1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Voulez-vous des sous-titres pour n’importe quelle vidéo ? -=[ ai.MY-SUBS.com ]=- 2 00:02:15,901 --> 00:02:16,909 Fils... 3 00:02:17,043 --> 00:02:19,175 Ne joue pas avec ça. Le docteur oncle va se mettre en colère. 4 00:02:19,465 --> 00:02:20,580 C'est bon, Anitha. 5 00:02:20,886 --> 00:02:22,175 Il est juste en train de l'arranger. 6 00:02:27,363 --> 00:02:28,371 Ici. 7 00:02:30,642 --> 00:02:31,650 Mais... 8 00:02:31,822 --> 00:02:32,985 comment a-t-il fait ? 9 00:02:34,697 --> 00:02:36,087 C'est un prodige. 10 00:02:37,799 --> 00:02:40,313 Pas qu'il comprenne les sujets ou les titres des livres, 11 00:02:41,257 --> 00:02:45,408 mais il peut repérer la texture, les couleurs et la taille du lettrage 12 00:02:45,526 --> 00:02:47,674 sur ces couvertures en cuir mieux que nous. 13 00:02:47,814 --> 00:02:50,447 Ne t'ai-je pas dit ma sœur, Smitha était un artiste ? 14 00:02:50,774 --> 00:02:52,524 Il est son deuxième enfant. 15 00:02:53,697 --> 00:02:54,705 Haran. 16 00:02:57,478 --> 00:02:59,282 Monsieur, je suis venu vous appeler. 17 00:02:59,306 --> 00:03:01,079 L'état de Smitha est stable. 18 00:03:07,174 --> 00:03:08,236 Hémiparésie. 19 00:03:08,261 --> 00:03:09,979 Le côté gauche est presque paralysé. 20 00:03:20,886 --> 00:03:23,238 Elle était dessinatrice de la police. 21 00:03:24,042 --> 00:03:26,515 Elle était mariée à un policier. 22 00:03:27,191 --> 00:03:29,245 ASI Prathap Sankar. 23 00:03:30,598 --> 00:03:33,016 Cependant, leur vie conjugale n'avait rien à voir avec 24 00:03:33,261 --> 00:03:34,753 la romance qu'ils ont eue au bureau. 25 00:03:34,778 --> 00:03:35,786 Pendant dix longues années... 26 00:03:36,472 --> 00:03:38,414 elle a enduré ses abus 27 00:03:38,996 --> 00:03:40,633 avant de demander le divorce. 28 00:03:41,519 --> 00:03:42,829 Elle a gagné le divorce. 29 00:03:43,113 --> 00:03:45,355 Mais j'ai perdu la bataille pour la garde. 30 00:03:45,557 --> 00:03:48,478 Le tribunal a accordé la garde de leur fille aînée, Devika, à la mère, 31 00:03:48,714 --> 00:03:52,339 alors qu'il était sous garde de leur fils de trois ans. 32 00:03:56,027 --> 00:03:58,144 Dans ce choc, elle a passé les 5 prochaines années impaires. 33 00:03:58,488 --> 00:03:59,698 C'était après ça 34 00:03:59,808 --> 00:04:03,886 elle a rencontré Sudeep, un chanteur de session de Bangalore et l'épousa. 35 00:04:04,948 --> 00:04:07,401 Ils ont eu un enfant en juillet dernier. 36 00:04:08,541 --> 00:04:09,548 Neerja. 37 00:04:10,625 --> 00:04:11,854 Notre très cher Neeru mol. 38 00:04:12,393 --> 00:04:15,158 Il y a deux mois, une nuit, nous avons reçu un appel. 39 00:04:15,654 --> 00:04:18,411 Prathap Sankar avait perdu connaissance et est décédé. 40 00:04:20,378 --> 00:04:21,659 Intoxication alcoolique. 41 00:04:23,299 --> 00:04:26,795 Smitha et le reste d'entre nous étaient tous heureux d'avoir Haran 42 00:04:27,042 --> 00:04:29,347 de retour après avoir accompli toutes les formalités. 43 00:04:30,729 --> 00:04:32,618 Mais ce n’était pas ce à quoi nous nous attendions. 44 00:04:33,730 --> 00:04:37,269 Ayant vécu sept ans avec lui dans ces quartiers. 45 00:04:39,730 --> 00:04:42,323 Il avait développé un trouble obsessionnel de la personnalité. 46 00:04:42,776 --> 00:04:45,315 Cet homme ne l'a jamais considéré comme son propre fils. 47 00:04:45,842 --> 00:04:48,522 Mais en tant que cadet, il pouvait discipliner, frapper et s'entraîner. 48 00:04:48,762 --> 00:04:49,948 Peu importe ce qu'il a fait 49 00:04:50,262 --> 00:04:51,487 ou à quel point il l'a bien fait, 50 00:04:51,983 --> 00:04:53,295 cet homme n'a jamais été satisfait. 51 00:04:53,534 --> 00:04:55,283 Durant les sept premières années de sa vie, 52 00:04:55,963 --> 00:04:59,628 son jeune esprit s'est développé un complexe d'obsession 53 00:05:00,762 --> 00:05:02,339 en essayant de plaire à son père, 54 00:05:02,558 --> 00:05:04,795 en quête d'une perfection cela n'existait pas. 55 00:05:06,393 --> 00:05:08,188 Obsédé par l'organisation. 56 00:05:08,978 --> 00:05:10,636 Obsédé par la perfection. 57 00:05:11,956 --> 00:05:14,355 C'est ce dont tu as été témoin dans cette pièce plus tôt, Anitha. 58 00:05:14,561 --> 00:05:17,325 C'est sa façon de faire face avec la situation de sa mère. 59 00:05:19,680 --> 00:05:22,101 Et M. Sudeep ? Lui as-tu dit ? 60 00:05:22,289 --> 00:05:23,358 Non. 61 00:05:23,445 --> 00:05:25,819 Je viens de lui dire que Sudeep est également dans un état grave, 62 00:05:25,844 --> 00:05:27,248 tout comme Smitha, après l'accident. 63 00:05:27,273 --> 00:05:28,514 Oncle. 64 00:05:29,186 --> 00:05:30,334 Dévu.. 65 00:05:43,091 --> 00:05:44,099 Cher... 66 00:05:44,526 --> 00:05:45,534 Ne pleure pas. 67 00:05:45,575 --> 00:05:47,394 Ne t'ai-je pas dit à propos de la situation de maman ? 68 00:05:47,419 --> 00:05:48,591 Essuyez ces larmes. 69 00:05:50,927 --> 00:05:52,661 Où est Haran, mon oncle ? 70 00:06:25,864 --> 00:06:30,460 'IDENTITÉ' 71 00:06:34,519 --> 00:06:35,527 Émy. 72 00:06:35,653 --> 00:06:37,164 Vous êtes là depuis si longtemps. 73 00:06:38,563 --> 00:06:39,777 Est-ce que ça ne rentre pas ? 74 00:06:39,802 --> 00:06:41,937 Juste une minute, laisse-moi porter cette robe. 75 00:06:44,406 --> 00:06:45,768 Est-ce qu'elle va un jour s'en sortir ? 76 00:06:50,188 --> 00:06:51,969 - Ouf ! Allons-y? - Oui. 77 00:06:52,208 --> 00:06:53,709 Nous attendons depuis toujours. 78 00:06:54,005 --> 00:06:55,523 - N'est-ce pas sympa ? - Oui c'est le cas. 79 00:06:55,562 --> 00:06:57,211 - Est-ce que ça va ? - J'ai aimé. 80 00:06:57,236 --> 00:06:58,836 Tu es heureux, non ? Je suis très heureux. 81 00:07:01,096 --> 00:07:02,104 Merci. 82 00:07:04,759 --> 00:07:06,234 Les clés de la voiture sont dans la salle d'essai. 83 00:07:06,307 --> 00:07:08,229 Faites une chose, allez récupérer la robe. 84 00:07:08,254 --> 00:07:09,934 - Je vais vite chercher les clés. - Ce qui s'est passé? 85 00:07:09,959 --> 00:07:11,606 Allons le récupérer. Elle reviendra. 86 00:07:33,114 --> 00:07:34,359 -Vena ! - Qu'est-ce qu'il y a ? 87 00:07:34,384 --> 00:07:36,259 - J'ai trouvé un téléphone dans la salle d'essai. - Téléphone? 88 00:07:36,628 --> 00:07:37,980 C'était un enregistrement. 89 00:07:38,005 --> 00:07:39,013 C'est... 90 00:07:39,185 --> 00:07:40,271 J'ai peur. 91 00:07:40,296 --> 00:07:41,762 - Ne le sois pas. - Que s'est-il passé, madame ? 92 00:07:42,035 --> 00:07:43,206 Êtes-vous Malayalis? 93 00:07:43,507 --> 00:07:45,712 Nous avons reçu ce téléphone de la salle d'essai. 94 00:07:45,774 --> 00:07:47,201 La caméra était allumée. 95 00:07:49,461 --> 00:07:50,469 Regarder! 96 00:07:52,530 --> 00:07:55,536 Est-ce que quelqu'un d'autre a utilisé cette salle d'essai dans les 10 minutes qui précèdent ? 97 00:07:55,561 --> 00:07:58,340 Ce type traînait dans les parages depuis un moment maintenant. 98 00:08:00,368 --> 00:08:01,468 - Vraiment? - Ouais. 99 00:08:04,786 --> 00:08:05,941 Attrapez-le ! 100 00:08:05,966 --> 00:08:06,974 Arrêtez-vous là ! 101 00:10:02,772 --> 00:10:03,780 Qu'est-ce que c'est ? 102 00:10:05,045 --> 00:10:06,519 Que s'est-il passé, frère Nakul ? 103 00:10:06,920 --> 00:10:09,668 Vous êtes en Udayampalayam et tu n'as même pas appelé ? 104 00:10:11,295 --> 00:10:13,873 Nous devons mettre en place le travail pour le prochain paiement, non ? 105 00:10:14,342 --> 00:10:15,350 Hein? 106 00:10:17,192 --> 00:10:20,034 Ne t'ai-je pas demandé de ne pas m'appeler à propos de ça, Amar ? 107 00:10:20,661 --> 00:10:21,862 S'il te plaît! Je suis au travail. 108 00:10:23,060 --> 00:10:24,067 Frère. 109 00:10:24,529 --> 00:10:26,747 Vous ne me rendez pas service. 110 00:10:27,333 --> 00:10:29,680 Le montant est en cours de crédit sur votre compte comme il se doit. 111 00:10:29,705 --> 00:10:31,815 Et j'ai ces enregistrements sur mon téléphone. 112 00:10:31,913 --> 00:10:34,452 Alors, comment se fait-il que tu oublies tout ça ? 113 00:10:36,617 --> 00:10:37,862 Amar, s'il te plaît. 114 00:10:39,389 --> 00:10:41,236 Quoi qu'il en soit, je vous ai envoyé un lien. 115 00:10:41,920 --> 00:10:43,480 C'est un profil FB. 116 00:10:44,374 --> 00:10:47,134 Il faut trouver l'adresse et l'emplacement et envoyez-le moi par SMS. 117 00:10:50,905 --> 00:10:52,306 Votre argent a été crédité. 118 00:11:11,671 --> 00:11:12,679 Ne soyez pas nerveux. 119 00:11:12,968 --> 00:11:14,236 Nous avons déposé une plainte. 120 00:11:14,389 --> 00:11:15,704 Ils s'occuperont du reste. 121 00:11:17,866 --> 00:11:18,874 Écoute... 122 00:11:19,116 --> 00:11:20,829 Ne va pas dire ça à Sandeep maintenant. 123 00:11:21,085 --> 00:11:22,603 D'accord? Je m'en vais. 124 00:11:25,666 --> 00:11:26,674 Allons-y. 125 00:12:11,077 --> 00:12:13,598 Au moment où vous arrivez au poste de police, 126 00:12:13,694 --> 00:12:16,305 ce clip de 6 minutes de toi sera partout sur Internet. 127 00:12:20,108 --> 00:12:21,225 S'il vous plaît... 128 00:12:21,468 --> 00:12:23,194 Votre mariage approche à grands pas. 129 00:12:23,781 --> 00:12:24,789 Une offre unique. 130 00:12:24,845 --> 00:12:25,853 Trois lakh de roupies. 131 00:12:26,633 --> 00:12:28,140 Alors personne ne verra cette vidéo. 132 00:12:35,509 --> 00:12:36,516 Viens. 133 00:12:39,345 --> 00:12:40,702 Avez-vous votre carte ATM avec vous ? 134 00:12:40,727 --> 00:12:42,118 Retirons d’abord tout. 135 00:12:42,158 --> 00:12:43,752 Et le reste demain vers 12 heures. 136 00:13:00,943 --> 00:13:02,414 Bonjour monsieur. 137 00:13:02,850 --> 00:13:04,444 Je n'ai plus rien à dire. 138 00:13:04,674 --> 00:13:06,843 je ne fais pas ça au nom de la vertu. 139 00:13:07,081 --> 00:13:08,885 Vous réglez d’abord le montant en espèces convenu. 140 00:13:09,090 --> 00:13:11,845 Ou je ferai tout ce que je veux, s'il te plaît avec ce que j'ai. 141 00:13:13,230 --> 00:13:14,822 Oh, c'est la position que vous adoptez ? 142 00:13:14,847 --> 00:13:16,878 Je vais vous montrer ce que je peux faire ! 143 00:13:44,752 --> 00:13:45,760 Bonjour Nakul. 144 00:13:45,830 --> 00:13:46,838 Il y a un problème. 145 00:13:47,228 --> 00:13:49,103 J'ai besoin d'un endroit où rester deux jours. 146 00:13:49,354 --> 00:13:52,197 Et une adresse IP pour connecter mon système et tout ça. 147 00:13:52,540 --> 00:13:53,548 Nakoul ? Bonjour? 148 00:13:53,822 --> 00:13:54,830 Bonjour! Nakoul ? 149 00:14:18,367 --> 00:14:19,526 Qui est là ? 150 00:14:36,074 --> 00:14:37,824 Qui es-tu? 151 00:14:40,838 --> 00:14:41,846 Désolé... s'il vous plaît... 152 00:14:41,883 --> 00:14:42,985 S'il vous plaît, s'il vous plaît... 153 00:14:43,010 --> 00:14:45,258 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît ! 154 00:14:46,687 --> 00:14:48,329 S'il vous plaît... je vous en supplie. 155 00:14:48,354 --> 00:14:49,361 S'il vous plaît... 156 00:15:15,429 --> 00:15:22,901 'IDENTITÉ' 157 00:15:37,752 --> 00:15:38,863 C'est exactement ce que c'est ! 158 00:15:38,888 --> 00:15:41,185 Sensation! Le battage médiatique autour de cette affaire. 159 00:15:41,326 --> 00:15:45,114 Nous avons trouvé un corps brûlé sur le Frontière Kerala-Tamil Nadu près de Sholayar. 160 00:15:45,341 --> 00:15:47,667 Au moment où l'affaire a été déposée et l'enquête a commencé, 161 00:15:47,692 --> 00:15:49,724 nous avons reçu un appel surprise de la police du Tamil Nadu, 162 00:15:49,761 --> 00:15:53,316 qu'un textile est tombé au bord de la rivière là-bas a été détruit par un incendie. 163 00:15:53,347 --> 00:15:54,823 Et ils avaient des preuves démontrant que 164 00:15:54,848 --> 00:15:56,722 quelqu'un a retiré un corps brûlé de l'intérieur 165 00:15:56,747 --> 00:15:58,551 et je l'ai jeté dans la rivière. 166 00:15:58,661 --> 00:16:00,168 Mais le corps a été retrouvé au Kerala. 167 00:16:00,372 --> 00:16:03,098 Ne ressens-tu pas une accumulation de mystère quand tu l'entends ? 168 00:16:05,098 --> 00:16:07,870 Le truc, c'est que quel que soit ce mort, 169 00:16:08,497 --> 00:16:11,325 juste parce que le meurtre a eu lieu dans leur cercle, 170 00:16:11,411 --> 00:16:13,146 ils veulent mener l'enquête. 171 00:16:13,403 --> 00:16:15,661 Donc en gros, ils veulent qu'on leur remette 172 00:16:15,786 --> 00:16:17,754 le corps et d'autres objets que nous avons récupérés. 173 00:16:19,235 --> 00:16:21,301 Pour le moment, laissons-les courir derrière nous. 174 00:16:21,326 --> 00:16:23,082 Je dirai « preuves en transit » et je les soumettrai. 175 00:16:23,120 --> 00:16:24,331 Et pendant une semaine ou deux, 176 00:16:24,763 --> 00:16:26,192 garde les affaires avec toi. 177 00:16:26,427 --> 00:16:27,606 Nous le remettrons progressivement. 178 00:16:27,841 --> 00:16:28,849 D'accord, monsieur. 179 00:16:42,126 --> 00:16:43,305 Est-ce ainsi? 180 00:16:44,160 --> 00:16:45,184 Latha, j'ai un visiteur. 181 00:16:45,223 --> 00:16:46,231 Je t'appellerai plus tard. 182 00:16:47,646 --> 00:16:48,654 Allen Jacob. 183 00:16:48,950 --> 00:16:50,375 De la cellule des témoins de Bangalore. 184 00:16:50,521 --> 00:16:51,529 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 185 00:16:51,645 --> 00:16:53,535 Monsieur, j'aimerais vous parler en privé. 186 00:16:54,044 --> 00:16:55,052 Bien sûr. 187 00:16:59,092 --> 00:17:00,169 Quant à ce témoin... 188 00:17:00,194 --> 00:17:02,829 est-ce quelqu'un qui vient de voir des bribes de l'incident ? 189 00:17:02,854 --> 00:17:04,837 Non, monsieur. Elle a une mémoire photographique. 190 00:17:04,967 --> 00:17:07,014 Elle se souvient de tout clairement. 191 00:17:07,380 --> 00:17:09,318 Mais c'est à ce moment-là que cet accident s'est produit. 192 00:17:09,999 --> 00:17:11,640 Alors vous soupçonnez un acte criminel ? 193 00:17:12,243 --> 00:17:13,517 J'ai des raisons de le faire. 194 00:17:13,899 --> 00:17:15,715 Un délit de fuite se produit au même moment 195 00:17:15,740 --> 00:17:17,732 et elle n'a même pas vu la voiture. 196 00:17:18,142 --> 00:17:19,371 C'était un traumatisme crânien. 197 00:17:19,571 --> 00:17:20,753 Et où est-elle maintenant ? 198 00:17:29,431 --> 00:17:30,754 Je dois découvrir qui a fait ça 199 00:17:31,140 --> 00:17:33,569 et amène-la devant un magistrat 200 00:17:33,891 --> 00:17:35,261 pour enregistrer sa déclaration. 201 00:17:35,603 --> 00:17:37,556 C'est mieux si elle reste avec moi en attendant. 202 00:17:37,751 --> 00:17:40,571 Monsieur, j'ai besoin d'un refuge d'ici là. 203 00:17:41,157 --> 00:17:42,204 Pourriez-vous m'en trouver un ? 204 00:17:43,244 --> 00:17:44,251 Faites une chose. 205 00:17:45,275 --> 00:17:46,283 Tu viens chez moi. 206 00:17:46,360 --> 00:17:47,367 Hauteurs de fleurs. 207 00:17:47,719 --> 00:17:49,109 Ma femme est la gardienne actuelle. 208 00:17:49,252 --> 00:17:50,650 Je t'arrangerai un appartement là-bas. 209 00:17:52,721 --> 00:17:53,728 Et autre chose aussi... 210 00:17:54,346 --> 00:17:56,229 gardez cette affaire entre nous. 211 00:17:56,338 --> 00:17:58,689 Dis à tout le monde qu'elle est ta sœur. 212 00:17:59,307 --> 00:18:00,315 Surtout à Latha. 213 00:18:16,941 --> 00:18:18,594 - Bonjour, docteur. - Bonjour. 214 00:18:21,956 --> 00:18:23,943 Dites à ces gens de l'Association de se perdre ! 215 00:18:24,105 --> 00:18:26,358 Mais tu n'aurais pas dû non plus J'ai sauté le pistolet comme ça. 216 00:18:26,964 --> 00:18:29,411 Il a un comportement obsessionnel personnalité perfectionniste. 217 00:18:29,720 --> 00:18:32,127 Ces problèmes surviennent parce qu'il est au chômage. 218 00:18:32,516 --> 00:18:35,929 Il ne peut pas survivre sans routine, planification et structure. 219 00:18:36,528 --> 00:18:38,408 Il dépense juste son énergie supplémentaire. 220 00:18:38,433 --> 00:18:40,627 C'est exactement le problème ici ! 221 00:18:40,652 --> 00:18:43,359 Il n'a plus de projets à faire ! 222 00:18:43,390 --> 00:18:46,483 J'ai peur qu'il nous ait tous expulsé d'ici. 223 00:18:49,128 --> 00:18:51,000 Que font-ils là ? 224 00:18:51,379 --> 00:18:52,799 Tu n'entends pas le bruit ? 225 00:18:52,868 --> 00:18:55,248 Le frère et la sœur on y répète des chansons. 226 00:18:55,273 --> 00:18:57,229 Je pense que c'est pour le programme de l'association. 227 00:18:57,254 --> 00:18:58,536 Je ne suis pas sûr. 228 00:19:13,142 --> 00:19:14,315 Haran ! 229 00:19:15,330 --> 00:19:16,736 Pouvez-vous arrêter de prendre des notes ? 230 00:19:17,048 --> 00:19:18,735 Ce n’est pas une compétition, après tout. 231 00:19:40,575 --> 00:19:46,454 ♪ Libre à jamais de m'envoler avec le vent ♪ 232 00:19:46,998 --> 00:19:52,572 ♪ C'est un spectacle à voir, le rivage d'en haut ♪ 233 00:19:52,597 --> 00:19:58,850 ♪ Quand les douces pluies tombent sur les forêts luxuriantes ♪ 234 00:19:59,032 --> 00:20:05,805 ♪ À l'ombre tranquille d'un arbre solitaire ♪ 235 00:20:06,231 --> 00:20:11,758 ♪ On peut y rester aussi longtemps qu'on le désire ♪ 236 00:20:11,836 --> 00:20:18,103 ♪ Même quand le ciel est dégagé, on se sentira toujours comme à la maison ♪ 237 00:20:18,202 --> 00:20:20,959 ♪ Pour assister à des sites touristiques qui captive les yeux ♪ 238 00:20:21,214 --> 00:20:24,594 ♪ Le temps ne nous a-t-il pas patiemment attendu ? ♪ 239 00:20:24,619 --> 00:20:27,400 ♪ A l'ombre des arbres en fleurs ♪ 240 00:20:27,773 --> 00:20:30,527 ♪ Sous le jasmin à demi fleuri ♪ 241 00:20:30,995 --> 00:20:37,489 ♪ Pourquoi ne pas accepter ce que le destin nous a donné ? ♪ 242 00:20:38,233 --> 00:20:43,713 ♪ On peut y rester aussi longtemps qu'on le désire ♪ 243 00:20:43,821 --> 00:20:50,167 ♪ Même quand le ciel est dégagé, on se sentira toujours comme à la maison ♪ 244 00:21:30,662 --> 00:21:31,763 Monsieur, c'est au 5ème étage. 245 00:21:31,967 --> 00:21:32,975 Merci. 246 00:21:36,857 --> 00:21:38,646 Oh, tu es au 5ème étage aussi ? 247 00:21:38,998 --> 00:21:40,130 Nous sommes voisins ! 248 00:21:40,251 --> 00:21:42,224 Je m'appelle Neerja. C'est mon frère, Haran. 249 00:21:42,272 --> 00:21:43,357 Ma sœur, Devika. 250 00:21:43,848 --> 00:21:44,856 Salut. 251 00:21:44,881 --> 00:21:46,959 Allen Jacob, police du Karnataka. 252 00:21:47,180 --> 00:21:48,200 Oh. 253 00:21:51,701 --> 00:21:53,677 - As-tu oublié quelque chose ? - Non. 254 00:21:53,849 --> 00:21:55,216 - Tu as tout pris ? - Ouais. 255 00:21:55,592 --> 00:21:57,279 J'ai l'impression d'avoir oublié quelque chose. 256 00:22:12,834 --> 00:22:14,074 C'est ta chambre. 257 00:22:33,870 --> 00:22:35,265 Pour les prochaines semaines, 258 00:22:35,290 --> 00:22:36,297 c'est ta chambre. 259 00:22:36,494 --> 00:22:38,257 Je serai ici la plupart du temps. 260 00:22:38,362 --> 00:22:39,370 Et quand je ne le suis pas, 261 00:22:39,581 --> 00:22:41,002 L'agent Mercy sera là. 262 00:22:41,252 --> 00:22:43,096 Cela ne me dérange pas elle est en congé de maternité. 263 00:22:43,315 --> 00:22:44,323 Elle est armée. 264 00:22:44,557 --> 00:22:46,510 Quoi que vous ayez besoin, vous pouvez lui parler. 265 00:22:48,768 --> 00:22:49,971 Est-ce que tu me comprends? 266 00:22:51,760 --> 00:22:54,143 Il y a une sécurité 24 heures sur 24 à la porte. 267 00:22:54,409 --> 00:22:55,417 Mais rappelez-vous... 268 00:22:55,807 --> 00:22:57,323 ne pas interagir avec qui que ce soit 269 00:22:57,690 --> 00:22:59,643 à part Mercy et moi. 270 00:22:59,761 --> 00:23:01,518 Jusqu'à ce qu'on fasse une percée dans cette affaire, 271 00:23:01,629 --> 00:23:03,262 tu dois rester ici. 272 00:23:03,522 --> 00:23:04,709 Aux gens d'ici, 273 00:23:04,734 --> 00:23:06,354 tu es ma soeur qui vient de Bangalore 274 00:23:06,379 --> 00:23:07,444 pour des vacances. 275 00:23:07,469 --> 00:23:08,757 Cela devrait rester ainsi. 276 00:23:09,543 --> 00:23:10,551 Oui? 277 00:23:10,955 --> 00:23:11,963 Mm-hmm. 278 00:23:18,184 --> 00:23:19,941 Mercy, garde un oeil sur elle. 279 00:23:32,657 --> 00:23:34,008 Ruby... viens ! 280 00:23:34,438 --> 00:23:35,446 Ici. 281 00:23:36,354 --> 00:23:37,658 Allez, Ruby. 282 00:23:37,823 --> 00:23:38,831 Viens. 283 00:23:39,298 --> 00:23:40,861 Viens... et voilà. 284 00:23:41,846 --> 00:23:42,854 Argh. 285 00:23:45,635 --> 00:23:48,315 Ces nouveaux locataires à l'étage 286 00:23:48,737 --> 00:23:50,494 lui donnent probablement des friandises. 287 00:23:51,276 --> 00:23:53,003 Dès que cela reste ouvert, 288 00:23:53,127 --> 00:23:54,315 elle accourt immédiatement. 289 00:23:57,945 --> 00:23:58,952 Hey vous! 290 00:23:58,977 --> 00:24:00,376 Arrêtez de nettoyer mon appartement. 291 00:24:00,709 --> 00:24:02,544 Allons à l'appartement de Dinesh. 292 00:24:02,817 --> 00:24:03,990 Ils rassemblent des preuves 293 00:24:04,015 --> 00:24:06,107 là-bas à propos de l'incident du scooter. 294 00:24:06,365 --> 00:24:07,373 Viens. 295 00:24:19,534 --> 00:24:20,549 Ici. 296 00:24:23,268 --> 00:24:24,713 Oeil droit. 297 00:24:28,522 --> 00:24:31,513 Fils, étaient les sourcils sur la personne que tu as vue très épaisse ? 298 00:24:31,728 --> 00:24:32,767 - Ouais. - Regarder. 299 00:24:33,027 --> 00:24:34,035 Est-ce que ça va ? 300 00:24:34,138 --> 00:24:35,144 C'est exact. 301 00:24:35,363 --> 00:24:37,292 Son nez est-il long, comme ses oreilles ? 302 00:24:37,526 --> 00:24:39,026 - Comme ça? - Oui, comme ça. 303 00:24:40,317 --> 00:24:41,605 Ah. Viens. 304 00:24:43,407 --> 00:24:45,610 C'est un dessinateur. Je voulais m'assurer que nous couvrons tout. 305 00:24:45,635 --> 00:24:46,643 Est-ce exact ? 306 00:24:46,751 --> 00:24:48,438 Son nez était-il rond comme ça ? 307 00:24:48,548 --> 00:24:49,735 Oui, comme ça. 308 00:24:49,845 --> 00:24:51,133 Hmm... Des lèvres ? 309 00:24:51,450 --> 00:24:52,917 - Les lèvres... - Est-ce que ça va ? 310 00:24:52,949 --> 00:24:53,957 Oui, d'accord. 311 00:24:56,951 --> 00:24:58,724 Permettez-moi de le faire pivoter légèrement. 312 00:25:00,654 --> 00:25:01,662 Dinesh, monsieur. 313 00:25:01,834 --> 00:25:03,396 Est-il du département ? 314 00:25:03,435 --> 00:25:05,027 Non, c'est un entrepreneur privé. 315 00:25:05,190 --> 00:25:06,222 D'accord. 316 00:25:06,279 --> 00:25:07,287 Pourquoi demandez-vous? 317 00:25:07,594 --> 00:25:08,890 Désolé de vous interrompre. 318 00:25:11,243 --> 00:25:12,429 Puis-je poser un doute ? 319 00:25:13,206 --> 00:25:16,222 N'a-t-il pas dit que le bout de l'oreille est proche de la joue ? 320 00:25:16,920 --> 00:25:18,644 Alors pourquoi as-tu dessiné comme ça ? 321 00:25:20,263 --> 00:25:21,271 Hé... 322 00:25:21,423 --> 00:25:22,431 Ou tant pis... 323 00:25:23,590 --> 00:25:24,902 Monsieur, qui est-ce ? 324 00:25:25,348 --> 00:25:26,402 C'est notre voisin. 325 00:25:27,722 --> 00:25:29,487 Je fais ici un croquis composite, 326 00:25:29,545 --> 00:25:30,552 pas seulement... 327 00:25:31,083 --> 00:25:32,528 - D'accord. - Fils, tu continues. 328 00:25:35,919 --> 00:25:36,927 Qu'est-ce que c'est ? 329 00:25:37,490 --> 00:25:38,870 Le croquis qu'il dessine est faux. 330 00:25:38,927 --> 00:25:39,935 Hein! 331 00:25:43,279 --> 00:25:44,636 Comment tu sais ça ? 332 00:26:08,763 --> 00:26:10,921 Est-ce que les oreilles de la personne que vous avez vue ressemble à ça ? 333 00:26:13,208 --> 00:26:14,216 Oui. 334 00:26:16,928 --> 00:26:19,058 Tu vois, quand on le fait avec un logiciel, 335 00:26:19,329 --> 00:26:20,804 il peut y avoir de petites erreurs. 336 00:26:21,046 --> 00:26:22,491 Ce n'est pas la faute du logiciel. 337 00:26:23,182 --> 00:26:24,624 Et ce n'est pas le vôtre non plus. 338 00:26:26,384 --> 00:26:28,710 Personne dans ce monde a des oreilles comme ça. 339 00:26:29,259 --> 00:26:30,352 S'il existe, 340 00:26:30,529 --> 00:26:32,321 ce serait dans une bande dessinée. 341 00:26:33,333 --> 00:26:34,799 Alors, pendant tout ce temps... il l'était ? 342 00:26:37,354 --> 00:26:39,366 Quand je l'ai vu hocher la tête 343 00:26:39,391 --> 00:26:41,410 à toutes les options qui lui sont présentées, 344 00:26:42,091 --> 00:26:43,588 J'ai compris qu'Ashwin 345 00:26:43,737 --> 00:26:45,502 n'avait pas vu le visage du voleur. 346 00:26:47,493 --> 00:26:48,501 Ai-je raison ? 347 00:26:49,919 --> 00:26:51,505 Mais vos réponses donnent l'impression 348 00:26:51,562 --> 00:26:53,271 vous l'avez certainement vu. 349 00:26:54,060 --> 00:26:55,411 Qui l'a réellement vu ? 350 00:26:58,095 --> 00:26:59,103 Oncle... 351 00:26:59,579 --> 00:27:01,649 En fait... Aathi l'a vu. 352 00:27:02,328 --> 00:27:03,896 Elle a peur... c'est pourquoi... 353 00:27:03,996 --> 00:27:06,251 Elle m'avait décrit son visage complet. 354 00:27:06,356 --> 00:27:08,001 Je peux vous dire exactement ce qu'elle a dit. 355 00:27:14,543 --> 00:27:16,212 Cher, tu te souviens de son visage ? 356 00:27:16,442 --> 00:27:17,449 Mm-hmm. 357 00:27:24,013 --> 00:27:25,021 Aathi. 358 00:27:26,027 --> 00:27:28,002 Quelle était la coiffure de cet oncle que tu as vu ? 359 00:27:28,067 --> 00:27:29,470 - Vous souvenez-vous? - Mm-hmm. 360 00:27:30,013 --> 00:27:33,096 Était-ce des cheveux épais peignés en arrière, comme celui de ton père ? 361 00:27:33,731 --> 00:27:36,760 Ou a-t-il été peigné sur le côté, comme celui de cet oncle ? 362 00:27:41,498 --> 00:27:42,690 Comme ça. 363 00:27:43,654 --> 00:27:45,709 Comment le sait-elle si précisément ? 364 00:27:46,797 --> 00:27:48,074 Quand on voit les visages d'un coup d'œil, 365 00:27:48,099 --> 00:27:51,021 la coiffure est souvent la particularité nous nous souvenons le plus. 366 00:27:51,563 --> 00:27:53,124 Une fois qu'on a la coiffure et le front, 367 00:27:53,149 --> 00:27:54,946 nous pouvons obtenir une mesure approximative du nez. 368 00:27:59,609 --> 00:28:00,616 Aathi, 369 00:28:00,694 --> 00:28:02,568 comment était le nez de cet oncle ? 370 00:28:02,733 --> 00:28:03,741 C'était gros ? 371 00:28:03,882 --> 00:28:05,076 Un peu grand. 372 00:28:09,235 --> 00:28:10,422 Pas si gros. 373 00:28:10,860 --> 00:28:11,868 D'accord. 374 00:28:15,913 --> 00:28:18,109 Et son front ? 375 00:28:18,621 --> 00:28:19,736 Est-ce qu'il y avait des lignes 376 00:28:19,902 --> 00:28:21,242 ou c'était plat ? 377 00:28:21,723 --> 00:28:22,924 C'était plat. 378 00:28:24,762 --> 00:28:26,925 Haran est-il un dessinateur professionnel ? 379 00:28:27,746 --> 00:28:30,150 Même moi, je viens juste de le découvrir qu'il connaît aussi ce métier. 380 00:28:49,129 --> 00:28:51,902 Est-ce que les oreilles de cet oncle sortir comme ça 381 00:28:52,145 --> 00:28:53,153 ou plutôt comme ça ? 382 00:28:53,590 --> 00:28:54,778 Ils étaient comme ça. 383 00:28:58,043 --> 00:28:59,996 Vous voyez la taille de cet œil ? 384 00:29:00,021 --> 00:29:02,474 Cette distance est la même que cette taille. 385 00:29:03,582 --> 00:29:05,183 Cette distance est la même 386 00:29:05,432 --> 00:29:06,440 comme cette distance. 387 00:29:06,465 --> 00:29:08,402 Comprenez-vous, mon fils ? 388 00:29:22,240 --> 00:29:23,929 Voulez-vous le voir, ma chère ? 389 00:29:35,172 --> 00:29:37,570 Aathi, est-ce le visage de la personne que vous avez vue ? 390 00:29:38,047 --> 00:29:39,055 Oui. 391 00:29:45,438 --> 00:29:46,446 C'est... 392 00:29:47,527 --> 00:29:49,212 N'est-ce pas Sibi ? 393 00:29:49,379 --> 00:29:51,915 Je savais que ce ne serait pas quelqu'un de l'extérieur. 394 00:29:52,082 --> 00:29:54,384 Tu étais celui qui l'a amené ici pour la plomberie ! 395 00:29:54,409 --> 00:29:55,417 - Latha... - Excusez-moi... 396 00:29:55,442 --> 00:29:56,510 Nous partons. 397 00:29:59,315 --> 00:30:01,062 C'est tellement embarrassant. 398 00:30:01,179 --> 00:30:03,270 L'association aura un journée sur le terrain avec ça ! 399 00:30:09,253 --> 00:30:10,768 Pendant la période qu'elle a mentionnée, 400 00:30:10,826 --> 00:30:12,428 pas un seul véhicule utilitaire 401 00:30:13,059 --> 00:30:16,105 passé par les routes de sortie autour de la scène du crime. 402 00:30:16,339 --> 00:30:18,034 Contactons le MVD, Allen. 403 00:30:18,285 --> 00:30:20,824 Ils pourraient présélectionner sur la base de ces détails. 404 00:30:24,133 --> 00:30:25,141 C'est bon, monsieur. 405 00:30:25,476 --> 00:30:26,851 Je vais m'en occuper. 406 00:30:26,993 --> 00:30:28,297 Merci pour l'aide. 407 00:30:28,680 --> 00:30:29,688 Monsieur, 408 00:30:29,790 --> 00:30:32,337 puisque la fille se souvient les détails de l'homme si clairement, 409 00:30:32,563 --> 00:30:34,468 pourquoi ne pas demander à un artiste de créer un croquis, 410 00:30:34,493 --> 00:30:35,859 comme nous l'avons fait ce matin ? 411 00:30:36,251 --> 00:30:37,258 Perds-toi, mec ! 412 00:30:37,650 --> 00:30:39,814 Je ne m'en suis toujours pas remis faire dessiner un croquis. 413 00:30:39,891 --> 00:30:40,899 Et tu en veux un autre ! 414 00:30:45,587 --> 00:30:47,337 Il s'agit de la quatrième plainte ce mois-ci. 415 00:30:47,401 --> 00:30:49,621 Si nous modifions la sauvegarde de l'onduleur et connectez-le directement à la ligne, 416 00:30:49,646 --> 00:30:51,483 - ça va provoquer un court-circuit. - Madame, c'est... 417 00:30:51,518 --> 00:30:53,507 Assez, Rathish ! Ne me dis plus rien ! 418 00:30:53,604 --> 00:30:55,950 - Ne me parle pas comme ça. - Devika, ce sont mes… mes vêtements ! 419 00:30:56,064 --> 00:30:57,631 Ce sont mes vêtements, Devika. 420 00:30:57,656 --> 00:30:59,325 Pourquoi devrais-je être responsable ? 421 00:30:59,504 --> 00:31:00,967 Alors tu n'es pas responsable ? 422 00:31:00,992 --> 00:31:02,327 Vous n'êtes responsable de rien ?! 423 00:31:02,352 --> 00:31:04,135 Que veux-tu dire par là ? 424 00:31:04,160 --> 00:31:05,872 Pouvez-vous dire quelque chose ? 425 00:31:06,132 --> 00:31:08,398 Peux-tu juste lui faire comprendre ? 426 00:31:16,677 --> 00:31:17,685 Un bon moment pour parler ? 427 00:31:19,231 --> 00:31:20,239 Oui. 428 00:31:24,638 --> 00:31:27,857 As-tu compris ce que j'ai dit, Haran ? 429 00:31:29,101 --> 00:31:30,442 Sauf Dinesh monsieur, moi, 430 00:31:30,544 --> 00:31:31,997 et maintenant toi, 431 00:31:32,480 --> 00:31:34,096 personne d'autre n'est au courant. 432 00:31:34,403 --> 00:31:36,059 Et cela devrait rester ainsi. 433 00:31:36,450 --> 00:31:37,739 Je te fais confiance. 434 00:31:40,297 --> 00:31:42,186 Vous n'avez pas de professionnels dans votre département 435 00:31:42,211 --> 00:31:44,123 qui peut dessiner de tels croquis pour vous ? 436 00:31:44,805 --> 00:31:45,984 Je te l'ai dit, c'est vrai. 437 00:31:46,570 --> 00:31:48,366 Je dois gérer ça en privé. 438 00:31:49,742 --> 00:31:52,046 Et le croquis que tu as dessiné ce matin 439 00:31:53,079 --> 00:31:54,617 d'après la description de l'enfant ? 440 00:31:55,149 --> 00:31:57,062 Je pense que vous êtes la bonne personne pour ce poste. 441 00:31:59,381 --> 00:32:01,211 Euh... monsieur... 442 00:32:02,038 --> 00:32:03,639 Il ne s’agit pas d’un processus aveugle. 443 00:32:04,282 --> 00:32:05,398 En dessinant, 444 00:32:05,812 --> 00:32:07,388 le contexte est très important. 445 00:32:07,862 --> 00:32:11,815 Sans connaître les détails de l'affaire ou la chronologie, 446 00:32:13,686 --> 00:32:17,649 recréer un visage que tu as vu il y a des semaines est très difficile. 447 00:32:17,931 --> 00:32:19,080 Je suis désolé, Haran. 448 00:32:19,454 --> 00:32:20,894 Cette partie n'est pas négociable. 449 00:32:21,828 --> 00:32:23,847 Je ne peux pas partager les détails de l'affaire. 450 00:32:25,375 --> 00:32:27,268 Elle vient de survivre à une tentative de meurtre. 451 00:32:27,691 --> 00:32:29,922 Et sa vie est en grave danger. 452 00:32:31,984 --> 00:32:33,518 Si vous n'en faites pas partie, 453 00:32:34,282 --> 00:32:35,290 alors... 454 00:32:46,635 --> 00:32:47,749 D'accord. 455 00:33:29,986 --> 00:33:33,426 Tout d’abord, commençons par une forme rugueuse de son visage. 456 00:33:34,760 --> 00:33:35,455 Prenez un bon... 457 00:33:35,480 --> 00:33:36,596 Forme pentagonale. 458 00:33:44,973 --> 00:33:47,052 Sur un visage de forme carrée, 459 00:33:47,301 --> 00:33:48,908 il avait un menton qui 460 00:33:48,933 --> 00:33:50,861 étendu comme un cinquième coin. 461 00:33:51,050 --> 00:33:52,235 Comme un pentagone. 462 00:33:57,370 --> 00:33:58,697 Et son menton ? 463 00:33:59,110 --> 00:34:00,225 Avait-il un double menton ? 464 00:34:00,250 --> 00:34:01,538 - Ou... - Non. 465 00:34:02,455 --> 00:34:04,500 Son menton dépassait vers l'avant. 466 00:34:05,509 --> 00:34:06,517 Hum... 467 00:34:06,830 --> 00:34:08,880 Il avait une moustache et une barbe ça ressemblait à 468 00:34:08,905 --> 00:34:10,631 il ne s'était pas rasé depuis une semaine. 469 00:34:44,287 --> 00:34:45,294 Prise. 470 00:34:48,817 --> 00:34:51,650 Pouvez-vous décrire ses yeux et encore des sourcils ? 471 00:34:52,021 --> 00:34:53,575 Ses sourcils étaient épais, 472 00:34:53,600 --> 00:34:55,803 avec les extrémités supérieures courbées vers le bas. 473 00:34:56,434 --> 00:34:57,699 Épaisseur moyenne. 474 00:34:57,724 --> 00:35:00,303 Et sous eux avaient des yeux légèrement allongés. 475 00:35:11,552 --> 00:35:12,560 Séance terminée. 476 00:35:16,341 --> 00:35:17,349 D'accord, monsieur. 477 00:35:17,412 --> 00:35:18,419 Allons-y? 478 00:35:31,043 --> 00:35:32,051 Qu'y a-t-il, Haran ? 479 00:35:36,918 --> 00:35:38,779 Monsieur, reconnaissez-vous ce dessin ? 480 00:35:40,260 --> 00:35:42,834 C'est un croquis du Suspect du meurtre de Perumbavoor. 481 00:35:43,596 --> 00:35:46,674 À l'époque, monsieur Dinesh s'occupait les preuves de cette affaire. 482 00:35:46,699 --> 00:35:49,607 Ce croquis a été un sujet de discussion majeur dans l'actualité à l'époque. 483 00:35:49,808 --> 00:35:50,816 Mais, 484 00:35:51,130 --> 00:35:52,958 c'était le véritable coupable dans cette affaire. 485 00:35:55,909 --> 00:35:57,596 Quelque temps après le meurtre, 486 00:35:57,621 --> 00:35:58,629 l'élection a eu lieu. 487 00:35:58,841 --> 00:36:00,185 Un nouveau gouvernement est arrivé au pouvoir. 488 00:36:00,333 --> 00:36:01,833 Et une nouvelle équipe d’enquête aussi. 489 00:36:02,123 --> 00:36:05,512 Cette équipe d'enquête a rappelé les anciens témoins de cette affaire 490 00:36:05,607 --> 00:36:08,490 et j'avais un dessinateur professionnel créer une nouvelle esquisse. 491 00:36:08,968 --> 00:36:11,502 C'était le croquis controversé nous avons vu plus tôt. 492 00:36:12,256 --> 00:36:14,208 Il y avait des différences majeures entre 493 00:36:14,233 --> 00:36:16,056 ce croquis et le véritable coupable. 494 00:36:16,755 --> 00:36:19,825 Mais à cause des similitudes dans les caractéristiques de cette esquisse, 495 00:36:19,920 --> 00:36:23,040 ce type a fait face à beaucoup d'attaques sur les réseaux sociaux. 496 00:36:26,365 --> 00:36:28,675 Il s'agit d'une erreur de mémoire courante cela peut arriver 497 00:36:28,700 --> 00:36:30,888 lors de la création d’une esquisse basée sur une description. 498 00:36:33,332 --> 00:36:34,950 Erreur de surveillance de la source. 499 00:36:35,271 --> 00:36:37,971 Quand on essaie de se souvenir d'un visage nous avons vu et oublié une fois, 500 00:36:37,997 --> 00:36:39,941 notre mémoire peut parfois être compromise. 501 00:36:40,574 --> 00:36:42,808 Un croquis réalisé sans compte tenu de ces erreurs 502 00:36:42,909 --> 00:36:44,386 reflétera également les mêmes erreurs. 503 00:36:44,603 --> 00:36:46,126 D'accord. J'ai compris. 504 00:36:47,363 --> 00:36:49,691 Mais vous avez entendu sa description, n'est-ce pas ? 505 00:36:50,440 --> 00:36:51,682 C'est très clair. 506 00:36:52,603 --> 00:36:54,595 Clarté et précision sont deux choses différentes. 507 00:36:54,825 --> 00:36:57,041 La description claire qu'elle donne 508 00:36:57,066 --> 00:36:58,074 est en fait incorrect. 509 00:36:58,637 --> 00:36:59,847 Oh! Allez, Haran ! 510 00:37:00,159 --> 00:37:02,010 Avant même de terminer le croquis, 511 00:37:02,424 --> 00:37:03,933 comment peux-tu dire que c'est faux ? 512 00:37:23,168 --> 00:37:24,251 Si j'étais le tueur, 513 00:37:24,276 --> 00:37:26,066 elle aurait pu me pointer du doigt. 514 00:37:26,887 --> 00:37:28,621 Pourquoi faire un croquis comme celui-ci ? 515 00:37:32,160 --> 00:37:35,778 Pour préparer un croquis du Tueur en série américain, Unabomber, 516 00:37:36,533 --> 00:37:39,283 leur police locale a amené une femme qui l'avait vu 517 00:37:39,433 --> 00:37:40,752 il y a des années, sur la route. 518 00:37:42,441 --> 00:37:43,449 Mais... 519 00:37:44,959 --> 00:37:46,115 en dessinant, 520 00:37:46,520 --> 00:37:48,269 au lieu du visage du tueur en série, 521 00:37:48,294 --> 00:37:49,910 la femme décrivait le visage 522 00:37:49,958 --> 00:37:52,020 du dessinateur assis devant elle. 523 00:37:53,081 --> 00:37:54,622 Voir. Comme je te l'ai dit. 524 00:37:56,257 --> 00:37:58,487 C'est un cas classique de erreur de surveillance de la source. 525 00:37:58,757 --> 00:38:01,194 Elle a récemment survécu à un accident. 526 00:38:04,680 --> 00:38:07,578 Si ce visage est dans sa mémoire, nous pouvons certainement le retrouver. 527 00:38:08,282 --> 00:38:09,703 Mais ce n’est pas la bonne façon de procéder. 528 00:38:11,909 --> 00:38:13,119 Bien. 529 00:38:13,587 --> 00:38:14,594 De quoi avez-vous besoin? 530 00:38:15,430 --> 00:38:17,156 Pour le moment, laissez-la se reposer. 531 00:38:17,761 --> 00:38:20,348 Ne lui parlez pas de cette erreur. 532 00:38:22,016 --> 00:38:23,024 Et plus tard, 533 00:38:23,570 --> 00:38:25,358 nous pouvons y aller ensemble. 534 00:38:26,219 --> 00:38:27,867 Vers la scène du crime 535 00:38:27,985 --> 00:38:29,508 où elle a vu le tueur. 536 00:39:07,905 --> 00:39:09,577 Quel genre de musique écoutes-tu ? 537 00:39:10,807 --> 00:39:12,541 Euh, rien de précis. 538 00:39:14,027 --> 00:39:16,704 Tout le monde a des préférences très claires quand il s'agit de deux choses, 539 00:39:16,729 --> 00:39:17,800 la nourriture et la musique. 540 00:39:19,011 --> 00:39:20,933 Écouter une chanson que vous n'aimez pas 541 00:39:21,058 --> 00:39:22,610 c'est comme manger un repas que vous n'appréciez pas. 542 00:39:22,635 --> 00:39:23,766 En route vers ici, 543 00:39:24,065 --> 00:39:26,664 tu n'en écoutais pas des instruments dans la voiture ? 544 00:39:27,300 --> 00:39:28,308 Euh... 545 00:39:28,902 --> 00:39:30,540 C'est du violon carnatique. 546 00:39:30,737 --> 00:39:32,836 Juste pour détendre l'esprit. 547 00:39:42,379 --> 00:39:44,039 Ensuite, j'ai besoin d'un nom. 548 00:39:45,161 --> 00:39:47,791 Sans un nom pour t'appeler, les conversations ne se dérouleront pas sans heurts. 549 00:39:47,816 --> 00:39:50,019 Au gardien et aux autres, 550 00:39:50,722 --> 00:39:52,886 nous avons dit qu'elle était ma sœur, Ann. 551 00:39:54,942 --> 00:39:55,950 Anne. 552 00:39:56,661 --> 00:39:57,669 D'accord. 553 00:39:58,091 --> 00:39:59,986 Essayons une autre approche. 554 00:40:00,514 --> 00:40:02,298 Repensez au jour où le crime a eu lieu. 555 00:40:02,413 --> 00:40:04,419 Rappelez-vous tout ce qui s'est passé avant de le voir, 556 00:40:04,444 --> 00:40:06,452 et essaie de me souvenir autant de détails que possible. 557 00:40:07,404 --> 00:40:08,411 Les endroits où tu es allé, 558 00:40:08,436 --> 00:40:10,704 les gens que tu as vus, la nourriture que tu as mangée, la robe que tu portais, 559 00:40:10,881 --> 00:40:13,066 et des détails similaires de ce jour-là. 560 00:40:13,294 --> 00:40:14,302 D'accord? 561 00:40:14,407 --> 00:40:15,415 Inspirez. 562 00:40:15,440 --> 00:40:16,448 Concentrez-vous. 563 00:40:17,289 --> 00:40:19,151 Oubliez cette voiture et nous. 564 00:40:20,192 --> 00:40:21,317 Quand tu expires, 565 00:40:21,954 --> 00:40:25,043 tu te retrouveras De retour sur les lieux du crime, Ann. 566 00:40:31,509 --> 00:40:32,517 Ce soir-là, 567 00:40:32,759 --> 00:40:34,462 J'ai quitté la pièce 568 00:40:35,088 --> 00:40:36,548 après avoir reçu un appel. 569 00:40:37,127 --> 00:40:40,462 je portais une chemise blanche unie et un jean. 570 00:40:41,283 --> 00:40:42,554 Et mon blazer porte-bonheur. 571 00:40:43,064 --> 00:40:44,327 Et à partir de là... 572 00:40:45,365 --> 00:40:47,037 J'ai atteint Coimbatore en train. 573 00:40:47,844 --> 00:40:49,201 Et à partir de là, 574 00:40:49,306 --> 00:40:51,556 J'ai pris le Scooty de mon ami et je suis parti. 575 00:40:52,102 --> 00:40:54,177 La distance jusqu'à Samudra Silks était d'environ... 576 00:40:54,369 --> 00:40:55,377 Vers où ? 577 00:40:55,884 --> 00:40:57,131 Soies Samudra. 578 00:40:57,463 --> 00:40:58,999 Un vieux bâtiment abandonné. 579 00:41:01,025 --> 00:41:03,593 C'est encore à deux kilomètres d'ici. 580 00:41:06,416 --> 00:41:07,593 Au moment où je suis arrivé ici, 581 00:41:08,158 --> 00:41:09,476 il se faisait tard. 582 00:41:26,783 --> 00:41:29,124 S'il te plaît! Désolé, désolé ! Je suis désolé! 583 00:41:29,149 --> 00:41:30,632 Je suis désolé! S'il te plaît. 584 00:42:12,870 --> 00:42:15,652 Avez-vous clairement vu son visage cette nuit-là ? 585 00:42:15,955 --> 00:42:17,105 Chaque pouce. 586 00:42:17,581 --> 00:42:19,477 Je l'ai vu tout aussi clairement 587 00:42:19,502 --> 00:42:21,456 tel que je te vois en ce moment, Haran. 588 00:42:28,250 --> 00:42:29,258 D'accord. 589 00:42:29,898 --> 00:42:30,906 Commençons. 590 00:42:31,993 --> 00:42:33,671 Structure carrée face comme un pentagone 591 00:42:33,696 --> 00:42:35,277 avec le menton pointé vers le bas. 592 00:43:04,134 --> 00:43:05,874 Les sourcils étaient-ils plus épais ? 593 00:43:06,653 --> 00:43:07,661 Mm-hmm. 594 00:43:15,270 --> 00:43:16,278 Fait. 595 00:43:36,083 --> 00:43:37,494 Ceci est une esquisse. 596 00:43:37,778 --> 00:43:39,353 Il faut le développer davantage. 597 00:43:41,278 --> 00:43:42,736 Pour éviter toute sorte de préjugé, 598 00:43:42,761 --> 00:43:44,736 ne le lui montre pas pour l'instant. 599 00:43:45,893 --> 00:43:46,901 Puis-je? 600 00:43:52,911 --> 00:43:55,777 Les lignes et les ombres besoin de quelques corrections. 601 00:43:55,953 --> 00:43:57,291 - Mais sinon... - Je veux dire... 602 00:43:57,695 --> 00:43:59,340 Je n'y prêtais pas beaucoup d'attention. 603 00:43:59,671 --> 00:44:00,679 Mais n'a-t-elle pas dit, 604 00:44:01,047 --> 00:44:03,437 le nez était plat en haut ? 605 00:44:03,875 --> 00:44:05,789 Ah ! C'était une erreur de mémoire. 606 00:44:05,875 --> 00:44:07,031 Elle l'a corrigé. 607 00:44:08,664 --> 00:44:10,085 Quoi qu'il en soit... 608 00:44:10,140 --> 00:44:11,304 Je suis désolé, Haran. 609 00:44:12,068 --> 00:44:13,819 Nous avons très peu de temps. 610 00:44:14,414 --> 00:44:17,008 Je dois lui montrer ce croquis et faites-le vérifier. 611 00:44:17,070 --> 00:44:18,351 J'espère que cela ne vous dérange pas. 612 00:44:37,344 --> 00:44:38,352 Ouais. 613 00:44:42,369 --> 00:44:43,705 Elle a dit que c'était parfait. 614 00:44:43,891 --> 00:44:44,899 Bon travail. 615 00:44:52,676 --> 00:44:53,696 Haran. 616 00:44:53,783 --> 00:44:55,052 Jouer cette musique 617 00:44:55,339 --> 00:44:56,683 m'a vraiment aidé à me souvenir. 618 00:44:56,991 --> 00:44:58,022 Merci. 619 00:45:42,933 --> 00:45:44,435 Depuis qu'elle a identifié la personne. 620 00:45:44,460 --> 00:45:47,194 donnez-en une copie à Dinesh monsieur pour un avis de vigie. 621 00:45:48,329 --> 00:45:50,039 - Viens bientôt. - Tu restes là ce soir, mon oncle ? 622 00:45:50,064 --> 00:45:51,638 - Oh! Hé! - Non, chérie. Je reviendrai. 623 00:45:51,663 --> 00:45:54,041 Où est ton frère ? J'ai essayé de l'appeler plusieurs fois. 624 00:45:55,142 --> 00:45:57,016 Tu ne m'as pas reconnu ? 625 00:45:57,205 --> 00:45:58,213 Je m'appelle Devika. 626 00:45:58,267 --> 00:45:59,564 De l'appartement d'en face... 627 00:46:09,225 --> 00:46:10,954 - Salut, Allen monsieur. - Bonjour. 628 00:46:11,302 --> 00:46:12,928 Mercy a été hospitalisée. 629 00:46:12,959 --> 00:46:14,570 Elle a sonné, disant qu'elle avait des vertiges, 630 00:46:14,595 --> 00:46:15,792 puis s'est effondré, inconscient. 631 00:46:15,817 --> 00:46:16,981 J'ai essayé de t'appeler plusieurs fois. 632 00:46:17,006 --> 00:46:18,160 J'étais hors de couverture. 633 00:46:18,264 --> 00:46:19,272 Quel hôpital ? 634 00:46:19,381 --> 00:46:20,927 Vishakha. À mon hôpital. 635 00:46:21,053 --> 00:46:23,123 Comme son état est assez faible, 636 00:46:23,170 --> 00:46:26,014 nous avons programmé un cours prénatal demain lui-même. 637 00:46:26,039 --> 00:46:28,429 Pouvez-vous me communiquer par WhatsApp l'emplacement de l'hôpital ? 638 00:46:28,660 --> 00:46:30,540 Nous y allons maintenant. 639 00:46:30,565 --> 00:46:31,916 Vous pouvez suivre notre voiture. 640 00:46:31,941 --> 00:46:32,948 D'accord. Viens. 641 00:46:33,728 --> 00:46:34,767 Dévu. 642 00:46:35,267 --> 00:46:37,774 Ce soir, tu devrais rester en arrière aux quartiers de l'hôpital. 643 00:46:37,799 --> 00:46:38,806 Dois-je y aller aussi ? 644 00:46:39,012 --> 00:46:40,050 Oui, tu devrais. 645 00:46:40,144 --> 00:46:41,152 D'accord. 646 00:46:57,568 --> 00:46:58,575 Ali ikka... 647 00:46:59,254 --> 00:47:01,363 Mon doute a été confirmé. 648 00:47:01,498 --> 00:47:02,849 C'est moi qu'elle a vu. 649 00:47:05,343 --> 00:47:07,147 Mais pourquoi n'a-t-elle pas dit à la police 650 00:47:07,172 --> 00:47:09,066 après tout ce temps ? 651 00:47:09,440 --> 00:47:10,613 J'ai besoin de savoir. 652 00:48:59,873 --> 00:49:00,881 Rubis. 653 00:49:02,067 --> 00:49:03,075 Rubis! 654 00:49:03,346 --> 00:49:05,549 J'en ai tellement fini avec elle ! 655 00:49:06,058 --> 00:49:07,066 Ah ! 656 00:49:07,159 --> 00:49:08,487 Elle a encore sauté ! 657 00:49:08,893 --> 00:49:09,954 Je suis venu la chercher. 658 00:49:09,979 --> 00:49:11,228 Quelle douleur ! 659 00:49:12,400 --> 00:49:13,400 Ce qui s'est passé? 660 00:49:13,425 --> 00:49:14,674 J'ai entendu du bruit. 661 00:49:15,823 --> 00:49:17,315 - Allen n'est pas là ? - Je ne sais pas. 662 00:49:30,326 --> 00:49:31,423 Qui es-tu? 663 00:49:37,746 --> 00:49:38,754 Salut Alisha ! 664 00:49:39,114 --> 00:49:40,122 C'est moi. 665 00:49:40,364 --> 00:49:41,372 Allen. 666 00:49:43,661 --> 00:49:44,669 Allen.... 667 00:49:44,880 --> 00:49:45,888 Haran ? 668 00:49:46,723 --> 00:49:47,955 Que faites-vous ici? 669 00:49:48,051 --> 00:49:50,807 Nous sommes venus parce que nous J'ai entendu quelqu'un enfoncer la porte. 670 00:49:50,950 --> 00:49:51,983 Et puis... 671 00:49:54,429 --> 00:49:55,437 Haran... 672 00:49:56,647 --> 00:49:57,772 Je pensais... 673 00:49:57,859 --> 00:49:58,993 Qu'en as-tu pensé ? 674 00:49:59,367 --> 00:50:01,208 Comment as-tu pu confondre Haran pour quelqu'un d'autre 675 00:50:01,233 --> 00:50:02,545 quand il se tenait si près ? 676 00:50:02,570 --> 00:50:03,578 Laisse ça. 677 00:50:04,000 --> 00:50:05,907 Tu vois Allen dans cet appartement tous les jours, 678 00:50:06,078 --> 00:50:08,491 pourtant tu l'as seulement reconnu après avoir prononcé son nom, 679 00:50:08,516 --> 00:50:10,476 même s'il n'était qu'à huit pieds de là. 680 00:50:11,421 --> 00:50:12,429 Pourquoi? 681 00:50:13,870 --> 00:50:15,876 Elle a eu un accident très récemment. 682 00:50:16,893 --> 00:50:18,151 Quand elle a soudainement paniqué... 683 00:50:18,234 --> 00:50:19,242 Non, non ! 684 00:50:19,699 --> 00:50:21,480 Je la remarque depuis quelques jours maintenant. 685 00:50:21,729 --> 00:50:25,737 Elle prend 5 à 10 secondes pour reconnaître tous ceux qu'elle voit. 686 00:50:28,163 --> 00:50:29,356 je suis sûr, 687 00:50:29,802 --> 00:50:31,568 vous l'avez également remarqué, M. Allen ? 688 00:50:32,484 --> 00:50:33,492 Droite? 689 00:50:35,069 --> 00:50:36,848 Connaissez-vous la personne sur cette photo ? 690 00:50:51,340 --> 00:50:52,759 C'est sérieux, Allen. 691 00:51:21,853 --> 00:51:23,217 C'est Ruby. 692 00:51:23,602 --> 00:51:24,610 Mon chat. 693 00:51:25,017 --> 00:51:26,155 Il y a environ 3 mois, 694 00:51:26,392 --> 00:51:29,077 Je l'ai vue dans un refuge pour animaux, je l'ai aimé et je l'ai ramenée à la maison. 695 00:51:30,718 --> 00:51:31,789 Cette photo 696 00:51:31,861 --> 00:51:35,069 a été emmenée avec ses frères au refuge ce jour-là. 697 00:51:36,861 --> 00:51:39,249 Pouvez-vous identifier Ruby là-dedans ? 698 00:51:39,967 --> 00:51:40,975 N'importe qui? 699 00:51:41,664 --> 00:51:42,672 Hein? 700 00:51:43,004 --> 00:51:44,012 Il en reste un ? 701 00:51:45,369 --> 00:51:46,377 Non. 702 00:51:46,673 --> 00:51:47,681 En fait, 703 00:51:47,775 --> 00:51:49,488 ce n'est même pas une photo de Ruby. 704 00:51:50,369 --> 00:51:52,600 J'ai téléchargé ceci sur Internet il y a quelque temps. 705 00:51:52,712 --> 00:51:55,592 Maintenant, disons que mon chat était sur cette photo, 706 00:51:56,080 --> 00:51:57,088 même alors, 707 00:51:57,408 --> 00:52:00,311 tu aurais encore un peu de mal pour la retrouver. 708 00:52:00,634 --> 00:52:01,642 Parce que... 709 00:52:02,338 --> 00:52:04,766 les humains n'ont pas de compétence évolutive 710 00:52:04,791 --> 00:52:06,338 dans le cerveau pour reconnaître 711 00:52:06,363 --> 00:52:08,837 et identifier les visages d'animaux. 712 00:52:09,150 --> 00:52:10,519 Et pas seulement les animaux. 713 00:52:10,806 --> 00:52:11,814 Par exemple, 714 00:52:12,041 --> 00:52:15,647 Si quelqu'un te montre un morceau de pierre utilisé dans les constructions routières, 715 00:52:15,947 --> 00:52:19,022 et plus tard, il te demande de choisir ça extraire la pierre d'un tas de pierres, 716 00:52:19,047 --> 00:52:21,421 aucun de nous n’en serait capable. 717 00:52:21,763 --> 00:52:23,480 Et ce ne sont pas seulement des morceaux de pierre. 718 00:52:23,747 --> 00:52:26,283 Il peut s'agir de feuilles, de fleurs, de chiens, de chats... 719 00:52:26,426 --> 00:52:27,434 aucun de ceux-là ! 720 00:52:27,710 --> 00:52:28,718 Alors que, 721 00:52:29,334 --> 00:52:32,753 nous pouvons identifier instantanément même les plus petites variations 722 00:52:32,944 --> 00:52:34,488 entre les visages de 723 00:52:34,787 --> 00:52:36,784 deux personnes dans le monde. 724 00:52:37,200 --> 00:52:38,635 La raison en est... 725 00:52:40,236 --> 00:52:41,267 Ça ! 726 00:52:41,299 --> 00:52:42,703 Gyrus fusiforme. 727 00:52:44,509 --> 00:52:47,470 Tout le processus de reconnaissance configuration du visage humain 728 00:52:47,822 --> 00:52:49,127 y est configuré. 729 00:52:49,884 --> 00:52:51,798 Si c'est endommagé, 730 00:52:52,088 --> 00:52:54,134 cela peut provoquer un type particulier de cécité. 731 00:52:55,088 --> 00:52:56,462 Cécité du visage. 732 00:52:59,931 --> 00:53:02,856 C'est une maladie très rare appelée, 733 00:53:03,970 --> 00:53:05,278 Prosopagnosie. 734 00:53:05,353 --> 00:53:07,415 Cela peut être quelque chose avec lequel vous êtes né 735 00:53:07,666 --> 00:53:08,673 ou 736 00:53:09,150 --> 00:53:12,767 causé par un traumatisme crânien résultant d'un accident. 737 00:53:14,290 --> 00:53:15,773 Alors, docteur, êtes-vous en train de dire que 738 00:53:15,798 --> 00:53:17,579 Alisha est partiellement aveugle 739 00:53:17,604 --> 00:53:18,612 depuis l'accident ? 740 00:53:18,677 --> 00:53:19,684 Pas du tout. 741 00:53:20,160 --> 00:53:22,749 elle n'a aucune difficulté voir et comprendre 742 00:53:22,774 --> 00:53:24,352 d'autres objets et fonctionnalités. 743 00:53:24,886 --> 00:53:27,641 Ce ne sont que des visages qui ne génère aucune réponse en elle. 744 00:53:27,928 --> 00:53:29,332 Et ce n'est pas seulement dans la vraie vie, 745 00:53:29,428 --> 00:53:32,498 cela peut être virtuel ou même en photo. 746 00:53:32,756 --> 00:53:35,161 Maintenant, si tu lui parles 747 00:53:35,186 --> 00:53:36,614 puis quitte la pièce 748 00:53:36,639 --> 00:53:38,038 et reviens dix minutes plus tard 749 00:53:38,068 --> 00:53:39,459 dans une tenue différente, 750 00:53:39,545 --> 00:53:41,279 elle ne pourra pas vous reconnaître. 751 00:53:41,381 --> 00:53:42,685 C'est sa maladie. 752 00:53:45,850 --> 00:53:49,053 Mais elle a récemment décrit une personne et il s'est fait dessiner 753 00:53:49,411 --> 00:53:52,083 puis je l'ai reconnu et confirmé c'était la bonne. 754 00:53:52,526 --> 00:53:53,388 Comment est-ce possible ? 755 00:53:53,420 --> 00:53:55,623 Parce que son cerveau lui ment. 756 00:53:55,672 --> 00:53:58,482 Elle ne peut pas reconnaître une photo du mieux qu'elle peut 757 00:53:58,507 --> 00:54:01,054 en décrivant quelque chose de mémoire. 758 00:54:01,359 --> 00:54:02,944 Vous avez été induit en erreur, Allen. 759 00:54:08,269 --> 00:54:10,643 Après des milliards d'années d'évolution, 760 00:54:10,971 --> 00:54:14,549 ce que nous avons tous ici est essentiellement un superordinateur. 761 00:54:14,909 --> 00:54:16,852 Le cerveau d'Allen n'a-t-il pas choisi un chat 762 00:54:16,877 --> 00:54:19,573 ce n'était même pas sur cette photo avant ? 763 00:54:20,027 --> 00:54:21,642 C'est ce qui lui arrive aussi. 764 00:54:21,667 --> 00:54:25,096 Tu vois, quand elle ne peut pas identifier les visages, 765 00:54:25,367 --> 00:54:27,157 son cerveau s'appuie sur d'autres fonctionnalités 766 00:54:27,260 --> 00:54:29,799 comme la coiffure, la voix, la forme du corps, 767 00:54:29,932 --> 00:54:31,783 vêtements et attitude 768 00:54:31,925 --> 00:54:35,441 et de tels facteurs comme repère visuel pour l'identification. 769 00:54:36,417 --> 00:54:40,354 C'est quelque chose que fait son cerveau très rapidement et automatiquement 770 00:54:40,379 --> 00:54:42,174 et elle n'en est pas consciente. 771 00:54:42,784 --> 00:54:45,549 Elle n'y a peut-être pas beaucoup réfléchi, 772 00:54:45,861 --> 00:54:48,158 je vois juste ça comme une perte de mémoire mineure de l'accident. 773 00:54:48,409 --> 00:54:51,101 C'est une pratique courante autour les personnes atteintes de prosopagnosiaques. 774 00:54:51,126 --> 00:54:52,681 C'est exactement pourquoi, 775 00:54:52,706 --> 00:54:54,073 après cet accident 776 00:54:54,455 --> 00:54:56,201 Alisha n'a pas réalisé 777 00:54:56,777 --> 00:54:58,362 qu'elle était aveugle au visage. 778 00:55:16,510 --> 00:55:19,404 La situation dans le sud de Bangalore est légèrement différent. 779 00:55:19,429 --> 00:55:22,902 Pour les quatre prochains jours, les températures sont attendues 780 00:55:22,927 --> 00:55:25,807 entre 35 et 37 degrés Celsius. 781 00:55:26,267 --> 00:55:28,397 Seules certaines parties de JP Nagar 782 00:55:28,422 --> 00:55:30,620 on peut s'attendre à un ciel légèrement nuageux. 783 00:55:30,980 --> 00:55:33,318 C’est tout pour les prévisions de ce week-end. 784 00:55:33,495 --> 00:55:36,268 Jusqu'à ce que nous nous retrouvions lundi avec plus de mises à jour météo, 785 00:55:36,335 --> 00:55:39,244 voici Alisha Abdul Salaam avec vos mises à jour météo. 786 00:55:39,269 --> 00:55:40,275 Revenons à Natacha. 787 00:55:40,648 --> 00:55:42,628 Merci, Alisha. C'est toute l'actualité pour l'instant. 788 00:55:42,653 --> 00:55:43,807 Je m'appelle Natasha Jain. 789 00:55:43,832 --> 00:55:46,706 Et c'est ton émission préférée « Première heure avec Natasha. » 790 00:55:46,731 --> 00:55:47,738 Bonne nuit. 791 00:56:12,495 --> 00:56:14,051 Rohini, je comprends. 792 00:56:14,684 --> 00:56:15,933 Je sais, c'est dur. 793 00:56:16,249 --> 00:56:17,904 Mais j'ai vraiment besoin de quelques détails. 794 00:56:20,162 --> 00:56:22,448 Sais-tu combien de temps ça fait depuis que j'ai dormi ? 795 00:56:22,702 --> 00:56:23,709 Mon père... 796 00:56:23,987 --> 00:56:24,993 ma mère... 797 00:56:25,736 --> 00:56:27,943 Comment vont-ils affronter le public désormais ? 798 00:56:30,508 --> 00:56:32,038 Cela m'a pris un mois... 799 00:56:32,722 --> 00:56:33,729 pour l'oublier. 800 00:56:35,355 --> 00:56:36,362 Son rire... 801 00:56:38,195 --> 00:56:39,799 son odeur nauséabonde... 802 00:56:53,128 --> 00:56:55,867 Alisha, cette affaire vaut le coup. Je suis d'accord. 803 00:56:55,892 --> 00:56:57,425 Mais où est l'impact ? 804 00:56:57,469 --> 00:56:59,669 Une couverture exclusive de l'enquête policière, 805 00:57:00,015 --> 00:57:03,716 certains détails suggestifs que nous découvrons sur le suspect, 806 00:57:03,761 --> 00:57:05,281 nous avons besoin de ce genre de choses. 807 00:57:05,491 --> 00:57:07,237 - Oui, madame. - Si vous n'en avez aucun, 808 00:57:07,262 --> 00:57:08,623 faire une chose, 809 00:57:08,695 --> 00:57:10,101 apportez votre source à notre studio. 810 00:57:12,317 --> 00:57:13,400 Donc? 811 00:57:13,646 --> 00:57:17,027 Êtes-vous prêt à révéler votre identité à la télévision nationale ? 812 00:57:17,755 --> 00:57:20,308 Mais... Alisha, je t'ai parlé de ma situation. 813 00:57:20,442 --> 00:57:21,728 Il me fait chanter. 814 00:57:21,935 --> 00:57:24,002 Juste parce que je connais le codage... 815 00:57:24,895 --> 00:57:25,902 J'ai fini ! 816 00:57:26,277 --> 00:57:27,276 D'accord? 817 00:57:27,332 --> 00:57:29,052 Je ne pouvais pas impliquer la police, au moins les médias... 818 00:57:29,077 --> 00:57:31,767 Nakul, elle me demande pour révéler la source de l'information. 819 00:57:32,124 --> 00:57:33,777 Sans pistes sensationnelles, 820 00:57:33,895 --> 00:57:36,917 ils ne regarderont même pas ma proposition de rapport. 821 00:57:37,062 --> 00:57:38,817 Je suis désolé. Mais c'est comme ça. 822 00:57:38,842 --> 00:57:39,922 Alisha... Alisha, attends ! 823 00:57:40,849 --> 00:57:41,855 Attendez. 824 00:57:41,922 --> 00:57:42,929 Asseyez-vous. 825 00:57:43,015 --> 00:57:44,022 S'il te plaît. 826 00:57:44,273 --> 00:57:45,681 - Il y a plus. - Quoi? 827 00:57:45,895 --> 00:57:47,941 Vous souvenez-vous des deux filles dont j'ai parlé ? 828 00:57:48,214 --> 00:57:50,326 Amar les a retrouvés sans mon aide. 829 00:57:50,968 --> 00:57:54,945 Ceci est un enregistrement d'appel de lui en train de parler aux parents d'une de ces filles. 830 00:57:55,182 --> 00:57:56,189 J'ai enregistré ça à distance, 831 00:57:56,974 --> 00:57:58,798 il n'a donc qu'un son unilatéral. 832 00:57:59,869 --> 00:58:01,829 Est-ce que cela suffira à les convaincre ? 833 00:58:10,555 --> 00:58:14,082 Ce ne sont que les clips d'ouverture du temps que j'ai passé avec ta sœur. 834 00:58:14,402 --> 00:58:17,542 J'ai la version complète, une heure, avec moi. 835 00:58:18,275 --> 00:58:19,281 Non, mon frère, 836 00:58:19,762 --> 00:58:21,627 Je n'ai pas de tels sentiments. 837 00:58:22,081 --> 00:58:24,361 Si j'obtiens 25 lakhs, cette vidéo de ta sœur 838 00:58:24,386 --> 00:58:28,448 ne finira pas partout sur Internet, Groupes de télégrammes et de porno. 839 00:58:28,689 --> 00:58:29,695 C'est ma demande. 840 00:58:30,966 --> 00:58:33,095 Nakul, c'est sérieux. 841 00:58:33,369 --> 00:58:34,997 Allez, signalons ça à la police. 842 00:58:35,022 --> 00:58:36,215 Envoyez-moi simplement le fichier. 843 00:58:36,428 --> 00:58:38,248 N... Mais... Alisha ! 844 00:58:38,455 --> 00:58:40,603 Nous venons d'entendre la commission d'un crime. 845 00:58:40,774 --> 00:58:41,876 Nous devons arrêter cela. 846 00:58:42,032 --> 00:58:43,492 Non, attendez ! Alisha ! 847 00:58:51,269 --> 00:58:53,072 - À quelle heure le vol est-il réservé ? - Monsieur. 848 00:58:54,949 --> 00:58:56,016 Entrez. 849 00:59:07,969 --> 00:59:10,801 Avez-vous d'autres détails à propos de ce criminel ? 850 00:59:14,851 --> 00:59:16,256 Tout est dans ce fichier. 851 00:59:24,885 --> 00:59:27,819 La personne qui a envoyé cette note vocale est celui-là 852 00:59:27,861 --> 00:59:30,400 qui t'a donné la position d'Amar à Coimbatore, non ? 853 00:59:30,543 --> 00:59:31,549 Ouais. 854 00:59:34,545 --> 00:59:36,488 Source anonyme ! 855 00:59:37,909 --> 00:59:40,409 Une idée de qui il est ? 856 00:59:41,597 --> 00:59:42,604 Non. 857 00:59:43,715 --> 00:59:44,721 Très bien. 858 00:59:44,979 --> 00:59:46,219 je vais gérer ça 859 00:59:47,205 --> 00:59:49,272 Il vous suffit de signer une plainte écrite 860 00:59:49,437 --> 00:59:51,964 et indiquez votre numéro de téléphone et détails à la réception. 861 00:59:52,062 --> 00:59:54,268 Si l'emplacement que vous avez indiqué est correct, 862 00:59:54,309 --> 00:59:56,632 Je vous assure, nous l’attraperons demain. 863 00:59:56,748 --> 00:59:58,396 En attendant, si quelque chose arrive, 864 00:59:58,428 --> 01:00:00,739 voici mon numéro personnel... 865 01:00:01,095 --> 01:00:02,102 appelle-moi. 866 01:00:19,215 --> 01:00:20,688 - Bonjour? - Bonjour Alisha ? 867 01:00:20,879 --> 01:00:22,664 - Oui Madame. - J'ai appelé pour te dire ça 868 01:00:22,735 --> 01:00:24,191 Je viens de lire votre proposition. 869 01:00:24,510 --> 01:00:26,079 «Viols en série de Bangalore». 870 01:00:26,196 --> 01:00:27,679 C'est très convaincant. 871 01:00:28,022 --> 01:00:30,378 J'aimerais le diffuser sous forme de segment complet. 872 01:00:32,460 --> 01:00:33,980 Merci beaucoup, Natacha. 873 01:00:34,215 --> 01:00:36,838 J'ai demandé à Anuradha pour vous réserver un créneau. 874 01:00:36,863 --> 01:00:40,244 Mais pouvez-vous inclure des images originales ? 875 01:00:41,621 --> 01:00:42,673 Bien sûr. 876 01:00:42,698 --> 01:00:43,704 J'y veillerai. 877 01:00:43,729 --> 01:00:44,735 Hé génial ! 878 01:00:44,760 --> 01:00:46,873 A lundi et bon travail ! 879 01:00:47,033 --> 01:00:48,126 Merci. 880 01:00:55,848 --> 01:00:57,659 La personne que vous appelez est... 881 01:00:57,684 --> 01:00:59,415 Bon sang, Nakul ! 882 01:01:18,530 --> 01:01:19,857 Ce soir-là, 883 01:01:19,882 --> 01:01:21,769 J'ai quitté la pièce 884 01:01:22,104 --> 01:01:24,050 après avoir reçu un appel. 885 01:01:24,547 --> 01:01:28,007 je portais une chemise blanche unie et un jean. 886 01:01:28,668 --> 01:01:30,455 Et mon blazer porte-bonheur. 887 01:01:30,848 --> 01:01:32,694 Et à partir de là... 888 01:01:33,125 --> 01:01:35,198 J'ai atteint Coimbatore en train. 889 01:01:35,714 --> 01:01:37,219 Et à partir de là, 890 01:01:37,244 --> 01:01:39,080 J'ai pris le Scooty de mon ami et je suis parti. 891 01:01:39,888 --> 01:01:42,668 La distance jusqu'à Samudra Silks était d'environ... 892 01:01:43,691 --> 01:01:44,995 Soies Samudra. 893 01:01:45,262 --> 01:01:47,269 Un vieux bâtiment abandonné. 894 01:04:33,123 --> 01:04:35,162 Alisha... Alisha... 895 01:04:35,187 --> 01:04:36,280 Alisha. 896 01:04:43,868 --> 01:04:44,875 N'ayez pas peur. 897 01:04:46,123 --> 01:04:48,560 Même si c'est un problème de santé grave, 898 01:04:49,150 --> 01:04:51,493 il existe un protocole de traitement expérimental. 899 01:04:51,981 --> 01:04:53,387 Reconnaissance des fonctionnalités. 900 01:04:55,066 --> 01:04:57,433 Le visage d'une personne est constitué de traits 901 01:04:57,520 --> 01:05:00,675 comme les yeux, le nez, les lèvres, etc. 902 01:05:00,999 --> 01:05:03,030 c'est essentiellement un ensemble de fonctionnalités. 903 01:05:03,261 --> 01:05:05,957 Il faut essayer d'identifier variations individuelles de ces caractéristiques. 904 01:05:06,591 --> 01:05:07,964 Cela veut dire, 905 01:05:07,989 --> 01:05:11,925 il faut essayer d'identifier une personne en trouvant une fonctionnalité unique 906 01:05:11,958 --> 01:05:15,504 cela aide à les différencier d'une autre personne. 907 01:05:24,791 --> 01:05:26,437 Visage carré structuré comme un pentagone. 908 01:05:26,462 --> 01:05:29,516 Il avait un menton qui étendu comme un cinquième coin. 909 01:05:29,793 --> 01:05:33,277 Pour éviter toute sorte de préjugé, ne le lui montre pas pour l'instant. 910 01:05:33,302 --> 01:05:35,137 Clarté et précision sont deux choses différentes. 911 01:05:35,162 --> 01:05:37,716 Si ce visage est dans sa mémoire, nous pouvons certainement le retrouver. 912 01:05:38,029 --> 01:05:39,087 C'était une erreur de mémoire. 913 01:05:39,112 --> 01:05:41,443 Nous sommes venus parce que nous J'ai entendu quelqu'un enfoncer la porte. 914 01:05:42,139 --> 01:05:44,529 C'est un cas classique de erreur de surveillance de la source. 915 01:06:08,668 --> 01:06:09,705 Dites-moi. 916 01:06:09,730 --> 01:06:10,738 Supriya. 917 01:06:11,026 --> 01:06:12,034 Nous avons un nom. 918 01:06:12,698 --> 01:06:14,182 Haran Sankar. 919 01:06:14,878 --> 01:06:16,713 Je vous enverrai la photo et les détails. 920 01:06:16,855 --> 01:06:20,459 Je veux connaître toutes ses activités au cours des six derniers mois. 921 01:06:20,564 --> 01:06:21,572 Emplois, 922 01:06:21,731 --> 01:06:22,739 associés, 923 01:06:23,102 --> 01:06:24,110 contacts 924 01:06:24,752 --> 01:06:27,165 et les endroits qu'il visite fréquemment. 925 01:06:27,767 --> 01:06:28,775 Tout. 926 01:07:05,208 --> 01:07:07,167 Pourquoi as-tu tué 927 01:07:07,464 --> 01:07:09,251 Amar Félix ? 928 01:07:14,948 --> 01:07:18,924 Je vais te donner une chance de plus avant que la police n'encercle ce bâtiment. 929 01:07:20,479 --> 01:07:21,487 Dites-moi. 930 01:07:22,378 --> 01:07:24,315 Pourquoi avez-vous tué Amar Félix ? 931 01:07:36,034 --> 01:07:37,042 Qu'est-ce qu'il y a, Allen ? 932 01:07:37,067 --> 01:07:39,043 Nous avons trouvé le tueur que nous recherchions. 933 01:07:39,769 --> 01:07:41,353 C’est quelqu’un auquel on s’attend le moins. 934 01:07:42,347 --> 01:07:44,050 Notre voisin excentrique... 935 01:07:44,598 --> 01:07:45,996 Haran Sankar. 936 01:07:48,757 --> 01:07:49,765 Haran ?! 937 01:07:50,700 --> 01:07:51,894 Qu'est-ce que tu dis? 938 01:07:52,338 --> 01:07:53,759 Monsieur, je vais l'expliquer. 939 01:07:54,672 --> 01:07:56,508 Connaissez-vous l’hôpital Jadhavi Memorial ? 940 01:07:56,658 --> 01:07:57,666 S'il vous plaît, venez ici, monsieur. 941 01:07:58,724 --> 01:08:00,790 Il est assis devant moi en ce moment. 942 01:08:17,155 --> 01:08:18,998 Allen, comment Haran est-il impliqué dans tout ça ? 943 01:08:19,110 --> 01:08:20,547 Monsieur, arrêtez-le. 944 01:08:20,882 --> 01:08:22,265 Je vais vous donner les détails. 945 01:08:28,140 --> 01:08:29,499 Et ce croquis ? 946 01:08:30,125 --> 01:08:32,179 Monsieur, c'était pour nous induire en erreur. 947 01:08:32,601 --> 01:08:33,609 Oublie ça. 948 01:08:33,672 --> 01:08:35,112 Il n'y a personne comme ça. 949 01:08:35,137 --> 01:08:36,991 Haran est notre homme ! 950 01:09:08,687 --> 01:09:09,695 Ouais. 951 01:09:28,469 --> 01:09:29,581 Je m'appelle Ameer Ali. 952 01:09:30,070 --> 01:09:32,659 Je suis venu m'abandonner à toi. 953 01:09:53,704 --> 01:09:54,711 Monsieur. 954 01:09:55,367 --> 01:09:59,147 maintenant que tu as le témoin, le croquis et l'accusé, 955 01:10:00,032 --> 01:10:01,040 puis-je partir ? 956 01:10:32,540 --> 01:10:33,640 Allen, quel est ton plan ? 957 01:10:33,847 --> 01:10:35,801 Monsieur, pour l'instant, réservons-le. 958 01:10:36,193 --> 01:10:38,804 je te dirai les détails demain après avoir atteint le bureau. 959 01:11:16,226 --> 01:11:18,705 Votre "jeu Ameer Ali" C'était génial. 960 01:11:20,015 --> 01:11:21,386 Je ne l'avais pas vu venir celui-là. 961 01:11:21,411 --> 01:11:22,741 Mais Haran Sankar... 962 01:11:23,067 --> 01:11:25,777 Si tu as tué Amar juste pour ce disque dur, 963 01:11:26,166 --> 01:11:28,572 tu dois être beaucoup plus intelligent que ça. 964 01:11:34,583 --> 01:11:36,314 Tu peux arrêter de jouer, Haran ! 965 01:11:37,629 --> 01:11:39,968 L'objet le plus précieux disparu 966 01:11:40,282 --> 01:11:42,835 du bâtiment incendié d'Amar 967 01:11:43,314 --> 01:11:45,825 est-ce ce disque dur, 968 01:11:46,192 --> 01:11:48,349 Je le cherche depuis un moment. 969 01:11:54,453 --> 01:11:56,301 Ce que je dois savoir maintenant, c'est... 970 01:11:56,555 --> 01:11:57,693 Qui es-tu ? 971 01:11:57,891 --> 01:11:59,382 Quel est votre rôle là-dedans ? 972 01:12:04,120 --> 01:12:06,467 Si j'ai brûlé ce bâtiment comme tu l'as dit, 973 01:12:06,781 --> 01:12:10,016 tu sais que je n'ai aucune raison prendre quoi que ce soit de l'intérieur. 974 01:12:15,882 --> 01:12:18,339 - Monsieur. - Venez au bureau SP dans la matinée. 975 01:12:18,364 --> 01:12:20,365 Monsieur, une seconde. Je voulais clarifier une chose. 976 01:12:20,419 --> 01:12:24,233 Avez-vous trouvé des appareils électroniques 977 01:12:24,593 --> 01:12:27,145 quand le corps d'Amar a été inventorié ? 978 01:12:27,170 --> 01:12:28,177 Appareil... 979 01:12:28,202 --> 01:12:29,152 Ouais. 980 01:12:29,177 --> 01:12:32,970 Nous avons trouvé un disque dur stocké dans un compartiment à l'intérieur de sa boucle de ceinture. 981 01:12:36,763 --> 01:12:38,178 Où est-il, monsieur ? 982 01:12:38,453 --> 01:12:40,021 Nous devons examiner cette dynamique. 983 01:12:40,179 --> 01:12:41,185 Allen.... 984 01:12:41,233 --> 01:12:43,520 Il a été scellé dans le casier de la salle des preuves. 985 01:12:43,545 --> 01:12:46,232 Je ne peux pas le prendre à partir de là sauf par le canal approprié. 986 01:12:52,476 --> 01:12:54,377 Donc tu n'es pas venu enquêter sur l'affaire, 987 01:12:55,586 --> 01:12:57,217 tu es venu chercher ce lecteur ! 988 01:12:58,028 --> 01:13:00,314 Ce n'est pas fini. 989 01:13:08,624 --> 01:13:10,391 Avez-vous autre chose à ajouter ? 990 01:13:10,416 --> 01:13:11,588 - Non. - Très bien. 991 01:13:11,852 --> 01:13:13,425 Montre-moi ta main. 992 01:13:18,459 --> 01:13:20,726 Le nom de ton père est Safeer Ali Ravuthar, n'est-ce pas ? 993 01:13:20,978 --> 01:13:22,345 Voyez simplement si c'est vrai. 994 01:13:23,509 --> 01:13:26,209 Vous êtes arrivé sur place à 20 heures, n'est-ce pas ? 995 01:13:26,506 --> 01:13:30,021 Non, monsieur, le téléphone d'Allen est éteint depuis hier. 996 01:13:33,343 --> 01:13:34,971 Un témoin avec des problèmes de mémoire 997 01:13:35,265 --> 01:13:38,085 identifie un suspect à partir d'un croquis qu'elle a décrit. 998 01:13:38,227 --> 01:13:41,151 Ne sais-tu pas que rien de tout cela tiendrait-il le coup au tribunal, docteur ? 999 01:13:42,567 --> 01:13:43,874 Toute cette planification... pour quoi faire ? 1000 01:13:43,899 --> 01:13:46,388 Quel est le lien de votre neveu à cette affaire de meurtre ? 1001 01:13:48,787 --> 01:13:50,539 Très bien, tu peux garder le silence. 1002 01:13:50,997 --> 01:13:52,522 Je vais lui demander directement. 1003 01:13:52,993 --> 01:13:54,721 Je suis ici pour parler avec ce témoin 1004 01:13:54,753 --> 01:13:57,657 qui s'est présenté poursuivre une enquête inexistante. 1005 01:14:09,654 --> 01:14:11,290 Son nom est Neerja Sudeep. 1006 01:14:12,129 --> 01:14:14,578 Mais le nom du premier mari de sa mère est 1007 01:14:14,745 --> 01:14:16,127 Prathap Sankar. 1008 01:14:17,838 --> 01:14:18,905 Haran... 1009 01:14:19,680 --> 01:14:20,766 Sankar! 1010 01:14:23,312 --> 01:14:24,901 C'est son demi-frère ! 1011 01:14:46,513 --> 01:14:47,520 Haran... 1012 01:14:47,814 --> 01:14:48,821 Haran ! 1013 01:14:51,598 --> 01:14:52,605 Neeru... 1014 01:15:46,119 --> 01:15:50,058 NEWS : Décès du poète Y. Rangaraj. Funérailles demain à Poothanahalli 1015 01:15:50,421 --> 01:15:54,634 La ville se réchauffe au milieu de la fièvre électorale, la formation en stand devrait commencer tôt 1016 01:15:54,829 --> 01:15:57,434 "EVM College remporte la coupe Akanda de la zone sud". 1017 01:15:57,565 --> 01:16:00,123 Harper's Hell devient champion du classement général 1018 01:16:08,952 --> 01:16:10,201 Qu'est-ce que c'est, Haran ? 1019 01:16:12,161 --> 01:16:15,288 Haran, tu n'es pas obligé exprimez votre colère comme ça. 1020 01:16:16,850 --> 01:16:18,084 Écoute... 1021 01:16:18,186 --> 01:16:19,521 Il y a des policiers ici. 1022 01:16:19,633 --> 01:16:21,580 Laissez-les passer derrière. 1023 01:16:23,054 --> 01:16:25,377 Je veux que tu restes en dehors de ça. 1024 01:16:25,517 --> 01:16:26,524 S'il vous plaît... 1025 01:16:29,227 --> 01:16:30,721 J'ai besoin de toi. 1026 01:16:31,984 --> 01:16:34,201 J'arrive à peine à gérer pour tenir le tout ensemble. 1027 01:16:34,648 --> 01:16:35,655 S'il vous plaît... 1028 01:16:35,680 --> 01:16:36,975 Neeru a besoin de toi. 1029 01:16:38,773 --> 01:16:39,780 S'il vous plaît... 1030 01:16:40,112 --> 01:16:41,172 Vous restez en dehors de... 1031 01:16:41,420 --> 01:16:42,953 restez en dehors de ça, s'il vous plaît ! 1032 01:16:43,491 --> 01:16:44,498 Promets-moi. 1033 01:16:49,749 --> 01:16:52,643 La situation dans le sud de Bangalore est légèrement différent. 1034 01:16:52,891 --> 01:16:56,364 Pour les quatre prochains jours, les températures sont attendues 1035 01:16:56,389 --> 01:16:59,269 entre 35 et 37 degrés Celsius. 1036 01:16:59,611 --> 01:17:01,993 Seules certaines parties de JP Nagar 1037 01:17:02,018 --> 01:17:04,216 on peut s'attendre à un ciel légèrement nuageux. 1038 01:17:06,179 --> 01:17:08,131 Alors, tu veux dire... 1039 01:17:10,245 --> 01:17:12,565 elle n'arrive pas à identifier le tueur ? 1040 01:17:12,692 --> 01:17:13,699 Non. 1041 01:17:25,771 --> 01:17:27,483 Le véhicule de monsieur Allen est ici. 1042 01:17:27,626 --> 01:17:29,711 - Où? - Devant le bureau SP. 1043 01:17:29,846 --> 01:17:31,458 Mais il n'est pas là. 1044 01:17:32,413 --> 01:17:34,765 Qu'il soit là. Je vais venir. 1045 01:17:38,422 --> 01:17:39,428 Alisha... 1046 01:17:40,300 --> 01:17:42,020 Jusqu'à il y a peu de temps, 1047 01:17:42,425 --> 01:17:44,545 votre état c'était juste une curiosité médicale pour moi. 1048 01:17:44,592 --> 01:17:47,585 Mais avant l'arrivée de M. Dinesh, J'ai découvert quelques choses. 1049 01:17:47,971 --> 01:17:51,777 Je ne sais toujours pas comment y répondre. 1050 01:17:52,252 --> 01:17:53,320 Qu'y a-t-il, docteur ? 1051 01:17:53,345 --> 01:17:55,092 Après avoir entendu tout ce que tu viens de dire, 1052 01:17:55,527 --> 01:17:57,005 tu as le droit de savoir. 1053 01:17:58,030 --> 01:17:59,741 Mais ce n'est pas moi qui devrais dire ça. 1054 01:18:00,819 --> 01:18:01,826 Viens avec moi. 1055 01:18:30,972 --> 01:18:32,694 - Bonjour. - Bonjour monsieur, bonjour. 1056 01:18:32,779 --> 01:18:34,506 C'est Dinesh Chandran, de la police du Kerala. 1057 01:18:34,762 --> 01:18:36,221 De l'affaire du meurtre d'Udayan de l'année dernière... 1058 01:18:36,293 --> 01:18:37,586 Ouais ! Dinesh! 1059 01:18:37,660 --> 01:18:39,266 Quelle surprise! 1060 01:18:39,407 --> 01:18:41,893 N'y avait-il pas un agent de protection des témoins qui a mis en place 1061 01:18:41,918 --> 01:18:44,494 l'identité de couverture du témoin et des détails ce jour-là ? 1062 01:18:44,519 --> 01:18:46,060 Un gars Tamoul-Malayali de votre équipe ? 1063 01:18:46,931 --> 01:18:48,044 Allen Jacob? 1064 01:18:48,069 --> 01:18:49,098 Oui Monsieur. 1065 01:18:49,170 --> 01:18:51,856 Je t'ai appelé pour me renseigner les détails de son nouveau cas. 1066 01:18:54,197 --> 01:18:55,312 Dinesh, 1067 01:18:55,464 --> 01:18:58,054 Allen Jacob n'est plus policier. 1068 01:18:59,650 --> 01:19:01,403 Nous le recherchons. 1069 01:19:01,552 --> 01:19:02,738 C'est un criminel. 1070 01:19:14,892 --> 01:19:16,147 Alisha... 1071 01:19:17,853 --> 01:19:18,991 Il y a quelques mois... 1072 01:19:19,675 --> 01:19:21,408 ma sœur, Neerja... 1073 01:19:23,068 --> 01:19:24,579 elle a été brutalement violée. 1074 01:19:29,999 --> 01:19:31,898 Celui qui a commis ce crime était... 1075 01:19:31,970 --> 01:19:33,117 Amar Félix. 1076 01:19:33,142 --> 01:19:35,054 Le programme de commerce était horrible, non ? 1077 01:19:35,079 --> 01:19:36,854 Celui-là... Oui, je l'ai vu. 1078 01:19:36,879 --> 01:19:38,585 Non pas que le nôtre soit génial. 1079 01:19:38,610 --> 01:19:40,617 Mais c'était très ennuyeux, non ? 1080 01:19:41,453 --> 01:19:43,501 J'ai localisé son emplacement, 1081 01:19:43,812 --> 01:19:45,097 l'a tué, 1082 01:19:45,630 --> 01:19:46,636 l'a brûlé 1083 01:19:47,166 --> 01:19:48,491 et il le jeta dans une fosse. 1084 01:19:54,352 --> 01:19:55,900 La colère, la tristesse 1085 01:19:56,799 --> 01:19:59,039 et l'impuissance de ne pouvoir rien faire... 1086 01:19:59,064 --> 01:20:01,640 c'était Devika qui m'a tenu ensemble. 1087 01:20:02,334 --> 01:20:04,550 Après cela, je n’ai pas poursuivi l’affaire. 1088 01:20:05,246 --> 01:20:06,938 J'ai pris une pause dans mon travail à Bangalore. 1089 01:20:07,045 --> 01:20:08,608 Avec Devika et Neeru 1090 01:20:08,633 --> 01:20:11,520 Je suis retourné dans ma ville natale après avoir soumis un long congé. 1091 01:20:12,367 --> 01:20:15,187 Notre seul objectif était le rétablissement de Neeru. 1092 01:20:22,120 --> 01:20:23,335 Neeru... 1093 01:20:25,726 --> 01:20:27,536 C'est Linor Abargil. 1094 01:20:29,379 --> 01:20:31,502 Elle est née dans une petite ville d'Israël. 1095 01:20:32,018 --> 01:20:35,205 Son rêve était pour devenir un mannequin de renommée mondiale. 1096 01:20:35,705 --> 01:20:36,712 Mais... 1097 01:20:38,166 --> 01:20:39,172 une nuit, 1098 01:20:40,587 --> 01:20:43,200 elle a été agressée physiquement dans un taxi 1099 01:20:43,732 --> 01:20:45,217 et brutalement violée. 1100 01:20:46,772 --> 01:20:49,141 Elle avait alors à peine 18 ans. 1101 01:20:49,312 --> 01:20:51,121 Cet incident aurait pu briser 1102 01:20:51,153 --> 01:20:53,405 sa carrière, ses rêves, sa vie publique et tout. 1103 01:20:54,206 --> 01:20:59,421 Mais elle n'a pas laissé les actions de quelqu'un d'autre la vaincre. 1104 01:21:02,545 --> 01:21:04,068 Sept mois plus tard, 1105 01:21:05,484 --> 01:21:07,204 en novembre 1998, 1106 01:21:08,245 --> 01:21:10,524 elle est devenue Miss Monde Linor Abargil. 1107 01:21:16,730 --> 01:21:20,612 Je sais que tu ressens de la colère, de la tristesse frustration et mélange d’émotions. 1108 01:21:20,928 --> 01:21:21,935 Tu devrais! 1109 01:21:25,658 --> 01:21:26,665 Mais... 1110 01:21:28,578 --> 01:21:29,585 n'abandonnez pas. 1111 01:21:32,104 --> 01:21:34,314 ♪ Ne se flétrit jamais ♪ 1112 01:21:35,184 --> 01:21:38,071 Personne ne peut rien emporter 1113 01:21:38,864 --> 01:21:41,159 que vous pouvez retrouver avec votre volonté. 1114 01:21:41,184 --> 01:21:43,986 ♪ Nous braverons cette nuit côte à côte ♪ 1115 01:21:47,966 --> 01:21:49,680 Vous devez surmonter ce traumatisme 1116 01:21:50,371 --> 01:21:52,534 et retournez à votre vie normale. 1117 01:21:55,932 --> 01:21:57,835 Prenez autant de temps que nécessaire. 1118 01:21:59,266 --> 01:22:00,702 Mais il faut rebondir... 1119 01:22:01,212 --> 01:22:02,219 à tout prix. 1120 01:22:03,792 --> 01:22:04,799 Neeru, 1121 01:22:05,065 --> 01:22:07,366 peu importe ce qui arrive dans ta vie 1122 01:22:07,631 --> 01:22:09,018 ou qui te défie, 1123 01:22:11,712 --> 01:22:14,401 il faut toujours garder la tête haute. 1124 01:22:15,956 --> 01:22:17,073 D'accord? 1125 01:22:39,282 --> 01:22:42,169 ♪ Ne se flétrit jamais ♪ 1126 01:22:42,194 --> 01:22:44,894 ♪ Ne s'effondre jamais ♪ 1127 01:22:45,571 --> 01:22:51,016 ♪ Sous un ciel clair, Peignez vos rêves vivants ♪ 1128 01:22:52,090 --> 01:22:57,870 ♪ Ô brise fraîche Envolez-vous ♪ 1129 01:22:58,863 --> 01:23:02,832 ♪ Le ciel C'est ton char ♪ 1130 01:23:03,586 --> 01:23:07,052 C'était quand elle avait complètement commencé oublier ce chapitre de sa vie 1131 01:23:07,198 --> 01:23:11,471 que notre voisin, Ansar Ali de Bangalore, est venu nous rendre visite. 1132 01:23:12,239 --> 01:23:15,688 C'est le frère de Sakina, qui a été enlevé avec Neerja. 1133 01:23:16,212 --> 01:23:17,406 Ansar, 1134 01:23:17,671 --> 01:23:22,097 sa visite était pour partager une information incroyable! 1135 01:23:22,358 --> 01:23:25,125 Pendant que Sakina recevait un traitement pour une dépression nerveuse, 1136 01:23:25,342 --> 01:23:28,664 quelqu'un l'a contacté avec un clip vidéo de 30 secondes 1137 01:23:29,024 --> 01:23:30,735 qui la montrait en train d'être violée, 1138 01:23:31,154 --> 01:23:35,127 Ce ne sont que les clips d'ouverture du temps que j'ai passé avec ta sœur. 1139 01:23:35,549 --> 01:23:38,515 J'ai la version complète, une heure, avec moi. 1140 01:23:38,871 --> 01:23:41,011 Si j'obtiens 25 lakhs, cette vidéo de ta sœur 1141 01:23:41,110 --> 01:23:45,204 ne finira pas partout sur Internet, Groupes de télégrammes et de porno. 1142 01:23:45,425 --> 01:23:46,565 C'est ma demande. 1143 01:23:47,476 --> 01:23:49,696 À ce moment-là, j'ai oublié Neerja. 1144 01:23:50,220 --> 01:23:52,127 J'ai aussi oublié la promesse que j'avais faite à Devika. 1145 01:24:26,124 --> 01:24:27,297 Qui est là ? 1146 01:25:05,232 --> 01:25:06,238 Qui es-tu? 1147 01:25:06,890 --> 01:25:08,250 Qui es-tu? 1148 01:25:08,431 --> 01:25:09,738 Qui... 1149 01:25:10,210 --> 01:25:11,557 Qui es-tu ? 1150 01:25:14,655 --> 01:25:16,479 Non, non, non ! S'il te plaît! S'il te plaît! 1151 01:25:16,517 --> 01:25:18,160 S'il vous plaît, arrêtez ! Arrêt! 1152 01:25:20,965 --> 01:25:22,744 Désolé! Désolé, désolé, désolé ! 1153 01:25:22,786 --> 01:25:23,792 Hé! Hé! 1154 01:25:24,032 --> 01:25:25,039 Hé, non ! 1155 01:25:25,964 --> 01:25:26,971 Pardonne-moi! 1156 01:25:28,801 --> 01:25:29,967 Pardonne-moi. 1157 01:25:29,992 --> 01:25:31,129 Désolé, désolé. 1158 01:25:54,579 --> 01:25:58,126 Quand je suis revenu à Kochi, il y avait quelqu'un qui m'attendait... 1159 01:25:59,016 --> 01:26:02,530 Ameer Ali, le père de Sakina et Ansar. 1160 01:26:04,133 --> 01:26:05,576 S’il vous plaît, sauvez Ansar. 1161 01:26:06,639 --> 01:26:07,677 Sakki.... 1162 01:26:08,509 --> 01:26:10,469 Il a fait tout ça pour elle. 1163 01:26:11,505 --> 01:26:13,193 Vous savez quel est son état. 1164 01:26:13,359 --> 01:26:14,821 Je veux au moins le sauver. 1165 01:26:19,552 --> 01:26:20,849 Peu importe qui est le mort, 1166 01:26:20,874 --> 01:26:23,606 quelqu'un viendra certainement je le cherche, j'en suis sûr. 1167 01:26:23,859 --> 01:26:26,217 Aucun d’entre eux ne devrait jamais atteindre Ansar. 1168 01:26:27,366 --> 01:26:28,829 Si jamais cela se révèle, 1169 01:26:29,705 --> 01:26:31,876 J'en assumerai l'entière responsabilité pour ce crime. 1170 01:26:32,166 --> 01:26:33,172 Oncle... 1171 01:26:34,026 --> 01:26:35,599 Je n'ai personne d'autre sur qui compter. 1172 01:26:35,872 --> 01:26:37,540 Je t'en supplie. 1173 01:26:38,592 --> 01:26:41,052 J'attendais aussi ce qu'il disait. 1174 01:26:41,866 --> 01:26:42,872 Un ami, 1175 01:26:43,538 --> 01:26:44,878 un membre de la famille, 1176 01:26:45,472 --> 01:26:46,713 ou un associé... 1177 01:26:47,464 --> 01:26:49,133 quelqu'un viendrait certainement le chercher. 1178 01:26:49,952 --> 01:26:50,958 Mais à ma grande surprise, 1179 01:26:51,652 --> 01:26:54,178 la personne qui s'est présentée était un policier de Bangalore, 1180 01:26:54,346 --> 01:26:55,409 Allen Jacob. 1181 01:26:56,097 --> 01:26:57,335 Haran, 1182 01:26:57,360 --> 01:26:58,960 Dinesh vient de recevoir un appel. 1183 01:26:59,124 --> 01:27:01,842 Allen est allé au bureau du SP. 1184 01:27:06,722 --> 01:27:09,544 N'est-ce pas là le casier à preuves mentionné par Allen est, 1185 01:27:09,689 --> 01:27:11,215 celui qui a le disque dur ? 1186 01:27:12,993 --> 01:27:14,582 Il n'est pas encore entré dans le bâtiment. 1187 01:27:14,766 --> 01:27:15,870 Il ne le fera pas ! 1188 01:27:16,152 --> 01:27:18,619 Si le disque dur est sa cible, il entrera certainement. 1189 01:27:19,217 --> 01:27:20,401 Si nous voulons le piéger, 1190 01:27:20,442 --> 01:27:23,055 nous devons découvrir qu'y a-t-il sur ce disque avant lui. 1191 01:27:23,611 --> 01:27:25,921 Avant cela, dis-moi comment tu es impliqué dans tout ça. 1192 01:27:25,946 --> 01:27:28,196 Cet Ameer Ali qui est venu reddition basée sur votre croquis 1193 01:27:28,221 --> 01:27:30,157 a été facilement renfloué par l'avocat. 1194 01:27:30,182 --> 01:27:31,849 Une ordonnance spéciale du magistrat. 1195 01:27:31,874 --> 01:27:32,934 Alors, Haran, 1196 01:27:32,959 --> 01:27:34,785 jusqu'à ce que je connaisse ton rôle dans tout ça, 1197 01:27:34,879 --> 01:27:36,600 tu es un suspect pour moi, tout comme Allen. 1198 01:27:36,981 --> 01:27:38,567 Venez, parlons. 1199 01:27:39,100 --> 01:27:40,495 D'accord, monsieur. Je viendrai. 1200 01:27:41,604 --> 01:27:43,071 Mais il y a une chose. 1201 01:27:44,204 --> 01:27:48,357 Comme toi, je n'en ai aucune idée qu'y a-t-il sur le disque dur d'Amar Philip. 1202 01:27:49,452 --> 01:27:51,433 Allen est venu jusqu'ici juste pour ça. 1203 01:27:51,613 --> 01:27:55,828 Donc, je dois m'assurer il n'y a rien dedans qui pourrait nous nuire. 1204 01:27:55,892 --> 01:27:57,428 Monsieur, s'il vous plaît, récupérez ce lecteur. 1205 01:27:57,666 --> 01:27:59,173 Ouvrons-le ensemble. 1206 01:27:59,820 --> 01:28:03,142 Dès que je sais ce qu'il y a dedans, Je vais me rendre à toi. 1207 01:28:03,637 --> 01:28:06,150 Après cela, Je répondrai à toutes vos questions. 1208 01:28:06,367 --> 01:28:07,691 Cela n'arrivera pas. 1209 01:28:07,829 --> 01:28:09,587 Ce lecteur est fortement crypté. 1210 01:28:09,612 --> 01:28:12,060 Personne de la médecine légale n'y touchera sans ordonnance du tribunal. 1211 01:28:12,085 --> 01:28:13,355 Et un étranger ? 1212 01:28:13,779 --> 01:28:15,866 Désolé Haran, je ne te fais plus confiance. 1213 01:28:16,898 --> 01:28:18,449 Monsieur, faites-vous confiance à Alisha ? 1214 01:28:20,499 --> 01:28:22,634 C'est seulement parce qu'Alisha lui a fait confiance 1215 01:28:22,685 --> 01:28:24,599 que nous sommes même au courant de toute cette affaire. 1216 01:28:24,840 --> 01:28:26,870 Monsieur, j'ai besoin de votre aide pour obtenir les détails d'Allen. 1217 01:28:27,175 --> 01:28:28,487 Vous seul pouvez nous aider maintenant. 1218 01:28:28,809 --> 01:28:29,816 Alisha, 1219 01:28:29,884 --> 01:28:30,891 Nakul Sachdev, 1220 01:28:31,276 --> 01:28:32,283 votre ancienne source, 1221 01:28:32,762 --> 01:28:33,769 est-ce que tu lui fais confiance ? 1222 01:28:34,035 --> 01:28:35,527 Je pense qu'il peut le résoudre. 1223 01:28:36,154 --> 01:28:37,160 Ouais. 1224 01:28:52,200 --> 01:28:53,396 - Bonjour? - Nakul... 1225 01:28:53,828 --> 01:28:55,223 Je vous ai envoyé l'emplacement. 1226 01:28:55,248 --> 01:28:56,747 C'est un vieux port abandonné. 1227 01:28:57,452 --> 01:28:59,495 D'accord, Haran, J'entrerai dans la ville dans 10 minutes. 1228 01:28:59,567 --> 01:29:02,124 Nous n'aurons que ce lecteur pendant environ une heure. 1229 01:29:02,644 --> 01:29:04,118 Pouvez-vous le casser dans ce délai ? 1230 01:29:04,352 --> 01:29:06,356 je suis celui qui a défini ce cryptage pour Amar. 1231 01:29:06,526 --> 01:29:08,372 Croyez-moi, je peux le résoudre en trois minutes. 1232 01:32:12,454 --> 01:32:13,474 Alisha, sors ! 1233 01:32:13,572 --> 01:32:14,579 Je reviendrai pour toi. 1234 01:32:14,626 --> 01:32:16,246 Si je ne suis pas revenu dans 20 minutes, 1235 01:32:16,271 --> 01:32:18,612 vous devez vous rendre à Dinesh monsieur le plus rapidement possible. 1236 01:33:31,829 --> 01:33:32,974 Alisha ! 1237 01:33:34,498 --> 01:33:36,038 Allez, respire profondément. 1238 01:33:36,160 --> 01:33:37,775 Maintenant, raconte-moi ce qui s'est passé en détail. 1239 01:34:15,497 --> 01:34:16,657 Haran ! 1240 01:34:16,942 --> 01:34:17,949 Conduire. 1241 01:34:38,495 --> 01:34:39,557 Haran ! 1242 01:34:58,782 --> 01:35:00,181 Le lecteur, s'il vous plaît ! 1243 01:35:23,416 --> 01:35:25,150 Haran, qu'as-tu fait ?! 1244 01:36:10,391 --> 01:36:13,317 C'est un criminel, un criminel de sang-froid ! 1245 01:36:14,027 --> 01:36:17,434 Je t'ai appelé quand je ne pouvais pas supporter assis ici pendant deux jours, 1246 01:36:17,459 --> 01:36:20,071 ne sachant pas quoi faire ni qui appeler. 1247 01:36:20,689 --> 01:36:22,634 Il a fait de moi un complice de ce meurtre. 1248 01:36:23,916 --> 01:36:24,923 Non, Alisha. 1249 01:36:26,082 --> 01:36:27,510 Il a fait de vous un témoin. 1250 01:36:28,649 --> 01:36:31,651 Tu es maintenant un témoin au meurtre d'un DySP. 1251 01:36:42,322 --> 01:36:43,581 Nakul est là. 1252 01:36:56,740 --> 01:36:57,747 Alisha... 1253 01:36:59,260 --> 01:37:01,153 Je t'ai totalement laissé tomber, Nakul. 1254 01:37:01,466 --> 01:37:04,038 Si vous étiez arrivé au port un peu plus tôt... 1255 01:37:04,116 --> 01:37:05,123 Mais je l'ai fait. 1256 01:37:05,563 --> 01:37:07,824 En fait, j'y suis arrivé avant vous. 1257 01:37:07,956 --> 01:37:10,016 J'ai vu tout ce qui s'est passé là-bas. J'ai été témoin de tout cela. 1258 01:37:10,049 --> 01:37:12,797 Je ne voulais pas abandonner à la police sans toi, 1259 01:37:12,842 --> 01:37:14,790 donc je me suis garé un peu plus loin. 1260 01:37:15,556 --> 01:37:17,479 C'est à ce moment-là que j'ai été témoin de son meurtre. 1261 01:37:18,413 --> 01:37:19,420 Ensuite, 1262 01:37:19,944 --> 01:37:21,645 quand il a pointé son arme sur toi, 1263 01:37:22,023 --> 01:37:23,697 J'ai eu peur ! Je me suis figé. 1264 01:37:24,429 --> 01:37:26,658 Et quand je n'ai pas vu Haran n'importe où... 1265 01:37:26,683 --> 01:37:27,873 Vous n'avez pas vu qui ?! 1266 01:37:28,159 --> 01:37:31,339 Haran ! Je veux dire, tu as dit que tu viendrais là-bas avec Haran. 1267 01:37:31,739 --> 01:37:33,595 Mais quand je t'ai soudainement vu avec lui... 1268 01:37:33,772 --> 01:37:35,071 De quoi tu parles ? 1269 01:37:35,541 --> 01:37:37,407 Le type que vous avez vu là-bas s'appelle Haran. 1270 01:37:39,349 --> 01:37:40,356 Non, Alisha. 1271 01:37:40,929 --> 01:37:43,431 Cette nuit-là, la personne avec toi ce n'était pas Haran. 1272 01:38:00,649 --> 01:38:01,656 Haran. 1273 01:38:05,643 --> 01:38:07,369 Toi! Que fait-il ici, monsieur ? 1274 01:38:07,394 --> 01:38:09,131 - Appelez la police! - Alisha, s'il te plaît, s'il te plaît. 1275 01:38:09,156 --> 01:38:10,163 Calme-toi, calme-toi. 1276 01:38:10,737 --> 01:38:13,377 Haran n'est pas le bon qui était avec toi cette nuit-là. 1277 01:38:13,418 --> 01:38:15,864 N'as-tu pas dit cet homme avait-il des blessures au ventre et au cou ? 1278 01:38:15,889 --> 01:38:17,101 Allez, regarde-le. 1279 01:38:17,749 --> 01:38:18,756 Voir. 1280 01:38:22,786 --> 01:38:23,792 Regardez. 1281 01:38:23,930 --> 01:38:25,603 Quand quelqu'un porte des vêtements 1282 01:38:25,887 --> 01:38:27,914 tu reconnais comme étant celui d'Haran 1283 01:38:28,002 --> 01:38:30,378 se tenait devant toi dans sa voiture, 1284 01:38:30,609 --> 01:38:33,543 vous avez automatiquement supposé que c'était lui. 1285 01:38:34,076 --> 01:38:38,523 Une fois qu'il l'a confirmé, votre cerveau n’en doutait plus. 1286 01:38:38,876 --> 01:38:39,882 Alors, 1287 01:38:40,095 --> 01:38:41,634 tu l'as identifié 1288 01:38:41,986 --> 01:38:45,077 basé sur le souvenir de la veste et de la voiture, 1289 01:38:45,429 --> 01:38:48,403 pas son visage. 1290 01:38:49,093 --> 01:38:52,186 Connaissant bien votre maladie, 1291 01:38:52,858 --> 01:38:54,936 il en a profité. 1292 01:38:55,573 --> 01:38:57,471 De qui parles-tu ? 1293 01:38:57,557 --> 01:38:58,564 Qui est-il ? 1294 01:38:59,500 --> 01:39:01,061 Ton protecteur tout ce temps, 1295 01:39:01,542 --> 01:39:02,549 Allen Jacob! 1296 01:39:51,738 --> 01:39:52,745 Haran ! 1297 01:39:56,655 --> 01:39:57,662 Conduire. 1298 01:40:08,409 --> 01:40:10,322 Haran, qu'as-tu fait ?! 1299 01:40:33,291 --> 01:40:35,036 Alisha, nous avons besoin de ton aide. 1300 01:40:35,908 --> 01:40:37,169 Nous n'avons pas beaucoup de temps maintenant. 1301 01:40:37,324 --> 01:40:39,988 Depuis deux jours, Nakul et moi le suivons. 1302 01:40:40,441 --> 01:40:42,396 Il est plus dangereux qu'on ne le pensait. 1303 01:40:43,269 --> 01:40:44,591 C'est un animal. 1304 01:40:47,295 --> 01:40:49,809 En 2018, suite à une ordonnance de la Cour suprême, 1305 01:40:49,841 --> 01:40:53,106 un programme de protection des témoins a été lancé dans tous les États de l'Inde 1306 01:40:53,268 --> 01:40:56,684 pour protéger les accusés et des témoins dans des affaires controversées. 1307 01:40:57,393 --> 01:40:58,945 Allen était un agent de protection des témoins 1308 01:40:58,970 --> 01:41:02,043 chargé de leur fournir avec de nouvelles identités 1309 01:41:02,068 --> 01:41:05,308 et les déplacer vers un autre endroit jusqu'à ce que l'affaire soit résolue. 1310 01:41:05,333 --> 01:41:09,318 Mais le criminel, Allen Jacob, l'a pris comme une opportunité. 1311 01:41:10,342 --> 01:41:14,849 Allen a commencé à vendre secrètement l'identité de ces témoins, 1312 01:41:15,067 --> 01:41:19,789 qui étaient censés rester confidentiels de tout le monde sauf 1313 01:41:21,246 --> 01:41:24,033 quelques officiers sélectionnés au commissariat de police. 1314 01:41:36,571 --> 01:41:38,529 Allen a remis les nouvelles identités 1315 01:41:38,554 --> 01:41:41,214 de tous les témoins qui a témoigné contre les accusés 1316 01:41:41,239 --> 01:41:45,083 impliqué dans des crimes comme le meurtre, la corruption et le complot. 1317 01:41:45,844 --> 01:41:47,702 Supriya Gopal est la femme du milieu 1318 01:41:47,727 --> 01:41:50,700 et le contact clé dans son affaire d'identité. 1319 01:42:10,861 --> 01:42:13,110 Chithrammal était quelqu'un qui s'est laissé prendre 1320 01:42:13,135 --> 01:42:15,530 dans le domaine de l'identité dirigé par Allen et Supriya. 1321 01:42:15,721 --> 01:42:17,543 Elle était l'épouse du journaliste K. Devarajan 1322 01:42:18,057 --> 01:42:22,264 Chinnappa, un magnat des alcools de Bangalore, était le défendeur dans cette affaire. 1323 01:42:24,573 --> 01:42:25,633 - Monsieur... - Oui. 1324 01:42:25,658 --> 01:42:29,014 Nous n’avons pas obtenu l’autorisation d’atterrir. 1325 01:42:30,346 --> 01:42:34,020 Ils disent quelque chose à propos de une affaire, une liste de surveillance, etc. 1326 01:42:34,220 --> 01:42:36,467 Alors réserve un cours en classe affaires, espèce d'idiot ! 1327 01:42:37,100 --> 01:42:38,107 ALLER! 1328 01:42:39,032 --> 01:42:40,039 Monsieur. 1329 01:42:41,420 --> 01:42:44,111 Chinnappa ! Comme dans Reghunath Chinnappa ? 1330 01:42:44,358 --> 01:42:45,365 Le même. 1331 01:42:45,600 --> 01:42:46,838 Chinnappa était la cheville ouvrière 1332 01:42:46,863 --> 01:42:49,432 de l'arnaque à la distillerie Raichur cela a été exposé par Devarajan. 1333 01:42:55,062 --> 01:42:57,581 Et en retour Chinnappa a pris la vie de Devarajan. 1334 01:43:00,688 --> 01:43:02,118 Mais c'est là qu'il s'est trompé. 1335 01:43:02,384 --> 01:43:05,266 Chithrammal, qui a été témoin du meurtre de son mari, 1336 01:43:05,304 --> 01:43:06,928 a identifié Chinnappa à la police. 1337 01:43:07,644 --> 01:43:09,870 La police du Karnataka, déterminé à enfermer Chinnappa, 1338 01:43:09,975 --> 01:43:11,810 a donné Chithrammal, un témoin solide contre lui, 1339 01:43:11,835 --> 01:43:12,939 un nouveau nom et une nouvelle identité, 1340 01:43:12,964 --> 01:43:16,486 la transférer au programme de protection des témoins. 1341 01:43:17,223 --> 01:43:19,727 Cependant, Allen Jacob a vendu cette identité pour des millions 1342 01:43:19,752 --> 01:43:21,299 et l'a remis à Chinnappa. 1343 01:43:23,319 --> 01:43:26,325 Dès le lendemain, il y a eu une attaque contre elle. 1344 01:43:26,350 --> 01:43:27,331 Oh! Descendez, madame ! 1345 01:43:27,777 --> 01:43:29,844 Par la grâce de Dieu, elle a survécu. 1346 01:43:50,823 --> 01:43:51,896 Ma sœur, apporte-moi mon lait. 1347 01:43:52,096 --> 01:43:54,010 Varun, ne la dérange pas. 1348 01:43:54,469 --> 01:43:56,105 Allez le chercher vous-même à la cuisine. 1349 01:44:07,924 --> 01:44:09,338 Ouvrez avec le sourire. 1350 01:44:26,928 --> 01:44:29,172 Enfin, dans le cas de L'identité de Chithrammal a été divulguée, 1351 01:44:29,197 --> 01:44:31,727 Allen a été supprimé de la cellule de protection des témoins 1352 01:44:31,752 --> 01:44:34,281 et rétrogradé à un travail de bureau dans l'unité criminelle de Bangalore. 1353 01:44:34,385 --> 01:44:37,152 Chithrammal a été assigné une nouvelle identité et un responsable du dossier. 1354 01:44:37,566 --> 01:44:40,006 Cependant, Chinnappa a commencé à menacer Allen, 1355 01:44:40,426 --> 01:44:43,372 avertissant que s'il se faisait prendre grâce au témoignage de Chithrammal, 1356 01:44:43,397 --> 01:44:47,182 il exposerait toute l'opération d'Allen et emmenez-le avec lui. 1357 01:44:47,733 --> 01:44:50,699 C'est à ce moment-là qu'Allen a commencé à comploter assassiner Chithrammal, 1358 01:44:50,724 --> 01:44:53,038 qui cherchait justice pour la mort de son mari. 1359 01:44:53,285 --> 01:44:56,578 Utiliser ses anciens contacts dans la cellule de protection des témoins, 1360 01:44:56,926 --> 01:45:00,657 Allen a découvert que Chithrammal était actuellement hébergé à Kochi. 1361 01:45:00,862 --> 01:45:02,675 Mais sa position exacte était connue 1362 01:45:02,700 --> 01:45:05,173 uniquement au nouveau responsable du dossier. 1363 01:45:05,958 --> 01:45:07,572 Mais Allen était sûr d'une chose : 1364 01:45:07,692 --> 01:45:09,565 conformément au protocole du programme des témoins, 1365 01:45:09,980 --> 01:45:12,275 le témoin serait transporté de Kochi à Bangalore 1366 01:45:12,300 --> 01:45:16,133 sur un vol National Airlines le jour du procès CBI. 1367 01:45:17,990 --> 01:45:20,032 Ce jour-là, il n'y a qu'un seul vol sur cette route, 1368 01:45:20,640 --> 01:45:23,387 le vol de connexion à Dubaï avec une escale à Bangalore. 1369 01:45:24,193 --> 01:45:25,542 En quelques heures, 1370 01:45:25,567 --> 01:45:27,453 ce vol va décoller de l'aéroport de Kochi. 1371 01:45:28,301 --> 01:45:31,766 Mais si Chithrammal est tué juste avant le procès 1372 01:45:32,055 --> 01:45:33,512 et c'est lié à Allen, 1373 01:45:34,011 --> 01:45:35,378 il a fini ! Droite? 1374 01:45:37,239 --> 01:45:41,066 C'est là que réside l'intelligence d'Allen Jacob alors qu'un flic à l'esprit criminel est entré en jeu. 1375 01:45:41,600 --> 01:45:44,413 Il n’éliminerait pas Chithrammal lui-même, 1376 01:45:44,893 --> 01:45:47,013 il utiliserait des inconnus complètement au hasard. 1377 01:45:47,073 --> 01:45:50,055 Pour cela, il a identifié deux personnes ayant accès à ce vol 1378 01:45:50,080 --> 01:45:52,317 et utilisé Amar Felix, un violeur connu, 1379 01:45:52,879 --> 01:45:56,770 agresser brutalement deux de leurs proches parentes, 1380 01:45:57,325 --> 01:45:58,724 enregistrer le tout en vidéo. 1381 01:46:00,006 --> 01:46:02,049 L'une des victimes était Sakina Ali. 1382 01:46:02,557 --> 01:46:05,108 La véritable cible d’Allen était son frère, Ansar Ali, 1383 01:46:05,189 --> 01:46:08,525 qui travaillait comme personnel au sol à l'aéroport de Bangalore. 1384 01:46:09,107 --> 01:46:12,066 Mais Allen a sous-estimé Amar Felix. 1385 01:46:12,297 --> 01:46:15,373 Au lieu de suivre le plan, Amar a conservé les vidéos pendant des mois et 1386 01:46:15,425 --> 01:46:18,069 essayé de faire chanter les victimes pour de l'argent à l'insu d'Allen. 1387 01:46:18,094 --> 01:46:19,302 S'il ne l'avait pas fait, 1388 01:46:19,592 --> 01:46:21,866 rien de tout cela n’aurait été révélé. 1389 01:46:22,267 --> 01:46:23,674 Vous réglez d’abord le montant en espèces convenu. 1390 01:46:24,425 --> 01:46:27,245 Ou je ferai tout ce que je veux, s'il te plaît avec ce que j'ai. 1391 01:46:28,533 --> 01:46:30,639 C'était un plan parfait. 1392 01:46:31,412 --> 01:46:35,233 La plupart des gens feraient n'importe quoi et faire n'importe quoi 1393 01:46:35,418 --> 01:46:39,630 arrêter une vidéo comme ça d'un membre de leur famille contre toute fuite. 1394 01:46:40,947 --> 01:46:41,953 Rien! 1395 01:47:14,573 --> 01:47:15,580 Sœur! 1396 01:47:19,778 --> 01:47:22,145 Vous avez le choix, Sudevan ! 1397 01:47:22,908 --> 01:47:25,676 En tant que parent seul, tu as affronté de nombreuses difficultés 1398 01:47:25,733 --> 01:47:28,488 tout en élevant votre fille pendant 20 ans. 1399 01:47:28,513 --> 01:47:32,913 Maintenant qu'elle se marie le mois prochain, sa vie sera en sécurité, n'est-ce pas ? 1400 01:47:33,153 --> 01:47:35,293 C'est un choix facile, Sudevan. 1401 01:47:35,356 --> 01:47:40,581 Si tu changes ne serait-ce qu'un petit peu des instructions que je vous donne, 1402 01:47:41,255 --> 01:47:44,846 Nivedita Sudev, le champion des festivals d'art universitaires, 1403 01:47:45,122 --> 01:47:48,399 deviendra une star dans WhatsApp et groupes Telegram demain ! 1404 01:47:49,144 --> 01:47:52,890 Ou le clip vidéo que votre fils vient de voir, 1405 01:47:52,915 --> 01:47:54,794 Je peux envoyer la version complète à ses amis, 1406 01:47:54,819 --> 01:47:57,167 si c'est ce qu'il faut pour toi pour comprendre mon propos ! 1407 01:47:57,192 --> 01:47:58,199 S'il te plaît! 1408 01:47:58,576 --> 01:47:59,801 S'il vous plaît... 1409 01:47:59,826 --> 01:48:01,203 Dans ce cas, 1410 01:48:01,228 --> 01:48:05,343 annuler votre congé et retour à Bangalore aujourd'hui même. 1411 01:48:06,331 --> 01:48:07,338 Faites vite. 1412 01:48:08,493 --> 01:48:10,980 L’horloge tourne. 1413 01:49:11,690 --> 01:49:12,697 Haran... 1414 01:49:16,017 --> 01:49:17,447 S'il vous plaît, allez aux quartiers, mon oncle. 1415 01:49:51,618 --> 01:49:52,624 Dévu, 1416 01:49:53,158 --> 01:49:54,524 Je viens à l'hôpital. 1417 01:49:55,204 --> 01:49:56,210 Ouais. 1418 01:49:56,278 --> 01:49:57,284 Non, non. 1419 01:49:57,943 --> 01:49:59,236 Je te le dirai une fois sur place. 1420 01:50:03,645 --> 01:50:04,861 Qui était-ce ? Haran ? 1421 01:50:05,506 --> 01:50:07,394 Non, oncle Sudarshan. 1422 01:50:08,332 --> 01:50:10,325 Quand est-ce qu'on rentre à l'appartement ? 1423 01:50:10,418 --> 01:50:12,380 Je suis tellement fatigué de la nourriture ici. 1424 01:50:12,877 --> 01:50:15,383 L'oncle Sudarshan viendra ici dans un moment. 1425 01:50:15,591 --> 01:50:17,712 Ensuite, nous pourrons sortir ensemble. D'accord? 1426 01:50:17,737 --> 01:50:18,744 D'accord. 1427 01:50:35,677 --> 01:50:37,370 Est-il venu si vite ? 1428 01:50:40,262 --> 01:50:41,269 Allen monsieur. 1429 01:50:41,875 --> 01:50:42,881 Salut. 1430 01:50:43,124 --> 01:50:44,131 Devika ? 1431 01:50:44,353 --> 01:50:45,838 Ouais, elle est à l'intérieur. Viens. 1432 01:50:49,511 --> 01:50:50,517 Ouah. 1433 01:50:53,243 --> 01:50:54,250 Superbes croquis. 1434 01:50:54,328 --> 01:50:55,335 Merci. 1435 01:50:55,637 --> 01:50:57,744 Tu es aussi talentueux que ton frère. 1436 01:50:58,591 --> 01:51:00,442 En parlant de talents, 1437 01:51:01,277 --> 01:51:03,577 12 avril 2023. 1438 01:51:06,689 --> 01:51:08,488 Tu te souviens de cette date, chérie ? 1439 01:51:08,990 --> 01:51:11,910 C’était aussi la journée des talents, n’est-ce pas ? 1440 01:51:12,197 --> 01:51:13,203 Pas ici, 1441 01:51:13,664 --> 01:51:14,966 mais à Bangalore... 1442 01:51:16,730 --> 01:51:18,431 où vous avez fait vos études. 1443 01:51:19,851 --> 01:51:23,906 Ce jour-là, Je lui ai seulement demandé d'attraper Sakina Ali. 1444 01:51:23,931 --> 01:51:25,873 Ce programme ? Ouais, je l'ai vu. 1445 01:51:29,024 --> 01:51:30,860 C'est pas de chance, non ? 1446 01:51:39,898 --> 01:51:43,459 Docteur, je suis tombé sur de nombreux cas sensationnels dans ma carrière, 1447 01:51:43,524 --> 01:51:44,996 mais celui-ci n’entre pas dans cette catégorie. 1448 01:51:45,292 --> 01:51:47,717 Ça aurait dû être un simple boîtier ouvert et fermé, 1449 01:51:47,742 --> 01:51:49,439 se terminant par une arrestation de routine. 1450 01:51:49,464 --> 01:51:51,671 Pourtant nous y sommes, quatre semaines plus tard, toujours à sa poursuite. 1451 01:51:51,735 --> 01:51:55,347 Il y a deux jours, nous avons reçu un appel de la police locale, 1452 01:51:56,094 --> 01:51:57,715 d'un DYSP nommé Dinesh. 1453 01:51:58,203 --> 01:52:00,856 Au moment où nous sommes arrivés, il était mort. 1454 01:52:01,857 --> 01:52:03,205 Cette histoire de contrebande portuaire 1455 01:52:03,230 --> 01:52:05,592 pourrait être plus que suffisant pour les médias. 1456 01:52:05,637 --> 01:52:06,644 Mais pour moi, 1457 01:52:07,577 --> 01:52:08,584 le timing ! 1458 01:52:08,817 --> 01:52:10,324 Un DYSP a été tué ! 1459 01:52:10,477 --> 01:52:11,484 je pense 1460 01:52:11,656 --> 01:52:13,731 il est temps d'apporter des réponses. 1461 01:52:24,431 --> 01:52:25,983 J'ai des projets, Devika. 1462 01:52:26,098 --> 01:52:27,524 Des projets très importants ! 1463 01:52:28,063 --> 01:52:30,710 Et ton frère a mis son nez dedans. 1464 01:52:31,916 --> 01:52:35,010 S'il entre juste dans le viseur de mon arme encore une fois 1465 01:52:37,511 --> 01:52:38,518 Mais... 1466 01:52:39,104 --> 01:52:40,511 ce n'est pas le sujet pour le moment. 1467 01:52:42,415 --> 01:52:45,035 Je suis un peu en crise en ce moment, Devika. 1468 01:52:49,588 --> 01:52:52,315 Notre équipe, en collaboration avec la police locale, 1469 01:52:52,392 --> 01:52:55,755 a dressé un grand cordon autour de la ville. 1470 01:52:56,838 --> 01:52:59,431 Mais nous ne l'avons pas encore touché. 1471 01:53:00,264 --> 01:53:01,833 La ville entière est verrouillée. 1472 01:53:02,016 --> 01:53:03,683 C'est pourquoi je suis venu ici. 1473 01:53:04,591 --> 01:53:06,818 Maintenant j'ai besoin de ton aide 1474 01:53:08,016 --> 01:53:09,596 sortir d'ici, Devika. 1475 01:53:10,848 --> 01:53:13,156 Allen ne peut pas mettre les pieds dans la ville de Bangalore, 1476 01:53:13,181 --> 01:53:15,500 ou n'importe où ailleurs dans le Karnataka. 1477 01:53:15,884 --> 01:53:17,325 Ne réfléchissez pas trop. 1478 01:53:17,850 --> 01:53:20,144 Il ne s'agit pas d'une négociation. 1479 01:53:20,316 --> 01:53:23,149 Direction de la criminalité, tribunal et police locale, 1480 01:53:23,238 --> 01:53:24,502 tous le recherchent. 1481 01:53:25,183 --> 01:53:28,104 Vous ferez exactement ce que je dis. 1482 01:53:30,018 --> 01:53:31,024 Ou bien... 1483 01:53:32,217 --> 01:53:34,018 Sinon, tu ne feras rien du tout ! 1484 01:53:34,043 --> 01:53:34,978 Neeru ! 1485 01:53:35,003 --> 01:53:36,501 Audience d'Allen devant le magistrat 1486 01:53:36,542 --> 01:53:39,037 dans le cas impliquant la vente d'identités de témoins 1487 01:53:39,062 --> 01:53:40,681 est prévu pour demain. 1488 01:53:40,741 --> 01:53:43,803 Après cela, sa caution sera annulée. 1489 01:53:44,317 --> 01:53:45,431 L'instant suivant, 1490 01:53:45,978 --> 01:53:47,503 mes garçons l'auront. 1491 01:53:48,851 --> 01:53:51,737 Depuis le jour où je suis arrivé ici, il y a un nom que j'ai entendu- 1492 01:53:52,778 --> 01:53:53,975 Haran Sankar. 1493 01:53:54,191 --> 01:53:56,266 Ce n'est qu'après avoir creusé plus profondément que nous avons réalisé 1494 01:53:56,291 --> 01:53:59,196 ce n'est pas seulement un civil ordinaire. 1495 01:54:00,437 --> 01:54:02,099 Maintenant, dites-moi, Dr Sudarsan, 1496 01:54:02,337 --> 01:54:04,857 Qui est Haran Sankar? 1497 01:54:05,175 --> 01:54:06,297 Neeru, s'il te plaît. 1498 01:54:07,170 --> 01:54:09,095 Vous n'avez aucune idée de qui est mon frère ! 1499 01:54:09,571 --> 01:54:10,578 Je sais. 1500 01:54:11,524 --> 01:54:13,521 Je sais qui il est ! 1501 01:54:14,518 --> 01:54:15,870 C'est exactement pourquoi... 1502 01:54:16,351 --> 01:54:17,683 Je suis venu ici ! 1503 01:54:23,089 --> 01:54:24,056 Ouais, qu'est-ce qui ne va pas ? 1504 01:54:24,115 --> 01:54:26,568 Allen, ils ont suivi votre position. 1505 01:54:26,791 --> 01:54:28,164 Vous êtes suivi. 1506 01:54:34,157 --> 01:54:35,977 Ouais, je les ai eu. 1507 01:54:36,408 --> 01:54:37,668 Je m'en occupe. 1508 01:54:37,712 --> 01:54:41,706 Nous vous avons soutenu pendant tout ce temps, en gardant votre parole à l'esprit. 1509 01:54:42,259 --> 01:54:44,352 Mais les choses deviennent hors de votre contrôle. 1510 01:54:44,648 --> 01:54:47,755 Comment comptez-vous gérer cette situation à Haran Sankar ? 1511 01:54:47,797 --> 01:54:48,897 Situation? 1512 01:54:48,922 --> 01:54:52,415 Un frère qui est sorti pour se venger la brutalité à laquelle est confrontée sa sœur. 1513 01:54:53,228 --> 01:54:54,628 Ce n'est personne. 1514 01:54:55,122 --> 01:54:56,336 Juste un homme ordinaire. 1515 01:54:56,429 --> 01:54:57,622 Un homme ordinaire ?! 1516 01:54:57,870 --> 01:54:59,317 Tu ne sais vraiment pas, hein ? 1517 01:54:59,353 --> 01:55:01,503 Après avoir passé tant de jours ensemble, 1518 01:55:01,567 --> 01:55:05,888 tu ne sais toujours pas qui est-il ou quelle est sa profession ? 1519 01:55:06,360 --> 01:55:07,840 C’est une sorte d’artiste. 1520 01:55:08,252 --> 01:55:09,885 Respire profondément, Allen. 1521 01:55:10,039 --> 01:55:11,332 Vous en aurez besoin. 1522 01:55:11,375 --> 01:55:15,328 Haran Sankar n'est pas un artiste au chômage ou un frère en colère, comme vous le pensez. 1523 01:55:15,595 --> 01:55:17,808 Il a exécuté Amar dans les 48 heures, 1524 01:55:17,877 --> 01:55:20,797 quelqu'un de la police du Karnataka je chassais depuis des mois. 1525 01:55:21,166 --> 01:55:22,886 Ce n'était pas une coïncidence. 1526 01:55:25,363 --> 01:55:27,370 C'est un Sky Marshal ! 1527 01:55:33,974 --> 01:55:35,888 C'est un poste de sécurité compact. 1528 01:55:36,122 --> 01:55:39,089 Après l'Indian Airlines de 1999 détournement de vol, 1529 01:55:39,169 --> 01:55:42,055 le gouvernement indien a décidé stationner un militaire 1530 01:55:42,123 --> 01:55:45,457 sur chaque compagnie aérienne commerciale pour faire face aux menaces terroristes. 1531 01:55:45,547 --> 01:55:47,067 Il en fait partie ! 1532 01:55:50,722 --> 01:55:53,922 Il y a une raison pour laquelle vous, ou n'importe qui, Je n'ai pas pu repérer ce détail à son sujet. 1533 01:55:54,217 --> 01:55:57,305 L’identité d’un Sky Marshal est toujours gardé secret. 1534 01:55:57,799 --> 01:55:59,292 C'est ce qu'il est... 1535 01:55:59,317 --> 01:56:00,595 se fondant parmi nous, 1536 01:56:00,620 --> 01:56:03,787 sécuriser l’espace aérien indien en tant que protecteur, 1537 01:56:03,812 --> 01:56:05,601 un ex-commando NSG ! 1538 01:56:05,626 --> 01:56:06,912 C'est son travail. 1539 01:56:12,614 --> 01:56:15,118 Il est hautement qualifié en combat rapproché 1540 01:56:15,143 --> 01:56:16,758 et guerre avancée. 1541 01:56:22,145 --> 01:56:24,751 Et il a accès à tout l'aéroport. 1542 01:56:37,695 --> 01:56:40,135 S'il le souhaite, il peut tous nous faire tomber. 1543 01:56:54,828 --> 01:56:56,075 Je vais m'en occuper ! 1544 01:56:58,273 --> 01:56:59,379 Condamner! 1545 01:57:04,608 --> 01:57:06,722 D'accord, Haran, quel est notre plan d'action ? 1546 01:57:06,802 --> 01:57:07,809 Première étape, 1547 01:57:07,834 --> 01:57:09,569 nous devons nous préparer l'équipage du vol AN469, 1548 01:57:09,594 --> 01:57:10,892 sur lequel je m'apprête à embarquer, 1549 01:57:10,917 --> 01:57:12,785 pour un exercice simulé. 1550 01:57:16,776 --> 01:57:18,502 Deuxième étape, le manifeste de vol 1551 01:57:18,583 --> 01:57:21,278 Puisqu'il y a un transit de témoins ordonné par le tribunal, 1552 01:57:21,310 --> 01:57:24,317 le manifeste sera finalisé seulement 15 minutes avant le décollage. 1553 01:57:24,503 --> 01:57:25,510 Rohan s'en chargera. 1554 01:57:25,535 --> 01:57:28,051 Tout est prêt. Les préparatifs sont prêts, Haran. 1555 01:57:28,264 --> 01:57:29,538 Mon équipe y est. 1556 01:57:30,583 --> 01:57:33,235 Ensuite, la dernière partie dépend entièrement de moi. 1557 01:57:34,469 --> 01:57:36,227 Dès l'instant où j'embarque dans le vol, 1558 01:57:36,496 --> 01:57:39,226 nous nous coordonnerons entre les équipes CAS de Cochin et Bengaluru 1559 01:57:39,323 --> 01:57:41,000 pour terminer cette opération. 1560 01:57:41,410 --> 01:57:45,434 Mais Haran, face à une menace si claire, est-il sage que l'avion décolle ? 1561 01:57:46,903 --> 01:57:48,471 Si nous annulons ce vol 1562 01:57:48,883 --> 01:57:51,030 Allen va modifier ce plan 1563 01:57:51,236 --> 01:57:53,017 vers un autre vol à une date de procès différente. 1564 01:57:53,042 --> 01:57:56,150 De plus, si nous devons mettre à la terre vols lors de chaque crise comme celle-ci, 1565 01:57:56,175 --> 01:57:57,575 à quoi ça sert de nous avoir ? 1566 01:57:57,929 --> 01:57:58,936 Fais-moi confiance. 1567 01:57:59,210 --> 01:58:00,490 Je suis formé pour cela. 1568 01:58:00,683 --> 01:58:01,690 Nous l'aurons. 1569 01:58:01,930 --> 01:58:02,936 C'est fait, Haran. 1570 01:58:02,990 --> 01:58:04,839 Nous allons l'enfermer, comme toujours. 1571 01:58:04,972 --> 01:58:06,026 Bonne chance. 1572 01:58:06,249 --> 01:58:07,256 Merci, monsieur. 1573 01:58:28,609 --> 01:58:29,615 Bonsoir Monsieur. 1574 01:58:30,155 --> 01:58:31,506 - Bonne soirée. - Bonne soirée. 1575 01:58:31,896 --> 01:58:33,241 Bonjour, bienvenue à bord, monsieur. 1576 01:58:47,415 --> 01:58:48,422 Deepak... 1577 01:58:49,556 --> 01:58:50,563 Monsieur. 1578 01:58:50,690 --> 01:58:51,696 Deepak John. 1579 01:58:52,105 --> 01:58:54,444 L'exercice ne démarre-t-il pas quand commence l'embarquement ? 1580 01:58:55,611 --> 01:58:57,195 Et si je te disais... 1581 01:58:57,730 --> 01:58:58,954 ce n'est pas une perceuse ? 1582 01:59:00,862 --> 01:59:01,869 Monsieur? 1583 01:59:02,092 --> 01:59:04,945 En 15 minutes, un tueur montera à bord de ce vol. 1584 01:59:05,880 --> 01:59:09,700 Nous ne savons pas qui il est ou quel est son plan. 1585 01:59:10,356 --> 01:59:11,645 Je suis ici pour le trouver. 1586 01:59:13,063 --> 01:59:14,069 Pour cela, 1587 01:59:14,753 --> 01:59:17,610 J'ai besoin de l'aide d'un membre de l'équipage qui connaît la situation réelle. 1588 01:59:18,595 --> 01:59:21,908 Puis-je compter sur toi, Deepak ? 1589 01:59:24,236 --> 01:59:25,243 Oui Monsieur. 1590 01:59:33,862 --> 01:59:34,869 Nakoul.... 1591 01:59:34,894 --> 01:59:35,901 Pouvez-vous m'entendre ? 1592 01:59:36,989 --> 01:59:37,996 Fort et clair, Haran. 1593 01:59:39,516 --> 01:59:40,711 Émetteur intra-auriculaire. 1594 01:59:41,090 --> 01:59:44,078 Qualité militaire. Compatible avec tous les réseaux de vols. 1595 01:59:44,385 --> 01:59:46,440 Je l'ai connecté au téléphone de Nakul. 1596 01:59:46,663 --> 01:59:48,545 Vous pouvez donc me contacter directement, 1597 01:59:48,830 --> 01:59:51,542 même lorsque je vole au-dessus de 40 000 pieds. 1598 01:59:56,102 --> 01:59:57,109 D'accord, nous y sommes. 1599 01:59:57,643 --> 02:00:00,476 Maintenant vous êtes à portée du réseau sécurisé WiFi Bubble 1600 02:00:00,501 --> 02:00:01,836 utilisé par la Sûreté de l'Aviation Civile. 1601 02:00:02,233 --> 02:00:04,465 Jusqu'à ce que le vol atterrisse à l'aéroport de Bangalore, 1602 02:00:04,490 --> 02:00:07,326 assurez-vous de rester dans un rayon de 300 mètres autour de cet endroit. 1603 02:00:08,216 --> 02:00:10,303 Et Alisha... 1604 02:00:10,389 --> 02:00:11,396 Oui. 1605 02:00:11,909 --> 02:00:13,242 Nous comptons sur vous. 1606 02:00:15,790 --> 02:00:17,629 Bonjour, bienvenue à bord. 1607 02:00:17,654 --> 02:00:18,695 Plus loin dans l'allée. 1608 02:00:18,720 --> 02:00:20,083 - Dans l'allée ? - Oui. 1609 02:00:20,159 --> 02:00:21,481 Bonjour, bienvenue à bord. 1610 02:00:21,712 --> 02:00:23,518 Les passagers ont commencé à embarquer. 1611 02:00:23,837 --> 02:00:26,270 L'un d'eux est le tueur que nous recherchons. 1612 02:00:26,735 --> 02:00:29,571 Nous devons les trouver dans les 75 minutes 1613 02:00:29,596 --> 02:00:33,188 avant que le vol n'atterrisse à Bangalore. 1614 02:00:35,416 --> 02:00:37,594 L'horloge démarre maintenant. 1615 02:01:05,743 --> 02:01:06,998 C'est de l'autre côté, monsieur. 1616 02:01:07,056 --> 02:01:09,207 Bonjour, monsieur, plus loin dans l'allée, siège près de la fenêtre. 1617 02:01:15,982 --> 02:01:17,702 Bienvenue à bord, monsieur. Comment allez-vous aujourd'hui? 1618 02:01:18,700 --> 02:01:19,913 Bonjour, bienvenue à bord. 1619 02:01:20,303 --> 02:01:21,957 Nakul, Chithrammal est entré. 1620 02:01:22,057 --> 02:01:23,084 Copie, Haran. 1621 02:01:32,103 --> 02:01:33,110 APO activé. 1622 02:01:33,923 --> 02:01:35,077 L'embarquement est désormais terminé. 1623 02:01:35,102 --> 02:01:37,318 Tout le personnel au sol, veuillez descendre de l'avion. 1624 02:01:39,315 --> 02:01:40,385 C'est votre ceinture de sécurité. 1625 02:01:40,410 --> 02:01:43,435 Pour le détacher, soulevez le rabat métallique et tirez la partie centrale. 1626 02:01:43,527 --> 02:01:45,739 Pour fixer, insérez le clip métallique dans la boucle 1627 02:01:45,859 --> 02:01:47,131 et serrez en tirant sur la sangle. 1628 02:01:47,156 --> 02:01:49,523 Des masques à oxygène sont situés dans le panneau au-dessus de vous. 1629 02:01:49,548 --> 02:01:50,622 En cas d'urgence, 1630 02:01:50,647 --> 02:01:52,558 les masques descendront automatiquement. 1631 02:01:52,583 --> 02:01:53,870 Tirez fermement sur le masque. 1632 02:01:53,895 --> 02:01:56,105 placez-le sur votre nez et votre bouche, et respire normalement. 1633 02:01:56,243 --> 02:01:57,811 Monsieur, s'il vous plaît, rangez votre plateau. 1634 02:01:58,686 --> 02:01:59,488 Merci. 1635 02:01:59,513 --> 02:02:01,140 Veuillez attacher votre ceinture de sécurité, monsieur. 1636 02:02:01,196 --> 02:02:03,016 Monsieur, sommes-nous en danger ? 1637 02:02:05,284 --> 02:02:06,291 Monsieur. 1638 02:02:07,081 --> 02:02:08,958 Ah, oui. Merci beaucoup. 1639 02:02:09,334 --> 02:02:10,341 D'accord, allez. 1640 02:02:10,495 --> 02:02:12,311 Récupérez le manifeste de vol à partir d'ici. 1641 02:02:17,311 --> 02:02:19,384 - Codes d'accès approuvés ? - Oui Monsieur. 1642 02:02:20,708 --> 02:02:22,183 Nous sommes désormais prêts à décoller. 1643 02:02:22,208 --> 02:02:24,882 Equipage de cabine, veuillez préparer la cabine et être assis pour le décollage. 1644 02:02:41,809 --> 02:02:43,170 Profitez de votre café, madame. 1645 02:02:48,966 --> 02:02:50,942 Bonjour, madame. Qu'est-ce que tu voudrais? 1646 02:03:03,569 --> 02:03:05,595 Haran, le manifeste de vol est téléchargé. 1647 02:03:05,926 --> 02:03:06,932 Alisha, 1648 02:03:06,957 --> 02:03:09,376 voici la liste de tous les passagers sur le vol. 1649 02:03:11,608 --> 02:03:12,615 Alisha. 1650 02:03:20,401 --> 02:03:21,413 Alisha, 1651 02:03:21,909 --> 02:03:23,450 J'ai besoin que tu te concentres. 1652 02:03:24,079 --> 02:03:26,539 Maintenant, tout le manifeste de vol est avec toi. 1653 02:03:26,869 --> 02:03:29,555 Vous devez identifier cet homme de ces visages. 1654 02:03:30,599 --> 02:03:34,099 Amar a choisi deux cibles assassiner les témoins, 1655 02:03:34,195 --> 02:03:35,527 et Allen les faisait chanter. 1656 02:03:36,061 --> 02:03:37,437 L’un d’eux était Ansar. 1657 02:03:37,467 --> 02:03:39,551 Mais j'y suis allé, prenant la place d'Ansar. 1658 02:03:39,817 --> 02:03:41,716 La personne que nous recherchons 1659 02:03:41,741 --> 02:03:44,470 est le premier homme que vous avez vu à l'entrepôt. 1660 02:03:44,855 --> 02:03:46,828 Tu es le seul à avoir vu son visage. 1661 02:04:00,049 --> 02:04:02,429 Avant l'accident, vous l'avez vu. 1662 02:04:02,629 --> 02:04:03,913 Un homme d'une quarantaine d'années. 1663 02:04:04,121 --> 02:04:07,752 Tout comme mon visage, ses traits sont également gravés dans votre mémoire. 1664 02:04:21,796 --> 02:04:22,830 Haran... 1665 02:04:23,039 --> 02:04:25,038 ça lui prend 4 minutes pour vérifier chaque photo 1666 02:04:25,063 --> 02:04:27,095 et il reste encore 47 visages. 1667 02:04:27,178 --> 02:04:29,757 A ce rythme-là, nous ne pourrons jamais pour les couvrir tous à temps. 1668 02:04:30,142 --> 02:04:32,970 En attendant, s'il attaque le témoin, 1669 02:04:33,095 --> 02:04:34,447 avons-nous un plan de secours ? 1670 02:04:38,787 --> 02:04:40,072 Continuez la projection. 1671 02:04:58,595 --> 02:05:00,031 - Hé, qu'est-ce qui se passe ? - Monsieur. 1672 02:05:00,338 --> 02:05:01,405 Ne pas paniquer. 1673 02:05:01,430 --> 02:05:02,907 Monsieur, madame, désolé. 1674 02:05:03,133 --> 02:05:04,917 Il y a un problème avec le système de survie de ce siège. 1675 02:05:04,942 --> 02:05:06,605 Nous vous en attribuerons un autre. 1676 02:05:06,743 --> 02:05:07,870 Ce n'est pas nécessaire. 1677 02:05:08,035 --> 02:05:10,053 Désolé, monsieur, c'est la politique de la compagnie aérienne. 1678 02:05:10,276 --> 02:05:12,980 Il faut changer de siège si le système de survie tombe en panne. 1679 02:05:13,005 --> 02:05:14,012 Veuillez coopérer. 1680 02:05:21,110 --> 02:05:22,116 S'il vous plaît... 1681 02:05:42,352 --> 02:05:44,000 - Hé, qui... - Monsieur, calmez-vous. 1682 02:05:44,025 --> 02:05:45,032 Monsieur, je m'appelle Haran Sankar. 1683 02:05:46,161 --> 02:05:47,704 Sky Marshal pour ce vol. 1684 02:05:49,287 --> 02:05:50,603 Nous avons reçu des informations selon lesquelles 1685 02:05:50,628 --> 02:05:53,054 quelqu'un est monté à bord de ce vol avec l'intention de tuer Chithrammal. 1686 02:05:53,079 --> 02:05:55,839 Jusqu'à ce que nous identifiions qui est cette personne, tu dois rester ici. 1687 02:05:55,864 --> 02:05:56,871 Monsieur. 1688 02:05:57,572 --> 02:05:58,726 Madame, ne paniquez pas. 1689 02:05:58,989 --> 02:06:03,036 La sécurité de tous les passagers sur ce vol est ma responsabilité. 1690 02:06:03,349 --> 02:06:05,278 Personne ne me traversera et ne te touchera. 1691 02:06:16,928 --> 02:06:18,838 [Sifflement] 1692 02:06:35,712 --> 02:06:36,912 Neeru ! 1693 02:06:55,848 --> 02:06:57,115 Allez, Devika. 1694 02:06:57,367 --> 02:06:59,140 Vous comprenez l’essentiel. 1695 02:07:00,135 --> 02:07:03,742 Mon disque dur contient d'innombrables fichiers vidéo de filles 1696 02:07:03,767 --> 02:07:05,238 enregistré par Amar, 1697 02:07:05,360 --> 02:07:06,928 y compris celui de votre sœur. 1698 02:07:07,336 --> 02:07:10,466 Si je les télécharge via un seul hub VPN, 1699 02:07:10,665 --> 02:07:15,240 ces vidéos vont inonder des centaines de sites pornographiques en quelques heures. 1700 02:07:18,075 --> 02:07:20,869 Votre patient, James Kaduvunkal, 1701 02:07:21,135 --> 02:07:23,883 est transféré ce soir pour chirurgie de reconstruction faciale 1702 02:07:23,964 --> 02:07:27,603 à l'hôpital super spécialisé à Kozhikode. 1703 02:07:27,802 --> 02:07:31,168 Le Dr Devika Sankar le signera. 1704 02:07:32,210 --> 02:07:34,076 Mais au lieu de M. Kaduvunkal, 1705 02:07:34,336 --> 02:07:35,960 la personne qui part dans l'ambulance 1706 02:07:35,985 --> 02:07:37,914 qui efface la recherche de la police à l'extérieur, sera... 1707 02:07:47,387 --> 02:07:49,085 Nakul, quel est le statut ? 1708 02:07:49,548 --> 02:07:52,188 Il nous reste à peine 45 minutes pour atterrir. Avez-vous un succès ? 1709 02:07:52,453 --> 02:07:54,730 Pas encore, Haran. Il reste encore 23 personnes. 1710 02:07:56,140 --> 02:07:57,940 Monsieur, appelez du CAS. 1711 02:07:59,096 --> 02:08:00,703 - Deepak, reste avec eux. - Monsieur. 1712 02:08:06,390 --> 02:08:07,071 Rohan. 1713 02:08:07,096 --> 02:08:10,024 Tous les itinéraires de voyage des passagers et la vérification des antécédents a été effectuée. 1714 02:08:10,049 --> 02:08:11,149 Aucun signal d’alarme du tout. 1715 02:08:11,174 --> 02:08:13,514 Il ne reste que peu de temps pour le vol jusqu'à l'atterrissage. 1716 02:08:14,394 --> 02:08:16,721 Pensez-vous que c'est une fausse alerte, Haran ? 1717 02:08:20,428 --> 02:08:21,274 Alisha, 1718 02:08:21,299 --> 02:08:22,653 nous n'avons plus de temps. 1719 02:08:22,867 --> 02:08:26,494 Ce visage que tu as vu dans la cachette d'Amar cette nuit-là ! 1720 02:08:26,655 --> 02:08:29,102 Concentrez-vous là-dessus ! 1721 02:08:31,257 --> 02:08:33,617 C'est vrai que il s'agit d'un problème médical grave. 1722 02:08:33,821 --> 02:08:36,066 Mais il existe un expérimental protocole de traitement pour cela. 1723 02:08:36,110 --> 02:08:38,643 Nous naviguons actuellement à 38 000 pieds. 1724 02:08:38,724 --> 02:08:40,398 Nous allons commencer notre descente maintenant 1725 02:08:40,423 --> 02:08:42,601 et atterrira à Bangalore Aéroport international 1726 02:08:42,626 --> 02:08:44,199 dans les 20 prochaines minutes. 1727 02:08:44,421 --> 02:08:45,593 Alisha ! 1728 02:08:48,816 --> 02:08:51,267 Le visage d'une personne est constitué de traits 1729 02:08:51,292 --> 02:08:53,627 comme les yeux, le nez, les lèvres, etc. 1730 02:08:53,863 --> 02:08:56,857 c'est essentiellement un ensemble de fonctionnalités. 1731 02:08:56,927 --> 02:08:59,946 Il faut essayer d'identifier variations individuelles de ces caractéristiques. 1732 02:09:00,136 --> 02:09:01,380 Cela veut dire, 1733 02:09:01,632 --> 02:09:05,749 il faut essayer d'identifier une personne en trouvant une fonctionnalité unique 1734 02:09:05,774 --> 02:09:09,407 cela aide à les différencier d'une autre personne. 1735 02:09:19,588 --> 02:09:20,875 La cicatrice. 1736 02:09:21,393 --> 02:09:22,399 Il avait une cicatrice. 1737 02:09:22,995 --> 02:09:24,055 Quelle cicatrice ? 1738 02:09:25,227 --> 02:09:29,788 Il avait une cicatrice un peu longue sur la joue, presque comme une marque de brûlure. 1739 02:09:30,751 --> 02:09:31,907 D'accord. 1740 02:09:31,932 --> 02:09:34,396 Vérifiez le manifeste pour toute marque faciale. 1741 02:10:08,417 --> 02:10:10,805 Haran, nous avons vérifié toutes les photos. Nous n'avons aucun résultat. 1742 02:10:10,830 --> 02:10:13,626 Soit il a contrefait la photo d'identité 1743 02:10:14,845 --> 02:10:16,326 ou il n'est pas dans le vol. 1744 02:10:20,986 --> 02:10:21,992 Il est temps. 1745 02:10:22,802 --> 02:10:23,808 Pour quoi? 1746 02:10:25,903 --> 02:10:27,088 Tu m'as demandé 1747 02:10:27,376 --> 02:10:28,694 à propos du plan de sauvegarde, n'est-ce pas ? 1748 02:10:34,802 --> 02:10:35,971 Bonjour M. Chinnappa. 1749 02:10:36,233 --> 02:10:37,528 Je m'appelle Haran Sankar, 1750 02:10:38,470 --> 02:10:40,058 le Sky Marshal de ce vol. 1751 02:10:40,503 --> 02:10:41,510 S'il te plaît. 1752 02:10:43,112 --> 02:10:44,236 Alors, comment puis-je vous aider ? 1753 02:10:44,261 --> 02:10:47,470 Nous n’avons pas obtenu l’autorisation d’atterrir. 1754 02:10:48,124 --> 02:10:50,370 Alors, réserve un cours en classe affaires, espèce d'idiot ! 1755 02:10:50,502 --> 02:10:51,509 ALLER! 1756 02:10:51,534 --> 02:10:52,541 Monsieur. 1757 02:10:56,796 --> 02:10:59,530 Oui, un billet en classe affaires à Bangalore. 1758 02:10:59,650 --> 02:11:01,696 D'accord, monsieur, je vous ai envoyé le ticket. 1759 02:11:10,058 --> 02:11:11,311 M. Chinnappa. 1760 02:11:12,709 --> 02:11:14,438 Il y a une menace sur ce vol. 1761 02:11:14,507 --> 02:11:15,514 Mais ne vous inquiétez pas. 1762 02:11:15,741 --> 02:11:17,413 J'ai un plan de secours. 1763 02:11:19,935 --> 02:11:21,995 Tu es mon plan de secours ! 1764 02:11:23,288 --> 02:11:24,841 Ce n'est pas pour moi, 1765 02:11:25,020 --> 02:11:26,825 mais pour Chithrammal, 1766 02:11:26,850 --> 02:11:29,717 qui voyage sur ce vol pour témoigner contre vous. 1767 02:11:30,313 --> 02:11:31,697 Si elle tombe... 1768 02:11:31,748 --> 02:11:33,122 tu descends ! 1769 02:11:33,889 --> 02:11:35,925 Mais je ne prendrai même pas ce risque. 1770 02:11:37,261 --> 02:11:39,161 Hé, maréchal du ciel ! 1771 02:11:40,067 --> 02:11:42,976 Oui, c'est vrai que Une fois, j'ai essayé de tuer Chithrammal. 1772 02:11:43,293 --> 02:11:46,113 Mais j'ai reculé quand j'ai découvert qu'Allen était impliqué. 1773 02:11:46,656 --> 02:11:49,137 Il n'y a aucun moyen Je pourrais être associé à lui. 1774 02:11:49,162 --> 02:11:50,594 C'est un fou. 1775 02:11:52,900 --> 02:11:54,839 C'est notre objectif principal. 1776 02:11:55,816 --> 02:11:57,217 Nivedita Sudev. 1777 02:12:00,303 --> 02:12:02,477 Et ça, Sakina Ali. 1778 02:12:03,169 --> 02:12:05,857 Son frère est membre du personnel de contrôle au sol à cet aéroport. 1779 02:12:06,042 --> 02:12:10,431 En cas de problème de dernière minute avec le plan Nivedita, 1780 02:12:11,156 --> 02:12:12,424 un petit plan B. 1781 02:12:12,669 --> 02:12:14,606 C'est ton plan ?! 1782 02:12:14,770 --> 02:12:16,614 C'est un plan efficace, Chinnappa. 1783 02:12:18,415 --> 02:12:19,421 Ça marche. 1784 02:12:20,722 --> 02:12:26,577 Amar Felix est une solution sûre pour votre problème de témoin. 1785 02:12:27,956 --> 02:12:29,180 Il s'occupera du reste. 1786 02:12:29,329 --> 02:12:31,022 Je me fiche de savoir qui s'en occupe. 1787 02:12:31,442 --> 02:12:34,166 Cette merde de chantage à la vidéo de sexe ce n'est pas mon style. 1788 02:12:34,596 --> 02:12:36,241 Si vous ne pouvez pas le faire, oubliez-le. 1789 02:12:36,504 --> 02:12:38,398 Je sais comment gérer ça. 1790 02:12:42,883 --> 02:12:44,481 Je ne sais pas quel est son plan 1791 02:12:44,762 --> 02:12:47,355 ou comment cela résoudra le problème de Chithrammal. 1792 02:12:47,423 --> 02:12:48,698 Et je m'en fiche. 1793 02:12:49,016 --> 02:12:51,263 J'ai catégoriquement refusé le plan d'Allen ce jour-là. 1794 02:12:51,516 --> 02:12:53,684 Après ça, j'ai soudoyé l'accusation 1795 02:12:53,709 --> 02:12:57,010 et la police en milliers de dollars pour que ce procès... 1796 02:12:57,402 --> 02:12:58,403 Je veux dire... 1797 02:13:14,417 --> 02:13:16,257 Positionnez le patient. 1798 02:13:16,283 --> 02:13:18,024 Nous commencerons l’imagerie dès mon arrivée. 1799 02:13:18,983 --> 02:13:19,910 D'accord. 1800 02:13:20,071 --> 02:13:21,205 On y va, madame ? 1801 02:13:24,642 --> 02:13:26,471 Haran, nous avons un problème. 1802 02:13:27,011 --> 02:13:30,819 Au 13B, une place est réservée au nom Shailaja Ravi pour votre Chithrammal. 1803 02:13:30,844 --> 02:13:34,309 Six autres passagers ont également réservé des sièges sur ce vol 1804 02:13:34,334 --> 02:13:36,823 à partir du même identifiant que elle a réservé le billet d'avion. 1805 02:13:36,902 --> 02:13:37,989 Quoi?! 1806 02:13:38,014 --> 02:13:41,020 Oui! Et aussi, tous leurs billets étaient réservés ensemble. 1807 02:13:41,045 --> 02:13:42,920 J'ai maintenant envoyé un SMS aux numéros de siège. 1808 02:13:42,945 --> 02:13:43,952 Veuillez vérifier votre téléphone. 1809 02:13:54,077 --> 02:13:55,084 Nakoul.... 1810 02:13:55,283 --> 02:13:59,794 6B, 8D, 9B, 10C, 22C et 22D. 1811 02:14:00,097 --> 02:14:04,094 Filtrer les photos des passagers dans ces six sièges et lancez une recherche. 1812 02:14:15,689 --> 02:14:17,588 Haran, ces identités sont toutes fausses. 1813 02:14:17,709 --> 02:14:21,251 En 8D, voyageant sous le nom Thameem Rahim est Albert Mani 1814 02:14:21,794 --> 02:14:25,231 qui est commis aux recettes qui a mis au jour une arnaque majeure aux revenus. 1815 02:14:25,256 --> 02:14:26,545 Il se cache actuellement. 1816 02:14:26,570 --> 02:14:28,407 De même, en 22C et 22D, 1817 02:14:28,432 --> 02:14:31,258 le couple voyage est Rajguru et Shivamalli. 1818 02:14:31,544 --> 02:14:33,826 Ils sont les parents d'un athlète 1819 02:14:33,930 --> 02:14:35,876 qui a été tué en janvier dernier. 1820 02:14:36,615 --> 02:14:39,203 Ils ont porté plainte devant la Haute Cour 1821 02:14:39,228 --> 02:14:41,045 contre le parti au pouvoir secrétaire actuelle 1822 02:14:41,070 --> 02:14:42,923 et il y a quelques menaces de mort à leur encontre. 1823 02:14:45,964 --> 02:14:49,362 Tous sont associés avec des cas très médiatisés au Karnataka. 1824 02:14:51,046 --> 02:14:52,720 Haran, est-ce que c'est ce que je pense ? 1825 02:14:53,762 --> 02:14:56,086 Oui, ce sont tous des témoins. 1826 02:14:56,623 --> 02:14:59,557 Ce sont les sept témoins dont Allen aurait vendu les identités ! 1827 02:15:00,750 --> 02:15:02,126 Pas seulement Chithrammal, 1828 02:15:02,476 --> 02:15:04,215 mais ils étaient tous aussi à Kochi. 1829 02:15:05,081 --> 02:15:06,217 Et maintenant, 1830 02:15:07,069 --> 02:15:08,726 ils vont comparaître devant le tribunal 1831 02:15:09,731 --> 02:15:11,636 pour témoigner contre Allen Jacob ! 1832 02:15:13,090 --> 02:15:15,132 Ces viols n'étaient pas sponsorisés par Chinnappa, 1833 02:15:15,157 --> 02:15:17,085 ils n'étaient pas engagés pour Chinnappa non plus. 1834 02:15:17,169 --> 02:15:20,824 Allen l'a orchestré pour lui-même à travers Amar. 1835 02:15:23,166 --> 02:15:24,969 Maintenant, toute la crise d’Allen est, 1836 02:15:25,222 --> 02:15:27,364 ces sept personnes sur ce vol. 1837 02:15:27,685 --> 02:15:30,820 Mais Haran, ce n'est pas pratique tuer 7 personnes à l'intérieur du vol. 1838 02:15:31,698 --> 02:15:32,704 Non, 1839 02:15:33,043 --> 02:15:34,050 pas à l'intérieur ! 1840 02:15:36,062 --> 02:15:38,859 Il y avait deux filles dans le plan dont Allen a parlé à Chinnappa. 1841 02:15:38,884 --> 02:15:40,115 Ses atouts. 1842 02:15:40,386 --> 02:15:42,675 Sakina Ali et Nivedita Sudev. 1843 02:15:42,896 --> 02:15:44,491 Le frère de Sakina est membre du personnel au sol 1844 02:15:44,516 --> 02:15:47,745 à l'aéroport de Bangalore où notre vol est sur le point d'atterrir. 1845 02:15:50,609 --> 02:15:52,089 Nakul, Nivedita Sudev ! 1846 02:15:52,336 --> 02:15:53,990 Lancez une recherche familiale sur elle. 1847 02:15:54,289 --> 02:15:55,459 Tout de suite! 1848 02:16:08,040 --> 02:16:09,047 Hé! 1849 02:16:09,088 --> 02:16:10,095 C'est lui. 1850 02:16:10,216 --> 02:16:12,426 C'était lui qui est venu voir Amar ce jour-là. 1851 02:16:12,451 --> 02:16:13,511 Qui est-ce? 1852 02:16:14,434 --> 02:16:15,557 Haran, voici Sudev Anand. 1853 02:16:15,589 --> 02:16:17,517 J'ai vérifié, il n'a pas de présence en ligne. 1854 02:16:17,542 --> 02:16:20,714 Pourtant, sur cette photo, il y a une étiquette bleue autour de son cou 1855 02:16:21,410 --> 02:16:22,931 avec quelques lettres dessus... 1856 02:16:22,956 --> 02:16:24,580 A T C O. 1857 02:16:27,183 --> 02:16:29,134 Opérateur du contrôle du trafic aérien ! 1858 02:16:29,159 --> 02:16:30,166 Quoi?! 1859 02:16:31,482 --> 02:16:33,195 C'est ce foutu ATCO ! 1860 02:16:33,368 --> 02:16:34,120 Rajiv! 1861 02:16:34,145 --> 02:16:35,233 Monsieur. 1862 02:16:55,635 --> 02:16:58,409 L’horloge tourne ! 1863 02:16:58,434 --> 02:16:59,828 S'il te plaît. 1864 02:17:05,549 --> 02:17:07,095 Il y a un blocage sur la piste 2. 1865 02:17:07,120 --> 02:17:09,728 [Officier donnant des ordres] 1866 02:17:15,721 --> 02:17:16,910 Equipe au sol, copie ? 1867 02:17:17,175 --> 02:17:18,690 Blocage sur la piste 02. 1868 02:17:18,715 --> 02:17:19,722 Fini. 1869 02:17:56,086 --> 02:17:57,979 AN 469, agrément à la descente. 1870 02:17:58,185 --> 02:17:59,545 Transfert au contrôle d'approche. 1871 02:18:06,192 --> 02:18:08,792 Contrôleurs aériens diriger l'atterrissage en toute sécurité 1872 02:18:08,817 --> 02:18:10,339 d'avions entrant dans l'espace aérien. 1873 02:18:10,364 --> 02:18:12,348 S'il fait une faute de frappe sur un seul numéro, 1874 02:18:12,736 --> 02:18:14,604 c'est le plan directeur d'Allen ! 1875 02:18:15,260 --> 02:18:17,095 Il va s'écraser sur ce vol ! 1876 02:18:18,843 --> 02:18:21,185 Si le contrôleur planifie le décollage d'un autre vol 1877 02:18:21,210 --> 02:18:23,608 sur la même piste en même temps ce vol atterrit, 1878 02:18:23,633 --> 02:18:25,746 alors Alisha, c'est fini ! 1879 02:18:32,105 --> 02:18:34,252 Nous approchons Aéroport international de Bangalore. 1880 02:18:34,277 --> 02:18:36,372 Equipage de cabine, préparez la cabine pour l'atterrissage. 1881 02:18:53,516 --> 02:18:55,929 Mesdames et Messieurs, nous sommes maintenant prêts à décoller. 1882 02:18:55,954 --> 02:18:57,695 [L'annonce de l'hôtesse de l'air continue] 1883 02:19:15,036 --> 02:19:16,489 Ouvrez vite la porte ! 1884 02:19:17,383 --> 02:19:18,390 Ouvrez la porte ! 1885 02:19:21,487 --> 02:19:22,753 - Capitaine. - Oui? 1886 02:19:26,632 --> 02:19:28,044 Ouvrez la porte ! 1887 02:19:41,916 --> 02:19:43,898 Monsieur, éloignez-vous de la console. 1888 02:19:45,222 --> 02:19:47,315 Je le répète, éloignez-vous de la console ! 1889 02:19:47,344 --> 02:19:48,351 Rajiv. 1890 02:19:50,388 --> 02:19:51,963 - Vous prenez le relais. Allez. - Monsieur. 1891 02:19:53,771 --> 02:19:55,171 AN469, quel est le statut ? 1892 02:19:55,212 --> 02:19:56,219 Vérifier. 1893 02:19:57,099 --> 02:19:58,549 AN469, copie ? 1894 02:20:00,493 --> 02:20:01,873 AN469, copie ? 1895 02:20:15,866 --> 02:20:17,040 AN469. 1896 02:20:17,373 --> 02:20:18,773 Clair pour une approche visuelle. 1897 02:20:18,925 --> 02:20:19,932 Piste 02 1898 02:20:20,217 --> 02:20:21,224 Fini. 1899 02:20:22,248 --> 02:20:23,255 - Bon travail. - Monsieur. 1900 02:20:23,538 --> 02:20:25,137 Désolé pour le drame, les gars. 1901 02:20:52,563 --> 02:20:53,569 Vous y êtes. 1902 02:20:54,069 --> 02:20:56,140 Au revoir, madame. Merci d'avoir volé avec nous. 1903 02:20:56,629 --> 02:20:58,293 - Au revoir, monsieur. Merci. - Par ici, monsieur. 1904 02:20:58,909 --> 02:20:59,916 Au revoir, madame. 1905 02:21:00,235 --> 02:21:01,242 Au revoir, chérie. 1906 02:21:01,876 --> 02:21:03,903 Merci pour voler avec National Airlines, monsieur. 1907 02:21:04,429 --> 02:21:05,662 Merci, au revoir. 1908 02:21:05,936 --> 02:21:06,943 Passe une bonne soirée. 1909 02:21:07,510 --> 02:21:08,517 - Merci, madame. - Monsieur. 1910 02:21:08,765 --> 02:21:10,844 Attends, comment as-tu... 1911 02:21:14,719 --> 02:21:15,726 Capitaine. 1912 02:21:16,399 --> 02:21:18,038 J'ai coupé le transpondeur. 1913 02:21:35,740 --> 02:21:37,304 Que vient-il de se passer ? 1914 02:21:37,535 --> 02:21:39,790 Le transpondeur est l'appareil qui connecte 1915 02:21:39,815 --> 02:21:41,654 données de vol en temps réel avec le sol. 1916 02:21:41,679 --> 02:21:44,811 Sans les données du transpondeur, L'ATC ne peut pas suivre le vol. 1917 02:21:44,876 --> 02:21:46,461 Je l'ai déconnecté du cockpit 1918 02:21:46,647 --> 02:21:47,884 et son accès aussi. 1919 02:21:52,287 --> 02:21:53,713 - Merci, Deepak. - Merci, monsieur. 1920 02:21:53,919 --> 02:21:55,381 Emmenez-les à la base comme prévu. 1921 02:21:55,406 --> 02:21:56,413 Vous pouvez venir avec lui. 1922 02:21:56,701 --> 02:21:57,707 D'accord, monsieur. 1923 02:22:00,139 --> 02:22:03,293 Rohan, je dois retourner à Kochi sur le prochain vol immédiat. 1924 02:22:03,509 --> 02:22:04,516 Je suis prêt à partir. 1925 02:22:04,655 --> 02:22:06,483 Eh bien, il pourrait y avoir une situation. 1926 02:22:06,855 --> 02:22:08,150 Vous devez prendre un appel. 1927 02:22:08,263 --> 02:22:10,308 Vos sœurs sont en sécurité. 1928 02:22:10,333 --> 02:22:11,794 Mes hommes sont avec eux. 1929 02:22:11,974 --> 02:22:13,544 Mais Allen Jacob... 1930 02:22:14,224 --> 02:22:16,137 Désolé... il nous a manqué. 1931 02:22:16,318 --> 02:22:17,410 Et alors ? 1932 02:22:17,435 --> 02:22:19,560 La police du Kerala et du Karnataka le poursuit. 1933 02:22:19,669 --> 02:22:20,676 Il sera attrapé. 1934 02:22:21,099 --> 02:22:23,614 Tu penses qu'il peut s'échapper toutes ces forces tout seul ? 1935 02:22:23,787 --> 02:22:24,795 Peut-il faire ça ? 1936 02:22:25,178 --> 02:22:26,185 En fait, il le peut. 1937 02:22:26,537 --> 02:22:29,035 Quand Allen était à la Cellule de Protection des Témoins, 1938 02:22:29,060 --> 02:22:30,068 il avait créé 1939 02:22:30,105 --> 02:22:31,863 beaucoup de fausses identités 1940 02:22:31,888 --> 02:22:33,638 pour réinstaller en toute sécurité les témoins du procès. 1941 02:22:34,179 --> 02:22:35,825 Ils étaient absolument infaillibles. 1942 02:22:35,907 --> 02:22:41,165 Des vies complètement nouvelles qui pourraient contourner même une enquête policière normale. 1943 02:22:41,329 --> 02:22:44,782 Nous pensons qu'il a créé une de ces fausses identités pour lui-même. 1944 02:22:44,962 --> 02:22:46,368 Celui qui ne figure pas dans nos archives. 1945 02:22:46,634 --> 02:22:47,642 Si tel est le cas, 1946 02:22:47,774 --> 02:22:50,163 à partir du moment où il se débarrasse son identité en tant qu'Allen Jacob 1947 02:22:50,188 --> 02:22:53,133 et jusqu'à ce qu'il réapparaisse avec sa fausse identité, 1948 02:22:54,032 --> 02:22:55,040 c'est un fantôme ! 1949 02:23:02,488 --> 02:23:03,925 Bonjour? 1950 02:23:04,185 --> 02:23:05,619 L'épreuve est terminée. 1951 02:23:06,668 --> 02:23:08,340 Nous attendons. 1952 02:23:09,891 --> 02:23:11,619 Devu, est-ce qu'Haran a appelé ? 1953 02:23:11,817 --> 02:23:12,954 Euh... non. 1954 02:23:13,537 --> 02:23:15,443 Cet officier, Siddhaiya, avait appelé. 1955 02:23:15,468 --> 02:23:17,914 Il demandait où se trouvait Haran. 1956 02:23:18,538 --> 02:23:19,757 On dirait qu'il a des doutes. 1957 02:23:19,954 --> 02:23:22,415 Non, mon oncle. Il n'a pas appelé. 1958 02:23:23,746 --> 02:23:24,773 Monsieur... 1959 02:23:24,986 --> 02:23:26,126 madame attend. 1960 02:23:26,173 --> 02:23:27,181 D'accord, je t'appelle. 1961 02:23:27,297 --> 02:23:28,305 D'accord. 1962 02:23:54,116 --> 02:23:57,615 Voici la carte Aadhaar officielle d'Arjun Prasad, Carte PAN et passeport. 1963 02:23:57,640 --> 02:23:59,350 Le cercueil a déjà été chargé. 1964 02:23:59,375 --> 02:24:01,412 Arjun Prasad, qui accompagne 1965 02:24:01,437 --> 02:24:04,234 son père, Charles Prasad qui était chirurgien cardiaque. 1966 02:24:04,282 --> 02:24:06,022 C'est ta couverture pour le décollage. 1967 02:24:21,522 --> 02:24:22,725 Hasta Manana ! 1968 02:24:32,098 --> 02:24:33,105 Bienvenue, monsieur. 1969 02:24:36,807 --> 02:24:37,794 M. Arjun Prasad, 1970 02:24:37,819 --> 02:24:39,259 c'est le capitaine qui parle. 1971 02:24:39,284 --> 02:24:40,467 Bienvenue à bord. 1972 02:24:41,826 --> 02:24:42,834 Majeur... 1973 02:24:43,092 --> 02:24:45,411 Je ne suis pas ici par instinct. 1974 02:24:46,115 --> 02:24:50,138 Haran a fait tant de visites à Bangalore ces dernières semaines. 1975 02:24:50,708 --> 02:24:52,098 Il cherche quelqu'un. 1976 02:24:53,326 --> 02:24:56,403 Vous savez peut-être aussi qui c'est. 1977 02:25:04,133 --> 02:25:05,843 Voulez-vous autre chose, monsieur ? 1978 02:25:06,786 --> 02:25:07,998 Non, merci, Karina. 1979 02:25:10,614 --> 02:25:12,317 Voici le plan de vol pour le voyage, monsieur. 1980 02:25:12,759 --> 02:25:13,838 Merci. 1981 02:25:25,178 --> 02:25:28,279 Il est de mon devoir de m'assurer Allen est présenté devant un tribunal. 1982 02:25:28,859 --> 02:25:32,046 Je ne peux pas permettre à Haran de s'interposer entre ça. 1983 02:25:32,179 --> 02:25:33,904 Major, vous m'écoutez ? 1984 02:25:34,960 --> 02:25:37,186 Major, je vous le demande encore. 1985 02:25:38,530 --> 02:25:40,342 Où se trouve Haran Sankar ? 1986 02:25:40,858 --> 02:25:41,865 Et monsieur ? 1987 02:25:41,952 --> 02:25:45,108 Nous avons également un Sky Marshal à bord pour votre sécurité. 1988 02:25:48,375 --> 02:25:50,179 Il est de service. 1989 02:26:17,896 --> 02:26:20,185 Voyez-vous ces gens debout là-bas ? 1990 02:26:20,689 --> 02:26:22,431 Ce sont les meilleurs que l’on puisse acheter. 1991 02:26:24,572 --> 02:26:26,150 Ils sont également formés comme vous. 1992 02:26:26,495 --> 02:26:27,631 Pas pour sauver. 1993 02:26:27,917 --> 02:26:28,924 Tuer. 1994 02:26:31,106 --> 02:26:32,113 Alors... 1995 02:26:32,301 --> 02:26:33,636 ça y est, Haran. 1996 02:26:34,176 --> 02:26:35,636 La mort dans les airs. 1997 02:26:36,043 --> 02:26:38,066 Une mort digne d'un Sky Marshal. 1998 02:26:38,543 --> 02:26:39,551 Droite? 1999 02:26:39,798 --> 02:26:42,430 Après ça, quand j'atterris... 2000 02:26:43,781 --> 02:26:45,433 le monde entier verra 2001 02:26:45,860 --> 02:26:47,617 le contenu de ceci. 2002 02:26:47,860 --> 02:26:49,102 Vous pouvez compter sur cela. 2003 02:26:53,193 --> 02:26:54,875 Il n'y a rien dedans. 2004 02:26:55,782 --> 02:26:57,875 Il est essuyé. 2005 02:27:05,493 --> 02:27:07,137 Positionnez le patient. 2006 02:27:07,229 --> 02:27:08,595 Je ferai l'imagerie. 2007 02:27:09,641 --> 02:27:10,649 D'accord. 2008 02:27:25,683 --> 02:27:28,167 Vous n’atterrirez nulle part. 2009 02:33:52,726 --> 02:33:55,194 Consultez votre, PI20 (indice de prosopagnosie 20) le résultat du test est incroyable. 2010 02:33:55,338 --> 02:33:56,831 Nous avons certainement un peu d'espoir. 2011 02:33:57,653 --> 02:33:59,061 D'ailleurs, 2012 02:33:59,086 --> 02:34:01,872 le premier visage que tu as vu après avoir développé une prosopagnosie. 2013 02:34:02,096 --> 02:34:03,935 Vous en souvenez-vous encore ? 2014 02:34:04,831 --> 02:34:06,917 Je n'oublierai jamais ce visage. 2015 02:34:07,474 --> 02:34:09,372 Pourriez-vous s'il vous plaît le décrire ? 2016 02:34:09,659 --> 02:34:11,794 Sur un visage de forme carrée, 2017 02:34:12,112 --> 02:34:13,560 il avait un menton qui 2018 02:34:13,980 --> 02:34:16,668 étendu comme un cinquième coin. 2019 02:34:17,666 --> 02:34:19,197 Comme un pentagone. 2020 02:35:52,306 --> 02:35:52,426 Fin du bip 2020 02:35:53,305 --> 02:36:53,287 Regardez des films et des séries en ligne GRATUITEMENT www.osdb.link/lm