1
00:00:14,515 --> 00:00:17,051
TED:
Це був травень 2006 року
в Нью-Йорку

2
00:00:17,085 --> 00:00:18,586
і життя було хорошим.

3
00:00:18,619 --> 00:00:21,689
Але все
збирався змінитися.

4
00:00:21,722 --> 00:00:24,625
Отже... що ти думаєш?

5
00:00:25,693 --> 00:00:27,761
Знову Робін?

6
00:00:27,795 --> 00:00:29,430
Тед,

7
00:00:29,463 --> 00:00:31,132
всесвіт ясно
не хоче

8
00:00:31,165 --> 00:00:33,334
ти і Робін
бути разом.

9
00:00:33,367 --> 00:00:35,035
Не ссайся
поза всесвітом.

10
00:00:35,069 --> 00:00:36,770
Всесвіт
дасть ляпаса.

11
00:00:36,804 --> 00:00:38,472
Ви не думаєте, що всесвіт
має важливіші справи

12
00:00:38,506 --> 00:00:39,740
думати про
ніж моє життя на побаченнях?

13
00:00:39,773 --> 00:00:42,076
Якщо не ваше життя на побаченнях
це утримання клею

14
00:00:42,110 --> 00:00:44,645
весь
всесвіт разом...

15
00:00:44,678 --> 00:00:45,946
ой Озноб.

16
00:00:45,979 --> 00:00:48,482
Хтось інший
озноб?

17
00:00:48,516 --> 00:00:51,719
Слухай, я розумію, що ми
був цією дорогою раніше,

18
00:00:51,752 --> 00:00:53,154
але факт є,

19
00:00:53,187 --> 00:00:56,657
що б я не робив, все зберігається
повертаючись до Робіна,

20
00:00:56,690 --> 00:00:59,393
тож... я повинен це зробити.

21
00:01:00,027 --> 00:01:02,230
Ой! Що за біса?

22
00:01:02,263 --> 00:01:03,264
Це був не я.

23
00:01:03,297 --> 00:01:05,533
Це був Всесвіт.

24
00:01:05,566 --> 00:01:07,935
Найсмішніше було,
в той самий момент,

25
00:01:07,968 --> 00:01:11,672
Всесвіт був
працювати над чимось... шторм.

26
00:01:11,705 --> 00:01:14,842
Отже, тропічний шторм Віллі
буде з нами

27
00:01:14,875 --> 00:01:16,344
принаймні до понеділка.

28
00:01:16,377 --> 00:01:18,679
Буде дощ
коти і собаки, люди.

29
00:01:18,712 --> 00:01:20,481
Тож не наступайте на пуделя.

30
00:01:20,514 --> 00:01:22,116
Сенді? Робін?

31
00:01:22,150 --> 00:01:23,251
Дякую, Лу.

32
00:01:23,284 --> 00:01:24,285
Хлопче, дуже погано.

33
00:01:24,318 --> 00:01:25,619
Наш великий Metro News One

34
00:01:25,653 --> 00:01:27,421
збирався похід
бути цими вихідними.

35
00:01:27,455 --> 00:01:30,558
Так, але кемпінг у
дощ? Ніякої розваги. Мутний. фу

36
00:01:30,591 --> 00:01:32,293
Гадаю, у нас буде
перевірити дощ.

37
00:01:32,326 --> 00:01:34,762
І ми перевіримо с
ти завтра, Нью-Йорк.

38
00:01:34,795 --> 00:01:36,230
Гарної ночі

39
00:01:36,264 --> 00:01:37,598
ЧОЛОВІК:
І ми зрозуміли.

40
00:01:37,631 --> 00:01:38,632
облом.

41
00:01:38,666 --> 00:01:40,201
Я сподівався
нарешті зайнятися сексом

42
00:01:40,234 --> 00:01:41,502
з тобою це
вихідні, Щербацький.

43
00:01:41,535 --> 00:01:43,971
Ну я б тобі дав
«Я не ходжу на побачення

44
00:01:44,004 --> 00:01:45,473
знову виступ колег,

45
00:01:45,506 --> 00:01:48,176
але, Боже, ти повинен це мати
sum'bitch зараз запам'ятав.

46
00:01:48,209 --> 00:01:49,277
Та соромно.

47
00:01:49,310 --> 00:01:50,978
Це було гарно
гаряче шоу сьогодні ввечері.

48
00:01:51,011 --> 00:01:52,580
Ритміка віддавати і брати

49
00:01:52,613 --> 00:01:54,382
нашого імпровізованого стьобу
там в кінці

50
00:01:54,415 --> 00:01:56,317
справді отримав своє
виродок сік тече.

51
00:01:57,951 --> 00:01:59,019
Чувак, він правий.

52
00:01:59,052 --> 00:02:01,489
Скільки разів у вас є
спостерігати за цією аварією та горіти

53
00:02:01,522 --> 00:02:02,690
перш ніж сказати "досить"?

54
00:02:02,723 --> 00:02:04,692
Ще один. Ще один раз.

55
00:02:04,725 --> 00:02:07,127
Ще один великий, красивий,
дурний романтичний жест.

56
00:02:07,161 --> 00:02:08,696
А потім,
що б вона не казала,

57
00:02:08,729 --> 00:02:09,963
так чи ні,
ось і все.

58
00:02:09,997 --> 00:02:11,465
Якщо так, чудово.

59
00:02:11,499 --> 00:02:14,468
Якщо ні, тоді я закінчив
шукати Робіна назавжди.

60
00:02:14,502 --> 00:02:15,536
ЛІЛІЯ:
Так що це?

61
00:02:15,569 --> 00:02:17,938
великий, красивий
романтичний жест?

62
00:02:17,971 --> 00:02:21,509
Я збираюся змусити її...

63
00:02:21,542 --> 00:02:22,876
мікс-CD.

64
00:02:24,278 --> 00:02:25,813
Ні, я жартую.
У мене є план.

65
00:02:25,846 --> 00:02:28,148
Лілі, мені знадобиться
запасний ключ від квартири Робіна.

66
00:02:28,182 --> 00:02:29,883
Я бачу де
це йде.

67
00:02:29,917 --> 00:02:32,486
Тед чекає голим
постіль дівчини одягнена
нижня білизна зі збитими вершками

68
00:02:32,520 --> 00:02:35,323
не працює... зазвичай.

69
00:02:35,356 --> 00:02:36,357
Налаштування...

70
00:02:36,390 --> 00:02:37,758
Виноградник Марти, 1999.

71
00:02:37,791 --> 00:02:39,927
Персонажі: Ваші
воістину і вороноволосий

72
00:02:39,960 --> 00:02:41,229
au pair на ім'я...

73
00:02:41,262 --> 00:02:43,264
Всесвіт.

74
00:02:44,298 --> 00:02:45,899
Отже, цей план
ти говориш про?

75
00:02:45,933 --> 00:02:48,936
Згадайте першу ніч
Робін і я вийшли?

76
00:02:48,969 --> 00:02:53,441
Я вкрав синю валторну
для неї, і це майже спрацювало.

77
00:02:53,474 --> 00:02:55,476
так Чувак,
це було чудово,

78
00:02:55,509 --> 00:02:57,511
але як ти колись?
перевищить це?

79
00:03:03,217 --> 00:03:04,985
Вона має бути тут будь-якої секунди.

80
00:03:05,018 --> 00:03:07,255
Ой, ми дуже голодні.

81
00:03:07,288 --> 00:03:08,689
Коли ми отримаємо піцу?

82
00:03:08,722 --> 00:03:12,025
Досить з... ми підемо забирати
піцу пізніше, добре?

83
00:03:12,059 --> 00:03:14,194
просто...
(шелестить)

84
00:03:25,773 --> 00:03:27,408
РОБІН:
До біса.

85
00:03:33,080 --> 00:03:34,348
(дзвінок телефону)
Привіт.

86
00:03:34,382 --> 00:03:36,250
Гей, Лілі, я заблокований
моєї квартири.

87
00:03:36,284 --> 00:03:38,018
Мені потрібно приїхати
забрати мій додатковий ключ.

88
00:03:38,051 --> 00:03:41,289
Додатковий ключ?

89
00:03:41,322 --> 00:03:44,157
Чи є у мене зайвий ключ
до своєї квартири?

90
00:03:44,191 --> 00:03:45,326
Так, я подарував його тобі.

91
00:03:45,359 --> 00:03:46,760
О, правильно. Той ключ.

92
00:03:46,794 --> 00:03:48,662
Так, я загубив його.

93
00:03:48,696 --> 00:03:51,732
Чудово, тепер я мушу йти
до слюсаря.

94
00:03:51,765 --> 00:03:53,066
Ні, зачекай...

95
00:03:53,100 --> 00:03:55,235
Може, варто просто постукати.

96
00:03:55,269 --> 00:03:56,804
стукати?

97
00:03:56,837 --> 00:03:58,806
Лілія, мої собаки
не так добре навчені.

98
00:03:58,839 --> 00:03:59,940
(відкриття дверей)

99
00:04:03,877 --> 00:04:04,678
(машина звуковий сигнал)

100
00:04:04,712 --> 00:04:06,347
Привіт, Лілі, це Джанет Каган

101
00:04:06,380 --> 00:04:07,781
в Russell House
Мистецький фонд

102
00:04:07,815 --> 00:04:08,816
тут, у Сан-Франциско.

103
00:04:08,849 --> 00:04:10,584
Я радий вам повідомити
що ми прийняли

104
00:04:10,618 --> 00:04:12,720
ваша заявка
для нашого літнього спілкування.

105
00:04:12,753 --> 00:04:14,655
Ми чекаємо з нетерпінням
почути від вас. До побачення.

106
00:04:14,688 --> 00:04:15,756
Ех, Робін,

107
00:04:15,789 --> 00:04:18,459
Я-я мушу йти.
Просто стукай, гаразд?

108
00:04:20,494 --> 00:04:22,630
Літня стипендія?

109
00:04:22,663 --> 00:04:24,064
Просто стукай.

110
00:04:24,097 --> 00:04:25,433
Гаразд

111
00:04:27,701 --> 00:04:31,805
(звучить романтична музика)

112
00:04:31,839 --> 00:04:32,906
привіт

113
00:04:32,940 --> 00:04:34,742
привіт

114
00:04:43,216 --> 00:04:45,619
Робін...

115
00:04:47,054 --> 00:04:48,489
Я начебто це вже сказав.

116
00:04:48,522 --> 00:04:49,757
Я маю на увазі, що я наполовину сказав це.

117
00:04:49,790 --> 00:04:53,093
Я намагався це сказати,
і я погано сказав.

118
00:04:53,126 --> 00:04:56,129
Отже, це я, просто кажу це.

119
00:04:56,163 --> 00:04:57,365
Зі зав'язками.

120
00:04:58,999 --> 00:05:00,434
я без розуму від тебе.

121
00:05:00,468 --> 00:05:01,502
Я думаю, ми повинні бути разом.

122
00:05:01,535 --> 00:05:04,037
що ти кажеш

123
00:05:13,213 --> 00:05:15,816
(звучить романтична музика)

124
00:05:15,849 --> 00:05:17,317
що ти кажеш

125
00:05:17,351 --> 00:05:18,318
так

126
00:05:18,352 --> 00:05:19,353
немає

127
00:05:19,387 --> 00:05:21,154
не знаю

128
00:05:21,188 --> 00:05:22,390
Це три варіанти.

129
00:05:22,423 --> 00:05:23,991
Тед, це так...

130
00:05:24,024 --> 00:05:25,359
я знаю

131
00:05:25,393 --> 00:05:27,861
Приходжу додому, був
буду дивитися Jeopardy

132
00:05:27,895 --> 00:05:30,398
і є
струнний квартет і...

133
00:05:30,431 --> 00:05:32,366
Я маю пописати.

134
00:05:32,400 --> 00:05:34,435
Ой, вибачте.

135
00:05:35,035 --> 00:05:36,404
Ну, ну давай.

136
00:05:36,437 --> 00:05:37,771
Ми будемо, ми будемо чекати.

137
00:05:48,682 --> 00:05:51,685
Так, бо коли
ми говорили раніше,

138
00:05:51,719 --> 00:05:53,554
ти сказав, що буде піца.

139
00:05:53,587 --> 00:05:57,257
Ні, я сказав, що візьму тебе
потім піцу.

140
00:05:57,290 --> 00:05:58,892
Слухай, ми могли б поговорити
про це пізніше?

141
00:05:58,926 --> 00:06:01,161
Я ніби сповідую
моя любов тут.

142
00:06:01,194 --> 00:06:02,430
звичайно

143
00:06:03,631 --> 00:06:06,634
Ми не отримуємо
будь-яка піца.

144
00:06:07,535 --> 00:06:09,837
Гаразд
(романтична музика продовжується)

145
00:06:09,870 --> 00:06:11,839
Давайте поговоримо.

146
00:06:11,872 --> 00:06:13,006
Гаразд

147
00:06:13,040 --> 00:06:15,809
Гм...

148
00:06:15,843 --> 00:06:17,511
Ой, привіт, хлопці
хочеш взяти п'ять?

149
00:06:17,545 --> 00:06:21,148
Дякую, хлопці.
Просто потрібна хвилинка.

150
00:06:21,181 --> 00:06:22,916
Начебто великий
життєве рішення.

151
00:06:22,950 --> 00:06:24,618
Люблю блакитний
інструменти, однак.

152
00:06:24,652 --> 00:06:26,186
Якийсь внутрішній жарт.

153
00:06:26,219 --> 00:06:27,555
дякую

154
00:06:29,923 --> 00:06:30,758
Ти божевільна.

155
00:06:30,791 --> 00:06:31,759
правильно.

156
00:06:31,792 --> 00:06:32,826
давай

157
00:06:32,860 --> 00:06:35,095
Не те, що я не мав
думав про це.

158
00:06:35,128 --> 00:06:37,531
Ти знаєш, що я маю,
але давайте подивимося на це, гаразд?

159
00:06:37,565 --> 00:06:39,500
Ми тільки почали
знову бути друзями.

160
00:06:39,533 --> 00:06:42,369
я знаю Але... давай.

161
00:06:42,402 --> 00:06:43,904
А ми хочемо різного.

162
00:06:43,937 --> 00:06:44,705
Це все ще там.

163
00:06:44,738 --> 00:06:46,406
Це не зникне.

164
00:06:46,440 --> 00:06:47,875
я маю на увазі,
що якщо ми це зробимо

165
00:06:47,908 --> 00:06:50,511
і не виходить
і я втратив би тебе як друга?

166
00:06:50,544 --> 00:06:52,813
я повинен
подумай про це.

167
00:06:52,846 --> 00:06:54,147
Гаразд, добре.

168
00:06:54,181 --> 00:06:55,415
Подумайте про це
на літаку.

169
00:06:55,449 --> 00:06:56,316
Поїдемо в Париж
на вихідні.

170
00:06:56,349 --> 00:06:57,417
Я серйозно.

171
00:06:57,451 --> 00:06:58,952
Я жартую.
Я серйозно.

172
00:06:58,986 --> 00:07:01,421
Я не можу поїхати в Париж,
Я йду в похід.

173
00:07:01,455 --> 00:07:02,523
Я думав, що
річ була скасована.

174
00:07:02,556 --> 00:07:03,824
Ну, він повернувся.

175
00:07:03,857 --> 00:07:04,492
Відколи?

176
00:07:04,525 --> 00:07:06,594
Приблизно годину тому.

177
00:07:06,627 --> 00:07:09,697
... посилаючи шторм
назад в Атлантику.

178
00:07:09,730 --> 00:07:13,000
Отже, ці вихідні - блакитне небо.

179
00:07:13,033 --> 00:07:14,702
Сенді? Робін?

180
00:07:14,735 --> 00:07:16,870
Дякую, Лу, але
те синє небо

181
00:07:16,904 --> 00:07:19,673
не без at
хоча б одна хмара.

182
00:07:19,707 --> 00:07:21,975
Мені прикро повідомляти
через тиждень

183
00:07:22,009 --> 00:07:24,177
Я буду йти
Metro News One.

184
00:07:24,211 --> 00:07:27,548
Це була честь принести
ти новини щовечора,

185
00:07:27,581 --> 00:07:29,249
і читати газету
тобі кожного ранку.

186
00:07:29,282 --> 00:07:32,319
Я буду завжди
цінуйте це.

187
00:07:32,352 --> 00:07:33,721
На добраніч, Нью-Йорк.

188
00:07:33,754 --> 00:07:35,523
ЧОЛОВІК:
І ми зрозуміли.

189
00:07:35,556 --> 00:07:36,690
Ти йдеш?

190
00:07:36,724 --> 00:07:39,026
Там. Я звільнився з роботи.

191
00:07:39,059 --> 00:07:40,027
Ми не колеги.

192
00:07:40,060 --> 00:07:43,030
Будь ласка
повечеряти зі мною?

193
00:07:43,063 --> 00:07:46,033
Я жартую.
Мені запропонували роботу в CNN.

194
00:07:46,066 --> 00:07:47,568
О, вітаю.

195
00:07:47,601 --> 00:07:49,302
Вітаю себе.

196
00:07:49,336 --> 00:07:50,904
Що ви маєте на увазі?
добре,

197
00:07:50,938 --> 00:07:52,740
— запитав мене Джоел
хто я думав

198
00:07:52,773 --> 00:07:54,508
має замінити мене
як свинцевий якір.

199
00:07:54,542 --> 00:07:56,476
Я сказав йому вас.

200
00:07:57,845 --> 00:08:00,047
Вони це оголошують
наступного тижня. Дійте здивовано.

201
00:08:00,080 --> 00:08:02,315
Нічого собі

202
00:08:02,349 --> 00:08:03,817
дякую

203
00:08:04,985 --> 00:08:06,153
І, так.

204
00:08:06,186 --> 00:08:07,120
Так, що?

205
00:08:07,154 --> 00:08:08,956
Так, ходімо вечеряти.

206
00:08:10,558 --> 00:08:13,360
Як щодо цих вихідних
в поході?

207
00:08:13,393 --> 00:08:14,762
Я смажу злий сосисок.

208
00:08:16,496 --> 00:08:18,398
Ой, ти жартуєш.

209
00:08:18,431 --> 00:08:19,533
Ні в якому разі.

210
00:08:19,567 --> 00:08:20,701
Не йдіть на цю справу.

211
00:08:20,734 --> 00:08:22,135
Тед, я мушу йти.

212
00:08:22,169 --> 00:08:23,571
Це компанія в поході.

213
00:08:23,604 --> 00:08:25,773
справді? Тому що це також
схоже на побачення.

214
00:08:25,806 --> 00:08:27,941
З Сенді... і його дитиною.

215
00:08:28,809 --> 00:08:30,377
Я маю на увазі це
не побачення?

216
00:08:30,410 --> 00:08:31,912
Я не-я не знаю.

217
00:08:31,945 --> 00:08:33,581
Ну що?

218
00:08:33,614 --> 00:08:35,048
Тобі насправді подобається цей хлопець зараз?

219
00:08:35,082 --> 00:08:36,784
не знаю

220
00:08:36,817 --> 00:08:38,418
Ти збираєшся з ним спілкуватися?

221
00:08:38,451 --> 00:08:39,186
не знаю

222
00:08:39,219 --> 00:08:40,287
Так, ви знаєте.

223
00:08:40,320 --> 00:08:41,388
Ні, Тед, не хочу.

224
00:08:41,421 --> 00:08:43,323
І знаєте що? це нормально

225
00:08:43,356 --> 00:08:46,226
Я не планую кожну секунду
мого життя, як ти.

226
00:08:46,259 --> 00:08:47,527
Я не планую кожен...

227
00:08:47,561 --> 00:08:49,897
О, справді? Що це все?

228
00:08:49,930 --> 00:08:51,965
я маю на увазі,
чому ти не можеш просто сказати,

229
00:08:51,999 --> 00:08:53,767
"Гей, Робін,
давай поїдемо суші?"

230
00:08:53,801 --> 00:08:57,437
Ні, це має бути
а-струнний квартет і-і Париж

231
00:08:57,470 --> 00:08:58,972
і квіти, і шоколад

232
00:08:59,006 --> 00:09:01,041
а решту витратимо
нашого спільного життя.

233
00:09:01,074 --> 00:09:03,944
Вам не здається, що ми маленькі
трохи минуло суші на цьому етапі?

234
00:09:03,977 --> 00:09:05,412
Господи, ти є

235
00:09:05,445 --> 00:09:06,747
так наляканий всього реального.

236
00:09:06,780 --> 00:09:09,249
Це ніби ти
ширяє в просторі.

237
00:09:09,282 --> 00:09:11,418
Торкніться
земля, Робін.

238
00:09:11,451 --> 00:09:13,086
Живи на світі,
зробити помилку.

239
00:09:13,120 --> 00:09:14,254
Зробіть цю помилку.

240
00:09:14,287 --> 00:09:15,889
Мені потрібно подумати про це.

241
00:09:15,923 --> 00:09:17,390
добре.

242
00:09:17,424 --> 00:09:19,793
Ні, вибачте, я...

243
00:09:19,827 --> 00:09:21,629
Я більше не можу цього робити.

244
00:09:21,662 --> 00:09:22,996
Мені потрібна відповідь.

245
00:09:24,832 --> 00:09:29,102
Якщо ви хочете, щоб я сказав так
прямо зараз, я-я не можу цього зробити.

246
00:09:29,136 --> 00:09:32,740
Ну а якщо не так,
тоді це ні.

247
00:09:34,742 --> 00:09:36,343
Тоді я здогадуюсь
це не судилося.

248
00:09:40,681 --> 00:09:42,415
Гарна спроба, друже.

249
00:09:42,449 --> 00:09:44,484
Хороша суєта там.

250
00:09:44,517 --> 00:09:46,386
Подивіться на світлу сторону.

251
00:09:46,419 --> 00:09:47,788
Принаймні ви отримали
деяке закриття.

252
00:09:47,821 --> 00:09:50,123
Вона зробила свій вибір і
нарешті можна рухатися далі.

253
00:09:51,625 --> 00:09:52,760
Гвинт це. Це ще не кінець.

254
00:09:52,793 --> 00:09:53,627
(все стогне)

255
00:09:53,661 --> 00:09:55,162
Тед, ти сидів тут

256
00:09:55,195 --> 00:09:56,964
в цій самій будці
а ти сказав...

257
00:09:56,997 --> 00:09:58,899
Мені байдуже
що я сказав.

258
00:09:58,932 --> 00:10:00,067
Це станеться.

259
00:10:00,100 --> 00:10:01,568
Вона не може сказати, що так
не судилося.

260
00:10:01,601 --> 00:10:03,737
Це я хотів бути,
і знаєш чому?

261
00:10:03,771 --> 00:10:05,773
Тому що я хочу, щоб це було.

262
00:10:09,476 --> 00:10:10,911
Відновити паузу?

263
00:10:10,944 --> 00:10:11,745
Відновити паузу.

264
00:10:11,779 --> 00:10:12,980
Зробимо паузу.

265
00:10:13,013 --> 00:10:14,882
Дивіться, Маршалл і Лілі
мав правило

266
00:10:14,915 --> 00:10:16,750
що в будь-який момент
під час бійки

267
00:10:16,784 --> 00:10:18,652
вони могли зробити паузу
і зробіть перерву.

268
00:10:18,686 --> 00:10:20,420
Їхні бійки часто тривали
протягом днів.

269
00:10:20,453 --> 00:10:23,023
Стипендія живопису?
Я ніколи не збирався це брати.

270
00:10:23,056 --> 00:10:25,726
У Каліфорнії?
Я ніколи не збирався
взяти це.

271
00:10:25,759 --> 00:10:28,628
Тед, вона йде
у той похід.

272
00:10:28,662 --> 00:10:30,798
Чувак, заборона
якийсь Божий акт,

273
00:10:30,831 --> 00:10:33,266
Робін буде з
Сенді на цих вихідних.

274
00:10:33,300 --> 00:10:35,635
добре.

275
00:10:35,669 --> 00:10:38,005
Якщо дія Божа
це те, що потрібно,

276
00:10:38,038 --> 00:10:41,008
тоді це дія Божа.

277
00:10:41,041 --> 00:10:43,844
про що ти говориш

278
00:10:45,245 --> 00:10:47,347
Я зроблю дощ.

279
00:10:55,655 --> 00:10:57,557
Я не можу дозволити Робіну
піти в похід з цим хлопцем.

280
00:10:57,590 --> 00:10:59,626
Тож як мені це зберегти
від того, що відбувається?

281
00:10:59,659 --> 00:11:01,294
Просто... Я створюю дощ!

282
00:11:01,328 --> 00:11:03,363
Тед, ти хочеш мене?
знову тебе ляпаснути?

283
00:11:03,396 --> 00:11:05,465
Тому що я начебто отримав задоволення
це перший раз.

284
00:11:05,498 --> 00:11:07,868
Слухай, я-я міг бути
божевільний зараз...
Ні, знаєте що?

285
00:11:07,901 --> 00:11:10,103
Я точно
божевільний прямо зараз,
але в мене є план.

286
00:11:10,137 --> 00:11:12,305
Та дівчина, яку ти використовував
піти з нею, Пенелопа,

287
00:11:12,339 --> 00:11:14,241
хіба вона не отримала ступінь доктора філософії
в індіанській культурі?

288
00:11:14,274 --> 00:11:16,409
так
Ви ще?
на зв'язку з нею?

289
00:11:16,443 --> 00:11:19,079
звичайно Я маю на увазі, хоча
ми перестали займатися сексом,

290
00:11:19,112 --> 00:11:20,981
ми все ще збираємося разом,
наприклад, раз на місяць
побалакати та наздогнати,

291
00:11:21,014 --> 00:11:22,950
і звичайно я ні
на зв'язку з нею!

292
00:11:22,983 --> 00:11:25,385
Ну тобі знадобиться
щоб зв'язатися з нею.

293
00:11:25,418 --> 00:11:28,121
Вона мене навчить
як виконати танець дощу.

294
00:11:28,155 --> 00:11:32,292
Ви щойно сказали
"танець дощу"?
так

295
00:11:32,325 --> 00:11:34,728
Танець дощу.
так

296
00:11:34,762 --> 00:11:37,330
Танець, щоб був дощ.

297
00:11:37,364 --> 00:11:38,298
так

298
00:11:45,105 --> 00:11:47,640
Ми знаходимо Пенелопу!
Ні, ми ні!

299
00:11:47,674 --> 00:11:49,442
Так, ми!
Тед, ти змушуєш мене

300
00:11:49,476 --> 00:11:53,680
бути голосом
причина, і це не так
гарний вигляд для мене!

301
00:11:53,713 --> 00:11:55,916
Чому в біса
чи повинен я тобі допомогти?

302
00:11:55,949 --> 00:11:58,285
Давай, я знаю
між нами не вийшло,

303
00:11:58,318 --> 00:12:00,954
але ми зробили...
мати стосунки.

304
00:12:00,988 --> 00:12:03,290
Ми двічі займалися сексом
у твоїй машині,

305
00:12:03,323 --> 00:12:04,624
а потім ти мене кинув.

306
00:12:04,657 --> 00:12:06,626
Як це?
відносини?

307
00:12:06,659 --> 00:12:08,495
Двічі!

308
00:12:08,528 --> 00:12:09,662
Барні, є

309
00:12:09,696 --> 00:12:10,697
ні в якому разі...

310
00:12:10,730 --> 00:12:11,832
Тссс!

311
00:12:11,865 --> 00:12:13,066
(тихо):
Серйозно, давай.

312
00:12:14,868 --> 00:12:17,838
(тихо):
Пенелопа, мені дуже потрібно
щоб на цих вихідних був дощ.

313
00:12:17,871 --> 00:12:20,640
чому
Є така дівчина...

314
00:12:20,673 --> 00:12:22,776
(сміється):
«Ось така дівчина».

315
00:12:22,810 --> 00:12:24,611
Ви знаєте,
традиційний танець дощу

316
00:12:24,644 --> 00:12:26,479
це священна молитва
до природи.

317
00:12:26,513 --> 00:12:27,747
Я не думаю

318
00:12:27,781 --> 00:12:29,216
Великий Дух
виглядає надто доброзичливо

319
00:12:29,249 --> 00:12:31,751
на білих чуваках
хто кооптує це, щоб потрахатися.

320
00:12:31,785 --> 00:12:33,653
Пенелопа,
це дівчина, яку я люблю.

321
00:12:33,686 --> 00:12:35,222
Якщо в ці вихідні не буде дощу,

322
00:12:35,255 --> 00:12:37,991
вона закінчить
з не тим хлопцем. Будь ласка

323
00:12:38,992 --> 00:12:43,296
Цей неправильний хлопець,
він великий осел?

324
00:12:43,330 --> 00:12:44,197
Абсолютно.

325
00:12:44,231 --> 00:12:45,866
Схоже на Барні?
Вид.

326
00:12:45,899 --> 00:12:47,567
привіт
Ти вдарив мою маму!

327
00:12:47,600 --> 00:12:49,036
Ми не були ексклюзивами!

328
00:12:50,838 --> 00:12:52,105
я в

329
00:12:52,139 --> 00:12:53,573
І так ми троє

330
00:12:53,606 --> 00:12:56,076
піднявся на дах
моєї будівлі.
Гаразд

331
00:12:56,109 --> 00:12:58,411
Присідайте
і трохи нахилитися.

332
00:12:58,445 --> 00:12:59,746
Ого, це зайняло п'ять пострілів

333
00:12:59,779 --> 00:13:01,915
текіли, щоб отримати вас
в такому положенні.

334
00:13:01,949 --> 00:13:04,617
Я вас кину
з цього даху.

335
00:13:04,651 --> 00:13:08,121
Є так багато
твоєї мами в тобі.

336
00:13:09,923 --> 00:13:12,459
І вона рве
з тих пір.

337
00:13:12,492 --> 00:13:14,962
Тож як їй це вдалося
їсти стільки шоколаду?

338
00:13:14,995 --> 00:13:17,664
Пам'ятай того хлопця, Теда,
про що я тобі розповідав?

339
00:13:17,697 --> 00:13:20,533
Ну я прийшов додому
і я знайшов його

340
00:13:20,567 --> 00:13:22,870
чекає в моїй квартирі
зі струнним квартетом

341
00:13:22,903 --> 00:13:24,404
і троянди, і шоколад...

342
00:13:24,437 --> 00:13:26,806
О, це так мило.

343
00:13:26,840 --> 00:13:28,675
Гаразд, так, теоретично це солодко,

344
00:13:28,708 --> 00:13:30,911
але чи не так
якийсь божевільний?

345
00:13:30,944 --> 00:13:32,679
я маю на увазі,
струнний квартет

346
00:13:32,712 --> 00:13:35,415
у моїй вітальні...
хто це робить?

347
00:13:35,448 --> 00:13:36,649
Ніхто цього не робить.

348
00:13:36,683 --> 00:13:37,851
точно.

349
00:13:37,885 --> 00:13:40,320
Ні, милий...
ніхто цього не робить.

350
00:13:42,222 --> 00:13:44,724
Але, мабуть, я просто
безнадійний романтик.

351
00:13:44,757 --> 00:13:47,060
Я простягну руку
підніми свою собаку зараз.

352
00:13:50,097 --> 00:13:52,866
Так ти кажеш
ти б мені заборонив йти?

353
00:13:52,900 --> 00:13:54,201
Заборонити? Хто сказав забороняти?

354
00:13:54,234 --> 00:13:55,969
Я просто нагадав тобі
що є це весілля

355
00:13:56,003 --> 00:13:57,270
приходить
через пару місяців,

356
00:13:57,304 --> 00:13:59,306
і я начебто сподівався
ти б врятував день.

357
00:13:59,339 --> 00:14:01,541
Шукайте мене... Я буду хлопцем
в чудовому костюмі.

358
00:14:01,574 --> 00:14:02,675
я маю на увазі,
давай, Лілі.

359
00:14:02,709 --> 00:14:05,045
Це те, що ти маєш
завжди хотів.

360
00:14:05,078 --> 00:14:07,347
Так, але їх багато
речі, які я завжди хотів,

361
00:14:07,380 --> 00:14:09,249
і я не зробив
будь-який з них.

362
00:14:09,282 --> 00:14:10,650
мені шкода

363
00:14:10,683 --> 00:14:14,687
Мені просто потрібно це зробити
перш ніж осісти назавжди.

364
00:14:14,721 --> 00:14:18,425
Тож тепер ми пішли від
"Я ніколи не збирався цього робити"
на "Мені потрібно це зробити"?

365
00:14:18,458 --> 00:14:21,128
Я вийшов з кімнати
в якийсь момент?
Коли це сталося?

366
00:14:21,161 --> 00:14:23,063
О, можливо, коли ти сказав
ти б не дозволив мені це зробити.

367
00:14:23,096 --> 00:14:25,032
Я ніколи цього не казав!

368
00:14:25,065 --> 00:14:26,799
Ви знаєте, якщо у вас є
ці сумніви зараз,

369
00:14:26,833 --> 00:14:27,901
що зміниться
через три місяці?

370
00:14:27,935 --> 00:14:29,402
Можливо, ми просто не повинні
взагалі вийти заміж.

371
00:14:29,436 --> 00:14:31,371
Може й ні.

372
00:14:33,040 --> 00:14:35,142
Пауза.
Пауза.

373
00:14:35,175 --> 00:14:36,977
Отже, ти просто,
типу, голодуючи?

374
00:14:37,010 --> 00:14:39,079
Цілком. Червоний омар?

375
00:14:39,112 --> 00:14:41,748
ЛІЛІЯ:
* Ой, омар,
омар, омар *

376
00:14:41,781 --> 00:14:43,850
* Ви смачні!
О, Боже,

377
00:14:43,883 --> 00:14:45,285
Я люблю вершковий соус!

378
00:14:45,318 --> 00:14:47,020
У цьому немає нічого поганого.

379
00:14:47,054 --> 00:14:49,556
Скажи щось погане
з приводу масляного соусу.

380
00:14:49,589 --> 00:14:50,390
Я б не наважився.

381
00:14:50,423 --> 00:14:52,960
(плаче)
Маршалл, ні.

382
00:14:52,993 --> 00:14:54,694
Ми на паузі.

383
00:14:54,727 --> 00:14:56,429
Немає плачу

384
00:14:56,463 --> 00:14:57,564
в Паузленд!

385
00:14:57,597 --> 00:14:59,967
Pauseland - це чарівне місце,
з-з...

386
00:15:00,000 --> 00:15:01,568
попкорн креветки гори

387
00:15:01,601 --> 00:15:02,936
і масляний соус ріки!

388
00:15:02,970 --> 00:15:04,404
(ридання)

389
00:15:04,437 --> 00:15:05,638
До біса.

390
00:15:05,672 --> 00:15:07,640
* Щасливий, щасливий, щасливий,
щасливий, щасливий*

391
00:15:07,674 --> 00:15:09,776
* З днем народження,
щасливий, щасливий, щасливий, щасливий *

392
00:15:09,809 --> 00:15:13,113
* З днем народження,
щасливий, щасливий...*
(Маршалл і Лілі схлипують)

393
00:15:23,456 --> 00:15:25,725
Тед, це смішно.

394
00:15:25,758 --> 00:15:27,560
Все одно смішно.

395
00:15:27,594 --> 00:15:29,462
Все ще фу...

396
00:15:29,496 --> 00:15:31,364
А тепер сумно.

397
00:15:31,398 --> 00:15:35,068
Гей, Пенелопа, ти точно
Я роблю це правильно?

398
00:15:35,102 --> 00:15:36,636
Я так думаю.
А-а-а.

399
00:15:36,669 --> 00:15:39,906
Чи виглядає це якось так
як справжній танець дощу?

400
00:15:39,939 --> 00:15:41,308
Я так думаю.

401
00:15:41,341 --> 00:15:44,577
Гей, Пенелопа,
ти, ну,

402
00:15:44,611 --> 00:15:47,947
ти коли-небудь насправді бачив
виконали танець дощу?

403
00:15:47,981 --> 00:15:49,216
немає

404
00:15:51,518 --> 00:15:52,485
ні?
Я прочитав

405
00:15:52,519 --> 00:15:54,387
детально по темі:
розповіді з перших уст,

406
00:15:54,421 --> 00:15:56,389
теоретична критика,
антропологічний...

407
00:15:56,423 --> 00:15:59,626
Ви коли-небудь бачили
танець дощу?

408
00:15:59,659 --> 00:16:01,961
Я бачив фільм.

409
00:16:01,995 --> 00:16:03,430
Чудово ну
дивись, я повинен бігти.

410
00:16:03,463 --> 00:16:05,665
Мені роблять операцію на мозку
від якогось хлопця, якого бачили

411
00:16:05,698 --> 00:16:07,100
пара епізодів E.R.

412
00:16:07,134 --> 00:16:09,169
Я не можу в це повірити.

413
00:16:09,202 --> 00:16:12,339
Ми були тут
за останню годину виготовлення
самі собі повні дупи.

414
00:16:12,372 --> 00:16:14,507
Що ти маєш на увазі "ми"
білий чоловік?

415
00:16:17,844 --> 00:16:19,812
Як ми сюди потрапили?

416
00:16:19,846 --> 00:16:22,849
Пару днів тому,
найбільша проблема в моєму житті

417
00:16:22,882 --> 00:16:26,486
Тед їв
остання пудингова закуска
упакувати в холодильник.

418
00:16:26,519 --> 00:16:28,655
Я думаю, що є
залишився ще один.

419
00:16:28,688 --> 00:16:30,157
Дибс.

420
00:16:32,792 --> 00:16:34,761
Відновити паузу?

421
00:16:34,794 --> 00:16:35,762
Відновити паузу.

422
00:16:35,795 --> 00:16:37,797
Подивіться...

423
00:16:37,830 --> 00:16:40,167
Я знаю, що це відстой.

424
00:16:40,200 --> 00:16:42,869
Це просто щось
Я проходжу через.

425
00:16:42,902 --> 00:16:44,304
Я вас не прошу
щоб зрозуміти це.

426
00:16:44,337 --> 00:16:47,540
Я вас не прошу
радіти цьому.

427
00:16:47,574 --> 00:16:50,543
Я... я просто питаю вас
підтримувати це.

428
00:16:53,012 --> 00:16:55,782
Я хочу, Лілі, добре?

429
00:16:55,815 --> 00:16:57,217
Я справді так.

430
00:16:57,250 --> 00:16:59,852
Але я просто не можу.

431
00:16:59,886 --> 00:17:03,090
чому ні
Тому що ти до біса лякаєш
з мене, ось чому ні.

432
00:17:04,091 --> 00:17:05,892
А якщо ви вирішите
йти малярем

433
00:17:05,925 --> 00:17:08,228
а потім ти розумієш, що я ні
більше вписуватися у ваше життя,

434
00:17:08,261 --> 00:17:09,729
і три місяці
стає назавжди?

435
00:17:09,762 --> 00:17:10,863
Чи можете ви пообіцяти
мені це

436
00:17:10,897 --> 00:17:12,532
цього не станеться?

437
00:17:12,565 --> 00:17:14,201
Маршалл...
Бо якщо не можеш

438
00:17:14,234 --> 00:17:16,203
пообіцяй мені це, ми просто повинні
розлучитися прямо зараз.

439
00:17:16,236 --> 00:17:17,604
Я не буду чекати
протягом трьох місяців

440
00:17:17,637 --> 00:17:19,206
просто мати моє серце
вирваний.

441
00:17:21,674 --> 00:17:24,144
Маршалл, я люблю тебе.

442
00:17:24,177 --> 00:17:26,813
Ви можете мені пообіцяти
що цього не станеться?

443
00:17:26,846 --> 00:17:28,215
Пауза.

444
00:17:28,248 --> 00:17:29,649
Ні, Лілі, ми не можемо
призупинити це більше.

445
00:17:29,682 --> 00:17:31,484
Чи можете ви пообіцяти мені це?
цього не буде?!

446
00:17:31,518 --> 00:17:33,253
Пауза!
Чому ти хочеш, щоб я зробив паузу?!

447
00:17:36,889 --> 00:17:40,127
Це просто чудове використання
функція паузи, крихітко.
дякую

448
00:17:43,463 --> 00:17:46,166
(ритмічне бурчання)

449
00:17:46,199 --> 00:17:47,967
Привіт, Тед.

450
00:17:48,000 --> 00:17:50,002
Що робиш?

451
00:17:50,036 --> 00:17:51,104
Танець дощу.

452
00:17:51,138 --> 00:17:52,739
Чувак,

453
00:17:52,772 --> 00:17:53,973
це не танець дощу.

454
00:17:54,006 --> 00:17:56,276
Це товста дитина
з бджолою в штанях.

455
00:17:56,309 --> 00:17:58,178
Слухай, я дуже сумніваюся

456
00:17:58,211 --> 00:18:00,079
Великий Дух — прилипець
для хореографії.

457
00:18:00,113 --> 00:18:02,315
Це думка, що має значення.

458
00:18:02,349 --> 00:18:04,417
Вона йде через півгодини.

459
00:18:07,820 --> 00:18:09,021
Це твої чудові роки.

460
00:18:09,055 --> 00:18:10,690
Ви витрачаєте їх
на цю дівчину.

461
00:18:10,723 --> 00:18:12,024
Це не спрацює!

462
00:18:12,058 --> 00:18:13,626
так Я це знаю.

463
00:18:13,660 --> 00:18:15,162
Ну чому ж тоді
ти це робиш?

464
00:18:15,195 --> 00:18:16,596
Тому що я її люблю.

465
00:18:16,629 --> 00:18:17,664
Я люблю її!

466
00:18:17,697 --> 00:18:20,467
Я сказав їй це
першої ночі, коли ми вийшли,

467
00:18:20,500 --> 00:18:23,035
і ось уже вісім місяців
пізніше, і нічого не змінилося.

468
00:18:23,069 --> 00:18:25,805
Отже, так, я знаю
це не спрацює.

469
00:18:25,838 --> 00:18:27,807
Але це має працювати!

470
00:18:27,840 --> 00:18:29,209
Ти чуєш мене, всесвіт?

471
00:18:29,242 --> 00:18:32,645
Це говорить Тед Мосбі!

472
00:18:32,679 --> 00:18:35,014
Дай мені дощу!

473
00:18:35,047 --> 00:18:37,484
Давай!

474
00:18:37,517 --> 00:18:39,752
Давай!

475
00:18:39,786 --> 00:18:42,489
Давай...!

476
00:18:42,522 --> 00:18:45,892
(гуркіт грому)

477
00:18:45,925 --> 00:18:48,861
Ой давай!

478
00:18:50,230 --> 00:18:53,333
(задихаючись, сміючись)

479
00:19:01,274 --> 00:19:04,177
Відштовхування передньої частини назад
в територію тридержав

480
00:19:04,211 --> 00:19:06,279
і надання Манхеттена
один із найгірших штормів

481
00:19:06,313 --> 00:19:07,980
за понад десять років.

482
00:19:08,014 --> 00:19:09,216
БАРНІ:
як щодо цього?

483
00:19:09,249 --> 00:19:11,351
Він зробив це.

484
00:19:31,103 --> 00:19:33,005
Робін!

485
00:19:33,039 --> 00:19:35,275
Гей, Робін!

486
00:19:40,547 --> 00:19:41,414
Ой

487
00:19:41,448 --> 00:19:42,915
слава Богу, що ти тут!

488
00:19:42,949 --> 00:19:44,984
Мій кемпінг пройшов дощем.

489
00:19:45,017 --> 00:19:46,719
я знаю мені шкода

490
00:19:46,753 --> 00:19:48,255
Це не твоя вина.

491
00:19:48,288 --> 00:19:49,389
Так, це так.

492
00:19:49,422 --> 00:19:51,023
Іди сюди.

493
00:19:51,057 --> 00:19:53,159
ллє.
Ви підходите.

494
00:19:53,192 --> 00:19:55,262
Ні, ти маєш сюди спуститися.

495
00:19:55,295 --> 00:19:57,029
(сміється):
чому

496
00:19:57,063 --> 00:20:00,900
чому Тому що я зробив дощ,
ось що я сьогодні зробив!

497
00:20:00,933 --> 00:20:02,235
І цього досить.

498
00:20:02,269 --> 00:20:03,770
Я-я зробив свою частину.

499
00:20:03,803 --> 00:20:05,472
А тепер сюди!

500
00:20:05,505 --> 00:20:08,341
Я не одягнений, Тед.
Ні, підійди.

501
00:20:08,375 --> 00:20:10,477
Я не піду туди, Робін,
я ні.

502
00:20:10,510 --> 00:20:13,012
Ви повинні сюди спуститися!

503
00:20:13,045 --> 00:20:16,416
(сміється)

504
00:20:31,931 --> 00:20:33,132
Я збирався...

505
00:20:33,165 --> 00:20:34,233
я знаю

506
00:20:52,619 --> 00:20:55,288
І ось як Робін
і я закінчив разом.

507
00:20:55,322 --> 00:20:57,790
Виявилося, все, що я мав зробити
було зробити дощ.

508
00:20:57,824 --> 00:20:59,992
Коли я їхав додому
наступного ранку,

509
00:21:00,026 --> 00:21:03,330
місто виглядало так само,
люди виглядали однаково,

510
00:21:03,363 --> 00:21:06,232
все виглядало однаково,
але це не було.

511
00:21:06,265 --> 00:21:08,000
Лише за одну ніч,

512
00:21:08,034 --> 00:21:10,603
все змінилося.