44:39,211
Era il trasmettitore radio più potente

1960
01:44:39,310 --> 01:44:40,209
potremmo ottenere. Ce lo dirà

1961
01:44:40,309 --> 01:44:41,924
quando hai caricato il virus.

1962
01:44:42,050 --> 01:44:43,914
30 secondi. Non tu
penso che questo lo stia tagliando

1963
01:44:44,014 --> 01:44:45,079
un po' troppo vicino?

1964
01:44:45,179 --> 01:44:48,076
Oh, staremo bene
sulla via del ritorno a casa

1965
01:44:48,176 --> 01:44:50,365
prima di sparare a quella cosa.

1966
01:44:50,465 --> 01:44:51,365
Perché tu?

1967
01:44:51,465 --> 01:44:53,079
Davide!

1968
01:44:53,287 --> 01:44:54,330
Io non... Mi scusi.

1969
01:44:54,454 --> 01:44:55,828
Non capisco

1970
01:44:55,952 --> 01:44:57,075
perché non puoi mostrarlo a qualcun altro

1971
01:44:57,201 --> 01:44:59,566
come piantare il virus,
qualcuno che è allenato...

1972
01:44:59,665 --> 01:45:01,688
No, no.
Qualcosa potrebbe andare storto.

1973
01:45:01,788 --> 01:45:03,112
Potrei dover pensare velocemente,

1974
01:45:03,278 --> 01:45:04,351
regolare il segnale.

1975
01:45:04,451 --> 01:45:05,774
Chi lo sa?

1976
01:45:05,899 --> 01:45:08,273
Ehi, sai come,
tipo, ci provo sempre

1977
01:45:08,439 --> 01:45:10,353
per salvare il pianeta?

1978
01:45:13,018 --> 01:45:14,059
Ecco la mia occasione.

1979
01:45:17,347 --> 01:45:18,471
Ora diventa ambizioso.

1980
01:45:19,262 --> 01:45:19,469
È troppo stretto.

1981
01:45:19,678 --> 01:45:20,968
È troppo stretto.

1982
01:45:21,093 --> 01:45:23,133
Beh, ho dovuto prenderlo in prestito.

1983
01:45:23,299 --> 01:45:25,880
Fammi vedere. OK. Suppongo
va bene così.

1984
01:45:26,005 --> 01:45:28,868
Allora, come sembro?

1985
01:45:28,968 --> 01:45:31,165
Oh, grazie.
Sei di grande aiuto.

1986
01:45:34,413 --> 01:45:35,537
Sei in ritardo.

1987
01:45:35,662 --> 01:45:37,069
Beh, mi conosci.

1988
01:45:37,169 --> 01:45:39,075
Lo so. Ti piace
per fare un grande ingresso.

1989
01:45:39,200 --> 01:45:40,574
Lascia che ti aiuti.

1990
01:45:40,699 --> 01:45:41,738
Ehm, ascolta...

1991
01:45:41,906 --> 01:45:43,237
prima di farlo,

1992
01:45:43,404 --> 01:45:44,978
Voglio solo dire che mi dispiace.

1993
01:45:45,078 --> 01:45:47,025
Scusa per cosa, tesoro?

1994
01:45:47,150 --> 01:45:49,481
Avrei dovuto farlo
molto tempo fa.

1995
01:45:49,647 --> 01:45:51,637
Hai l'anello?

1996
01:45:51,737 --> 01:45:52,970
Ehm, sì, signore.

1997
01:45:53,069 --> 01:45:55,967
Qui. Renditi utile.

1998
01:45:56,067 --> 01:45:56,974
Oh.

1999
01:45:59,555 --> 01:46:00,462
Testimoni?

2000
01:46:02,717 --> 01:46:04,291
Scusa.
Siamo rimasti bloccati.

2001
01:46:04,390 --> 01:46:07,337
Bene, diamo il via a questo spettacolo.

2002
01:46:07,462 --> 01:46:08,379
Carissimo amato,

2003
01:46:08,503 --> 01:46:10,992
siamo riuniti qui al cospetto di Dio

2004
01:46:11,091 --> 01:46:13,705
e alla presenza di questi testimoni

2005
01:46:13,872 --> 01:46:16,196
per unirmi a quest'uomo e a questa donna

2006
01:46:16,296 --> 01:46:17,486
nel santo matrimonio.

2007
01:46:17,586 --> 01:46:19,609
Chiunque possa dimostrare una buona causa

2008
01:46:19,709 --> 01:46:21,698
perché questi due non dovrebbero sposarsi,

2009
01:46:21,824 --> 01:46:25,486
per favore parla adesso, o per sempre
mantieni la tua pace.

2010
01:46:28,024 --> 01:46:31,854
Steve, prendi tu questa donna?
essere la tua sposa,

2011
01:46:32,021 --> 01:46:33,353
vivere insieme a lei

2012
01:46:33,519 --> 01:46:34,645
nel santo stato del matrimonio?

2013
01:46:34,852 --> 01:46:38,015
La amerai, la consolerai,

2014
01:46:38,140 --> 01:46:40,304
onoratela e mantenetela
nella malattia e nella salute?

2015
01:46:40,514 --> 01:46:43,759
E, abbandonando tutti gli altri,
tieniti solo per lei

2016
01:46:43,884 --> 01:46:46,672
finché vivrete entrambi?

2017
01:46:46,798 --> 01:46:48,005
Lo farò.

2018
01:46:50,169 --> 01:46:51,502
Wow.

2019
01:47:00,867 --> 01:47:02,454
Buongiorno.

2020
01:47:06,339 --> 01:47:08,636
Sono un po' giovani.

2021
01:47:08,844 --> 01:47:10,181
Quello lo sono.

2022
01:47:12,187 --> 01:47:13,933
Sembrano un po' nervosi.

2023
01:47:14,033 --> 01:47:15,988
Mi serviranno tutti gli equipaggi di volo

2024
01:47:16,197 --> 01:47:18,411
riferire al loro
immediatamente le aree designate.

2025
01:47:19,539 --> 01:47:21,418
Maggiore, posso prestarmelo?

2026
01:47:21,543 --> 01:47:22,421
Signore.

2027
01:47:24,007 --> 01:47:24,843
Buongiorno.

2028
01:47:27,642 --> 01:47:28,727
Buongiorno.

2029
01:47:30,899 --> 01:47:33,335
Tra meno di un'ora, aereo da qui

2030
01:47:33,435 --> 01:47:38,376
si uniranno ad altri da tutto il mondo,

2031
01:47:38,586 --> 01:47:41,927
e ti lancerai
la più grande battaglia aerea

2032
01:47:42,094 --> 01:47:44,224
nella storia dell'umanità.

2033
01:47:46,062 --> 01:47:48,903
Umanità. Quella parola
dovrebbe avere un nuovo significato

2034
01:47:49,069 --> 01:47:52,410
per tutti noi oggi.

2035
01:47:52,578 --> 01:47:53,915
Non possiamo essere consumati

2036
01:47:54,082 --> 01:47:57,549
dalle nostre piccole differenze.

2037
01:47:57,717 --> 01:48:00,549
Saremo uniti
nei nostri interessi comuni.

2038
01:48:00,649 --> 01:48:06,530
Forse è destino che oggi
è il 4 luglio,

2039
01:48:06,738 --> 01:48:11,124
e lo sarai ancora una volta
lottando per la nostra libertà...

2040
01:48:11,250 --> 01:48:14,340
non dalla tirannia, dall’oppressione,
o persecuzione...

2041
01:48:16,889 --> 01:48:18,518
ma dall'annientamento.

2042
01:48:20,021 --> 01:48:22,528
Stiamo lottando per il nostro diritto alla vita.

2043
01:48:24,241 --> 01:48:25,644
Esistere.

2044
01:48:25,744 --> 01:48:29,630
E dovremmo vincere la giornata...

2045
01:48:29,729 --> 01:48:33,118
il 4 luglio lo farà
non essere più conosciuto

2046
01:48:33,218 --> 01:48:35,284
come una festa americana...

2047
01:48:35,451 --> 01:48:38,391
ma come il giorno in cui il mondo
dichiarato ad una voce,

2048
01:48:38,491 --> 01:48:41,846
non andremo in silenzio nella notte!

2049
01:48:42,054 --> 01:48:45,541
Non scompariremo senza combattere!

2050
01:48:45,749 --> 01:48:47,659
Continueremo a vivere!

2051
01:48:47,866 --> 01:48:50,731
Sopravvivremo!

2052
01:48:50,856 --> 01:48:55,091
Oggi festeggiamo
il nostro giorno dell'indipendenza!

2053
01:49:19,839 --> 01:49:20,670
Andiamo!

2054
01:49:20,835 --> 01:49:22,663
Signor Presidente,
proprio da questa parte, signore.

2055
01:49:22,828 --> 01:49:24,656
Abbiamo la tua attrezzatura qui.

2056
01:49:24,822 --> 01:49:26,150
Ho preso una tuta per te,

2057
01:49:26,317 --> 01:49:27,770
e il resto della tua attrezzatura
squadrato in questo borsone.

2058
01:49:27,936 --> 01:49:29,597
Hai la tua scelta di caschi.

2059
01:49:32,420 --> 01:49:34,197
Signor Presidente,
Mi piacerebbe sicuramente saperlo

2060
01:49:34,297 --> 01:49:35,451
cosa stai facendo

2061
01:49:35,617 --> 01:49:37,736
Sono un pilota da combattimento, Will.

2062
01:49:39,895 --> 01:49:42,012
Il mio posto è nell'aria.

2063
01:49:48,573 --> 01:49:50,939
Va bene, signore.
Ti portiamo in volo.

2064
01:49:51,063 --> 01:49:53,306
Proprio qui.

2065
01:49:53,514 --> 01:49:56,005
lo sai,
appena torno,

2066
01:49:56,130 --> 01:49:58,622
accenderemo
quei fuochi d'artificio, vero?

2067
01:50:04,808 --> 01:50:05,805
Qui.

2068
01:50:07,092 --> 01:50:08,005
Prendi questi.

2069
01:50:10,497 --> 01:50:12,938
Nel caso in cui.

2070
01:50:13,038 --> 01:50:14,607
Dov'è... Dov'è, um...

2071
01:50:25,611 --> 01:50:27,438
Per ogni evenienza.

2072
01:50:30,178 --> 01:50:31,715
Sono molto orgoglioso di te.

2073
01:50:43,424 --> 01:50:45,667
Quindi stai attento, ok?

2074
01:50:52,475 --> 01:50:53,473
È ora.

2075
01:50:59,204 --> 01:51:00,324
Ti amo.

2076
01:51:00,490 --> 01:51:02,110
Ti amo.

2077
01:51:07,424 --> 01:51:08,545
Oh, cavolo!

2078
01:51:08,712 --> 01:51:10,165
Apetta un minuto.
Apetta un minuto. Aspettare.

2079
01:51:10,289 --> 01:51:11,410
Dobbiamo trovare dei sigari.

2080
01:51:11,535 --> 01:51:12,946
Qui! Qui!

2081
01:51:13,113 --> 01:51:13,943
Prendi questi.

2082
01:51:14,109 --> 01:51:15,936
I miei ultimi due.

2083
01:51:16,102 --> 01:51:18,263
Sei un salvagente.

2084
01:51:18,429 --> 01:51:21,625
Ho quasi fatto un esagono
nel complesso, dannazione.

2085
01:51:47,659 --> 01:51:49,229
Missile lanciato.

2086
01:51:49,329 --> 01:51:50,890
Oh, merda!

2087
01:51:50,990 --> 01:51:53,016
Cosa... cosa ho colpito?

2088
01:51:55,549 --> 01:51:57,874
Ho scelto un bel
giorno per smettere di bere.

2089
01:52:13,278 --> 01:52:15,895
Questa è la nostra danza della vittoria.

2090
01:52:16,061 --> 01:52:18,006
Non finché la signora grassa non canta.

2091
01:52:18,105 --> 01:52:20,712
OH! SÌ. OK.

2092
01:52:20,878 --> 01:52:22,302
Questo è importante.

2093
01:52:22,402 --> 01:52:23,868
Mm. Signora grassa.

2094
01:52:24,034 --> 01:52:25,071
Ho capito.

2095
01:52:26,193 --> 01:52:28,642
Tunnel di lancio aperto.

2096
01:52:46,746 --> 01:52:48,192
Traballante, eh?

2097
01:52:48,291 --> 01:52:48,989
Lo farà fino in fondo?

2098
01:52:49,278 --> 01:52:50,227
Lo farà fino in fondo?

2099
01:52:50,326 --> 01:52:51,729
Assicurati solo

2100
01:52:51,853 --> 01:52:52,891
gli schienali dei sedili e i tavolini

2101
01:52:53,015 --> 01:52:54,005
sono in posizione verticale
e posizione bloccata.

2102
01:52:54,104 --> 01:52:55,424
Sì... lo è?

2103
01:52:59,370 --> 01:53:00,366
Facciamo rock'n'roll.

2104
01:53:07,342 --> 01:53:08,421
Ops.

2105
01:53:08,629 --> 01:53:09,658
Ops? Che cosa significa?

2106
01:53:09,758 --> 01:53:10,788
Cosa intendi...

2107
01:53:10,996 --> 01:53:11,942
No. Io... ho capito.

2108
01:53:12,041 --> 01:53:13,196
Qualche idiota non ha messo il...

2109
01:53:13,321 --> 01:53:15,140
So cosa intendo quando lo dico.

2110
01:53:15,239 --> 01:53:16,783
Cosa intendi con "oops" lì?

2111
01:53:16,994 --> 01:53:19,385
Che ne dici, ci proviamo?
ancora quello, eh?

2112
01:53:19,554 --> 01:53:20,393
Sì, sì.

2113
01:53:20,561 --> 01:53:22,190
Sì, senza "oops".

2114
01:53:22,291 --> 01:53:24,834
C'è il...quello lontano.

2115
01:53:31,306 --> 01:53:33,361
Devo procurarmi uno di questi!

2116
01:53:42,554 --> 01:53:44,813
No... No. Cos'era quello?
Non farlo.

2117
01:53:44,913 --> 01:53:46,155
Sto solo cercando di ottenere un
senti per la vecchia ragazza,

2118
01:53:46,256 --> 01:53:47,170
questo è tutto.

2119
01:53:47,338 --> 01:53:48,933
Oh, no... no, non farlo.
Lasciala in pace.

2120
01:53:49,059 --> 01:53:50,571
Aspetto! Niente mani.

2121
01:53:50,737 --> 01:53:51,527
Steve!

2122
01:53:55,522 --> 01:53:56,940
Siete tutti al sicuro, signore.

2123
01:53:57,041 --> 01:53:58,630
Grey, mi leggi?

2124
01:53:58,755 --> 01:54:00,174
Roger, Aquila Uno.

2125
01:54:00,275 --> 01:54:02,154
Il tuo obiettivo primario ha cambiato rotta.

2126
01:54:02,279 --> 01:54:03,497
In che direzione sono diretti?

2127
01:54:03,623 --> 01:54:07,148
Penso che il nostro segreto sia svelato.
Stanno andando dritti verso di noi.

2128
01:54:07,316 --> 01:54:09,750
ETA 26 minuti.

2129
01:54:12,940 --> 01:54:14,828
Ancora con me laggiù?

2130
01:54:14,955 --> 01:54:17,179
A cosa diavolo stavo pensando?

2131
01:54:28,008 --> 01:54:30,987
Stavo aspettando
per questo tutta la mia vita.

2132
01:54:42,781 --> 01:54:43,789
Vai dritto.

2133
01:54:49,875 --> 01:54:51,217
Che diavolo...

2134
01:54:51,385 --> 01:54:53,063
Non toccarli!
No, no, non farlo!

2135
01:54:53,190 --> 01:54:55,029
Contavo su questo.

2136
01:54:55,129 --> 01:54:57,044
Ci stanno portando dentro.

2137
01:54:57,144 --> 01:55:00,695
Quando diavolo me lo avresti detto?

2138
01:55:00,796 --> 01:55:01,870
Ops.

2139
01:55:01,970 --> 01:55:04,808
Dovremo lavorare

2140
01:55:04,909 --> 01:55:06,327
on our communication.

2141
01:55:20,891 --> 01:55:22,276
We have visual.

2142
01:55:22,402 --> 01:55:25,080
Non impegnarti finché non avremo confermato

2143
01:55:25,181 --> 01:55:27,102
il pacco è stato consegnato.

2144
01:55:27,271 --> 01:55:28,194
Ruggero.

2145
01:55:33,776 --> 01:55:35,160
Major, what happens

2146
01:55:35,369 --> 01:55:36,924
se... se quella cosa arriva qui...

2147
01:55:37,049 --> 01:55:38,938
prima che il virus venga piantato?

2148
01:55:39,063 --> 01:55:40,147
Well, ma'am,

2149
01:55:40,248 --> 01:55:41,994
this facility's buried
nel profondo della montagna.

2150
01:55:42,095 --> 01:55:43,807
Dovrebbe fornirci una certa protezione.

2151
01:55:43,933 --> 01:55:47,080
Grande. E la gente fuori?

2152
01:55:54,887 --> 01:55:57,027
Tenente Sayle, stiamo arrivando.

2153
01:56:56,919 --> 01:56:58,254
Dio mio.

2154
01:57:31,643 --> 01:57:32,851
Guarda quello.

2155
01:57:42,982 --> 01:57:44,649
Devono essere migliaia,

2156
01:57:44,773 --> 01:57:45,773
millions of them.

2157
01:57:45,941 --> 01:57:47,608
What the hell are they doing?

2158
01:57:47,733 --> 01:57:50,484
Sembra che lo siano
preparare un'invasione.

2159
01:58:18,162 --> 01:58:19,537
Ehi, non mi piace.

2160
01:58:19,663 --> 01:58:21,073
Questo è stupido.
Possono vederci!

2161
01:58:21,173 --> 01:58:22,123
Oh, no, no, no.

2162
01:58:22,331 --> 01:58:23,291
This thing comes fully loaded.

2163
01:58:23,457 --> 01:58:26,292
Radio AM-FM, reclinabile
sedili avvolgenti e...

2164
01:58:26,458 --> 01:58:28,292
alzacristalli elettrici.

2165
01:58:42,340 --> 01:58:44,083
Andiamo, tesoro.

2166
01:58:44,183 --> 01:58:45,592
Andiamo, tesoro.

2167
01:58:47,676 --> 01:58:48,960
Ci siamo.

2168
01:58:49,060 --> 01:58:50,135
Oh.

2169
01:58:54,845 --> 01:58:57,221
Oh, fallo. Fallo.

2170
01:58:57,345 --> 01:58:58,672
Fallo.

2171
01:58:58,772 --> 01:58:59,693
Sir, he's uploading the virus.

2172
01:58:59,793 --> 01:59:00,681
Sir, he's uploading the virus.

2173
01:59:00,806 --> 01:59:03,348
Eagle One, il pacchetto
viene consegnato.

2174
01:59:03,473 --> 01:59:05,474
Pronti a impegnarvi.

2175
01:59:06,975 --> 01:59:09,643
Ruggero. Aquila Uno.
Controlla a sinistra.

2176
01:59:13,353 --> 01:59:14,228
Hey, listen up.

2177
01:59:14,353 --> 01:59:15,679
Abbiamo una situazione di emergenza.

2178
01:59:15,779 --> 01:59:18,013
We need everyone to grab
everything they can.

2179
01:59:18,113 --> 01:59:19,513
Only what you can carry.

2180
01:59:19,613 --> 01:59:21,773
Dobbiamo farti entrare immediatamente.

2181
01:59:25,442 --> 01:59:26,484
The virus is in.

2182
01:59:32,819 --> 01:59:35,362
Tutto quello che possiamo fare ora è... pregare.

2183
01:59:36,696 --> 01:59:37,938
Delivery complete.
Ingaggiare.

2184
01:59:38,038 --> 01:59:40,272
Delivery complete.
It's a go. It's a go.

2185
01:59:40,372 --> 01:59:42,616
Aquila Uno. Fox Three.

2186
01:59:46,867 --> 01:59:48,368
Gentlemen, this is it.

2187
01:59:51,036 --> 01:59:53,537
Dai. Dai.
Dai.

2188
02:00:00,623 --> 02:00:02,082
Dio.

2189
02:00:06,792 --> 02:00:08,585
Virus ineffective.
Disengage.

2190
02:00:08,710 --> 02:00:10,628
Porta la tua gente fuori da lì.

2191
02:00:10,794 --> 02:00:13,754
Disengage.
Rear flank, follow suit.

2192
02:00:13,878 --> 02:00:15,254
Hold on, Command.

2193
02:00:16,879 --> 02:00:18,706
I want another shot at it.

2194
02:00:18,806 --> 02:00:20,207
Sir, I strongly recommend you disengage.

2195
02:00:20,307 --> 02:00:22,841
Aquila Uno.

2196
02:00:22,966 --> 02:00:23,842
Volpe Tre.

2197
02:00:37,222 --> 02:00:38,931
Colpo diretto!

2198
02:00:39,139 --> 02:00:40,882
Comandanti squadrone, fuoco
a volontà! Fuoco a volontà!

2199
02:00:40,982 --> 02:00:42,557
Fuoco a volontà!

2200
02:00:42,683 --> 02:00:45,559
Stiamo entrando.
Squadron leaders, take point.

2201
02:00:47,060 --> 02:00:48,019
Aquila Sei alle sette.

2202
02:00:48,185 --> 02:00:49,011
Eagle Five alle tre.

2203
02:00:49,110 --> 02:00:50,020
Aquila Uno...

2204
02:00:50,186 --> 02:00:51,012
Volpe Due!

2205
02:00:51,112 --> 02:00:52,448
Aquila 20. Volpe Due!

2206
02:01:01,654 --> 02:01:02,495
Manovre evasive!

2207
02:01:02,665 --> 02:01:05,473
Capi squadrone,
manovre evasive!

2208
02:01:05,574 --> 02:01:06,826
Preparati a impegnarti!

2209
02:01:12,208 --> 02:01:15,445
All right, Mr. President, here we go!

2210
02:01:15,571 --> 02:01:17,421
All right, baby, I've got you.

2211
02:01:19,691 --> 02:01:21,205
Payback's a bitch, ain't it?

2212
02:01:24,021 --> 02:01:26,165
OK, il lavoro è finito.
Andiamo a casa.

2213
02:01:26,292 --> 02:01:28,057
Volentieri.

2214
02:01:32,178 --> 02:01:33,094
Che cosa succede?

2215
02:01:33,195 --> 02:01:34,910
Siamo bloccati.

2216
02:01:35,036 --> 02:01:35,961
Che cosa?

2217
02:01:36,087 --> 02:01:37,263
Non risponde. È bloccato.

2218
02:01:37,433 --> 02:01:38,526
Quindi riprova.

2219
02:01:53,745 --> 02:01:55,385
Dai! Dai!

2220
02:02:28,471 --> 02:02:30,069
Steve! Steve!

2221
02:02:35,996 --> 02:02:37,552
Ehi, che diavolo stai facendo?

2222
02:02:37,677 --> 02:02:38,637
Non sono io.

2223
02:02:38,737 --> 02:02:39,906
Stanno scavalcando il sistema.

2224
02:02:40,032 --> 02:02:40,949
Oh merda!

2225
02:02:41,049 --> 02:02:42,008
Ehm...

2226
02:02:42,218 --> 02:02:43,184
nascondere.

2227
02:02:49,534 --> 02:02:50,837
Tutti tengono la mano a qualcuno.

2228
02:02:50,963 --> 02:02:51,846
Tenetevi per mano!

2229
02:02:53,023 --> 02:02:54,032
Entra.

2230
02:02:57,731 --> 02:02:58,909
Non sono ebreo.

2231
02:02:59,540 --> 02:03:00,632
Nessuno è perfetto.

2232
02:03:03,028 --> 02:03:05,312
Hai paura?

2233
02:03:05,412 --> 02:03:06,350
Anche io.

2234
02:03:08,873 --> 02:03:10,126
Aquila Sette. Volpe Due.

2235
02:03:10,227 --> 02:03:11,774
Aquila Tre. Volpe Due.

2236
02:03:18,920 --> 02:03:20,510
Stiamo finendo i missili, signore.

2237
02:03:20,610 --> 02:03:22,444
Semplicemente non stiamo causando abbastanza danni.

2238
02:03:22,545 --> 02:03:24,091
Si sta posando direttamente su di noi.

2239
02:03:33,761 --> 02:03:36,115
Si stanno preparando a sparare
la loro arma principale!

2240
02:03:36,241 --> 02:03:39,983
Allora tiriamolo fuori
prima che ci porti fuori.

2241
02:03:44,313 --> 02:03:46,121
Obiettivo alle 12.

2242
02:03:48,434 --> 02:03:49,736
Mio Dio, sono ovunque.

2243
02:03:51,040 --> 02:03:52,932
Banditi alle calcagna!
Sono agganciati!

2244
02:03:53,100 --> 02:03:53,941
Li vedo!

2245
02:03:57,430 --> 02:03:59,659
Va bene, capi squadrone,
Voglio un controllo delle armi.

2246
02:04:01,172 --> 02:04:02,518
Sei fuori tempo!

2247
02:04:02,643 --> 02:04:03,778
Devi disabilitarlo adesso!

2248
02:04:07,394 --> 02:04:10,421
Sono nel raggio d'azione.
Bloccaggio.

2249
02:04:10,548 --> 02:04:13,028
Ho il tono.
Aquila Uno. Volpe Due!

2250
02:04:22,991 --> 02:04:24,580
Questo è un impatto negativo.

2251
02:04:24,681 --> 02:04:26,810
Questo è un N.I.
Impatto negativo.

2252
02:04:26,911 --> 02:04:29,887
Ho finito i missili.
Aquila Due!

2253
02:04:30,013 --> 02:04:30,896
Ci sto lavorando.

2254
02:04:33,334 --> 02:04:35,535
OH! OH! Gesù!

2255
02:04:37,984 --> 02:04:39,347
Signore, tutti i missili sono stati lanciati.

2256
02:04:39,447 --> 02:04:40,343
Sei fuori tempo!

2257
02:04:40,443 --> 02:04:41,597
Porta il culo fuori di lì!

2258
02:04:41,721 --> 02:04:42,842
Non abbiamo ancora finito!

2259
02:04:42,966 --> 02:04:44,171
Allontanati più che puoi!

2260
02:04:44,295 --> 02:04:46,247
Non c'è più nessun missile a nessuno?

2261
02:04:46,372 --> 02:04:48,407
Mi spiace, sono in ritardo, signor presidente!

2262
02:04:52,186 --> 02:04:53,556
Sono rimasto bloccato lì dietro.

2263
02:04:53,680 --> 02:04:55,467
Pilota, sei armato?

2264
02:04:55,591 --> 02:04:56,961
Armati e pronti, signore.

2265
02:04:57,086 --> 02:04:58,497
Sto facendo le valigie.

2266
02:04:59,909 --> 02:05:00,823
Chi è quel ragazzo?

2267
02:05:00,989 --> 02:05:02,649
Mettilo in vivavoce.

2268
02:05:02,816 --> 02:05:03,646
Pilota, identificati.

2269
02:05:03,770 --> 02:05:06,262
Sono io. Russell Casse, signore.

2270
02:05:06,471 --> 02:05:09,086
Te l'avevo detto che non ti avrei deluso.

2271
02:05:09,293 --> 02:05:11,080
Tieni quei ragazzi lontani da me
for a few more seconds,

2272
02:05:11,286 --> 02:05:12,338
will ya?

2273
02:05:12,438 --> 02:05:14,651
OK. Echo-9er, Echo-7.

2274
02:05:14,775 --> 02:05:15,647
Take flanking positions.

2275
02:05:15,771 --> 02:05:17,307
Voglio che tu ti prenda cura di questo ragazzo.

2276
02:05:17,432 --> 02:05:20,870
All right, boys, let's
diamo un po' di copertura al signor Casse.

2277
02:05:20,970 --> 02:05:24,823
Signori...
let's plow the road!

2278
02:05:32,132 --> 02:05:34,083
We'll draw 'em off,
and it'll be all yours!

2279
02:05:34,208 --> 02:05:37,198
Attenzione! Comin' through!

2280
02:05:38,942 --> 02:05:40,229
Ho il tono.

2281
02:05:42,513 --> 02:05:44,879
Eagle 20. Fox Two.

2282
02:05:52,521 --> 02:05:53,848
Eagle 20. Fox Two.

2283
02:05:57,628 --> 02:05:58,624
It's jammed!

2284
02:05:58,749 --> 02:06:01,324
It won't fire.

2285
02:06:04,603 --> 02:06:05,933
Accidenti!

2286
02:06:16,688 --> 02:06:18,183
Fammi un favore.

2287
02:06:20,591 --> 02:06:22,659
Tell my children...

2288
02:06:22,758 --> 02:06:25,324
Li amo moltissimo.

2289
02:06:27,484 --> 02:06:29,768
Va bene, voi stronzi alieni!

2290
02:06:29,893 --> 02:06:33,423
Nelle parole della mia generazione...

2291
02:06:33,547 --> 02:06:37,483
il tuo!

2292
02:06:37,582 --> 02:06:39,272
Papà!
Cosa sta facendo?

2293
02:06:39,372 --> 02:06:40,771
Avanti, tesoro!

2294
02:06:40,870 --> 02:06:42,527
Avanti, tesoro! Dai!

2295
02:06:46,106 --> 02:06:47,397
Buona fortuna, amico.

2296
02:06:56,010 --> 02:06:58,216
Ciao, ragazzi!

2297
02:06:58,341 --> 02:07:02,502
Sono tornato!

2298
02:07:21,105 --> 02:07:22,575
Lo ha fatto!

2299
02:07:22,675 --> 02:07:25,017
È stato quel figlio di puttana!

2300
02:07:28,056 --> 02:07:29,097
Va bene!

2301
02:07:52,028 --> 02:07:55,557
Ciò che ha fatto tuo padre è stato molto coraggioso.

2302
02:07:55,657 --> 02:07:57,478
Dovresti essere fiero di lui.

2303
02:07:57,605 --> 02:07:59,059
Sono.

2304
02:08:17,539 --> 02:08:20,035
Ora sappiamo come
per eliminarli, generale.

2305
02:08:20,160 --> 02:08:21,575
Spargi la voce.

2306
02:08:24,363 --> 02:08:25,736
Mettiti sul filo

2307
02:08:25,862 --> 02:08:28,018
a ogni squadrone del mondo.

2308
02:08:28,118 --> 02:08:31,980
Digli come portare
quei figli di puttana giù.

2309
02:08:45,088 --> 02:08:46,545
Cosa ne pensi?

2310
02:08:48,585 --> 02:08:50,000
Scacco matto.

2311
02:09:16,095 --> 02:09:17,425
Wow, it's funny.
I always thought

2312
02:09:17,592 --> 02:09:18,924
che cose come queste mi ucciderebbero.

2313
02:09:24,000 --> 02:09:24,833
Grazie.

2314
02:09:33,199 --> 02:09:35,072
It's been a pleasure.

2315
02:09:35,197 --> 02:09:36,861
Steve, you, too.

2316
02:09:41,230 --> 02:09:43,020
C'è solo una cosa rimasta da fare.

2317
02:09:43,228 --> 02:09:43,977
C'è solo una cosa rimasta da fare.

2318
02:09:48,722 --> 02:09:50,421
Pronto?

2319
02:09:50,520 --> 02:09:52,010
Sì, signore.

2320
02:09:58,627 --> 02:09:59,534
EHI! Va bene!

2321
02:09:59,634 --> 02:10:00,750
Ehi, ehi!

2322
02:10:00,874 --> 02:10:01,914
Look at us!

2323
02:10:02,122 --> 02:10:03,454
Dai un'occhiata ai terrestri.

2324
02:10:03,621 --> 02:10:05,452
Arrivederci!

2325
02:10:05,618 --> 02:10:06,568
State attenti, va bene?

2326
02:10:06,667 --> 02:10:08,573
Nothin' but love for ya.

2327
02:10:08,698 --> 02:10:10,820
Pensi che abbiano qualche indizio?

2328
02:10:10,946 --> 02:10:12,818
cosa gli succederà?

2329
02:10:12,943 --> 02:10:14,150
Oh, neanche una possibilità all'inferno.

2330
02:10:14,275 --> 02:10:15,149
Buona notte.

2331
02:10:22,431 --> 02:10:23,308
Pace!

2332
02:10:37,082 --> 02:10:37,959
Siamo sciolti.

2333
02:10:38,127 --> 02:10:38,961
Puoi tirarci fuori di qui?

2334
02:10:39,086 --> 02:10:39,963
in 30 secondi?

2335
02:10:40,172 --> 02:10:41,249
Non ho sentito nessuna signora grassa!

2336
02:10:41,349 --> 02:10:42,250
Dimentica la signora grassa.

2337
02:10:42,350 --> 02:10:43,253
Sei ossessionato dalla signora grassa.

2338
02:10:43,353 --> 02:10:44,429
Portaci fuori di qui.

2339
02:10:51,568 --> 02:10:53,363
Ohh! Ci stanno inseguendo.

2340
02:10:53,488 --> 02:10:54,365
Oh veramente? Si pensa?

2341
02:11:02,963 --> 02:11:04,082
Oh, è stato un successo.
Ho preso un colpo.

2342
02:11:04,182 --> 02:11:05,300
Non siamo colpiti!
Non siamo colpiti!

2343
02:11:05,425 --> 02:11:06,636
Interrompere la guida dal sedile laterale.

2344
02:11:10,602 --> 02:11:11,513
Sinistra, sinistra.
Tunnel, tunnel.

2345
02:11:11,613 --> 02:11:12,898
Esci, esci. Sinistra!

2346
02:11:13,023 --> 02:11:14,192
Dove diavolo pensi che andrò?

2347
02:11:14,317 --> 02:11:15,736
Ok, noi-noi-siamo, uh...

2348
02:11:33,602 --> 02:11:34,688
Uh-oh, ci stanno avvicinando.

2349
02:11:34,812 --> 02:11:36,141
È questa la chiusura?

2350
02:11:36,241 --> 02:11:37,358
Stai zitto! Stai zitto!
Stai zitto!

2351
02:11:37,483 --> 02:11:39,687
Deve andare più veloce.
Deve andare più veloce.

2352
02:11:39,787 --> 02:11:41,524
Vai, vai, vai, vai!

2353
02:11:53,554 --> 02:11:55,717
Elvis ha lasciato l'edificio!

2354
02:11:55,817 --> 02:11:57,219
Grazie mille.

2355
02:11:57,319 --> 02:11:59,941
Ohh! Ti amo, amico.

2356
02:13:30,437 --> 02:13:32,684
Stanno andando giù
in tutto il mondo, Tom.

2357
02:13:32,784 --> 02:13:34,019
Li abbiamo battuti.

2358
02:13:34,119 --> 02:13:36,440
Che ne dici dei nostri due fattorini?

2359
02:13:36,540 --> 02:13:37,742
Qualche parola da parte loro?

2360
02:13:40,580 --> 02:13:41,950
Abbiamo perso i contatti

2361
02:13:42,050 --> 02:13:44,839
con il capitano Hiller e Levinson

2362
02:13:44,963 --> 02:13:46,341
quasi 20 minuti fa.

2363
02:13:49,680 --> 02:13:50,591
Tienilo!

2364
02:13:50,691 --> 02:13:51,592
Aspetti, signore.

2365
02:13:51,692 --> 02:13:53,353
Ho qualcosa sul radar.

2366
02:14:41,232 --> 02:14:42,958
Mi dispiace, signore.

2367
02:14:43,084 --> 02:14:43,968
Buon lavoro.

2368
02:14:44,094 --> 02:14:45,223
Grazie.

2369
02:14:45,324 --> 02:14:46,233
Ben fatto, Capitano.

2370
02:14:46,334 --> 02:14:47,589
Sì, signore. Grazie, signore.

2371
02:14:55,588 --> 02:14:56,557
Davide...

2372
02:14:59,251 --> 02:15:00,513
non male.

2373
02:15:03,629 --> 02:15:05,544
Grazie, signor Presidente.

2374
02:15:06,836 --> 02:15:09,376
Non è affatto male.

2375
02:15:10,710 --> 02:15:12,578
Oh, quindi è salutare?

2376
02:15:12,678 --> 02:15:15,044
Oh, potrei abituarmi.

2377
02:15:33,333 --> 02:15:35,574
Buon 4 luglio, papà.

2378
02:15:35,674 --> 02:15:37,748
Lo stesso vale per te, munchkin.

2379
02:15:39,289 --> 02:15:41,914
Non ti avevo promesso i fuochi d'artificio?

2380
02:15:42,039 --> 02:15:43,580
Sì.