1
00:00:13,560 --> 00:00:15,640
[Γυναίκα γκρινιάζει στην τηλεόραση.]

2
00:00:18,720 --> 00:00:19,720
[Γρυγίζει.]

3
00:00:19,800 --> 00:00:21,960
[ήχος κλήσης]

4
00:00:22,040 --> 00:00:24,040
-[Γυναίκα] Γεια σου!
-Γεια, αγάπη μου.

5
00:00:24,120 --> 00:00:26,320
-Δ/α;
-Γεια, πώς ήταν η συνάντησή σας;

6
00:00:26,400 --> 00:00:28,280
Λέον, σε παρακαλώ άσε το!

7
00:00:28,360 --> 00:00:29,280
Μακρύς.

8
00:00:29,360 --> 00:00:32,360
-Πώς είναι το ξενοδοχείο σας;
-Είναι μόνο για ένα βράδυ.

9
00:00:32,880 --> 00:00:34,160
[Παιδί] Μπαμπά! Μπαμπάς!

10
00:00:34,240 --> 00:00:36,880
-Τα παιδιά θέλουν να σου μιλήσουν.
-Ναί.

11
00:00:36,960 --> 00:00:39,720
Leon, ναι... Πολύ καλά βαμμένο.

12
00:00:39,800 --> 00:00:42,200
Αλλά ο μπαμπάς δεν μπορεί να το δει αυτό τώρα.

13
00:00:46,960 --> 00:00:49,600
Αγαπητέ, είσαι ακόμα εκεί;
Leon, είναι η σειρά του μπαμπά!

14
00:00:51,080 --> 00:00:52,520
-Ναί.
-Λέον, σε παρακαλώ!

15
00:00:52,920 --> 00:00:55,400
-Πότε θα επιστρέψεις αύριο;
-Υβόννη;

16
00:00:55,480 --> 00:00:58,040
-Θα σε καλέσω αμέσως, εντάξει;
-Εντάξει τότε...

17
00:01:02,080 --> 00:01:03,720
[έντονη μουσική]

18
00:01:04,960 --> 00:01:06,840
[Η γυναίκα στενάζει.]

19
00:01:11,600 --> 00:01:12,480
Γαμώτο.

20
00:01:12,560 --> 00:01:14,040
ΠΛΗΡΩΣΤΕ ΜΕ BITCOIN

21
00:01:24,960 --> 00:01:27,360
ΛΗΨΗ ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗΣ: 1.000 ΕΥΡΩ

22
00:01:27,440 --> 00:01:29,280
[ευφορική techno μουσική]

23
00:01:36,880 --> 00:01:38,280
[Η μουσική σταματά.]

24
00:01:38,360 --> 00:01:43,360
Ο Έλον Μασκ εργάζεται 80 ώρες την εβδομάδα.
Αν τα πράγματα δεν λειτουργούν, κοιμάται στο εργοστάσιο.

25
00:01:43,440 --> 00:01:44,920
Αν θέλετε να πάτε στην κορυφή,

26
00:01:45,000 --> 00:01:47,760
η επιχείρηση πρέπει να είναι δική σας
να είναι πιο σημαντική από την ιδιωτική σου ζωή.

27
00:01:48,560 --> 00:01:50,680
Η καρδιά μου χτυπά για το MyDrugs.

28
00:01:50,760 --> 00:01:52,320
[Κλαίει.]

29
00:02:00,600 --> 00:02:02,000
[Ουρλιάζει.]

30
00:02:02,080 --> 00:02:05,640
[Lenny] Mega χθεσινή παράσταση! Φοβερή ιδέα.
Πώς μιλάτε ολλανδικά;

31
00:02:05,720 --> 00:02:07,040
[Νταν] Η πρώην κοπέλα μου...

32
00:02:07,120 --> 00:02:09,160
-Θα θεωρούσα...
-[Η πόρτα τρίζει.]

33
00:02:14,000 --> 00:02:15,240
Όλα καλά;

34
00:02:16,920 --> 00:02:19,800
-Έχεις πάει στην τουαλέτα τρεις φορές τώρα.
-Δυσανεξία στη λακτόζη.

35
00:02:20,920 --> 00:02:23,560
Εάν εσείς
Θέλω να μιλήσουμε για δυσανεξία στη λακτόζη...

36
00:02:25,240 --> 00:02:28,480
Τι θα λέγατε για τις γεύσεις;
Ροδάκινο, τζίντζερ, λεμόνι...

37
00:02:28,560 --> 00:02:32,560
Ας μην βάλουμε τόση δουλειά.
Αυτό είναι μόνο το θέμα του εξωφύλλου.

38
00:02:33,600 --> 00:02:37,920
-Τι νόημα έχει το τζάμι του παραθύρου στη μύτη σου;
-Μείον 2, Μείον 2,5.

39
00:02:38,400 --> 00:02:41,680
Έτσι,
Συνήθως φοράω φακούς επαφής.

40
00:02:42,320 --> 00:02:44,120
-Νομίζω ότι είναι ωραίο.
-Ευχαριστώ.

41
00:02:45,560 --> 00:02:47,960
Εστιάστε στη συσκευασία
Καθηγητής.

42
00:02:48,840 --> 00:02:53,000
Ακριβώς επειδή δεν μπορείς να ζήσεις με αυτό,
ότι κάποιος άλλος έχει μια καλή ιδέα;

43
00:02:54,200 --> 00:02:55,520
Η ιδέα είναι καλή.

44
00:02:55,600 --> 00:02:58,560
Γιατί είναι τόσο σατανική.
Η τέλεια επιχείρηση εξωφύλλου.

45
00:02:58,640 --> 00:03:01,240
Οι παίκτες δεν τους νοιάζει
για την υγεία τους.

46
00:03:01,320 --> 00:03:02,720
Μην ανησυχείς, εντάξει;

47
00:03:04,280 --> 00:03:06,720
Θα ήταν το καλύτερο πάντως
αν παρατήσεις το σχολείο

48
00:03:06,800 --> 00:03:09,360
κι εσύ γεμάτος
επικεντρωθείτε στο να κολλήσετε γραμματόσημα.

49
00:03:09,440 --> 00:03:11,440
Γιατί χρειάζεστε το Abi;

50
00:03:15,120 --> 00:03:18,360
[Lisa] Πώς μπορεί κανείς
να γίνεις ξαφνικά τέτοιος περιπλανώμενος;

51
00:03:20,080 --> 00:03:21,440
Δεν τον πιστεύω.

52
00:03:23,760 --> 00:03:25,000
Συγγνώμη, αλλά...

53
00:03:25,760 --> 00:03:27,400
Ο Μόριτζ με χωρίζει;

54
00:03:27,480 --> 00:03:28,320
Όχι!

55
00:03:31,160 --> 00:03:32,320
Σας βαριέμαι;

56
00:03:34,520 --> 00:03:36,640
Όχι. Όχι!

57
00:03:36,720 --> 00:03:38,720
Έλα εδώ, νέος συγκάτοικος.

58
00:03:41,640 --> 00:03:44,400
-Γειά σου.
-Πήρες κάτι ή τι;

59
00:03:46,200 --> 00:03:47,240
Ετσι.

60
00:03:47,320 --> 00:03:49,120
Δεν θέλω να κάνω τον εαυτό μου σημαντικό

61
00:03:49,200 --> 00:03:51,880
αλλά δεν πρέπει εδώ
υπάρχει ένα τεράστιο φλιτζάνι παγωτό,

62
00:03:51,960 --> 00:03:53,680
και κλαίμε για τα αγόρια;

63
00:03:53,760 --> 00:03:55,280
Παγωτό βανίλια...

64
00:03:55,360 --> 00:03:57,080
Με κεράσια!

65
00:03:57,160 --> 00:03:58,560
[Γελάνε και οι δύο.]

66
00:03:59,800 --> 00:04:03,960
[Lenny] Ξέρω ότι είσαι σε κακή διάθεση
λόγω δυσανεξίας στη λακτόζη, αλλά...

67
00:04:04,600 --> 00:04:06,400
Έχουμε επενδύσει το ίδιο με εσάς.

68
00:04:06,480 --> 00:04:07,800
Α, έτσι είναι;

69
00:04:08,600 --> 00:04:11,640
Το μεγαλύτερο επίτευγμα του Νταν ήταν,
να μιλήσω δυο λόγια ολλανδικά.

70
00:04:11,720 --> 00:04:15,400
Και σχεδιάζεις και τον γάμο σου
ένας αναξιόπιστος κωδικοποιητής,

71
00:04:15,480 --> 00:04:17,680
μόνο αυτά
ενδιαφέρεται για τα Bitcoin μας.

72
00:04:17,760 --> 00:04:20,720
Το κάνω για επαγγελματικούς λόγους
Ακόμα και με την κοπέλα μου χώρισα!

73
00:04:22,079 --> 00:04:23,120
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

74
00:04:23,200 --> 00:04:25,680
-Τι; Φυσικά, φυσικά!
-Όχι, για τον γάμο.

75
00:04:26,440 --> 00:04:27,440
Εδώ.

76
00:04:28,240 --> 00:04:31,080
Η Kira χρειάζεται κάποια απόσταση.
Μπορώ να το δεχτώ.

77
00:04:31,160 --> 00:04:32,040
Τι είναι αυτό;

78
00:04:32,120 --> 00:04:34,720
Το βαρόμετρο της διάθεσής σας.
Δείχνει τον χρόνο αναμονής.

79
00:04:34,800 --> 00:04:37,160
Τα έχει με τον Rust
και προγραμματισμένο WebAssembly.

80
00:04:37,240 --> 00:04:39,280
Στην πραγματικότητα πολύ περίπλοκο
για ένα τέτοιο microsite.

81
00:04:43,280 --> 00:04:44,840
Τι πήρες;

82
00:04:44,920 --> 00:04:47,520
40 χιλιοστόγραμμα κέτα... από το στόμα...

83
00:04:48,480 --> 00:04:49,760
[ρουθούνισμα]

84
00:04:49,840 --> 00:04:51,760
Τι στο διάολο; Είναι Τετάρτη.

85
00:04:51,840 --> 00:04:54,400
Γι' αυτό μόνο 40 χιλιοστόγραμμα.

86
00:04:54,480 --> 00:04:55,800
Κι εσύ; Σοβαρά;

87
00:04:55,880 --> 00:04:58,440
[Gerda] Έλα...
Λόγω μιας κακής εμπειρίας;

88
00:04:58,520 --> 00:04:59,640
Είναι ανόητο.

89
00:04:59,720 --> 00:05:02,680
[Φριτζή] Εννοώ,
όταν πονάς το γόνατό σου

90
00:05:02,760 --> 00:05:06,320
Πήγατε ξανά για σκι αμέσως;
και αυτό πρέπει να κάνεις...

91
00:05:07,400 --> 00:05:09,720
Για να μην αναπτύξετε φόβους.

92
00:05:10,520 --> 00:05:13,000
Δεν νομίζω
που μπορείτε να συγκρίνετε.

93
00:05:15,040 --> 00:05:17,000
Η Κέτα δεν γίνεται γρήγορα εθιστική;

94
00:05:17,080 --> 00:05:19,600
Δεν το έχουμε
όλο το δωμάτιο γεμάτο από αυτό.

95
00:05:19,760 --> 00:05:21,440
-[Πατέρα] Μόριτζ;
-[χτύπημα]

96
00:05:22,600 --> 00:05:23,560
[Μόριτζ] Εμ, ναι;

97
00:05:24,800 --> 00:05:29,480
[Πατέρας] Λοιπόν, αγόρια; Σκέφτηκα να φέρω
Κάτι να σε δυναμώσει.

98
00:05:36,440 --> 00:05:40,360
Μου αρέσει η νέα σου ιδέα
Τέλος πάντων, πραγματικά, πραγματικά υπέροχο.

99
00:05:40,440 --> 00:05:43,120
Σχεδόν τόσο καλή όσο αυτή η εφαρμογή μαθηματικών
στο λάκκο των λιονταριών.

100
00:05:43,200 --> 00:05:45,120
Νομίζω επίσης ότι εγώ...

101
00:05:45,200 --> 00:05:46,440
Ευχαριστώ πολύ.

102
00:05:46,520 --> 00:05:48,440
...χρειάζεται περισσότερη υποστήριξη.

103
00:05:48,520 --> 00:05:51,000
-Μπορώ να κάνω κάτι άλλο;
-Δυσανεξία στη λακτόζη;

104
00:05:51,520 --> 00:05:54,400
Όχι όχι. Είναι ήδη υπέροχο,
ότι μπορούμε να είμαστε εδώ.

105
00:05:54,480 --> 00:05:56,480
Πολύ καλή ιδέα με το γκαράζ.

106
00:05:56,560 --> 00:06:00,200
Το ίδιο και εσύ και η Λίζα
Επιτέλους λίγη γαλήνη και ησυχία στο δωμάτιό σας.

107
00:06:00,280 --> 00:06:02,160
[Ο Μόριτς κλαψουρίζει απαλά.]

108
00:06:02,240 --> 00:06:04,720
Πρέπει να τα διαχωρίσεις λογικά.

109
00:06:04,800 --> 00:06:06,520
Ζωή και δουλειά.

110
00:06:08,200 --> 00:06:09,640
[Λίγει.]

111
00:06:12,200 --> 00:06:13,840
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

112
00:06:16,480 --> 00:06:17,720
[Λένυ] Λόγω της Λίζας.

113
00:06:18,360 --> 00:06:20,880
[Νταν] Πάλι τελείωσε και για τους δύο.

114
00:06:20,960 --> 00:06:22,920
[Πατέρα] Σε παρακαλώ, τι;

115
00:06:23,000 --> 00:06:25,120
[πομπώδης ορχηστρική μουσική]

116
00:06:27,360 --> 00:06:28,560
[γειτονιά]

117
00:06:31,200 --> 00:06:33,080
[Άνθρωπος] Ένα, δύο και τρία!

118
00:06:33,160 --> 00:06:34,160
Ναι!

119
00:06:38,520 --> 00:06:40,360
Γεια σου, Πέδρο!

120
00:06:40,440 --> 00:06:42,640
Abnor! Έλα εδώ!

121
00:06:42,720 --> 00:06:44,240
[Χτύπημα]

122
00:06:49,080 --> 00:06:50,080
Χμ;

123
00:06:53,080 --> 00:06:55,680
Ρίξτε μια ματιά. Παρατηρήστε τίποτα;

124
00:06:55,760 --> 00:06:58,640
[Abnor, με βιεννέζικη προφορά]
Ναι. Η Μπούμπα φοράει το σακάκι μου.

125
00:06:58,720 --> 00:07:00,120
[Γυναίκα] Όχι.

126
00:07:02,520 --> 00:07:03,520
Τα αγόρια.

127
00:07:04,760 --> 00:07:08,920
-[Abnor] Αυτοί είναι οι δύο από χθες.
-[Άνθρωπος] Μάρτιν και Ντόνι. Ακριβώς!

128
00:07:10,000 --> 00:07:12,960
[γυναίκα]
Μάθετε τα πάντα για αυτούς τους τύπους.

129
00:07:15,520 --> 00:07:18,960
[Άνθρωπος] Τι υπάρχει για να μην καταλάβεις;
Υπάρχουν κάμερες παρακολούθησης.

130
00:07:19,040 --> 00:07:20,360
Αλλά η μητέρα του Μπούμπα λέει:

131
00:07:20,440 --> 00:07:21,880
δεν κατέγραψαν τίποτα.

132
00:07:21,960 --> 00:07:24,760
Έχουμε το laptop του,
αλλά είναι πλήρως διαμορφωμένο.

133
00:07:24,840 --> 00:07:27,240
-Τόσο... φορμαρισμένο;
-Ναί.

134
00:07:27,920 --> 00:07:29,680
Όλα σκουπίστηκαν τελείως.

135
00:07:29,760 --> 00:07:33,240
Αυτό λέω. έχουμε
δεν μπόρεσα να καταλάβω ούτε τον κωδικό πρόσβασης.

136
00:07:33,320 --> 00:07:37,960
Όχι. Όλα έχουν διαγραφεί. Χωρίς χρήστες,
κανένα στοιχείο, τίποτα απολύτως.

137
00:07:38,040 --> 00:07:41,480
Κάποιος που ξέρει υπολογιστές
Προφανώς αυτό ήταν για λογαριασμό του Μπούμπα

138
00:07:41,560 --> 00:07:43,760
επαγγελματικά άδειασε.

139
00:07:43,840 --> 00:07:46,200
Ε; Αλλά έχει
ζήτησε κωδικό πρόσβασης,

140
00:07:46,280 --> 00:07:47,680
όταν το ανοίγεις.

141
00:07:47,760 --> 00:07:51,400
Ναι, μάλλον τα έχει
ζήτησε κωδικό πρόσβασης. πρέπει να πάω.

142
00:07:51,480 --> 00:07:55,240
Λοιπόν, θα το πάρω μαζί μου. Ευτυχώς
Τα διαγραμμένα δεδομένα δεν εξαφανίζονται για πάντα.

143
00:07:55,320 --> 00:07:56,760
Αντίο.

144
00:08:03,120 --> 00:08:05,160
[ήσυχη, ανησυχητική μουσική]

145
00:08:19,800 --> 00:08:21,560
Μόριτζ, πρέπει να μιλήσουμε.

146
00:08:21,640 --> 00:08:25,720
Έχω μια ερώτηση σχετικά με το laptop,
όπου πρέπει να σπάσετε τον κωδικό πρόσβασης.

147
00:08:30,480 --> 00:08:31,680
Είσαι εκεί;

148
00:08:34,080 --> 00:08:36,040
[σασπένς μουσική]

149
00:08:40,960 --> 00:08:43,200
[Η μουσική σταματά.]

150
00:08:43,280 --> 00:08:46,320
[Moritz] Είτε οι άνθρωποι εμπιστεύονται ο ένας τον άλλον,
δεν εξαρτάται από

151
00:08:46,400 --> 00:08:49,000
πόσα γνωρίζουν ο ένας για τον άλλον
αλλά αυτό που ξέρουν.

152
00:08:49,800 --> 00:08:52,080
Όλοι τους έχουμε
μυστικά ο ένας από τον άλλον.

153
00:08:52,200 --> 00:08:55,040
Οι υπολογιστές κάνουν τα πράγματα διαφορετικά.
Συλλέγουν τα πάντα για σένα.

154
00:08:55,120 --> 00:08:58,080
Το ιστορικό αναζήτησης Google,
τις συνδρομές σας στο Instagram,

155
00:08:58,160 --> 00:09:00,000
τα like σας στο TikTok.

156
00:09:00,080 --> 00:09:02,520
Ξέρουν ακριβώς ποιος είσαι.

157
00:09:02,600 --> 00:09:06,760
Μια μελέτη στο Στάνφορντ έχει αποδείξει
ότι ένα AI χρειάζεται μόνο 5 φωτογραφίες σας,

158
00:09:06,840 --> 00:09:09,520
σχετικά με τον σεξουαλικό σας προσανατολισμό
να μάθω.

159
00:09:09,600 --> 00:09:12,520
Ίσως θα έπρεπε
χαρούμενος για κάθε μυστικό.

160
00:09:14,360 --> 00:09:18,520
[Δάσκαλος] Οι ημέρες επαγγελματικού προσανατολισμού
είναι πραγματικά εξαιρετικά σημαντικά.

161
00:09:19,640 --> 00:09:22,440
νομίζεις
Ο χρόνος πριν την αποφοίτηση από το λύκειο είναι δύσκολος.

162
00:09:22,520 --> 00:09:26,640
"Ω, προχωρημένο μάθημα μαθηματικών. Βοήθεια!"
Αλλά πιστέψτε με, δεν είναι τίποτα.

163
00:09:26,720 --> 00:09:29,360
Θα είναι δύσκολο
αν πάρεις λάθος αποφάσεις

164
00:09:29,440 --> 00:09:31,400
και μετά στάθηκε εκεί 15 χρόνια αργότερα,

165
00:09:31,480 --> 00:09:34,480
με λαμπρό μυαλό,
που θα μας πήγαινε στον Άρη,

166
00:09:34,560 --> 00:09:38,840
αλλά τώρα πρέπει να το πω στα παιδιά
ότι πρέπει να βάλουν τα γαμημένα κινητά τους μακριά.

167
00:09:38,920 --> 00:09:40,480
[βρυχάται] Φριτζή!

168
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
Παρακαλώ λοιπόν.

169
00:09:42,080 --> 00:09:45,760
Πάρτε αυτό το τεστ στα σοβαρά
και να είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου.

170
00:09:45,840 --> 00:09:47,680
Αυτό είναι πλήρης ανοησία.

171
00:09:47,760 --> 00:09:50,760
-Σαν ωροσκόπιο.
-Ναι, ούτε ο Ερμής φαίνεται καλά αυτή τη στιγμή.

172
00:09:50,840 --> 00:09:53,640
Αυτά τα τεστ δεν είναι τόσο τυχαία.
διάβασα...

173
00:09:53,720 --> 00:09:55,600
Τι έχετε ενάντια στους φακούς επαφής;

174
00:09:57,560 --> 00:10:01,040
διάβασα
που είναι τώρα χάρη στα Big Data...

175
00:10:01,120 --> 00:10:02,120
Σώπα!

176
00:10:03,440 --> 00:10:07,520
Συμπληρώστε τις ερωτήσεις πολλαπλής επιλογής,
μετά έρχονται οι ατομικές συζητήσεις

177
00:10:07,600 --> 00:10:09,840
και αύριο το έργο της ομαδικής εργασίας.

178
00:10:09,920 --> 00:10:13,760
Δεν με νοιάζει αν μου πεις ψέματα.
Αυτή είναι η θλιβερή ζωή σου.

179
00:10:13,840 --> 00:10:15,600
ΕΝΤΑΞΕΙ! Τότε ας το κάνουμε.

180
00:10:16,240 --> 00:10:20,280
[Τραγούδι: "Who"
από τον Modeselektor feat. Tommy Cash]

181
00:10:39,800 --> 00:10:41,560
Κυρία Λέμπαχ, δεν το ήθελα αυτό!

182
00:10:41,640 --> 00:10:42,960
-Μπορώ να επιστρέψω;
-Περιμένετε.

183
00:10:43,800 --> 00:10:45,200
Α, ευχαριστώ!

184
00:10:59,880 --> 00:11:01,640
[Το τραγούδι σταματά.]

185
00:11:01,720 --> 00:11:03,640
[Κυρία Λέμπαχ] Παρακαλώ καθίστε.

186
00:11:05,560 --> 00:11:07,440
δημιουργικότητα, εφευρετικότητα,

187
00:11:07,520 --> 00:11:10,320
μοναδική προοπτική,
οξεία διάνοια,

188
00:11:10,400 --> 00:11:11,960
ο ιδανικός ηγέτης.

189
00:11:12,520 --> 00:11:13,560
Στη δεκαετία του '90.

190
00:11:16,960 --> 00:11:18,480
Μη διστάσετε να καθίσετε.

191
00:11:19,520 --> 00:11:20,400
Ω.

192
00:11:21,040 --> 00:11:23,320
Κοινωνικά ευγενικός και πιστός.

193
00:11:23,400 --> 00:11:27,800
Οι άνθρωποι του μπλε τύπου τείνουν να
να υποτάξουν τη θέλησή τους σε αυτήν της ομάδας.

194
00:11:27,880 --> 00:11:31,040
Έχεις καλές ιδέες,
αλλά μην τολμήσεις να τα πεις.

195
00:11:31,120 --> 00:11:32,560
[Καθαρίζει το λαιμό του.]

196
00:11:35,080 --> 00:11:39,440
Κίτρινος τύπος. Κοινωνικός, παιχνιδιάρης, κοινωνικός.
Είσαι αθλητής ομαδικών αθλημάτων, σωστά;

197
00:11:39,520 --> 00:11:43,400
Επικεντρώνομαι στις νεοφυείς επιχειρήσεις
με έμφαση στο μάρκετινγκ και την επικοινωνία.

198
00:11:43,480 --> 00:11:45,880
Έχετε κοιτάξει ποτέ τους βαθμούς σας;

199
00:11:48,520 --> 00:11:51,720
Αυτό συμβαίνει με εσάς.
Το τεστ ήταν ασαφές.

200
00:11:52,240 --> 00:11:55,760
Νομίζω ότι πρέπει
απλά αποφασίστε τι θέλετε.

201
00:11:57,640 --> 00:11:59,600
[Το τραγούδι ξαναρχίζει.]

202
00:11:59,680 --> 00:12:01,840
[Κυρία Λέμπαχ] Χαλαρώστε.

203
00:12:01,920 --> 00:12:04,480
Δεν είναι μόνο ναι ή όχι,
Μαύρο ή άσπρο.

204
00:12:04,560 --> 00:12:08,040
Απλά πρέπει να το κάνεις.
Έτσι μαθαίνεις αυτό που δεν θέλεις.

205
00:12:08,120 --> 00:12:10,080
Αν θέλεις να σπουδάσεις έτσι,

206
00:12:10,160 --> 00:12:12,640
πρέπει να το κάνεις με τις σημειώσεις
τεθεί υπό έλεγχο.

207
00:12:12,720 --> 00:12:14,160
Αυτό μπορεί να συνδυαστεί.

208
00:12:14,240 --> 00:12:17,320
Απλώς κάντε λίγη μίτωση
στο εργόμετρο.

209
00:12:17,400 --> 00:12:21,240
Βάζω στοίχημα ότι έχετε μια λίστα με πράγματα
που έχεις σχεδιάσει,

210
00:12:21,320 --> 00:12:23,680
χωρίς να κάνει ποτέ τίποτα πραγματικά
να το κάνεις αυτό.

211
00:12:23,760 --> 00:12:25,920
Κάντε το.
Τι θα μπορούσε να πάει στραβά;

212
00:12:26,000 --> 00:12:29,080
Σήμερα, ως αφεντικό, πρέπει
να είσαι ευαίσθητος, να δείχνεις ενσυναίσθηση.

213
00:12:29,160 --> 00:12:31,400
Διαφορετικά οι υπάλληλοί σας θα τραπούν σε φυγή.

214
00:12:31,480 --> 00:12:34,240
Χωρίς υπαλλήλους με κίνητρα
μια εταιρεία είναι άχρηστη.

215
00:12:34,320 --> 00:12:36,120
πρέπει να
Μην σου το εξηγήσω.

216
00:12:40,840 --> 00:12:42,120
[Το τραγούδι τελειώνει.]

217
00:12:46,120 --> 00:12:47,360
Εντάξει, παιδιά.

218
00:12:47,960 --> 00:12:51,560
Έχουμε τους τελευταίους 3 μήνες
Έκανε 1,2 εκατ. ευρώ.

219
00:12:51,640 --> 00:12:54,680
Δηλαδή για ένα εκατομμύριο
μας πήρε 2,5 μήνες.

220
00:12:54,760 --> 00:12:57,200
-Για τα 15 εκατομμύρια χρειαζόμαστε...
-37,5.

221
00:12:57,840 --> 00:12:59,080
Ναι σωστά.

222
00:12:59,160 --> 00:13:01,920
Οι Ολλανδοί θέλουν
ότι αυξάνουμε το ποσοστό πωλήσεων.

223
00:13:02,000 --> 00:13:03,320
Πώς το κάνουμε αυτό;

224
00:13:04,400 --> 00:13:06,600
θα έλεγα
ξεκινάμε με ένα...

225
00:13:08,040 --> 00:13:09,320
...καταιγισμός ιδεών.

226
00:13:09,400 --> 00:13:11,160
Ανυπομονώ για τις ιδέες σας.

227
00:13:13,440 --> 00:13:14,960
[Καθαρίζει το λαιμό του.]

228
00:13:15,360 --> 00:13:16,880
Τι γίνεται με το B2B;

229
00:13:16,960 --> 00:13:20,120
-Λοιπόν, πουλήστε σε άλλους αντιπροσώπους.
-Δεν είναι επικίνδυνο;

230
00:13:20,920 --> 00:13:22,120
Θα το γράψω.

231
00:13:22,200 --> 00:13:24,720
- Αυτό είναι καταιγισμός ιδεών.
-Ναι, θα το γράψω.

232
00:13:34,720 --> 00:13:36,320
Κάτι άλλο;

233
00:13:36,400 --> 00:13:38,560
- Μάρκετινγκ...
-Ευχαριστώ! Εξαιρετική συμβολή, Λένι.

234
00:13:40,120 --> 00:13:42,520
-Ιδέες για υλοποίηση;
-[Λένυ] Τι συμβαίνει;

235
00:13:43,080 --> 00:13:44,640
Ημέρα ποδιών σήμερα, ή τι;

236
00:13:46,080 --> 00:13:48,960
-Λοιπόν, επικεφαλής του μάρκετινγκ;
-Χμ;

237
00:13:49,040 --> 00:13:50,480
Χρειαζόμαστε τη συμβολή σας.

238
00:13:50,560 --> 00:13:53,800
Η δημιουργική, παιχνιδιάρικη σου,
Σκέψη έξω από το κουτί.

239
00:13:53,880 --> 00:13:56,160
-Πλάκα μου κάνεις;
-[Λένυ] Σοβαρά.

240
00:13:56,240 --> 00:13:57,560
Έχεις υπέροχες ιδέες.

241
00:13:57,640 --> 00:13:59,480
Ειδικά όταν πρόκειται για μάρκετινγκ και τέτοια πράγματα.

242
00:13:59,560 --> 00:14:03,920
Τα μπλουζάκια! Τι έλεγε;
"Δεν έχω πάει ποτέ στο MyDrugs.to";

243
00:14:04,000 --> 00:14:06,760
Ίσως δεν θέλω
τελειώσετε μέχρι να αποφοιτήσετε.

244
00:14:07,280 --> 00:14:10,400
Γιατί δεν έχω ιδέα
τι θέλω να κάνω μετά.

245
00:14:10,920 --> 00:14:12,520
Αν το καταφέρω κιόλας.

246
00:14:12,600 --> 00:14:16,320
Αυτό είναι για εσάς με το MyDrugs και το σχολείο
ναι, εντελώς εύκολο.

247
00:14:16,840 --> 00:14:21,160
Εάν χρειάζεστε βοήθεια, μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μας
πάντα να ρωτάς. Είμαστε στην ευχάριστη θέση να σας βοηθήσουμε.

248
00:14:22,320 --> 00:14:23,640
Ναί.

249
00:14:25,320 --> 00:14:27,880
Λοιπόν... αν θέλεις. Ισως.

250
00:14:27,960 --> 00:14:29,720
Ήμασταν πραγματικά παραγωγικοί σήμερα.

251
00:14:29,800 --> 00:14:32,240
Να συνεχίσουμε;
Έχει κανείς κάτι στο μυαλό του;

252
00:14:33,240 --> 00:14:35,720
-Ναι, έχω ένα σημαντικό σημείο.
-Ναι, Λένι;

253
00:14:37,120 --> 00:14:38,920
Η όλη επέκταση έχει ήδη...

254
00:14:40,120 --> 00:14:42,520
...αρκετά χρονοβόρο.

255
00:14:43,240 --> 00:14:44,760
Και έτσι νόμιζα...

256
00:14:47,760 --> 00:14:51,080
Το λέω όπως είναι.
Χρειαζόμαστε μεγαλύτερη ομάδα, παιδιά.

257
00:14:52,720 --> 00:14:55,080
Έχω ήδη κάποιον στο μυαλό μου.

258
00:14:55,160 --> 00:14:56,200
Εμ...

259
00:15:02,440 --> 00:15:03,800
-Σκέφτηκα την Κίρα.
-Κίρα;

260
00:15:04,280 --> 00:15:06,680
Το κάνω για επαγγελματικούς λόγους
χώρισα με την κοπέλα μου,

261
00:15:06,760 --> 00:15:08,440
και μπαίνεις το δικό σου;

262
00:15:08,520 --> 00:15:09,480
Αυτό είναι απάτη!

263
00:15:09,560 --> 00:15:12,120
Μπορεί πραγματικά να μας βοηθήσει.
Με το Coinmixer...

264
00:15:12,200 --> 00:15:13,720
Της το είπες;

265
00:15:13,800 --> 00:15:17,400
-[ήσυχα] Εκεί είναι πάλι.
-Τι; Όχι... Γιατί...

266
00:15:17,480 --> 00:15:19,320
Γιατί να το κάνω;

267
00:15:19,400 --> 00:15:24,080
Επειδή δεν είχες ποτέ κοπέλα;
Κοιτάς προς τα αριστερά όταν λες ψέματα.

268
00:15:24,160 --> 00:15:26,280
-Τι; Όχι.
-Εκεί, πάλι!

269
00:15:26,360 --> 00:15:27,760
Δεν της είπα τίποτα!

270
00:15:42,240 --> 00:15:45,720
[Φριτζή] Ο εφευρέτης ήθελε το δικό του
Η γυναίκα παίζει τένις καλύτερα και χάνει βάρος.

271
00:15:45,800 --> 00:15:49,400
Ο γιος μιας σκύλας κάλεσε τη γυναίκα του Ριταλέιν,
Έτσι η ουσία ονομάζεται Ritalin.

272
00:15:49,480 --> 00:15:52,640
Είσαι πιο χαρούμενος
πιο σε εγρήγορση και μπορεί να συγκεντρωθεί καλύτερα.

273
00:15:52,720 --> 00:15:54,320
Και μάλλον παίζει τένις καλύτερα.

274
00:15:54,800 --> 00:15:57,040
Είσαι πιο κουρασμένος και θυμωμένος;
ή λυπημένος-θυμωμένος;

275
00:15:57,120 --> 00:15:58,320
Θυμωμένος-θυμωμένος.

276
00:15:58,400 --> 00:16:02,440
Αυτό εμποδίζει την επανέναρξη του
ντοπαμίνη και νορεπινεφρίνη. Όπως οι αμφεταμίνες.

277
00:16:02,520 --> 00:16:05,680
Οι ανεπιθύμητες ενέργειες περιλαμβάνουν αίσθημα παλμών της καρδιάς,
Απώλεια όρεξης και αϋπνία.

278
00:16:05,760 --> 00:16:08,880
-Το έχω ήδη χωρίς Ritalein.
-ΕΝΤΑΞΕΙ. Τότε...

279
00:16:09,400 --> 00:16:10,880
Σιρόπι για τον βήχα;

280
00:16:10,960 --> 00:16:13,960
Κωδεΐνη, ένα οπιούχο.
Ένα παυσίπονο σαν τη μορφίνη.

281
00:16:14,040 --> 00:16:16,560
Ζαλίζει τα πάντα
και απεκκρίνεται μέσω των νεφρών.

282
00:16:16,640 --> 00:16:19,080
Εάν έχετε υγιή νεφρά,
κάπως ακίνδυνο.

283
00:16:19,160 --> 00:16:20,960
Σαν ένθετο πακέτου για περπάτημα.

284
00:16:21,040 --> 00:16:23,320
Το καλύτερο με το Sprite
και θρυμματισμένες καραμέλες.

285
00:16:23,400 --> 00:16:26,120
Λέγεται «Purple Drink».
Αυτό παίρνουν αυτοί οι παπάδες.

286
00:16:26,200 --> 00:16:27,480
Όσοι έχουν υγιή νεφρά.

287
00:16:29,400 --> 00:16:32,080
Πρέπει και οι δύο επειγόντως
έξω από αυτό το δωμάτιο.

288
00:16:32,160 --> 00:16:34,840
Ή από όλο το Rinseln.
Πρέπει να φύγεις από εδώ επειγόντως.

289
00:16:34,920 --> 00:16:37,040
Μετά φυσικά έχουμε κεταμίνη.

290
00:16:37,120 --> 00:16:38,920
Έχει παραισθησιογόνο δράση σε υψηλότερες δόσεις.

291
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
Συνήθως παίρνουμε το πολύ 40 mg.

292
00:16:41,080 --> 00:16:45,320
Δεν είναι αναστολέας επαναπρόσληψης σεροτονίνης
ή μονοαμινεργικά όπως άλλα αντικαταθλιπτικά.

293
00:16:45,400 --> 00:16:47,840
-Λειτουργεί πολύ πιο γρήγορα.
-[και τα δύο] Mega γρήγορα.

294
00:16:47,920 --> 00:16:49,920
Τι θέλεις λοιπόν;

295
00:16:52,800 --> 00:16:54,400
ΕΠΗΡΕΑΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΔΙΑΡΡΟΕΙΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ;

296
00:16:56,480 --> 00:16:58,520
OH ΟΧΙ - ΑΝΗΣΥΧΕ!

297
00:17:00,880 --> 00:17:02,320
ΓΕΙΑ ΠΑΙΔΙΑ, ΕΔΩ M1000.

298
00:17:02,400 --> 00:17:04,920
ΕΧΕΙ ΚΑΠΟΙΟΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ;

299
00:17:05,000 --> 00:17:08,160
Ο ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΣΑΣ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΣΕ ΔΙΑΡΡΟΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
ΣΤΟ ΔΙΚΤΥΟ PLAYSTATION.

300
00:17:11,560 --> 00:17:13,640
ΝΕΑ ΑΠΑΝΤΗΣΗ

301
00:17:16,720 --> 00:17:18,160
...ΨΕΥΤΙΚΑ ΔΙΚΤΥΑ WIFI

302
00:17:18,240 --> 00:17:20,960
[Μόριτζ] Λέω:
Το Διαδίκτυο ξέρει τα πάντα για εσάς.

303
00:17:21,040 --> 00:17:23,960
Επίσης για τη... Milena Bechtholz.

304
00:17:24,040 --> 00:17:26,839
Στο Διαδίκτυο ως xKira7.
19 χρονών.

305
00:17:27,119 --> 00:17:30,040
Μου αρέσει το anime,
Cosplay και anime cosplay.

306
00:17:30,119 --> 00:17:31,200
Και κωδικοποίηση.

307
00:17:31,280 --> 00:17:33,840
Μοναχοπαίδι.
Στα 14 μου, το πρώτο μου κανάλι στο YouTube.

308
00:17:33,920 --> 00:17:38,160
Μιλάει για τη ζωή της ως έφηβη,
Καβγάδες με φίλους, αυτοπεποίθηση...

309
00:17:38,240 --> 00:17:40,040
...και σπυράκια. Σούπερ τραγανό.

310
00:17:40,120 --> 00:17:42,960
Οι γονείς; Επιχειρηματίας.
Παραλίγο να γίνουν εκατομμυριούχοι.

311
00:17:43,040 --> 00:17:45,720
Αλλά μετά ήρθε η χρεοκοπία.
Ή όπως το λένε:

312
00:17:45,800 --> 00:17:47,960
[άνδρας]
Το κράτος μας έχει απογοητεύσει.

313
00:17:48,040 --> 00:17:51,880
[Moritz] Έχουν μια ζωηρή,
Η συνεχώς ενθουσιασμένη κόρη εξακολουθούσε να λείπει.

314
00:17:51,960 --> 00:17:54,000
Διάγνωση: ΔΕΠΥ.

315
00:17:54,080 --> 00:17:56,240
Θεραπεία: Ριταλίνη. 20 mg την ημέρα.

316
00:17:56,560 --> 00:17:59,880
Στο κανάλι της στο YouTube
Μιλάει ανοιχτά για τα φάρμακά της.

317
00:18:00,400 --> 00:18:02,240
Όταν οι γονείς της διαγράψουν το κανάλι,

318
00:18:02,320 --> 00:18:05,200
διαδόθηκαν τα βίντεο
ήδη στο σχολείο.

319
00:18:05,280 --> 00:18:09,880
Εκφοβισμός. Αλλαγή σχολείων. Αντανάκλαση.
Εξέγερση ενάντια στους γονείς. Εγκατάλειψη του σχολείου.

320
00:18:09,960 --> 00:18:12,240
Απόδραση από το σπίτι
σε Mitsubishi L300.

321
00:18:13,720 --> 00:18:16,400
Από εδώ προσομοιώνει
δημόσια δίκτυα WiFi.

322
00:18:17,240 --> 00:18:18,600
Τα λεγόμενα «κακά δίδυμα».

323
00:18:18,680 --> 00:18:21,320
Που προσποιούνται
να είναι δωρεάν ξενοδοχειακά δίκτυα.

324
00:18:22,320 --> 00:18:24,120
Φυσικά οι επισκέπτες συνδέονται.

325
00:18:24,200 --> 00:18:26,680
Οι άνθρωποι αγαπούν το δωρεάν WiFi.

326
00:18:28,640 --> 00:18:32,040
Μπορεί να τα κάνει όλα
Διαβάστε την κυκλοφορία δικτύου.

327
00:18:32,120 --> 00:18:33,640
Φυσικά, είναι το δίκτυό σας.

328
00:18:33,720 --> 00:18:36,840
Προσωπικά δεδομένα, email,
πεδία εισαγωγής, ιστορικό προγράμματος περιήγησης,

329
00:18:36,920 --> 00:18:38,600
Webcam... τα πάντα.

330
00:18:40,720 --> 00:18:43,840
Αυτή πρέπει να είναι η συμβιβαστική
Απλώς συλλέξτε πληροφορίες,

331
00:18:43,920 --> 00:18:45,680
γράψτε ένα ωραίο email εκβιασμού,

332
00:18:45,760 --> 00:18:47,880
στείλε και περίμενε.

333
00:18:49,360 --> 00:18:53,480
Ξέρω ότι ακούγεται σαν να προέρχεται από ένα
φτηνή ταινία χάκερ, αλλά λειτουργεί.

334
00:18:53,560 --> 00:18:55,040
Δεν είναι και τόσο δύσκολο.

335
00:18:55,120 --> 00:18:58,520
Κάνε λοιπόν μια χάρη στον εαυτό σου
και δεν χρησιμοποιεί ανοιχτά δίκτυα.

336
00:18:59,120 --> 00:19:02,400
Και κόψτε την κάμερα του φορητού υπολογιστή σας.
Ακόμα και ο Mark Zuckerberg το κάνει αυτό.

337
00:19:06,760 --> 00:19:09,040
Επιστροφή στη Milena Bechtholz και τον Lenny.

338
00:19:09,120 --> 00:19:13,200
Είτε το ένα στα 12 εκατομμύρια
κοινωνικά ανίκανοι παίκτες Dota,

339
00:19:13,280 --> 00:19:15,680
εκβιάζει τους ανθρώπους
για να αποκτήσετε Bitcoin,

340
00:19:15,760 --> 00:19:18,480
κατά λάθος αθάνατο
σε αυτόν που είναι σεξουαλικά απογοητευμένος,

341
00:19:18,560 --> 00:19:22,240
πολύ θνητός χρήστης αναπηρικού αμαξιδίου
ερωτευμένος με το τεράστιο πορτοφόλι Bitcoin,

342
00:19:22,320 --> 00:19:24,720
ή η Kira θέλει απλώς
πάρτε τα λεφτά μας.

343
00:19:24,800 --> 00:19:26,160
Αποφασίστε μόνοι σας.

344
00:19:26,760 --> 00:19:29,240
-[καμπάνα]
-[Αγγλικά] Παίρνετε πληροφορίες.

345
00:19:29,320 --> 00:19:31,720
Αν αυτό ταιριάζει,
τότε μπορεί να ξεκινήσει σύντομα.

346
00:19:31,800 --> 00:19:33,000
[στα αγγλικά] Υπέροχα.

347
00:19:33,080 --> 00:19:35,040
-Ευχαριστώ, Δρ Τζέφερσον.
-[καμπάνα]

348
00:19:37,160 --> 00:19:39,280
[δυσοίωνη μουσική]

349
00:19:44,360 --> 00:19:46,560
[Lenny] Θα μπορούσα να κλείσω τα 50 με αυτό! 50!

350
00:19:47,360 --> 00:19:49,760
Ο τύπος είναι φωτιστής
στο χωράφι του!

351
00:19:49,840 --> 00:19:53,560
Ο Δρ Τζέιμς γαμάει τον Τζέφερσον, φίλε!
Αυτό είναι το όνομα μιας γαμημένης ιδιοφυΐας!

352
00:19:53,640 --> 00:19:55,840
Ακριβώς όπως ο Δρ. Bruce γαμημένο Banner!

353
00:19:55,920 --> 00:19:57,320
Όχι το καλύτερο παράδειγμα.

354
00:19:57,400 --> 00:20:01,200
Εντάξει, όχι αυτό από το Avengers του 2012.
Αλλά το πανό του Endgame Bruce ήταν μέγα.

355
00:20:01,280 --> 00:20:02,960
Μοιάζω στον Mark Ruffalo.

356
00:20:03,400 --> 00:20:04,960
-Ποιος το λέει αυτό;
-Νταν.

357
00:20:05,040 --> 00:20:06,960
Αυτό διαβάζεται υπέροχα, έτσι δεν είναι;

358
00:20:07,040 --> 00:20:10,040
Αν και κοστίζει πάνω από ένα εκατομμύριο,
αλλά για τι δουλεύω;

359
00:20:10,120 --> 00:20:13,240
Πενήντα; Τι άλλο θέλω;
Μπορώ άνετα να περιμένω την Kira εκεί.

360
00:20:13,320 --> 00:20:15,160
Έστω και ένα χρόνο! Γαμήστε το!

361
00:20:15,600 --> 00:20:18,680
Δεν ξέρω αν θα μπορούσα να ζήσω χωρίς την Κίρα
θα είχε έρθει στην ιδέα.

362
00:20:20,880 --> 00:20:23,360
Είναι ωραίο που ακούς
πέρασες.

363
00:20:23,440 --> 00:20:25,480
Δεν πίνεις; Κατανοητό.

364
00:20:25,560 --> 00:20:26,960
Υπήρχε κάτι;

365
00:20:29,840 --> 00:20:30,840
Όχι.

366
00:20:32,800 --> 00:20:34,800
[σκληρή ηλεκτρονική μουσική]

367
00:20:49,760 --> 00:20:51,120
[Η μουσική σταματά.]

368
00:20:51,200 --> 00:20:54,440
Ίσως έχει
η σκύλα του επαγγελματικού προσανατολισμού έχει δίκιο.

369
00:20:54,960 --> 00:20:57,320
Πρέπει να αποφασίσω τι θέλω.

370
00:20:57,400 --> 00:20:58,520
Τι θέλεις λοιπόν;

371
00:20:58,600 --> 00:21:00,360
Το πρόσωπο του Πολωνού Μόριτζ.

372
00:21:00,440 --> 00:21:01,760
[Ο Φριτζή γελάει.]

373
00:21:01,840 --> 00:21:03,600
Λατρεύω την κεταμίνη Λίζα!

374
00:21:07,280 --> 00:21:08,880
Θα πιάσουμε τον αλήτη!

375
00:21:11,160 --> 00:21:15,520
Η μαμά μου το μοιράζεται με τον πρώην της
αλλά μένει μόνο ένα κλειδί.

376
00:21:17,880 --> 00:21:20,560
Πραγματικά δεν ελέγχω πού πηγαίνει.

377
00:21:20,640 --> 00:21:21,920
Όπως και να έχει, θα πάμε.

378
00:21:22,280 --> 00:21:23,400
[Φριτζή] Γκέρντα;

379
00:21:26,840 --> 00:21:28,480
[Η Λίζα και ο Φρίτζι γελάνε.]

380
00:21:29,320 --> 00:21:31,320
[ήρεμη, μυστηριώδης μουσική]

381
00:22:02,120 --> 00:22:04,000
[σασπένς μουσική]

382
00:22:32,160 --> 00:22:34,800
ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΠΡΟΒΛΗΤΗ

383
00:22:43,120 --> 00:22:45,000
[Η Kira φωνάζει] Τι κάνεις εδώ;

384
00:22:55,920 --> 00:22:56,760
ΔΙΑΓΡΑΦΗ

385
00:22:57,840 --> 00:22:59,760
-Σε έστειλε ο Λένι;
-Οχι.

386
00:22:59,840 --> 00:23:02,880
Θέλω να μάθω ποιος είσαι
και τι θέλεις από τον Λένι.

387
00:23:02,960 --> 00:23:05,400
Δεν είσαι αληθινός
ενδιαφέρεται για αυτόν.

388
00:23:06,200 --> 00:23:09,600
Ξέρω ότι εκβιάζεις κόσμο.
Με ιστορικά προγράμματος περιήγησης και άλλα παρόμοια.

389
00:23:10,120 --> 00:23:11,720
Ξέρεις σκατά! Βγαίνω!

390
00:23:11,800 --> 00:23:16,280
Είναι απλώς ανόητο ότι ο κωδικός πρόσβασής σας στο 2011
Υπήρχε διαρροή δεδομένων του Playstation Network.

391
00:23:16,360 --> 00:23:18,040
Σε έστειλε λοιπόν!

392
00:23:18,120 --> 00:23:19,240
Όχι!

393
00:23:20,440 --> 00:23:23,840
Ο Lenny ξέρει πώς να δημιουργεί έναν κωδικό πρόσβασης
ψάρεμα από διαρροή δεδομένων. Όχι εσύ.

394
00:23:23,920 --> 00:23:26,560
Αυτό δεν είναι απολύτως αλήθεια.
Ξέρω ήδη πώς να το κάνω.

395
00:23:30,640 --> 00:23:34,720
Αλλά είναι επίσης κάπως... γλυκό,
ότι κάνεις κάτι τέτοιο για έναν φίλο.

396
00:23:35,600 --> 00:23:38,920
Όσο είσαι εδώ,
Θα σου δώσω κάτι για αυτόν αμέσως.

397
00:23:40,080 --> 00:23:41,080
Κώδικας.

398
00:23:55,800 --> 00:23:57,680
Ξέρω ότι είσαι germaphobe.

399
00:24:00,880 --> 00:24:02,160
Λοιπόν, δεν πειράζει.

400
00:24:04,160 --> 00:24:07,080
Λένι, λυπάμαι,
που δεν το είπα αμέσως.

401
00:24:07,160 --> 00:24:09,840
Παράτησα το σχολείο
και να κερδίσω τα λεφτά μου,

402
00:24:09,920 --> 00:24:12,600
βλέποντας άλλους ανθρώπους
να την εκβιάσει με την κατανάλωση πορνό της.

403
00:24:12,680 --> 00:24:15,120
Απλώς δεν είναι η καλύτερη γραμμή pick-up.

404
00:24:15,200 --> 00:24:18,400
Ετσι! Συγχαρητήρια!
Έχετε λύσει το παζλ.

405
00:24:18,480 --> 00:24:21,720
Αυτή είναι η ζωή μου.
Κάποιος έπρεπε να το πάρει.

406
00:24:21,800 --> 00:24:24,080
Οι γονείς μου
Ήταν χάλια εκεί μέσα.

407
00:24:24,160 --> 00:24:25,720
Δεν θέλω να την ξαναδώ ποτέ

408
00:24:25,800 --> 00:24:29,240
και θα έπρεπε να με ματώσουν
γλείψε τον γαμημένο μου τον κώλο!

409
00:24:34,000 --> 00:24:36,360
Πραγματικά εμπιστοσύνη
Ούτε εγώ μπορώ να σου πω.

410
00:24:36,440 --> 00:24:38,760
Δεν τσεκάρεις;
Το Kirameter ήταν μια δοκιμή

411
00:24:38,840 --> 00:24:42,160
αν μπορείς να το διαχειριστείς,
ότι δεν τα ξέρεις όλα για μένα.

412
00:24:42,240 --> 00:24:44,520
Συγχαρητήρια, Λένι.
Δεν πέρασες.

413
00:24:44,600 --> 00:24:46,120
Εδώ, μπορείτε να του το στείλετε.

414
00:24:47,800 --> 00:24:49,840
Κίρα, ο Λένι σε αρέσει πολύ.

415
00:24:52,240 --> 00:24:54,040
Απλώς μιλάει για σένα όλη την ώρα.

416
00:24:54,680 --> 00:24:57,440
Εξαιτίας σου έχει ξανά ελπίδα
λόγω της ασθένειάς του.

417
00:24:59,840 --> 00:25:02,680
Ο Lenny το χειρίζεται πολύ καλά
ότι κάνεις ένα διάλειμμα.

418
00:25:02,760 --> 00:25:04,720
Δεν έχει ιδέα ότι είμαι εδώ.

419
00:25:04,800 --> 00:25:06,040
Πραγματικά.

420
00:25:12,400 --> 00:25:15,360
-Τότε γιατί μας παρακολουθεί;
-Χμ;

421
00:25:15,440 --> 00:25:18,160
-Πες του ότι τελείωσε.
-Τι;

422
00:25:18,240 --> 00:25:21,360
-Πες του ότι τελείωσε!
-Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

423
00:25:23,440 --> 00:25:25,200
[δραματική μουσική]

424
00:25:29,280 --> 00:25:30,560
[Φριτζή] Γάμα!

425
00:25:31,520 --> 00:25:34,440
Δεν το καταλαβαίνω.
Αν αυτό ήταν ένα ριμπάουντ για αυτόν: υπέροχο.

426
00:25:34,520 --> 00:25:36,840
Αν όμως αυτός
που έχει ήδη χτυπήσει στο παρελθόν,

427
00:25:36,920 --> 00:25:38,040
ας τον σκοτώσουμε.

428
00:25:38,120 --> 00:25:39,120
Ποιος είναι εκεί;

429
00:25:39,680 --> 00:25:41,480
- Λίζα;
-[ήσυχα] Μμ.

430
00:25:41,560 --> 00:25:43,080
Αυτό είναι το πνεύμα.

431
00:25:44,960 --> 00:25:47,560
Τι; Συγγνώμη, δεν άκουγα.

432
00:25:47,640 --> 00:25:50,200
Ο/Η Fritzi λέει,
πρέπει να σκοτώσουμε τον Μόριτζ.

433
00:25:51,680 --> 00:25:54,440
-Ναι, είμαι εκεί.
-Ομορφη.

434
00:26:05,600 --> 00:26:08,280
Ξέρω τι παίρνει η Λίζα.
Πλήρης κρίση.

435
00:26:08,360 --> 00:26:09,520
Χμμ.

436
00:26:11,840 --> 00:26:15,320
[Βιεννέζικη προφορά] Τέτοια πράγματα πονάνε.
Αυτό είναι κακό, κακός πόνος.

437
00:26:16,040 --> 00:26:18,560
Και τι συμβαίνει,
αν το μάθει ο χοντρός...

438
00:26:18,640 --> 00:26:20,320
[Γελάει.]

439
00:26:25,000 --> 00:26:25,960
Χόπι.

440
00:26:39,920 --> 00:26:41,640
[σήμα απασχολημένου]

441
00:26:44,960 --> 00:26:47,560
404 ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ ΣΕΛΙΔΑ

442
00:26:52,280 --> 00:26:54,360
Ο ΧΡΗΣΤΗΣ ΣΕ ΑΠΟΚΛΕΞΕ

443
00:26:54,440 --> 00:26:55,720
Η ΚΛΗΣΗ ΑΠΟΤΥΧΕ

444
00:27:04,840 --> 00:27:07,040
Πραγματικά εμπιστοσύνη
Ούτε εγώ μπορώ να σου πω.

445
00:27:07,120 --> 00:27:09,680
Δεν τσεκάρεις;
Το Kirameter ήταν μια δοκιμή.

446
00:27:09,760 --> 00:27:11,680
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗΣ;

447
00:27:11,800 --> 00:27:13,160
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ

448
00:27:13,240 --> 00:27:15,560
Μόριτζ... είμαι εγώ. Έχετε μια στιγμή;

449
00:27:15,640 --> 00:27:17,720
Αυτό είναι το γραμματοκιβώτιο του Moritz Zimmermann.

450
00:27:17,800 --> 00:27:19,480
Κόψτε τα σκατά. Είναι σημαντικό.

451
00:27:19,560 --> 00:27:20,920
Κάτι δεν πάει καλά με την Κίρα.

452
00:27:21,000 --> 00:27:22,440
-Ε;
-Με μπλόκαρε.

453
00:27:22,520 --> 00:27:24,400
Δεν ξέρω τι να κάνω.

454
00:27:24,480 --> 00:27:26,120
[αβέβαιο] Mhm.

455
00:27:26,200 --> 00:27:28,440
σκατά,
Δεν ξέρω τι έκανα

456
00:27:28,520 --> 00:27:29,920
και τι να κανω...

457
00:27:30,400 --> 00:27:31,400
Γαμώτο!

458
00:27:31,480 --> 00:27:33,960
Αυτό... θα ξαναγίνει.

459
00:27:34,600 --> 00:27:36,680
Η γυναίκα σημαίνει τα πάντα για μένα.

460
00:27:36,760 --> 00:27:38,720
Σκατά. Τι θα έκανες τότε;

461
00:27:38,800 --> 00:27:42,040
Κόλλησα σε όλα
αυτό που ζήτησε.

462
00:27:42,120 --> 00:27:44,600
Άντρα, Μόριτζ.
Πώς θα συνεχίσω να ζω τώρα;

463
00:27:45,800 --> 00:27:47,960
[κροταλίζει και φτύνει]

464
00:27:48,840 --> 00:27:50,720
Μπορεί να εμφανιστεί ναυτία

465
00:27:50,800 --> 00:27:54,760
εάν κεταμίνη μετά το φαγητό
ή λαμβάνεται μετά την κατανάλωση αλκοόλ.

466
00:27:54,840 --> 00:27:56,400
Ίσως έχετε γαστρεντερικά προβλήματα;

467
00:27:56,480 --> 00:27:58,200
Ή ο χυλός είχε λήξει;

468
00:27:58,280 --> 00:27:59,880
Ή έχετε δυσανεξία στη λακτόζη.

469
00:28:02,360 --> 00:28:05,840
Η σκύλα του επαγγελματικού προσανατολισμού
κάνει μια ομαδική εργασία. Αηδιαστικός.

470
00:28:07,800 --> 00:28:10,440
Συγγνώμη Λίζα. Ίσως είναι
στον Μόριτζ, τον περιπλανώμενο.

471
00:28:10,520 --> 00:28:12,400
Το συναισθηματικό τραύμα μπορεί επίσης να...

472
00:28:12,480 --> 00:28:14,120
-Φριτζή;
-Ναί;

473
00:28:14,200 --> 00:28:16,520
Σ'αγαπώ, αλλά σε παρακαλώ, σκάσε.

474
00:28:17,200 --> 00:28:18,160
ΕΝΤΑΞΕΙ.

475
00:28:19,320 --> 00:28:20,840
-[Φριτζή] Συγγνώμη.
-Τα λέμε σύντομα.

476
00:28:21,400 --> 00:28:24,280
[Fritzi] Όταν βλέπω τον Moritz,
Θα τον χτυπήσω.

477
00:28:27,680 --> 00:28:28,760
Τι συμβαίνει;

478
00:28:33,120 --> 00:28:36,320
Γέφυρα από χαρτί ή το κλασικό:
Πύργος με σπαγγέτι marshmallow;

479
00:28:36,400 --> 00:28:37,920
Έχει μακαρόνια μαζί της.

480
00:28:38,000 --> 00:28:39,640
Α, το ήξερα!

481
00:28:39,720 --> 00:28:43,720
Είμαι ηλίθιος όλη την εβδομάδα
προετοιμασμένοι για τη γαμημένη γέφυρα.

482
00:28:44,880 --> 00:28:47,200
Αν δεν λειτουργήσει,
Τότε δεν λειτουργεί, ε;

483
00:28:51,520 --> 00:28:52,840
Εσύ, εγώ...

484
00:28:52,920 --> 00:28:55,040
Παρεμπιπτόντως, λυπάμαι για τον Moritz.

485
00:28:57,560 --> 00:29:01,000
Δεν ξέρω ακριβώς τώρα,
τι ήταν μεταξύ σας, αλλά...

486
00:29:01,440 --> 00:29:04,680
Όσο κι αν είστε μαζί,
ξέρεις τι συνέβαινε.

487
00:29:06,400 --> 00:29:07,440
Χμ;

488
00:29:07,520 --> 00:29:09,600
Ερχομαι. Πόσο καιρό συνέβαινε αυτό;

489
00:29:09,680 --> 00:29:11,120
[δυσοίωνη μουσική]

490
00:29:11,200 --> 00:29:14,080
Για λίγους μήνες.
Αφού ήθελες το διάλειμμα.

491
00:29:16,320 --> 00:29:18,120
Το ήξερε και ο Λένι;

492
00:29:18,200 --> 00:29:19,720
-Ναί.
-Εκπληκτική επιτυχία.

493
00:29:19,800 --> 00:29:22,240
-Σου το είπε;
-Το κατάλαβα.

494
00:29:23,000 --> 00:29:24,040
Ω.

495
00:29:25,040 --> 00:29:27,760
Είστε πραγματικοί γαμημένοι μαλάκες,
το ξέρεις αυτό;

496
00:29:31,440 --> 00:29:33,240
Λοιπόν, στην πραγματικότητα μόνο Moritz.

497
00:29:34,440 --> 00:29:38,440
Καταλαβαίνω ότι δεν τον προδίδεις
ήθελε, μετά από όλα όσα έκανε για σένα...

498
00:29:41,600 --> 00:29:44,120
Ότι σε βοήθησε
με τα ναρκωτικά και άλλα.

499
00:29:44,200 --> 00:29:46,280
Ότι είστε πλέον μέρος του MyTems.

500
00:29:46,360 --> 00:29:48,680
Είναι καλό που δεν ασχολείσαι πια.

501
00:29:49,920 --> 00:29:53,440
Αυτό μου είπε όταν εγώ
Βρήκα την έκστασή σου πάνω του.

502
00:29:53,560 --> 00:29:55,520
Αυτός ο σκατά.

503
00:29:55,600 --> 00:29:59,200
-Η απάτη είναι το τελευταίο πράγμα!
-Τι λες συνέχεια;

504
00:29:59,280 --> 00:30:01,520
-Από τη γαμημένη υπόθεση του Μόριτζ!
-Τι;

505
00:30:02,200 --> 00:30:04,280
Η μικρή με τα κοντά μαλλιά.

506
00:30:04,360 --> 00:30:06,840
έχω δει
πώς φιλήθηκαν.

507
00:30:06,920 --> 00:30:08,720
Καστανά μαλλιά; Είναι έτσι το να φοράς σκουλαρίκια;

508
00:30:10,080 --> 00:30:12,680
-Περίεργα ρούχα;
-Ναί. Η σκύλα Manga.

509
00:30:14,000 --> 00:30:16,680
-Δεν μπορώ να το πιστέψω!
-Ε;

510
00:30:16,760 --> 00:30:18,880
Τι λες συνέχεια;

511
00:30:19,720 --> 00:30:21,200
-Γαμώ!
-Γειά σου;

512
00:30:22,280 --> 00:30:23,360
Ναι, φύγε από εκεί!

513
00:30:24,120 --> 00:30:27,560
Ελπίζω ο γαμημένος σου πύργος των σπαγγέτι
καταρρέει πρώτα!

514
00:30:27,640 --> 00:30:31,000
[Κυρία Lembach] Ομαδική εργασία, εντάξει;
Η συμπεριφορά σου μέσα στην ομάδα.

515
00:30:31,080 --> 00:30:36,400
Ακούστε ο ένας τον άλλον και απαντήστε ο ένας στον άλλον.
Πηγαίνω και κρατάω σημειώσεις για σένα.

516
00:30:36,480 --> 00:30:38,880
Ποια ομάδα λοιπόν
με μακαρόνια και marshmallows

517
00:30:38,960 --> 00:30:40,880
Χτίζει τον ψηλότερο πύργο, κερδίζει.

518
00:30:40,960 --> 00:30:43,120
Το ύψος του marshmallow είναι σημαντικό.

519
00:30:43,200 --> 00:30:45,800
Υπάρχουν ερωτήσεις; Οχι; Κορυφή!

520
00:30:45,880 --> 00:30:48,080
Μετά αρχίζουν τα 20 λεπτά... τώρα.

521
00:30:48,160 --> 00:30:49,560
Το ξέρω από το Reddit.

522
00:30:49,640 --> 00:30:51,080
Αυτή είναι μια ομαδική εργασία,

523
00:30:51,160 --> 00:30:53,800
όπου τα παιδιά του νηπιαγωγείου
είναι καλύτεροι από τους CEO.

524
00:30:53,880 --> 00:30:57,440
Γιατί δεν προγραμματίζουν για πολύ καιρό, αλλά
απλά κάντε το και πειραματιστείτε.

525
00:30:57,520 --> 00:31:00,560
- Λοιπόν, ένα ίδρυμα...
-Τι είπες στη Λίζα για μένα;

526
00:31:01,720 --> 00:31:03,200
Λυπάμαι, τι;

527
00:31:03,920 --> 00:31:06,280
Ειλικρινά δεν ξέρω
τι εννοείς.

528
00:31:07,240 --> 00:31:08,480
Γαμημένο ψεύτης.

529
00:31:09,920 --> 00:31:12,000
Γιατί είμαι ψεύτης τώρα;

530
00:31:12,880 --> 00:31:14,200
Ο Μόριτζ έχει κάτι με την Κίρα.

531
00:31:14,280 --> 00:31:15,800
Τι;

532
00:31:15,880 --> 00:31:17,520
Λένι, αυτό...
Πώς το ξέρεις αυτό;

533
00:31:17,600 --> 00:31:20,080
Μην σε ματώνεις.
Ξέρω για το φιλί.

534
00:31:20,160 --> 00:31:22,080
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.

535
00:31:22,160 --> 00:31:26,680
[ψιθυρίζοντας] Δεν συνέβαινε τίποτα. απλά ήθελα
δείτε αν αποτελεί απειλή για το MyDrugs.

536
00:31:28,840 --> 00:31:31,640
Τότε ξέρεις τώρα
που τους ξεκίνησα.

537
00:31:32,440 --> 00:31:33,680
[φωνάζει] Τι έχεις;

538
00:31:34,520 --> 00:31:36,000
Είσαι τόσο ηλίθιος!

539
00:31:36,080 --> 00:31:39,440
Μόλις έρθει ένα κορίτσι,
καταστρέφεις ό,τι έχω φτιάξει!

540
00:31:39,520 --> 00:31:40,840
Πλάκα μας κάνεις;

541
00:31:40,920 --> 00:31:42,960
[Αγόρι] Χαλαρώστε! Αυτά είναι μακαρόνια!

542
00:31:43,040 --> 00:31:45,320
-Σκάσε στο διάολο!
-Ναι, σκάσε, Τίμο!

543
00:31:45,400 --> 00:31:47,560
Παιδιά! Φτιάξτε τον πύργο σας.

544
00:31:47,640 --> 00:31:50,240
Δεν έχω πάει ποτέ
συνάντησε έναν μεγαλύτερο μαλάκα.

545
00:31:50,320 --> 00:31:52,200
Χωρίς εσάς αυτό δεν θα είχε συμβεί!

546
00:31:53,600 --> 00:31:55,080
-Εκπληκτική επιτυχία.
-Τώρα ξαναχορεύει.

547
00:31:55,800 --> 00:31:57,760
Ερχομαι. Γνωρίζουμε ήδη την κίνηση.

548
00:31:58,560 --> 00:32:00,840
[Μουρμούρα και γέλια]

549
00:32:01,400 --> 00:32:05,240
[Κυρία Λέμπαχ] Θα έπρεπε
συνεργαστείτε αν σας αναγκάσει κάποιος.

550
00:32:05,840 --> 00:32:10,400
-[στα Ολλανδικά] Αυτά τα τρία είναι πολύ χαριτωμένα.
-Αν ο Νταν ήταν μεγαλύτερος, θα ήταν ακριβώς ο τύπος μου.

551
00:32:12,800 --> 00:32:13,960
Ε...

552
00:32:15,040 --> 00:32:18,000
-Γεια! Γειά σου!
-Γεια!

553
00:32:18,080 --> 00:32:19,840
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

554
00:32:19,920 --> 00:32:24,360
Θέλαμε να σας δώσουμε μια γρήγορη ενημέρωση
σχετικά με τα νέα προϊόντα.

555
00:32:24,440 --> 00:32:27,080
Τι έπαθε η μύτη σου, Μόριτζ;

556
00:32:28,120 --> 00:32:31,960
Ε... Αυτό ήταν ένα μικρό ατύχημα.
Και πάλι όλα καλά.

557
00:32:32,040 --> 00:32:33,080
Πάει υπέροχα.

558
00:32:33,160 --> 00:32:35,800
Και ο Νταν;
Πώς πάει η ψεύτικη επιχείρηση;

559
00:32:35,880 --> 00:32:38,240
Είναι σχεδόν πλήρως στημένο.

560
00:32:38,320 --> 00:32:41,000
-Ω! Ναί. Σούπερ!
-Πολύ καλό.

561
00:32:41,080 --> 00:32:44,560
Έχω ένα που κλειδώνει
Επινοήθηκε σύστημα αποθήκευσης.

562
00:32:44,640 --> 00:32:46,640
-Ω, ωραία.
-Μπορείς να το δεις;

563
00:32:46,720 --> 00:32:48,560
Ναι, μπορώ να το δω.

564
00:32:48,640 --> 00:32:50,520
Mega logo επίσης.

565
00:32:50,600 --> 00:32:52,360
Και τι κάνουν οι πωλήσεις σας;

566
00:32:53,240 --> 00:32:55,360
Τα Purple 100s τρέχουν καλύτερα.

567
00:32:55,440 --> 00:32:56,640
[Η πόρτα τρίζει.]

568
00:32:57,080 --> 00:32:58,280
[Μόριτζ] Σκατά.

569
00:33:00,120 --> 00:33:01,360
-Μόριτζ;
-Έφυγαν.

570
00:33:04,080 --> 00:33:05,280
Κούκος.

571
00:33:09,400 --> 00:33:10,560
[ζωντανή μουσική]