1
00:00:06,000 --> 00:00:09,040
[παραμορφωμένος βρυχηθμός, γκρίνια]

2
00:00:12,200 --> 00:00:14,760
[Πατέρα] Εδώ θα ήταν το γκαράζ.

3
00:00:14,840 --> 00:00:15,720
[γκρίνια]

4
00:00:15,800 --> 00:00:18,280
[πατέρας]
Ναι, μόλις το ξεκαθάρισα.

5
00:00:18,360 --> 00:00:20,320
[ήσυχη γκρίνια]

6
00:00:20,400 --> 00:00:21,840
[δυνατό τρίξιμο]

7
00:00:21,920 --> 00:00:24,120
Για τον μεγάλο μου και τους φίλους του.

8
00:00:24,200 --> 00:00:27,000
Έχουν εδώ
μια πολύ καλή εκκίνηση.

9
00:00:27,080 --> 00:00:28,440
[Η πόρτα κλείνει δυνατά.]

10
00:00:28,520 --> 00:00:29,520
Maurice!

11
00:00:31,720 --> 00:00:33,000
Σούζι;

12
00:00:34,480 --> 00:00:36,040
Τι κάνεις εδώ;

13
00:00:36,120 --> 00:00:37,680
[γκρίνια] Βρήκα τη Σούσι.

14
00:00:37,759 --> 00:00:40,200
[κραυγή, βογγητό]

15
00:00:40,280 --> 00:00:41,760
Στο δάσος, το...

16
00:00:42,800 --> 00:00:43,800
... ξάπλωσε εκεί...

17
00:00:44,960 --> 00:00:45,800
...γύρω.

18
00:00:45,880 --> 00:00:46,720
[κλαψίματα]

19
00:00:47,320 --> 00:00:49,480
Και το πόδι της αιμορραγούσε.

20
00:00:49,560 --> 00:00:50,880
[Οι λεπίδες αναβοσβήνουν.]

21
00:00:50,960 --> 00:00:52,400
[Φλυγμός, πνιγμός]

22
00:00:53,040 --> 00:00:55,080
Πήγα στον κτηνίατρο και μου είπε...

23
00:00:55,160 --> 00:00:57,080
Ε... Αυτό πρέπει να πάει.

24
00:00:57,160 --> 00:00:58,840
Ε... Ναι.

25
00:00:59,920 --> 00:01:02,320
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τότε θα είχαμε το γκαράζ.

26
00:01:02,400 --> 00:01:03,880
Ποιος είσαι;

27
00:01:04,040 --> 00:01:05,800
Windt, μεσίτης.

28
00:01:07,000 --> 00:01:10,319
Πρέπει να βρω κάποιον
που θέλει να μετακομίσει σε αυτό το κουβάρι.

29
00:01:10,400 --> 00:01:12,760
[έντονη προφορά]
Φυσικά μπορείτε να το αναλύσετε

30
00:01:12,840 --> 00:01:15,880
και χτίστε ένα... σαν...
όπου μπορείτε να πηδήξετε, για να...

31
00:01:15,960 --> 00:01:19,400
-Τι σημαίνει στα Αγγλικά το “swimming pond”;
-[Πατέρα] Έτσι όπως είπα...

32
00:01:19,480 --> 00:01:21,440
Και θα προτιμούσα

33
00:01:21,520 --> 00:01:24,240
εάν ο αγοραστής επικοινωνήσει μαζί μας
θα μπορούσε να ζήσει πρώτα εδώ.

34
00:01:24,320 --> 00:01:27,560
Κύριε Zimmermann, μεταξύ μας,
Με εσένα ως ενοικιαστή, κανείς δεν θα το αγοράσει.

35
00:01:27,640 --> 00:01:32,120
Είτε φύγεις οικειοθελώς,
ή μπορούμε να βρούμε άλλο τρόπο.

36
00:01:32,200 --> 00:01:34,800
Ω, να το έχετε για επανεκπαίδευση

37
00:01:34,880 --> 00:01:37,360
αλλά μερικές συνεδρίες
χάθηκε στο θέμα του μισθωτικού δικαίου.

38
00:01:37,840 --> 00:01:40,120
Καλή τύχη με τον τερματισμό σας για προσωπική χρήση.

39
00:01:40,200 --> 00:01:42,720
Με έναν μόνο πατέρα.

40
00:01:42,800 --> 00:01:44,360
[γκρίνια] Με την αστυνομία.

41
00:01:45,720 --> 00:01:47,800
Τι είναι «τερματισμός για προσωπική χρήση»
στα αγγλικά;

42
00:01:48,280 --> 00:01:51,040
Αλλά μην ανησυχείς,
Ο μπαμπάς φοβάται τόσο πολύ τη σύγκρουση,

43
00:01:51,120 --> 00:01:52,680
θα βοηθήσει στην κίνηση.

44
00:01:53,160 --> 00:01:54,640
Ξέρεις, εγώ...

45
00:01:54,720 --> 00:01:57,480
...κάποτε φοβόταν
να γίνει μαλάκας σαν τη μαμά.

46
00:01:59,440 --> 00:02:01,360
Ξέρεις τι είναι ακόμα χειρότερο;

47
00:02:05,040 --> 00:02:06,640
Να γίνω ηττημένος όπως εσύ.

48
00:02:08,280 --> 00:02:09,680
[Η Σούζι γκρινιάζει.]

49
00:02:11,600 --> 00:02:13,240
[ευφορική techno μουσική]

50
00:02:20,200 --> 00:02:22,400
[Η μουσική σταματά.]

51
00:02:23,720 --> 00:02:28,160
[Γυναίκα] Αγγίζοντας κανονικούς ανθρώπους
οθόνη σας κατά μέσο όρο 2.617 φορές την ημέρα.

52
00:02:28,240 --> 00:02:33,000
[Ολλανδική προφορά] Κανονικοί άνθρωποι.
Τώρα κοιτάξτε αυτούς τους ισχίους ανθρώπους.

53
00:02:33,080 --> 00:02:34,400
Παρατηρείς κάτι εκεί;

54
00:02:34,480 --> 00:02:37,440
Όλα είναι εκεί για να το κάνουν τέλειο
Η ροή του Instagram ανήκει.

55
00:02:37,520 --> 00:02:39,680
Vegan φαγητό, επισκευές...

56
00:02:40,160 --> 00:02:42,600
Έννοια τατουάζ έγκυο.

57
00:02:42,680 --> 00:02:46,760
Και ακόμα, ως μυστικός πράκτορας
Θα ήμουν πολύ καχύποπτος.

58
00:02:46,840 --> 00:02:48,680
Είναι πραγματικά αξιοσημείωτο!

59
00:02:50,200 --> 00:02:51,960
Κανείς δεν έχει κινητό στα χέρια του.

60
00:02:52,040 --> 00:02:53,760
[γέλια] Πού μπορείς να βρεις κάτι τέτοιο;

61
00:02:54,880 --> 00:02:57,520
[Μία] Έχουν εδώ
η πιο ωραία δουλειά σε όλη την Ολλανδία,

62
00:02:57,600 --> 00:03:01,160
και κανείς δεν επιτρέπεται να μιλήσει γι' αυτό
ή δημοσιεύστε κάτι.

63
00:03:01,240 --> 00:03:02,400
Και αν κάποιος ρωτήσει,

64
00:03:02,480 --> 00:03:07,600
πρέπει να πεις
εργάζεσαι για μια άθλια εκκίνηση λιμουζίνας.

65
00:03:07,680 --> 00:03:09,720
Σε κάθε περίπτωση, δεν μπορώ να το κάνω άλλο.

66
00:03:09,800 --> 00:03:13,000
Πρέπει να το πω στα κορίτσια μου
μπορώ να πω τι κάνω.

67
00:03:13,080 --> 00:03:15,600
εννοώ,
τι άλλο να τους μιλήσω;

68
00:03:15,680 --> 00:03:18,240
Ίσως πολύ καλά,
ότι σήμερα είναι η τελευταία σου μέρα.

69
00:03:20,800 --> 00:03:24,320
Σίγουρα είσαι υπέροχος σε αυτό,
να κρύβει πράγματα από τους άλλους.

70
00:03:24,760 --> 00:03:27,600
Αλλά αν λέω ψέματα,
οι άνθρωποι το παρατηρούν αμέσως.

71
00:03:28,720 --> 00:03:31,280
Πέρυσι
Κέρδισα τα Χριστούγεννα.

72
00:03:31,360 --> 00:03:32,880
Τα καλύτερα δώρα.

73
00:03:32,960 --> 00:03:34,400
Με τι τα αγόρασα;

74
00:03:34,480 --> 00:03:35,760
Χρήματα ναρκωτικών.

75
00:03:35,840 --> 00:03:38,560
Σχεδόν σαν κάποιοι... εγκληματίες.

76
00:03:38,640 --> 00:03:41,960
Στην εκκλησία προσευχόμουν τόσο δυνατά
όλοι με κοιτούσαν.

77
00:03:42,040 --> 00:03:44,880
Αυτό ήταν πραγματικά άβολο.
Ακόμα και για τον ιερέα.

78
00:03:45,600 --> 00:03:48,320
Πρόσφατα έχω τα πάντα
είπε κατά λάθος στη γιαγιά μου.

79
00:03:48,400 --> 00:03:49,280
Τι έχεις;

80
00:03:49,360 --> 00:03:51,920
Δόξα τω Θεώ
έπαθε εγκεφαλικό.

81
00:03:52,000 --> 00:03:54,840
«Δόξα τω Θεώ» λοιπόν…
Αλλά δεν παρατηρεί τίποτα πια.

82
00:03:54,920 --> 00:03:58,480
Μερικές μελέτες δεν είναι σίγουρες
είτε δεν προσέχουν περισσότερα...

83
00:03:58,960 --> 00:04:01,880
Εντάξει, τότε υποθέτω ότι πρέπει
τραβήξτε την πρίζα.

84
00:04:03,040 --> 00:04:04,440
Η γιαγιά Ένι ξέρει πάρα πολλά.

85
00:04:04,520 --> 00:04:06,120
[Αναστενάζει.]

86
00:04:06,200 --> 00:04:07,760
[Γελάει.]

87
00:04:07,840 --> 00:04:08,920
Και μαζί σου;

88
00:04:09,000 --> 00:04:11,240
Σε ποιον έπρεπε να πεις ψέματα για να φτάσεις εδώ;

89
00:04:12,720 --> 00:04:14,560
Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό;

90
00:04:17,040 --> 00:04:18,440
Έλα πες μου.

91
00:04:18,520 --> 00:04:20,400
Η γιαγιά μου θα λατρέψει αυτή την ιστορία.

92
00:04:20,880 --> 00:04:21,880
Καλός.

93
00:04:22,800 --> 00:04:25,360
ΕΝΤΑΞΕΙ. Έτσι...

94
00:04:26,760 --> 00:04:28,000
[Μόριτζ] Μεταξύ μας,

95
00:04:28,080 --> 00:04:30,320
Δεν ήθελα καθόλου να δεχτώ την πρόταση.

96
00:04:30,400 --> 00:04:34,000
Αλλά η ζωή δεν είναι σενάριο,
αλλά περισσότερο σαν παιχνίδι υπολογιστή.

97
00:04:34,520 --> 00:04:38,240
Που πρέπει να αποφασίσεις μόνος σου
γιατί όλοι οι άλλοι είναι εναντίον σου.

98
00:04:39,040 --> 00:04:41,080
Είμαι ακόμα ο κανονικός μαθητής,

99
00:04:41,160 --> 00:04:45,040
που γράφει τις εξετάσεις του στο Abi
και σπούδασε στην επόμενη μεγάλη πόλη;

100
00:04:45,120 --> 00:04:46,320
Όπως όλοι οι άλλοι;

101
00:04:46,400 --> 00:04:48,400
[Lisa] Mo, πάρε τον κώλο σου εδώ.

102
00:04:48,480 --> 00:04:51,760
Κάνε αυτή τη γαμημένη προ-ιατρική εξέταση
και μην πετάξεις τη ζωή σου.

103
00:04:51,840 --> 00:04:54,880
[Moritz] Ή έχω ήδη
αποφάσισε διαφορετικά;

104
00:04:54,960 --> 00:04:56,960
[πολεμική χορωδιακή μουσική]

105
00:05:01,560 --> 00:05:02,400
[σιωπή]

106
00:05:02,480 --> 00:05:03,880
[Μία] Και μετά ήρθες εδώ.

107
00:05:04,520 --> 00:05:05,360
[Moritz] Όχι.

108
00:05:08,280 --> 00:05:10,760
Ανέκτησα τον έλεγχο.

109
00:05:10,840 --> 00:05:12,320
[πολεμική χορωδιακή μουσική]

110
00:05:13,280 --> 00:05:14,880
Μ1000 ΜΠΛΟΚ

111
00:05:15,440 --> 00:05:16,920
ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ

112
00:05:18,960 --> 00:05:20,360
ΑΛΛΑΓΗ ΑΔΕΙΩΝ

113
00:05:20,440 --> 00:05:22,080
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΔΙΑΚΟΜΙΣΤΗ MYDRUGS
ΠΙΣΩ ΠΡΟΣΒΑΣΗ

114
00:05:22,160 --> 00:05:25,520
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ BITCOIN

115
00:05:25,600 --> 00:05:26,600
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

116
00:05:26,680 --> 00:05:28,360
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΕΙ Η ΠΡΟΣΒΑΣΗ;

117
00:05:29,880 --> 00:05:31,040
ΕΧΕΤΕ ΑΠΟΔΟΣΕΙΣ

118
00:05:31,720 --> 00:05:34,640
ΕΛΛΕΙΨΗ ΕΞΟΥΣΙΑΣΗΣ
ΧΡΗΣΤΗΣ BIGL ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΕΝΟΣ

119
00:05:40,520 --> 00:05:43,160
Μην φαίνεσαι έτσι.
Ήθελες να ακούσεις την ιστορία.

120
00:05:44,400 --> 00:05:47,280
Ειδικές περιστάσεις
απαιτούν ειδικά μέτρα.

121
00:05:52,840 --> 00:05:54,160
Ναι, και τώρα είμαι εδώ.

122
00:05:54,720 --> 00:05:57,960
Στο δικό μου γραφείο,
με θέα στο λιμάνι.

123
00:05:59,080 --> 00:06:00,840
Καλώς ήρθατε στην οικογένεια Good Times.

124
00:06:05,200 --> 00:06:06,520
Ζώντας το όνειρο, ε;

125
00:06:06,960 --> 00:06:08,240
[Μόριτζ] Μμμ.

126
00:06:10,200 --> 00:06:12,280
[πολεμική χορωδιακή μουσική]

127
00:06:36,160 --> 00:06:38,320
ΑΡΧΙΣΤΕ ΤΗΝ ΑΥΤΟΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ

128
00:06:40,360 --> 00:06:42,640
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ: ΕΝΕΡΓΗ

129
00:06:46,760 --> 00:06:50,600
[Μία] Έλα, αυτό είναι μέρος της επιτυχίας
Κάπως έτσι είναι, σωστά;

130
00:06:50,680 --> 00:06:54,840
Ο Mark Zuckerberg έχει Facebook τελικά
έκλεψαν και τα παιδιά από το πανεπιστήμιο.

131
00:06:56,360 --> 00:06:57,880
Όλοι όμως το μισούν.

132
00:06:57,960 --> 00:06:58,760
[Αναστενάζει.]

133
00:06:59,200 --> 00:07:01,080
-Να σιωπήσω;
-Μμμ.

134
00:07:01,160 --> 00:07:02,320
θα σιωπήσω.

135
00:07:03,760 --> 00:07:05,520
Ακριβώς επειδή αφήνεις κάτι πίσω σου,

136
00:07:05,600 --> 00:07:08,440
Αυτό δεν σημαίνει ότι οι άνθρωποι
δεν σημαίνει τίποτα πια για σένα.

137
00:07:08,520 --> 00:07:10,400
-[Κινητό τηλέφωνο]
- Windt. Μεσίτης.

138
00:07:13,520 --> 00:07:15,280
Ευτυχώς είναι το ίδιο και το αντίστροφο.

139
00:07:17,720 --> 00:07:20,200
Εννοώ για κάποιους περισσότερο από όσο νόμιζα.

140
00:07:21,160 --> 00:07:22,800
Λοιπόν, όχι και τόσοι πολλοί.

141
00:07:22,880 --> 00:07:24,440
Ξέρω ένα σίγουρα.

142
00:07:24,520 --> 00:07:25,880
Μπορώ να πάω στην τουαλέτα για μια στιγμή;

143
00:07:38,720 --> 00:07:42,040
[Μόριτζ] Αν αλλάξω γνώμη,
υπάρχει μια άλλη πίσω πόρτα.

144
00:07:42,640 --> 00:07:46,320
Οπότε κατώτατη γραμμή
στην πραγματικότητα μια εντελώς φυσιολογική εβδομάδα.

145
00:07:46,400 --> 00:07:47,600
[Η μουσική τελειώνει.]

146
00:07:50,280 --> 00:07:53,320
Ωραίο,
που έχεις ήδη εγκατασταθεί τόσο καλά.

147
00:07:55,720 --> 00:07:57,440
Μην τα συνηθίσετε πολύ.

148
00:07:59,040 --> 00:08:00,480
Και;

149
00:08:00,560 --> 00:08:02,520
Απολαμβάνεις την τελευταία σου μέρα;

150
00:08:03,520 --> 00:08:06,560
[στα ολλανδικά] Κι αν αυτό
θα ήταν η τελευταία μέρα της ζωής σου;

151
00:08:06,640 --> 00:08:09,640
Τότε θα ήμουν ήδη δικός του
πήγε στο πλυντήριο.

152
00:08:09,720 --> 00:08:11,760
[κοροϊστικο γέλιο]

153
00:08:13,080 --> 00:08:15,240
[Γελάει αμήχανα.]

154
00:08:18,280 --> 00:08:19,640
Τι είπε;

155
00:08:20,720 --> 00:08:23,320
Κάτι σαν «carpe diem».
Μόνο σε περίπλοκα.

156
00:08:23,400 --> 00:08:24,560
Και στα ολλανδικά.

157
00:08:25,240 --> 00:08:27,120
Εδώ που τα λέμε... Έλα μαζί μου.

158
00:08:27,600 --> 00:08:29,000
Θέλω να σου δείξω κάτι.

159
00:08:36,400 --> 00:08:38,559
Απλώς αποδέχονται την ακύρωσή σας;

160
00:08:38,640 --> 00:08:42,760
Εννοώ, πρέπει να μάθω ξανά
τι είναι σημαντικό για μένα στη ζωή.

161
00:08:42,840 --> 00:08:44,480
Και είπαν...

162
00:08:44,559 --> 00:08:48,120
Οι άνδρες μπορούν να ζευγαρώσουν καλά στο νερό
Δεν μπορείτε να κάνετε πεζοπορία χωρίς να πιείτε τίποτα.

163
00:08:48,200 --> 00:08:50,480
Έτσι, μπορείτε
τραβώντας ένα άλογο στο νερό.

164
00:08:50,560 --> 00:08:52,480
-Μα όχι...
-...αναγκάζοντάς σε να πιεις.

165
00:08:53,000 --> 00:08:54,600
Μιλάτε ολλανδικά;

166
00:08:54,680 --> 00:08:56,440
Όχι, μόνο αυτό το έχω ξανακούσει.

167
00:09:01,640 --> 00:09:02,680
Κόκκινο ή μπλε;

168
00:09:05,920 --> 00:09:07,480
Βασικά δεν το θέλω αυτό.

169
00:09:07,560 --> 00:09:08,600
Ερχομαι!

170
00:09:09,360 --> 00:09:11,920
Αυτό είναι εντελώς ακίνδυνο.

171
00:09:12,000 --> 00:09:15,160
Και τόσο φρέσκο
δεν μπορείς να τα πάρεις πουθενά αλλού.

172
00:09:15,240 --> 00:09:19,440
Ο Έλον Μασκ δεν πουλάει ούτε αυτοκίνητα
χωρίς να ξέρω τίποτα για αυτοκίνητα.

173
00:09:19,520 --> 00:09:22,320
Λοιπόν, μιλώντας αυστηρά
Αυτό είναι το βασικό πρόβλημα του Tesla.

174
00:09:22,400 --> 00:09:25,560
Εκτός από αυτό,
ότι η τεχνολογία του κινητήρα είναι της Bosch.

175
00:09:25,960 --> 00:09:27,560
Μόνο τα κενά.

176
00:09:27,640 --> 00:09:30,880
-Με Γερμανό κατασκευαστή...
-Διαλέξτε το κόκκινο.

177
00:09:30,960 --> 00:09:32,680
Τότε θα φωτιστείς

178
00:09:32,760 --> 00:09:35,040
και επιτέλους να καταλάβεις
τι πουλάς εκεί.

179
00:09:35,120 --> 00:09:36,040
Ή...

180
00:09:36,120 --> 00:09:37,920
παίρνεις το μπλε χάπι,

181
00:09:38,000 --> 00:09:40,480
και θα γίνει ακριβώς το ίδιο.

182
00:09:40,560 --> 00:09:42,160
[Καταπίνει.]

183
00:09:42,240 --> 00:09:45,000
-Τόσο χιλιοστόγραμμα ακριβείας.
-[Χελιδόνι]

184
00:09:54,360 --> 00:09:56,080
[ανήσυχη ανάσα]

185
00:09:58,600 --> 00:09:59,600
Και;

186
00:10:00,480 --> 00:10:01,480
Παρατηρείτε κάτι ακόμα;

187
00:10:02,240 --> 00:10:03,080
Τι;

188
00:10:03,160 --> 00:10:05,080
[διασκεδαστικό γέλιο]

189
00:10:05,160 --> 00:10:07,240
Αυτό μάλλον θα πάρει άλλα 20 λεπτά.

190
00:10:08,320 --> 00:10:09,240
[αναστεναγμός]

191
00:10:09,320 --> 00:10:10,800
Τι θέλεις να κάνεις τώρα;

192
00:10:14,880 --> 00:10:17,320
[γκρίνια]
Θα ήθελα να πάω στην τουαλέτα.

193
00:10:21,440 --> 00:10:22,760
Κάτω από τις σκάλες.

194
00:10:24,560 --> 00:10:25,880
[καταπίνω]

195
00:10:27,800 --> 00:10:29,880
Αν δεν είσαι εκεί σε πέντε λεπτά,

196
00:10:29,960 --> 00:10:31,480
Καλώ την αστυνομία.

197
00:10:37,600 --> 00:10:39,000
[πνιγμός]

198
00:10:40,080 --> 00:10:41,680
[πνιγμός]

199
00:10:45,600 --> 00:10:47,320
[Βγάζει αέρα.]

200
00:10:49,560 --> 00:10:50,800
[χτύπημα]

201
00:10:51,440 --> 00:10:53,840
[Ο Maarten μιλάει ολλανδικά.]

202
00:10:59,560 --> 00:11:03,440
[στα ολλανδικά] Πιστέψτε με,
Μακάρι να το είχα βγάλει αυτό το πράγμα...

203
00:11:03,520 --> 00:11:05,640
...Άνδρες με τα Μαύρα.

204
00:11:05,720 --> 00:11:07,040
Bssst!

205
00:11:07,120 --> 00:11:09,240
Και θα ξεχνούσες τα πάντα.

206
00:11:09,320 --> 00:11:13,000
Αλλά τέτοια πράγματα
Δυστυχώς υπάρχει μόνο στις ταινίες.

207
00:11:14,320 --> 00:11:16,120
-Συγνώμη.
-Ε;

208
00:11:16,200 --> 00:11:17,520
[Φωνάζει.]

209
00:11:17,600 --> 00:11:18,920
[επίδραση]

210
00:11:26,080 --> 00:11:27,320
[ανήσυχη ανάσα]

211
00:11:33,040 --> 00:11:34,760
[αναστεναγμοί] Σκατά.

212
00:11:38,160 --> 00:11:39,640
[σκοτεινοί ήχοι]

213
00:11:39,720 --> 00:11:41,680
[Ο Μάαρτεν σφυρίζει χαρούμενα.]

214
00:11:43,760 --> 00:11:46,320
[σφύριγμα, κλικ]

215
00:11:47,840 --> 00:11:49,120
[Αναπνευστεί από φόβο.]

216
00:11:49,200 --> 00:11:52,120
[πνιγμένος πυροβολισμός, χαρούμενο σφύριγμα]

217
00:11:56,360 --> 00:11:57,360
[σφύριγμα]

218
00:11:58,680 --> 00:12:00,440
[σκοτεινοί ήχοι]

219
00:12:07,120 --> 00:12:08,840
ΠΡΟΣΩΠΟ ΔΕΝ ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΤΑΙ

220
00:12:08,920 --> 00:12:10,120
ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΤΕ ΞΑΝΑ

221
00:12:19,720 --> 00:12:20,560
[αναπνοή]

222
00:12:23,880 --> 00:12:25,520
[ήσυχη ανάσα]

223
00:12:28,320 --> 00:12:29,840
[βαριά βήματα]

224
00:12:34,400 --> 00:12:35,600
[Η πόρτα κλείνει.]

225
00:12:38,360 --> 00:12:41,600
MIA @GOODTIMESFAMILY
ΣΥΓΝΩΜΗ, ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΠΑΩ, ΚΕΦΑΛΑΛΟΣ.

226
00:12:41,680 --> 00:12:44,440
ΘΑ ΜΟΥ ΛΕΙΨΕΤΕ ΟΛΟΙ
ΕΙΔΙΚΑ ΜΑΡΤΕΝ. ;)

227
00:12:45,760 --> 00:12:47,120
[σκοτεινοί ήχοι]

228
00:12:50,680 --> 00:12:52,480
[βήχας και πνιγμός]

229
00:12:58,960 --> 00:13:00,360
[καταπίνω]

230
00:13:01,680 --> 00:13:03,080
[Το ρολόι χτυπάει.]

231
00:13:07,520 --> 00:13:08,560
[δυνατή συντριβή]

232
00:13:08,640 --> 00:13:10,480
[γέλια άσχημα] Ημέρα πληρωμής.

233
00:13:12,840 --> 00:13:14,520
[παράφωνοι ήχοι]

234
00:13:17,840 --> 00:13:21,760
Έρχεσαι; Είναι αργά.
Όχι ότι ο πατέρας σου ή αυτό...

235
00:13:22,600 --> 00:13:24,560
...Ο Λένιν σε ψάχνει.

236
00:13:26,280 --> 00:13:27,720
[εύθυμο σφύριγμα]

237
00:13:27,800 --> 00:13:29,320
Ελάτε.

238
00:13:33,080 --> 00:13:34,600
[αναστεναγμός]

239
00:13:36,120 --> 00:13:37,200
[καταπίνω]

240
00:13:39,360 --> 00:13:41,000
[Μπιπ]

241
00:13:42,720 --> 00:13:43,800
[Μπιπ]

242
00:13:43,880 --> 00:13:46,120
-[Ο Μόριτς ουρλιάζει.]
-Ουάου!

243
00:13:46,200 --> 00:13:48,200
-[Αναστενάζει.]
-[Ο Μόριτς λαχανιάζει ανήσυχα.]

244
00:13:49,520 --> 00:13:51,080
[αναπνοή]

245
00:13:51,160 --> 00:13:54,080
Πιστέψτε με, θα το ξεπεράσετε.

246
00:13:55,440 --> 00:13:57,080
Λοιπόν, τα αγόρια σας.

247
00:13:57,160 --> 00:13:59,000
Η όμορφη και η ανάπηρη.

248
00:13:59,080 --> 00:14:01,760
Σε μισό χρόνο
ξέχασες την ύπαρξή τους;

249
00:14:01,840 --> 00:14:03,440
Πραγματικά.

250
00:14:03,520 --> 00:14:04,880
[ήσυχη ανάσα]

251
00:14:04,960 --> 00:14:07,320
[γρήγορη ποπ μουσική με Αυτόματο συντονισμό]

252
00:14:09,400 --> 00:14:11,520
[Ο Μάαρτεν βουίζει μαζί.]

253
00:14:19,560 --> 00:14:21,440
[σκοτεινή ηλεκτρονική μουσική]

254
00:14:32,280 --> 00:14:33,280
Μπαμπάς;

255
00:14:35,240 --> 00:14:36,920
Μπαμπάς;

256
00:14:37,000 --> 00:14:38,280
Μπορούμε να μιλήσουμε;

257
00:14:40,200 --> 00:14:43,680
[Μουσική: "Our House" των Madness]

258
00:14:45,360 --> 00:14:46,640
[φωνάζει] Μπαμπά!

259
00:14:47,400 --> 00:14:48,560
[Μιμείται το τραγούδι.]

260
00:14:48,640 --> 00:14:50,960
♪ Ο πατέρας φοράει τα καλύτερα της Κυριακής ♪

261
00:14:51,400 --> 00:14:55,400
♪ Η μητέρα είναι κουρασμένη, χρειάζεται ξεκούραση
Τα παιδιά ξαπλώνουν κάτω ♪

262
00:14:55,480 --> 00:14:58,240
♪ Η αδερφή αναστενάζει στον ύπνο της ♪

263
00:14:59,280 --> 00:15:03,240
♪ Ο αδερφός έχει μια ημερομηνία να κρατήσει
Δεν μπορεί να τριγυρνάει ♪

264
00:15:03,320 --> 00:15:06,120
[τραγουδούν και οι δύο] ♪ Το σπίτι μας... ♪

265
00:15:06,200 --> 00:15:09,960
♪ Στη μέση του δρόμου μας
Το σπίτι μας ♪

266
00:15:10,040 --> 00:15:12,440
Moritz, μπορούμε να μείνουμε εδώ!

267
00:15:12,520 --> 00:15:15,160
Ανώνυμος επενδυτής
θέλει να αγοράσει το σπίτι μας,

268
00:15:15,240 --> 00:15:17,600
και μπορούμε να ζήσουμε εδώ χωρίς ενοίκιο!

269
00:15:17,680 --> 00:15:19,120
Δεν έχω ιδέα γιατί!

270
00:15:19,200 --> 00:15:22,680
Αλλά μερικές φορές έχει και αυτό
Ένας χαμένος σαν εμένα είναι τυχερός.

271
00:15:22,760 --> 00:15:25,040
[Η μουσική συνεχίζεται.]

272
00:15:25,120 --> 00:15:26,400
Μπαμπά, λυπάμαι...

273
00:15:26,480 --> 00:15:27,760
Όχι.

274
00:15:27,840 --> 00:15:29,080
εχεις δικιο.

275
00:15:29,160 --> 00:15:31,400
Κοιτάξτε, είστε πράκτωρ!

276
00:15:31,480 --> 00:15:35,080
Δεν θα είσαι ποτέ εξαρτημένος
από κάποιους τελείως ηλίθιους!

277
00:15:35,840 --> 00:15:36,760
Μπαμπάς!

278
00:15:36,840 --> 00:15:40,440
Λοιπόν, έτσι δεν είναι; Ο τύπος μας αφήνει
ζήστε εδώ για τουλάχιστον δέκα χρόνια!

279
00:15:40,520 --> 00:15:44,400
Ο κ. Windt λέει ότι αυτό είναι ένα φορολογικό κόλπο,
αλλά νομίζω ότι είναι εντελώς ηλίθιος.

280
00:15:44,480 --> 00:15:46,640
[γέλια]
Μπορούμε όμως να δώσουμε και τσαμπουκά.

281
00:15:46,720 --> 00:15:48,680
-Μπαμπάς!
-Με συγχωρείτε.

282
00:15:48,760 --> 00:15:51,040
Πραγματικά, όμως, δεν δίνω τίποτα!
[μανιακό γέλιο]

283
00:15:51,120 --> 00:15:53,200
-Έχεις πιει κάτι;
-Ανοησίες!

284
00:15:53,280 --> 00:15:54,960
Λοιπόν, λίγο.

285
00:15:55,040 --> 00:15:56,760
Μαυρίκιος!

286
00:15:56,840 --> 00:15:58,120
[Ο πατέρας γελάει.]

287
00:15:59,280 --> 00:16:02,440
Να βγάλουμε μια οικογενειακή selfie αγκαλιά;
Είναι η τέλεια στιγμή!

288
00:16:02,520 --> 00:16:04,600
-ΕΝΤΑΞΕΙ.
-[Μόριτς] Σίγουρα.

289
00:16:04,680 --> 00:16:05,800
Μια selfie αγκαλιά.

290
00:16:05,880 --> 00:16:06,920
πιστεύω...

291
00:16:07,920 --> 00:16:11,080
...ότι είναι αληθινό τώρα
επιτέλους ανηφορίζοντας ξανά.

292
00:16:11,160 --> 00:16:12,600
♪ Το σπίτι μας ♪

293
00:16:12,680 --> 00:16:16,160
♪ Στη μέση του δρόμου μας ♪

294
00:16:16,240 --> 00:16:20,240
ΑΓΑΠΗΤΕ ΔΡ. ΤΖΕΦΕΡΣΟΝ,
ΔΥΣΤΥΧΩΣ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΠΛΕΟΝ

295
00:16:20,320 --> 00:16:23,600
ΠΛΗΡΩΝΟΝΤΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΚΑΡΚΙΝΟΥ.

296
00:16:23,680 --> 00:16:25,960
[μελαγχολική μουσική]

297
00:16:27,880 --> 00:16:31,640
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΘΥΜΙΑ ΣΑΣ,
ΝΑ ΜΕ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ

298
00:16:31,720 --> 00:16:34,480
ΑΛΛΑ ΔΥΣΤΥΧΩΣ ΠΡΕΠΕΙ
ΑΚΥΡΩΣΤΕ ΤΗΝ ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΜΑΣ.

299
00:16:34,560 --> 00:16:37,640
ΟΛΑ ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΣΑΣ ΚΑΙ ΣΕ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!
ΛΕΝΥ

300
00:16:45,160 --> 00:16:46,320
[αναστεναγμός]

301
00:16:53,440 --> 00:16:55,320
Μαζί θα πάρουμε τα λεφτά.

302
00:16:57,080 --> 00:16:58,600
Πάντως.

303
00:16:59,960 --> 00:17:02,040
[μελαγχολική μουσική]

304
00:17:05,560 --> 00:17:07,280
Ακόμη και χωρίς τον Kack-Moritz.

305
00:17:08,880 --> 00:17:11,520
[Μουσική και φωνές στο παρασκήνιο]

306
00:17:13,800 --> 00:17:15,800
[Ο πατέρας τραγουδάει μαζί] ♪ Το σπίτι μας ♪

307
00:17:15,880 --> 00:17:17,760
♪ Στη μέση του δρόμου μας ♪

308
00:17:17,839 --> 00:17:20,800
♪ Το σπίτι μας
Στη μέση των... ♪ μας

309
00:17:20,880 --> 00:17:22,880
[Πατέρα] Σούσι! Ένα ακόμα να πάει!

310
00:17:22,960 --> 00:17:25,760
Στα τρία πόδια
δεν αντέχεις.

311
00:17:25,839 --> 00:17:29,599
♪ Το σπίτι μας
Στη μέση του δρόμου μας ♪

312
00:17:29,680 --> 00:17:31,599
[Η μουσική ακούγεται.]

313
00:17:38,720 --> 00:17:40,080
[βουητό φωνών]

314
00:17:44,560 --> 00:17:46,600
[ψίθυρος]

315
00:17:54,680 --> 00:17:56,880
[προληπτική ηλεκτρονική μουσική]

316
00:18:04,520 --> 00:18:07,920
Χώρισες και με τον Λένι;
Ή σου το έκλεψε ο Νταν;

317
00:18:08,000 --> 00:18:09,000
[ψίθυρος]

318
00:18:10,440 --> 00:18:12,680
Νομίζω ότι είναι καλό που ήρθες.

319
00:18:12,760 --> 00:18:14,480
Εντάξει, κυρίες και κύριοι.

320
00:18:14,560 --> 00:18:18,240
Ας ελπίσουμε ότι υπάρχει
κανένας πυρομανής σήμερα.

321
00:18:18,320 --> 00:18:21,400
Ξέρεις ήδη ότι είσαι τώρα
Είσαι κάτι σαν εγκληματίας;

322
00:18:21,480 --> 00:18:23,360
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

323
00:18:24,720 --> 00:18:27,760
Λοιπόν, απόπειρα εμπρησμού;
Τουλάχιστον κοινωνικές ώρες.

324
00:18:27,840 --> 00:18:31,560
Επειδή έφτασε η πυροσβεστική,
σίγουρα και μεγάλο πρόστιμο.

325
00:18:33,680 --> 00:18:34,920
Ευχαριστώ.

326
00:18:35,880 --> 00:18:39,400
Για το ότι είσαι τώρα
επιτρέπεται να γράψετε τα αγγλικά σας pre-Abi;

327
00:18:41,360 --> 00:18:43,600
Όχι, για να μου το δείξεις

328
00:18:43,680 --> 00:18:47,240
ότι όταν ένας φίλος είναι εξαιρετικά ενοχλητικός,
μπορεί να σε χρειάζεται περισσότερο.

329
00:18:47,320 --> 00:18:49,280
Πλήρης σιωπή. Ησυχία τώρα παρακαλώ.

330
00:18:50,080 --> 00:18:52,560
Μπορείτε να ξεκινήσετε, και καλή τύχη.

331
00:18:54,560 --> 00:18:56,440
Πόσο βαθιά είσαι μέσα σε σκατά;

332
00:18:59,840 --> 00:19:02,200
-Μο.
- Λίζα; Παρακαλώ.

333
00:19:11,160 --> 00:19:13,200
[Φοιτητής] Προσοχή, ανακοίνωση.

334
00:19:13,280 --> 00:19:17,480
Σήμερα είναι η ετήσια έκπτωση βάφλας
πραγματοποιείται στο φουαγιέ.

335
00:19:17,560 --> 00:19:19,440
Όσον αφορά τα φυτά, προσέξτε...

336
00:19:19,520 --> 00:19:22,120
[Ανακοίνωση] ...κάντε βάφλες, όχι πόλεμο!

337
00:19:23,760 --> 00:19:25,840
Στην Ινδία όλοι το κάνουν έτσι.

338
00:19:25,920 --> 00:19:28,680
Σύμφωνα με το διαδίκτυο βρίσκονται στο κέλυφος
τις σημαντικές βιταμίνες.

339
00:19:28,760 --> 00:19:30,760
Σύμφωνα με το Διαδίκτυο, η Lady Gaga έχει ένα πουλί.

340
00:19:31,200 --> 00:19:32,080
Χμ;

341
00:19:45,320 --> 00:19:47,120
-Σκεφτήκαμε ότι ήσουν νεκρός.
-Ελπίστηκε.

342
00:19:47,200 --> 00:19:48,200
Όχι.

343
00:19:49,000 --> 00:19:50,800
Δεν είπε τίποτα ο κύριος Κοβίνσκι;

344
00:19:51,560 --> 00:19:52,960
[βήχας] Είχα γρίπη.

345
00:19:53,040 --> 00:19:54,640
Και τώρα να ξανακάνω αθλητισμό;

346
00:19:55,760 --> 00:19:58,640
-[Νταν] Έλα, ας φύγουμε από εδώ.
-Πρέπει να σου πω κάτι.

347
00:19:58,720 --> 00:20:01,360
-Όλα έχουν ειπωθεί.
-Είναι σημαντικό.

348
00:20:01,440 --> 00:20:02,560
Κινδυνεύεις.

349
00:20:03,200 --> 00:20:04,800
Κινδυνεύουμε.

350
00:20:05,720 --> 00:20:07,240
Είδα πώς...

351
00:20:07,320 --> 00:20:08,960
...σαν τον Maarten...

352
00:20:09,040 --> 00:20:10,560
Φίλε, σκοτώνουν ανθρώπους!

353
00:20:10,640 --> 00:20:13,160
Ναι, σίγουρα.
Γιατί να σε πιστέψουμε αυτή τη φορά;

354
00:20:13,240 --> 00:20:14,120
Γιατί είναι αλήθεια.

355
00:20:14,200 --> 00:20:16,400
Την τελευταία φορά που το είπες,

356
00:20:16,480 --> 00:20:19,000
Το ισχυρίστηκες κι εσύ;
αλλά ήταν ψέμα.

357
00:20:19,080 --> 00:20:21,400
Δεν το ήξερα τότε
ότι είναι η αλήθεια.

358
00:20:21,480 --> 00:20:22,600
-Ακριβώς, ψέμα.
-Οχι!

359
00:20:24,160 --> 00:20:27,120
Οπότε ναι, αλλά από τους Ολλανδούς.
Είπα την αλήθεια.

360
00:20:27,200 --> 00:20:29,160
Ότι σκοτώνουν όποιον βγαίνει έξω.

361
00:20:30,240 --> 00:20:32,560
Αλλά το ανακάλυψα μόλις τώρα.

362
00:20:34,200 --> 00:20:35,880
Εξ ορισμού, δεν ήταν ψέμα.

363
00:20:35,960 --> 00:20:39,640
Το θέμα είναι αν μας γνωρίζετε
σου είπε ψέματα, αστειεύεσαι.

364
00:20:39,720 --> 00:20:43,960
Ασυνείδητα είπα την αλήθεια!
Είναι μεγάλη διαφορά, εσύ...

365
00:20:46,560 --> 00:20:49,880
Είναι μεγάλη διαφορά!
Μας έσωσα κατά λάθος.

366
00:20:51,480 --> 00:20:53,760
Ο Λένι, ο Μάαρτεν σκότωσαν κάποιον.

367
00:20:53,840 --> 00:20:56,920
κάποιος,
που ήθελε να βγει και ήξερε πάρα πολλά!

368
00:20:57,680 --> 00:21:00,000
Δεν έχω ιδέα τι κάνετε εσείς.

369
00:21:00,080 --> 00:21:03,240
Αλλά όσο είμαι ενημερωμένος,
εισαι σιγουρος πρωτα?

370
00:21:04,440 --> 00:21:05,560
ελπίζω.

371
00:21:06,880 --> 00:21:09,040
Μόλις έχω ένα σχέδιο,
Θα σας ενημερώσω.

372
00:21:09,120 --> 00:21:11,880
Ίσως πρέπει να πάμε στο εξωτερικό.

373
00:21:11,960 --> 00:21:13,800
[Νταν] Και τι έχεις στο μυαλό σου;

374
00:21:13,880 --> 00:21:14,880
Μπαλί;

375
00:21:16,000 --> 00:21:19,280
Ας ξεχάσουμε για λίγο τα δικά μας
επαγγελματικές διαφωνίες!

376
00:21:19,360 --> 00:21:21,880
Ας εστιάσουμε σε
ότι είμαστε φίλοι!

377
00:21:21,960 --> 00:21:25,760
Φίλε, πιστεύεις πραγματικά ότι είναι αυτό
διαφωνία μεταξύ επιχειρηματικών εταίρων;

378
00:21:25,840 --> 00:21:29,240
Απλώς συνειδητοποιείς ότι είσαι
Δεν μπορώ να κολλήσω μόνος μου.

379
00:21:30,520 --> 00:21:32,640
Λόγω φίλων. Να είστε απόλυτα ειλικρινείς.

380
00:21:32,720 --> 00:21:34,840
Θα είχατε
πέρασε τόσο πολύ χρόνο με τον Λένι,

381
00:21:34,920 --> 00:21:38,400
αν δεν έχει τους γαμημένους κωδικούς
θα έγραφες για τις χαζές σου ιδέες;

382
00:21:39,680 --> 00:21:41,600
Από εδώ και πέρα ​​δεν θα έχεις κανέναν πια.

383
00:21:43,320 --> 00:21:44,360
Χμ!

384
00:21:44,440 --> 00:21:48,200
[μουρμουρίζει] Και δεν είσαι μόνος,
γιατί είσαι μια παρεξηγημένη ιδιοφυΐα.

385
00:21:48,280 --> 00:21:50,800
είσαι μόνος,
γιατί είσαι κακός άνθρωπος.

386
00:21:55,320 --> 00:21:57,120
[μελαγχολική μουσική]

387
00:22:04,840 --> 00:22:06,640
[Moritz] Λοιπόν, όπως συζητήθηκε.

388
00:22:06,720 --> 00:22:08,080
Mirupafshim!

389
00:22:18,040 --> 00:22:20,560
Τον άκουσες,
Βρείτε τα δύο αγόρια.

390
00:22:22,040 --> 00:22:25,560
[αργό rock 'n' roll τραγούδι
σε στυλ δεκαετίας του '50]

391
00:22:29,440 --> 00:22:31,920
[αποσπάσματα συνομιλίας]

392
00:22:32,800 --> 00:22:34,480
χωρίζω. Τα λέμε το πρωί.

393
00:22:34,560 --> 00:22:35,840
Τα λέμε το πρωί.

394
00:22:35,920 --> 00:22:37,600
- Τσάο, Βόλκερ!
- Τσάο, Τζέιμς!

395
00:22:38,280 --> 00:22:40,360
[Το τραγούδι συνεχίζεται.]

396
00:22:48,240 --> 00:22:49,720
Γεια σου Τζέιμς.

397
00:22:49,800 --> 00:22:51,800
[ευχάριστος αναστεναγμός]

398
00:22:51,880 --> 00:22:54,120
Γιατί όλοι με λένε Τζέιμς τον τελευταίο καιρό;

399
00:22:54,200 --> 00:22:55,680
-Δεν ξέρεις ποιος είσαι;
-Χμ;

400
00:22:55,760 --> 00:22:57,240
-Είσαι ο Τζέιμς Ντιν!
-ΠΟΥ;

401
00:22:57,320 --> 00:23:00,680
Τζέιμς Ντιν, φίλε!
Ξέρεις τον Τζέιμς Ντιν!

402
00:23:02,560 --> 00:23:03,560
[Κίρα] Ω φίλε.

403
00:23:06,320 --> 00:23:08,880
Α, αυτό, ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ. τον ξέρω.

404
00:23:11,120 --> 00:23:13,360
[Κίρα] Λοιπόν, σκέφτηκα κάτι.

405
00:23:13,440 --> 00:23:14,960
Είμαστε τελικά η Apple.

406
00:23:15,040 --> 00:23:16,520
Και ο Moritz είναι η Microsoft.

407
00:23:16,600 --> 00:23:20,360
Είναι θέμα χρόνου για όλους
δεν έχουν πλέον διάθεση για τη Microsoft

408
00:23:20,440 --> 00:23:23,640
και το πολύ πιο δροσερό
Θέλετε να αγοράσετε μια μάρκα αουτσάιντερ.

409
00:23:24,360 --> 00:23:26,400
-Τι λες;
-Εδώ.

410
00:23:27,160 --> 00:23:29,480
βαριόμουν,
Πειραματίστηκα εκεί.

411
00:23:29,560 --> 00:23:32,000
Έχετε προγραμματίσει μια νέα σελίδα;

412
00:23:33,000 --> 00:23:34,240
CandyBay!

413
00:23:34,960 --> 00:23:37,440
σε έχω
έγραψε ένα ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής.

414
00:23:37,520 --> 00:23:41,520
Λοιπόν, μόνο μια μακέτα προς το παρόν.
Μια μακέτα ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής.

415
00:23:41,600 --> 00:23:43,880
- Μέγα! Φαίνεται πολύ καλό!
-Δεν ξέρω.

416
00:23:44,840 --> 00:23:46,720
Εσύ και το γαμημένο σου πρόβλημα αντιγραφής!

417
00:23:46,800 --> 00:23:50,400
[μιμούμενος] «Ο κώδικας είναι τέχνη!
Ούτε τον Πικάσο μπορείς να αντιγράψεις έτσι!».

418
00:23:53,400 --> 00:23:56,720
[Κίρα] Του βάζει μια σφαίρα στο κεφάλι
πριν αντιγράψετε το MyDrugs.

419
00:23:57,400 --> 00:23:59,760
-[Κίρα] Πόσα χρήματα έχουμε;
-[Νταν] 45.000.

420
00:23:59,840 --> 00:24:03,760
[Κίρα] 45.000; Έχετε MyDrugs
αλλά ξεκίνησε με πολύ λιγότερα!

421
00:24:05,960 --> 00:24:08,560
[Kira] Παιδιά, έχουμε κεφάλαιο εκκίνησης!

422
00:24:09,280 --> 00:24:11,040
Τμήμα μάρκετινγκ.

423
00:24:11,120 --> 00:24:13,960
Όσο καλύτερος κωδικοποιητής. Χωρίς προσβολή.

424
00:24:14,880 --> 00:24:16,320
Ίσως και...

425
00:24:19,920 --> 00:24:21,320
[αγανακτισμένο βουητό]

426
00:24:22,280 --> 00:24:24,280
[ηλεκτρικό σφύριγμα, στεναγμός]

427
00:24:25,280 --> 00:24:26,320
[βρώμικο γέλιο]

428
00:24:27,920 --> 00:24:30,040
[Και οι δύο γελούν άσχημα.]

429
00:24:31,280 --> 00:24:33,200
Δεν είναι το πρόβλημα της αντιγραφής.

430
00:24:33,280 --> 00:24:35,560
-Έχεις ακόμα λάθη με τον Μόριτζ.
-Τι;

431
00:24:35,640 --> 00:24:38,280
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Είναι ακόμα δικός μου...

432
00:24:38,360 --> 00:24:39,240
Όχι η λέξη F!

433
00:24:39,320 --> 00:24:41,600
-«Φίλος» δεν είναι η λέξη F.
-Το ξέρω! Ανθρωπος!

434
00:24:42,080 --> 00:24:45,280
Αλλά γιατί;
Μετά από όλα όσα σου έκανε!

435
00:24:45,360 --> 00:24:49,040
Τι μας έκανε, Λένι. Παρακαλώ.

436
00:24:49,120 --> 00:24:52,640
Αν όχι για χάρη του,
τότε τουλάχιστον κάνε το για χάρη μου.

437
00:24:52,720 --> 00:24:56,000
Παίρνουμε τα χρήματα για τη θεραπεία σας,
ακόμα κι αν είναι επικίνδυνο.

438
00:24:56,080 --> 00:24:59,120
Ακόμα κι αν χρειαστεί χρόνος,
μέχρι να μπορέσουμε να αντισταθούμε στα MyDrugs,

439
00:24:59,200 --> 00:25:02,240
είμαστε φίλοι σου
και να το ξεπεράσουμε μαζί.

440
00:25:02,320 --> 00:25:04,480
Ίσως δεν χρειάζεται να πάρει πολύ.

441
00:25:10,160 --> 00:25:14,000
Έχετε το αστέρι του θανάτου σας
έχει εγκατασταθεί ένας άξονας εξαερισμού;

442
00:25:14,920 --> 00:25:16,840
Το ήξερα!

443
00:25:16,920 --> 00:25:18,240
Είσαι φοβερή!

444
00:25:18,320 --> 00:25:19,640
Ε... άξονας εξαερισμού;

445
00:25:20,200 --> 00:25:21,520
Απλώς το Google.

446
00:25:25,040 --> 00:25:25,880
Εσύ και εγώ...

447
00:25:28,640 --> 00:25:30,000
[Λένυ] Άντρας...

448
00:25:30,080 --> 00:25:31,960
Και αν ο Moritz λέει την αλήθεια;

449
00:25:32,040 --> 00:25:34,720
Αν ήθελαν να μας σκοτώσουν,
θα ήμασταν νεκροί εδώ και πολύ καιρό.

450
00:25:34,800 --> 00:25:36,440
[γκρίνισμα, ρουθούνισμα]

451
00:25:38,560 --> 00:25:40,040
[μπιπ]

452
00:25:42,960 --> 00:25:44,920
[στα ολλανδικά]
Η διαδρομή υπολογίζεται.

453
00:25:45,000 --> 00:25:49,120
Προορισμός: Ολλανδία.
Παρακαλώ κουμπώστε.

454
00:25:49,200 --> 00:25:51,320
Και τώρα καθίστε αναπαυτικά και χαλαρώστε.

455
00:25:51,400 --> 00:25:53,720
[γρήγορη ποπ μουσική με Αυτόματο συντονισμό]

456
00:25:58,200 --> 00:25:59,840
Ναι, μάλλον είναι αλήθεια.

457
00:25:59,920 --> 00:26:02,200
[Moritz] Λοιπόν, ο άξονας εξαερισμού.

458
00:26:02,280 --> 00:26:04,080
Το σημείο ρήξης.

459
00:26:04,160 --> 00:26:06,320
Η απόλυτη ψήφος εμπιστοσύνης.

460
00:26:06,400 --> 00:26:10,360
Το Lenny's Pebble Watch στέλνει κάθε λεπτό
μια ώθηση στον διακομιστή MyDrugs.

461
00:26:10,440 --> 00:26:12,880
Ένα λεγόμενο σήμα «keep alive».

462
00:26:12,960 --> 00:26:15,720
Ο Lenny ξεκινά την εφαρμογή,
το σήμα διακόπτεται,

463
00:26:15,800 --> 00:26:19,640
και ενεργοποιείται στον διακομιστή MyDrugs
ένα σενάριο αυτοκαταστροφής.

464
00:26:19,720 --> 00:26:22,000
Όλες οι αναφορές στο MyDrugs θα διαγραφούν.

465
00:26:22,080 --> 00:26:23,400
Όλα τα δεδομένα χρήστη,

466
00:26:23,480 --> 00:26:24,520
όλους τους κωδικούς πρόσβασης,

467
00:26:25,120 --> 00:26:26,240
όλα τα Bitcoin.

468
00:26:29,600 --> 00:26:30,840
[ροκ μουσική]

469
00:26:37,800 --> 00:26:39,200
[ήχος έκρηξης]

470
00:26:44,000 --> 00:26:46,360
[Moritz] Αν υπήρχε ένα κουμπί,
που τα διαγράφει όλα...

471
00:26:48,120 --> 00:26:49,800
...θα το πατούσες;

472
00:26:49,880 --> 00:26:52,360
[Lenny] Θα ήθελα
για να προγραμματίσετε το κουμπί.

473
00:26:54,400 --> 00:26:55,960
[Η ροκ μουσική συνεχίζει να παίζει.]

474
00:27:09,160 --> 00:27:12,680
[θόρυβος έκρηξης]

475
00:27:15,600 --> 00:27:19,000
Μόνο όταν χάσεις τα πάντα ξέρεις
αυτό που πραγματικά θέλεις.

476
00:27:19,080 --> 00:27:20,800
[Γυναίκα] Και τι ήθελες;

477
00:27:20,880 --> 00:27:22,160
Φιλία;

478
00:27:22,840 --> 00:27:24,240
Ή επιχείρηση;

479
00:27:24,840 --> 00:27:26,640
Νομίζω ότι ο χρόνος μου έχει τελειώσει, σωστά;

480
00:27:28,600 --> 00:27:29,880
Ναι, ναι, αμέσως.

481
00:27:29,960 --> 00:27:32,040
Καλός. Συγγνώμη, πρέπει να επιστρέψω τότε.

482
00:27:35,000 --> 00:27:36,800
Στο τέλος όλα θα πάνε καλά.

483
00:27:36,880 --> 00:27:38,480
Αν δεν είναι ακόμα καλά,

484
00:27:38,560 --> 00:27:39,880
δεν είναι το τέλος.

485
00:27:45,600 --> 00:27:46,600
Τον ξέρεις;

486
00:27:46,680 --> 00:27:48,880
Υπάρχουν δύο κανόνες για την επιτυχία.

487
00:27:48,960 --> 00:27:51,000
Πρώτον, μην πείτε ποτέ όλα όσα γνωρίζετε.

488
00:27:51,080 --> 00:27:53,840
[κοροϊστικο γέλιο] Εντάξει. Και δεύτερον;

489
00:27:54,520 --> 00:27:56,760
Ω, Θόρστεν, αυτό είναι το αστείο.

490
00:27:56,840 --> 00:27:58,080
Λοιπόν, Μο, πάμε.

491
00:27:59,520 --> 00:28:01,640
[ευφορική techno μουσική]