1
00:00:26,609 --> 00:00:28,570
- അല്ലേ?
- വാതിലുകൾ അടയുന്നു.
2
00:00:32,824 --> 00:00:34,826
YOO SE-AH
3
00:00:45,128 --> 00:00:46,212
ഒരു ട്രാൻസ്ഫർ വിദ്യാർത്ഥി?
4
00:00:46,296 --> 00:00:48,173
ഒരു ശല്യക്കാരനായിരിക്കണം.
5
00:00:48,673 --> 00:00:51,551
ഇല്ല, എൻ്റെ അമ്മ അവളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
6
00:00:51,634 --> 00:00:54,220
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അവരുടെ ജീവനെടുത്തു,
അതിനാൽ അവൾ തനിച്ചാണ്.
7
00:00:54,304 --> 00:00:55,472
- ശരിക്കും?
- ശരിക്കും?
8
00:00:55,555 --> 00:00:56,639
അത് ഭ്രാന്താണ്.
9
00:00:57,140 --> 00:00:58,183
എന്ത്? അത് വിചിത്രമാണ്.
10
00:00:58,266 --> 00:01:00,018
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്കും കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ടാകാം.
11
00:01:00,101 --> 00:01:02,562
ഒരു കിംവദന്തി പോലും ഉണ്ട്
അവൾ അവളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കൊന്നു.
12
00:01:03,480 --> 00:01:05,065
മൂന്ന് തവണ ദേശീയ ചാമ്പ്യൻ
13
00:01:05,148 --> 00:01:07,817
അടുത്ത തലമുറ ഒളിമ്പിക് സാധ്യതയും,
യൂ സെ-അഹ്.
14
00:01:07,901 --> 00:01:09,778
- നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
- ഞാനും ട്രാക്ക് ടീമിലുണ്ട്.
15
00:01:09,861 --> 00:01:11,780
- ഞാൻ ലോംഗ് ജമ്പും ചെയ്യാറുണ്ട്.
- മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
16
00:01:11,863 --> 00:01:13,531
- ഹേയ്, അവൾ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു!
- അയ്യോ.
17
00:01:14,365 --> 00:01:17,285
വരൂ, ഇതൊരു ട്രാക്ക് അത്ലറ്റിൻ്റെ കാലുകളാണ്.
18
00:01:18,787 --> 00:01:20,205
അവ അടിസ്ഥാനപരമായി നിശ്ചലമാണ്
19
00:01:21,790 --> 00:01:25,043
ഇവിടെയുള്ള പ്രാഥമിക വിദ്യാർത്ഥികൾ,
അതിനാൽ അവർ അശ്രദ്ധരാണ്.
20
00:01:26,377 --> 00:01:29,297
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ വീണ്ടും ശല്യപ്പെടുത്തിയാൽ,
എന്നെ അറിയിക്കൂ.
21
00:01:30,673 --> 00:01:34,844
നിങ്ങൾക്ക് ആരുടെയെങ്കിലും ഗൃഹപാഠം പകർത്തണമെങ്കിൽ,
എന്നോട് ചോദിക്കരുത്, അവനോട് ചോദിക്കുക.
22
00:01:34,928 --> 00:01:37,180
നിങ്ങൾ സ്വന്തം ഗൃഹപാഠം ചെയ്യണം.
23
00:01:42,727 --> 00:01:44,479
ഞാൻ കാങ് ഹാ-ജൂൺ ആണ്.
24
00:01:44,979 --> 00:01:48,024
ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയ ആളായതിനാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം.
25
00:01:48,108 --> 00:01:50,610
ട്രാക്ക് ടീമിനൊപ്പം ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
26
00:01:51,111 --> 00:01:51,945
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
27
00:01:52,570 --> 00:01:53,404
തലയോട്ടി!
28
00:01:54,197 --> 00:01:55,240
ഐതിഹാസിക.
29
00:01:55,323 --> 00:01:56,366
ഐതിഹാസിക അസ്ഥികൂടം
30
00:01:56,449 --> 00:01:59,494
രാക്ഷസരാജാവിൻ്റെ പക്ഷം ഒരിക്കലും വിട്ടുപോകാത്തവൻ
അവസാനം വരെ!
31
00:02:01,704 --> 00:02:03,665
അവൻ എൻ്റെ മിനിയനാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സ്വന്തമാക്കാം.
32
00:02:06,751 --> 00:02:10,839
അവനും ഞാനും നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും
എല്ലാ ദുഷിച്ച പദ്ധതികളിൽ നിന്നും.
33
00:02:35,488 --> 00:02:37,699
ഹ്യോങ്-വുക്ക്, കത്തി താഴെ ഇടുക. ശരി?
34
00:02:37,782 --> 00:02:38,658
ദയവായി ശാന്തമാകൂ.
35
00:02:50,170 --> 00:02:51,504
ഇല്ല!
36
00:02:52,672 --> 00:02:54,465
അല്ല, ഹ്യോങ്-വുക്ക്!
37
00:02:57,385 --> 00:02:58,386
ഹ്യോങ്-വുക്ക്!
38
00:02:59,762 --> 00:03:01,389
തിരികെ പ്രവേശിക്കുക!
39
00:03:01,472 --> 00:03:03,641
ഹേയ്! വാതിൽ അടയ്ക്കുക!
40
00:03:08,980 --> 00:03:13,735
ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ കൊല്ലാം
41
00:03:18,656 --> 00:03:20,325
9:08 a.m.
42
00:03:21,034 --> 00:03:22,410
അതെ ആത്മഹത്യയാണ്.
43
00:03:25,330 --> 00:03:27,874
ഇത് മതിയാകും
കൂടുതൽ പ്രസ്താവനകളൊന്നും കൂടാതെ.
44
00:03:29,834 --> 00:03:30,710
ശരി.
45
00:03:31,252 --> 00:03:35,298
ദയവായി ഇത് വേഗത്തിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യുക
മറ്റ് കുട്ടികൾക്ക് വേണ്ടി.
46
00:03:55,568 --> 00:03:56,444
മാഡം.
47
00:03:56,527 --> 00:03:59,822
ഞാൻ ജിം ലോക്കർ റൂമിലേക്ക് പോകുന്നു
മാറ്റാൻ.
48
00:04:03,576 --> 00:04:06,788
{\an8}കഠിനാധ്വാനം എപ്പോഴും ഫലം നൽകുന്നു
49
00:04:13,503 --> 00:04:15,672
ഗൗരവമായി, ചോയി ഹിയോങ്-വൂക്ക്.
50
00:04:16,172 --> 00:04:18,174
അതെ, എന്നെ അങ്ങനെ അവഗണിക്കുക.
51
00:04:18,883 --> 00:04:20,134
എന്തായാലും നല്ല കാലാവസ്ഥയാണ്.
52
00:04:20,218 --> 00:04:23,012
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ക്യാമ്പ് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തിന് മുന്നിൽ!
53
00:04:24,931 --> 00:04:25,890
ഹേയ്!
54
00:04:26,975 --> 00:04:28,518
ഞാൻ ശരിക്കും അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ പോകുന്നു!
55
00:04:47,495 --> 00:04:49,872
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിന പാർട്ടിയിൽ ഞാൻ ജാമ്യം നേടിയതായി എനിക്കറിയാം,
56
00:04:49,956 --> 00:04:51,916
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇത്രയും ദൂരം പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
57
00:04:53,960 --> 00:04:56,462
അതിനാണോ നീ ഇവിടെ വന്നത്?
അതിനെക്കുറിച്ച് തർക്കിക്കാനോ?
58
00:05:01,884 --> 00:05:02,969
ഇത് എടുത്താൽ മതി.
59
00:05:06,139 --> 00:05:08,308
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിന സമ്മാനമാണ്, അത് എടുക്കുക.
60
00:05:08,891 --> 00:05:12,145
ഒരെണ്ണം ഞാൻ നേരത്തെ തരുന്നു
കാരണം എനിക്ക് മാത്രമേ അതിന് സാധിക്കാത്തത്.
61
00:05:12,770 --> 00:05:13,771
നിങ്ങൾ മാത്രമാണോ?
62
00:05:14,647 --> 00:05:16,524
ജിയോൺ-വൂ വരില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
63
00:05:17,317 --> 00:05:19,527
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് ജിയോൺ-വൂ വരാത്തത്?
64
00:05:19,610 --> 00:05:21,487
ജിയോൺ-വൂവും ഹാ-ജൂണും തീർച്ചയായും വരും.
65
00:05:22,947 --> 00:05:25,241
നാ-റി മിക്കവാറും അവിടെ ഉണ്ടാകും
ജിയോൺ-വൂ കാണാൻ.
66
00:05:26,909 --> 00:05:29,579
വരിക. ഇപ്പോൾ തന്നെ എടുത്താൽ മതി.
67
00:05:30,288 --> 00:05:31,122
ശരി?
68
00:05:38,338 --> 00:05:40,923
ഇവിടെ. ക്ഷമിക്കണം
എനിക്ക് എൻ്റെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
69
00:05:41,007 --> 00:05:43,885
അത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ ഞാൻ വന്നത് ക്ഷമ ചോദിക്കാനാണ്.
70
00:05:44,510 --> 00:05:45,720
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.
71
00:05:54,187 --> 00:05:55,021
സെ-അഹ്.
72
00:05:57,607 --> 00:05:58,816
എന്തെങ്കിലും…
73
00:06:00,818 --> 00:06:02,737
ഇന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും വിചിത്രമായി സംഭവിച്ചു.
74
00:06:04,364 --> 00:06:06,491
ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു.
75
00:06:07,450 --> 00:06:08,826
ശരി, സാങ്കേതികമായി,
76
00:06:09,535 --> 00:06:12,538
ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടിട്ടേയുള്ളൂ
മറ്റ് ആൺകുട്ടികളുമായി സംസാരിക്കുന്നു.
77
00:06:15,958 --> 00:06:17,251
പക്ഷേ അത് നിങ്ങളായിരുന്നില്ല.
78
00:06:19,212 --> 00:06:21,506
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം, സെ-അഹ്.
79
00:06:56,916 --> 00:06:58,334
സെ-ആഹ്!
80
00:06:59,502 --> 00:07:00,753
സെ-ആഹ്!
81
00:07:02,755 --> 00:07:04,340
സെ-ആഹ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
82
00:07:05,341 --> 00:07:07,093
ദൈവമേ.
83
00:07:10,555 --> 00:07:12,390
ദൈവമേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
84
00:07:12,974 --> 00:07:14,142
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
85
00:07:14,225 --> 00:07:15,893
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, കോച്ച്.
86
00:07:15,977 --> 00:07:18,312
നിങ്ങൾ എന്തിന് ഖേദിക്കുന്നു?
87
00:07:18,396 --> 00:07:21,315
ഇന്ന് ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
വീട്ടിൽ വിശ്രമിച്ചാൽ മതി.
88
00:07:21,899 --> 00:07:24,068
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹോംറൂം ടീച്ചറോട് സംസാരിക്കാം.
89
00:07:27,363 --> 00:07:30,741
നാളെ പരിശീലനം റദ്ദാക്കും.
വീട്ടിൽ നന്നായി വിശ്രമിച്ചാൽ മതി.
90
00:07:30,825 --> 00:07:32,201
ശരി?
91
00:07:33,202 --> 00:07:34,036
ശരി.
92
00:07:34,120 --> 00:07:36,789
ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നത് സുഖമാണോ?
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?
93
00:07:36,873 --> 00:07:37,790
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
94
00:07:38,583 --> 00:07:39,709
ഞാൻ തനിയെ പോകാം.
95
00:07:46,674 --> 00:07:49,510
വിശ്രമിച്ചാൽ മതി. പരിശീലനത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
96
00:07:52,847 --> 00:07:56,267
സേ-അഹിൻ്റെ പരിശീലനം റദ്ദാക്കാൻ അനുവദിക്കൂ
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ.
97
00:07:56,350 --> 00:07:58,769
{\an8}ഇത് തികഞ്ഞ സ്കോർ അനുവദിച്ചു.
പരിശീലനം റദ്ദാക്കുന്നത് എളുപ്പമായിരിക്കണം.
98
00:07:58,853 --> 00:07:59,937
{\an8}ഒക്ടോബർ 24, 2008
കിം ജിയോൺ-വൂ
99
00:08:04,942 --> 00:08:05,943
കോച്ച്.
100
00:08:08,196 --> 00:08:11,782
സത്യമായും എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണ്.
101
00:08:13,618 --> 00:08:15,745
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ പരിശീലനം റദ്ദാക്കരുത്.
102
00:08:24,921 --> 00:08:27,256
ഹേയ്, സെ-ആഹ്. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
103
00:09:05,044 --> 00:09:05,878
ഗിരിഗോ
104
00:09:05,962 --> 00:09:08,464
"നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം സാധിച്ചു."
105
00:09:16,430 --> 00:09:17,431
ക്ഷമിക്കണം.
106
00:09:24,480 --> 00:09:25,815
ടൈമർ വന്നോ?
107
00:09:30,945 --> 00:09:31,779
അത് ചെയ്തില്ല, അല്ലേ?
108
00:09:34,782 --> 00:09:36,826
നിങ്ങളുടെ പരിശീലനം ശരിക്കും റദ്ദാക്കപ്പെട്ടോ?
109
00:09:40,371 --> 00:09:41,330
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം ചെയ്തു
110
00:09:42,915 --> 00:09:44,250
യാഥാർത്ഥ്യമാകുമോ?
111
00:09:53,676 --> 00:09:56,262
പരിശീലനം റദ്ദാക്കുക!
112
00:09:56,345 --> 00:09:57,888
റദ്ദാക്കുക! പരിശീലനം!
113
00:09:57,972 --> 00:10:00,099
പരിശീലനം റദ്ദാക്കുക!
114
00:10:00,182 --> 00:10:02,768
- പരിശീലനം റദ്ദാക്കുക.
- ജിയോൺ-വൂവിൻ്റെ ആഗ്രഹം അനുവദിക്കുക.
115
00:10:02,852 --> 00:10:05,271
ഞാൻ അത് നെറ്റ്വർക്കിൽ നിന്ന് വിച്ഛേദിക്കും
അത് പുനഃസജ്ജമാക്കുക.
116
00:10:09,317 --> 00:10:10,276
എല്ലാം ഇല്ലാതാക്കുക
117
00:10:10,359 --> 00:10:11,193
പവർ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു...
118
00:10:12,153 --> 00:10:15,156
- എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ പരിശീലനം റദ്ദാക്കിയത്?
- 11:26.
119
00:10:16,616 --> 00:10:17,950
അത് വളരെ നിർദ്ദിഷ്ടമാണ്.
120
00:10:18,034 --> 00:10:20,161
പരിശീലനം റദ്ദാക്കിയതായി പരിശീലകൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ
121
00:10:20,661 --> 00:10:22,121
ഞാൻ സമയം നോക്കി ഫോൺ പരിശോധിച്ചു.
122
00:10:23,289 --> 00:10:24,874
അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശം ലഭിച്ചത്?
123
00:10:24,957 --> 00:10:26,626
- അതെ.
- ഒരുപക്ഷേ അത് ഹാക്ക് ചെയ്തിരിക്കാം.
124
00:10:29,086 --> 00:10:30,004
ഒരുപക്ഷേ.
125
00:10:31,047 --> 00:10:31,881
നോക്കൂ.
126
00:10:32,673 --> 00:10:34,425
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഇതൊരു ഹാക്ക് അല്ല.
127
00:10:35,593 --> 00:10:37,303
ഒരു ഹാക്കിന് ഒരാളെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമോ?
128
00:10:37,803 --> 00:10:40,306
ഹേയ്, ഒരു ആപ്പിന് ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ കഴിയുമോ?
129
00:10:41,057 --> 00:10:44,060
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്ന ഒരു മുടന്തൻ ആപ്പ്?
130
00:10:44,644 --> 00:10:46,979
അത് നിങ്ങളെ സ്വയം കൊല്ലാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
ടൈമർ പൂജ്യത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ?
131
00:10:47,063 --> 00:10:49,106
അത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി കരുതുന്നുണ്ടോ?
132
00:10:49,190 --> 00:10:52,193
ടൈമർ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
അവരുടെ ആഗ്രഹം സാധിച്ചതിന് ശേഷം.
133
00:10:53,027 --> 00:10:54,904
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
134
00:10:56,113 --> 00:10:58,532
ഹിയോങ്-വൂക്കിൻ്റെ ടൈമർ പൂജ്യത്തിൽ എത്തിയപ്പോൾ.
135
00:10:58,616 --> 00:10:59,533
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
136
00:11:00,159 --> 00:11:02,453
നീ കണ്ടു,
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
137
00:11:02,536 --> 00:11:05,790
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടതല്ല പ്രശ്നം,
എന്നാൽ അത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.
138
00:11:05,873 --> 00:11:07,541
നീ പറയുകയാണോ
139
00:11:08,417 --> 00:11:09,752
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കള്ളം പറയുകയാണോ?
140
00:11:11,003 --> 00:11:13,422
- ആർക്കറിയാം?
- "ആർക്കറിയാം?" ഊമ്പി! നമ്മുടെ സുഹൃത്ത് ഇന്ന് മരിച്ചു!
141
00:11:13,506 --> 00:11:15,508
അത് തന്നെയാണ് ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നതും!
142
00:11:15,591 --> 00:11:17,009
- സുഹൃത്തുക്കളേ, നിർത്തുക. ശരി?
- ഹേയ്!
143
00:11:17,093 --> 00:11:18,552
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഒരേയൊരു സുഹൃത്തല്ല!
144
00:11:18,636 --> 00:11:21,305
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് മാറുന്നതിന് വളരെ മുമ്പുതന്നെ.
145
00:11:21,389 --> 00:11:23,349
എന്താണ്, ആപ്പിന് പ്രേതബാധയുണ്ടോ?
146
00:11:23,432 --> 00:11:25,976
അല്ല, ഒരുപക്ഷെ നിനക്കു തന്നെയായിരിക്കും ബാധ.
147
00:11:26,060 --> 00:11:27,853
ഇപ്പോൾ നിർത്തൂ!
148
00:11:29,772 --> 00:11:31,816
ജിയോൺ-വൂ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ മാത്രം വെട്ടിമാറ്റുന്നത്?
149
00:11:33,025 --> 00:11:35,778
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് പറഞ്ഞോ?
അവൾ വിചിത്രമായി സംസാരിക്കുന്നു!
150
00:11:35,861 --> 00:11:38,030
നാ-റി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല. ഇത് വെറും…
151
00:11:40,908 --> 00:11:42,201
ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
152
00:11:44,453 --> 00:11:47,915
മരിച്ചുപോയ എൻ്റെ അച്ഛനെയും അമ്മയെയും ഞാൻ കാണുന്നു,
എനിക്ക് അവരെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല...
153
00:11:50,334 --> 00:11:52,128
എല്ലാ രാത്രിയും എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ.
154
00:11:53,879 --> 00:11:54,839
സെ-അഹ്.
155
00:11:54,922 --> 00:11:55,756
ഒപ്പം…
156
00:11:57,925 --> 00:11:59,760
ഇന്ന്, എൻ്റെ മുന്നിൽ,
157
00:12:01,512 --> 00:12:02,972
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് മരിച്ചു.
158
00:12:04,598 --> 00:12:07,059
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല
എൻ്റെ അടുത്തുള്ള ആരെങ്കിലും വീണ്ടും മരിക്കുന്നു.
159
00:12:08,936 --> 00:12:09,770
ജിയോൺ-വൂ അല്ല,
160
00:12:11,439 --> 00:12:13,232
നിങ്ങളല്ല, ഹാ-ജൂണല്ല.
161
00:12:13,733 --> 00:12:16,193
നമ്മൾ എന്തിന് മരിക്കും? അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.
162
00:12:25,119 --> 00:12:25,953
ഗിരിഗോ
163
00:12:35,045 --> 00:12:36,881
എന്തായാലും ഇത് ഒരു സാധാരണ ആപ്പ് അല്ല.
164
00:12:36,964 --> 00:12:38,758
പുനഃസജ്ജമാക്കിയതിന് ശേഷവും ഇത് ഇല്ലാതാക്കില്ല.
165
00:12:38,841 --> 00:12:39,967
ഇതും നിർത്തില്ല.
166
00:12:41,886 --> 00:12:43,804
നമുക്ക് ഫോൺ തകർക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
167
00:12:43,888 --> 00:12:47,099
നമുക്ക് കഴിയില്ല. ഫോൺ തകർക്കുന്നു
ആപ്പിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല.
168
00:12:47,183 --> 00:12:49,393
ഈ ആപ്പിനെ നാം സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിക്കണം.
169
00:12:49,477 --> 00:12:52,396
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ലാപ്ടോപ്പ് എടുക്കും.
അപ്പോൾ നമുക്ക് കണ്ടെത്താം.
170
00:12:53,522 --> 00:12:57,067
അപ്പോൾ നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം എടുക്കാം
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് കണ്ടുമുട്ടുക.
171
00:13:04,450 --> 00:13:05,534
നാ-റി.
172
00:13:07,077 --> 00:13:08,329
നിങ്ങളും വരുന്നു, അല്ലേ?
173
00:13:10,498 --> 00:13:11,373
അതെ.
174
00:13:35,689 --> 00:13:37,691
നിങ്ങൾ നേരത്തെ പറഞ്ഞതിനെ കുറിച്ച്,
175
00:13:39,068 --> 00:13:40,986
എല്ലാ രാത്രിയിലും നിങ്ങൾ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കാണുന്നു
176
00:13:41,070 --> 00:13:43,614
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അപ്പോഴും അങ്ങനെ മല്ലിടുകയായിരുന്നു.
177
00:13:44,907 --> 00:13:45,741
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
178
00:13:50,037 --> 00:13:51,455
ഞാൻ ഇവിടേക്ക് ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തപ്പോൾ
179
00:13:52,414 --> 00:13:54,291
ഞാൻ ട്രാക്ക് ടീമിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
180
00:14:00,422 --> 00:14:02,258
പക്ഷെ ഞാൻ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
181
00:14:04,844 --> 00:14:06,387
തമ്പ്.
182
00:14:08,514 --> 00:14:10,391
അമ്മായിയുടെ വീട്ടിൽ ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നപ്പോൾ
183
00:14:10,891 --> 00:14:12,518
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചു വിഷമിച്ചു.
184
00:14:13,018 --> 00:14:17,189
എന്നാൽ ഈ കുട്ടി മുകളിലത്തെ നിലയിലാണ്
വളരെ ഉച്ചത്തിൽ ഓടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
185
00:14:18,816 --> 00:14:20,734
അവൻ എന്നെ സ്കൂളിൽ കാണുമ്പോഴെല്ലാം,
186
00:14:21,235 --> 00:14:24,238
അവൻ പോകും, "ഹേയ്, ലോംഗ് ജമ്പ് ഗോൾഡ് മെഡലിസ്റ്റ്!"
187
00:14:24,321 --> 00:14:27,157
അവൻ അങ്ങനെ തന്നെ പോകുമായിരുന്നു.
188
00:14:30,369 --> 00:14:31,203
അങ്ങനെ
189
00:14:32,621 --> 00:14:34,248
ഞാൻ വിചാരിച്ചു,
190
00:14:35,291 --> 00:14:38,335
"അവനൊപ്പം,
ഞാൻ തനിച്ചാണെങ്കിലും പേടിക്കില്ല."
191
00:14:41,672 --> 00:14:43,591
നന്ദി, ജിയോൺ-വൂ.
192
00:14:54,768 --> 00:14:55,936
സെ-അഹ്.
193
00:14:57,438 --> 00:14:59,106
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
194
00:15:01,191 --> 00:15:02,484
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
195
00:15:03,110 --> 00:15:04,737
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
196
00:15:05,237 --> 00:15:06,572
ആദ്യം വിശ്രമിക്കൂ, പിന്നീട് വരൂ.
197
00:15:07,448 --> 00:15:08,282
ശരി.
198
00:15:35,601 --> 00:15:36,477
SE-AH
199
00:15:38,854 --> 00:15:40,022
ഹേയ്, സെ-ആഹ്.
200
00:15:41,482 --> 00:15:42,358
ഹലോ?
201
00:15:43,275 --> 00:15:45,486
അത് തമാശയായിരുന്നില്ലേ?
202
00:15:45,986 --> 00:15:48,322
"സുഹൃത്തുക്കളേ, നിർത്തുക. ഇപ്പോൾ നിർത്തുക."
203
00:15:48,906 --> 00:15:51,867
- അത് ഭ്രാന്താണ്!
- ആ വിഡ്ഢി അത് ചെയ്യുമ്പോൾ അത് തമാശയാണ്.
204
00:15:51,951 --> 00:15:52,993
എന്നാൽ സെ-അഹ് മാത്രം.
205
00:15:53,077 --> 00:15:55,079
ആരാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു?
206
00:15:55,162 --> 00:15:58,040
ആ വിഡ്ഢിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്
അവനോടൊപ്പം പോകണോ?
207
00:15:58,123 --> 00:16:01,001
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വേണോ?
- ഫക്ക്. ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
208
00:16:01,085 --> 00:16:02,544
ആ പരാജിതനെ എനിക്ക് വേണ്ട.
209
00:16:02,628 --> 00:16:05,172
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം കരുതുന്നു
ആ വിഡ്ഢി പിടിച്ചുനിൽക്കുമോ?
210
00:16:06,215 --> 00:16:09,051
അവൻ ചോയി ഹിയോങ്-വൂക്കിൽ ചേരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
211
00:16:17,142 --> 00:16:19,103
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതിനകം --
- നിശബ്ദം.
212
00:16:20,145 --> 00:16:20,980
കേൾക്കുക.
213
00:16:26,568 --> 00:16:27,987
ശപിക്കുക. അത് തൂങ്ങി.
214
00:16:31,657 --> 00:16:32,825
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ ഫോൺ ഹാക്ക് ചെയ്തിരിക്കാം.
215
00:16:33,826 --> 00:16:35,619
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ പറഞ്ഞതെല്ലാം അവർക്കറിയാമായിരുന്നു.
216
00:16:36,120 --> 00:16:37,579
- ഹാക്ക് ചെയ്തോ?
- അതെ.
217
00:16:38,330 --> 00:16:39,164
അങ്ങനെ…
218
00:16:39,832 --> 00:16:42,167
അതിനാൽ ശബ്ദം നിങ്ങളുടേത് പോലെ തന്നെ തോന്നി.
219
00:16:42,251 --> 00:16:45,129
പക്ഷേ അത് നിങ്ങളായിരുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ വഴിയില്ല.
220
00:16:49,091 --> 00:16:50,175
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
221
00:16:54,513 --> 00:16:56,348
ഹിയോങ്-വൂക്കും ഇതുതന്നെ പറഞ്ഞു.
222
00:16:58,142 --> 00:16:59,727
എൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ടതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
223
00:17:05,149 --> 00:17:07,901
ഞാൻ സിസ്റ്റം ആപ്പുകൾ നീക്കും
എൻ്റെ ലാപ്ടോപ്പിലേക്കുള്ള ഗിരിഗോ ഫയലുകളും
224
00:17:07,985 --> 00:17:09,028
അവ എന്താണെന്ന് നോക്കുക.
225
00:17:09,111 --> 00:17:11,697
എനിക്ക് ഫോണിൽ ഫാക്ടറി റീസെറ്റ് ചെയ്യാം
തുടച്ചു വൃത്തിയാക്കാൻ.
226
00:17:13,991 --> 00:17:15,743
എന്താണിത്? എന്തെങ്കിലും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ?
227
00:17:17,161 --> 00:17:19,288
ഇല്ല. ഇത് വിചിത്രമാണ്, കാരണം ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.
228
00:17:19,371 --> 00:17:22,249
കോഡിന് പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.
ഇത് എങ്ങനെയാണ് ഒരു സിസ്റ്റം ആപ്പ് പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?
229
00:17:22,332 --> 00:17:23,709
ടൈമറിൻ്റെ കാര്യമോ?
230
00:17:24,334 --> 00:17:28,047
നമുക്ക് നിർത്താനും ഇല്ലാതാക്കാനും കഴിയും
ഇപ്പോൾ ടൈമർ, അല്ലേ?
231
00:17:28,547 --> 00:17:29,381
അതെ.
232
00:17:37,681 --> 00:17:39,058
ഇതിന് കുറച്ച് മിനിറ്റ് എടുക്കും.
233
00:17:39,141 --> 00:17:40,893
ശരിക്കും ഇപ്പോൾ തീർന്നോ?
234
00:17:40,976 --> 00:17:41,810
അതെ.
235
00:18:03,207 --> 00:18:05,000
ജിയോൺ-വൂ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
236
00:18:06,210 --> 00:18:07,211
എനിക്കറിയില്ല.
237
00:18:11,381 --> 00:18:13,342
എൻ്റെ കണ്ണിൽ എന്തോ പറ്റിയിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
238
00:18:15,052 --> 00:18:17,054
ജിയോൺ-വൂ, അത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക. പോയി കഴുകിക്കോളൂ...
239
00:18:25,187 --> 00:18:26,188
ജിയോൺ-വൂ.
240
00:18:27,064 --> 00:18:27,898
ജിയോൺ-വൂ.
241
00:18:37,574 --> 00:18:38,408
ഹേയ്…
242
00:18:38,992 --> 00:18:39,827
ഹേയ്…
243
00:18:44,039 --> 00:18:44,915
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.
244
00:18:50,379 --> 00:18:52,297
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.
245
00:18:59,721 --> 00:19:01,098
ജിയോൺ-വൂ.
246
00:19:10,065 --> 00:19:11,233
അത് ചെയ്യരുത്.
247
00:19:12,943 --> 00:19:13,819
അത് ചെയ്യരുത്.
248
00:19:16,071 --> 00:19:17,030
അത് ചെയ്യരുത്.
249
00:19:19,867 --> 00:19:21,869
അത് ചെയ്യരുത്. ചെയ്യരുത്...
250
00:19:23,036 --> 00:19:24,163
ജിയോൺ-വൂ!
251
00:19:24,246 --> 00:19:25,080
ജിയോൺ-വൂ!
252
00:19:30,627 --> 00:19:31,879
സുഹൃത്തുക്കളേ, പുറത്തുകടക്കുക.
253
00:19:35,215 --> 00:19:36,216
നിങ്ങളെല്ലാവരും പുറത്ത്!
254
00:19:37,843 --> 00:19:39,136
ഞാൻ പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റ് എടുക്കും.
255
00:19:39,720 --> 00:19:40,888
ഹേയ്, ജിയോൺ-വൂ.
256
00:19:42,931 --> 00:19:43,807
ജിയോൺ-വൂ!
257
00:19:44,641 --> 00:19:47,853
സെ-അഹ്, 119! സെ-ആഹ്, 119-ൽ വിളിക്കൂ!
258
00:19:47,936 --> 00:19:49,646
സെ-ആഹ്, ഇപ്പോൾ! സെ-ആഹ്!
259
00:19:52,941 --> 00:19:56,612
ഹലോ, ഇത് ബിൽഡിംഗ് 323 ആണ്
ഗ്വാങ്ഡോംഗ് ഗ്രാമത്തിൽ.
260
00:19:56,695 --> 00:19:59,573
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 608.
ദയവായി ഇപ്പോൾ ഒരു ആംബുലൻസ് അയയ്ക്കുക!
261
00:19:59,656 --> 00:20:00,532
ജിയോൺ-വൂ.
262
00:20:01,241 --> 00:20:02,326
ഇത് രക്തസ്രാവം നിർത്തില്ല!
263
00:20:03,160 --> 00:20:06,121
വേഗം! ഒരു ആംബുലൻസ് അയയ്ക്കുക!
264
00:20:06,205 --> 00:20:07,206
ഉപകരണം റീബൂട്ട് ചെയ്യുന്നു...
265
00:20:07,289 --> 00:20:08,207
ജിയോൺ-വൂ.
266
00:20:14,171 --> 00:20:15,964
ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്, സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുക, ശരിയാണോ?
267
00:20:18,592 --> 00:20:19,718
മാഡം!
268
00:20:19,801 --> 00:20:20,802
മാഡം!
269
00:20:28,143 --> 00:20:31,188
ദയവായി പോലീസിനെയും അയക്കുക...
270
00:20:34,942 --> 00:20:36,360
ദൈവമേ!
271
00:20:36,443 --> 00:20:37,778
ഇല്ല!
272
00:21:14,106 --> 00:21:16,275
നിങ്ങളാണ് കാരണം
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കുകയാണ്, ഫക്കർ.
273
00:21:16,984 --> 00:21:18,527
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ അട്ടിമറിച്ചു, നിങ്ങൾ ആരുമില്ല.
274
00:21:19,194 --> 00:21:22,239
ഇനി നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും ഇവിടെ മരിക്കും.
275
00:21:25,033 --> 00:21:25,909
"എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല."
276
00:21:29,663 --> 00:21:30,789
"ഓ, എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല."
277
00:22:10,912 --> 00:22:13,874
സിയോറിൻ ഹോസ്പിറ്റൽ
278
00:22:14,583 --> 00:22:15,625
യൂ സെ-അഹ്.
279
00:22:16,126 --> 00:22:19,171
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
280
00:22:19,254 --> 00:22:20,672
ജിയോൺ-വൂ എങ്ങനെയുണ്ട്?
281
00:22:20,756 --> 00:22:22,090
അവൻ ഐസിയുവിലാണ്.
282
00:22:22,174 --> 00:22:26,094
എന്നാൽ ഇത് പരിക്കുകൾ മാത്രമല്ല
അവനെ ഉണർത്തുന്നത് തടയുന്നു.
283
00:22:26,678 --> 00:22:29,181
ഞാൻ കാരണമല്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് അയാൾക്ക് ഉണരാൻ കഴിയുന്നില്ല?
284
00:22:29,264 --> 00:22:32,351
ഞാൻ ജിയോൺ-വൂവിനെ പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,
285
00:22:32,434 --> 00:22:34,061
അതിനാൽ അവൻ ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.
286
00:22:37,856 --> 00:22:38,982
അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
287
00:22:39,900 --> 00:22:41,068
ആദ്യം സ്വയം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
288
00:23:16,311 --> 00:23:18,855
ജിയോൺ-വൂവിൻ്റെ ആളുകൾ
ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ നിന്നെ തിരഞ്ഞു
289
00:23:18,939 --> 00:23:21,149
അറിയാതെ നീ അവനെ സൂക്ഷിച്ചു
ഒരാളെ കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്ന്.
290
00:23:22,234 --> 00:23:23,402
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
291
00:23:23,485 --> 00:23:25,737
എന്നെ അറിയിക്കുക.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവരാം.
292
00:23:25,821 --> 00:23:26,822
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
293
00:23:27,989 --> 00:23:30,492
അമ്മായി കൊണ്ടുവന്നു
എനിക്ക് നേരത്തെ വേണ്ടതെല്ലാം.
294
00:23:32,369 --> 00:23:33,453
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
295
00:23:33,954 --> 00:23:35,705
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എൻ്റെ സ്ഥലത്തല്ലേ?
296
00:23:36,915 --> 00:23:38,708
ഞാൻ അത് പിന്നീട് എടുക്കാം.
297
00:23:38,792 --> 00:23:42,379
പാസ്കോഡ് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്,
അതിനാൽ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്ത് പിടിക്കുക.
298
00:23:48,718 --> 00:23:52,222
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ എപ്പോഴാണ് ഉണർന്നത്?
299
00:23:53,723 --> 00:23:55,058
"ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു."
300
00:23:55,142 --> 00:23:56,393
"ഞാൻ വൈകും."
301
00:24:01,648 --> 00:24:04,943
അതായിരുന്നു എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ആശങ്ക
ഇന്ന് രാവിലെ മാത്രം.
302
00:24:05,569 --> 00:24:06,862
അതെ.
303
00:24:08,613 --> 00:24:10,615
എങ്ങനെയാണ് കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെ അവസാനിച്ചത്?
304
00:24:21,501 --> 00:24:23,128
കാങ് ഹാ-യംഗ്
305
00:24:34,473 --> 00:24:36,099
- ഹലോ?
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക!
306
00:24:36,183 --> 00:24:38,477
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് ആ വസ്തുവിൽ തൊടരുത്.
307
00:24:38,560 --> 00:24:40,729
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് അതിൽ കുഴപ്പത്തിലായി.
308
00:24:40,812 --> 00:24:42,522
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഭ്രാന്തനായത്.
309
00:24:42,606 --> 00:24:43,982
നിങ്ങൾ ആത്മാവിനെ പ്രകോപിപ്പിച്ചു.
310
00:24:44,566 --> 00:24:46,276
നിങ്ങൾ ഇന്ന് മിക്കവാറും മരിച്ചു.
311
00:24:46,776 --> 00:24:50,614
നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചത് ആ പെൺകുട്ടിക്ക് നന്ദി.
312
00:24:50,697 --> 00:24:52,449
അത് പോലും നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
313
00:24:52,532 --> 00:24:54,659
ഇന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് കുഴപ്പിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
314
00:24:55,535 --> 00:24:56,369
എന്ത്?
315
00:24:56,453 --> 00:24:57,454
ജുഗു.
316
00:24:57,954 --> 00:24:59,873
ശാപവാക്കുകൾ പരത്തുന്ന ചാലാണിത്.
317
00:25:01,541 --> 00:25:03,585
ഒരു സ്മാർട്ട്ഫോൺ ആപ്പ് ശാപങ്ങൾ പരത്തുന്നുവോ?
318
00:25:03,668 --> 00:25:05,629
ജുഗു ന് ഒരു നിശ്ചിത ഫോം ഇല്ല.
319
00:25:06,129 --> 00:25:09,132
അതൊരു അക്ഷരമാകാം, വരയാകാം,
ഒരു ഫോട്ടോ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വീഡിയോ.
320
00:25:09,216 --> 00:25:11,718
അതിന് ആരുടെയെങ്കിലും ചിന്തകൾ വഹിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
321
00:25:11,801 --> 00:25:14,012
ശാപം പ്രചരിപ്പിക്കാൻ അത് ഉപയോഗിക്കാം.
322
00:25:15,972 --> 00:25:18,808
ഹാ-ജൂൺ, എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ നേരിട്ട് കാണണം.
323
00:25:18,892 --> 00:25:21,770
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ പോയപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കി.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ തിരികെ പോകണോ?
324
00:25:29,194 --> 00:25:31,154
കാങ് ഹാ-ജൂൺ, അവൾ എവിടെയാണ്?
325
00:25:31,238 --> 00:25:32,739
നിങ്ങളെ സഹായിച്ച പെൺകുട്ടി.
326
00:25:34,741 --> 00:25:35,659
സെ-അഹ്?
327
00:25:57,055 --> 00:25:59,808
HA-JOON
328
00:26:23,540 --> 00:26:25,083
ഹൃദയ താളം പരിശോധിക്കുക.
329
00:26:25,166 --> 00:26:26,418
അവൻ അസിസ്റ്റോളിലാണ്!
330
00:26:26,918 --> 00:26:28,670
എപിനെഫ്രിൻ അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ!
331
00:26:33,758 --> 00:26:36,261
വരിക!
332
00:26:36,845 --> 00:26:38,138
ദയവായി, വേണ്ട!
333
00:26:38,805 --> 00:26:41,850
നിങ്ങൾ സെ-ആഹ് ചിന്തിക്കണം! ദയവായി!
334
00:26:43,768 --> 00:26:44,936
വരിക!
335
00:26:52,027 --> 00:26:55,780
ഗിരിഗോ
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ആപ്പ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
336
00:26:55,864 --> 00:26:57,407
ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നു...
337
00:27:05,081 --> 00:27:06,708
ബാംഗ്വൂൾ, നിങ്ങളുടെ കത്തി പുറത്തെടുക്കുക.
338
00:27:13,173 --> 00:27:14,299
ഒന്ന്.
339
00:27:14,382 --> 00:27:18,553
നിങ്ങളുടെ പേരും ജനനത്തീയതിയും എഴുതുക
കടലാസിൽ.
340
00:27:27,562 --> 00:27:28,688
രണ്ട്.
341
00:27:28,772 --> 00:27:31,191
{\an8}പേപ്പർ ഉയർത്തി പിടിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സജു അതിൽ പേര്,
342
00:27:31,858 --> 00:27:33,443
{\an8}Girigo ആപ്പ് തുറക്കുക.
343
00:27:35,820 --> 00:27:36,655
മൂന്ന്.
344
00:27:38,031 --> 00:27:39,366
റെക്കോർഡ് ബട്ടൺ അമർത്തുക,
345
00:27:40,492 --> 00:27:41,868
ഒപ്പം ആഗ്രഹിക്കൂ.
346
00:27:43,161 --> 00:27:43,995
നാല്.
347
00:27:44,913 --> 00:27:45,747
ഉറപ്പാക്കുക...
348
00:27:45,830 --> 00:27:46,665
ആഗ്രഹം അയയ്ക്കുക
349
00:27:46,748 --> 00:27:48,625
…അയയ്ക്കുക ബട്ടൺ അമർത്താൻ.
350
00:27:48,708 --> 00:27:49,626
ആഗ്രഹം അയക്കുന്നു...
351
00:27:52,962 --> 00:27:54,130
യൂ സെ-ആഹ്!
352
00:27:55,382 --> 00:27:57,217
ഞാൻ ചെയ്തത് ശരിയാണോ, ഹ്യോങ്-വുക്ക്?
353
00:28:05,350 --> 00:28:06,768
വെറുതെ ഒരു ആഗ്രഹം പറഞ്ഞോ?
354
00:28:07,268 --> 00:28:08,144
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
355
00:28:08,228 --> 00:28:10,814
എൻ്റെ അടുത്ത ആളുകൾ വീണ്ടും മരിക്കുന്നു,
356
00:28:11,815 --> 00:28:12,941
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
357
00:28:13,024 --> 00:28:15,026
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മരണത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
358
00:28:19,531 --> 00:28:21,366
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
359
00:28:22,909 --> 00:28:24,536
നിങ്ങൾ ഈ സാധനത്തെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
360
00:28:26,037 --> 00:28:27,539
സെ-അഹ്.
361
00:28:27,622 --> 00:28:30,667
ഞങ്ങളെ കൂടാതെ വേറെയും ഉണ്ടായിരുന്നു
362
00:28:31,167 --> 00:28:32,544
അന്ന് സ്കൂളിൽ.
363
00:28:32,627 --> 00:28:33,837
ഞാൻ പറഞ്ഞു നഷ്ടപ്പെടുക!
364
00:28:36,923 --> 00:28:37,757
ഹേയ്…
365
00:28:38,675 --> 00:28:39,509
ഹേയ്…
366
00:28:39,592 --> 00:28:42,554
അത് എൻ്റെ സ്ഥലത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു.
367
00:28:44,514 --> 00:28:47,100
ആഗ്രഹം സാധിച്ചവർ മാത്രം
അത് കാണാൻ കഴിയും.
368
00:28:47,183 --> 00:28:49,144
അതെന്താണെന്ന് കാണണം. ആ വഴി…
369
00:28:51,104 --> 00:28:55,066
അവർ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
പരിഹാരം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.
370
00:29:02,699 --> 00:29:03,533
ആഗ്രഹം അനുവദിച്ചു
371
00:29:04,159 --> 00:29:05,326
അഞ്ച്.
372
00:29:06,494 --> 00:29:07,495
ടൈമർ
373
00:29:08,538 --> 00:29:10,498
നിർത്തുന്നില്ല.
374
00:29:11,958 --> 00:29:14,377
ഡോക്ടർ! അവൻ സ്വന്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു!
375
00:29:14,461 --> 00:29:17,756
ഒപ്പം അവസാനത്തേതും
ഹ്യോങ്-വൂക്കിന് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ലായിരുന്നു.
376
00:29:19,966 --> 00:29:22,427
ടൈമർ പൂജ്യത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ...
377
00:29:23,803 --> 00:29:26,181
ജിയോൺ-വൂ മടങ്ങിവരട്ടെ
അവൻ പഴയ രീതിയിലേക്ക് കൃത്യമായി.
378
00:29:28,516 --> 00:29:29,350
അതെൻ്റെ ആഗ്രഹമാണ്.
379
00:29:33,813 --> 00:29:34,939
...നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നു.
380
00:30:38,878 --> 00:30:40,588
എട്ട് മണിക്കൂർ ഇടവേള.
381
00:30:56,521 --> 00:30:57,856
ടൈമർ ചെയ്തു
382
00:30:59,107 --> 00:31:00,441
നിർത്തണോ?
383
00:34:54,967 --> 00:34:57,720
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Sung In Jang