1 00:01:35,480 --> 00:01:39,269 Moraš prestati gnjaviti ja svako jutro u zoru! 2 00:01:39,400 --> 00:01:41,755 Upozoreno je unaprijed ubijeno! 3 00:01:43,120 --> 00:01:45,077 Hladno je! 4 00:01:49,440 --> 00:01:51,238 Tako hladno! 5 00:01:53,600 --> 00:01:55,557 Prehladno je! 6 00:01:58,680 --> 00:02:01,433 Armaduk! Armaduk... 7 00:02:09,440 --> 00:02:11,829 < Artemio! - Da mama? 8 00:02:12,080 --> 00:02:15,391 < Vaš latte je spreman! - Obući ću se i sići! 9 00:02:17,560 --> 00:02:19,471 Tako hladno... 10 00:02:23,800 --> 00:02:25,757 Pozdrav pingvine! 11 00:02:29,600 --> 00:02:34,515 Moraš se iseliti iz ove sobe, Odlučio sam staviti peć. 12 00:02:49,560 --> 00:02:51,995 - Mama! - Da, dušo? 13 00:02:52,560 --> 00:02:55,279 koji vrag, ova kuća je prehladna! 14 00:02:55,400 --> 00:02:58,677 Naravno. Kuća je velika, ne možemo sve zagrijati. 15 00:02:58,800 --> 00:03:01,838 Uzmimo manju. Nešto modernije. 16 00:03:01,960 --> 00:03:07,876 Što ako se vjenčate i imate djecu? Trebat će vam velika kuća. 17 00:03:08,000 --> 00:03:12,233 Za koga bih se trebala udati? Ti si najmlađa djevojka u gradu! 18 00:03:14,400 --> 00:03:18,473 Tu je Maria Rosa, vinogradarska kći. 19 00:03:18,600 --> 00:03:21,069 Maria Rosa je ružna, gadi mi se, ima prištiće. 20 00:03:21,200 --> 00:03:25,159 - Izbirljivi, zar ne? - Hajde, napuni je! 21 00:03:26,040 --> 00:03:27,678 Maria Rosa je prelijepa. 22 00:03:27,760 --> 00:03:30,070 Ljepota je u oku promatrača. 23 00:03:30,160 --> 00:03:33,755 - Sviđa mi se. - Onda se oženi njome! 24 00:03:43,240 --> 00:03:47,234 jedete li Bez izgovaranja milosti? 25 00:03:49,400 --> 00:03:51,789 Oče naš koji jesi na nebesima, nadam se da si dobro 26 00:03:51,920 --> 00:03:53,319 jer moj život ovdje je pakao. 27 00:03:53,440 --> 00:03:56,751 Daj nam danas naš dnevni a po mogućnosti i svježi kruh. 28 00:03:56,880 --> 00:04:00,760 Nemam dugova, nema ih iskušenja gdje živim, tako je. 29 00:04:00,880 --> 00:04:02,951 Tako je. 30 00:04:08,720 --> 00:04:12,031 Pip, pip, pip, pip... 31 00:04:12,480 --> 00:04:15,598 Artemio, ugodan dan na poslu! 32 00:04:16,240 --> 00:04:18,709 hvala puno, vrlo ljubazno od vas. 33 00:04:18,800 --> 00:04:22,998 Oraspoložiti! Dobar dan počinje ujutro! 34 00:04:23,120 --> 00:04:25,680 Da, i utovaram gnojivo. 35 00:04:27,640 --> 00:04:29,870 Onda ću prevesti gnojivo... 36 00:04:31,600 --> 00:04:33,557 onda ću razbacati gnojivo. 37 00:04:34,400 --> 00:04:36,550 Sve u svemu, pravi je usrani dan! 38 00:04:36,680 --> 00:04:38,910 - Bok! - Bok! 39 00:04:39,000 --> 00:04:42,321 Ako me netko traži, Nisam tu ni za koga! 40 00:05:05,240 --> 00:05:09,552 - Ugodan dan na poslu, Artemio! - I ti, Elpidio! 41 00:05:12,200 --> 00:05:14,157 Tako maglovito! 42 00:05:16,280 --> 00:05:20,160 Ne može više ovako! To je svako jutro ista priča! 43 00:05:20,280 --> 00:05:23,113 Trebaju staviti dvostruka traka. 44 00:05:33,640 --> 00:05:36,553 Sveti pakao, tlo je suho, suho je. 45 00:05:36,680 --> 00:05:39,798 Kiša nije pala dva mjeseca, izgleda kao pustinja. 46 00:05:39,920 --> 00:05:43,879 Nikada nema ni kapi kiše u ovom ukletom selu! 47 00:05:44,680 --> 00:05:47,035 Hej ti, gore! Odluči se! 48 00:05:47,160 --> 00:05:49,800 Ili pošalji nekoliko deva ili malo vode! 49 00:05:54,000 --> 00:05:55,957 Hvala! 50 00:05:56,600 --> 00:05:59,592 Hvala! Konačno! 51 00:05:59,800 --> 00:06:03,350 Hvala, to je u redu! To je u redu! 52 00:06:03,480 --> 00:06:05,869 Malo manje! Malo manje! 53 00:06:06,880 --> 00:06:11,158 sad dosta! Nema više vode! 54 00:06:12,480 --> 00:06:14,153 Dosta je bilo! 55 00:06:23,760 --> 00:06:28,436 Hoćeš li prestati, ti proklete vrane? Stop! 56 00:06:30,600 --> 00:06:34,230 Stani stvarno, nemoj me zajebavati! 57 00:06:38,360 --> 00:06:40,033 U redu, pojedi sve. 58 00:06:52,600 --> 00:06:55,069 90 118... 59 00:06:55,200 --> 00:06:59,114 Dvanaest sati. Napravio sam a dobar posao jutros. 60 00:06:59,240 --> 00:07:02,437 Jedan posljednji pogodak i onda idemo jesti! 61 00:07:03,920 --> 00:07:05,877 Moje vino! 62 00:07:08,320 --> 00:07:10,277 Sveti pakao! 63 00:07:11,240 --> 00:07:14,676 Oh dobro. Danas neću piti. 64 00:07:17,080 --> 00:07:21,313 fuj! Neću ni jesti! 65 00:07:22,720 --> 00:07:25,280 Spavajmo na tome. 66 00:07:27,080 --> 00:07:29,720 Tišina! 67 00:08:06,120 --> 00:08:08,157 Jezik mi je gorak... 68 00:08:23,720 --> 00:08:26,599 Artemio, kako si zgodan! 69 00:08:26,720 --> 00:08:30,395 Kako si mlad! ti imaj ljepotu magarca! 70 00:08:30,600 --> 00:08:33,991 - Svaki put kad te vidim, zaljubim se. - Bljak! 71 00:08:34,120 --> 00:08:37,670 - Nisam lijepa, ali sam bogata. - Ti si odvratno bogat! 72 00:08:42,538 --> 00:08:46,734 NASELJE OD TRI KUĆE - dio naselja DESETKUĆNA SEOLSKA OPĆINA 73 00:08:54,440 --> 00:08:58,320 - Dobar dan, Artemio! - Bok. 74 00:08:59,880 --> 00:09:03,714 - Dolaziš li pogledati predstavu? - Ne, idem kući. 75 00:09:03,840 --> 00:09:06,116 - Hajdemo! - Već sam to vidio! 76 00:09:06,240 --> 00:09:09,437 Idemo svi! 77 00:09:10,040 --> 00:09:11,997 OK, idemo. 78 00:09:13,440 --> 00:09:16,671 Zadnji put sam zakasnio a vidio samo pola toga. 79 00:09:16,800 --> 00:09:20,031 (Artemio) Morate slijediti raspored. 80 00:09:27,200 --> 00:09:29,157 Evo dolazi! 81 00:09:29,880 --> 00:09:33,316 < Tako je lijepo! < Sjajno je! 82 00:09:33,840 --> 00:09:37,515 Zadnji put je bilo manje vagona, ovaj put je stvarno lijepo! 83 00:09:42,840 --> 00:09:46,959 - Zadnji put je bilo više vagona. - Vlak je uvijek vlak! 84 00:09:55,040 --> 00:09:57,429 Trebali bi to zakazati češće. 85 00:09:57,520 --> 00:10:00,203 Ne, naviknut ćeš se i više ne bi bilo zabavno. 86 00:10:00,284 --> 00:10:02,480 - Vlak je uvijek lijep. - Da, vlak je lijep. 87 00:10:02,960 --> 00:10:06,112 Danas je 15. u mjesecu, Moram ti odrezati nokte. 88 00:10:06,200 --> 00:10:09,556 - Odrezali smo ih prije mjesec dana! - To je bila tvoja lijeva noga. 89 00:10:09,640 --> 00:10:13,554 Prošla su dva mjeseca otkako smo zadnji put sredio tvoje desno stopalo! 90 00:10:14,320 --> 00:10:18,200 - Zašto kupuješ velike cipele? - Zato što sam poljoprivrednik: 91 00:10:18,320 --> 00:10:21,915 "Velike cipele, dobar mozak." Oni imaju isti učinak kao i fosfor. 92 00:10:22,040 --> 00:10:24,714 Onda si genij, dušo. 93 00:10:29,880 --> 00:10:31,837 Budite oprezni! 94 00:10:48,320 --> 00:10:50,277 Zaboravi, to je opasan posao. 95 00:10:50,400 --> 00:10:53,711 Napravit ću to u radionici, Osjećat ću se sigurnije. 96 00:10:56,280 --> 00:11:00,638 Učini mi uslugu, uključi TV. Želim vidjeti vijesti. 97 00:11:10,120 --> 00:11:14,034 - IUMBO je pao u Indokini. - Gdje je Indokina? 98 00:11:15,480 --> 00:11:20,316 Moraš ići u Lugano a zatim uvijek ravno. 99 00:11:20,440 --> 00:11:22,397 Nisam znala. 100 00:11:23,440 --> 00:11:27,035 274 žrtve. The crna kutija je također mrtva. 101 00:11:27,160 --> 00:11:30,710 Govoreći o nesrećama, znaš što se dogodilo? 102 00:11:30,800 --> 00:11:31,631 < Ne 103 00:11:31,720 --> 00:11:34,633 Pas gospodina Giuseppea ušao u naše dvorište. 104 00:11:34,760 --> 00:11:37,752 Lovio je našu mačku, uhvatio je, 105 00:11:37,880 --> 00:11:39,996 Ugrizao ga je i ubio. 106 00:11:40,880 --> 00:11:43,679 - Što ima za večeru? - Zec. 107 00:11:43,760 --> 00:11:48,391 Kad god mačka umre, ti napraviš zec! Samo mi napravi dva jaja! 108 00:11:50,640 --> 00:11:52,950 - Tko bi to mogao biti? - Iznenađenje. 109 00:11:53,080 --> 00:11:55,310 < Otvori vrata! 110 00:11:56,560 --> 00:11:59,359 - Tko bi mogao pobijediti ovo doba noći? - Samo otvori! 111 00:12:02,160 --> 00:12:04,117 Maria Rosa je. 112 00:12:05,600 --> 00:12:08,638 Napravio sam ovo sam, sretan rođendan. 113 00:12:08,760 --> 00:12:11,752 - Koji je povod? - Rođendan ti je! 114 00:12:11,880 --> 00:12:14,030 Dođavola, zaboravio sam! 115 00:12:14,160 --> 00:12:18,757 Rođen si 22.4. ti si Bik. Ona je Djevica. 116 00:12:18,880 --> 00:12:21,349 - U svakom pogledu. < (Artemio) Vjerujem ti. 117 00:12:21,480 --> 00:12:25,951 Ako ostaneš ovakav, natjerat će te svetac. Neće ti biti teško. 118 00:12:26,080 --> 00:12:28,469 Ostani i jedi s nama. 119 00:12:28,600 --> 00:12:31,877 Ne, ona mora ići kući. nisi zauzet 120 00:12:32,000 --> 00:12:33,479 - Ne! - Vidiš? 121 00:12:33,600 --> 00:12:36,831 Mora otići kući i staviti na neku kremu protiv akni. 122 00:12:36,960 --> 00:12:41,955 Koristite ga puno! Ili pokušajte s vitriolom. Bok. 123 00:12:43,360 --> 00:12:45,317 Čekaj! 124 00:12:47,320 --> 00:12:50,915 - Mora da je dobro. - Artemio, ti si zlikovac! 125 00:12:51,760 --> 00:12:54,878 koliko imam godina 36, 37? izgubio sam broj. 126 00:12:55,000 --> 00:12:56,718 40! 127 00:12:56,840 --> 00:12:59,559 - Šališ se? - Misliš da ne znam? 128 00:12:59,680 --> 00:13:05,198 Rođen si one godine kada je tata zasadio stablo kestena na granici imanja. 129 00:13:05,320 --> 00:13:09,598 Vi ste istih godina kao taj kesten: 40 godina točno. 130 00:13:09,720 --> 00:13:13,315 40 godina? onda sam star. Baci tortu! 131 00:13:13,440 --> 00:13:16,353 nisi star, ti si još dječak! 132 00:13:16,480 --> 00:13:21,714 40 godina! I ostao sam gdje i ti podmetnuo me. Baš kao kesten! 133 00:13:21,840 --> 00:13:26,311 Idemo na tortu za proslavu 40 godine proveo među Zuluima 134 00:13:26,440 --> 00:13:29,512 jedući moju mladost! Jebite se! 135 00:13:30,040 --> 00:13:33,112 Dušo, izgledaš ludo! 136 00:13:33,240 --> 00:13:37,313 Muka mi je od ovoga! Ja apsolutno moram nešto učiniti! 137 00:13:37,440 --> 00:13:40,159 Ne želim završiti kao kesten! 138 00:13:40,280 --> 00:13:42,669 40 godina za muškarca je zadnje utočište! 139 00:13:42,800 --> 00:13:47,590 Gospode, on želi ići u ljetovalište! Ali on ne zna plivati! 140 00:13:48,520 --> 00:13:52,354 Zašto želiš otići? Grad je pun iskušenja! 141 00:13:52,480 --> 00:13:56,713 - To je ružna zvijer! - Takav je svijet, takav je život! 142 00:13:57,840 --> 00:14:00,275 Ljudi tamo komuniciraju, zabavljaju se. 143 00:14:00,400 --> 00:14:04,394 Nikad se nisam selio sa sela! Nisam ni bio u vojsci! 144 00:14:04,520 --> 00:14:08,309 - Ja sam udovica, ti si mi podrška. - Kakva podrška...! 145 00:14:08,440 --> 00:14:12,149 Ima kretanja u gradu... ima svjetla, nebodera, glazbe! 146 00:14:12,280 --> 00:14:17,639 Ljudi se susreću, zarađuju mnogo novca. 147 00:14:17,720 --> 00:14:21,190 Postoje karijere, "samo stvoreni čovjek". 148 00:14:21,280 --> 00:14:23,999 - Što to znači? - Znači da ću sam! 149 00:14:24,080 --> 00:14:28,551 Dobit ćete vrećice ispod očiju! Morate se udati! 150 00:14:28,680 --> 00:14:32,958 To znači da želim ispuniti sebe, postići bilo koji cilj! 151 00:14:33,080 --> 00:14:36,914 Bi li vam se gadilo imati Predsjednik Republike za sina? 152 00:14:37,040 --> 00:14:41,796 - Sviđaš mi se takav kakav jesi. - Farmer za cijeli život!? 153 00:14:47,400 --> 00:14:50,631 - Što je to? - Ušteda od 20 godina rada. 154 00:14:50,720 --> 00:14:53,951 2 milijuna i 344 tisuće lira. 155 00:14:54,400 --> 00:14:57,233 Ne trošite ih i dobro ih sakrijte. 156 00:14:59,480 --> 00:15:01,312 - Ne želiš ih? - Želim! 157 00:15:01,440 --> 00:15:03,670 U gradu se ne živi samo na smogu. 158 00:15:07,800 --> 00:15:09,757 < Artemio! - Da? 159 00:15:10,000 --> 00:15:13,709 - Zaboravili ste budilicu. - Hvala, pojedi sam. 160 00:15:14,160 --> 00:15:18,791 - Bok. - Što ako ti želim pisati? 161 00:15:18,920 --> 00:15:23,312 - Ne znaš pisati. - Točno. Što ako te želim nazvati? 162 00:15:23,440 --> 00:15:27,229 Naći ću hotel, pansion, Javit ću ti. 163 00:15:27,320 --> 00:15:32,076 Idi svom bratiću, onom koji prije mnogo godina emigrirao u Milano. 164 00:15:32,200 --> 00:15:34,953 Skrasio se, on će ti pomoći. 165 00:15:35,720 --> 00:15:38,838 - Koja sestrična? - Severino Cicerchia. 166 00:15:38,960 --> 00:15:41,110 - Prdeža? - Da. 167 00:15:41,240 --> 00:15:44,073 Nadam se da ga neću trebati. Bok. 168 00:15:44,200 --> 00:15:46,157 - Doviđenja. - Doviđenja. 169 00:15:49,000 --> 00:15:50,399 Gospodine... 170 00:15:57,720 --> 00:16:01,031 - Idi kući! - (žena) Makni se! 171 00:16:01,120 --> 00:16:03,714 (čovjek) Kamo ćeš s tom stvari? 172 00:16:03,800 --> 00:16:06,269 (čovjek) Ne možeš idi okolo tako! 173 00:16:07,200 --> 00:16:10,238 Shvaćam! Trenutak! 174 00:16:10,320 --> 00:16:13,995 Čekati! Budi miran! Čemu žurba? 175 00:16:14,080 --> 00:16:16,833 - Vodite ga! - Dosta je bilo! 176 00:16:16,920 --> 00:16:19,594 (čovjek) Ne možeš! Ići! 177 00:16:22,720 --> 00:16:25,155 Gdje su policajci? 178 00:16:32,720 --> 00:16:36,076 hej Stop! Stani! 179 00:16:36,200 --> 00:16:38,953 Stani! Rekao sam ti da prestaneš! 180 00:16:41,520 --> 00:16:43,477 Stani tamo! 181 00:16:47,360 --> 00:16:49,317 - Izlazi van. - Dolazim. 182 00:16:52,800 --> 00:16:54,916 - Dobro jutro. - Kamo ideš s ovim vozilom? 183 00:16:55,040 --> 00:16:57,759 - Zašto, što je? - Gdje je ovo svjetlo? 184 00:16:57,840 --> 00:16:59,319 Nestalo je. 185 00:17:00,480 --> 00:17:03,518 - Čak ni ovo. Gume su glatke. - znam 186 00:17:03,920 --> 00:17:06,355 - Imate li trokut? - Nemam ništa. 187 00:17:06,480 --> 00:17:08,790 - Rezervna guma? - Nemam ga. 188 00:17:08,880 --> 00:17:10,917 - Čak ni taj? - Ne, nemam ništa. 189 00:17:11,000 --> 00:17:12,513 - Cestarina? - Ne. 190 00:17:12,600 --> 00:17:14,591 - Vozačka dozvola? - Nikad ga nisam imao. 191 00:17:14,720 --> 00:17:16,870 - Nikada nisi imao vozačku dozvolu? - Nikad. 192 00:17:16,960 --> 00:17:19,031 Ovo vozilo ne može kolati. Pod zapljenom je. 193 00:17:19,120 --> 00:17:21,111 - Kako da se krećem? - Pješice. 194 00:17:21,920 --> 00:17:24,116 - Mogu li uzeti kofer? - da 195 00:17:24,400 --> 00:17:27,597 - Je li pištolj napunjen? - Odlazi ili... 196 00:17:28,720 --> 00:17:31,155 Ili ću stvarno pucati! 197 00:17:33,640 --> 00:17:36,792 Ovi seljaci su ludi! 198 00:19:13,880 --> 00:19:16,349 Pomoć! Pomoć! 199 00:19:16,720 --> 00:19:21,840 Upomoć, stani! Zaključali ste se! 200 00:20:24,000 --> 00:20:28,790 Pusti nas da prođemo! 201 00:20:28,880 --> 00:20:30,951 Otići! 202 00:20:53,080 --> 00:20:57,631 Ne mogu prijeći, možeš li odvesti me na drugu stranu? 203 00:21:16,280 --> 00:21:18,556 - Koliko je to? - 10 tisuća. 204 00:21:18,680 --> 00:21:20,591 10 tisuća prijeći ulicu? 205 00:21:20,720 --> 00:21:25,317 Postoji naknada za poziv, doplata za vozninu i prijevoz prtljage. 206 00:21:25,440 --> 00:21:27,397 shvaćam. 207 00:21:28,480 --> 00:21:30,596 Htio bih vidjeti Duomo, kako da stignem tamo? 208 00:21:30,720 --> 00:21:34,509 - Ponovno prijeđi ulicu i... - Više me ne zanima. 209 00:22:16,960 --> 00:22:20,794 - Zdravo! - Severino Cicerchia, zvani Prdovac? 210 00:22:20,920 --> 00:22:24,515 Stigli ste do Severina Cicerchia telefonska sekretarica. 211 00:22:24,640 --> 00:22:27,075 - Halo? - Trenutno sam izašao iz zatvora, 212 00:22:27,200 --> 00:22:31,990 govoriti nakon AKUSTIČNI signal. Spreman! 213 00:22:34,440 --> 00:22:37,592 Severino ja sam Stigao sam u grad, jeste li zadovoljni? 214 00:22:38,280 --> 00:22:40,396 Zdravo? tko si ti 215 00:22:40,520 --> 00:22:44,309 Ja sam tvoj rođak Artemio, onaj iz Sela tri kuće. 216 00:22:44,440 --> 00:22:48,229 sjećam se! ti si taj plavi kurac! 217 00:22:48,360 --> 00:22:52,638 - Ali ja nisam plavuša. - Onda se jasno sjećam tvog lica. 218 00:22:52,760 --> 00:22:56,071 Mogu li molim te spavati kod tebe na jednu noć? 219 00:22:56,160 --> 00:22:58,800 - Dobro, plavokosi. - Hvala. 220 00:22:58,920 --> 00:23:03,915 - Ja sam na trgu Sant'Eustorgio. Daleko je? < Ne 221 00:23:04,080 --> 00:23:07,391 Možeš li doći po mene? Nisam upoznat s gradom. 222 00:23:07,480 --> 00:23:09,471 Hvala, jako ste ljubazni. 223 00:23:11,400 --> 00:23:15,155 Čekat ću ispred crkve, postoji mali trg s vrtom. 224 00:23:15,280 --> 00:23:17,237 - Ne sjećam te se! - Ni ja. 225 00:23:17,320 --> 00:23:20,039 Bio si klinac kad si otišao. 226 00:23:20,120 --> 00:23:23,829 Ne možete pogriješiti, ako vidite netko s koferom, to sam ja. 227 00:23:23,920 --> 00:23:26,992 - S kovčegom. - Da, bok. 228 00:23:35,280 --> 00:23:37,954 Ukrali su mi kofer! 229 00:24:08,840 --> 00:24:10,592 Oh! 230 00:24:36,680 --> 00:24:38,432 - Bok. - Zdravo! 231 00:24:38,520 --> 00:24:40,989 - Jeste li me čekali? - da 232 00:24:42,600 --> 00:24:45,797 - Izgledaš tako drugačije! - I ti si malo drugačiji. 233 00:24:45,880 --> 00:24:48,793 - Tijekom godina... - Dolaziš li u moju kuću? 234 00:24:48,880 --> 00:24:52,316 - Zato sam ovdje. - Zar me nećeš ni poljubiti? 235 00:24:53,400 --> 00:24:57,155 - Ali... Severino! - Ne zovem se Severino! 236 00:24:57,280 --> 00:24:59,590 - Kako se zoveš? - Margherita! 237 00:24:59,720 --> 00:25:02,997 - To je nesporazum. - Ne, TI si nesporazum! 238 00:25:03,120 --> 00:25:06,715 - Čekam Severinu. - Ne znaš što propuštaš! 239 00:25:07,560 --> 00:25:09,517 Ti zlotvore. 240 00:25:11,600 --> 00:25:13,432 Idi k vragu! 241 00:25:20,040 --> 00:25:22,680 - Severino! - Artemio! 242 00:25:24,040 --> 00:25:27,271 - Zdravo, Severino. - Kako ste me prepoznali? 243 00:25:27,520 --> 00:25:30,512 - Iz tvog glasa. - Mogu li ti nešto reći? 244 00:25:30,600 --> 00:25:32,830 - Reci mi. - Imaš kurac! 245 00:25:32,920 --> 00:25:35,594 - Možda, ali ja nisam plavuša. - Hajde, uskači. 246 00:25:37,520 --> 00:25:41,400 - Ako osjetite zrak, zarolajte prozor. - Ne brini. 247 00:25:41,520 --> 00:25:44,956 Spustio sam ga tako da je zrak unutra može pobjeći. 248 00:25:45,040 --> 00:25:47,111 (Severino) Zrak mog doma... 249 00:25:48,000 --> 00:25:50,469 Ovo je moja kuća, uđi. 250 00:25:52,760 --> 00:25:54,717 sviđa ti se? 251 00:25:55,080 --> 00:25:59,597 Toliko stvari! Osjeća se kao mi smo na tržnici. jako mi se sviđa. 252 00:25:59,720 --> 00:26:05,352 Stvarno si se sredio dobro. Namještaj je jako lijep. 253 00:26:05,480 --> 00:26:08,916 To je moj posao. Podignem ga a kupac kupuje. 254 00:26:09,040 --> 00:26:12,795 Bavite li se trgovinom? To je velika investicija. 255 00:26:12,920 --> 00:26:18,472 Gotovo ništa. vodim a posao "selidbe i prodaje". 256 00:26:18,600 --> 00:26:21,831 Što mislite gdje je moj kapital? 257 00:26:21,960 --> 00:26:26,477 Moj kapital je ovdje! Unutra moja "kutija dinja"! U kutiji je! 258 00:26:26,560 --> 00:26:29,074 Koliko želite potrošiti? Reci mi! 259 00:26:29,200 --> 00:26:31,714 Vidi što je ovdje! Sve vrste poslastica! 260 00:26:31,840 --> 00:26:35,515 Puder za šminku, hlače, magnetofoni, 261 00:26:35,600 --> 00:26:39,195 crno-bijeli ili televizori u boji: 12-inčni, 15-inčni. telefoni. 262 00:26:39,320 --> 00:26:42,278 - Imate li stereo u autu? - Nemam ni auto. 263 00:26:42,360 --> 00:26:44,271 Prvo uzmite stereo, onda brini za auto! 264 00:26:44,400 --> 00:26:48,189 Imam zaista jedinstvenu priliku za vas: korejski auto stereo. 265 00:26:48,320 --> 00:26:50,960 Stereo kasetofon! 266 00:26:51,080 --> 00:26:54,789 Stavite prst u njega i pusti snimku! Pogledajte ovdje! 267 00:26:54,880 --> 00:26:59,795 Fm, Fb, Fd, pet stereo IC-ova, stereo traka... 268 00:26:59,920 --> 00:27:03,879 Isključeno, uključeno, isključeno, uključeno. Pet dioda i jedan tranzistor! 269 00:27:03,960 --> 00:27:06,839 Mogu ti dati ovo za 100 tisuća lira! 270 00:27:06,920 --> 00:27:10,276 100 tisuća i jedan, 100 tisuća i dvije... dogovor! 271 00:27:10,400 --> 00:27:12,038 Nećeš mi dati 100 tisuća lira? 272 00:27:12,160 --> 00:27:15,278 Daj mi 10 tisuća lira! deset tisuću lira i jednu, dvije... 273 00:27:15,400 --> 00:27:18,916 Ubacit ću ove baršunaste hlače! Deset tisuća lira! 274 00:27:19,040 --> 00:27:21,759 Daj mi 10 tisuća lira! Čak ni 10 tisuća lira? 275 00:27:21,880 --> 00:27:24,394 OK, poklonit ću ti ga! ja ću poklon tebi i jednom... 276 00:27:24,520 --> 00:27:27,160 Ne poklanjam ti ga. Dickface! 277 00:27:27,280 --> 00:27:29,749 Dat ću ti kad kažem! 278 00:27:29,880 --> 00:27:33,635 - Želite li nešto pojesti? - Nisam jeo od jutros. 279 00:27:33,760 --> 00:27:37,071 nemam hrane. Biste li kao čaša mlijeka? 280 00:27:37,200 --> 00:27:41,319 - Nikad ne odbijaš čašu mlijeka. - Nemam čaše ni mlijeka! 281 00:27:41,440 --> 00:27:44,478 Jeste li došli jesti i piti besplatno? što hoćeš 282 00:27:44,600 --> 00:27:49,834 - Došao sam tražiti posao. - Biste li htjeli raditi sa mnom? 283 00:27:49,960 --> 00:27:53,351 Bio bi pravi prijatelj, Farter. 284 00:27:53,440 --> 00:27:56,114 Mogli bismo napraviti FEEFY-FEEFY. 285 00:27:56,200 --> 00:27:58,761 FEEF za mene i FEEF za tebe, razumiješ li 286 00:27:58,842 --> 00:28:01,115 Sviđa ti se FEEFY-FEEFY? 287 00:28:01,200 --> 00:28:05,319 - Što je to? - JA FEEF 50% i ti dobivaš 50%! 288 00:28:05,400 --> 00:28:08,950 Ali to je vrlo zahtjevan posao, uvijek moraš ići ravno, 289 00:28:09,040 --> 00:28:11,680 a da se nikad ne osvrnem. 290 00:28:11,800 --> 00:28:14,269 - Imate li čistu evidenciju? - Čist sam i ne posjedujem ništa. 291 00:28:14,400 --> 00:28:17,677 - Dobro! Znaš li voziti Vespu? - Naravno! 292 00:28:18,400 --> 00:28:20,357 U redu! Zaposleni! 293 00:28:20,440 --> 00:28:22,909 - Kada počinjemo? - Počnimo... 294 00:28:23,000 --> 00:28:26,118 Počnimo odmah, dođi. 295 00:28:28,400 --> 00:28:30,914 - Je li daleko? - Ne brini, budalo! 296 00:28:31,000 --> 00:28:35,392 Bitno je da ideš ravno kad je cesta ravna. 297 00:28:37,480 --> 00:28:39,517 - Dobro vozi, ha? - Da. 298 00:28:39,720 --> 00:28:42,872 - Volite li metropolu? - Da. 299 00:28:42,960 --> 00:28:44,758 Stvarno? 300 00:28:44,840 --> 00:28:46,717 - Kao da sam u gradu. - Da. 301 00:28:46,840 --> 00:28:51,357 Skrenite desno, polako. Da, dobro, točno. 302 00:28:51,480 --> 00:28:53,357 Usporiti. 303 00:28:53,480 --> 00:28:55,437 - Uspori, uspori. - Da prestanem? 304 00:28:55,560 --> 00:28:58,996 - Priđi pločniku. - Ovako? 305 00:28:59,120 --> 00:29:02,317 Polako, ovako. Zaustavite se još malo. 306 00:29:02,440 --> 00:29:05,159 Samo polako... samo naprijed! Ići! 307 00:29:06,480 --> 00:29:09,438 Bravo! Sada idi! Brzo, brzo! 308 00:29:09,560 --> 00:29:12,757 Skreni desno! Brže od svjetlosti! 309 00:29:12,880 --> 00:29:16,794 Zašto mi stalno govoriš idi ovamo, ići tamo, desno ili lijevo? 310 00:29:16,920 --> 00:29:20,356 - Znam što mi je činiti! - Radiš što ti kažem. 311 00:29:20,480 --> 00:29:23,120 Ovdje nismo na selu! 312 00:29:49,120 --> 00:29:52,351 - Polako! Idi desno! - Trebam li prestati? 313 00:29:52,440 --> 00:29:54,670 Ne, dođite do pločnika. 314 00:29:55,560 --> 00:29:57,676 - Ubrzaj! - Hej! 315 00:29:57,760 --> 00:30:00,593 - Gadovi! - Shvaćam! Dirao si joj dupe! 316 00:30:00,680 --> 00:30:03,433 Brže od svjetlosti! 317 00:30:03,560 --> 00:30:08,680 - Dirao si joj dupe! - Idi! Ubrzati! 318 00:30:09,680 --> 00:30:11,990 Kriminalci! 319 00:30:12,080 --> 00:30:15,596 - Bravo, dobro voziš. Usporiti. - Sada brzo? 320 00:30:15,680 --> 00:30:18,752 Ne, uspori! Stop! 321 00:30:19,640 --> 00:30:21,597 shvaćam... 322 00:30:23,640 --> 00:30:26,314 - Jesmo li mi zidari? - Ne, posao je gotov. 323 00:30:26,440 --> 00:30:29,990 Ovo je tvoje... a ovo je moje. 324 00:30:32,160 --> 00:30:33,992 shvaćam. 325 00:30:34,120 --> 00:30:36,396 Lopov! Lopov! 326 00:30:36,520 --> 00:30:39,558 - Šuti, uhitit će nas. - Uhitit će te! 327 00:30:39,640 --> 00:30:41,950 I tebe hapse, zajedno smo krali! 328 00:30:43,440 --> 00:30:46,956 Zar te nije sramota pljačkanje jadnih ljudi? 329 00:30:47,040 --> 00:30:50,590 Nemoj me tući kao lupeža, sram te bilo! 330 00:30:50,680 --> 00:30:54,639 Pokušao sam raditi pošteno, ali nisam mogao! Pokušajte sami! 331 00:30:54,760 --> 00:30:57,593 Kradem od ljudi koji imaju nešto! 332 00:30:57,680 --> 00:31:00,282 Ne kradem ništa od ljudi koji nemaju ništa! 333 00:31:00,363 --> 00:31:03,959 Sramota nad sramotama! dođavola... 334 00:31:05,559 --> 00:31:08,240 Uzeo sam njezinu torbu jer imala je torbu! 335 00:31:08,320 --> 00:31:11,950 Da nema torbu... Nije da bih joj ukrao ruku. 336 00:31:15,720 --> 00:31:20,032 Obojite kosu u plavu... Dickface! 337 00:31:21,520 --> 00:31:26,230 Toliko patim kad oni grdi me! Dođe mi da plačem! 338 00:31:40,480 --> 00:31:44,519 Corsi Angela. Via dello Statuto 19. 339 00:31:57,440 --> 00:32:00,990 - Dobro jutro. - Zar ne vidiš da mi prljaš pod? 340 00:32:01,080 --> 00:32:04,789 - Oprostite. Živi li Angela Corsi ovdje? - Da, pa što? 341 00:32:04,880 --> 00:32:08,236 ne radi to, bole me noge! Podrezala sam nokte! 342 00:32:08,360 --> 00:32:12,558 - Kada se vraća? - Ne znam, ona uvijek radi. 343 00:32:12,680 --> 00:32:16,753 Mogla bi se vratiti za pola sata, za tri sata, nitko ne zna! 344 00:32:16,880 --> 00:32:21,556 Daj joj ovo, molim te Recite da vam ga je prijatelj ostavio. 345 00:32:21,680 --> 00:32:24,149 u redu, ali sad se makni s puta. 346 00:32:24,280 --> 00:32:26,794 Sve je zaprljao s tim cipelama! 347 00:32:28,200 --> 00:32:32,080 Nije to toliko zbog novca, bilo je samo 120 tisuća lira, 348 00:32:32,360 --> 00:32:36,194 To je gnjavaža: dokumenti, ključevi... 349 00:32:36,680 --> 00:32:41,038 - Možete li otvoriti vrata bez razbiti ga? - Pokušat ću. 350 00:32:41,120 --> 00:32:43,157 Ali ako se pokvari, Promijenit ću bravu. 351 00:32:44,440 --> 00:32:48,320 Onaj što je vozio Vespu, Vidjela sam mu lice tako jasno. 352 00:32:48,440 --> 00:32:50,670 Razbojničko lice! 353 00:32:51,040 --> 00:32:53,953 Još uvijek ga imam unutra ispred mojih očiju. 354 00:32:54,080 --> 00:32:57,436 Kad bih ga opet srela, Odmah bih ga prepoznala. 355 00:32:57,560 --> 00:33:02,166 - To je on! - Ja ću se pobrinuti za to, gospođice, prestanite. 356 00:33:09,680 --> 00:33:13,469 - Što? Što sam učinio? - Znaš ti dobro! 357 00:33:13,840 --> 00:33:16,070 Dosta s tvojim rukama, razmislimo. 358 00:33:16,160 --> 00:33:17,831 - Je li to on? - Da, sigurna sam. 359 00:33:17,912 --> 00:33:21,913 - To je dama u torbici! - I on je mene prepoznao. 360 00:33:22,000 --> 00:33:24,806 - Idemo. - Gdje? - U policiju. - Ne policija! 361 00:33:24,887 --> 00:33:27,952 Vratio sam njezinu torbicu na recepciju, Nisam ništa dirao! 362 00:33:28,040 --> 00:33:30,953 - Ne vjerujem ti! - Jadnik, mogao bi govoriti istinu. 363 00:33:31,040 --> 00:33:36,194 - Pogledaj to lopovsko lice! - Provjerimo. 364 00:33:36,280 --> 00:33:41,400 Provjerimo! Ako si serao, Razbit ću te! 365 00:33:43,240 --> 00:33:45,959 - Joj! Moja ruka! - Ulazi! 366 00:33:50,200 --> 00:33:53,318 (Artemio) Ne! Vučeš moja kosa! 367 00:33:58,440 --> 00:34:00,886 - Uživajte u obroku. - Hvala. ne jedeš? 368 00:34:00,967 --> 00:34:04,517 Ne, ne jedem u večer. na dijeti sam. 369 00:34:05,120 --> 00:34:06,633 Dva krekera, ako treba. 370 00:34:06,720 --> 00:34:10,634 Tjestenina ima previše kalorija, deblja te. 371 00:34:12,520 --> 00:34:14,511 Nikad ga ne kuham za sebe. 372 00:34:16,960 --> 00:34:18,917 kako je 373 00:34:21,600 --> 00:34:23,273 Dobro. 374 00:34:27,600 --> 00:34:31,594 Upravo ste stigli u Milano? Pronaći mjesto za spavanje je problem. 375 00:34:31,720 --> 00:34:35,509 < Da. - Biste li išli u Residence? 376 00:34:36,200 --> 00:34:39,716 - Ne znam što je to. - To je mini apartmanski hotel. 377 00:34:39,840 --> 00:34:44,038 - Ima sve, kao dom. - U mojoj kući nema ničega. 378 00:34:45,280 --> 00:34:48,398 Znam redatelja, mi poslati mu naše klijente. 379 00:34:48,520 --> 00:34:51,034 Samo je malo skupo: 50 tisuća. 380 00:34:51,320 --> 00:34:53,834 - Mjesečno? - Ne, po danu! 381 00:34:53,920 --> 00:34:57,675 - Sveta Marijo! - Ali čišćenje je uključeno. 382 00:34:57,760 --> 00:35:01,549 Tu je namještaj, pribor za jelo, TV. Oni također peru vaše rublje. 383 00:35:01,640 --> 00:35:02,946 Onda ću otići tamo. 384 00:35:03,027 --> 00:35:05,873 Direktor neće biti tamo ipak do sutra. 385 00:35:05,960 --> 00:35:10,477 Ne brini, naći ću smještaj za večeras. 386 00:35:10,560 --> 00:35:13,837 Ne! Noćas ćeš ovdje spavati. 387 00:35:13,960 --> 00:35:19,034 Tamo? Hvala, ja sam farmer i Navikao sam spavati na zemlji. 388 00:35:19,160 --> 00:35:24,280 Ne ovdje, tamo! Tamo je kauč. Idem ti to popraviti. 389 00:35:36,680 --> 00:35:39,911 - Skoro je spremno. - Dobro. 390 00:35:44,680 --> 00:35:48,594 - Kakva je to haljina koju nosiš? - Nije haljina, to je pidžama. 391 00:35:49,800 --> 00:35:51,950 - Jako ti dobro stoji. - Hvala. 392 00:35:52,080 --> 00:35:55,357 Bijela čini da se sve ističe. 393 00:35:55,480 --> 00:35:58,074 - Sve što? - Sve... 394 00:35:58,960 --> 00:36:00,917 Sav namještaj. 395 00:36:01,520 --> 00:36:04,273 - Je li to tvoj dečko? - Želim! 396 00:36:04,400 --> 00:36:06,676 Platini je. Zgodan, ha? 397 00:36:06,800 --> 00:36:09,155 Pa... Sportski se oblači. 398 00:36:10,160 --> 00:36:12,390 Krevet je pospremljen, laku noć. 399 00:36:12,520 --> 00:36:17,356 - Zar te ne kompromitiram? - Kako to misliš? 400 00:36:17,440 --> 00:36:21,752 Spavam u tvojoj kući, žena s vrata nas je vidjela zajedno. 401 00:36:23,000 --> 00:36:25,150 Ti si stvarno seljak! 402 00:36:25,800 --> 00:36:28,440 Ne radimo ništa loše! 403 00:36:29,120 --> 00:36:31,077 Pravo. 404 00:36:36,840 --> 00:36:38,478 Tac! 405 00:36:41,440 --> 00:36:45,957 - Artemio, što to radiš? - Skidao sam se. 406 00:36:46,040 --> 00:36:50,398 Odvest ću te do rezidencije sutra ujutro, u redu? 407 00:36:50,480 --> 00:36:52,153 Da hvala. 408 00:37:01,960 --> 00:37:04,110 Ovo je jedna od mojih pidžama, ovdje. 409 00:37:04,240 --> 00:37:06,595 Češljala sam se, oprostite. 410 00:37:21,760 --> 00:37:24,718 < Što radiš? - Isključio sam se. 411 00:37:24,800 --> 00:37:27,360 < Zašto? - Dakle, unutra sam. 412 00:37:41,320 --> 00:37:44,073 - Artemio! - Ovdje sam u kupaonici. 413 00:37:44,200 --> 00:37:47,795 < Moramo izaći za 10 minuta. - Znam, ali volio bih se obrijati. 414 00:37:47,920 --> 00:37:51,356 - Imaš li britvu? - U ladici s desne strane. 415 00:38:01,560 --> 00:38:06,077 "Za ispravnu upotrebu brijača, dobro raširi noge." 416 00:38:27,800 --> 00:38:31,111 Radim u vrlo solidna tvrtka već četiri godine. 417 00:38:31,240 --> 00:38:33,197 Imam dobru plaću. 418 00:38:34,200 --> 00:38:37,477 - Povećanje plaće svake dvije godine. - Kao Mennea. 419 00:38:37,560 --> 00:38:41,793 S 50 mogu otići u mirovinu maksimalnu mirovinu. 420 00:38:42,160 --> 00:38:46,154 Ne mogu se žaliti, zar ne? Zar ne slušaš? 421 00:38:46,680 --> 00:38:48,796 Bavim se vožnjom. 422 00:38:50,080 --> 00:38:53,630 - Dani mi brzo prolaze... - Polako! 423 00:38:53,720 --> 00:38:58,794 Nedjeljom se osjećam izgubljeno, Ne mogu ništa ne raditi. 424 00:38:58,880 --> 00:39:02,714 Moram se kretati, djelovati, trčati! 425 00:39:02,800 --> 00:39:04,837 Kočnica! 426 00:39:07,800 --> 00:39:09,837 Lijevo! Sada desno! 427 00:39:10,800 --> 00:39:16,478 - Ne voziš li prebrzo? - Tajna je u tome da nikad ne prestaneš. 428 00:39:16,560 --> 00:39:20,190 Ako netko stane da meditira, ako se pogleda preko ramena, 429 00:39:20,280 --> 00:39:23,750 možda će se zapitati: "Što sam učinio sa svojim životom?". 430 00:39:26,880 --> 00:39:28,678 Budite oprezni! 431 00:39:29,720 --> 00:39:32,155 Idite podvožnjakom! 432 00:39:33,000 --> 00:39:38,200 neznalica! Tako je jednostavno! 433 00:39:38,400 --> 00:39:43,634 Pazi! Rezidencija prelazi ulicu! 434 00:39:46,680 --> 00:39:50,560 - Molim te idi sporije. - Ne selimo se! 435 00:39:50,680 --> 00:39:53,115 Dođite, redatelj vas čeka! 436 00:39:56,520 --> 00:39:58,113 Bok! 437 00:39:58,560 --> 00:40:00,790 Angela, kad ću te ponovno vidjeti? 438 00:40:07,000 --> 00:40:11,233 Nažalost mali svi su zauzeti. Dođi! 439 00:40:11,360 --> 00:40:17,231 Imaš sreće, ostao je dupli, svijetao i vrlo prostran. 440 00:40:17,360 --> 00:40:19,317 Molim! 441 00:40:25,600 --> 00:40:28,638 - Sretan? - Ulaz je lijep. 442 00:40:28,720 --> 00:40:32,156 Ulaz, dnevni boravak, spavaća soba, čajna kuhinja i kupaonica. Sve je ovdje. 443 00:40:32,280 --> 00:40:36,084 To je rezultat opreza istraživanja na ljudskoj razini. 444 00:40:36,720 --> 00:40:38,677 Čajna kuhinja. 445 00:40:39,160 --> 00:40:41,117 Privatni kutak. 446 00:40:41,520 --> 00:40:43,750 Tuš kutak sa svlačionicom. 447 00:40:43,880 --> 00:40:45,837 Rekreacijski kutak. 448 00:40:46,400 --> 00:40:48,357 TV kutak. 449 00:40:49,360 --> 00:40:52,955 Telefonski kutak sa ugrađeno sjedalo. Zdravo? 450 00:40:53,480 --> 00:40:55,437 Kutak za ručak-večeru. 451 00:40:57,520 --> 00:40:59,557 Sa stolicama koje se mogu okrenuti. 452 00:40:59,680 --> 00:41:03,992 - A kutak za spavanje? - Ideš u krevet nakon večere, zar ne? 453 00:41:05,160 --> 00:41:07,993 Izgled. Evo ga! 454 00:41:09,040 --> 00:41:12,635 Lijepo i funkcionalno! I vrlo je lagan. 455 00:41:14,520 --> 00:41:16,716 - Gotovo. - Zar nema prozora? 456 00:41:16,800 --> 00:41:18,791 Zastario. dođi ovamo 457 00:41:18,920 --> 00:41:23,232 Vrući zrak, hladan zrak, odvlaživač. 458 00:41:23,320 --> 00:41:25,516 - Zašto ti treba prozor? - Ne znam. 459 00:41:25,600 --> 00:41:28,240 - Zadovoljan? - da - Ovdje. - Hvala. 460 00:41:28,320 --> 00:41:33,076 Susjedi mrze buku, pa nemojte zabave ili konferencije ovdje. 461 00:41:33,160 --> 00:41:34,230 Naravno. 462 00:41:34,320 --> 00:41:38,439 Duguješ mi mjesec dana unaprijed: milijun i pol. 463 00:41:38,520 --> 00:41:40,318 - Toliko? - Molim te. 464 00:41:43,640 --> 00:41:45,916 - Ovo je milijun. - Milijun i pol. 465 00:41:46,040 --> 00:41:51,353 - Ovo je pola. - Plus 200.000 za račune. 466 00:41:55,360 --> 00:41:58,557 - To je 300.000. - Plus 79.000 za TV dozvolu. 467 00:41:58,680 --> 00:42:02,435 - Vrati mi... - Plus 150.000 za prijevoz. 468 00:42:02,520 --> 00:42:04,079 - Prijevoz čega? - Pogrebni prijevoz. 469 00:42:04,200 --> 00:42:08,433 U slučaju da dobijete moždani udar, tromboza, srčani udar. 470 00:42:09,640 --> 00:42:12,758 - I ti tamo držiš novac? - Ne, diram se za sreću. 471 00:43:04,200 --> 00:43:08,239 - Dobro jutro. - Brzo, Artemio je na telefonu! 472 00:43:08,520 --> 00:43:10,477 Evo me. 473 00:43:10,600 --> 00:43:14,798 Zdravo? Artemio, jesi li to ti? 474 00:43:14,880 --> 00:43:20,319 Mama, živim u vrlo modernom stan pun kutaka. 475 00:43:20,440 --> 00:43:25,469 Trebali biste vidjeti kako elegantno izgledam! Imam lijepu mačkasto sivu haljinu, 476 00:43:25,600 --> 00:43:29,309 gotovo mišjesive. Nisam zamišljala Postao bih tako elegantan. 477 00:43:29,400 --> 00:43:32,472 Stvarno? koliko si potrošio, moja mala zvijezdo? 478 00:43:32,553 --> 00:43:34,657 < Sve, ali sutra ću potražiti posao. 479 00:43:34,745 --> 00:43:36,476 Imam zanimljive izglede. 480 00:43:36,560 --> 00:43:41,316 - Ah, zaljubila sam se! - Udaljenost mu je dobro došla. 481 00:43:41,440 --> 00:43:44,512 - Napokon se zaljubio u tebe. - I ja tebe volim! 482 00:43:44,600 --> 00:43:49,117 - Tko to govori? - Maria Rosa. Sretna je što je voliš. 483 00:43:49,200 --> 00:43:52,670 Zaljubio sam se u gradsku djevojku. 484 00:43:52,800 --> 00:43:57,556 Ona ne zna, ali ja ću joj reći sljedeći put. Jeste li sretni? 485 00:43:57,640 --> 00:44:00,393 - Ne! Ona je dobra djevojka, ima srednju stručnu spremu. 486 00:44:00,480 --> 00:44:05,190 - Onda je kurva! - Ti si seljak, ne razumiješ! 487 00:44:05,280 --> 00:44:09,558 Možda. Artemio, pripremio sam se lijep paket za njegu za vas. 488 00:44:09,680 --> 00:44:13,196 Stavila sam šunku, coppa, nekoliko jaja i u to malo brašna. 489 00:44:13,320 --> 00:44:16,676 - Odmah ću ti ga poslati! - Mama, nemoj mi ništa slati. 490 00:44:16,800 --> 00:44:20,395 U gradu jedemo na praktičniji, više vitaminski način. 491 00:44:20,520 --> 00:44:25,196 Moram ići, idem pripremiti ručak. Bok. 492 00:44:28,200 --> 00:44:31,591 Sklopivi stol... tac! 493 00:44:33,520 --> 00:44:35,909 Rotirajući stolac... tak! 494 00:44:39,440 --> 00:44:42,717 Mjesto za zalogaje koji nisu tamo... tac! 495 00:44:43,640 --> 00:44:47,634 Stolnjak na metar... tac! 496 00:44:51,520 --> 00:44:54,512 Papirnati tanjur, extra jaka salveta! 497 00:44:54,600 --> 00:44:56,591 Plastična čaša... tak! 498 00:44:56,680 --> 00:44:59,479 Kartonsko vino... tak! 499 00:45:02,200 --> 00:45:05,875 Špageti spremni za upotrebu. Smrznuti prilog... tac! 500 00:45:08,960 --> 00:45:12,635 Tuna i grisini za rezanje... tak! 501 00:45:16,400 --> 00:45:18,869 Sad je to život! 502 00:45:38,760 --> 00:45:40,717 Artemio! 503 00:45:41,760 --> 00:45:43,910 - Ovdje sam... - Što ti se dogodilo? 504 00:45:44,040 --> 00:45:47,510 Intoksikacija! Oni čak dao mu ispiranje želuca. 505 00:45:47,600 --> 00:45:51,116 - tko si ti - Nema preostalih kreveta. Spajali su nas. 506 00:45:51,960 --> 00:45:56,875 Drago mi je da si došao, ali kako si me našao? 507 00:45:56,960 --> 00:46:00,874 Telefonirao sam u rezidenciju, rekli su mi da si se razboljela. 508 00:46:01,920 --> 00:46:03,797 - Ovdje. - Hvala. 509 00:46:04,640 --> 00:46:07,837 Rekao si da tražiš posao, biste li htjeli biti agent? 510 00:46:07,920 --> 00:46:11,550 - Policajac? - Ne, agent osiguranja. 511 00:46:11,640 --> 00:46:16,077 Kad se osjećaš bolje, idite na ovu adresu. 512 00:46:16,200 --> 00:46:19,431 Samo ćeš morati uzeti mali intervju. 513 00:46:19,520 --> 00:46:23,718 Vidjet ćeš da će te zaposliti. Idem sad, kasno je. Bok. 514 00:46:24,880 --> 00:46:28,430 Tek ste stigli, a već ste odlazim? Stani malo. 515 00:46:29,440 --> 00:46:31,875 Lijepo je ovdje... pa... 516 00:46:32,000 --> 00:46:37,234 Moraš se naviknuti. Posjetiti bolesnog je dobro djelo. 517 00:46:37,800 --> 00:46:39,552 Isus je sretan. 518 00:46:39,640 --> 00:46:43,873 Žao mi je, moram u banku, zatim u zračnu luku vidjeti kupca 519 00:46:44,000 --> 00:46:47,834 a zatim otići u ured. Zbogom, Artemio, vidimo se. 520 00:46:48,720 --> 00:46:51,473 Zbogom Angela. 521 00:46:58,040 --> 00:47:01,476 - Sve si ih pojeo. - Nije ti dobro! 522 00:47:05,400 --> 00:47:07,471 - Jesu li bili dobri? - Malo suho. 523 00:47:13,640 --> 00:47:17,270 Oprostite, imao sam ispiranje želuca 524 00:47:17,360 --> 00:47:19,556 i još se nisam oporavila. 525 00:47:24,400 --> 00:47:27,518 To je japanski sat, Našao sam ga u svom uskršnjem jajetu. 526 00:47:27,600 --> 00:47:30,718 Dala mi ga je Maria Rosa. Željela bi biti moja djevojka. 527 00:47:30,800 --> 00:47:35,556 Nije nas briga. Jeste li upoznati sa životnim osiguranjem? 528 00:47:36,280 --> 00:47:38,317 Uglavnom... 529 00:47:38,920 --> 00:47:44,916 Izračunajte stopu hipotetske doživotna politika kupca. 530 00:47:45,040 --> 00:47:47,759 Na primjer... ovaj kolega od mojih. 531 00:47:50,240 --> 00:47:53,676 Ja ne bih osiguravao gospodina, već je jednom nogom u jami! 532 00:47:53,760 --> 00:47:58,834 - Neće preživjeti noć. - Ali kako se usuđuješ? 533 00:47:58,920 --> 00:48:01,116 Vidjeti? 534 00:48:02,320 --> 00:48:04,152 U redu. 535 00:48:04,240 --> 00:48:11,033 Ovo je ugovor koji osigurava sve vrste nesreća. 536 00:48:11,840 --> 00:48:16,198 Ovo je olovka. Moraš doći mojoj kući i natjeraj me da potpišem. 537 00:48:16,280 --> 00:48:17,873 nema na čemu 538 00:48:19,160 --> 00:48:20,833 - Kada ćemo se naći? - Gdje? 539 00:48:21,560 --> 00:48:26,191 - U tvojoj kući. - To je bio primjer! Sjesti. 540 00:48:26,280 --> 00:48:29,830 Sjednite bliže, sjednite naprijed. 541 00:48:29,920 --> 00:48:32,070 Dođi ovamo, savršeno. 542 00:48:32,160 --> 00:48:35,835 - Stigli ste u moju kuću. - Riiing. 543 00:48:35,920 --> 00:48:38,594 - Što je to? - Vaše zvono na vratima. 544 00:48:38,680 --> 00:48:41,400 Oh, imate li drugu vrstu? Onaj koji ide dling-don? 545 00:48:41,481 --> 00:48:45,552 - Da idem dling-don? - Zaboravi, samo naprijed. 546 00:48:45,640 --> 00:48:48,075 sta je ovo 547 00:48:48,160 --> 00:48:51,516 Vrata njegove kuće škripe, morate u to staviti malo ulja. 548 00:48:51,600 --> 00:48:55,798 Predivno! Potpisane slike, starinski namještaj, srebrnina! 549 00:48:55,920 --> 00:48:59,754 Svaka čast, jeste li ga naslijedili? Naravno, lopov bi mogao sve uzeti... 550 00:48:59,880 --> 00:49:03,316 ali nećeš mariti jer si ovo potpisao. 551 00:49:03,440 --> 00:49:08,958 Imam savršen alarm, nijedan lopov ne može ući u moju kuću. 552 00:49:09,425 --> 00:49:13,711 Udar groma! Moj susjed seoska kuća izgorjela. 553 00:49:13,840 --> 00:49:17,356 Ali neće te biti briga jer si ovo potpisao. 554 00:49:17,480 --> 00:49:20,518 Nemam seosku kuću, ali imam gromobran. 555 00:49:20,600 --> 00:49:25,151 Tvoja služavka je voskom počistila pod, posklizneš se i slomiš dva rebra, 556 00:49:25,280 --> 00:49:28,352 jako si težak, pa razbiješ pod i uništiti stan ispod. 557 00:49:28,440 --> 00:49:31,233 Imam tepih i ne kližem se. 558 00:49:31,400 --> 00:49:34,765 Opušak gori tepih i kuću. 559 00:49:34,846 --> 00:49:35,633 ne pušim 560 00:49:35,720 --> 00:49:38,678 Tvoj pas ubije susjedovu mačku, ali neće te biti briga, 561 00:49:38,760 --> 00:49:41,752 s novcem od osiguranja, kupit ćeš nekog zeca. 562 00:49:41,840 --> 00:49:45,356 - Nemam pasa. - Vaše bi dijete moglo razbiti čašu? 563 00:49:45,440 --> 00:49:48,398 - Nemam djece. - Tvoja žena... nemaš ženu? 564 00:49:48,520 --> 00:49:50,750 Niste pronašli neku svoje veličine? 565 00:49:51,920 --> 00:49:55,231 - U ovom trenutku sam sjeban. - Da, sjeban si. 566 00:49:55,360 --> 00:49:57,317 Da vidimo što ćeš učiniti. 567 00:49:57,640 --> 00:50:02,157 Uzet ću ugovor i napisati koje niste htjeli osigurati. 568 00:50:02,920 --> 00:50:05,389 Ova olovka ne radi. 569 00:50:05,520 --> 00:50:09,195 - Oprosti, poprskao sam ga! - Uprljao si mi haljinu! 570 00:50:10,360 --> 00:50:14,638 Da ste potpisali, mogli smo platiti štetu. 571 00:50:14,720 --> 00:50:19,635 - Mogli ste dobiti 30-40.000 lira. - Ovo košta 500.000 lira! 572 00:50:19,720 --> 00:50:24,078 - To je čisto rublje! - Procjenitelj će se morati pozabaviti time. 573 00:50:24,200 --> 00:50:29,957 Ako se predomisliš, nazovi me. Doviđenja... sućut. 574 00:50:32,680 --> 00:50:36,753 - (Angela) Vidimo se u zalogajnici. - (kolega) Dobro, vidimo se. 575 00:50:36,840 --> 00:50:39,036 - A večeras? - Idemo pogledati film. 576 00:50:57,920 --> 00:51:00,070 Je li tvoj šef odlučio na centrali? 577 00:51:00,160 --> 00:51:04,074 Uzeo je novu digitalnu: 46 unutarnjih linija. 578 00:51:04,200 --> 00:51:06,589 Postoji smiješan tip pokušavajući pozdraviti. 579 00:51:07,280 --> 00:51:09,874 - Bok. - Ah! On je prijatelj. 580 00:51:09,960 --> 00:51:11,837 - Vidimo se kasnije. - Bok. 581 00:51:13,640 --> 00:51:16,712 - Bok. - Baš si elegantan! 582 00:51:16,840 --> 00:51:21,710 - Ovo je bilo cvijeće za tebe. - Hvala. 583 00:51:22,840 --> 00:51:25,514 - Crveni karanfili. - Volim ih. 584 00:51:26,840 --> 00:51:30,276 Prolazio sam ovuda... ja htio vidjeti gdje radiš. 585 00:51:30,400 --> 00:51:35,713 - Jesu li te vodili na osiguranje? - Ne, jer... 586 00:51:35,800 --> 00:51:39,395 - Jer? - Htjeli su višu. 587 00:51:39,520 --> 00:51:42,672 Međutim, imam zanimljivih izgledi za budućnost. 588 00:51:42,760 --> 00:51:46,640 - Hoćemo li prošetati? - Moram se vratiti u ured. 589 00:51:46,760 --> 00:51:50,515 - Imam samo 45 minuta za ručak. - Ja ću platiti. 590 00:51:50,640 --> 00:51:56,079 Pronaći ćemo restoran, s orkestrom, nešto romantično. 591 00:51:56,200 --> 00:52:01,036 Rekao sam ti, imam samo 45 minuta. Zapravo 44, sada. 592 00:52:01,160 --> 00:52:03,436 Dođi i jedi sa mnom, idemo. 593 00:52:05,160 --> 00:52:06,594 - Hvala. - Nema na čemu. 594 00:52:06,680 --> 00:52:08,876 - Volite li šunku? - Jako puno. 595 00:52:21,920 --> 00:52:25,390 - To je 3850 lira. - Ali ja nisam ništa uzeo. 596 00:52:25,520 --> 00:52:27,750 Naknada za pokriće. 597 00:52:28,720 --> 00:52:33,430 Angela, što bismo trebali uzeti šefu za rođendan? 598 00:52:33,560 --> 00:52:37,076 - Razgovarajmo o tome kasnije. - Govorio sam... 599 00:52:37,200 --> 00:52:40,795 - Angela, jesi li pročitala taj dopis? - Da i ne slažem se. 600 00:52:41,040 --> 00:52:45,591 - Što si govorio? - Upoznao sam djevojku koja mi se jako sviđa... 601 00:52:45,720 --> 00:52:48,189 - Jesi li dobio penne? smijem li - Samo naprijed. 602 00:52:48,320 --> 00:52:53,759 - I ti je znaš. - Dobro, ali ima previše čilija. 603 00:52:53,880 --> 00:52:58,670 - Dakle, ova djevojka? - Shvatio sam da je volim. 604 00:52:58,800 --> 00:53:03,431 Zaljubila sam se, ali nažalost Nemam joj što ponuditi... 605 00:53:03,560 --> 00:53:06,279 - Mogu li zapaliti cigaretu? - Imaš li što protiv? 606 00:53:07,080 --> 00:53:08,718 Hvala. 607 00:53:08,800 --> 00:53:12,509 - Ipak sam ja samo farmer. - Što je loše u tome? 608 00:53:13,000 --> 00:53:15,435 Ništa, ali s poslom Bilo bi mi ugodnije. 609 00:53:15,520 --> 00:53:17,158 Hoćeš li mi otvoriti bocu? 610 00:53:17,240 --> 00:53:21,598 Imam zanimljive izglede za budućnost i marljivo ću raditi. 611 00:53:22,280 --> 00:53:25,989 Ja sam tvrdoglav, znate kakvi smo mi farmeri. 612 00:53:27,280 --> 00:53:30,716 - Angela, možeš li mi dodati papar? - Evo papra. 613 00:53:30,840 --> 00:53:35,630 Mogu pronaći način da se skrasim ... ali što ti misliš? 614 00:53:35,760 --> 00:53:39,071 Mogu li to reći ovoj djevojci Zaljubio sam se u nju? 615 00:53:39,200 --> 00:53:43,671 - Da, ipak si ti zgodan dečko. - Pa... 616 00:53:43,800 --> 00:53:48,476 - Lijepa si! Također, iskren si. - Hvala. 617 00:53:48,600 --> 00:53:50,796 Da sam na tvom mjestu, priznao bih. 618 00:53:52,840 --> 00:53:55,559 - Angela... - Ah, da, moram ići. 619 00:53:56,720 --> 00:54:00,236 Morat ćete se predstaviti ja ovoj djevojci. Bok! 620 00:54:02,400 --> 00:54:04,357 Možda nije razumjela. 621 00:54:37,920 --> 00:54:39,718 - Dobro jutro. - Mogu li vam pomoći? 622 00:54:39,840 --> 00:54:44,391 - Došao sam po taj posao domara. - Ujače! 623 00:54:44,520 --> 00:54:46,955 Moraš biti strpljiv, ima lošu narav. 624 00:54:47,040 --> 00:54:48,633 Ja sam poljoprivrednik. 625 00:54:48,720 --> 00:54:51,758 - Imam puno strpljenja. - Hajde, ujače. 626 00:54:54,280 --> 00:54:55,793 Dobro jutro. 627 00:54:58,600 --> 00:55:01,353 - Što on radi? - Mora te upoznati. 628 00:55:01,440 --> 00:55:03,954 Kako si ruzna, pas je bio bolji. 629 00:55:04,080 --> 00:55:06,993 Barem ja ne kakiti na ulici. 630 00:55:07,080 --> 00:55:08,957 Vidjet ćemo. 631 00:55:10,600 --> 00:55:15,436 - Hajde, odvest ću te. - Zaboravi, ja vozim. Hodaj! 632 00:55:15,960 --> 00:55:21,114 - Trči, brzo! Hodaj! - Joj! 633 00:55:21,240 --> 00:55:24,915 Hodaj ravno! Brz! 634 00:55:25,800 --> 00:55:31,352 Bio je vrlo inteligentan pas, onda je jednog dana umro. 635 00:55:31,480 --> 00:55:33,551 Tukli palicama? 636 00:55:54,640 --> 00:55:57,996 - Namjerno to radiš! - Naravno da to radim namjerno! 637 00:55:58,120 --> 00:56:00,191 - Koliko je sati? - 18:15 sati. 638 00:56:00,281 --> 00:56:01,791 Idemo u kino. 639 00:56:01,872 --> 00:56:05,516 - Ti si slijep, ne možeš tamo. - Gledat ćeš i objasnit ćeš mi. 640 00:56:05,640 --> 00:56:08,837 - Koji film želiš vidjeti? - "Eričine tople usne". 641 00:56:08,920 --> 00:56:11,070 Film zabranjen maloljetnicima. 642 00:56:11,160 --> 00:56:13,595 - Gdje to pokazuju? - U kazalištu Fantasy. 643 00:56:13,680 --> 00:56:17,275 - Ne znam gdje je. - Odvest ću te, dođi. Dođi! 644 00:56:18,240 --> 00:56:24,031 Dođi sa mnom, ne brini. Hodajte ili ćemo zakasniti! 645 00:56:24,160 --> 00:56:28,074 - Pazi na drvo. - Vidio sam, nisam slijep. 646 00:56:30,680 --> 00:56:34,642 - Pa što se događa? - Sada se ona... ona se svlači. 647 00:56:34,723 --> 00:56:36,751 - Ona sve skida sa sebe. - I gaćice? 648 00:56:36,840 --> 00:56:37,989 da 649 00:56:38,080 --> 00:56:40,435 - Kako su gaćice? - To su gaće. 650 00:56:40,560 --> 00:56:43,234 - Jesu li gaćice? - Da. 651 00:56:43,440 --> 00:56:45,984 Je li grudi ovakva, ovako ili ovako? 652 00:56:46,065 --> 00:56:50,551 To je ispred, to je vrsta poput dinje. 653 00:56:50,680 --> 00:56:54,116 - Podijeliti na dva dijela i staviti na prsa. - Prestani! 654 00:56:54,200 --> 00:56:58,114 - A ispod? - Ispod dojke je pupak. 655 00:56:58,200 --> 00:57:02,592 - Kako je? - Kao trešnja. 656 00:57:02,720 --> 00:57:05,599 - Dosta, mi smo kazalište! - Što je sa stražnjom stranom? 657 00:57:05,720 --> 00:57:09,600 - To je kao... - Kako, kako? 658 00:57:09,720 --> 00:57:13,138 Kao lubenica rascijepljena u dvoje i stavi na magarac. 659 00:57:13,219 --> 00:57:14,351 Dosta je bilo! 660 00:57:14,440 --> 00:57:17,114 Ovim novinama... 661 00:57:17,200 --> 00:57:19,271 - Ima li novina? - Ne, novine su straga. 662 00:57:19,360 --> 00:57:20,759 - Jesu li novine iza nje? - Ne! 663 00:57:20,840 --> 00:57:24,310 - Tišina! - Dolazi tip... 664 00:57:24,440 --> 00:57:28,718 - S tikvicama, dvije rajčice... - Ne zanima me zelenaš. 665 00:57:28,840 --> 00:57:32,515 - Sada stani! - Ne razumiješ, on je slijep. 666 00:57:32,640 --> 00:57:35,359 - Onda ovo nije mjesto za njega. - Pa što je? 667 00:57:35,480 --> 00:57:40,077 - Nabit ću te na nos! - Dosta, dajem otkaz. 668 00:57:40,200 --> 00:57:43,556 - Kako ću doći kući? - Koristi svoje pamćenje. 669 00:57:43,680 --> 00:57:46,479 Dođi ovamo! Dođi ovamo! 670 00:57:53,920 --> 00:57:56,833 - Bok. - Što to radiš? 671 00:57:56,920 --> 00:57:59,309 Uzmi pumpu. 672 00:58:00,440 --> 00:58:06,152 Danas sam mislio da bismo mogli otići na putovanje, na jezerima, u brdima. 673 00:58:06,280 --> 00:58:11,992 Nalazimo restoran, s orkestrom, pa smo zajedno. 674 00:58:12,120 --> 00:58:15,200 Jesi li lud? učiniti znaš koji je danas dan? 675 00:58:15,281 --> 00:58:16,346 Nedjelja. 676 00:58:16,427 --> 00:58:19,272 - Što se događa danas? - Misa? 677 00:58:19,400 --> 00:58:24,839 - Utakmica! Tu je Inter-Juve! - Hoćeš na stadion? 678 00:58:24,960 --> 00:58:29,511 - Gdje biste još željeli ići? - Zapravo... 679 00:58:29,640 --> 00:58:34,555 - Nije te briga za nogomet? - Zapravo, kao dječak... 680 00:58:34,680 --> 00:58:39,550 Činimo gluposti kao djeca, ali sada navijaš za Juve kao ja! 681 00:58:39,680 --> 00:58:42,320 Dobro, navijam za Juve. 682 00:58:47,160 --> 00:58:49,879 - Što radiš s tim cvijećem? - Za tebe. 683 00:58:49,960 --> 00:58:51,712 Uzmi zastavu. 684 00:58:51,800 --> 00:58:54,440 - Pokaži dobro. - da 685 00:58:57,080 --> 00:58:59,435 - Ustani, ustani. - Trebam li stajati? 686 00:58:59,520 --> 00:59:02,239 Da, na noge! Vikati! 687 00:59:02,320 --> 00:59:04,755 - Živio Juve! - Živio Juve! 688 00:59:04,840 --> 00:59:07,912 (zajedno) Juve, Juve, Juve! 689 00:59:08,000 --> 00:59:11,595 Juve! Juve! 690 00:59:13,160 --> 00:59:17,791 - Juve! Juve! Juve! - Juve! Juve! 691 00:59:17,880 --> 00:59:21,555 (navijači) Inter! Između! 692 00:59:47,760 --> 00:59:51,276 znaš, ta djevojka o kojoj sam ti pričao... 693 00:59:51,400 --> 00:59:55,280 Ona nije bilo koja djevojka, znate. 694 00:59:55,400 --> 01:00:00,952 Ta djevojka... to si ti. pao sam zaljubljen u tebe. 695 01:00:01,520 --> 01:00:08,358 Ako ti je to u redu, daj da razumijem. Daj mi znak. 696 01:00:08,480 --> 01:00:13,031 - Sramežljiva sam, moram razumjeti... - Da! 697 01:00:13,160 --> 01:00:19,236 - Sudac, bio je ofsajd! - O čemu ti pričaš? 698 01:00:19,360 --> 01:00:23,433 - Začepi, glupane. - Hej, huljo! 699 01:00:23,520 --> 01:00:27,229 - S mladom damom se tako ne razgovara! - Kakve to veze ima s tobom? 700 01:00:30,040 --> 01:00:32,077 Jao, moja ruka! 701 01:00:47,440 --> 01:00:49,317 Ne! 702 01:00:50,120 --> 01:00:51,838 Tamo! 703 01:00:53,120 --> 01:00:55,191 Ti i tvoj Juve! 704 01:00:55,280 --> 01:00:57,999 (navijači) Inter! Između! 705 01:00:59,440 --> 01:01:02,671 - Loše je prošlo. - Nemoj se uzrujavati, razumijem. 706 01:01:02,800 --> 01:01:07,510 Idemo se provozati uz brda, u restoran s orkestrom. 707 01:01:07,640 --> 01:01:11,349 Kakav orkestar? Što jel me briga za orkestre? 708 01:01:11,480 --> 01:01:16,190 Žao mi je, ali kad Juve izgubi Ne želim ništa raditi. 709 01:01:16,320 --> 01:01:19,836 Dođe mi da nekoga ošamarim. 710 01:01:19,960 --> 01:01:26,115 - Onda ću tramvajem kući. - Dobro, ovo nije dobar trenutak. 711 01:01:26,240 --> 01:01:29,312 - Da, bok. - Čujemo se kasnije. 712 01:01:29,600 --> 01:01:33,070 - Nemoj se ljutiti. - Ne, ne. 713 01:01:33,360 --> 01:01:40,357 Zastava! Angela, zastava! Zaboravili ste zastavu! 714 01:01:41,360 --> 01:01:44,830 On je s Juveom! Ubijmo ga, hajde 715 01:01:48,200 --> 01:01:53,957 Nije moj, to je od mog prijatelja. Baš me briga za nogomet! 716 01:02:24,000 --> 01:02:26,640 Kombi! Lopov! 717 01:02:31,840 --> 01:02:33,399 Prozor! 718 01:02:47,200 --> 01:02:50,192 Oprostite, biste li se zamijenili tvoja kanta za bilo koja dva? 719 01:02:50,320 --> 01:02:54,678 - O da. - Stani! Ogrebi to. 720 01:02:54,800 --> 01:02:59,078 Jesi li poludio? Zar nisi pročitao scenarij? 721 01:02:59,200 --> 01:03:02,875 - Moraš reći ne! - Nisam pročitao scenarij, 722 01:03:03,000 --> 01:03:07,039 ali ne treba biti genij da bi se vidjelo ovo je povoljna zamjena. 723 01:03:07,160 --> 01:03:09,549 Ne, moraš reći ne! 724 01:03:09,680 --> 01:03:14,038 Ne bi li promijenio svoju 1000 lira za 2000 mojih? 725 01:03:14,120 --> 01:03:19,149 Niste plaćeni da mislite, moraš se reklamirati. 726 01:03:19,280 --> 01:03:22,272 Za 100.000 lira moraš izgledati kao idiot? 727 01:03:22,400 --> 01:03:28,078 Začepi, samo reci rečenicu na scenariju. U redu? 728 01:03:28,200 --> 01:03:29,998 S vrha! 729 01:03:35,440 --> 01:03:37,716 <(redatelj) Jeste li spremni? - Da. 730 01:03:38,400 --> 01:03:40,710 <(redatelj) Kamera. <(operator) Spremni. 731 01:03:40,800 --> 01:03:42,199 <(redatelj) Akcija! 732 01:03:44,840 --> 01:03:48,720 Oprostite, biste li se zamijenili tvoja kanta za bilo koja dva? 733 01:03:48,840 --> 01:03:51,275 Ja bih, ali taj tip ne želi. 734 01:03:51,400 --> 01:03:55,758 ja to ne mogu, nađi nekog glupljeg. 735 01:03:55,840 --> 01:03:59,151 Dosta je bilo! Izbacite ga van! 736 01:04:35,760 --> 01:04:37,956 Evo kave. 737 01:05:16,000 --> 01:05:18,196 Trenutak! 738 01:05:18,640 --> 01:05:20,677 Dolazak. 739 01:05:24,000 --> 01:05:26,276 Trenutak, dolazim. 740 01:05:29,440 --> 01:05:31,477 Dolazim, dolazim. 741 01:05:38,120 --> 01:05:39,997 - Halo? < Angela je. 742 01:05:40,080 --> 01:05:41,309 Zdravo. 743 01:05:41,400 --> 01:05:42,806 Zašto se nisi javljao? 744 01:05:42,887 --> 01:05:44,711 Bio sam daleko kraj stana. 745 01:05:44,840 --> 01:05:48,674 Kako ste? Nisam čuli smo se dugo vremena. 746 01:05:48,800 --> 01:05:51,076 - Tražio sam posao. - Jeste li ga pronašli? 747 01:05:51,200 --> 01:05:53,840 Ne, ali imam zanimljivosti izgledi za budućnost. 748 01:05:53,960 --> 01:05:59,160 - Nedjelja je, imate li planove? - Ne, želiš li ići vidjeti Juve? 749 01:05:59,280 --> 01:06:02,477 Ne, sezona je gotova. 750 01:06:02,600 --> 01:06:08,232 - Zašto ne dođeš ovamo? - Odmah ću doći... da, odmah. 751 01:06:14,680 --> 01:06:19,914 Ako netko ima iskren osjećaj, mora to priznati. 752 01:06:20,040 --> 01:06:25,194 Ako išta, ona će reći ne. Zašto bi ikada rekla ne? 753 01:06:28,240 --> 01:06:31,551 - Je li gospođica Angela ovdje? - Ja sam! 754 01:06:31,680 --> 01:06:34,638 Nisam te prepoznao! 755 01:06:35,520 --> 01:06:41,516 Rano si stigao. oprostite dok se ja idem srediti. 756 01:06:41,600 --> 01:06:45,309 - Ti pogledaj terasu. - U redu. 757 01:06:50,760 --> 01:06:52,910 bijeli bor. 758 01:06:54,920 --> 01:06:56,672 Vidal. 759 01:07:12,200 --> 01:07:14,476 - Artemio. - Da? 760 01:07:14,920 --> 01:07:16,752 Angela... 761 01:07:17,600 --> 01:07:20,319 - Jeste li vidjeli biljke? - Koje biljke? 762 01:07:20,440 --> 01:07:23,398 - Ove. - Ah, da, prekrasno. 763 01:07:23,520 --> 01:07:28,549 Da, ali su malo zapušteni. Nemam vremena brinuti se za njih, 764 01:07:28,680 --> 01:07:33,390 pa ti si pala na pamet. Ti si seljak, dobro ti ide ovo. 765 01:07:33,471 --> 01:07:36,159 I najviše od svega, ti si prijatelj. 766 01:07:36,240 --> 01:07:38,143 Pa si me nazvao zbog biljaka? 767 01:07:38,280 --> 01:07:42,956 Da, smeta li ti? Ako je tako, reci mi. 768 01:07:43,080 --> 01:07:46,198 Ispričajte me na trenutak. 769 01:07:50,760 --> 01:07:53,673 - Bok. < (žena) Jeste li kod kuće u nedjelju? 770 01:07:53,760 --> 01:07:57,879 - Nisam imao planove. < Pravimo malu zabavu. 771 01:07:57,960 --> 01:08:02,113 - Tko dolazi? < Giorgio, Fabio i njegova djevojka... 772 01:08:19,200 --> 01:08:21,476 Ovo treba biti vezan tamo. 773 01:08:29,520 --> 01:08:34,390 < Zatim tu su Elena i njezine sestre, oni jako fini iz Torina. 774 01:08:34,520 --> 01:08:38,639 < Dolaziš li? - Ne znam mogu li, imam gosta. 775 01:08:38,760 --> 01:08:43,152 < Imaš muškarca? Bravo! - Ne, on je prijatelj. Artemio. 776 01:08:43,280 --> 01:08:47,877 < Seljak? - Da, došao je po cvijeće. 777 01:08:49,160 --> 01:08:52,710 - Mogu li i njega dovesti? < Naravno. 778 01:08:52,800 --> 01:08:54,871 Pitat ću ga. 779 01:09:13,280 --> 01:09:17,831 Otišao je, možda se uvrijedio, nije rekao zbogom. 780 01:09:17,960 --> 01:09:19,951 < Što si učinio očekivati od seljaka? 781 01:09:20,040 --> 01:09:22,634 < Pa dolaziš li? - Odjenut ću se i krenuti. 782 01:09:41,269 --> 01:09:43,180 Angela. 783 01:09:46,400 --> 01:09:48,914 Angela! Angela! 784 01:09:50,249 --> 01:09:53,367 Zaključao si se. 785 01:09:57,480 --> 01:10:02,554 Angela... zaključala si se! 786 01:10:07,835 --> 01:10:10,011 Angela, zaključala si se! 787 01:10:10,171 --> 01:10:12,671 Ovdje pada kiša, kakvo je vrijeme unutra? 788 01:11:42,920 --> 01:11:47,198 Ne brini, ako je lopov prebit ću ga. Otvoriti. 789 01:11:59,891 --> 01:12:01,421 Još uvijek je on! 790 01:12:01,502 --> 01:12:03,806 Artemio, što je bilo radiš tamo? 791 01:12:03,887 --> 01:12:07,164 Očekivao sam te... ali nisam ga očekivala. 792 01:12:10,080 --> 01:12:12,037 - Jeste li se zabavili? - da 793 01:12:12,280 --> 01:12:16,353 Bilo je vrlo živo, s toliko dragih ljudi. 794 01:12:16,480 --> 01:12:18,676 Šteta što nisi došao. 795 01:12:18,800 --> 01:12:22,551 kad bih znao, Ne bih ostao na terasi. 796 01:12:22,632 --> 01:12:24,225 Pravo. 797 01:12:24,385 --> 01:12:27,264 - Bilo je puno djevojaka. - I dečki? 798 01:12:27,440 --> 01:12:29,397 - Naravno. - I Platini? 799 01:12:29,480 --> 01:12:31,551 Ne, nije bio tamo. 800 01:12:33,320 --> 01:12:40,033 - Oprostite što smetam. - Ja sam taj koji se mora ispričati. 801 01:12:42,040 --> 01:12:45,078 - Evo, suhi ste. - Hvala. 802 01:12:51,720 --> 01:12:55,475 - Što to radiš? - Obući ću se i otići kući. 803 01:12:55,600 --> 01:13:00,071 - S mokrom odjećom? - Vani pada kiša! 804 01:13:00,160 --> 01:13:04,154 Nema šanse. Ostat ćeš ovdje. 805 01:13:05,040 --> 01:13:06,713 - Ovdje? - da 806 01:13:07,520 --> 01:13:10,319 Da... tako dobro spavam na sofi svejedno. 807 01:13:11,600 --> 01:13:13,910 Zar ne bi htio spavati sa mnom? 808 01:13:14,400 --> 01:13:18,359 - U svom krevetu? - Da, dođi. 809 01:13:24,746 --> 01:13:26,518 Zašto zaključavaš vrata? 810 01:13:26,599 --> 01:13:28,635 Ne želim kovač da se vrati. 811 01:13:30,640 --> 01:13:35,316 - Smeta li ti ako ovako spavam? - Sramežljivi ste, zar ne? 812 01:13:36,600 --> 01:13:38,352 Malo. 813 01:13:38,480 --> 01:13:41,836 Reci mi istinu, što razmišljaš li o 814 01:13:45,640 --> 01:13:49,873 Mislio sam da ova kiša mora biti vrlo dobar za polja. 815 01:13:50,000 --> 01:13:53,470 priđi bliže, Želim nešto znati. 816 01:13:53,560 --> 01:13:55,517 Što? 817 01:13:55,600 --> 01:13:57,830 Volite li više svijetlo ili tamno? 818 01:13:59,640 --> 01:14:03,679 - Spavati u mraku. - Nemoj se pretvarati da ne razumiješ. 819 01:14:13,120 --> 01:14:17,990 slušaj, zar nisi bio zaljubljen u drugu djevojku? 820 01:14:18,120 --> 01:14:22,159 - Koja djevojka? - Onaj o kojem si mi uvijek govorio. 821 01:14:23,760 --> 01:14:26,593 To si ti, nisi primijetio? 822 01:14:26,800 --> 01:14:31,431 Da, razumio sam, ali htjela sam to čuti. 823 01:14:35,400 --> 01:14:38,313 Gospođo Giovanna, dođite! To je međugradski poziv! 824 01:14:38,400 --> 01:14:40,710 dolazim! 825 01:14:41,160 --> 01:14:43,117 - Ovdje sam. - Ovdje. 826 01:14:44,200 --> 01:14:48,990 Halo, Artemio? to sam ja, kako si 827 01:14:49,120 --> 01:14:53,034 Pa, imam važno vijest: želim se zaručiti. 828 01:14:53,160 --> 01:14:57,472 S Marijom Rosom? On dobiva zaručen s Marijom Rosom! 829 01:14:58,680 --> 01:15:02,116 - Svaka čast! - Bravo, sretan sam. 830 01:15:04,320 --> 01:15:07,233 - Ljubavi, odlučila si! - Tko to govori? 831 01:15:07,360 --> 01:15:11,194 - Vaša Maria Rosa. - Odlazi, daj mi majku! 832 01:15:11,280 --> 01:15:13,794 Ne djeluje tako uvjereno. 833 01:15:14,440 --> 01:15:17,592 - Već ste se predomislili? - Mama, ne razumiješ. 834 01:15:17,680 --> 01:15:20,320 Želim se zaručiti maturantu! 835 01:15:20,440 --> 01:15:24,479 Kurva! ja mislim to je glupo učiniti! 836 01:15:24,600 --> 01:15:26,716 Maria Rosa te voli! 837 01:15:26,800 --> 01:15:30,634 Najjeftiniji zaručnički prsten koji košta 120 tisuća lira, 838 01:15:30,760 --> 01:15:35,038 ali unatoč mojim zanimljivim izgledima, Nisam našao posao 839 01:15:35,160 --> 01:15:38,118 pošalji mi novčanu uputnicu. 840 01:15:38,200 --> 01:15:43,115 Jesi li ljut? 120 tisuća lira mogu ti kupiti krmaču od 300 kg! 841 01:15:43,200 --> 01:15:45,430 Trebam li dati krmaču mojoj zaručnici? 842 01:15:45,560 --> 01:15:49,474 Nemam novca, imam potrošio sve da kupim traktor. 843 01:15:49,600 --> 01:15:52,718 - Što da radim onda? - Htio si raditi po svome. 844 01:15:53,640 --> 01:15:57,634 Jeste li napustili selo ići u grad? 845 01:15:57,880 --> 01:15:59,996 Sada idi shvati za sebe! 846 01:16:01,320 --> 01:16:04,233 - Bravo! - Dobro rečeno! 847 01:16:04,320 --> 01:16:06,391 - Bravo! - Dobro rečeno! 848 01:16:06,480 --> 01:16:09,393 Bravo! Bravo, Giovanna! 849 01:16:15,120 --> 01:16:17,475 Želio bih dati krv, je li ovdje? 850 01:16:20,680 --> 01:16:23,433 smijem li ja došao dati krv. 851 01:16:23,560 --> 01:16:26,120 Skini jaknu i lezi tamo. 852 01:16:26,800 --> 01:16:29,952 Liječnik? Popni se na krevet. 853 01:16:41,480 --> 01:16:44,950 - Koliko plaćate krv po litri? - 40 tisuća. 854 01:16:46,240 --> 01:16:47,992 Uzmite tri litre. 855 01:17:04,520 --> 01:17:06,272 Dolazak! 856 01:17:08,120 --> 01:17:10,157 - Artemio! - Bok. 857 01:17:10,280 --> 01:17:13,671 - Što radiš ovdje u 8 ujutro? - Imam iznenađenje za tebe. 858 01:17:13,800 --> 01:17:15,473 Sjednite. 859 01:17:15,560 --> 01:17:20,157 Završit ću šminkanje. imam biti u uredu za deset minuta. 860 01:17:21,240 --> 01:17:24,835 Nešto nije u redu? Izgledaš malo blijedo. 861 01:17:24,960 --> 01:17:28,191 - Mora da je mala anemija. - Odmah ću doći. 862 01:17:53,040 --> 01:17:55,998 - Dođavola! - Jeste li nešto izgubili? 863 01:17:56,120 --> 01:17:58,794 - Kamen. - Od upaljača? 864 01:17:58,880 --> 01:18:00,871 Ne, iz prstena. 865 01:18:00,960 --> 01:18:03,873 Naći ćeš kad ti počisti pa... 866 01:18:04,720 --> 01:18:06,996 - Što je ovo? - Zaručnički prsten. 867 01:18:07,080 --> 01:18:09,117 - Kakve zaruke? - Naši. 868 01:18:09,240 --> 01:18:12,278 Htio bih datum vjenčanja biti 22. rujna. 869 01:18:12,400 --> 01:18:15,950 Tako ću imati vrijeme za pronalaženje posla. 870 01:18:17,360 --> 01:18:19,749 Zar nije dobro? učiniti želiš li to pomaknuti ranije? 871 01:18:19,840 --> 01:18:23,151 Artemio, Ja nisam netko tko se udaje. 872 01:18:23,240 --> 01:18:26,710 Nisam dobar za brak, kući, djeci. 873 01:18:26,840 --> 01:18:30,549 To su stvari koje ne razumijem, O njima niti ne razmišljam. 874 01:18:30,640 --> 01:18:32,995 Nakon onoga što se dogodilo između nas? 875 01:18:33,120 --> 01:18:36,875 Samo jednom spavati s tobom znači Trebao bih se zauvijek vezati?! 876 01:18:36,960 --> 01:18:38,997 Jesi li spavao? 877 01:18:39,120 --> 01:18:42,476 Pokušaj me razumjeti, Trebam svoju slobodu. 878 01:18:42,600 --> 01:18:46,275 Ljudi rade te lude stvari sa 18, imam 26 godina! 879 01:18:46,400 --> 01:18:51,190 - Dobro, želiš li ostati usidjelica? - Mislim da jesam. Što? 880 01:18:52,040 --> 01:18:54,475 - Onda me ne voliš. - Kakve to veze ima s tim? 881 01:18:54,560 --> 01:18:56,915 - Voliš li me ili ne? - da 882 01:18:57,000 --> 01:18:59,833 Fin si, duhovit, sviđaš mi se, 883 01:18:59,920 --> 01:19:02,799 možemo se naći u večer ako smo slobodni... 884 01:19:02,880 --> 01:19:07,431 Na primjer, idem na Kanare Otoci u kolovozu. Želiš doći? 885 01:19:10,960 --> 01:19:14,874 Što? Jesam li te uznemirio? Jeste li se rastužili? 886 01:19:14,960 --> 01:19:19,033 Nisam tužan. u pravu si, Angela, 887 01:19:19,120 --> 01:19:23,591 bolje imati besplatno, modernije odnos, bez previše veza. 888 01:19:23,720 --> 01:19:29,193 Vidimo se kad se sretnemo, ostanimo zajedno ako možemo, 889 01:19:29,320 --> 01:19:33,553 bez previše problema, bez previše sentimentalnih veza. 890 01:19:33,680 --> 01:19:37,878 Život je lijepa stvar, samo mi imati jedan. Moramo uživati ​​u tome. 891 01:19:44,600 --> 01:19:46,557 Jesi li lud? 892 01:19:46,880 --> 01:19:51,192 - Voda je nestala! - Mogao si me ubiti! 893 01:19:51,280 --> 01:19:55,114 - Želim se ubiti! - Stani, smiri se! 894 01:19:55,200 --> 01:19:59,239 pusti me! Ja plaćam svoje poreze i ja imam pravo umrijeti! 895 01:19:59,720 --> 01:20:04,635 Nitko nema pravo umrijeti, život je svet, nezamjenjiv. 896 01:20:04,760 --> 01:20:09,994 Ako ima problema, moraju se razumom riješiti. 897 01:20:10,120 --> 01:20:14,273 Moraš razumjeti ova djevojka o kojoj si mi pričao. 898 01:20:14,400 --> 01:20:18,075 - Kako se može udati za nekoga poput tebe? - Jesam li toliko ružna? 899 01:20:18,160 --> 01:20:20,993 To nije važno. 900 01:20:21,080 --> 01:20:24,232 Ne osjeća sigurnost, ona želi solidnog muškarca, 901 01:20:24,360 --> 01:20:27,113 netko tko bi joj mogao dati financijski mir. 902 01:20:27,200 --> 01:20:32,479 Na primjer, možete pozvati ona je na krstarenju, kupi joj bundu od nerca, 903 01:20:32,600 --> 01:20:35,592 - Auto po narudžbi? - Ne. 904 01:20:35,800 --> 01:20:39,919 Kad sam bio bez para kao ti, Zaljubio sam se u djevojku 905 01:20:40,000 --> 01:20:41,798 nije se htjela udati za mene. 906 01:20:41,880 --> 01:20:44,918 Ali kad sam počeo radim dobro za sebe, 907 01:20:45,000 --> 01:20:47,037 rekla je da. Izgled. 908 01:20:47,200 --> 01:20:50,875 Moraš se zauzeti, draga moja! 909 01:20:51,120 --> 01:20:53,430 Pokušavam već dva mjeseca, 910 01:20:53,520 --> 01:20:55,955 ali nisam se mogao ni ubiti! 911 01:20:56,400 --> 01:20:59,950 znaš što sviđaš mi se. 912 01:21:00,960 --> 01:21:05,158 - Bi li bio sa mnom? - Kako to misliš? 913 01:21:05,880 --> 01:21:09,510 Što ste razumjeli? Govorim o poslu! 914 01:21:09,880 --> 01:21:13,430 - Želim ti dati priliku. - Šansa? 915 01:21:13,520 --> 01:21:17,991 - Je li ti drago što ću ti dati priliku? - Da... eh! 916 01:21:18,120 --> 01:21:21,556 Samo ne znam gdje da ga stavim. Je li glomazan? 917 01:21:21,680 --> 01:21:24,194 To znači priliku za rad! 918 01:21:24,280 --> 01:21:27,636 - Ah! - Želite li se baviti trgovinom? 919 01:21:27,760 --> 01:21:32,630 Da, uvijek sam uživao trgovati, ali nema ukradenih stvari! 920 01:21:32,760 --> 01:21:35,229 Redovno plaćen! 921 01:21:36,200 --> 01:21:40,159 Kupujem na veliko, vi na malo. 922 01:21:40,280 --> 01:21:42,749 - I ti možeš početi sutra. - O čemu se radi? 923 01:21:45,520 --> 01:21:47,557 - (tiho) Trava. - Molim? 924 01:21:48,760 --> 01:21:52,276 - Trava. - Trebam li se vratiti biti farmer? 925 01:21:52,400 --> 01:21:54,357 Ne, stvari za djecu. 926 01:21:54,440 --> 01:21:57,114 Vanjska prodaja na malo od škola. 927 01:21:57,240 --> 01:21:58,675 ne razumijem 928 01:21:58,756 --> 01:22:03,184 Pretvaraš li se ili jesi li stvarno seronja? 929 01:22:04,080 --> 01:22:06,390 Prodavat ćemo marihuanu. 930 01:22:07,400 --> 01:22:09,550 - Droga? - Da! 931 01:22:09,680 --> 01:22:13,036 Nisi dopustio da umrem u vodi, samo da me udaviš u govnima? 932 01:22:13,160 --> 01:22:14,958 Trebao bih prodavati drogu djeci? 933 01:22:15,040 --> 01:22:16,951 Ne vrišti! 934 01:22:17,360 --> 01:22:20,318 Misliš da možeš napraviti novac i ostati čist? 935 01:22:20,440 --> 01:22:24,274 Tako je: želim ostanite čisti iznutra i izvana! 936 01:22:24,400 --> 01:22:27,518 Ispod tvoje bijele odjeće je prljavština! Muka mi je od svih vas! 937 01:22:27,640 --> 01:22:29,597 I ti također. 938 01:22:29,840 --> 01:22:31,717 - I vas troje! - Je li on lud? 939 01:22:31,840 --> 01:22:35,515 - Ona mi se gadi najviše od svega! - Meni se obraćaš? 940 01:22:36,760 --> 01:22:41,277 On je lud! On je narkoman! To je ono što sam dobio jer sam mu pomogao! 941 01:22:41,400 --> 01:22:44,791 Spasio sam ga iz vode, u šoku je. 942 01:22:45,760 --> 01:22:48,559 Idi dođavola ti i tvoj grad! 943 01:22:48,680 --> 01:22:50,956 Nisi me prihvatio, pljunuo si mi u lice! 944 01:22:51,080 --> 01:22:53,833 Ja ću uzvratiti, Pljuvat ću vas i vaše aute! 945 01:22:54,680 --> 01:22:56,591 Sve si mi ukrao! 946 01:22:56,720 --> 01:22:59,917 moj kofer, moja ljubavi, moje nade... 947 01:23:01,880 --> 01:23:03,837 oprosti 948 01:23:06,240 --> 01:23:08,390 Kako ti je voda i ulje? 949 01:23:10,600 --> 01:23:13,194 razumijem, koji si zadnji posao imao? 950 01:23:13,320 --> 01:23:16,676 Zadnji posao... Darovao sam krv. 951 01:23:16,920 --> 01:23:20,595 - Krv? Kome? - Ne znam, zar je to bitno? 952 01:23:20,720 --> 01:23:22,943 Zaboravi. Zašto su ovako si obučen? 953 01:23:23,811 --> 01:23:29,080 Došao sam u Milano, oduzeli su mi traktor, 954 01:23:29,200 --> 01:23:34,400 Bio sam noćni čuvar, Zaljubila sam se... duga je to priča. 955 01:23:34,520 --> 01:23:37,717 Pošto je dug, a ja nemam vremena ili želje da ga slušate. 956 01:23:37,840 --> 01:23:41,549 Nemate dozvolu boravka, nemaš posao i novac, 957 01:23:41,680 --> 01:23:44,877 Poslat ćemo je natrag u tvoje selo. Evo ti papir za izbacivanje. 958 01:23:47,200 --> 01:23:48,952 - Moram li stvarno otići? - da 959 01:23:49,094 --> 01:23:51,449 Zar nisi mogao zažmiriti? 960 01:23:51,530 --> 01:23:55,080 - Žao mi je, gospodine gusar. - Odlazi! Otići! 961 01:23:55,560 --> 01:23:57,517 - Zapravo, nisam htio... - Odlazi! 962 01:23:57,640 --> 01:23:59,597 Nisam to mislio! 963 01:24:20,920 --> 01:24:22,718 Zdravo! 964 01:24:23,480 --> 01:24:25,232 Zdravo! 965 01:24:30,840 --> 01:24:32,638 Zdravo! 966 01:24:38,800 --> 01:24:41,235 Dobro jutro. Jesu li turist si? 967 01:24:41,360 --> 01:24:45,149 - Ja sam Maria Rosa. - Maria Rosa? 968 01:24:49,240 --> 01:24:53,393 Nisam te prepoznala, postala si prekrasna... 969 01:24:53,800 --> 01:24:56,713 - Više nemaš prištiće. - Krema je činila čuda. 970 01:24:56,840 --> 01:24:58,319 Doista. 971 01:24:58,400 --> 01:25:01,975 - Hoćeš li me izvesti večeras? - Naravno! 972 01:25:06,600 --> 01:25:08,557 Ispričajte me na trenutak. 973 01:25:11,440 --> 01:25:13,397 Artemio! 974 01:25:15,600 --> 01:25:17,352 - Bok. - Bok. 975 01:25:17,480 --> 01:25:21,075 Bilo je tako teško pronaći te! Nitko ne zna tvoje selo. 976 01:25:21,200 --> 01:25:24,431 - Malo je izolirano. - Tko je ona? 977 01:25:26,040 --> 01:25:28,190 - Prijatelj. - Prijatelj? 978 01:25:29,440 --> 01:25:32,114 - Prijatelj moje mame. - Ah! 979 01:25:32,240 --> 01:25:35,790 - To nije bilo lijepo učiniti. - Što sam učinio? 980 01:25:35,920 --> 01:25:39,038 Nema te, čak ni telefonski poziv, poruka... 981 01:25:39,200 --> 01:25:41,476 Vratio sam se kući. 982 01:25:41,600 --> 01:25:46,549 I went to your residence yesterday, there was a registered letter. 983 01:25:46,680 --> 01:25:49,320 - To je osiguranje. - Nisam osiguran. 984 01:25:49,440 --> 01:25:52,876 Ne! It's for the exam you took, prihvatili su te. 985 01:25:53,000 --> 01:25:56,675 Kažu da jesi original and full of initiative. 986 01:25:58,480 --> 01:26:02,110 Artemio, aren't you happy Došao sam te vidjeti? 987 01:26:03,680 --> 01:26:07,196 - Are you staying for a bit? - I'm leaving for the Canary Islands. 988 01:26:07,320 --> 01:26:12,599 Krenuo sam zaobilaznim putem, but I have a flight in 55 minutes. 989 01:26:12,720 --> 01:26:15,678 - Onda nećeš ostati. - Ne. 990 01:26:15,800 --> 01:26:19,270 Ali moramo se naći when I get back to town . 991 01:26:19,400 --> 01:26:21,357 I have so many things to tell you! 992 01:26:21,840 --> 01:26:24,559 Puno sam mislio o tebi, o vašem prijedlogu. 993 01:26:24,680 --> 01:26:27,593 Uostalom, Ja sam usamljena žena... 994 01:26:28,400 --> 01:26:32,030 Možda se i promijenim moje mišljenje o braku. 995 01:26:33,179 --> 01:26:36,429 nemam više vremena, moram trčati! 996 01:26:38,480 --> 01:26:41,359 Odlučeno je, dakle! vidimo se. 997 01:26:42,200 --> 01:26:45,272 Čujemo se kasnije! Pokret, hajde! 998 01:26:58,560 --> 01:27:00,710 Artemio, tko je to bio? 999 01:27:02,160 --> 01:27:04,390 - Prijatelj. - Prijatelj? 1000 01:27:05,680 --> 01:27:07,557 Platinijev prijatelj. 1001 01:27:07,680 --> 01:27:11,150 - Što je s ovim pismom? - Ništa... reklama. 1002 01:27:11,280 --> 01:27:13,270 Uobičajeno oglašavanje. 1003 01:27:13,676 --> 01:27:17,457 Danas više ne želim raditi. Ima jedno lijepo mjesto s orkestrom. 1004 01:27:17,538 --> 01:27:18,613 Kako lijepo! 1005 01:27:18,694 --> 01:27:21,678 - Imam novi auto, sviđa li ti se? - Jako puno! 1006 01:27:21,800 --> 01:27:24,713 To je Farina body Spider! 1007 01:27:31,213 --> 01:27:34,440 Bog te blagoslovio, farmeru. 1008 01:27:36,330 --> 01:27:38,487 Bog vas blagoslovio 1009 01:27:39,401 --> 01:27:44,205 Snažan si jer... 1010 01:27:44,416 --> 01:27:46,151 Bogatiji si od kralja 1011 01:27:48,424 --> 01:27:51,330 Oko tebe, farmeru. 1012 01:27:51,411 --> 01:27:53,620 I SRETNO SU SE OBRAĐIVALI ZAUVIJEK POSLIJE 1013 01:27:53,701 --> 01:27:55,596 Oko vas 1014 01:27:56,838 --> 01:28:01,487 boje, a gore... 1015 01:28:01,690 --> 01:28:04,612 plavo obojeno nebo 1016 01:28:06,877 --> 01:28:10,034 Velike cipele, ali imate svoju slobodu 1017 01:28:10,190 --> 01:28:12,877 Ti si kralj 1018 01:28:13,385 --> 01:28:16,698 Zlatno klasje pšenice sjaji za vas 1019 01:28:17,182 --> 01:28:19,799 Ti si kralj 1020 01:28:20,620 --> 01:28:23,604 Sunce i mašta, kiša i sreća 1021 01:28:23,995 --> 01:28:26,674 Ti si kralj 1022 01:28:27,112 --> 01:28:30,784 Tamo birate polja jorgovana 1023 01:28:30,865 --> 01:28:33,495 Ti si kralj 1024 01:28:40,057 --> 01:28:43,370 Bog te blagoslovio, farmeru. 1025 01:28:45,159 --> 01:28:47,549 Bog vas blagoslovio. 1026 01:28:48,470 --> 01:28:53,057 Nemate kraljevstvo, ali... 1027 01:28:53,260 --> 01:28:55,932 Tko je bogatiji od tebe? 1028 01:28:58,315 --> 01:29:00,166 Ti si kralj 1029 01:29:01,565 --> 01:29:04,057 Ti si kralj 1030 01:29:04,776 --> 01:29:06,963 Ti si kralj 1031 01:29:08,229 --> 01:29:09,541 Ti si kralj 1032 01:29:12,133 --> 01:29:13,898 Ti si kralj 1033 01:29:15,477 --> 01:29:17,461 Ti si kralj