1
00:00:06,520 --> 00:00:08,520
[απειλητικοί ήχοι]

2
00:00:08,600 --> 00:00:10,600
[Ο Μόριτς στενάζει.]

3
00:00:17,200 --> 00:00:19,240
[Ο Λένι αναπνέει τρεμάμενα.]

4
00:00:22,480 --> 00:00:25,400
[δραματική μουσική]

5
00:00:27,800 --> 00:00:31,880
Είναι σαν αυτό:
Ό,τι κάνεις έχει ένα τίμημα.

6
00:00:31,960 --> 00:00:33,880
Το μόνο ερώτημα είναι:

7
00:00:33,960 --> 00:00:36,200
Πόσο είστε διατεθειμένοι να πληρώσετε;

8
00:00:37,000 --> 00:00:39,560
[ευφορική techno μουσική]

9
00:00:46,360 --> 00:00:47,840
[Η μουσική σταματά.]

10
00:00:47,920 --> 00:00:50,560
[Μουσική από την όπερα Κάρμεν]

11
00:00:50,640 --> 00:00:54,520
[Τραγούδι: «Το τοστ σου, je peux
«Vous le rendre» του Ζωρζ Μπιζέ]

12
00:00:57,960 --> 00:00:59,680
Γνωρίζατε τον γιο μου;

13
00:01:04,840 --> 00:01:09,120
Μεγάλωσες εδώ. Θα έπρεπε
νομίζεις ότι ήξερες την Μπούμπα μου.

14
00:01:14,960 --> 00:01:16,560
[δραματικό τραγούδι όπερας]

15
00:01:17,040 --> 00:01:18,480
[Ο Λένυ βήχει.]

16
00:01:20,120 --> 00:01:23,240
Όχι, αλλά ακούσαμε
τι έγινε.

17
00:01:23,320 --> 00:01:26,160
-Ναι, συγγνώμη.
-Μη λυπάσαι τον εαυτό σου.

18
00:01:26,240 --> 00:01:28,240
-Δεν είναι δικό σου...
-Ήταν αυτοκτονία.

19
00:01:28,320 --> 00:01:29,640
...Σφάλμα.

20
00:01:30,080 --> 00:01:31,160
Οχι;

21
00:01:34,600 --> 00:01:36,920
-Δεν;
-Στην Αλβανία…

22
00:01:37,000 --> 00:01:40,400
...το κούνημα του κεφαλιού είναι «ναι», γνέφοντας «όχι».

23
00:01:42,440 --> 00:01:45,000
- Αλβανία…
-Και το άκουσα κάποτε.

24
00:01:45,080 --> 00:01:47,160
Σε ένα διασκεδαστικό γεγονός το Reddit. Τρελός, σωστά;

25
00:01:47,240 --> 00:01:50,200
Το ήξερες
αυτό σημαίνει "Αλβανός" όταν πρόκειται για σεξ,

26
00:01:50,280 --> 00:01:53,320
όταν κάποιος έχει το πουλί του
τρίψιμο στο πίσω μέρος των γονάτων του άλλου;

27
00:01:53,880 --> 00:01:55,440
Το ήξερες, σωστά;

28
00:01:56,960 --> 00:01:58,200
Ή όχι;

29
00:01:58,280 --> 00:01:59,920
[σειρήνα που θρηνεί]

30
00:02:01,160 --> 00:02:03,280
[Το τηλέφωνο δονείται.]

31
00:02:05,000 --> 00:02:08,440
Σταματήστε τις ανοησίες.
Θα σου πω τώρα αυτά που ξέρω.

32
00:02:10,000 --> 00:02:13,280
Ξέρω ότι είχες πολύ κόσμο
Έκσταση στο γκαράζ της εταιρείας σας.

33
00:02:13,720 --> 00:02:15,560
200 χάπια.

34
00:02:16,360 --> 00:02:19,960
Και ξέρω επίσης ότι κάτι έχεις
έχουν να κάνουν με τον θάνατο του γιου μου.

35
00:02:20,840 --> 00:02:23,400
Και πες μου τώρα
αυτό που δεν ξέρω ακόμα.

36
00:02:23,480 --> 00:02:25,160
Είσαι το αφεντικό εδώ, σωστά;

37
00:02:26,240 --> 00:02:27,960
[Ο Μόριτς καταπίνει.]

38
00:02:29,280 --> 00:02:30,160
[Νταν] Ω!

39
00:02:33,400 --> 00:02:35,120
[Μόριτς] Εντάξει!

40
00:02:35,200 --> 00:02:37,320
Εμείς... Παραδεχόμαστε τα πάντα...

41
00:02:39,120 --> 00:02:40,960
Είμαστε έμποροι ναρκωτικών.

42
00:02:43,960 --> 00:02:45,240
[Ο Νταν ουρλιάζει.]

43
00:02:45,320 --> 00:02:48,080
[Γυναίκα] Ω αγαπητέ. Είσαι το αφεντικό;

44
00:02:48,160 --> 00:02:49,880
Δεν μοιάζει με το αφεντικό.

45
00:02:49,960 --> 00:02:51,800
-Λοιπόν…
-[Ο Μόριτς ουρλιάζει.]

46
00:02:51,880 --> 00:02:53,840
-Φίλε, αυτό είναι σούπερ ανθυγιεινό!
-Γεια...

47
00:02:53,920 --> 00:02:55,400
Τότε πες μου.

48
00:02:56,760 --> 00:03:00,760
Πουλάμε έκσταση. Είμαι το αφεντικό.

49
00:03:00,840 --> 00:03:02,560
Ο Ντάνιελ αναλαμβάνει τη συσκευασία.

50
00:03:02,640 --> 00:03:05,760
Και ο Λένι φροντίζει
ότι παίρνουμε τα αγαθά στους ανθρώπους.

51
00:03:05,840 --> 00:03:08,680
-Πόσο πουλάς έτσι;
-Α, είμαστε...

52
00:03:08,760 --> 00:03:11,000
...αρκετά επιτυχημένη.

53
00:03:11,080 --> 00:03:16,320
Σε καλό μήνα πουλάμε 100
χάπια. Όλο το σχολείο αγοράζει από εμάς.

54
00:03:16,400 --> 00:03:17,480
Και τι γίνεται με τον Μπούμπα;

55
00:03:19,680 --> 00:03:22,080
Η Μπούμπα ήταν η πηγή μας.
Υπήρχε όμως ένα επιχείρημα.

56
00:03:22,880 --> 00:03:24,960
Ο Μπούμπα ήθελε να κάνει το όλο θέμα μεγαλύτερο.

57
00:03:25,040 --> 00:03:26,240
Αυτός...

58
00:03:26,920 --> 00:03:29,800
Μας ανάγκασε
ακόμη και προς πώληση σε κλαμπ.

59
00:03:31,080 --> 00:03:33,760
Όπως... για παράδειγμα σε...

60
00:03:33,840 --> 00:03:35,640
-Στο Monkey's!
-Της μαϊμούς. Ακριβώς.

61
00:03:35,720 --> 00:03:38,320
Αυτός δίπλα στα McDonald's. Στον αυτοκινητόδρομο.

62
00:03:38,400 --> 00:03:40,640
Αλλά υπάρχει
αυτός ο απρόβλεπτος ιδιοκτήτης...

63
00:03:40,720 --> 00:03:41,720
Ο Φράγκος.

64
00:03:41,800 --> 00:03:43,240
Ο Μπούμπα το φοβόταν αυτό.

65
00:03:43,320 --> 00:03:46,920
Και γι' αυτό ήθελε τον Λένι
του πήρε ένα όπλο. Στον σκοτεινό ιστό.

66
00:03:52,600 --> 00:03:55,040
Ένα από αυτά τα πράγματα
από τον τρισδιάστατο εκτυπωτή.

67
00:03:55,120 --> 00:03:57,920
Γιατί η αστυνομία έχει τον Μπούμπα
του αφαίρεσε το όπλο.

68
00:03:58,000 --> 00:04:00,920
του είπα
πρέπει να είναι προσεκτικός με αυτό.

69
00:04:01,000 --> 00:04:04,240
Όμως κάποια στιγμή σταματάει
το κουνούσε και...

70
00:04:04,320 --> 00:04:05,440
...τον εαυτό σου...

71
00:04:05,520 --> 00:04:09,000
Τα υπόλοιπα μπορείτε να τα δείτε στο... βίντεο.

72
00:04:11,960 --> 00:04:13,600
Σας ευχαριστώ.

73
00:04:13,680 --> 00:04:16,360
Για να είσαι τόσο ειλικρινής μαζί μου.

74
00:04:16,440 --> 00:04:18,720
[έντονα] Η ειλικρίνεια είναι σημαντική.

75
00:04:25,320 --> 00:04:28,240
[Abnor, με βιεννέζικη προφορά]
Η ειλικρίνεια είναι το πιο σημαντικό πράγμα.

76
00:04:28,320 --> 00:04:31,280
Είναι αυτό που είναι οικογένεια
πρώτα γίνεται οικογένεια.

77
00:04:31,360 --> 00:04:33,760
Όταν ο Ιλίρ μου με πρόδωσε,

78
00:04:33,840 --> 00:04:36,960
ήρθε αμέσως κοντά μου
και μου είπε τα πάντα.

79
00:04:37,040 --> 00:04:41,200
Κι αν δεν ήσουν εσύ,
τότε ο Μπούμπα μας θα ήταν ακόμα ζωντανός τώρα.

80
00:04:47,480 --> 00:04:49,480
Θα μας πυροβολήσεις ή τι;

81
00:04:49,560 --> 00:04:51,080
Όχι, για να...

82
00:04:52,280 --> 00:04:54,680
Αυτό σημαίνει «όχι»!
Είναι αυτό το αλβανικό, σωστά;

83
00:04:54,760 --> 00:04:56,280
Τι; Όχι, ναι!

84
00:04:56,360 --> 00:04:57,760
[Λένυ] Δεν μας σκοτώνεις!

85
00:04:57,840 --> 00:05:00,440
Ε; Αλλά! Λοιπόν, δεν εννοούσα όχι.

86
00:05:00,520 --> 00:05:02,480
-Διπλό αρνητικό;
-[Abnor] ε;

87
00:05:02,920 --> 00:05:05,080
-[Abnor] Λοιπόν…
-[Μόριτς] Όχι. Παρακαλώ μην το κάνετε.

88
00:05:05,680 --> 00:05:07,800
-Γαμώ!
-[Μόριτζ] Θα βρούμε μια λύση.

89
00:05:08,600 --> 00:05:10,280
Εξοικονομήσαμε χρήματα!

90
00:05:12,280 --> 00:05:16,240
Και πόσο πιστεύεις
Αξίζει αυτό η ζωή του Μπούμπα μου;

91
00:05:18,880 --> 00:05:20,360
Δύο...

92
00:05:20,440 --> 00:05:22,400
50;

93
00:05:22,480 --> 00:05:23,400
50.

94
00:05:23,480 --> 00:05:25,720
50.000! 50.000 ευρώ!

95
00:05:25,800 --> 00:05:26,960
[Λένυ] Ναι.

96
00:05:27,680 --> 00:05:29,360
Ντόρο, εμείς...

97
00:05:29,440 --> 00:05:32,880
[με πνιχτή φωνή]
Ξέρουμε επίσης πώς είναι αυτό.

98
00:05:32,960 --> 00:05:35,080
Δηλαδή χάσαμε και τον Μπούμπα.

99
00:05:35,160 --> 00:05:38,160
Πριν από τον ίδιο λοιπόν
πυροβολήθηκε κατά λάθος...

100
00:05:38,240 --> 00:05:40,800
-...ήμασταν κι εμείς κάτι σαν...
-[Λένυ] Ναι, ακριβώς.

101
00:05:40,880 --> 00:05:42,200
...Οικογένεια.

102
00:05:42,280 --> 00:05:45,200
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι
από που ξεκινήσαμε;

103
00:05:45,280 --> 00:05:47,640
Και να συνεχίσετε να πουλάτε τα πράγματά σας;

104
00:05:50,760 --> 00:05:54,400
[Λένυ] Κόκα. Είμαστε τώρα
Σκασμένος έμπορος οπτάνθρακα, ή τι;

105
00:05:54,520 --> 00:05:56,960
-Οι Ολλανδοί μας σκοτώνουν.
-[Το τηλέφωνο δονείται.]

106
00:05:57,040 --> 00:05:59,200
Ένα κάθε φορά!
Μας ξεφτιλίζουν.

107
00:06:00,400 --> 00:06:04,000
[Μόριτζ] Θα βρούμε μια λύση.
Αφήστε με να σκεφτώ με την ησυχία μου.

108
00:06:04,080 --> 00:06:05,400
Μιλάω με τον Νταν.

109
00:06:05,480 --> 00:06:08,640
Απλώς μιλάω με ανθρώπους
που δεν σνομπάρουν την κοπέλα μου!

110
00:06:08,720 --> 00:06:10,800
Αυστηρά μιλώντας
φιληθήκαμε κι εμείς.

111
00:06:10,880 --> 00:06:12,080
Αυτό ήταν κάτι διαφορετικό!

112
00:06:12,160 --> 00:06:15,560
Η Κίρα και εγώ δεν καταλάβαμε.
Σας το εξήγησα ήδη.

113
00:06:15,640 --> 00:06:19,200
Πήγα κοντά της για να μάθω
αν εγκυμονεί κίνδυνο.

114
00:06:19,280 --> 00:06:20,840
Και χάρη σε εσάς, το κάνει!

115
00:06:20,920 --> 00:06:24,320
Ακόμα δεν θα σου μιλήσω άλλο!
Μαζί του!

116
00:06:24,400 --> 00:06:26,760
Μόλις μας πήρε
έγιναν γαμημένοι δολοφόνοι!

117
00:06:26,840 --> 00:06:29,320
-Ε;
-Στο Μεξικό πεθαίνουν καθημερινά 34 άνθρωποι!

118
00:06:29,400 --> 00:06:32,160
μέσω όπλων,
που αγοράστηκαν με λεφτά κοκ!

119
00:06:39,640 --> 00:06:43,400
Δεν έχεις δει το Narcos;
Υπάρχει γαμημένο αίμα στην κοκαΐνη, Μόριτζ!

120
00:06:43,480 --> 00:06:46,000
[Moritz] Ναι, και το κοβάλτιο
στην μπαταρία του smartphone σας

121
00:06:46,080 --> 00:06:49,400
χρησιμοποιείται από ανήλικους ανθρακωρύχους
ανακαλύφθηκε στο Κονγκό. Και λοιπόν;

122
00:06:49,480 --> 00:06:53,560
Και λοιπόν; Αυτό είναι ένα ηλίθιο ναρκωτικό.
Ονόμασέ μου έναν ωραίο τύπο κοκ.

123
00:07:03,280 --> 00:07:04,360
Ο Ρόμπερτ Ντάουνι Τζούνιορ.

124
00:07:04,440 --> 00:07:05,600
Αυτό ήταν πριν από τον Iron Man.

125
00:07:05,680 --> 00:07:07,560
Σε κανέναν δεν αρέσει αυτό πριν από τον Iron Man.

126
00:07:07,640 --> 00:07:09,840
Ήταν cool στο Ally McBeal.
Αυτό ήταν πριν.

127
00:07:09,920 --> 00:07:13,320
-[Μόριτζ] Ναι, βλέπεις;
-Aly McBeal; Τι είσαι, 40;

128
00:07:13,400 --> 00:07:15,440
[γελώντας κοροϊδευτικά] Άλι ΜακΜπηλ.

129
00:07:17,120 --> 00:07:19,520
Λοιπόν, Πάμπλο, ποιο είναι το σχέδιο σου για την κοκ;

130
00:07:21,280 --> 00:07:23,160
Θα σκεφτώ κάτι.

131
00:07:23,240 --> 00:07:25,600
Σίγουρα μπορούμε να το κάνουμε
να είναι χρήσιμος κατά κάποιο τρόπο.

132
00:07:26,360 --> 00:07:28,200
Πετάμε τα πράγματα!

133
00:07:28,280 --> 00:07:31,800
Τότε χρωστάμε λεφτά στους Αλβανούς,
αλλά οι Ολλανδοί δεν μας σκοτώνουν.

134
00:07:31,880 --> 00:07:35,600
Αυτό είναι μια ιδέα. Γι' αυτό
Οι Αλβανοί νόμιζαν ότι ήταν το αφεντικό.

135
00:07:35,680 --> 00:07:38,840
Αυτοί δεν είναι Αλβανοί! Δεν ξέρω
τι έχουν με την Αλβανία!

136
00:07:38,920 --> 00:07:41,880
Αναρωτήθηκα το ίδιο πράγμα για τον Μπούμπα,
αλλά κάποτε διάβασα

137
00:07:41,960 --> 00:07:45,280
ότι στη Γερμανία το εμπόριο οπτάνθρακα
που ελέγχονται από αλβανικές οικογένειες.

138
00:07:45,360 --> 00:07:47,280
-Σαν καρτέλ ή κάτι τέτοιο.
-Τι;

139
00:07:47,360 --> 00:07:51,040
Το έχουμε ακόμα τώρα
γαμήθηκε ένα γαμημένο καρτέλ; Χμ;

140
00:07:52,280 --> 00:07:54,760
Ευτυχώς που ο Διευθύνων Σύμβουλός μας γνώριζε
για ποιον πρόκειται,

141
00:07:54,840 --> 00:07:57,920
πριν δεσμευτείς σε οποιαδήποτε
έχει επιτρέψει σε σκατά-κοκαπ.

142
00:07:58,000 --> 00:08:00,080
Τότε απλά θα καταστρέψω τα πράγματα. ΕΝΤΑΞΕΙ;

143
00:08:00,160 --> 00:08:02,920
Σας ενδιαφέρουν οι 50.000,
που υποσχέθηκες Ντόρο.

144
00:08:03,000 --> 00:08:05,800
Μετατρέψτε Bitcoins σε μετρητά
είναι αρκετά επικίνδυνο.

145
00:08:06,640 --> 00:08:08,720
Είμαστε οι φτωχότεροι έμποροι στον κόσμο.

146
00:08:08,800 --> 00:08:11,920
Μόνο εικονικά χρήματα,
και κανένας μας δεν οδηγεί ένα ωραίο αυτοκίνητο.

147
00:08:12,000 --> 00:08:14,920
-Φίλε, τι συμβαίνει με το Tiguan μου;
- Αυτό είναι ένα Tiguan.

148
00:08:15,000 --> 00:08:16,800
-Για ΑΜΕΑ!
-Ε…

149
00:08:18,200 --> 00:08:20,560
Συγγνώμη, δεν εννοούσα αυτό.
λυπάμαι...

150
00:08:20,640 --> 00:08:23,000
Το Crypto Lenny μπορεί να το κάνει
με τα μετρητά.

151
00:08:23,080 --> 00:08:26,680
Στιγμή. Είπες ότι αυτό είναι αδύνατο,
χωρίς να αφήσει κανένα ίχνος.

152
00:08:27,760 --> 00:08:28,960
Ναι...

153
00:08:29,040 --> 00:08:30,080
Και όχι.

154
00:08:30,160 --> 00:08:33,400
Όλοι έχουν Bitcoins
για το πιο ανώνυμο νόμισμα στο διαδίκτυο.

155
00:08:33,480 --> 00:08:35,760
Αλλά τα Bitcoin δεν είναι τόσο ανώνυμα.

156
00:08:35,840 --> 00:08:40,120
Κάθε συναλλαγή αποθηκεύεται κάπου
και μπορεί να βρεθεί θεωρητικά.

157
00:08:40,200 --> 00:08:42,159
Τα μετρητά, από την άλλη πλευρά, είναι πολύ πιο ανώνυμα.

158
00:08:42,240 --> 00:08:46,039
Ή γνωρίζετε τους προηγούμενους ιδιοκτήτες
το χαρτονόμισμα των 10 ευρώ στο πορτοφόλι σου;

159
00:08:46,120 --> 00:08:50,920
Όταν μετατρέπετε Bitcoins σε μετρητά
Αν θέλεις, πρέπει να αποκαλύψεις την ταυτότητά σου.

160
00:08:51,000 --> 00:08:52,960
Εκτός αν ξέρεις πώς να το κάνεις.

161
00:08:53,040 --> 00:08:54,840
Αλλά αυτό αλλάζει συνεχώς.

162
00:08:54,920 --> 00:08:58,440
[θορυβώδες] Τα πρώτα χρόνια
μπορείτε να μεταβείτε στο localbitcoins.com

163
00:08:58,520 --> 00:09:00,920
με αγνώστους
κλείστε ραντεβού από το διαδίκτυο,

164
00:09:01,000 --> 00:09:03,240
για τα Bitcoin του
ανταλλαγή ανώνυμα με μετρητά.

165
00:09:04,760 --> 00:09:06,720
Έπρεπε να συναντηθείτε.

166
00:09:06,800 --> 00:09:09,160
Με αληθινούς ανθρώπους. Στην πραγματική ζωή.

167
00:09:13,880 --> 00:09:15,680
Δόξα τω Θεώ που τελείωσε.

168
00:09:20,120 --> 00:09:21,840
Τότε ήταν αυτή η περίεργη στιγμή

169
00:09:21,920 --> 00:09:25,200
στο οποίο βρίσκεσαι
με απλά πλαστά δελτία ταυτότητας

170
00:09:25,280 --> 00:09:28,760
σε αμφίβολες διαδικτυακές τράπεζες
όπως N26 ή Fidor θα μπορούσε να εγγραφεί.

171
00:09:28,840 --> 00:09:30,920
Με λίγα μόνο κλικ
τα χρήματα ήταν στον λογαριασμό.

172
00:09:31,000 --> 00:09:32,880
Το πρόβλημα όμως:

173
00:09:32,960 --> 00:09:36,400
Θα μπορούσατε πάντα μόνο ο ένας τον άλλον
να πληρωθεί ένα μικρό ποσό.

174
00:09:43,080 --> 00:09:46,120
Σήμερα οδηγείς
κατά προτίμηση στην Ολλανδία ή την Αυστρία.

175
00:09:46,200 --> 00:09:50,440
Υπάρχουν Bitcoin ATM εδώ
μπορείτε να πληρώσετε μετρητά.

176
00:09:50,520 --> 00:09:53,040
Μπορείτε να εγγραφείτε
με αριθμό κινητού τηλεφώνου.

177
00:09:53,840 --> 00:09:58,680
Απλώς αγοράστε μερικές προπληρωμένες κάρτες SIM
και αποσύρετε ότι δίνει το μηχάνημα.

178
00:09:58,760 --> 00:10:01,320
Ωστόσο, το όλο θέμα είναι
όχι ακριβώς δυσδιάκριτο.

179
00:10:01,400 --> 00:10:03,200
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ!

180
00:10:03,280 --> 00:10:07,440
Αν θέλετε να είστε απολύτως σίγουροι, χρειάζεστε
κάποιος με τεχνικές υπερδυνάμεις.

181
00:10:07,520 --> 00:10:08,480
Τρέξιμο.

182
00:10:08,560 --> 00:10:12,520
Κάποιος που ξέρει πώς να
κάλυψε τα ίχνη του στο διαδίκτυο.

183
00:10:12,600 --> 00:10:15,080
[Μόριτζ] Αυτό φαίνεται
να μην είναι τόσο περίπλοκο.

184
00:10:18,760 --> 00:10:22,760
Χρειαζόμαστε έναν λογαριασμό όψεως με έναν
υψηλό όριο μεταφοράς. Για Bonus Life.

185
00:10:23,280 --> 00:10:27,000
-Η μητέρα σου δουλεύει στο ταμιευτήριο.
-Κρατάω την οικογένειά μου μακριά από αυτό.

186
00:10:27,080 --> 00:10:30,720
-Δεν κάνει τίποτα παράνομο.
-Θα πάρουμε άλλη τράπεζα. Μπάστα.

187
00:10:30,800 --> 00:10:32,320
Θα ήταν μια καλή μεταμφίεση...

188
00:10:32,400 --> 00:10:33,600
[Φωνάζει.]

189
00:10:33,680 --> 00:10:36,920
Ας προχωρήσουμε στο επόμενο σημείο
Η ατελείωτη λίστα μας.

190
00:10:37,000 --> 00:10:38,640
Τι κάνουμε με την Κίρα;

191
00:10:40,160 --> 00:10:42,400
-Κίρα!
-Τελείωσα με αυτό.

192
00:10:44,360 --> 00:10:48,480
Όχι. Τι είναι ακόμα πιο χαζό από ένα
Φιλενάδα που ξέρει τα πάντα για το MyDrugs;

193
00:10:48,560 --> 00:10:50,840
Μια πρώην κοπέλα,
που ξέρει τα πάντα για το MyDrugs!

194
00:10:50,920 --> 00:10:52,640
Ούρλιαξε ακόμα πιο δυνατά!

195
00:10:54,520 --> 00:10:58,440
Όσο δεν έχουμε λύση,
πρέπει να τα προσέχεις.

196
00:10:58,520 --> 00:11:01,240
Το καλύτερο,
είσαι πάλι μαζί της.

197
00:11:03,280 --> 00:11:04,440
Φίλε, είναι ακόμα εντάξει;

198
00:11:04,520 --> 00:11:08,600
-Απλώς πρέπει να προσποιηθείς.
-Ω, σωστά. Τότε λειτουργεί πραγματικά, ναι.

199
00:11:10,760 --> 00:11:14,560
Πώς το φανταζόσασταν αυτό οι ιδιοφυΐες;
Δεν είμαι η μόνη που δεν θέλω τίποτα παραπάνω από αυτήν.

200
00:11:14,640 --> 00:11:18,840
Έχει χάρη σε σένα
Ούτε εμένα μου αρέσει πια! Ε;

201
00:11:18,920 --> 00:11:22,840
Εντάξει, θα εξηγήσω τι έγινε.
Αλλά μετά αναλαμβάνεις εσύ.

202
00:11:26,000 --> 00:11:27,120
Γαμώ!

203
00:11:33,520 --> 00:11:36,920
[γυναικεία φωνή]
Επόμενη στάση: Rinseln, Goethe-Straße.

204
00:11:41,000 --> 00:11:44,560
[Πατέρας] Mariechen...
Η ζωή είναι ένας μεγάλος κύκλος.

205
00:11:44,640 --> 00:11:46,440
Κάθε ζωντανό πράγμα γεννιέται

206
00:11:46,520 --> 00:11:49,600
περνά το χρόνο του στη γη
και μετά πρέπει να επιστρέψω...

207
00:11:49,680 --> 00:11:51,240
...στον παράδεισο των πειραματόζωων.

208
00:11:51,320 --> 00:11:54,440
Ω, φίλε, μπαμπά!
Δεν είμαι πια 10. Αλλά 12.

209
00:11:54,520 --> 00:11:58,280
Ο Πέδρο πέθανε.
Τηλεφώνησε η ωραία ηλικιωμένη κυρία από το αγρόκτημα.

210
00:11:58,360 --> 00:12:00,520
Ήθελε να έρθει εδώ
και πες στον εαυτό σου

211
00:12:00,600 --> 00:12:05,040
αλλά μετά κοιτάξαμε,
όταν είμαι σπίτι ή ο αδερφός σου,

212
00:12:05,120 --> 00:12:06,920
για να σε παρηγορήσει κάποιος.

213
00:12:07,000 --> 00:12:11,400
Προσπαθήσαμε, αλλά δυστυχώς
δεν βρέθηκε κατάλληλη ημερομηνία.

214
00:12:11,480 --> 00:12:13,840
Έτσι... αποκοιμήθηκε ήσυχος.

215
00:12:16,960 --> 00:12:18,160
Τι;

216
00:12:20,880 --> 00:12:24,600
Μπαμπάς! Ένας σκύλος;
Ω, είναι χαριτωμένος! Αυτό είναι δικό μας;

217
00:12:24,680 --> 00:12:28,440
Ναί. Αυτή είναι η Σούσι!

218
00:12:28,520 --> 00:12:29,840
Κάποτε ήταν αστυνομικός σκύλος.

219
00:12:29,920 --> 00:12:31,920
Αν και είναι λίγο μεγαλύτερη,

220
00:12:32,000 --> 00:12:34,080
αλλά εξακολουθεί να λειτουργεί αρκετά καλά.

221
00:12:34,720 --> 00:12:36,400
-[Γκρίνια]
-Νομίζω.

222
00:12:36,480 --> 00:12:37,920
[κλίμα]

223
00:12:39,360 --> 00:12:40,960
[Η Σούζι γαβγίζει.]

224
00:12:42,640 --> 00:12:44,000
[Πατέρα] Σούσι!

225
00:12:44,080 --> 00:12:45,360
-[Γάβγισμα]
-Ησυχία!

226
00:12:51,160 --> 00:12:53,600
Ω, Σούσι, γαβγίζεις για τον Μόριτζ;

227
00:12:53,680 --> 00:12:56,640
Είναι λίγο περίεργος,
αλλά το συνηθίζεις.

228
00:12:57,320 --> 00:12:59,760
-[Γάβγισμα]
-Σούζη! Φίλε, Σούζι!

229
00:13:44,200 --> 00:13:46,480
[Ο πατέρας του Νταν] Αυτή είναι μια παρεξήγηση.

230
00:13:46,560 --> 00:13:49,240
Ναί. Έρχομαι τώρα
στη Φρανκφούρτη για λίγες μέρες.

231
00:13:49,320 --> 00:13:51,480
Μετά θα ξεκαθαρίσουμε
το όλο θέμα προσωπικό.

232
00:13:52,160 --> 00:13:53,680
Ναί. Περίμενε ένα λεπτό!

233
00:13:53,760 --> 00:13:57,160
ΕΝΤΑΞΕΙ. Όχι, όχι εσύ.
Θα έρθω σε επαφή. Τα λέμε τότε. Αντίο!

234
00:13:57,240 --> 00:14:00,120
-Ε... Γιατί κουτσαίνεσαι;
-Έπεσα.

235
00:14:00,200 --> 00:14:02,400
Σκέφτηκα, τουλάχιστον μπορείς να περπατήσεις.

236
00:14:03,240 --> 00:14:05,440
Ο κ. Κοβίνσκι τηλεφώνησε.

237
00:14:05,520 --> 00:14:06,760
Ο καθηγητής βιολογίας σας.

238
00:14:06,840 --> 00:14:08,640
Ξέρω ποιος είναι ο καθηγητής βιολογίας μου.

239
00:14:08,720 --> 00:14:12,800
Αλλά οι βαθμοί σου λένε άλλα.
Λέει ότι πρόκειται να καθίσεις.

240
00:14:12,880 --> 00:14:15,040
Απλώς είχα πολλά να κάνω με το Bonus Life.

241
00:14:15,120 --> 00:14:17,560
Ω! Και πώς το παίρνουμε;
να πάρει το θέμα υπό έλεγχο;

242
00:14:17,640 --> 00:14:20,280
Ίσως λιγότερο
Boner Life και περισσότερο Bio Life;

243
00:14:20,360 --> 00:14:22,720
Μπόνους Ζωή.
Το ξεκίνημά μου. Αυτό πάει πολύ καλά.

244
00:14:22,800 --> 00:14:24,360
Κερδίζω τα δικά μου χρήματα.

245
00:14:24,440 --> 00:14:26,720
Σαν να μπορούσες να ξεκινήσεις μια εταιρεία.

246
00:14:26,800 --> 00:14:30,120
Έχετε την επιλογή νέων BVB
παράτησε το μεταπτυχιακό.

247
00:14:30,200 --> 00:14:31,960
Μαζέψτε λοιπόν αυτό το χάλι!

248
00:14:32,040 --> 00:14:34,680
Δεν θέλω το δικό μου
ακούγοντας τη γκρίνια της μητέρας σου.

249
00:14:34,760 --> 00:14:36,480
Έχω ήδη πάθει αρκετό τρόμο!

250
00:14:37,360 --> 00:14:42,000
[κοροϊδεύοντας] «Έχω μια επιτυχημένη
Ξεκινήστε και κερδίστε πολλά χρήματα».

251
00:14:42,080 --> 00:14:43,400
Ηλίθιος.

252
00:14:44,760 --> 00:14:46,520
[Ο κινητήρας βρυχάται.]

253
00:14:55,520 --> 00:14:57,080
[γαύγισμα]

254
00:14:57,160 --> 00:15:01,760
[Γυναίκα στο ραδιόφωνο] Αλλά πρώτα
έχετε την ευκαιρία να κερδίσετε 10.000 ευρώ,

255
00:15:01,840 --> 00:15:05,240
γιατί παίζουμε ξανά
ο μυστηριώδης θόρυβος.

256
00:15:05,320 --> 00:15:08,200
Θα σου το παίξω
φυσικά και πάλι.

257
00:15:08,960 --> 00:15:10,680
[κλαψίματα]

258
00:15:12,960 --> 00:15:14,720
[Παίρνει μια βαθιά ανάσα.]

259
00:15:19,520 --> 00:15:20,880
Αναζήτηση.

260
00:15:26,800 --> 00:15:28,080
[γαύγισμα]

261
00:15:30,840 --> 00:15:33,440
Καλό είναι να το προσέξουν
πόσα χρήματα βγάζουμε.

262
00:15:33,520 --> 00:15:35,440
-ΠΟΥ;
-Ναι, οι άνθρωποι.

263
00:15:35,520 --> 00:15:38,440
-Τι άνθρωποι;
-Ξέρετε, γονείς μου.

264
00:15:38,520 --> 00:15:41,840
Τι συμβαίνει με τους γονείς σου;
Έχουν λεφτά μόνοι τους.

265
00:15:41,920 --> 00:15:44,120
-150.000 ευρώ;
-Τι κάνεις;

266
00:15:44,200 --> 00:15:45,440
Τίποτα.

267
00:15:53,560 --> 00:15:57,320
Έτσι,
έχουμε τον λογαριασμό "Junior Boss".

268
00:15:57,400 --> 00:15:59,040
Αυτό θα ήταν κάτι για σένα.

269
00:15:59,120 --> 00:16:01,160
Πραγματικά με... Εδώ...

270
00:16:01,240 --> 00:16:04,600
...διαδικτυακή τραπεζική,
Τραπεζική κάρτα με το όνομα της εταιρείας...

271
00:16:05,440 --> 00:16:08,480
Είσαι σίγουρος
ότι έχεις χρόνο για κάτι τέτοιο;

272
00:16:08,560 --> 00:16:10,240
Με αποφοίτηση και άλλα...

273
00:16:13,080 --> 00:16:14,880
Μαμά, μπορούμε να το κάνουμε.

274
00:16:15,840 --> 00:16:18,080
Χμ... Υπάρχει όριο μεταγραφής;

275
00:16:19,160 --> 00:16:21,560
Μπορείτε να το βάλετε
Όχι βέβαια ο λογαριασμός.

276
00:16:21,640 --> 00:16:23,080
Α, εννοώ...

277
00:16:23,160 --> 00:16:26,720
Πόσα χρήματα επιτρέπεται να ξοδέψει ένας πελάτης;
μέγιστη μεταφορά με μία κίνηση;

278
00:16:26,800 --> 00:16:28,840
Ναι, σε περίπτωση μαζικής παραγγελίας.

279
00:16:28,920 --> 00:16:31,360
Μαζική παραγγελία
για συμπληρώματα διατροφής;

280
00:16:31,440 --> 00:16:33,080
Αυτή είναι μια αναπτυσσόμενη αγορά.

281
00:16:35,760 --> 00:16:37,000
Έτσι…

282
00:16:37,760 --> 00:16:41,440
Αυτό πρέπει να το κάνουμε από το εξωτερικό
από 12.500 ευρώ αναφορά στην Bundesbank.

283
00:16:41,520 --> 00:16:43,640
Και στο εσωτερικό, απλώς ρίχνουμε μια πιο προσεκτική ματιά,

284
00:16:43,720 --> 00:16:47,760
εάν για ποσά άνω των 10.000 ευρώ
Υπάρχουν υποψίες για ξέπλυμα βρώμικου χρήματος.

285
00:16:47,840 --> 00:16:48,840
Αλλά…

286
00:16:48,920 --> 00:16:51,760
...πρέπει
Μην ανησυχείς για σένα.

287
00:16:51,840 --> 00:16:53,120
[Γελάει.]

288
00:16:53,200 --> 00:16:54,600
[Όλοι γελούν.]

289
00:17:00,760 --> 00:17:02,680
Εντάξει, παιδιά. Επιστροφή στη δουλειά.

290
00:17:02,760 --> 00:17:05,600
Εσείς φροντίζετε τα Bitcoin,
αναλαμβάνουμε τις παραδόσεις.

291
00:17:05,680 --> 00:17:08,160
-Οι πελάτες περιμένουν τις παραγγελίες τους.
-Οχι.

292
00:17:09,000 --> 00:17:11,240
έχω σε μένα
φροντίστε την κατάσταση της Kira.

293
00:17:13,319 --> 00:17:15,319
Και πρέπει πραγματικά να μάθω βιογραφικά.

294
00:17:16,440 --> 00:17:17,920
Πράγματι πρέπει πρώτα

295
00:17:18,000 --> 00:17:19,960
ξεφορτωθείτε την κόκα από τους Αλβανούς.

296
00:17:25,480 --> 00:17:27,200
[καμπάνα εκκλησίας]

297
00:17:30,000 --> 00:17:31,119
Ναι.

298
00:17:31,200 --> 00:17:32,319
Ciaosi!

299
00:17:35,000 --> 00:17:36,480
Ciao.

300
00:17:36,560 --> 00:17:39,280
Εσείς, λόγω της βιοπροκαταρκτικής εξέτασης αύριο...

301
00:17:39,880 --> 00:17:40,840
Χμμ;

302
00:17:43,320 --> 00:17:46,680
-Δεν είναι το πιο δυνατό μου θέμα, σωστά;
-Α, αλήθεια;

303
00:17:46,760 --> 00:17:50,920
Αν δεν το κάνω αύριο,
Τότε μπορώ να ξεχάσω την αποφοίτησή μου.

304
00:17:51,000 --> 00:17:52,040
Έτσι λοιπόν.

305
00:17:55,400 --> 00:17:58,080
-Είσαι πολύ καλός στο βιογραφικό.
-Ναι πολύ.

306
00:17:59,000 --> 00:18:01,200
Λοιπόν, ο Λένι το ψήφισε και...

307
00:18:01,800 --> 00:18:04,760
Ίσως θα μπορούσες...
Λοιπόν, σκέφτηκα...

308
00:18:04,840 --> 00:18:07,080
Αυτό από όλα τα πράγματα
ο άψογος τύπος σε βοηθάει;

309
00:18:21,520 --> 00:18:23,320
[μελωδία κινητού τηλεφώνου]

310
00:18:26,240 --> 00:18:29,000
[Μόριτζ]
Θα είμαι μαζί σου στις οκτώ. Τα λέμε αργότερα.

311
00:18:29,080 --> 00:18:31,040
[αισιόδοξη μουσική]

312
00:18:33,240 --> 00:18:34,560
[Η πόρτα κλείνει.]

313
00:18:34,640 --> 00:18:36,760
[σειρήνα που θρηνεί]

314
00:18:41,240 --> 00:18:44,560
Αυτό είναι το γραμματοκιβώτιο του Moritz Zimmermann.
Μηνύματα μετά το ηχητικό σήμα…

315
00:18:57,480 --> 00:18:59,160
[αναμενόμενη μουσική]

316
00:19:36,840 --> 00:19:38,160
[δυνατός κρότος]

317
00:19:38,520 --> 00:19:39,880
[κλοντάρισμα]

318
00:19:43,640 --> 00:19:45,480
Ποιος είσαι τότε;

319
00:19:47,560 --> 00:19:48,920
Γεια σου!

320
00:19:54,360 --> 00:19:56,080
[κροτσάρισμα και γάβγισμα]

321
00:19:56,160 --> 00:19:57,840
[βουητό]

322
00:20:01,040 --> 00:20:03,760
Λένι; Υπάρχει ένας γαμημένος σκύλος
στα κεντρικά μας γραφεία.

323
00:20:03,840 --> 00:20:06,320
-Διαλύει τα πάντα.
-[κλοντάρισμα]

324
00:20:06,400 --> 00:20:08,960
-Δεν έχω ιδέα από πού προέρχεται.
-Είναι σκύλος ναρκωτικών.

325
00:20:09,040 --> 00:20:11,440
Τώρα μένει μαζί σου. Το όνομά του είναι Σούσι.

326
00:20:11,520 --> 00:20:12,920
Τι;

327
00:20:17,680 --> 00:20:18,720
Γαμώ!

328
00:20:18,800 --> 00:20:21,200
[Μόριτζ] Τρία... δύο... ένα...

329
00:20:31,800 --> 00:20:33,520
[Το τηλέφωνο δονείται.]

330
00:20:35,640 --> 00:20:39,160
-Μόλις απώθησες τη Μαρλέν;
-Τηλεφωνούσε όλη μέρα.

331
00:20:39,240 --> 00:20:42,960
-Έχουμε άλλα προβλήματα αυτή τη στιγμή.
-Είσαι τρελός; Μας σκοτώνουν!

332
00:20:43,040 --> 00:20:44,680
Τι; Πώς γίνεται;

333
00:20:46,400 --> 00:20:49,320
Ω σωστά!
Ναί. Θα της τηλεφωνήσω αμέσως.

334
00:20:55,800 --> 00:20:59,200
Γεια σου. Και τι κάνουμε με εσάς;

335
00:21:00,720 --> 00:21:02,880
Αυτό είναι το γραμματοκιβώτιο
του Moritz Zimmermann...

336
00:21:02,960 --> 00:21:05,920
[στα ολλανδικά]
Τα αγόρια δεν απαντούν ακόμα;

337
00:21:06,280 --> 00:21:08,720
ΚΡΙΤΙΚΕΣ ΠΕΛΑΤΩΝ

338
00:21:09,680 --> 00:21:12,720
[στα αγγλικά]
«Γάμησέ σε με μια άγκυρα ή κάτι τέτοιο».

339
00:21:12,800 --> 00:21:14,480
[Διαβάζετε τις κριτικές δυνατά.]

340
00:21:25,280 --> 00:21:28,200
[Γυναίκα] «Σίγουρα είναι πίσω από τα κάγκελα».

341
00:21:28,280 --> 00:21:31,560
[Marlene, στα αγγλικά]
«Ψάχνετε για έναν αξιόπιστο αντιπρόσωπο;»

342
00:21:31,640 --> 00:21:33,960
-"Δοκιμάστε τα ναρκωτικά σας."
-Τι στο διάολο;

343
00:21:38,200 --> 00:21:40,160
[Ο Μόριτς στενάζει.]

344
00:21:44,600 --> 00:21:46,040
Μόριτζ, τι κάνουμε εδώ;

345
00:21:46,120 --> 00:21:49,280
[Moritz] Τα σκυλιά χτυπάνε συχνά
από το νέο τους σπίτι.

346
00:21:49,360 --> 00:21:52,480
Όλα καλά θα πάνε πάλι...
Όταν το ξεπεράσουμε αυτό...

347
00:21:52,560 --> 00:21:53,760
...όλα θα επιστρέψουν...

348
00:21:53,840 --> 00:21:55,400
[Ο Μόριτς στενάζει δυνατά.]

349
00:22:01,800 --> 00:22:04,360
Μπορείς να μου πεις τι κάνεις εκεί;

350
00:22:06,960 --> 00:22:09,400
Πώς θα το κάνετε λοιπόν;

351
00:22:09,480 --> 00:22:10,600
Χμ;

352
00:22:11,960 --> 00:22:14,640
πιστεύω...
Ο πιο γρήγορος τρόπος είναι με ένα σφυρί.

353
00:22:16,080 --> 00:22:21,000
Τι; Σκέφτηκα, τώρα που το έχεις αυτό
Έχετε ξεπεράσει ποτέ το όριο αναστολής σας...

354
00:22:21,080 --> 00:22:22,280
-Τι;
-Εσείς...

355
00:22:23,320 --> 00:22:24,880
-Πυροβόλησες τον Μπούμπα.
-Οχι.

356
00:22:24,960 --> 00:22:26,800
Ναι, πάτησες τη σκανδάλη.

357
00:22:26,880 --> 00:22:29,880
Αν το όπλο είχε λειτουργήσει,
θα είχες...

358
00:22:29,960 --> 00:22:31,160
Αλλά δεν έχω!

359
00:22:31,240 --> 00:22:34,280
Ο κλασικός αριθμός "ποιος πυροβόλησε πρώτος",
Han ή Greedo;

360
00:22:34,360 --> 00:22:37,520
Ναι, ακριβώς. Αυτό γιατί
καμία συζήτηση. Είναι ξεκάθαρο.

361
00:22:38,080 --> 00:22:39,520
[Η Σούζι γκρινιάζει.]

362
00:22:41,920 --> 00:22:43,280
Η Σούζι παγώνει.

363
00:22:45,160 --> 00:22:47,280
Φίλε, τι κάνουμε στην πραγματικότητα εδώ;

364
00:22:50,560 --> 00:22:52,480
λυπάμαι.

365
00:22:52,560 --> 00:22:53,800
Τι;

366
00:22:53,880 --> 00:22:55,440
Είμαι μαλάκας!

367
00:22:57,520 --> 00:22:59,720
Λυπάμαι πραγματικά για την Kira.

368
00:22:59,800 --> 00:23:02,400
Δεν θα μπορούσα απλά
πρέπει να πάει σε αυτήν.

369
00:23:02,480 --> 00:23:04,720
Ήθελα να μας προστατέψω,
αλλά αυτό ήταν ηλίθιο.

370
00:23:04,800 --> 00:23:06,600
Και δεν το ήθελα ποτέ...

371
00:23:07,560 --> 00:23:09,520
Ήταν σαν να φιλούσα την αδερφή μου.

372
00:23:09,600 --> 00:23:12,960
ΕΝΤΑΞΕΙ. Χωρίς την εικόνα στο κεφάλι σου
Θα μπορούσα πραγματικά να είχα ζήσει.

373
00:23:13,600 --> 00:23:17,520
Λυπάμαι επίσης που της το είπα
Σου είπα τα πάντα για τα MyDrugs και άλλα τέτοια.

374
00:23:19,320 --> 00:23:20,920
Είναι εντάξει.

375
00:23:21,000 --> 00:23:22,520
[Η Σούσι τρίζει ήσυχα.]

376
00:23:23,600 --> 00:23:25,480
Το καταλαβαίνω κάπως...

377
00:23:27,200 --> 00:23:30,920
[με πνιχτή φωνή] λυπάμαι,
ότι ήμουν τόσο χάλια φίλος.

378
00:23:32,200 --> 00:23:33,200
κλαις;

379
00:23:34,480 --> 00:23:35,600
Τι; Όχι!

380
00:23:36,160 --> 00:23:38,400
[Ο Μόριτς κλαψουρίζει.]

381
00:23:38,480 --> 00:23:41,000
Άντρα, Μωρίς! Μαυρίκιος!

382
00:23:42,560 --> 00:23:46,600
Δεν πειράζει φίλε. λυπάμαι
επίσης συγνώμη που σου είπα ψέματα.

383
00:23:47,120 --> 00:23:50,000
Ας το κάνουμε στο μέλλον
απλά να είστε πάντα ειλικρινείς μεταξύ σας.

384
00:23:50,920 --> 00:23:53,280
[Ο Μόριτς κλαψουρίζει.]

385
00:23:53,920 --> 00:23:56,640
Φτάνει που είμαστε
απειλείται από το αλβανικό καρτέλ

386
00:23:56,720 --> 00:23:59,080
και εμείς οι Ολλανδοί
θέλουν να ξεφύγουν από τη μέση.

387
00:23:59,160 --> 00:24:02,240
-Τουλάχιστον να μη σου λέμε ψέματα, εντάξει;
-[καταφατική] Mhm.

388
00:24:06,520 --> 00:24:08,040
[Η Σούσι βουίζει ήσυχα.]

389
00:24:12,080 --> 00:24:15,800
-Να μην τους αφήσουμε να φύγουν;
-Μμμ. Θα έπρεπε να είμαι σπίτι μέχρι τώρα.

390
00:24:15,880 --> 00:24:18,600
-[Ο Λένι αναστενάζει.]
-Η Λίζα ήθελε να μαζέψει τα πράγματά της και…

391
00:24:18,680 --> 00:24:19,640
Γαμώτο! Νταν!

392
00:24:22,520 --> 00:24:24,040
[Ο Μόριτς στενάζει.]

393
00:24:30,240 --> 00:24:32,600
[ήσυχα] Ω, με σκοτώνει...

394
00:24:33,880 --> 00:24:35,000
Ορίστε, υπομονή!

395
00:24:36,280 --> 00:24:38,000
Γεια, Νταν, εμ…

396
00:24:38,080 --> 00:24:41,960
Συγγνώμη, κάτι προέκυψε.
Πρέπει να πάω σπίτι, μετά θα έρθω.

397
00:24:44,640 --> 00:24:46,080
[Η Σούσι τρίζει ήσυχα.]

398
00:24:46,160 --> 00:24:49,520
[Ο πατέρας] Η Σούσι τρέχει μακριά, ο Μόριτζ δεν είναι εκεί...
Ξέρεις πού είναι;

399
00:24:49,600 --> 00:24:52,040
-Απλώς δεν μπορώ να τον φτάσω.
-Καμία ιδέα.

400
00:24:52,120 --> 00:24:55,000
-Δεν έχουμε πραγματικά επαφή.
-[Κουδουνίσματα της μπροστινής πόρτας.]

401
00:24:56,120 --> 00:24:58,600
Maurice! Από πού είσαι τώρα;

402
00:24:58,680 --> 00:25:02,120
Γιατί δεν απαντάς στο κινητό σου;
Και πώς σας φαίνεται;

403
00:25:04,880 --> 00:25:06,000
Λίζα, πρέπει να...

404
00:25:06,080 --> 00:25:08,520
Όχι, τώρα πρέπει
μιλήστε για κάτι.

405
00:25:09,200 --> 00:25:11,760
Όχι,
Πρέπει να πάω στον Daniel για τις βιογραφικές εξετάσεις...

406
00:25:11,840 --> 00:25:13,840
[βρυχάται] Moritz, μιλάμε τώρα!

407
00:25:16,400 --> 00:25:18,560
[φιλικό] Και Λίζα, κι εσύ σε παρακαλώ.

408
00:25:19,960 --> 00:25:22,520
Μπορεί να είναι καλύτερα
αν είσαι κι εσύ εκεί.

409
00:25:23,640 --> 00:25:25,320
Ξέρω για τα ναρκωτικά, Μόριτζ.

410
00:25:26,240 --> 00:25:28,320
[μπιπ]

411
00:25:51,120 --> 00:25:52,160
Μπου!

412
00:25:52,240 --> 00:25:53,400
Ηλικία!

413
00:25:54,320 --> 00:25:56,320
Δεν είναι κακό. 1,2 εκατ.

414
00:25:56,400 --> 00:25:58,960
Πες, το είχες ποτέ;
Έχετε ακούσει για αναμονή κλήσης;

415
00:26:01,640 --> 00:26:04,840
Αν ήθελα να σου κλέψω τα λεφτά,
Θα το είχα κάνει εδώ και πολύ καιρό.

416
00:26:04,920 --> 00:26:06,440
Ναι, έτσι είναι.

417
00:26:11,360 --> 00:26:13,000
Φαίνεσαι κουρασμένος.

418
00:26:13,080 --> 00:26:16,440
ξέρω. Το άγχος της σχέσης.
Η κοπέλα μου μου είπε ψέματα.

419
00:26:16,520 --> 00:26:19,440
-Σχεδόν όλα.
-Τι ηλίθια γριά.

420
00:26:25,200 --> 00:26:29,240
[Φωνάζει απογοητευμένη.]
Ναι, το ξέρω! Γάμησα, εντάξει;

421
00:26:29,680 --> 00:26:31,360
Λυπάμαι, πραγματικά.

422
00:26:32,440 --> 00:26:35,000
Γίνομαι πολύ νευρικός
όταν οι άνθρωποι θέλουν να μπουν στο σύστημά μου.

423
00:26:35,480 --> 00:26:38,760
Γι' αυτό έφτιαξα ένα τείχος προστασίας
που δεν αφήνει κανέναν να μπει.

424
00:26:38,840 --> 00:26:41,520
Χωρίς τείχος προστασίας.
Είναι πιο πιθανό να έχετε διάκενο αέρα.

425
00:26:41,600 --> 00:26:44,000
Δεν ξέρω καν ποιος είσαι.
Αυτό είναι χάλια.

426
00:26:44,080 --> 00:26:47,200
Αυτό δεν είναι αλήθεια. σε έχω
δίνεται λανθασμένη διεύθυνση IP.

427
00:26:47,280 --> 00:26:49,280
Αλλά το περιεχόμενο του διακομιστή μου είναι πραγματικό.

428
00:26:49,360 --> 00:26:51,240
Αρκετές μεταφορές. Κανείς δεν μιλάει έτσι.

429
00:26:51,320 --> 00:26:52,320
Αλλά.

430
00:26:52,400 --> 00:26:53,560
Εμείς.

431
00:26:58,080 --> 00:27:00,080
Αλήθεια τι κάνεις εκεί;

432
00:27:00,160 --> 00:27:01,520
-Μπορώ να βοηθήσω;
-Οχι.

433
00:27:04,200 --> 00:27:06,680
Με ένα ανατροπέα Bitcoin
δεν θα πας μακριά.

434
00:27:06,760 --> 00:27:09,640
Πρέπει να πάρεις τα λεφτά μετά
για διάφορα άτομα...

435
00:27:11,760 --> 00:27:15,840
Ω, έλα. Είσαι το καλύτερο πράγμα για μένα
συνέβη τα τελευταία χρόνια.

436
00:27:19,520 --> 00:27:20,840
Εσείς και η Yakuza 6.

437
00:27:24,440 --> 00:27:25,720
Ναι, έλα.

438
00:27:26,120 --> 00:27:29,640
Ωραία, μπορείς να με βοηθήσεις.
Αλλά μόνο υπό δύο προϋποθέσεις.

439
00:27:29,720 --> 00:27:32,400
Πρώτον: Μην το πεις στον Μόριτζ
που με βοήθησες.

440
00:27:32,480 --> 00:27:35,760
-Δεύτερο: Μην φιλήσεις ποτέ ξανά τον Μόριτζ.
-Είσαι τρελός; Τελείωσα με αυτό.

441
00:27:36,280 --> 00:27:39,160
[λάθης]
Ήταν κάτι που έγινε μια φορά.

442
00:27:40,240 --> 00:27:43,800
[Τραγούδι: "Is This Love"
από την CID RIM feat. Τζες Γουίντερ]

443
00:27:54,880 --> 00:27:56,840
ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΝΟΜΙΣΜΑΤΩΝ

444
00:27:57,600 --> 00:27:59,480
ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΤΕ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ ΜΠΟΝΟΥΣ ΖΩΗΣ

445
00:27:59,560 --> 00:28:01,040
ΥΠΟΒΟΛΗ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΩΝ

446
00:28:08,040 --> 00:28:11,560
[Πατέρα] Ξέρω ότι έχεις το σημειωματάριο
διαγράφηκε από τον νεκρό έμπορο,

447
00:28:11,640 --> 00:28:14,040
όταν πρέπει να μας βοηθήσετε,
να ραγίσει το πράγμα.

448
00:28:14,960 --> 00:28:16,840
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι εγώ…

449
00:28:21,360 --> 00:28:23,760
Jens, νομίζω
Πρέπει να διευκρινίσω κάτι.

450
00:28:23,840 --> 00:28:26,840
Παρακαλώ αφήστε με να τελειώσω για λίγο.
Η κατάσταση είναι σοβαρή.

451
00:28:26,920 --> 00:28:29,160
Αγοράσατε μαριχουάνα από τον έμπορο.

452
00:28:29,240 --> 00:28:31,440
Γι' αυτό ήταν το όνομά σου
στον υπολογιστή, σωστά;

453
00:28:31,520 --> 00:28:34,640
-Δεν ξέρω για ποιον μιλάς...
-Ναι, έχεις δίκιο.

454
00:28:34,720 --> 00:28:37,440
-Μο! Αυτό είναι το…
-Φοβήθηκα τόσο πολύ που...

455
00:28:37,520 --> 00:28:40,720
...που βγαίνει,
ότι αγοράζω τακτικά το ζιζάνιο μου εκεί.

456
00:28:41,280 --> 00:28:43,280
[ κλαψουρίζοντας] Δεν ξέρω τι συμβαίνει.

457
00:28:43,360 --> 00:28:45,760
πιστεύω
Έχω ένα πραγματικό πρόβλημα.

458
00:28:47,720 --> 00:28:49,720
[με πνιχτή φωνή] Με μαριχουάνα.

459
00:28:52,400 --> 00:28:55,880
Μαλακίες. Από πότε έχεις
πρόβλημα ναρκωτικών με ζιζάνια;

460
00:28:55,960 --> 00:28:57,200
Εδώ και πολύ καιρό.

461
00:28:58,720 --> 00:29:02,400
Φυσικά δεν το προσέξατε.
Λόγω Αμερικής και άλλα.

462
00:29:02,480 --> 00:29:05,280
Εκ των υστέρων
Φυσικά όλα έχουν νόημα.

463
00:29:06,000 --> 00:29:08,480
-Αυτή η μυστικότητα...
-[Το τηλέφωνο δονείται.]

464
00:29:08,560 --> 00:29:11,360
Οι κλειδωμένες πόρτες.
Η κλειδαριά στο κρεβάτι σας.

465
00:29:11,440 --> 00:29:15,160
Άλλωστε είσαι τελευταία
τόσο άτονος και αναξιόπιστος.

466
00:29:17,640 --> 00:29:21,680
Μάλλον αυτός είναι και ο λόγος
γιατί η Λίζα σε χώρισε.

467
00:29:26,880 --> 00:29:30,280
-Χώρισα.
- Τι έχεις;

468
00:29:31,080 --> 00:29:33,360
Τι συμβαίνει, Μόριτζ;

469
00:29:39,200 --> 00:29:42,320
Ίσως δεν το θέλουμε
συζητήσουμε κατ' ιδίαν;

470
00:29:44,200 --> 00:29:46,080
Σαν οικογένεια.

471
00:29:46,160 --> 00:29:47,480
Η Λίζα είναι οικογένεια.

472
00:29:47,560 --> 00:29:51,320
Νομίζω ότι έχετε πρόσφατα
πήρε πολλές λάθος αποφάσεις.

473
00:29:52,640 --> 00:29:56,000
Δεν το προσέχεις καν
πόσο βλάπτεις τους γύρω σου.

474
00:29:56,080 --> 00:29:58,360
Δεν ήταν μόνο το όνομά σου στο σημειωματάριο.

475
00:29:58,440 --> 00:30:01,800
Με τη διαγραφή σου έχεις
Τα ίχνη διαγράφηκαν από το LKA

476
00:30:01,880 --> 00:30:05,440
ίσως διεθνής
Θα είχαν συλληφθεί διαδικτυακοί έμποροι ναρκωτικών.

477
00:30:07,040 --> 00:30:09,680
Φυσικά αυτό μένει μεταξύ μας.
Ακρώς απόρρητο.

478
00:30:09,760 --> 00:30:11,520
Τι είδους διαδικτυακός έμπορος ναρκωτικών;

479
00:30:11,600 --> 00:30:14,040
Έκσταση σε μεγάλη κλίμακα.

480
00:30:14,120 --> 00:30:16,040
Πουλάνε τα πράγματα με την τσάντα.

481
00:30:16,120 --> 00:30:17,920
[Λίζα, ήσυχα] Μμ.

482
00:30:18,000 --> 00:30:21,640
Από την άλλη, αυτό είπαμε στον φίλο σου
Ο Ντάνιελ βρήκε μια μύγα σκατά.

483
00:30:22,440 --> 00:30:24,840
Εξαιτίας αυτού MyDrugs
Έφτασε και το LKA.

484
00:30:24,920 --> 00:30:27,120
Αυτό είναι ένα πραγματικά, πολύ μεγάλο ψάρι.

485
00:30:27,200 --> 00:30:28,840
Υπάρχουν πολλά χρήματα που εμπλέκονται.

486
00:30:28,920 --> 00:30:32,520
Δεν ξέρω καν πότε εδώ στο Rinseln
την τελευταία φορά που το LKA ήταν εκεί.

487
00:30:32,600 --> 00:30:36,240
Συγγνώμη, το θυμήθηκα
Πρέπει ακόμα να πάω σπίτι επειγόντως.

488
00:30:36,320 --> 00:30:37,440
Λίζα, περίμενε!

489
00:30:37,520 --> 00:30:40,400
Τώρα αφήστε την ήσυχη.
Η Λίζα πρέπει να τα επεξεργαστεί όλα αυτά.

490
00:30:40,920 --> 00:30:44,320
Και τώρα να είσαι ευτυχισμένος,
ότι δεν χρειάζεται πια να λες ψέματα.

491
00:30:45,000 --> 00:30:47,120
Μόριτζ, ανησυχώ για σένα.

492
00:30:47,200 --> 00:30:50,720
Πρέπει να είσαι προσεκτικός
τι αποφάσεις παίρνεις.

493
00:30:51,240 --> 00:30:55,800
Αγόρι μου, πρέπει να είσαι ειλικρινής μαζί τους
Να είστε άνθρωποι που νοιάζονται για εσάς.

494
00:30:55,880 --> 00:30:58,640
Ακόμα κι αν είναι
είναι το πιο δύσκολο πράγμα στον κόσμο.

495
00:30:58,720 --> 00:31:00,040
Λίζα!

496
00:31:00,120 --> 00:31:02,040
Γεια σου. Λίζα!

497
00:31:02,120 --> 00:31:04,240
Περιμένετε! Λίζα!

498
00:31:04,320 --> 00:31:05,200
Λίζα!

499
00:31:06,600 --> 00:31:08,480
Διαφορετικά θα μείνεις μόνος κάποια στιγμή.

500
00:31:15,360 --> 00:31:16,360
Λίζα...

501
00:31:16,920 --> 00:31:18,480
Menno…