2 00:02:12,007 --> 00:02:13,509 Gol! 3 00:03:24,204 --> 00:03:26,332 Bu neydi? Ellie, duydun mu? 4 00:03:26,540 --> 00:03:28,884 Duydum, Manny. Her ne ise, kilometrelerce uzakta. 5 00:03:29,042 --> 00:03:30,385 Şeftali, iyi misin? 6 00:03:30,919 --> 00:03:31,920 O nerede? 7 00:03:32,170 --> 00:03:34,172 Hiçbir genç asla erken kalkmaz. 8 00:03:35,257 --> 00:03:37,476 Sakin ol müdür, o tecrit altında değil. 9 00:03:42,139 --> 00:03:44,517 Siz ikiniz olmanız gerekiyordu sorumlu amcalar! 10 00:03:44,599 --> 00:03:47,819 Ne? Peaches'in gizlice kaçtığını görmedim belki 15 ya da 20 dakika önce. 11 00:03:47,894 --> 00:03:50,067 Ya da Louis'le birlikte şelaleye gittiğini. 12 00:03:50,147 --> 00:03:52,320 Şelaleler mi? Suçlular nereye gidiyor? 13 00:03:52,399 --> 00:03:54,493 Rahat ol, orası çocukların takıldığı yer. 14 00:03:54,568 --> 00:03:57,287 Hayır, hayır, bu bir geçiş noktası buluşması. 15 00:03:57,362 --> 00:04:00,081 İlki şelaleler, sonra gövdesini deliyor... 16 00:04:00,157 --> 00:04:02,330 ve sonra bildiğiniz şey, o meyvelere bağımlıdır. 17 00:04:02,617 --> 00:04:05,871 Manny! Aşırı tepki veriyorsun. 18 00:04:06,037 --> 00:04:08,335 O olmayacak sonsuza kadar senin küçük kızın. 19 00:04:08,498 --> 00:04:11,672 Biliyorum. Beni endişelendiren de bu. 20 00:04:14,337 --> 00:04:15,338 Hadi! 21 00:04:18,216 --> 00:04:19,263 Louis! 22 00:04:19,342 --> 00:04:22,721 Kafanı topraktan çıkarır mısın? bir kereliğine de olsa biraz eğlenmeyi deneyelim mi? 23 00:04:24,806 --> 00:04:28,026 Ben bir köstebekim. Kafamın yeraltında olması gerekiyordu. 24 00:04:28,101 --> 00:04:32,322 Ve benim eğlence anlayışım ölümü riske atmak değil böylece sevimli bir mamutla tanışabilirsin. 25 00:04:32,397 --> 00:04:35,617 Ethan tatlı değil. Ateşli. 26 00:04:36,568 --> 00:04:39,412 Ayrıca tüm hayatını harcayamazsın güvenli oynuyoruz. 27 00:04:39,488 --> 00:04:41,161 - Yapacağımı biliyorum. - Baba? 28 00:04:41,823 --> 00:04:43,450 Kızgın olmak için bir neden yok. 29 00:04:43,617 --> 00:04:46,336 Nasıl hissettiğimi biliyorsun şelaleye gitmen hakkında. 30 00:04:46,411 --> 00:04:47,628 Özellikle yalnız. 31 00:04:47,788 --> 00:04:49,381 Yalnız değil efendim. 32 00:04:49,539 --> 00:04:50,711 Sen sayılmazsın Weiner. 33 00:04:50,874 --> 00:04:53,297 Evet, burası benim yerim. ve beni de bu işe dahil ettin, teşekkür ederim. 34 00:04:53,376 --> 00:04:54,377 Haydi genç bayan. 35 00:04:54,586 --> 00:04:56,805 Eve gidiyoruz sana göz kulak olabileceğim bir yer. 36 00:04:59,216 --> 00:05:03,471 Peki burada mı bekleyeyim yoksa... 37 00:05:21,196 --> 00:05:23,619 Evet, beni korkutamazsın Doğa Ana! 38 00:05:23,782 --> 00:05:26,956 Bana atabileceğin hiçbir şey yok baş edemediğim şey. 39 00:05:31,206 --> 00:05:32,253 Sanırım neredeyse geldik! 40 00:05:32,415 --> 00:05:34,964 Olsak iyi olur! Direksiyonu kaybettim. 41 00:05:38,880 --> 00:05:41,850 Precious'u gören var mı? Beslenme zamanı geldi. 42 00:05:42,008 --> 00:05:45,012 Anne! Büyükanne bundan bahsediyor yine ölü evcil hayvanı. 43 00:05:45,178 --> 00:05:47,180 Hey, herkes patilerini kaldırsın! 44 00:05:47,764 --> 00:05:51,018 Pençelerini yere indir amca, lütfen! Bu iğrenç. 45 00:05:55,188 --> 00:05:57,907 Dikkatli ol Milton. birine zarar vereceksin! 46 00:05:58,859 --> 00:05:59,860 Kötü kedicik! 47 00:05:59,943 --> 00:06:00,944 Kaynak! 48 00:06:12,455 --> 00:06:16,176 Tamam, söyle bana, tam olarak ne zaman erkeklerle takılmama izin verilecek mi? 49 00:06:16,334 --> 00:06:20,134 Öldüğümde artı üç gün. Öldüğümden emin olmak için. 50 00:06:37,147 --> 00:06:38,990 Manny, iyi misin? 51 00:06:41,443 --> 00:06:45,164 Çekil... yüzümden! 52 00:06:46,156 --> 00:06:50,457 Çok eğlenceliydi. Şimdi ilk kimi yemeliyim? 53 00:06:51,536 --> 00:06:52,708 Hayır, hayır, hayır! 54 00:06:55,457 --> 00:06:58,381 Mantar Amca! Bu gerçekten sen olabilir misin? 55 00:06:58,877 --> 00:07:00,049 Üzgünüm, özür dilerim. 56 00:07:01,046 --> 00:07:02,389 Anne, baba! 57 00:07:04,132 --> 00:07:05,133 Marshall! 58 00:07:05,216 --> 00:07:06,342 - Hey! - Büyükanne mi? 59 00:07:06,468 --> 00:07:08,846 Bu balkabağı toplanmaya hazır! 60 00:07:09,012 --> 00:07:10,685 Bütün ailem. 61 00:07:10,847 --> 00:07:12,849 Görmek? Hala anne ve babasına sarılıyor. 62 00:07:13,016 --> 00:07:17,897 Küçük bebeğimi bir daha göreceğimi hiç düşünmezdim. Her yerde seni arıyorduk. 63 00:07:18,063 --> 00:07:19,110 Var? 64 00:07:19,189 --> 00:07:22,409 Biliyordum, biliyordum! Derinlerde, terk edilmediğimi biliyordum! 65 00:07:23,318 --> 00:07:25,446 Bu yanlış. Seni tamamen terk ettik. 66 00:07:25,528 --> 00:07:30,250 Ama biz seni hep özledik. Sağ? 67 00:07:30,408 --> 00:07:32,035 Evet, evet, evet. 68 00:07:32,202 --> 00:07:35,832 Ve Sid'i yeni tanıyorduk zavallı, sevgili büyükannesini görmek isterdi... 69 00:07:35,997 --> 00:07:38,716 onun zamanı dolmadan önce. 70 00:07:38,875 --> 00:07:42,049 Hepinizi gömeceğim ve mezarlarınızın üzerinde dans edeceğim. 71 00:07:42,212 --> 00:07:43,259 Çok zayıf. 72 00:07:43,338 --> 00:07:46,592 Ve o bekleyemiyor Seninle vakit geçirmek için Sid. 73 00:07:46,758 --> 00:07:50,183 Evet, büyükanne? Büyükanne mi? 74 00:07:56,351 --> 00:07:58,729 - Büyükanne. - Hiç eğlenemiyorum. 75 00:07:59,020 --> 00:08:02,365 Neden ona mağaranı göstermiyorsun? Evet, biraz kestirmeye ihtiyacı var. 76 00:08:02,524 --> 00:08:04,276 Oğlum, sana anlatacak çok şey var. 77 00:08:04,442 --> 00:08:06,365 Çok şey oldu seni son gördüğümden beri. 78 00:08:06,528 --> 00:08:07,780 İlgilenmiyorum. 79 00:08:07,946 --> 00:08:10,415 Ama Buzul Çağı'nda dinozorlarla savaştık. 80 00:08:10,573 --> 00:08:12,746 Hiç mantıklı değildi ama kesinlikle heyecan vericiydi. 81 00:08:13,243 --> 00:08:15,746 Çılgın yarasadan kurtulduk! Hadi gidelim! 82 00:08:18,039 --> 00:08:19,882 Vay, vay, vay! Öylece gidemezsin. 83 00:08:20,041 --> 00:08:21,258 Sid ezilecek. 84 00:08:21,626 --> 00:08:23,594 Üzgünüm kurabiye, evde işler karışıyor. 85 00:08:23,753 --> 00:08:27,098 Yani iç bölgelere doğru gidiyoruz. Ve Büyükanne tam bir ağırlık. 86 00:08:27,257 --> 00:08:29,055 - Görüşürüz. - Muş, lapa! 87 00:08:29,801 --> 00:08:34,272 Ve toplumu uyarın. Dolaşmaya eğilimlidir! 88 00:08:34,973 --> 00:08:37,226 Bu Sid hakkında pek çok şeyi açıklıyor. 89 00:08:37,434 --> 00:08:40,779 Anne, baba, büyükannenin dişleri sende mi? Onları bulamıyor. 90 00:08:44,441 --> 00:08:46,614 Hey! Şu şeyi benim için çiğneyebilir misin? 91 00:08:47,277 --> 00:08:50,030 Çocuklar'? Herkes nerede? 92 00:08:50,447 --> 00:08:51,699 Bunu ben halledeceğim. 93 00:08:53,450 --> 00:08:54,542 Sid mi? 94 00:08:55,952 --> 00:08:58,080 Aileniz bir asteroit tarafından yok edildi. Üzgünüm. 95 00:08:58,246 --> 00:08:59,418 Ne? 96 00:08:59,581 --> 00:09:03,085 Diego'nun söylemeye çalıştığı şey... 97 00:09:03,626 --> 00:09:05,094 gittiler. 98 00:09:05,253 --> 00:09:08,473 Sadece seni bulmak istediler Böylece büyükannene bakabilirsin. 99 00:09:08,631 --> 00:09:13,262 Hadi ama ne tür hasta bir aile Büyükannelerini birinin yüzünden terk mi ederler? 100 00:09:13,428 --> 00:09:16,398 Bu çok çılgınca. Bu sadece... 101 00:09:16,973 --> 00:09:18,441 Bu sadece... 102 00:09:19,476 --> 00:09:20,693 ...ailem. 103 00:09:21,978 --> 00:09:24,572 En azından hâlâ büyükannen var. Değil mi dostum? 104 00:09:24,731 --> 00:09:27,405 Evet büyükanne. Büyükanne mi? 105 00:09:27,859 --> 00:09:28,906 Büyükanne mi? 106 00:09:28,985 --> 00:09:31,784 Vay. Yaşlı bir kıza göre hızlı hareket ediyor. 107 00:09:36,159 --> 00:09:37,911 - Büyükanne mi? - Büyükanne. 108 00:09:37,994 --> 00:09:39,041 Büyükanne mi? 109 00:09:39,120 --> 00:09:40,497 Dışarı çık, neredeysen dışarı çık! 110 00:09:40,580 --> 00:09:41,581 Hadi büyükanne. 111 00:09:41,664 --> 00:09:46,090 İşte, Büyükanne, Büyükanne. Senin için kuru eriğim var! 112 00:09:46,252 --> 00:09:48,471 Tam da onları sevdiğin gibi! 113 00:09:50,173 --> 00:09:52,301 Bunu görmek istemiyorum. 114 00:09:55,512 --> 00:09:56,764 Hayır. 115 00:09:57,138 --> 00:10:00,017 Ya baban öğrenirse? Göründüğüm kadar sert değilim! 116 00:10:00,183 --> 00:10:02,151 Bekle, şunu duyuyor musun? 117 00:10:10,151 --> 00:10:11,448 Uzun git! 118 00:10:15,532 --> 00:10:16,579 Serin! 119 00:10:17,117 --> 00:10:18,619 Bakın, Ethan burada. 120 00:10:19,285 --> 00:10:20,958 Evet, Ethan! 121 00:10:21,121 --> 00:10:22,373 Sen git oğlum! 122 00:10:22,831 --> 00:10:24,378 Bu güzeldi. 123 00:10:26,167 --> 00:10:27,384 Evet! 124 00:10:29,712 --> 00:10:31,714 Görmek'? Eğlenceli, tehlike yok. 125 00:10:33,633 --> 00:10:34,885 Beni kontrol et! 126 00:10:41,808 --> 00:10:45,529 - İyi olduğundan eminim. - Kesinlikle iyi değilim! 127 00:10:46,896 --> 00:10:51,072 Sadece bunu yapmadın! Bu çılgıncaydı! 128 00:10:51,484 --> 00:10:52,576 Güzel. 129 00:10:52,652 --> 00:10:54,029 Evet! 130 00:10:55,738 --> 00:10:57,240 Mükemmel değil mi? 131 00:10:57,323 --> 00:11:00,873 "Mükemmel." Bu çok güçlü bir kelime. Belki "yeterli". 132 00:11:00,952 --> 00:11:01,999 Kimi takip ediyoruz? 133 00:11:02,078 --> 00:11:03,546 Ethan mı? Eminim Ethan'dır. 134 00:11:03,621 --> 00:11:05,248 - Merhaba Weiner. - Siz burada ne yapıyorsunuz? 135 00:11:05,331 --> 00:11:06,753 Manny bize sana göz kulak olmamızı söyledi. 136 00:11:06,833 --> 00:11:09,882 - Ama bizi görmene izin vermemek için. - Her koşulda. 137 00:11:10,753 --> 00:11:13,552 Aptal, aptal, aptal. 138 00:11:13,923 --> 00:11:17,769 Tamam, bunun için gidiyorum. İyi görünüyor muyum? 139 00:11:18,094 --> 00:11:19,095 Louis'mi? 140 00:11:20,597 --> 00:11:23,567 "Tamam" bunu kapsamaya bile başlamıyor. 141 00:11:24,225 --> 00:11:27,445 Louis. Sen gelmiş geçmiş en iyi arkadaşsın! 142 00:11:30,356 --> 00:11:31,608 O benim. 143 00:11:31,774 --> 00:11:35,028 Merhaba Ethan, adım Peaches. Seninki ne? 144 00:11:35,695 --> 00:11:39,575 Ne yapıyorum? Tamam, sakin ol, sadece... 145 00:11:41,993 --> 00:11:43,040 Hayır! 146 00:11:44,454 --> 00:11:46,798 Evet. Bu çok yoğun! 147 00:11:49,959 --> 00:11:51,131 Bu çok acıtıyor! 148 00:11:52,629 --> 00:11:55,428 HAYIR! HAYIR! HAYIR! 149 00:12:00,553 --> 00:12:04,729 Brüt. Bu tuhaf keseli sıçanlarla kim eğlenir! 150 00:12:05,516 --> 00:12:06,938 Az önce ne oldu? 151 00:12:07,018 --> 00:12:09,897 Ah, hayır! Ethan, çok üzgünüm. 152 00:12:10,063 --> 00:12:12,316 Vay canına, yakından daha da güzel görünüyorsun. 153 00:12:12,482 --> 00:12:14,359 Olağanüstü. Yani... 154 00:12:15,026 --> 00:12:16,949 İkiz kız kardeşin mi var? 155 00:12:17,111 --> 00:12:18,829 Bir şeyi mi bölüyorum? 156 00:12:19,364 --> 00:12:20,707 - Baba! - Ah oğlum. Tamam... 157 00:12:20,782 --> 00:12:21,874 Üzgünüm, eğer ben... 158 00:12:21,950 --> 00:12:24,169 - Dur, hayır, sen sola git. - Biraz geriye çekil. 159 00:12:24,244 --> 00:12:26,338 Sen! Kızımdan uzak dur. 160 00:12:26,412 --> 00:12:28,210 - Baba... - Ve sen, cezalısın! 161 00:12:28,289 --> 00:12:29,882 - Ama ben yapmadım... - Cezalı! 162 00:12:29,958 --> 00:12:31,380 Kaybeden uyarısı. 163 00:12:31,542 --> 00:12:33,260 Ah, bu onun babası. 164 00:12:33,419 --> 00:12:35,638 Cidden, bu utanç verici. 165 00:12:35,713 --> 00:12:36,760 Ne ucube. 166 00:12:38,633 --> 00:12:39,930 Şeftali! 167 00:12:43,930 --> 00:12:45,853 Şeftali, hadi. Hadi bunun hakkında konuşalım! 168 00:12:46,015 --> 00:12:48,438 Beni nasıl utandırabilirsin? arkadaşlarımın önünde mi? 169 00:12:48,601 --> 00:12:51,730 bilerek gittin yapmaman gereken yere! 170 00:12:51,896 --> 00:12:53,489 Hayatımı kontrol edemezsin! 171 00:12:53,648 --> 00:12:56,743 Seni korumaya çalışıyorum! Babaların yaptığı budur. 172 00:12:56,901 --> 00:12:59,996 Şey... Keşke babam olmasaydın. 173 00:13:02,949 --> 00:13:04,496 O sadece üzgün tatlım. 174 00:13:05,076 --> 00:13:07,875 Şeftali! Bu dünyanın sonu değil. 175 00:13:13,334 --> 00:13:15,086 Vay. Affedersin. 176 00:13:15,253 --> 00:13:16,596 Onun sen olduğunu sanmıyorum. 177 00:13:21,384 --> 00:13:23,307 - Neydi o? - Bilmiyorum. 178 00:13:24,053 --> 00:13:25,305 Orada kal. 179 00:13:25,555 --> 00:13:26,977 Sana geleceğim. 180 00:13:35,940 --> 00:13:37,533 -Ellie! -Manny! 181 00:13:39,527 --> 00:13:40,870 HAYIR! 182 00:13:42,780 --> 00:13:44,657 - Baba! - Şeftali, geri çekil! 183 00:13:52,832 --> 00:13:53,958 Acele et baba! Acele etmek! 184 00:13:54,042 --> 00:13:55,089 Manny! 185 00:13:56,085 --> 00:13:58,008 - Diego! - Bunu asla başaramazdın! 186 00:14:11,225 --> 00:14:12,977 Ellie, arkanda! 187 00:14:13,144 --> 00:14:14,316 Neler oluyor? 188 00:14:18,900 --> 00:14:22,245 Kara köprüsüne git! Diğer tarafta güvende olacaksın. 189 00:14:22,445 --> 00:14:23,662 Hayır, Manny! HAYIR! 190 00:14:23,821 --> 00:14:25,289 Seninle orada buluşacağım! 191 00:14:37,043 --> 00:14:39,671 Manny! HAYIR! 192 00:14:39,837 --> 00:14:43,808 Ellie, buradan çıkmalısın! Gitmek! Şimdi git! 193 00:14:57,438 --> 00:14:59,236 - Anne! - Geri çekilin! Geri çekilin! 194 00:15:25,383 --> 00:15:26,851 Babacığım! 195 00:15:28,928 --> 00:15:31,522 Hayatta kalın! 196 00:15:31,681 --> 00:15:36,608 Ne kadar sürerse sürsün, seni bulacağım! 197 00:15:36,769 --> 00:15:40,114 Anne, bunların hepsi benim suçum. Eğer biraz önce dinleseydim... 198 00:15:40,273 --> 00:15:42,651 Şeftali! Bu senin hatan değil, tamam mı? 199 00:15:42,817 --> 00:15:46,071 Ya onu bir daha göremezsem? Ve yaptığımız son şey kavga etmekti. 200 00:15:46,237 --> 00:15:50,708 Hey, senin baban en çetin adamdır. şimdiye kadar tanıştığım en inatçı mamut. 201 00:15:50,867 --> 00:15:53,871 Bizim için geri gelecek. Bu bir sözdür. 202 00:15:59,834 --> 00:16:02,212 Hadi! Bu şeyi tersine çevirmeme yardım et! 203 00:16:11,888 --> 00:16:15,734 Herkes lütfen sakinleşsin. Panik yapma! 204 00:16:16,434 --> 00:16:19,278 Bekle anne, Louis nerede? Onu bulmalıyız. 205 00:16:20,730 --> 00:16:21,731 Tamam, hızlı. 206 00:16:30,198 --> 00:16:31,996 Bana ihtiyaçları var! Geri dönmeliyiz. 207 00:16:32,074 --> 00:16:35,544 Dostum, bu şey döndürülemeyecek kadar büyük. Akıntı bizi dışarı çekiyor. 208 00:16:35,620 --> 00:16:39,841 Biliyor musun, annem bir keresinde bana bunu söylemişti. Kötü haber sadece kılık değiştirmiş iyi haberdi. 209 00:16:39,916 --> 00:16:41,509 Bu seni terk etmeden önce miydi? 210 00:16:41,584 --> 00:16:42,801 Evet öyleydi. 211 00:16:42,877 --> 00:16:46,006 Ama asıl mesele şu ki, her ne kadar işler kötü görünse de... 212 00:16:46,088 --> 00:16:48,637 Her köşede bir gökkuşağı var... 213 00:16:49,091 --> 00:16:53,096 ve sorunsuz ilerlemekten başka bir şey değil! 214 00:16:57,099 --> 00:16:58,396 Sorunsuz yolculuk mu, Sid? 215 00:17:06,734 --> 00:17:08,907 -Louis mi? Louis'mi? -Louis mi? 216 00:17:09,070 --> 00:17:12,040 Weiner! Weiner! Weiner! 217 00:17:12,198 --> 00:17:15,122 Louis neredesin? Hadi, gitmemiz lazım. 218 00:17:21,290 --> 00:17:22,291 Louis'mi? 219 00:17:22,458 --> 00:17:23,801 Şeftali! 220 00:17:25,795 --> 00:17:27,968 Louis, atlaman lazım. 221 00:17:29,131 --> 00:17:31,179 HAYIR! Git, kendini kurtar. 222 00:17:31,259 --> 00:17:32,932 Sen olmadan gitmiyoruz. 223 00:17:33,010 --> 00:17:34,011 Ah, çok şükür. 224 00:17:34,095 --> 00:17:35,142 Zıplamak! 225 00:17:40,810 --> 00:17:43,188 Bu yüzden yer altında seyahat ediyorum. 226 00:17:50,945 --> 00:17:52,242 Geri döndüğün için teşekkürler. 227 00:17:52,321 --> 00:17:55,245 Ne demek istiyorsun? Arkanda bir arkadaşını bırakmazsın. 228 00:17:55,783 --> 00:17:58,002 Harika, hadi gidelim. 229 00:17:58,160 --> 00:18:00,583 O duvar hareket etmeye devam edecek ve bizi ez. 230 00:18:00,746 --> 00:18:02,840 Kara köprüsüne ulaşmamız gerekiyor. 231 00:18:02,999 --> 00:18:04,046 Sorularınız mı var? 232 00:18:05,459 --> 00:18:06,506 Evet? 233 00:18:06,836 --> 00:18:11,182 Bagajınızdan su içtiğinizde, tadı sümük gibi mi? 234 00:18:11,757 --> 00:18:12,849 Hayır. 235 00:18:12,925 --> 00:18:15,303 Bazen. Hadi hareket edelim! 236 00:18:28,816 --> 00:18:31,660 Sadece gözünüzü ufukta tutun. 237 00:18:31,736 --> 00:18:34,205 Ufku bulamıyorum. 238 00:18:41,287 --> 00:18:42,709 Kutsal yengeç! 239 00:18:56,844 --> 00:18:58,016 Sarıl bana. 240 00:18:59,722 --> 00:19:01,065 Eğer başaramazsam... 241 00:19:01,223 --> 00:19:04,727 bana bir eş bul ve ona onu sevdiğimi söyle. 242 00:19:14,570 --> 00:19:15,662 Başardık! 243 00:19:15,738 --> 00:19:19,242 Haydi okyanus, yapabileceğinin en iyisi bu mu? 244 00:19:19,325 --> 00:19:20,793 Haksız mıyım dostum? 245 00:19:35,966 --> 00:19:39,436 Hey, gerçekten bir gökkuşağı var her köşede! 246 00:19:56,404 --> 00:19:57,951 Şeftali! 247 00:20:04,370 --> 00:20:05,917 İyi misin? 248 00:20:06,163 --> 00:20:07,961 Sadece babam için çok endişeleniyorum. 249 00:20:08,124 --> 00:20:09,842 Dinle, ona ulaşacağız. 250 00:20:10,000 --> 00:20:11,673 Bu hızla duvarın önünde kalacağız... 251 00:20:11,836 --> 00:20:14,009 ve kara köprüsüne ulaşacağız bunu bilmeden önce. 252 00:20:15,339 --> 00:20:17,637 Hepimiz bunu atlatacağız. 253 00:20:22,471 --> 00:20:26,066 Tamam, belki de yapmayacaklar. Ama diğer herkes gayet iyi. 254 00:20:47,496 --> 00:20:49,874 Hala evden uzaklaşıyoruz. 255 00:20:53,419 --> 00:20:56,343 Evet ama hayatta kaldık. ve hala birbirimize sahibiz. 256 00:20:56,422 --> 00:20:57,844 Her şey daha kötü olabilir, değil mi? 257 00:20:57,923 --> 00:20:59,766 Bir kere gerçekten haklı. 258 00:20:59,842 --> 00:21:02,186 Fırtınaları atlattık ve gelgit dalgaları... 259 00:21:02,261 --> 00:21:05,105 ve çok çeşitli deniz ürünleri. 260 00:21:05,639 --> 00:21:07,016 Bizi daha neyle vurabilirler? 261 00:21:07,641 --> 00:21:09,643 Beni ayağa kaldırmaya çalışıyor eğer kalkmak istemiyorsam. 262 00:21:09,727 --> 00:21:10,774 Kalkmak istersem kalkarım. 263 00:21:10,853 --> 00:21:11,854 Merhaba? 264 00:21:12,813 --> 00:21:13,814 Ne...? 265 00:21:13,898 --> 00:21:15,650 Dagnabbit, uyumaya çalışıyorum! 266 00:21:15,816 --> 00:21:17,318 Büyükanne mi? Hayattasın! 267 00:21:17,485 --> 00:21:20,079 Peki söyleyebilir miyiz? seni gördüğümüze ne kadar sevindik? 268 00:21:20,237 --> 00:21:23,081 Hey şişkolar, beni buradan çıkarmak ister misin? 269 00:21:24,575 --> 00:21:26,248 Hadi ama. 270 00:21:26,410 --> 00:21:29,038 Ben bir tatlıymışım gibi davran, bu sizi motive etmelidir. 271 00:21:32,541 --> 00:21:35,465 Buna inanamıyorum. O fırtınada uyudun mu? 272 00:21:36,086 --> 00:21:39,465 Kuyruklu yıldız boyunca uyudum tek boynuzlu atları öldüren şey. 273 00:21:40,257 --> 00:21:42,100 Banyomu çizdiğin için teşekkürler Sidney. 274 00:21:42,259 --> 00:21:44,637 - Büyükanne, pençemi tut. - Mümkün değil. 275 00:21:45,095 --> 00:21:47,689 Bu onlarca yıldır ilk banyom. 276 00:21:50,267 --> 00:21:51,314 İşte kanıtın. 277 00:21:51,393 --> 00:21:53,862 Hızlı! Biri bir şeyler yapsın! 278 00:21:57,817 --> 00:21:59,945 - Seni yakaladım büyükanne. - Çekil üstümden! 279 00:22:02,279 --> 00:22:03,405 Büyükanne! 280 00:22:06,992 --> 00:22:08,994 Siz hepiniz neye bakıyorsunuz? 281 00:22:09,453 --> 00:22:12,957 Bir bayan huzur içinde banyo yapamaz mı? Bana sanki kızarmış bir et gibi bakıyor. 282 00:22:13,123 --> 00:22:16,468 Yaşam beklentisi nedir dişi bir tembel hayvan için mi? 283 00:22:16,961 --> 00:22:19,384 Hepimizden daha uzun yaşayacak, bunu biliyorsun, değil mi? 284 00:22:19,463 --> 00:22:22,137 Evet, en uzun süre kin dolu olanlar yaşar. 285 00:24:34,640 --> 00:24:37,894 Bu okyanus ne kadar büyük? 286 00:24:38,519 --> 00:24:41,989 Su, su, her yerde 287 00:24:42,648 --> 00:24:45,197 İçecek bir damla da yok 288 00:24:45,275 --> 00:24:46,948 Belki o düşüş hariç. 289 00:24:51,198 --> 00:24:53,917 Bu biraz... tuzlu. 290 00:24:54,076 --> 00:24:58,172 Değerli! Annen seni çağırıyor. 291 00:24:58,330 --> 00:25:01,209 Değerli! Buraya gel tatlım. 292 00:25:01,375 --> 00:25:03,423 Hey bayan, Precious'u gördünüz mü? 293 00:25:03,585 --> 00:25:06,008 Eğer hayali diyorsan, ya da belki ölmüş, evcil hayvan... 294 00:25:06,088 --> 00:25:09,763 sürekli aradığın şey, hayır, aramadım. 295 00:25:09,925 --> 00:25:10,926 Çocuklar, bakın. 296 00:25:11,260 --> 00:25:13,763 Kuşların olduğu yerde toprak da vardır, değil mi? 297 00:25:13,846 --> 00:25:15,268 Hey dostum, buraya gel. 298 00:25:17,558 --> 00:25:18,935 Hayır, bekle, bekle! Geri gelmek. 299 00:25:20,936 --> 00:25:22,188 Geri gelmek! 300 00:25:33,907 --> 00:25:36,285 Bu çok büyük bir ödül, kaptan. 301 00:25:36,452 --> 00:25:40,127 Dört yolcu. Almak için olgun. 302 00:25:40,289 --> 00:25:43,714 Biri çok kokulu, diğeri ise çok dolgun. 303 00:25:43,876 --> 00:25:45,799 Benim okyanusumda mı? 304 00:25:45,961 --> 00:25:48,635 Ne korkunç bir olay. 305 00:25:48,797 --> 00:25:52,301 Korkunç olayların gidişatını seviyorum. 306 00:26:03,312 --> 00:26:06,566 Halüsinasyon mu görüyorum? Yoksa buz doğrudan bize doğru mu geliyor? 307 00:26:06,732 --> 00:26:09,656 Evet, evet geliyor. Sanki üzerinde hayvanlar varmış gibi geliyor. 308 00:26:09,818 --> 00:26:13,243 Yaşasın! Kurtarılıyoruz, kurtarılıyoruz! 309 00:26:13,363 --> 00:26:14,660 Kahkaha duyuyorum. 310 00:26:15,282 --> 00:26:16,909 Bir parti gezisi olsa gerek. 311 00:26:41,725 --> 00:26:43,727 Hey, kabarık görünüyorlar. 312 00:26:43,894 --> 00:26:45,817 Ben büyük yünlü olanı alıyorum. 313 00:26:49,566 --> 00:26:50,943 Vay. 314 00:26:53,028 --> 00:26:55,281 Dilimlemeye ve zar atmaya hazır olun çocuklar. 315 00:26:55,447 --> 00:26:56,949 - Kes şunu, Squint. - Hey! 316 00:26:57,116 --> 00:26:58,413 Kaptan'ın emirlerini bekleyin. 317 00:26:59,034 --> 00:27:00,581 Hey, aşağıda! 318 00:27:01,203 --> 00:27:03,547 Ne kadar şanslısın? 319 00:27:03,705 --> 00:27:06,800 Bu suları biliyorsun korsanların istilasına uğradı. 320 00:27:06,959 --> 00:27:08,506 Değil mi çocuklar? 321 00:27:08,669 --> 00:27:10,717 Seni onlardan önce bulduğumuza sevindim. 322 00:27:13,298 --> 00:27:15,972 Yüzbaşı Gutt, yardım etmek için buradayız. 323 00:27:16,260 --> 00:27:18,558 Biliyor musun, bu hoş bir maymun. 324 00:27:23,600 --> 00:27:27,104 Bakın, sorun istemiyoruz. Kıtaya geri dönmemiz gerekiyor. 325 00:27:27,271 --> 00:27:30,366 Kıta mı? O moloz yığını mı? 326 00:27:33,360 --> 00:27:35,408 Ailem orada, o yüzden eğer... 327 00:27:36,238 --> 00:27:39,708 Ailen mi? Bu çok tatlı. 328 00:27:39,867 --> 00:27:43,792 Umarım veda etmişsindir çünkü geri dönüş yok. 329 00:27:43,954 --> 00:27:47,299 Evet var. Hatırlamıyor musun Kaptan? 330 00:27:47,457 --> 00:27:50,836 Switchback Koyu'na yelken açabilirsiniz ve oradan akıntıyı yakalayın. 331 00:27:51,003 --> 00:27:53,222 Bu kafa, çelik bir tuzak gibi. 332 00:27:53,380 --> 00:27:55,428 Teşekkür ederim Bay Flynn. 333 00:27:57,134 --> 00:27:59,182 Görmek? Eve giden bir yol olduğunu biliyordum. 334 00:27:59,344 --> 00:28:00,641 Ev yok! 335 00:28:02,806 --> 00:28:04,308 Sadece burada var. 336 00:28:04,474 --> 00:28:08,274 Ve burada, gemin bana ait. 337 00:28:09,688 --> 00:28:10,940 Savaş istasyonları! 338 00:28:16,778 --> 00:28:18,280 Renkleri uçurun! 339 00:28:21,283 --> 00:28:25,413 Şimdi geminizi teslim edin ya da öfkemle yüzleşin. 340 00:28:25,537 --> 00:28:27,130 Veya tüylü neyle yüzleşeceksin? 341 00:28:27,372 --> 00:28:29,750 "Tüylü" DEĞİL. Öfke! 342 00:28:29,917 --> 00:28:31,339 Ateş! 343 00:28:34,796 --> 00:28:36,798 Mamutu vurun, ödülü kazanın. 344 00:28:37,382 --> 00:28:39,009 Ding, ding, ding... 345 00:28:39,343 --> 00:28:40,890 Sancak tarafındaki topları ateşleyin. 346 00:28:40,969 --> 00:28:43,188 Bu işi seviyorum! 347 00:28:43,263 --> 00:28:44,435 Shira, getir. 348 00:28:44,514 --> 00:28:45,891 Evet, evet Kaptan. 349 00:28:50,604 --> 00:28:51,730 Neredeyse başardın. 350 00:28:51,813 --> 00:28:53,030 Kızlarla kavga etmiyorum. 351 00:28:56,985 --> 00:28:58,032 Nedenini anlayabiliyorum. 352 00:28:58,946 --> 00:29:00,539 Göbek flopu. 353 00:29:02,366 --> 00:29:03,413 Sid! 354 00:29:03,492 --> 00:29:05,494 Hadi rumba yapalım Tiny. 355 00:29:05,786 --> 00:29:07,288 Işıklar kapalı, koca adam. 356 00:29:13,210 --> 00:29:14,553 Manny! 357 00:29:23,720 --> 00:29:24,812 Merhaba. 358 00:29:25,055 --> 00:29:26,352 Merhaba dostum. 359 00:29:26,723 --> 00:29:28,475 Partiye hoş geldiniz. 360 00:29:31,061 --> 00:29:33,905 Bakalım ne tür hareketlerin var. Dans et, küçük Scrat balığı! 361 00:29:34,064 --> 00:29:35,657 Hindistancevizlerinizle dans edin! 362 00:29:37,150 --> 00:29:38,823 Mutlu dans. 363 00:29:42,656 --> 00:29:44,499 Ona bak. 364 00:29:44,783 --> 00:29:47,081 Patiğim nerede? Bunu gören var mı? 365 00:29:47,244 --> 00:29:48,871 Dostum, tam arkanda. 366 00:29:49,037 --> 00:29:50,960 Nerede? Patiğim nerede? 367 00:29:51,123 --> 00:29:52,591 Onu göremiyorum. 368 00:29:52,749 --> 00:29:54,422 Tüm görebildiğim bu. 369 00:29:54,835 --> 00:29:58,055 Bu çok hoş bir tatil. Şimdiye kadar sahip olduğum en iyi şey. 370 00:29:58,714 --> 00:30:00,136 Günaydın, güneş ışığı. 371 00:30:00,215 --> 00:30:04,436 İlk ben olayım dostluk elini uzatmak. 372 00:30:04,928 --> 00:30:05,975 Bu senin ayağın. 373 00:30:07,180 --> 00:30:09,103 Elinizden hiçbir şey gelmiyor değil mi? 374 00:30:09,182 --> 00:30:10,434 Ne istiyorsun? 375 00:30:10,517 --> 00:30:14,522 Eminim kendinizi kaybolmuş, korkmuş ve kafanız karışmış hissediyorsunuzdur. 376 00:30:14,646 --> 00:30:16,273 Açıklamama izin verin. 377 00:30:16,440 --> 00:30:17,862 Bana yardım edin çocuklar. 378 00:30:18,191 --> 00:30:20,819 Kaptan bir gecekondu şarkısı söyleyecek! 379 00:30:21,945 --> 00:30:23,788 Burada bir teknedesiniz sürükleniyorsun, yüzüyorsun 380 00:30:23,864 --> 00:30:25,491 Hatta sıkışıp kaldığınızı bile söyleyebiliriz 381 00:30:25,657 --> 00:30:27,910 Pekala, övünmek istemiyorum Ancak şunu belirtmek isterim 382 00:30:27,993 --> 00:30:29,336 Şanslısın 383 00:30:29,411 --> 00:30:31,755 Maymun tarafından kurtarıldınız Bu suları yöneten şey 384 00:30:31,997 --> 00:30:33,715 Öyleyse unut gitsin Eşleriniz ve kızlarınız 385 00:30:33,999 --> 00:30:37,003 İlk Kaptan beni onlarla tanıştırır mı lütfen 386 00:30:37,502 --> 00:30:38,845 Evet, evet Kaptan Gutt. 387 00:30:39,504 --> 00:30:41,472 - O büyük ve korkutucu - Zarif ama kıllı 388 00:30:41,631 --> 00:30:43,599 - Korku verici - Emekliliğin üzerinden yıllar geçti 389 00:30:43,759 --> 00:30:45,636 - Yağma, hırsızlık - Muz soyma 390 00:30:45,844 --> 00:30:48,347 Denizlerin Tartışmasız Efendisi 391 00:30:48,430 --> 00:30:49,397 Aman tanrım. 392 00:30:49,473 --> 00:30:52,602 - Bu benim -Bu o 393 00:30:52,684 --> 00:30:53,685 Tamam, tamam. 394 00:30:54,436 --> 00:30:58,566 Ben bir primat korsan öncüsüyüm Ve bunlar benim cesur korsanlarım 395 00:30:58,732 --> 00:31:01,281 Hepsi bir zamanlar Senin gibi kayıp ruhlar 396 00:31:01,443 --> 00:31:02,444 Bu doğru 397 00:31:02,569 --> 00:31:04,412 - Bizi kurtardı - Kıçımızı kurtardı 398 00:31:04,613 --> 00:31:06,411 Bunun için hayatlarımızı Gutt'a borçluyuz 399 00:31:06,573 --> 00:31:08,621 Ve seni öldürmediğini varsayarsak 400 00:31:08,784 --> 00:31:11,037 Ona da borçlu olacaksın 401 00:31:11,203 --> 00:31:12,580 Onları öldürmek mi? 402 00:31:12,746 --> 00:31:14,464 Ben? Hayır, hayır. 403 00:31:14,956 --> 00:31:19,211 En azından bu değil çok büyük, kullanışlı mamut. 404 00:31:19,378 --> 00:31:20,800 Hey, ellerini çek. 405 00:31:20,962 --> 00:31:22,134 Neyse... 406 00:31:22,297 --> 00:31:24,391 Burada bir gemideyiz Oldukça hızlı hareket ediyor 407 00:31:24,466 --> 00:31:25,934 Sürekli değişen buzun içinden 408 00:31:26,259 --> 00:31:27,260 Bir geziye gelin 409 00:31:27,344 --> 00:31:28,391 - Bu bir ipucu - Bu bir ipucu 410 00:31:28,470 --> 00:31:29,471 Bu iyi bir tavsiye 411 00:31:30,389 --> 00:31:34,314 Batan bir dünyada Hayatta kalmak için yağmalamayı öğrenmelisiniz 412 00:31:34,476 --> 00:31:36,604 Neyse ki bu benim uzmanlık alanım 413 00:31:36,686 --> 00:31:37,687 O en iyisidir. 414 00:31:37,813 --> 00:31:39,941 - O bir soyguncu, hırsız - Gerçekten gitmemiz lazım. 415 00:31:40,107 --> 00:31:41,905 - Silah fırlatma - Gitmeliyiz. 416 00:31:42,067 --> 00:31:44,069 - Tembel hayvan öldürme - Keşke kalabilseydik. 417 00:31:44,236 --> 00:31:45,909 Tartışmasız Tartışmasız 418 00:31:46,071 --> 00:31:48,073 - Maymun kostümü - Evet, tahmin ettin 419 00:31:48,240 --> 00:31:50,663 Denizlerin efendisi 420 00:31:50,742 --> 00:31:51,743 Lütfen. 421 00:31:51,827 --> 00:31:53,921 - Bu benim -Bu o 422 00:31:53,995 --> 00:31:54,962 - Kim bu? - Sensin 423 00:31:55,038 --> 00:31:56,085 Sadece test ediyordum, biliyordum. 424 00:31:56,164 --> 00:31:58,417 Benim 425 00:31:58,500 --> 00:31:59,843 İyi gecekondu efendim. 426 00:32:00,252 --> 00:32:02,755 "Kaptan Gutt" mu? Gerçekten mi? 427 00:32:02,963 --> 00:32:06,843 Benim de biraz göbeğim var ama kendime onun adını vermezdim. 428 00:32:08,343 --> 00:32:10,596 Çok komik. Sen komik bir adamsın. 429 00:32:10,762 --> 00:32:12,856 Ama ismimi bu şekilde almadım. 430 00:32:13,014 --> 00:32:14,982 Bunlar bana ismimi kazandırdı. 431 00:32:15,142 --> 00:32:16,815 - Anlamıyorum. - HAYIR? 432 00:32:16,977 --> 00:32:18,354 Tamam aşkım. 433 00:32:18,437 --> 00:32:19,859 Size görsel bir yardım vereyim. 434 00:32:20,021 --> 00:32:21,989 Buraya hafifçe basıyorum. 435 00:32:22,441 --> 00:32:26,867 - Bu gıdıklıyor. - Ve bu şekilde aşağı in. 436 00:32:27,487 --> 00:32:30,206 Ve sonra iç organların dış görünüşünüz haline gelin. 437 00:32:32,701 --> 00:32:33,873 Hala anlamıyorum. 438 00:32:33,952 --> 00:32:37,331 Bak, ne kadar baştan çıkarılsam da bir maymuna katılmak... 439 00:32:37,539 --> 00:32:41,385 Paskalya Tavşanı ve dev bir torba puding... 440 00:32:41,543 --> 00:32:42,840 Geçeceğim. 441 00:32:42,919 --> 00:32:45,047 Kimse beni durduramayacak ailemin yanına döndüğüm için. 442 00:32:46,089 --> 00:32:48,342 lambada'ya gidiyorum karaciğerinle dostum. 443 00:32:49,426 --> 00:32:50,678 Bırakın ona! 444 00:32:52,179 --> 00:32:57,310 O aile senin ölümün olacak. 445 00:32:57,726 --> 00:32:59,478 Birinci dostum, ağırlığı bir kenara bırak. 446 00:32:59,561 --> 00:33:01,279 Evet, evet efendim. Tahtayı hazırlayın! 447 00:33:01,438 --> 00:33:02,906 Tahtayı hazırlayın! 448 00:33:03,064 --> 00:33:04,532 Tahtayı hazırlıyoruz! 449 00:33:07,360 --> 00:33:09,158 Ne? Suya girmemi mi istiyorsun? 450 00:33:09,237 --> 00:33:13,037 Yapamam çünkü daha az yedim 20 dakika önce ve kuralı biliyorsun. 451 00:33:13,116 --> 00:33:14,459 Bu bir efsane. 452 00:33:14,534 --> 00:33:16,832 Tamam, güvenli olduğu sürece. 453 00:33:19,414 --> 00:33:21,291 - Beklemek! - Tanrıya şükür. 454 00:33:21,458 --> 00:33:23,335 Fahişeyi de bırak. 455 00:33:24,419 --> 00:33:26,296 Önce bayanlar. 456 00:33:26,421 --> 00:33:28,389 Çok hoş bir çocuk. 457 00:33:28,465 --> 00:33:31,139 Neden sen de ona daha çok benzemiyorsun Sidney? 458 00:33:31,218 --> 00:33:33,095 Büyükanne, hayır! Beklemek! 459 00:33:34,387 --> 00:33:35,559 Manny! 460 00:33:36,097 --> 00:33:37,644 Beni asmaya götür. 461 00:33:38,642 --> 00:33:40,269 Evet, evet anladım. 462 00:33:45,315 --> 00:33:47,534 Hepinizin çirkin Japon balıkları var. 463 00:33:48,443 --> 00:33:50,445 Hadi biraz daha. 464 00:33:57,452 --> 00:33:58,453 HAYIR! 465 00:34:01,456 --> 00:34:02,753 O mamutun nesli tükensin. 466 00:34:02,832 --> 00:34:05,176 Hadi Manny, onun maymun kıçını tekmele! 467 00:34:05,335 --> 00:34:06,757 Şuna bir bak. 468 00:34:06,836 --> 00:34:09,806 On bir ton kara yağmacı yağı. 469 00:34:09,881 --> 00:34:12,634 Hey, ben şişman değilim! Şişkinim. 470 00:34:12,842 --> 00:34:15,812 Çok yazık, Tubby. Seni kullanabilirdim. 471 00:34:15,971 --> 00:34:17,223 Böyle bir şey olmayacak, Kaptan. 472 00:34:24,980 --> 00:34:26,653 Seni yakaladım büyükanne. 473 00:34:26,815 --> 00:34:28,738 Kafanı kaldır, hadi gidelim, hadi gidelim. 474 00:34:34,990 --> 00:34:37,243 Floating'i olan var mı? 475 00:34:41,204 --> 00:34:43,172 HAYIR! HAYIR! 476 00:34:43,331 --> 00:34:45,004 Benim ödülüm! 477 00:35:00,557 --> 00:35:03,276 Savaş gemimizi batırdılar. Ne yapacağız? 478 00:35:03,351 --> 00:35:05,024 Hepimiz boğulacağız. 479 00:35:05,687 --> 00:35:08,691 Sen bir deniz yaratığısın, seni aptal. 480 00:35:09,316 --> 00:35:10,863 İyi bir nokta efendim. 481 00:35:11,610 --> 00:35:12,736 Beyazla mı uçayım, kaptan? 482 00:35:12,819 --> 00:35:14,071 HAYIR! 483 00:35:14,154 --> 00:35:16,077 Bekle, peki ya Shira? 484 00:35:16,156 --> 00:35:18,250 - Peki ya ona? - Peki ya ona? 485 00:35:18,325 --> 00:35:21,204 Başka "Kaptan"ı oynamak isteyen var mı? 486 00:35:21,703 --> 00:35:22,795 İyi. 487 00:35:22,871 --> 00:35:26,296 Hadi şimdi, ağlayan beyinli. Yüzmek. 488 00:35:28,001 --> 00:35:31,471 Hey! Gutt! Flynn! Orada kimse var mı? 489 00:35:31,546 --> 00:35:33,014 İşte, tutun. 490 00:35:33,381 --> 00:35:36,055 Hayır, git buradan. Boğulmayı tercih ederim. 491 00:35:36,134 --> 00:35:37,556 Hanımefendi ne isterse. 492 00:35:42,557 --> 00:35:44,434 Yardımına ihtiyacım olmadığını söyledim. 493 00:35:44,643 --> 00:35:48,443 Rica ederim. İskorbüt ekibimize katılmak ister misin? 494 00:35:50,273 --> 00:35:52,241 İki tembel hayvan, bir mamut ve bir kılıç mı? 495 00:35:52,400 --> 00:35:54,494 Kötü bir şakanın başlangıcı gibisiniz. 496 00:35:54,569 --> 00:35:56,287 Ve seni kurtardık. 497 00:35:56,363 --> 00:35:58,491 Bu seni can alıcı nokta haline getiriyor, kedicik. 498 00:35:59,407 --> 00:36:01,250 Bana "kedicik" deme. 499 00:36:01,326 --> 00:36:03,078 Tamam, yapmayacağım... 500 00:36:03,578 --> 00:36:04,625 Kedicik. 501 00:36:04,704 --> 00:36:06,377 Eğer öpüşürlerse kusacağım. 502 00:36:06,456 --> 00:36:08,925 Ne? Bekle, hayır. 503 00:36:25,892 --> 00:36:27,519 Henüz orada mıyız? 504 00:36:30,814 --> 00:36:32,566 Oraya asla varabileceğimizi sanmıyorum. 505 00:36:33,858 --> 00:36:35,781 Belki birkaç saat dinlenmeliyiz. 506 00:36:36,611 --> 00:36:37,658 Teşekkür ederim. 507 00:36:41,574 --> 00:36:42,746 İyi geceler Ellie. 508 00:36:50,917 --> 00:36:52,544 Seni özledim baba. 509 00:36:54,337 --> 00:36:56,806 Bu da bir şey her gün görmüyorsun 510 00:36:57,090 --> 00:36:58,091 Ethan! 511 00:36:58,174 --> 00:36:59,471 MERHABA. 512 00:37:02,220 --> 00:37:03,517 Bunu yapmayı düşünüyordum. 513 00:37:04,180 --> 00:37:06,182 Hiç böyle uyuyan bir mamut görmemiştim. 514 00:37:06,266 --> 00:37:08,689 Ne? Hayır, bu sadece düşünmeme yardımcı oluyor. 515 00:37:09,310 --> 00:37:12,735 Eski kafanın kanını alıyor ve eskilerden uzak... her neyse. 516 00:37:15,316 --> 00:37:18,616 Tamam, bu biraz tuhaf. 517 00:37:22,741 --> 00:37:26,496 Peki nasılsın, biliyor musun? tüm bunlarla mı? 518 00:37:26,578 --> 00:37:29,206 Doğrusunu söylemek gerekirse biraz korktum. 519 00:37:29,831 --> 00:37:31,674 Tamam, çok korktum. 520 00:37:31,833 --> 00:37:33,335 Bildiğimiz her şey gitti. 521 00:37:33,418 --> 00:37:35,170 Evet, ben de oldukça korktum. 522 00:37:35,253 --> 00:37:39,099 Yani korkmuyorum ama endişeleniyorum. 523 00:37:40,759 --> 00:37:42,011 Yarın benimle yürümek ister misin? 524 00:37:42,343 --> 00:37:44,061 Aklımızı tüm bu şeylerden uzaklaştırmaya çalışın. 525 00:37:44,137 --> 00:37:45,855 Benimle yürümek ister misin? 526 00:37:46,014 --> 00:37:48,062 Bu sabah beni neredeyse dümdüz ediyordun. 527 00:37:48,141 --> 00:37:51,190 Yani yapamayacağını düşünüyorum gerçekten daha da kötüye gider, değil mi? 528 00:37:52,228 --> 00:37:53,275 Evet. 529 00:37:53,354 --> 00:37:54,355 Sadece bir şey. 530 00:37:54,439 --> 00:37:57,909 Kesinlikle büyütülecek bir şey değil ama köstebeği kaybetmek isteyebilirsiniz. 531 00:37:57,984 --> 00:38:01,033 Louis'mi? Evet elbette sorun değil. 532 00:38:05,492 --> 00:38:06,994 Vay. 533 00:38:07,786 --> 00:38:09,379 Birisi mutlu görünüyor. 534 00:38:10,246 --> 00:38:11,748 Ethan harika, değil mi? 535 00:38:11,915 --> 00:38:14,134 Bebeğim, bunu sevdiğini biliyorum... 536 00:38:14,292 --> 00:38:18,047 ama kimsenin değişmesine izin verme sen kimsin, tamam mı? 537 00:38:18,213 --> 00:38:19,590 Biliyorum. 538 00:38:22,467 --> 00:38:23,844 Geliyor musun? 539 00:38:27,222 --> 00:38:29,850 Sanırım uyuyacağım bu gece buradayım. 540 00:38:30,016 --> 00:38:31,233 Tamam aşkım. 541 00:38:31,810 --> 00:38:33,062 İyi geceler bebeğim. 542 00:38:33,478 --> 00:38:34,821 İyi geceler anne. 543 00:38:36,397 --> 00:38:37,694 İyi geceler baba. 544 00:38:49,702 --> 00:38:52,251 Hey, bu sandviçi benim için çiğne. 545 00:38:52,997 --> 00:38:57,173 Büyükanne, neden ailemiz bizi istemedi? Bizim sorunumuz ne? 546 00:38:57,460 --> 00:39:00,964 Bizim berbat olduğumuzu düşünüyorlar ve hiçbir şeyi doğru yapamıyoruz. 547 00:39:03,383 --> 00:39:04,726 Bu bir fare! 548 00:39:09,180 --> 00:39:10,306 HAYIR! HAYIR! 549 00:39:12,058 --> 00:39:14,060 - Lanet olsun. - Ah, Sid! 550 00:39:15,186 --> 00:39:17,109 Bu şeyle asla eve varamayacağız. 551 00:39:17,647 --> 00:39:21,026 Belki de bunu düşünmeliydin sen buzdağımızı alabora etmeden önce, dahi. 552 00:39:21,109 --> 00:39:22,281 Evet, kaçmaya çalışıyorum. 553 00:39:22,360 --> 00:39:23,361 - Pısırık! - Sızlanan! 554 00:39:23,444 --> 00:39:24,491 - Ağlayan bebek! - Kara! 555 00:39:24,571 --> 00:39:26,118 Evet, kara! Bekle, ne? 556 00:39:26,197 --> 00:39:27,540 O değil. Orada! 557 00:39:28,366 --> 00:39:29,788 Kara! 558 00:39:31,744 --> 00:39:33,997 Herkes kürek çekiyor. Kürek çek! 559 00:39:59,063 --> 00:40:01,691 Yiyecek! Seni çok özledim! 560 00:40:01,858 --> 00:40:04,657 Bana bak, boşa harcadım. 561 00:40:11,409 --> 00:40:14,208 Tamam, atıştırma zamanı bitti. Bir sal yapmalıyız. 562 00:40:14,287 --> 00:40:15,288 Manny. 563 00:40:15,371 --> 00:40:17,669 Vay be, Shira sal yapmaktan gerçekten nefret ediyor olmalı. 564 00:40:18,833 --> 00:40:20,585 Git onu getir. Geri dönmemize yardım edebilir. 565 00:40:20,668 --> 00:40:21,669 Şira! 566 00:40:45,944 --> 00:40:46,991 Yakaladım! 567 00:40:48,696 --> 00:40:49,868 Vay! 568 00:40:56,537 --> 00:40:57,538 Bırak beni. 569 00:40:57,622 --> 00:40:59,499 Nereye gittiğini sanıyorsun? 570 00:40:59,624 --> 00:41:00,750 Vay! 571 00:41:02,502 --> 00:41:04,379 Switchback Koyu. 572 00:41:04,629 --> 00:41:06,176 Eve giden yol bu. 573 00:41:07,131 --> 00:41:08,303 Hayır. 574 00:41:08,383 --> 00:41:11,512 Siz buna gemi mi diyorsunuz sizi sefil cüceler? 575 00:41:11,594 --> 00:41:13,517 Evet, sizi küçük cüceler. İşe koyulun. 576 00:41:13,596 --> 00:41:17,191 Daha hızlı, seni değersiz, kurtlu özür dileyen bahanelerin evlatları... 577 00:41:17,266 --> 00:41:18,859 köpekbalığı yemi böcekleri için! 578 00:41:18,935 --> 00:41:20,437 - Ne dedi? - Bilmiyorum. 579 00:41:20,812 --> 00:41:23,861 Şimdi bu buz parçasını al gün batımına kadar denize açılabilir... 580 00:41:23,940 --> 00:41:26,409 yoksa çoğunuzu sallarım! 581 00:41:29,112 --> 00:41:30,159 Peki ne düşünüyorsun? 582 00:41:30,488 --> 00:41:33,082 İki kelime, öfke kontrolü. 583 00:41:33,574 --> 00:41:35,326 Ben şu anki durumdan bahsediyorum. 584 00:41:35,410 --> 00:41:37,913 Diego haklı. Eve giden yolu bulduk. 585 00:41:39,414 --> 00:41:42,714 Evet, bu harika. Ne yazık ki bir gemimiz yok. 586 00:41:42,792 --> 00:41:46,342 Tabii ki biliyoruz. Tam orada. 587 00:41:46,421 --> 00:41:48,515 Kusursuz bir plan bu. 588 00:41:48,965 --> 00:41:51,935 Bir korsan gemisini korsanlaştırmak istiyorsun korsanlardan. 589 00:41:52,176 --> 00:41:53,769 Bunu söylemek bana acı veriyor ama... 590 00:41:53,845 --> 00:41:55,597 -Tutuklumuzun haklı olduğu bir nokta var. - Evet... 591 00:41:55,680 --> 00:41:59,560 Çocuklar. Ağaçların kulakları var. 592 00:42:15,658 --> 00:42:18,787 Bir dakika bekle belki birbirimize yardım edebiliriz. 593 00:42:20,496 --> 00:42:23,124 Merhaba küçük arkadaşlar. Dışarı çık. 594 00:42:23,666 --> 00:42:27,136 Hayır, hayır, sorun değil. Sana zarar vermeyeceğiz. 595 00:42:28,629 --> 00:42:31,849 Peki ya sen ve biz korsanlara karşı, öyle mi? 596 00:42:34,427 --> 00:42:36,145 Ne söylediğim hakkında hiçbir fikrin yok, değil mi? 597 00:42:36,304 --> 00:42:39,808 Tamam, gemi, istiyorum. 598 00:42:39,974 --> 00:42:41,942 Evet, iyi deneme Jungle Jim. 599 00:42:42,101 --> 00:42:44,024 Haydi eğlenin. Anladı. 600 00:42:49,525 --> 00:42:50,868 Teşekkür ederim. 601 00:42:51,027 --> 00:42:52,199 Deneyebilir miyim? 602 00:42:52,278 --> 00:42:53,530 Evet, kendini vur. 603 00:42:53,613 --> 00:42:56,787 Tamam, şunu izle. 604 00:42:59,368 --> 00:43:01,837 Hasta tembel hayvanlar et suyunu yudumlar, hasta tembel hayvanlar et suyunu yudumlar. 605 00:43:21,557 --> 00:43:23,059 Ta-da! 606 00:43:24,310 --> 00:43:25,357 Bunu anladılar mı? 607 00:43:34,695 --> 00:43:35,947 Evet, içerideler. 608 00:43:36,030 --> 00:43:38,704 Harika, arkadaşlarını serbest bırakacağız ve hep birlikte çalışabiliriz... 609 00:43:38,783 --> 00:43:40,535 küçük bir korsan ganimetini tekmelemek için. 610 00:44:00,471 --> 00:44:02,223 Sakin ol kedicik. Su. 611 00:44:03,015 --> 00:44:04,358 Ona ihtiyacın var. 612 00:44:06,227 --> 00:44:07,774 Senden hiçbir şeye ihtiyacım yok. 613 00:44:07,854 --> 00:44:10,528 Tamam, susuzluktan öl. Bu bana gerçekten gösterecek. 614 00:44:10,606 --> 00:44:11,903 Beklemek. 615 00:44:12,066 --> 00:44:13,739 Onu alacağım. 616 00:44:13,901 --> 00:44:14,993 Teşekkür ederim. 617 00:44:15,236 --> 00:44:18,911 "Teşekkür ederim" deme şeklin var bu da kulağa "ölmek" gibi geliyor. 618 00:44:19,073 --> 00:44:20,825 Bu bir hediye. 619 00:44:20,908 --> 00:44:23,252 Bir kılıca göre oldukça yumuşaksın. 620 00:44:23,327 --> 00:44:25,329 Kusura bakmayın, yumuşak değilim. 621 00:44:25,413 --> 00:44:27,290 Ben acımasız bir suikastçiyim. 622 00:44:27,373 --> 00:44:29,000 Diego kaka! 623 00:44:29,083 --> 00:44:30,960 Hey, sana başka bir mercan kolye yaptım. 624 00:44:31,043 --> 00:44:32,886 Onları kaybetmeye devam ediyor. 625 00:44:35,840 --> 00:44:38,593 Evet, sanırım anlamaya başlıyorum neden bir pakette değilsin? 626 00:44:38,676 --> 00:44:40,849 Dinle, çantamı bırakmayı seçtim, tamam mı? 627 00:44:40,928 --> 00:44:43,272 Tebrikler savaşçı prenses. 628 00:44:43,347 --> 00:44:44,394 Ben de öyle. 629 00:44:44,724 --> 00:44:46,271 - Gerçekten mi? - Ne? 630 00:44:46,350 --> 00:44:49,024 Hiçbir şey, sadece bunun ne kadar zor olduğunu biliyorum... 631 00:44:49,103 --> 00:44:50,855 bildiğin her şeyden uzaklaşmak. 632 00:44:51,063 --> 00:44:54,033 Oh, harika, gidecek miyiz? şimdi birbirinizin kürkünü mü öreceksiniz? 633 00:44:54,108 --> 00:44:55,860 Eğlenceli. Gerçekten komik. 634 00:44:55,943 --> 00:44:57,616 sana farkı anlatabilir miyim seninle benim aramda mı? 635 00:44:57,695 --> 00:44:59,447 O kolyeyi hâlâ takmıyor muydum? 636 00:45:00,698 --> 00:45:03,326 Hayır, ikimiz de paket hayatından çıkmak istemiş olabilir... 637 00:45:03,409 --> 00:45:05,832 ama en azından ticaret yapmadım bir paket diğerine. 638 00:45:05,912 --> 00:45:07,459 Bir şey daha aldım. 639 00:45:07,538 --> 00:45:09,290 Evet, o da ne? 640 00:45:09,790 --> 00:45:11,792 - Bir sürü. - Fark nedir? 641 00:45:11,959 --> 00:45:13,211 Birbirimizin arkasındayız. 642 00:45:13,294 --> 00:45:15,843 Gutt arkamı kolluyor. Ben onun ilk arkadaşıyım. 643 00:45:15,922 --> 00:45:18,846 Gerçekten mi? Çünkü Gutt'u göremiyorum sizin için herhangi bir arama ekibi gönderiyorum. 644 00:45:21,093 --> 00:45:23,061 Onu yenemeyeceğini biliyorsun. 645 00:45:23,137 --> 00:45:25,390 Oradaki büyük tüylü arkadaşın mı? 646 00:45:25,473 --> 00:45:27,191 Neyle karşı karşıya olduğu hakkında hiçbir fikri yok. 647 00:45:27,266 --> 00:45:29,314 Evet ama Gutt da öyle. 648 00:45:29,810 --> 00:45:32,233 Bağları çöz, hepimiz gemiye bininceye kadar bırakmayın. 649 00:45:32,313 --> 00:45:36,318 Tamam, hassas zamanlamaya ihtiyacımız var herkes o gemiyi almak için. 650 00:45:36,400 --> 00:45:38,903 Yarım litre, sonunu hallettin, değil mi? 651 00:45:43,741 --> 00:45:45,459 Bunu "evet" olarak kabul edeceğim. Diego'yu mu? 652 00:45:45,743 --> 00:45:47,120 Onun küçük arkadaşlarını serbest bırakacağım. 653 00:45:47,203 --> 00:45:48,204 Sid ve Büyükanne? 654 00:45:48,412 --> 00:45:50,085 Gemiyi çözün efendim! 655 00:45:50,164 --> 00:45:53,714 Tamam, sarmaşıkları gevşet, ve hepimiz gemiye bininceye kadar bırakmayın. 656 00:45:53,793 --> 00:45:55,761 Sana güveniyoruz Sid. Anladın mı? 657 00:45:55,836 --> 00:45:57,588 Evet efendim. Tamamen odaklandım efendim. 658 00:45:57,672 --> 00:45:58,764 Merak etme. 659 00:45:58,839 --> 00:46:02,639 O zamandan beri kolay olacak Artık Shira'yı korumamıza gerek yok. 660 00:46:06,514 --> 00:46:08,187 Hemen hareket etmemiz lazım. 661 00:46:08,266 --> 00:46:10,268 Şaşkın, kapakları kapat. 662 00:46:10,351 --> 00:46:12,103 Raz, çapayı kaldır. 663 00:46:12,186 --> 00:46:14,314 Ve Gupta, renkleri uçur. 664 00:46:14,397 --> 00:46:16,115 Elbette Kaptan. 665 00:46:16,190 --> 00:46:19,034 İntikam için yelken açıyoruz çocuklar. 666 00:46:19,652 --> 00:46:21,199 İntikamı seviyorum. 667 00:46:21,946 --> 00:46:22,947 Kaptan! 668 00:46:23,030 --> 00:46:26,409 Şira! Ne kadar rahatladım! 669 00:46:26,492 --> 00:46:27,914 Seni kaybettiğimizi sanıyordum. 670 00:46:27,994 --> 00:46:30,042 Mamut. Benimle birlikte karaya çıktı. 671 00:46:30,121 --> 00:46:31,873 Ne? O burada mı? 672 00:46:32,790 --> 00:46:36,420 Dişlerini ona mı batırdın? Hayatı için mi yalvardı? 673 00:46:36,502 --> 00:46:38,550 Hayır, kılıç beni yere düşürdü. 674 00:46:39,547 --> 00:46:41,515 Sen bir başarısızlıksın. 675 00:46:41,590 --> 00:46:46,767 Savaşçılara ihtiyacım var ve sahip olduğum tek şey kedicikler ve tavşanlardır. 676 00:46:47,054 --> 00:46:49,398 Ve bir fok ve bir kanguru. 677 00:46:50,474 --> 00:46:54,479 Kılıcı indirirsin, ya da bunu yaparken ölürsün. 678 00:46:54,645 --> 00:46:57,569 Bahane yok. 679 00:46:57,732 --> 00:46:59,405 Evet Kaptan. 680 00:46:59,483 --> 00:47:00,484 Bay Şaşı. 681 00:47:00,568 --> 00:47:01,615 Evet efendim. 682 00:47:01,777 --> 00:47:03,950 Artık birinci kaptan sensin. 683 00:47:04,322 --> 00:47:06,950 Yo-ho-ho ve bir şişe kusura bakmayın Kaptan. 684 00:47:07,033 --> 00:47:09,832 Yolumdan çekil, Sabre. Şimdi bana cevap ver. 685 00:47:09,910 --> 00:47:11,833 Gutt, dinle, o şey için geliyor... 686 00:47:48,616 --> 00:47:50,334 Silahlarınızı alın arkadaşlar! 687 00:47:54,455 --> 00:47:56,128 Kaşık değil Flynn. 688 00:47:57,750 --> 00:47:58,842 Beni takip et! 689 00:47:58,918 --> 00:48:00,135 Evet, hadi bunu yapalım. 690 00:48:02,630 --> 00:48:04,974 Bırakın ona! Evet! 691 00:48:10,638 --> 00:48:13,437 Arkadaşlar, buna gerçekten gerek yok. 692 00:48:13,599 --> 00:48:15,317 Ben de seni seviyorum, evet. 693 00:48:15,476 --> 00:48:18,776 Gemiye gidin, işi batırmayın. Gemiye gidin, işi batırmayın. 694 00:48:18,938 --> 00:48:22,988 - Sarmaşıkları çöz. - Bırakma. 695 00:48:23,150 --> 00:48:24,151 Asmaları gevşetin. 696 00:48:24,276 --> 00:48:26,244 İzin verme... Ah, nefis! 697 00:48:29,115 --> 00:48:31,618 Sid, hayır! Bu bir nilüfer meyvesidir. 698 00:48:31,784 --> 00:48:33,081 Seni felç edecek. 699 00:48:33,160 --> 00:48:35,629 Lütfen. Meyvelerimi biliyorum. 700 00:48:36,080 --> 00:48:37,081 Yapma... 701 00:48:37,164 --> 00:48:38,211 yutmak. 702 00:48:38,290 --> 00:48:42,170 Bak, ben iyiyim. Bildiğim bir şey varsa o da meyvelerdir. 703 00:48:44,547 --> 00:48:45,639 Uh-oh! 704 00:49:15,661 --> 00:49:17,538 Evet, sonunda! 705 00:49:19,623 --> 00:49:21,546 Şimdi Paskalya Tavşanı kim? 706 00:49:28,549 --> 00:49:30,472 - İşe yaradı, satın aldı! - Hadi! 707 00:49:30,551 --> 00:49:31,598 Hayır, hayır! 708 00:49:31,886 --> 00:49:33,138 Bu bir oyalama oldu. 709 00:49:33,220 --> 00:49:35,268 Biliyorum, çok eğleniyorum. 710 00:49:35,347 --> 00:49:38,772 Hayır salak, gemimi çalıyorlar. 711 00:49:43,063 --> 00:49:45,987 Bir şey var Sid. Tek bir şeyi yapamadın mı? 712 00:49:46,066 --> 00:49:47,784 Şuna bir bak. 713 00:49:47,943 --> 00:49:48,990 Sid, beni duyabiliyor musun? 714 00:49:49,069 --> 00:49:50,070 Güle güle. 715 00:49:50,154 --> 00:49:51,872 Bir şey söyle dostum. 716 00:49:53,032 --> 00:49:54,579 Hadi onları alalım! 717 00:49:54,825 --> 00:49:56,168 Hadi gidelim. 718 00:49:58,579 --> 00:49:59,626 Gemi! 719 00:49:59,705 --> 00:50:02,709 Hadi, onu yakalamalıyız açık suya çarpmadan önce! 720 00:50:07,588 --> 00:50:09,340 Üzgünüm. Tamam, seni daha yukarıda tutacağım. 721 00:50:09,507 --> 00:50:10,975 Üzgünüm. Üzgünüm. 722 00:50:12,927 --> 00:50:15,271 Elveda de, mamut! 723 00:50:15,763 --> 00:50:16,730 Elveda! 724 00:50:16,805 --> 00:50:17,852 Üzgünüm dostum. 725 00:50:27,233 --> 00:50:28,701 Geliyorum Sid. 726 00:50:35,783 --> 00:50:38,286 Anladım! Anladım! Anladım! 727 00:50:44,625 --> 00:50:47,219 Senin için geliyorum mamut. 728 00:51:01,100 --> 00:51:02,317 Diego! 729 00:51:02,601 --> 00:51:03,648 Hadi! 730 00:51:07,147 --> 00:51:08,399 Haydi, hareket ettirin! 731 00:51:20,202 --> 00:51:21,249 Bunu neden yapıyorsun? 732 00:51:21,328 --> 00:51:24,081 Anlamıyorsun. Başka seçeneğim yok. 733 00:51:24,164 --> 00:51:25,837 Bu şekilde yaşamak zorunda değilsin Shira. 734 00:51:25,916 --> 00:51:27,259 Bizimle güvende olacaksınız. 735 00:51:27,334 --> 00:51:29,428 - Birbirimizle ilgileniyoruz. - Diego! 736 00:51:29,712 --> 00:51:32,682 Daha fazla dayanamayacağım. 737 00:51:33,465 --> 00:51:34,557 Diego! 738 00:51:34,633 --> 00:51:36,101 Bizimle gelin. 739 00:51:36,176 --> 00:51:37,473 Benimle gel. 740 00:51:49,857 --> 00:51:50,904 Ne yapıyorsun? 741 00:51:50,983 --> 00:51:52,326 Arkanı kolladım. 742 00:52:17,301 --> 00:52:20,305 Elveda, muz nefesi. Gemi için teşekkürler! 743 00:52:44,536 --> 00:52:46,834 Oh, hayır, sonsuza dek gitti! 744 00:52:48,082 --> 00:52:49,800 Ah! İşte orada. 745 00:52:58,467 --> 00:53:00,469 Kıyı izni bitti. 746 00:53:00,552 --> 00:53:03,806 Üzgün ​​​​leşlerinizi hemen gemiye alın. 747 00:53:15,317 --> 00:53:16,819 Gutt, açıklayabilirim. 748 00:53:17,486 --> 00:53:18,703 Bu bittiğinde... 749 00:53:18,779 --> 00:53:22,033 Duvarımda kaplan derisi asılı olacak. 750 00:53:23,242 --> 00:53:25,791 Kimin olduğu umurumda değil. 751 00:53:28,789 --> 00:53:31,167 O mamut gemimi aldı... 752 00:53:31,250 --> 00:53:32,547 benim ödülüm... 753 00:53:32,626 --> 00:53:35,505 ve şimdi de mürettebatımın sadakati. 754 00:53:35,629 --> 00:53:38,553 Onu yok edeceğim... 755 00:53:38,716 --> 00:53:41,469 ve sevdiği her şey. 756 00:54:25,637 --> 00:54:28,140 Bekle. Bekle. 757 00:54:38,650 --> 00:54:39,776 Bu muhteşemdi. 758 00:54:39,860 --> 00:54:40,907 Arkadaşlar size bir şey sorabilir miyim? 759 00:54:41,320 --> 00:54:43,243 İkiniz nasıl bu kadar mutlusunuz? 760 00:54:43,322 --> 00:54:45,370 sana yük olmuyor mu dünyanın sonu gelebilir mi? 761 00:54:45,616 --> 00:54:47,243 Ona sırrımızı söyleyebilir miyim? 762 00:54:48,702 --> 00:54:50,249 Buraya gel. Buraya gel. 763 00:54:50,329 --> 00:54:54,425 Biz çok çok aptalız. 764 00:54:58,170 --> 00:55:01,549 Ama yine de ergenlik çağında değilsin endişeleniyorum... 765 00:55:01,632 --> 00:55:04,260 Bilmiyorum, mesela yakın ölüm? 766 00:55:05,969 --> 00:55:07,312 Bip sesi. 767 00:55:08,180 --> 00:55:09,807 Ben Peaches'ı bulmaya gidiyorum. 768 00:55:13,811 --> 00:55:17,111 Arkadaşlar, buraya. Haydi, bu bir kısayol. 769 00:55:17,189 --> 00:55:18,611 Buna bayılacaksın. 770 00:55:18,690 --> 00:55:20,988 Haydi kızlar, biraz eğlenelim. 771 00:55:21,068 --> 00:55:22,115 Vay! 772 00:55:22,361 --> 00:55:25,160 - Bu çok hoş. - Sanki tepetaklak olmuşuz gibi. 773 00:55:25,239 --> 00:55:27,082 Bu harika. 774 00:55:27,616 --> 00:55:28,742 Yankı! 775 00:55:34,206 --> 00:55:37,005 Yazık köstebek arkadaşın burada değil mi? 776 00:55:37,084 --> 00:55:38,677 Onunla gerçekten arkadaş değilsin, değil mi? 777 00:55:38,752 --> 00:55:40,595 Evet, itiraf et Şeftali. 778 00:55:40,671 --> 00:55:42,924 arkadaş mısınız o garip küçük kemirgenle mi değil mi? 779 00:55:43,465 --> 00:55:44,512 Demek istediğim... 780 00:55:44,591 --> 00:55:47,265 Louis ve ben, takıldık falan. 781 00:55:47,678 --> 00:55:50,852 Ama hayır, biz gerçekten arkadaş-arkadaş değiliz. 782 00:55:50,931 --> 00:55:52,057 Arkadaş değil misin? 783 00:55:53,517 --> 00:55:55,565 Louis! Ben... 784 00:55:55,727 --> 00:55:57,149 Yakalandım. 785 00:56:01,191 --> 00:56:02,909 Bunu bilmek güzel. 786 00:56:02,985 --> 00:56:04,407 Bekle. 787 00:56:06,864 --> 00:56:08,537 Hatta bir zavallı gibi kaçıyor. 788 00:56:08,615 --> 00:56:12,336 Peaches, stres yapma. Artık bizimle birliktesiniz. 789 00:56:12,411 --> 00:56:15,005 Evet, stres çok stresli. 790 00:56:15,080 --> 00:56:18,675 Evet kızım, eğer stres yapacaksan bir şey hakkında, saçınızla ilgili stres. 791 00:56:18,750 --> 00:56:22,425 Doğruyu biliyorum? Bu neme dayanamıyorum. 792 00:56:25,966 --> 00:56:28,094 Çocuklar, buradan çıkmalıyız. 793 00:56:28,176 --> 00:56:30,178 Dalga mı geçiyorsun? Bu destansı! 794 00:56:32,055 --> 00:56:33,932 Gitmek! Gitmek! Gitmek! 795 00:56:39,855 --> 00:56:41,277 Evet! 796 00:56:41,523 --> 00:56:42,900 Ne kadar hastaydı bu? 797 00:56:43,108 --> 00:56:45,987 Evet, bu çok çılgıncaydı. 798 00:56:46,153 --> 00:56:49,032 Hey Peach, biraz gevşe! Biraz eğlenin. 799 00:56:49,114 --> 00:56:52,243 Eğlenceli, sen buna eğlence mi diyorsun? Ben gidiyorum. 800 00:56:52,326 --> 00:56:54,670 Hadi, gerçekten geri dönmek istiyor musun? 801 00:56:54,745 --> 00:56:58,670 tuhaf bir köstebek ucubesiyle takılmak ve tüm bunlardan vazgeçecek misin? 802 00:56:58,749 --> 00:57:01,002 Demek istediğim, yeterince kötü ailenizin yarı sıçan olduğunu ve... 803 00:57:01,084 --> 00:57:02,176 Yeterince kötü mü? 804 00:57:02,336 --> 00:57:05,590 Kötü bir şey yok ailemin bir parçası olmakla ilgili. 805 00:57:05,672 --> 00:57:07,015 Kuyruğumdan asılmayı seviyorum. 806 00:57:07,257 --> 00:57:11,387 Ve eğer siz dahiler normalseniz, bu türün nesli tükenecek. 807 00:57:11,887 --> 00:57:15,107 Evet, sizin türünüz ilk önce nesli tükenecek. 808 00:57:15,265 --> 00:57:16,812 Yakmak! 809 00:57:16,892 --> 00:57:18,986 Biz aynı türdeniz, dahi. 810 00:57:19,061 --> 00:57:21,655 Ne? Çift yanık. 811 00:57:41,458 --> 00:57:43,586 Hey, yine ayak parmağımı oynatabiliyorum. 812 00:57:43,669 --> 00:57:47,048 Önemli olan, pazara giden küçük domuzcuk. 813 00:57:47,130 --> 00:57:49,258 Beklemek! Tekrar konuşuyorum. 814 00:57:49,341 --> 00:57:52,891 O kadar çok şeyim vardı ki söyleyemediklerim içimde sıkışıp kaldı. 815 00:57:53,470 --> 00:57:56,064 "Hey, ben ölmedim!" gibi. 816 00:57:56,264 --> 00:57:58,517 Ve "Kasırga neden gözün var ama kulağın yok mu?" 817 00:57:58,684 --> 00:58:02,439 Onu denize atacağım. Siz bunun bir kaza olduğunu söylüyorsunuz. 818 00:58:02,604 --> 00:58:05,357 Ben varım. Peki ya sen Diego? Diego'yu mu? 819 00:58:05,983 --> 00:58:07,610 Sakin ol dostum! 820 00:58:07,859 --> 00:58:10,863 Kaptan Çılgın ve onun yüzen evcil hayvan çiftliği tarih oldu. 821 00:58:10,946 --> 00:58:13,825 Hadi! Sonunda eve gidiyoruz! 822 00:58:13,907 --> 00:58:14,999 Sorunumun ne olduğunu bilmiyorum. 823 00:58:15,075 --> 00:58:17,919 Yemek yiyemiyorum, uyuyamıyorum. Belki bir şeylerle karşılaşıyorumdur. 824 00:58:19,871 --> 00:58:21,748 Neye sahip olduğunu biliyorum. 825 00:58:21,832 --> 00:58:23,254 L kelimesi. 826 00:58:23,333 --> 00:58:25,085 Evet, cüzzam. 827 00:58:25,168 --> 00:58:28,047 Hayır Sid, dört harfli. 828 00:58:28,130 --> 00:58:30,599 "L" ile başlıyor, "E" ile bitiyor. 829 00:58:31,466 --> 00:58:32,513 Bit! 830 00:58:32,592 --> 00:58:36,017 Hayır, arkadaşım Diego aşık. 831 00:58:36,096 --> 00:58:38,645 Ah evet! Aşk. 832 00:58:39,099 --> 00:58:41,147 Korsanla mı demek istiyorsun? Hayır. 833 00:58:41,309 --> 00:58:44,529 Shira derinin altına işlemiş. Hadi itiraf et. 834 00:58:44,604 --> 00:58:46,777 Senin gibi sağlam bir kılıç. 835 00:58:46,898 --> 00:58:49,526 Onun gibi daha sağlam bir kılıç. 836 00:58:49,609 --> 00:58:52,453 Hayır, hayır, hayır. Kesinlikle yanılıyorsunuz. 837 00:58:54,614 --> 00:58:58,164 İnkar, perçinleyicidir. Aşıksın, kedi kedi! 838 00:58:58,243 --> 00:59:00,792 Diego ve Shira Bir ağaçta oturuyorum 839 00:59:00,871 --> 00:59:03,215 K-I-S-S-I-N-G 840 00:59:03,290 --> 00:59:05,384 Gerçekten olgunsunuz arkadaşlar. Gerçekten olgun. 841 00:59:05,542 --> 00:59:08,421 Sonra evlilik gelir Sonra bebek arabasında bir bebek geliyor 842 00:59:08,587 --> 00:59:09,964 Başparmağını emiyor... 843 00:59:12,674 --> 00:59:14,472 Diego. 844 00:59:18,972 --> 00:59:22,101 Diego. 845 00:59:22,392 --> 00:59:23,769 Shira mı? 846 00:59:24,144 --> 00:59:26,567 Seninle gelmek istedim. 847 00:59:29,232 --> 00:59:31,155 Çok güzel. 848 00:59:31,234 --> 00:59:32,827 Sid... 849 00:59:32,903 --> 00:59:37,079 Umursayan bir tembel hayvana bayılıyorum kişisel hijyene dair hiçbir şey yok. 850 00:59:37,157 --> 00:59:38,830 Bu benim bebeğim. 851 00:59:39,826 --> 00:59:41,328 Büyükanne. 852 00:59:41,411 --> 00:59:43,755 Bana gel büyükanne. 853 00:59:46,249 --> 00:59:48,001 Merhaba. 854 00:59:48,376 --> 00:59:52,722 Kuru üzüm ne kadar buruşursa, meyve ne kadar tatlı olursa. 855 00:59:52,798 --> 00:59:54,391 Büyükanneye benziyor. 856 00:59:54,466 --> 00:59:56,594 Büyükanne buna çok benziyor. 857 00:59:59,054 --> 01:00:02,729 - Çocuklar, dikkat etmiyor musunuz? -Manny... 858 01:00:02,808 --> 01:00:05,061 - Manny, orada mısın? -Ellie mi? 859 01:00:05,143 --> 01:00:07,020 Buradayız Manny. 860 01:00:07,104 --> 01:00:08,651 Bu taraftan baba. 861 01:00:08,730 --> 01:00:10,983 Sana gerçekten ihtiyacım var. 862 01:00:11,233 --> 01:00:13,281 Biliyorum tatlım. Orada kal. 863 01:00:15,570 --> 01:00:16,617 Geliyorum. 864 01:00:16,696 --> 01:00:19,791 Haklıydın, Manny. Her zaman haklısın. 865 01:00:20,033 --> 01:00:21,580 Hayır, bak, ben... 866 01:00:21,743 --> 01:00:24,417 Bir dakika bekle. Ellie bunu asla söylemezdi. 867 01:00:24,496 --> 01:00:26,624 Manny mi? Manny. 868 01:00:27,332 --> 01:00:29,881 Hayır, gerçek değiller. Onlar canavar! 869 01:00:29,960 --> 01:00:32,008 Onlar sirenler. Onları dinlemeyin! 870 01:00:32,087 --> 01:00:36,638 Güneşin doğuşunu kim çekebilir? Üzerine çiy serpin 871 01:00:38,468 --> 01:00:41,472 Hayır! Gerçek gibi görünebilirler ama değiller. 872 01:00:41,680 --> 01:00:43,398 Gemiyi yok edecekler. 873 01:00:44,057 --> 01:00:47,061 Haydi kaplan. Benimle yüzün. 874 01:00:47,769 --> 01:00:50,272 Sid... 875 01:00:50,438 --> 01:00:52,861 Senin için bir atıştırmalığım var. 876 01:00:55,110 --> 01:00:57,238 Ve o da yemek yapıyor. 877 01:00:58,405 --> 01:00:59,406 Sid, hayır! 878 01:01:15,547 --> 01:01:17,174 Neden öpüşüyoruz? 879 01:01:17,257 --> 01:01:19,430 Gemi yolculukları romantik olduğu için mi? 880 01:01:22,179 --> 01:01:24,273 Beş saniye daha ve biz de gitmiş olurduk. 881 01:01:25,223 --> 01:01:26,270 Ara beni. 882 01:02:35,877 --> 01:02:37,550 İşte kızım. 883 01:02:38,421 --> 01:02:41,265 İşte, Değerli. 884 01:02:41,508 --> 01:02:43,806 Sonunda evcil hayvanını bulduğunu düşünüyor. 885 01:02:44,511 --> 01:02:46,934 İyi kız. Hadi bakalım. 886 01:02:47,013 --> 01:02:51,018 Büyükanne, hayali yiyecekleri atamaz mısın? hayali evcil hayvanınıza mı? 887 01:02:53,103 --> 01:02:55,071 Yeter artık. 888 01:02:55,188 --> 01:02:56,656 Eve göz kulak olmamız gerekiyor. 889 01:02:57,023 --> 01:02:59,071 Onları görmezden gel, Değerli. 890 01:02:59,150 --> 01:03:00,493 Evet. 891 01:03:10,704 --> 01:03:12,331 Gözlerini ondan alamazsın bir dakikalığına. 892 01:03:12,414 --> 01:03:14,041 Hayır, çocuk sahibi olmak gibi. 893 01:03:15,959 --> 01:03:17,506 Sadece hiçbir neşe olmadan. 894 01:03:17,585 --> 01:03:18,928 Hey, beyin güveni... 895 01:03:19,129 --> 01:03:20,346 darbeye karşı destek. 896 01:03:25,677 --> 01:03:26,849 Çocuklar, bakın. 897 01:03:27,262 --> 01:03:28,388 Neredeyse evdeyiz! 898 01:03:28,471 --> 01:03:30,849 - Dostum, senden asla şüphe etmedim. - Ben de değil. 899 01:03:32,017 --> 01:03:35,692 Altı ya da yedi sefer hariç Öleceğimizi sanıyordum. 900 01:03:50,744 --> 01:03:52,087 Sorun ne tatlım? 901 01:03:52,162 --> 01:03:54,585 Hiç bir şey söyler misin geri alamayacağını biliyor muydun? 902 01:03:54,664 --> 01:03:56,041 Bu Louis'le mi ilgili? 903 01:03:56,124 --> 01:03:57,842 Çok fena batırdım anne. 904 01:03:57,917 --> 01:03:59,715 Sorun değil. Bu olur. 905 01:04:00,003 --> 01:04:03,803 Sevimli çocuklar beyninizi kırbaçlayabilir. Buna hiç şüphe yok. 906 01:04:03,882 --> 01:04:05,725 Ama Ethan yanlış adamdı. 907 01:04:05,800 --> 01:04:06,926 Ve sen bunu anladın. 908 01:04:07,427 --> 01:04:09,100 Louis'e ne diyeceğini bileceksin. 909 01:04:15,143 --> 01:04:16,770 Neler oluyor? 910 01:04:22,442 --> 01:04:23,944 Kara köprüsü. 911 01:04:24,944 --> 01:04:26,321 Gitti. 912 01:04:29,657 --> 01:04:31,034 Tuzağa düştük! 913 01:04:33,453 --> 01:04:37,458 Ama babamla burada buluşmamız gerekiyordu. Ne yapacağız? 914 01:04:50,011 --> 01:04:51,058 Ellie! 915 01:04:52,180 --> 01:04:53,306 Şeftali! 916 01:04:57,143 --> 01:04:59,271 Hayır. Kara köprüsü. 917 01:04:59,354 --> 01:05:00,822 Ama eğer giderse... 918 01:05:00,897 --> 01:05:01,944 -nasıl olacağız... - Sid! 919 01:05:02,023 --> 01:05:04,071 Hayır, diğer tarafta olmaları gerekiyor. 920 01:05:04,150 --> 01:05:06,278 Manny, başka taraf yok. 921 01:05:06,361 --> 01:05:07,408 Burada olmaları gerekiyor. 922 01:05:07,487 --> 01:05:08,534 Ellie! 923 01:05:09,072 --> 01:05:11,040 Şeftali! 924 01:05:11,199 --> 01:05:13,042 Buradayım! 925 01:05:14,494 --> 01:05:16,121 Lütfen... 926 01:05:16,204 --> 01:05:18,002 onun burada olması gerekiyor. 927 01:05:27,382 --> 01:05:28,599 Baba! 928 01:05:28,675 --> 01:05:30,177 - Bekle, bunu duydun mu? -Manny... 929 01:05:30,260 --> 01:05:32,388 Hayır, bir şey duydum. Duydum! 930 01:05:35,849 --> 01:05:37,851 - Öyle mi? . . ? - Şeftali mi? İşte burada! 931 01:05:38,393 --> 01:05:39,440 Baba! 932 01:05:39,519 --> 01:05:41,863 Geliyoruz tatlım. Kıpırdama! 933 01:05:41,980 --> 01:05:42,981 Babacığım! 934 01:05:43,064 --> 01:05:44,190 Şeftali! 935 01:05:45,358 --> 01:05:47,110 Eve hoş geldin baba. 936 01:05:47,193 --> 01:05:48,285 Bırak beni. 937 01:05:48,987 --> 01:05:50,284 Olasılıklar neler? 938 01:05:50,530 --> 01:05:53,124 Biz de tam senden bahsediyorduk. 939 01:05:53,324 --> 01:05:58,251 Yeni gemiyi beğendin mi? Ben ona Tatlı İntikam diyorum. 940 01:05:58,997 --> 01:06:03,594 Ve buraya bak. Günün yakalamasını yakaladık. 941 01:06:04,127 --> 01:06:05,174 Ellie. 942 01:06:05,336 --> 01:06:07,054 Ben iyiyim. 943 01:06:07,130 --> 01:06:08,598 Kızımı bırak gitsin. 944 01:06:09,382 --> 01:06:10,383 Sorun değil. 945 01:06:10,550 --> 01:06:13,349 Beni istiyor. Ve beni yakalayacak. 946 01:06:17,390 --> 01:06:22,362 Kızınız için kendinizi feda edin. Ne kadar dokunaklı. 947 01:06:22,437 --> 01:06:24,155 Ne kadar öngörülebilir. 948 01:06:24,230 --> 01:06:25,982 Şimdi gel ve onu al. 949 01:06:32,906 --> 01:06:33,907 İyi günler dostum. 950 01:06:33,990 --> 01:06:35,287 Bizi hatırladın mı? 951 01:06:35,366 --> 01:06:36,743 Biz kötü adamlarız. 952 01:06:36,910 --> 01:06:39,379 Tamam, bırakın gitsinler. 953 01:06:40,413 --> 01:06:42,006 Öyle düşünmüyorum. 954 01:06:42,081 --> 01:06:44,709 Sahip olduğum her şeyi mahvettin. 955 01:06:44,792 --> 01:06:47,215 Sadece iyiliğin karşılığını veriyorum. 956 01:06:47,378 --> 01:06:48,755 HAYIR! 957 01:06:50,882 --> 01:06:52,850 Seni uyardım. 958 01:06:52,926 --> 01:06:54,052 Durmak! 959 01:06:56,763 --> 01:06:59,437 Mamutu bırakın! 960 01:06:59,807 --> 01:07:01,184 Weiner mı? 961 01:07:02,769 --> 01:07:04,316 Kasları partiye kim getirdi? 962 01:07:04,395 --> 01:07:05,442 Louis, yapma! 963 01:07:05,772 --> 01:07:08,150 Ne yapıyor? Kendini öldürtecek. 964 01:07:08,233 --> 01:07:10,156 Sorun değil, onunla başa çıkabilirim. 965 01:07:10,235 --> 01:07:13,239 Ne tatlı, bir kahraman. 966 01:07:13,321 --> 01:07:15,540 Bakalım cesaret sana ne kazandıracak? 967 01:07:15,907 --> 01:07:18,126 Gupta, delikanlıya silahını ver. 968 01:07:19,285 --> 01:07:20,457 Seni tanımak güzeldi evlat. 969 01:07:33,174 --> 01:07:35,051 Hadi dans edelim kahraman. 970 01:07:53,278 --> 01:07:56,327 Orada midye gibi durma. Yakala onu! 971 01:07:58,491 --> 01:08:00,334 Hey, bir yere mi gidiyorsun dostum? 972 01:08:06,332 --> 01:08:07,675 Bırakın ona gideyim. 973 01:08:12,422 --> 01:08:14,140 Son sözün var mı? 974 01:08:14,632 --> 01:08:16,555 Değerli! 975 01:08:16,634 --> 01:08:18,762 "Kıymetli" ile duracak mısın? 976 01:08:22,181 --> 01:08:23,433 Mumya. 977 01:08:25,810 --> 01:08:28,438 Sanırım onlara gösterdik, değil mi? 978 01:08:28,521 --> 01:08:30,819 - Değerli! - Evcil hayvanın bu mu? 979 01:08:34,694 --> 01:08:36,992 Belki o çılgın yaşlı yarasa o kadar da çılgın değil mi sonuçta? 980 01:08:39,907 --> 01:08:41,204 Hayır, o deli. 981 01:08:41,284 --> 01:08:44,788 Resmi bir davet bekliyorsun, şık pantolon mu? 982 01:08:44,871 --> 01:08:45,918 İçeri girin. 983 01:08:45,997 --> 01:08:47,749 Bundan pişman olacağım. 984 01:08:50,209 --> 01:08:51,552 Bombalar uzakta! 985 01:08:57,925 --> 01:09:00,178 Korkak bir kedi olmayın. 986 01:09:07,727 --> 01:09:09,400 Bu benden daha kötü kokuyor. 987 01:09:09,479 --> 01:09:12,779 Değerli, paletlerini hazırla 45 derece kuzey. 988 01:09:12,982 --> 01:09:14,655 Büyükannenin koşması bitti. 989 01:09:14,734 --> 01:09:15,735 Geri çekilin. 990 01:09:15,818 --> 01:09:17,661 Sorun değil, ben senin tarafındayım. 991 01:09:18,613 --> 01:09:20,490 Senin bir hain olduğunu biliyordum. 992 01:09:21,157 --> 01:09:24,787 Küçük tavşan burnun kıpırdıyor en tatlı şekilde, sinirlendiğinde. 993 01:09:24,869 --> 01:09:26,212 Ne? 994 01:09:26,454 --> 01:09:28,331 Dokuz canın bitti kedicik. 995 01:09:28,414 --> 01:09:29,506 Aptal tavşan... 996 01:09:29,582 --> 01:09:31,175 korsanlık para kazandırmıyor. 997 01:09:31,250 --> 01:09:33,252 Bu hiç hoş değil. Haydi, şimdi. 998 01:09:40,593 --> 01:09:41,685 Vücut mendili olan var mı? 999 01:09:41,761 --> 01:09:44,605 Em şunu, düğün çiçeği. Nasıl görünüyor? 1000 01:09:47,392 --> 01:09:48,769 İyi değil, Büyükanne efendim. 1001 01:09:49,686 --> 01:09:50,903 Tam hız ileri! 1002 01:09:51,187 --> 01:09:52,939 Dalın, dalın, dalın! 1003 01:10:00,405 --> 01:10:01,748 Ateş! 1004 01:10:04,283 --> 01:10:05,910 Vay be bebeğim! 1005 01:10:09,372 --> 01:10:11,716 Bu çok iyi hissettiriyor! 1006 01:10:11,791 --> 01:10:13,293 Teşekkür ederim Bay Balina. 1007 01:10:13,835 --> 01:10:15,963 - Merhaba Manny. - Sid! 1008 01:10:16,045 --> 01:10:17,217 Yardım! 1009 01:10:20,258 --> 01:10:21,475 Anne! 1010 01:10:22,760 --> 01:10:24,979 Hayır Peaches, anneni getireceğim. Sen orada kal. 1011 01:10:25,054 --> 01:10:26,431 Acele et, Manny. 1012 01:10:29,767 --> 01:10:31,565 Geri ödeme süresi. 1013 01:10:32,603 --> 01:10:33,729 Manny! 1014 01:10:33,813 --> 01:10:36,066 -Ellie! - Bunu anladım baba. 1015 01:10:36,149 --> 01:10:38,652 Şeftali, hayır! Bu çok tehlikeli! 1016 01:10:38,735 --> 01:10:40,658 Eğer yarı sıçansan hayır! 1017 01:10:56,711 --> 01:10:58,088 O yaptı. 1018 01:10:58,921 --> 01:11:00,844 Kızım artık büyüdü. 1019 01:11:05,511 --> 01:11:07,388 Bu benim kızım. 1020 01:11:10,600 --> 01:11:12,193 Buradan çıkmamız lazım. 1021 01:11:12,268 --> 01:11:13,770 Git, git, tam arkandayım. 1022 01:11:13,853 --> 01:11:14,945 HAYIR! 1023 01:11:15,021 --> 01:11:16,864 Tam arkandayım. 1024 01:11:17,482 --> 01:11:18,654 Baba! 1025 01:11:27,617 --> 01:11:28,664 HAYIR! 1026 01:11:31,120 --> 01:11:33,464 Kaçacak hiçbir yer yok Manny. 1027 01:11:45,009 --> 01:11:48,764 Bilirsin, bu okyanus ikimize yetecek kadar büyük değil. 1028 01:11:49,514 --> 01:11:50,606 Endişelenme... 1029 01:11:50,681 --> 01:11:53,935 fazla yer kaplamazsın seni bir kere düzleştirdiğimde. 1030 01:12:07,573 --> 01:12:08,790 Sana söylemiştim, tombul... 1031 01:12:09,033 --> 01:12:12,082 bulaştırmamalıydın Denizlerin Efendisi ile. 1032 01:12:13,454 --> 01:12:16,833 Bilirsin, bazen on bir ton ağırlığa değer! 1033 01:12:17,124 --> 01:12:18,171 HAYIR! 1034 01:12:18,334 --> 01:12:20,803 İyi yolculuklar maymun çocuk! 1035 01:12:30,263 --> 01:12:32,015 Birisi balina mı yağdırdı? 1036 01:12:35,935 --> 01:12:39,189 O halde sen Kıymetli olmalısın. 1037 01:12:40,189 --> 01:12:42,032 Görev tamamlandı büyükanne. 1038 01:12:42,775 --> 01:12:45,449 Yaşlı kadınların araba kullanamayacağını kim söyledi? 1039 01:12:55,997 --> 01:13:00,047 Ah, Kaptan Gutt! 1040 01:13:00,668 --> 01:13:02,545 O benim! 1041 01:13:02,962 --> 01:13:05,465 Denizlere birlikte hükmetelim. 1042 01:13:05,756 --> 01:13:07,224 Ave, evet. 1043 01:13:21,314 --> 01:13:22,361 Baba! 1044 01:13:24,108 --> 01:13:25,985 Giriş için bu nasıl? 1045 01:13:31,490 --> 01:13:32,958 Baba! 1046 01:13:33,868 --> 01:13:35,336 Manny. 1047 01:13:38,164 --> 01:13:40,758 sana söylemiştim baban bizden asla vazgeçmezdi. 1048 01:13:40,833 --> 01:13:42,676 Asla. 1049 01:13:45,671 --> 01:13:47,673 Ben aslında... 1050 01:13:51,010 --> 01:13:52,307 Biliyor musun Sid... 1051 01:13:52,386 --> 01:13:53,979 sen o kadar da berbat biri değilsin. 1052 01:13:54,513 --> 01:13:56,140 - Gerçekten mi? - Gerçekten mi. 1053 01:13:56,599 --> 01:13:57,896 Sen bir kahramansın. 1054 01:13:59,393 --> 01:14:00,690 Sen de büyükanne. 1055 01:14:00,853 --> 01:14:02,400 Teşekkürler bayan. 1056 01:14:02,480 --> 01:14:05,154 Yani, hâlâ beni istiyorsun iskorbüt ekibinde mi? 1057 01:14:05,232 --> 01:14:07,701 Eminim. Sürümüze hoş geldiniz. 1058 01:14:09,946 --> 01:14:11,368 Selam, sen. 1059 01:14:12,198 --> 01:14:14,872 Bunu benim için yaptığına inanamıyorum. 1060 01:14:14,951 --> 01:14:16,123 Teşekkür ederim. 1061 01:14:16,452 --> 01:14:18,750 Bir zamanlar biri bana şöyle demişti: ne olursa olsun... 1062 01:14:18,829 --> 01:14:20,581 asla bir arkadaşını geride bırakmazsın. 1063 01:14:22,041 --> 01:14:24,965 Bütün bu tatlılık dişlerimi çürütecek. 1064 01:14:25,044 --> 01:14:26,091 Eğer elimde olsaydı. 1065 01:14:31,509 --> 01:14:33,557 Evimiz gitti. 1066 01:14:33,636 --> 01:14:35,309 Şimdi nereye gidiyoruz? 1067 01:14:51,320 --> 01:14:53,493 Annen de seni seviyor! 1068 01:15:27,732 --> 01:15:30,360 - Burayı kontrol etmek için sabırsızlanıyorum. - Evet. 1069 01:15:30,443 --> 01:15:31,865 - Affedersin? - Baba! 1070 01:15:32,111 --> 01:15:35,661 Siz ikiniz bu gemiden indiğinizde, İkinizin de... 1071 01:15:35,740 --> 01:15:36,787 iyi eğlenceler. 1072 01:15:37,950 --> 01:15:39,167 Sen cesur bir çocuksun Weiner. 1073 01:15:39,243 --> 01:15:40,495 Bekle, ne? 1074 01:15:40,619 --> 01:15:43,998 Beni duydun. Siz ikiniz dışarı çıkıp keşfetmelisiniz. 1075 01:15:44,498 --> 01:15:45,966 Günün sizi götürdüğü yere gidin. 1076 01:15:46,959 --> 01:15:48,461 Ama gün batımından önce dön. 1077 01:15:49,503 --> 01:15:51,597 Gün batımından bir saat sonra mı? 1078 01:15:51,672 --> 01:15:52,889 Evet, bir dakika sonra değil. 1079 01:15:52,965 --> 01:15:54,558 Anlaşmak. 1080 01:15:54,633 --> 01:15:56,681 Seni seviyorum baba. 1081 01:16:02,183 --> 01:16:03,730 Tamam, sizinle takılabilir miyiz? 1082 01:16:03,809 --> 01:16:04,901 Elbette. 1083 01:16:04,977 --> 01:16:06,570 Onu her zaman sevdim. 1084 01:16:06,645 --> 01:16:09,990 Kahraman Louis. Cesur ve lezzetli. 1085 01:16:11,692 --> 01:16:13,410 O artık benim küçük kızım değil. 1086 01:16:13,486 --> 01:16:15,488 Ve ikiniz de iyi olacaksınız. 1087 01:16:16,197 --> 01:16:17,824 Biliyorum. 1088 01:16:18,032 --> 01:16:22,663 Biliyor musun Sidney? Burada kendine güzel bir ailen var. 1089 01:16:22,787 --> 01:16:24,960 Gerçek bir aile. 1090 01:16:25,039 --> 01:16:27,667 Evet, oldukça şanslıyım. 1091 01:16:27,750 --> 01:16:29,627 İşte, bu kiviyi benim için çiğne. 1092 01:16:30,127 --> 01:16:31,754 Bir daha asla. 1093 01:16:31,879 --> 01:16:33,552 Ta-da! 1094 01:16:41,639 --> 01:16:44,017 - Merhaba denizci. - Vay! 1095 01:17:22,847 --> 01:17:24,394 Hoş geldin kardeşim. 1096 01:17:27,852 --> 01:17:31,197 İşte Scratlantis. 1097 01:18:29,455 --> 01:18:30,581 HAYIR! 1098 01:18:31,290 --> 01:18:32,291 Durmak! 1099 01:18:33,876 --> 01:18:36,971 Kardeşim, bu temel arzunun üstüne çık. 1100 01:18:37,046 --> 01:18:39,344 Bir kemirgenden daha fazlası olun. 1101 01:19:24,134 --> 01:19:29,891 Biz, biz Sıradan bir ailen değil, ma-lee 1102 01:19:29,974 --> 01:19:31,521 Ama hepimiz şu konuda hemfikiriz 1103 01:19:31,600 --> 01:19:34,820 Biz, biz 1104 01:19:34,895 --> 01:19:37,398 Olabildiğince yakın 1105 01:19:37,481 --> 01:19:38,573 Çok yakın! 1106 01:19:38,857 --> 01:19:40,825 Biz öyleyiz 1107 01:19:40,901 --> 01:19:42,073 Biz 1108 01:19:42,486 --> 01:19:44,238 Biz öyleyiz 1109 01:19:44,321 --> 01:19:46,198 Biz 1110 01:19:46,282 --> 01:19:48,125 Biz öyleyiz 1111 01:19:48,200 --> 01:19:51,795 Biz 1112 01:19:51,870 --> 01:19:52,962 Aile 1113 01:19:53,038 --> 01:19:56,793 Yani neye benzediği önemli değil Bana mükemmel görünüyoruz 1114 01:19:56,875 --> 01:20:01,051 Her türlü sevgiye sahibiz Gerçekten kendimi çok şanslı hissediyorum 1115 01:20:01,130 --> 01:20:04,259 Konuşmaya devam edebilirler Benim için önemli değil 1116 01:20:04,341 --> 01:20:07,390 Çünkü biz, biz 1117 01:20:07,511 --> 01:20:10,310 Aile 1118 01:20:10,389 --> 01:20:13,017 Biz, biz 1119 01:20:13,100 --> 01:20:14,147 Jambon ve peynir 1120 01:20:14,226 --> 01:20:16,228 Hayır, "Biz bir aileyiz." 1121 01:20:17,479 --> 01:20:20,983 Tamam öyleyse zincirimizdeki bağlantılar Bizi zorluyor 1122 01:20:21,066 --> 01:20:23,990 Ama aslında bizi daha güçlü kılıyorlar 1123 01:20:24,737 --> 01:20:29,334 Ve hiçbir şeyi değiştirmem Anne 1124 01:20:29,408 --> 01:20:30,751 - Ya da baba. - Git, Manny. 1125 01:20:30,826 --> 01:20:32,043 'Çünkü biz 1126 01:20:32,119 --> 01:20:34,793 Çünkü her yerden geliyoruz 1127 01:20:35,831 --> 01:20:38,926 İlgilenecek kişiler aranıyor 1128 01:20:39,543 --> 01:20:42,592 Bir şekilde onu burada bulduk 1129 01:20:42,755 --> 01:20:46,259 Kendimize bir ev bulduk 1130 01:20:46,675 --> 01:20:52,227 Biz, biz Sıradan bir ailen değil, ma-lee 1131 01:20:52,306 --> 01:20:53,808 Ama hepimiz şu konuda hemfikiriz 1132 01:20:53,891 --> 01:20:57,270 Biz, biz 1133 01:20:57,478 --> 01:21:00,982 Olabildiğince yakın 1134 01:21:01,357 --> 01:21:03,109 Biz öyleyiz 1135 01:21:03,233 --> 01:21:04,906 Biz 1136 01:21:04,985 --> 01:21:06,612 Biz öyleyiz 1137 01:21:06,695 --> 01:21:08,572 Biz 1138 01:21:08,655 --> 01:21:10,453 Biz öyleyiz 1139 01:21:10,532 --> 01:21:12,375 Biz 1140 01:21:12,451 --> 01:21:15,170 Biz Biz 1141 01:21:15,245 --> 01:21:19,921 Aile 1142 01:21:20,000 --> 01:21:22,594 Biz, biz 1143 01:21:22,669 --> 01:21:24,012 Jambon ve peynir 1144 01:27:42,716 --> 01:27:43,717 İngilizce