1
00:00:14,056 --> 00:00:16,099
House of David'in önceki bölümlerinde...
2
00:00:16,183 --> 00:00:18,143
Güzel kızıma
3
00:00:18,227 --> 00:00:22,064
ve yeni oğlum Dev Avcısı.
4
00:00:22,147 --> 00:00:24,399
-Benim için bir şey yapar mısın?
-Herhangi bir şey.
5
00:00:24,483 --> 00:00:26,818
- Onu koru.
-Ben zaten öyleyim.
6
00:00:26,902 --> 00:00:29,988
Bu kılıç,
daha önce hiç görmediğim gibi dövüşüyor.
7
00:00:30,072 --> 00:00:33,575
Onu Nob'a götür, sakla
diğer kutsal nesnelerle birlikte.
8
00:00:33,659 --> 00:00:36,912
Fısıltılar diyor ki
Samuel topraklarımızı ziyaret etti.
9
00:00:36,995 --> 00:00:38,914
Daha fazlasını bilseydin bana söylerdin.
10
00:00:38,997 --> 00:00:40,916
-İsterim.
-Bunun nedeni David.
11
00:00:40,999 --> 00:00:42,417
Bu onun veya sizin hatanız değil.
12
00:00:42,501 --> 00:00:44,837
Ailemizi kurtaracak kişi sen olacaksın.
13
00:00:44,920 --> 00:00:50,384
-Şimdi bana merhamet mi göstereceksin?
-Artık yoluna karar vermenin zamanı geldi.
14
00:00:53,387 --> 00:00:57,015
-Dinah'ı öldürdün.
-Bugün ne gördüğünü kimse bilemez.
15
00:00:57,808 --> 00:01:00,894
Aradığınız hain
burada, evinizdeydi.
16
00:01:00,978 --> 00:01:04,231
Kutsanmış olan... David'dir.
17
00:01:04,314 --> 00:01:07,901
Artık aldatma yok. Samuel seni mi seçti?
18
00:01:08,735 --> 00:01:12,030
Hayır. Tanrı beni seçti.
19
00:01:27,379 --> 00:01:30,424
Kralım, size zarar vermemenizi dilerim.
20
00:01:47,107 --> 00:01:49,276
Lütfen. Beni seninle kavga ettirmek zorunda bırakma.
21
00:01:49,359 --> 00:01:52,613
Dikkatli ol oğlum. Bir nedenden dolayı kralım.
22
00:02:22,684 --> 00:02:27,314
dedim...
Seninle kavga etmek istemiyorum.
23
00:02:34,696 --> 00:02:37,032
Eşbaal, yakala onu!
24
00:03:03,892 --> 00:03:06,228
Kaçmasına izin vermeyin!
25
00:03:08,522 --> 00:03:09,565
Muhafızlar!
26
00:03:09,648 --> 00:03:11,650
Jesse'nin oğlunu bulun!
27
00:03:13,569 --> 00:03:14,653
David mi?
28
00:03:14,736 --> 00:03:15,946
David!
29
00:03:18,156 --> 00:03:19,324
Durmak!
30
00:03:23,078 --> 00:03:26,665
Beni takip et! Muhafızlar onun peşinden!
31
00:03:26,748 --> 00:03:28,750
Abner, adamlarımı topla!
32
00:03:33,005 --> 00:03:34,805
-Bakalım adamların onu alabilecek mi?
-Eliab.
33
00:03:45,475 --> 00:03:47,728
-Bu nedir?
- Onu dizginle.
34
00:03:47,811 --> 00:03:51,356
Hayır. Ne yapıyorsun?
Bana dokunma. HAYIR!
35
00:03:52,357 --> 00:03:53,358
Onu götürün.
36
00:03:53,442 --> 00:03:55,319
Ne yapıyorsun?
37
00:03:55,402 --> 00:03:58,864
Hayır, hayır, hayır!
38
00:04:01,742 --> 00:04:06,538
Kardeşi Davut krala ihanet etti.
39
00:04:06,622 --> 00:04:08,332
Kendi gözlerimle gördüm.
40
00:04:09,082 --> 00:04:13,378
Çoğunuzun ona hizmet ettiğini biliyorum.
Onun için savaştık.
41
00:04:13,462 --> 00:04:18,342
Ama Davut'a sadık kalan herkes
Saul Hanesi'nin hainidir.
42
00:04:18,884 --> 00:04:22,179
Bu şehrin her kapısında 20 adam istiyorum.
43
00:04:22,262 --> 00:04:24,598
Her evi, her tarlayı süpürün,
44
00:04:24,681 --> 00:04:26,141
her gübre yığını!
45
00:04:27,392 --> 00:04:29,645
-Ve onu bul.
-Doğu kapısına doğru gitti.
46
00:04:30,270 --> 00:04:31,730
Yaralı. O yüzden çabuk hareket edin.
47
00:04:31,813 --> 00:04:33,023
Gitmek!
48
00:05:18,110 --> 00:05:19,862
David mi? Ne... Ne oldu?
49
00:05:19,945 --> 00:05:21,071
Git eşyalarını topla.
50
00:05:21,697 --> 00:05:23,615
-Gitmeliyiz.
-Neler oluyor? David.
51
00:05:23,699 --> 00:05:25,784
-Dinle, gitmemiz lazım. Şimdi.
- Yaralısın, sen...
52
00:05:25,868 --> 00:05:26,910
David, şuna bak...
53
00:05:26,994 --> 00:05:28,662
Ne oldu? Bunu sana kim yaptı?
54
00:05:28,745 --> 00:05:29,997
Baban.
55
00:05:30,080 --> 00:05:33,292
Ne? O... Yine hasta.
Ben-ben ona gideceğim.
56
00:05:33,375 --> 00:05:36,044
Hayır, hayır. Anlamıyorsun.
Hayır, beni öldürmeye çalışıyor.
57
00:05:36,128 --> 00:05:38,505
-Ne?
-Gitmeliyiz. Şimdi.
58
00:05:38,589 --> 00:05:39,756
Eşyalarınızı hızlıca toplayın.
59
00:05:40,382 --> 00:05:42,610
-Hayır David, bekle. David, dur.
-Mychal, lütfen. Mychal.
60
00:05:42,634 --> 00:05:45,304
Lütfen, sadece... bana gerçeği söyle.
61
00:05:49,766 --> 00:05:51,268
Seninle tanıştıktan kısa bir süre sonra,
62
00:05:52,561 --> 00:05:53,937
Samuel Beytüllahim'e geldi.
63
00:05:54,771 --> 00:05:56,023
Babamın evine.
64
00:05:57,232 --> 00:05:58,525
Beni meshetti.
65
00:06:00,319 --> 00:06:01,320
Ne olarak?
66
00:06:03,614 --> 00:06:04,615
Kral olarak.
67
00:06:05,449 --> 00:06:07,492
Dinlemek.
68
00:06:07,576 --> 00:06:09,620
-Fazla zamanımız yok. Gitmeliyiz.
-Kral?
69
00:06:11,205 --> 00:06:13,624
Sen... Bunu biliyordun...
70
00:06:14,124 --> 00:06:16,269
-Bunu başından beri biliyordun.
-Mychal. Mychal, lütfen.
71
00:06:16,293 --> 00:06:19,546
Sen babam için çalarken,
ona sadakat yemini ettiğin zaman.
72
00:06:19,630 --> 00:06:21,381
Ve ben ona sadıkım. Sana sadıkım.
73
00:06:21,465 --> 00:06:24,384
-Ben acı çekerken beni teselli ettiğinde...
-Hayır.
74
00:06:24,468 --> 00:06:25,552
biliyordun.
75
00:06:25,636 --> 00:06:27,179
Sana ağladım.
76
00:06:27,262 --> 00:06:29,782
Mychal, seni korumaya çalışıyordum.
Bu yüzden sana söylemedim.
77
00:06:29,806 --> 00:06:32,351
Yani bunu sonsuza kadar elinde tutardın,
benden mi? Nereden...
78
00:06:32,434 --> 00:06:34,937
Çocuklarımızdan mı David?
Bana hiç söylemez miydin?
79
00:06:35,020 --> 00:06:38,398
Mychal, o katletti
masum bir aile, komşularım,
80
00:06:39,483 --> 00:06:41,485
çünkü inandı
onlar meshedilmiş olanlardı.
81
00:06:41,568 --> 00:06:43,278
Hiçbir zaman bilmek zorunda kalmayacağını umuyordum
82
00:06:43,362 --> 00:06:45,948
ama lütfen... sana her şeyi anlatacağım
bir kez güvende olursak.
83
00:06:46,031 --> 00:06:48,325
-Lütfen bana güven.
-Sana nasıl güvenebilirim?
84
00:06:48,408 --> 00:06:50,786
Bana yalan söyledin
tanıştığımız andan itibaren.
85
00:06:50,869 --> 00:06:54,581
-Ben... sana yalan söylemedim.
-Onun eziyetinin sebebi sensin.
86
00:06:54,665 --> 00:06:55,707
O sendin.
87
00:06:55,791 --> 00:06:57,143
-Sen taht için bir tehdittin.
-HAYIR.
88
00:06:57,167 --> 00:06:59,044
Annemi sürgüne göndermesinin sebebi sendin.
89
00:06:59,127 --> 00:07:00,527
-Hayır, yalancı değilim.
-O sendin.
90
00:07:00,587 --> 00:07:02,339
Ben bir tehdit değilim. Tanrı beni seçti.
91
00:07:07,761 --> 00:07:09,930
Tanrı babamı seçti.
92
00:07:12,057 --> 00:07:14,309
O yaptı.
93
00:07:16,353 --> 00:07:17,729
Aşkım lütfen.
94
00:07:19,147 --> 00:07:22,442
Eğer kalırsan seni bana karşı kullanacak.
95
00:07:24,570 --> 00:07:26,321
Neler yapabileceğini biliyorsun.
96
00:07:29,908 --> 00:07:32,327
David, gel. Çabuk gel.
97
00:07:34,121 --> 00:07:36,832
Gitmek zorundasın. Gelmek. Çabuk, çabuk.
98
00:07:39,918 --> 00:07:41,678
Gitmek. Gitmek zorundasın.
Gelip seni bulacağım.
99
00:07:41,753 --> 00:07:43,130
-Lütfen, lütfen.
-Gitmek! Gitmek!
100
00:07:43,797 --> 00:07:44,840
-Mychal, lütfen.
-Gitmek.
101
00:07:44,923 --> 00:07:46,300
Lütfen.
102
00:07:46,383 --> 00:07:47,384
Bir dakika.
103
00:07:47,467 --> 00:07:48,468
Gitmek.
104
00:08:00,355 --> 00:08:01,565
Joab mı?
105
00:08:01,648 --> 00:08:02,649
O burada mı?
106
00:08:05,402 --> 00:08:08,822
Evet. (pantolon) Joab, korkarım.
107
00:08:08,906 --> 00:08:12,993
Her şey yolunda gidecek ama gitmesi gerekiyor.
Çok az vaktin var. Belki dakikalar.
108
00:08:13,076 --> 00:08:14,453
Sana satın alabileceğim tek şey bu.
109
00:08:29,718 --> 00:08:31,470
David.
110
00:08:32,721 --> 00:08:34,765
Mychal. Gelmek.
111
00:08:38,602 --> 00:08:39,811
Gelmek.
112
00:09:23,522 --> 00:09:24,690
David'i bulun!
113
00:09:24,773 --> 00:09:26,859
Siz ikiniz, hemen batı kapılarını kontrol edin.
114
00:09:26,942 --> 00:09:27,985
Evet Joab.
115
00:09:29,528 --> 00:09:31,113
-Herhangi bir şey?
-Hayır Komutan.
116
00:09:31,655 --> 00:09:33,615
- Peki ya evi?
-Orada değil.
117
00:09:34,241 --> 00:09:36,493
-Kendin mi aradın?
-Yaptım.
118
00:09:44,793 --> 00:09:46,545
Mychal!
119
00:09:47,671 --> 00:09:49,798
Ah... Bir dakika. Henüz giyinmedim.
120
00:09:49,882 --> 00:09:52,217
-Kapıyı aç Mychal!
-Bir dakika!
121
00:09:55,012 --> 00:09:56,013
Abner!
122
00:09:56,972 --> 00:09:58,265
-Burada mı?
-O...
123
00:09:58,348 --> 00:09:59,409
- Doğruyu söyle.
-O...
124
00:09:59,433 --> 00:10:02,477
-Uyuyor. O iyi değil.
- Kenara çekil. Kenara çekilin.
125
00:10:02,561 --> 00:10:04,396
Abner, o... o iyi değil. Sana söyledim.
126
00:10:05,147 --> 00:10:07,858
Durmak. Sen nesin?
127
00:10:09,902 --> 00:10:11,570
Aklını mı kaçırdın?
128
00:10:14,948 --> 00:10:17,326
Babanı öldürmeye çalıştı. Ve Eşbaal.
129
00:10:18,202 --> 00:10:20,621
Sen... Bunu gördün mü?
Bunu kendi gözlerinle mi gördün?
130
00:10:20,704 --> 00:10:23,290
Abner.
131
00:10:33,467 --> 00:10:34,927
Nereye gitti?
132
00:10:35,010 --> 00:10:36,011
Bilmiyorum.
133
00:10:36,094 --> 00:10:37,989
- Peki sana ne söyledi?
-Bana hiçbir şey söylemedi.
134
00:10:38,013 --> 00:10:39,824
-Bir şey söylemiş olmalı.
-HAYIR. Hiçbir şey söylemedi.
135
00:10:39,848 --> 00:10:42,226
Mychal, bana yalan söyleme.
136
00:10:42,309 --> 00:10:45,479
Onunla birlikte ölmek mi istiyorsun?
Sana ne söyledi?
137
00:10:46,730 --> 00:10:48,815
Bana kral olarak meshedildiğini söyledi.
138
00:10:51,652 --> 00:10:54,446
Dav... Bu mümkün değil.
139
00:10:55,531 --> 00:10:58,659
Ne planlıyor? Nereye gitti?
140
00:10:58,742 --> 00:11:01,286
-Bırak beni. Lütfen.
- Ellerini ondan çek.
141
00:11:02,829 --> 00:11:06,875
İyi düşün Joab.
Bundan geri dönüş olmayacak.
142
00:11:06,959 --> 00:11:10,254
Hiçbir şey olmayacak
David'in kralımız olduğu zamana geri dönelim.
143
00:11:11,255 --> 00:11:14,424
-Hain!
-Odadan çık Prenses.
144
00:11:15,425 --> 00:11:16,593
Bitti, Lord Kumandan.
145
00:11:16,677 --> 00:11:18,220
Joab lütfen.
146
00:11:18,303 --> 00:11:21,765
Yapma. Yapma. Hayır.
147
00:11:33,318 --> 00:11:36,113
Joab, baban seni görmek isteyecek.
148
00:11:36,196 --> 00:11:39,700
Eğer senin yerinde olsaydım,
Daha iyi cevaplarım olurdu.
149
00:11:39,783 --> 00:11:41,535
Prenses, git.
150
00:11:51,587 --> 00:11:52,754
Muhafızlar!
151
00:12:07,311 --> 00:12:09,646
Joab. Neler oluyor?
152
00:12:10,230 --> 00:12:13,400
-Saul gerçeği biliyor.
-Ne hakkında?
153
00:12:14,026 --> 00:12:15,319
David hakkında.
154
00:12:29,208 --> 00:12:30,375
Anlamıyorum.
155
00:12:32,878 --> 00:12:33,962
Ne zamandır biliyorsun?
156
00:12:34,546 --> 00:12:35,881
Yeterince uzun.
157
00:12:36,465 --> 00:12:38,217
Joab, denedim...
158
00:12:39,134 --> 00:12:40,636
Zamanımız yok.
159
00:12:41,470 --> 00:12:43,889
Abner evinize asker gönderiyor.
160
00:12:44,598 --> 00:12:46,308
-Gitmek.
- Peki ya sen?
161
00:12:47,309 --> 00:12:48,685
Birkaç adam toplamalıyım.
162
00:12:49,394 --> 00:12:51,063
-Gitmek!
-Evet.
163
00:12:51,146 --> 00:12:54,107
Kuzen. Bunu neden yapıyorsun?
164
00:12:55,025 --> 00:12:57,361
Allah'ın istediği de bu değil mi?
165
00:13:10,332 --> 00:13:12,543
Baba!
166
00:13:12,626 --> 00:13:13,836
Abinadab!
167
00:13:13,919 --> 00:13:14,920
Eliab.
168
00:13:15,003 --> 00:13:17,005
-Ne oldu?
-Gitmeliyiz. Şimdi.
169
00:13:17,089 --> 00:13:19,007
-Gitmek? Nerede?
-David keşfedildi.
170
00:13:19,091 --> 00:13:20,902
-Kralın muhafızları çok geride değil. Gelmek.
-Baba gitmem gerekiyor mu?
171
00:13:20,926 --> 00:13:24,263
Eliab. Evimizi terk etmeyeceğim.
172
00:13:24,346 --> 00:13:25,906
Kal ya da git, burası yanacak.
173
00:13:26,431 --> 00:13:28,725
Sen burada kal
ve sen de onunla birlikte yanacaksın.
174
00:13:28,809 --> 00:13:32,729
Davut artık İsrail'in prensidir.
Kral bizi öldürmeye cesaret edemez.
175
00:13:32,813 --> 00:13:35,357
Evet, yapardı! Ve yapacak.
176
00:13:36,233 --> 00:13:37,985
Ve inanın bana Peder, kaçmalıyız.
177
00:13:38,068 --> 00:13:39,152
David nerede? O güvende mi?
178
00:13:39,736 --> 00:13:42,072
Bilmiyorum. Onu kurtaramam.
179
00:13:46,118 --> 00:13:48,537
Ama ailemizi kurtarabilirim. Şimdi gel.
180
00:13:49,413 --> 00:13:52,332
Sen eşyalarını topla
ve bu eve veda ediyorsun.
181
00:13:54,918 --> 00:13:56,211
Arkanızda hiçbir şey bırakmayın.
182
00:13:57,421 --> 00:13:59,715
-Gelmek. Abinadab. Bana yardım et.
-Gelmek.
183
00:14:04,178 --> 00:14:06,471
yemek yemekten mutluyum
ailenle aşkım.
184
00:14:06,555 --> 00:14:08,724
Keşke birkaç gün daha uzakta olsaydık.
185
00:14:08,807 --> 00:14:11,393
-Hımm.
-Neden acil?
186
00:14:12,394 --> 00:14:15,314
Her yeni ayda bu bir gelenektir.
187
00:14:17,441 --> 00:14:20,235
Gerçi pek bir şey yok
yemek yemeye bırakılan bir aile.
188
00:14:23,071 --> 00:14:24,489
Bu nedir?
189
00:14:25,657 --> 00:14:26,992
Aşağı in.
190
00:14:34,625 --> 00:14:35,626
Taşıyıcıyı durdurun.
191
00:14:39,963 --> 00:14:41,381
David.
192
00:14:43,550 --> 00:14:44,718
Yalnız mısın?
193
00:14:45,969 --> 00:14:47,221
Evet.
194
00:14:48,013 --> 00:14:49,473
Burada ne yapıyorsun?
195
00:14:50,140 --> 00:14:52,559
Baban biliyor.
196
00:14:52,643 --> 00:14:54,061
Beni öldürmeye çalıştı.
197
00:14:57,773 --> 00:14:59,942
-Ne?
-Bütün saray peşimde,
198
00:15:00,025 --> 00:15:02,027
ama sana ne söylerlerse söylesinler,
yalan söylüyorlar.
199
00:15:02,110 --> 00:15:03,946
Ben krala sadıkım.
200
00:15:04,821 --> 00:15:06,907
Ona karşı hiçbir zaman günah işlemedim.
Yemin ederim.
201
00:15:08,534 --> 00:15:10,619
Yanlış bir davranıştan dolayı suçluysam,
beni kendin öldür.
202
00:15:11,703 --> 00:15:12,955
Anlamıyorum.
203
00:15:14,289 --> 00:15:16,184
Hayır, eğer bu doğru olsaydı,
babam bana söylerdi.
204
00:15:16,208 --> 00:15:19,253
-Seni uyarırdım.
-Bunu biliyor. Dostluğumuzdan.
205
00:15:21,338 --> 00:15:24,216
Jonathan, sen tek kişisin
Güvenebilirim. Lütfen.
206
00:15:25,217 --> 00:15:26,593
Yardımınıza ihtiyaçım var.
207
00:15:29,596 --> 00:15:33,475
Seni bir kardeş olarak seviyorum
ve kendi ruhum olarak.
208
00:15:35,185 --> 00:15:36,478
Burada kal.
209
00:15:37,771 --> 00:15:39,064
Cevapları bulacağım.
210
00:15:40,816 --> 00:15:41,817
Beklemek.
211
00:15:47,030 --> 00:15:48,240
Bunu Mychal'a ver.
212
00:15:52,953 --> 00:15:55,289
-Güvende olana kadar gizli kalın.
-Nasıl bileceğim?
213
00:16:00,419 --> 00:16:02,254
Doğu duvarının altında bir tarla var.
214
00:16:03,714 --> 00:16:05,382
Yarın orada yayımla antrenman yapacağım.
215
00:16:06,175 --> 00:16:09,261
Kol taşıyıcımın ötesine bir ok atarsam,
bu benim olduğumun bir işareti olsun...
216
00:16:10,137 --> 00:16:11,221
başarılı değil.
217
00:16:12,639 --> 00:16:13,932
Güvenle gidebilirsiniz.
218
00:16:17,853 --> 00:16:21,732
Affet beni kardeşim.
Bu yolu ben seçmedim.
219
00:16:23,734 --> 00:16:25,068
Affedilecek bir şey yok.
220
00:16:26,570 --> 00:16:28,113
Babam bu yolu seçti.
221
00:16:52,471 --> 00:16:55,098
Bu gözyaşları kocan için mi?
bana kim ihanet etti?
222
00:16:55,766 --> 00:16:58,477
Dinah'ın öldüğünü şimdi öğrendim.
223
00:16:58,560 --> 00:17:02,022
sana yalvarmaya geldim...
224
00:17:03,065 --> 00:17:04,441
artık kan dökülmeyecek.
225
00:17:05,150 --> 00:17:06,235
Lütfen Fato...
226
00:17:07,861 --> 00:17:09,696
Konuşmanıza gerek yok.
227
00:17:11,490 --> 00:17:12,908
Kız kardeşin bana her şeyi anlattı.
228
00:17:14,743 --> 00:17:18,038
Bunu neden yaptın?
İhanetinizin nedeni.
229
00:17:19,623 --> 00:17:22,084
Yaptığın bu ihaneti bana anlattı...
230
00:17:23,126 --> 00:17:26,129
sana zorlandı.
231
00:17:28,465 --> 00:17:31,009
David'in seni öldürmekle tehdit ettiğini.
232
00:17:32,302 --> 00:17:34,012
Bu doğru mu?
233
00:17:37,015 --> 00:17:39,935
Mmm.
234
00:17:45,691 --> 00:17:47,067
Çok üzgünüm.
235
00:17:48,235 --> 00:17:50,487
Seni bu tehlikeye ben soktum.
236
00:17:51,363 --> 00:17:53,240
Onunla evlenmene asla izin vermemeliydim.
237
00:17:58,871 --> 00:18:01,874
Artık güvendesin.
238
00:18:03,792 --> 00:18:05,544
Kollarımda güvende.
239
00:18:18,473 --> 00:18:19,474
Mirab mı?
240
00:18:27,983 --> 00:18:29,735
Jonathan yakında gelecek.
241
00:18:30,861 --> 00:18:32,988
Bu onun için zor bir haber olacak.
242
00:18:33,614 --> 00:18:36,283
Sadakatinize şimdi her zamankinden daha çok ihtiyacım var.
243
00:19:08,857 --> 00:19:10,067
Haklısın gibi görünüyor kardeşim.
244
00:19:10,776 --> 00:19:12,110
Tanrı Davut'u seçti.
245
00:19:13,111 --> 00:19:14,831
Ve geriye kalan bu
geri kalanımız için.
246
00:19:14,905 --> 00:19:16,198
Eliab.
247
00:19:16,823 --> 00:19:18,075
Onu uyardım baba.
248
00:19:18,909 --> 00:19:22,663
Tekrar tekrar,
ama asla dinlemez ve asla dinlemez.
249
00:19:22,746 --> 00:19:24,373
Bunda bir amaç var.
250
00:19:24,456 --> 00:19:27,918
çok yorgunum
David'in amacını duymak.
251
00:19:29,503 --> 00:19:31,755
Her tökezlediğinde,
"Ah, bu Tanrı'nın isteği."
252
00:19:32,464 --> 00:19:35,068
Yaptığı her karışıklığı biz yapıyoruz
kim temizliyor. Peki ne için?
253
00:19:35,092 --> 00:19:37,177
Amacından bahsediyordum Eliab.
254
00:19:37,261 --> 00:19:39,680
Neden onu eş olarak aldın?
255
00:19:39,763 --> 00:19:41,682
-Ne?
-Neden?
256
00:19:41,765 --> 00:19:44,935
Neden memnun değildin
annemin sana doğurduğu oğullarla mı?
257
00:19:45,936 --> 00:19:50,607
Eliab. Gelmek. Gelmek! Beni dinle.
258
00:19:51,316 --> 00:19:55,028
Taşıdığın bu yük
ailemizi kurtarmak için
259
00:19:55,112 --> 00:19:57,197
Bunu sana yükledim.
260
00:19:57,281 --> 00:20:00,742
Bu adil değildi
ama oğlum, işin tamamlandı.
261
00:20:01,368 --> 00:20:03,370
Artık onu taşımanıza gerek yok.
262
00:20:04,037 --> 00:20:05,622
Ama onu taşıdım.
263
00:20:05,706 --> 00:20:08,417
Ve onu taşıyorum!
264
00:20:08,500 --> 00:20:10,377
Ben de bazı şeyler yaptım baba.
265
00:20:11,670 --> 00:20:15,841
Unutamayacağım şeyler!
Telaffuz edemeyeceğim şeyler!
266
00:20:15,924 --> 00:20:18,302
Allah'ın affedemeyeceği hiçbir günah yoktur.
267
00:20:18,385 --> 00:20:20,888
-Bilmiyor musun.
-Bunu biliyorum.
268
00:20:22,139 --> 00:20:24,224
Bir karar vermelisin.
269
00:20:24,308 --> 00:20:26,894
Bu acıyı bırak Eliab.
270
00:20:26,977 --> 00:20:28,770
yoksa seni tüketir.
271
00:20:29,688 --> 00:20:33,317
-Bırak. Bırak!
-Gelemem.
272
00:20:34,610 --> 00:20:36,236
Onu affedemem.
273
00:20:36,904 --> 00:20:38,614
-Dinle beni.
-Lütfen baba.
274
00:20:38,697 --> 00:20:41,158
O senin kardeşin değil
affetmen gerek.
275
00:20:41,241 --> 00:20:44,119
Kendinle ilgilenmeyi bırak
David'in yolu ile.
276
00:20:44,203 --> 00:20:47,414
Allah senden ne isterse,
onu açığa çıkaracaktır.
277
00:20:47,497 --> 00:20:49,708
-HAYIR.
-Kendini susturmalısın.
278
00:20:49,791 --> 00:20:51,293
Sakin olman gerekiyor.
279
00:20:51,376 --> 00:20:53,545
Savaşmayı bırakmalısın.
280
00:20:54,254 --> 00:20:57,674
Durmak.
281
00:21:03,472 --> 00:21:04,890
-Onları güvende tut.
-Ne?
282
00:21:04,973 --> 00:21:08,101
-Merhaba Eliab. Nereye gidiyorsun? Eliab!
-Önemli mi?
283
00:21:20,030 --> 00:21:21,698
Bunu sana vermemi istedi.
284
00:21:26,537 --> 00:21:27,579
Ne diyor?
285
00:21:29,081 --> 00:21:30,958
Güçlü ve cesur olmak.
286
00:21:32,835 --> 00:21:34,962
Jonathan, bu doğru mu?
287
00:21:36,129 --> 00:21:37,589
Samuel ona isim verdi mi?
288
00:21:54,648 --> 00:21:55,649
Oturun.
289
00:21:59,194 --> 00:22:00,195
Oturmak.
290
00:22:07,202 --> 00:22:09,454
Pek çok insan
bu tabloda eksik.
291
00:22:11,540 --> 00:22:12,958
Duyduğum söylentiler ne olacak?
292
00:22:13,876 --> 00:22:15,919
Babamın, büyük kralın,
293
00:22:16,420 --> 00:22:18,922
infaz emrini vermek
bir İsrail prensinin.
294
00:22:20,757 --> 00:22:24,636
Elbette bunu asla yapmazsın.
Bana danışmadan olmaz.
295
00:22:24,720 --> 00:22:27,055
-Bunu sana kim söyledi?
-David.
296
00:22:27,139 --> 00:22:28,682
Beni buldu.
297
00:22:29,391 --> 00:22:31,631
Geri dönüp dönemeyeceğini sordu
İbadet için babasının evine.
298
00:22:32,060 --> 00:22:34,271
-Peki buna izin verdin mi?
-Yaptım.
299
00:22:35,314 --> 00:22:38,066
- Kaçmasına izin mi verdin?
-Neyden kaçmak baba?
300
00:22:41,069 --> 00:22:43,238
Jonathan...
301
00:22:43,322 --> 00:22:45,407
Bunu duymak zor olacak.
302
00:22:46,325 --> 00:22:48,619
David babana suikast düzenlemeye çalıştı.
kral.
303
00:22:48,702 --> 00:22:52,080
Hayır. Hayır, aslında onu öldürmeye çalıştık.
304
00:22:52,164 --> 00:22:54,374
Philistia'daki demirhanede oradaydım.
305
00:22:54,458 --> 00:22:57,419
Babamı öldürmeye çalıştı. Gördüm.
306
00:22:58,295 --> 00:22:59,379
Mmm.
307
00:22:59,463 --> 00:23:03,550
Baba... hatırlıyor musun?
tüm umutların kaybolduğu zaman mı?
308
00:23:05,844 --> 00:23:08,180
Bir adam seni savunmak için ayağa kalktı.
Tüm İsrail'i savunun.
309
00:23:09,806 --> 00:23:11,433
Devin düştüğü zamanı hatırlıyor musun?
310
00:23:12,476 --> 00:23:13,894
Bu uzun zaman önceydi.
311
00:23:13,977 --> 00:23:16,563
O zaman David'in seni ne kadar sevdiğini hatırla.
312
00:23:18,315 --> 00:23:20,567
Mychal'i ne kadar da seviyor. Ve ben.
313
00:23:21,985 --> 00:23:23,946
Asla bizi incitecek bir şey yapmaz.
314
00:23:24,571 --> 00:23:27,783
Hayatım üzerine yemin ederim.
315
00:23:27,866 --> 00:23:29,618
O bir tehdittir.
316
00:23:29,701 --> 00:23:31,995
David tehdit değil Peder!
317
00:23:32,704 --> 00:23:35,207
Sapık bir kadının oğlusun.
318
00:23:36,333 --> 00:23:40,629
Bilmediğimi sanıyorsun
David'le arkadaşlığını sen seçiyorsun
319
00:23:40,712 --> 00:23:41,797
Bu eve olan sadakatin üzerinden mi?
320
00:23:41,880 --> 00:23:43,632
David bu eve sadıktır.
321
00:23:43,715 --> 00:23:47,135
Davut yaşadığı sürece
tahtınız asla kurulmayacak.
322
00:23:47,219 --> 00:23:50,222
Bir tahtın yalnızca gücü vardır
eğer adil bir kral oturursa.
323
00:23:50,305 --> 00:23:52,766
Ve adalet yok
David'i öldürürken.
324
00:23:54,268 --> 00:23:55,686
Kararıma itiraz mı ediyorsun?
325
00:23:56,353 --> 00:23:57,354
Evet.
326
00:24:00,399 --> 00:24:01,483
Buna nasıl cesaret edersin?
327
00:24:01,567 --> 00:24:03,068
David masumdur.
328
00:24:03,151 --> 00:24:06,029
Bana ihanet ettin.
Saul Hanesi'ne ihanet ediyorsun!
329
00:24:06,113 --> 00:24:08,740
Ve seni mesheden Tanrı'ya ihanet ediyorsun!
330
00:24:10,242 --> 00:24:14,079
Baba!
331
00:24:26,216 --> 00:24:27,342
Üzgünüm.
332
00:24:27,426 --> 00:24:30,721
Jonathan. Beklemek.
333
00:24:32,848 --> 00:24:35,934
Senin oğlun olmaktan utanıyorum.
334
00:25:07,341 --> 00:25:08,800
Bu çok kötüydü.
335
00:25:08,884 --> 00:25:11,428
Dikkatimi dağıttın.
336
00:25:11,512 --> 00:25:13,347
-Gidip onu getireceğim.
-Hayır, hayır.
337
00:25:13,972 --> 00:25:18,101
Hayır, çok uzak.
Onu kendim getireceğim, yürüyüşe ihtiyacım var.
338
00:25:18,185 --> 00:25:20,604
Burada. Bunları cephaneliğe geri götürün.
339
00:25:21,647 --> 00:25:22,981
Teşekkürler Ruben.
340
00:25:51,969 --> 00:25:53,011
Güvenli değil.
341
00:25:54,388 --> 00:25:57,599
Korumalara emir verdim
Buranın doğusu kaldırılacak,
342
00:25:57,683 --> 00:25:59,768
Raham'a giden yolu açacağım.
343
00:26:00,686 --> 00:26:01,979
Samuel.
344
00:26:03,188 --> 00:26:04,565
Gidebileceğin yerin orası olduğunu düşündüm.
345
00:26:06,108 --> 00:26:07,109
Evet.
346
00:26:09,027 --> 00:26:11,738
Üzgünüm. Denedim.
347
00:26:12,614 --> 00:26:14,658
Babam pes etmeyecek.
348
00:26:15,701 --> 00:26:18,161
Korkarım bu son olacak
birbirimizi göreceğiz.
349
00:26:20,330 --> 00:26:22,875
Ben... sana bir hediye getirdim.
350
00:26:28,755 --> 00:26:29,756
Şair için.
351
00:26:36,430 --> 00:26:37,848
Jonathan, seni her zaman seveceğim
352
00:26:39,391 --> 00:26:40,642
ve sana hizmet ediyorum.
353
00:26:41,518 --> 00:26:44,855
-Senden bir şey istemeliyim.
-Ne istersen sor.
354
00:26:46,481 --> 00:26:48,901
Bunu kimseye söylemedim ama...
355
00:26:50,569 --> 00:26:52,029
Sara hamile.
356
00:26:54,364 --> 00:26:56,325
Baba olacaksın.
357
00:26:59,786 --> 00:27:01,830
Ve ona David adını mı vermek istiyorsun?
358
00:27:01,914 --> 00:27:03,081
- Buna izin vereceğim.
-HAYIR.
359
00:27:04,750 --> 00:27:07,002
Hayır.
360
00:27:09,087 --> 00:27:10,881
Ama nezaket istiyorum...
361
00:27:12,090 --> 00:27:13,509
ve merhamet...
362
00:27:14,510 --> 00:27:15,886
krallığınıza geldiğinizde.
363
00:27:17,679 --> 00:27:19,515
Babam benim aptal olduğumu söyledi.
364
00:27:20,349 --> 00:27:23,185
Yani yaşadığın sürece,
tahtım asla kurulamayacaktı.
365
00:27:23,268 --> 00:27:26,855
-Ben...
-Ve deliliğiyle, kıskançlığıyla...
366
00:27:27,648 --> 00:27:29,358
doğruyu söylüyor.
367
00:27:30,526 --> 00:27:32,528
Ve bu sizin için de geçerli olacak bir gerçektir.
368
00:27:32,611 --> 00:27:35,781
-Jonathan... Ben-ben asla...
-David.
369
00:27:35,864 --> 00:27:38,033
Krallar egemenliklerini pekiştiriyor.
370
00:27:38,909 --> 00:27:40,702
Bir şeyler yapıyorlar
asla yapmayacaklarını söylediler.
371
00:27:40,786 --> 00:27:42,066
Bunu kendi gözlerimle gördüm.
372
00:27:43,705 --> 00:27:45,165
O halde bana yemin et.
373
00:27:46,041 --> 00:27:48,335
Aileme asla zarar vermeyeceğine dair bana söz ver.
374
00:27:49,962 --> 00:27:51,797
Ben...
375
00:27:54,800 --> 00:27:56,051
Eğer yapamazsam.
376
00:27:57,845 --> 00:28:00,472
Yemin ederim. Yemin ederim.
377
00:28:02,057 --> 00:28:04,142
Ailene nezaket göstereceğim. Sonsuza kadar.
378
00:28:04,226 --> 00:28:05,644
Tekrar yemin et.
379
00:28:05,727 --> 00:28:07,855
Sadakatinizi asla kesmeyeceğinizi
evime,
380
00:28:08,438 --> 00:28:10,250
tüm düşmanların yattığında bile
ayaklarınızın altında.
381
00:28:10,274 --> 00:28:11,942
Asla onlardan biri olamayacaksın.
382
00:28:12,734 --> 00:28:14,862
Bu aramızda bir anlaşmadır.
383
00:28:29,209 --> 00:28:31,628
O zaman mayıs
Davut'un ailesi sonsuza kadar varlığını sürdürecektir.
384
00:28:32,754 --> 00:28:34,256
Saltanatın hiç bitmesin.
385
00:28:37,259 --> 00:28:40,137
Jonathan.
386
00:28:46,935 --> 00:28:49,521
Bunu ben istemedim.
387
00:28:50,480 --> 00:28:53,859
Jonathan, ben asla... asla istemedim
bunlardan herhangi biri.
388
00:28:54,651 --> 00:28:57,571
-Sen daha iyi bir kral olurdun.
-HAYIR. Hayır.
389
00:29:01,158 --> 00:29:03,243
Allah böyle hatalar yapmaz.
390
00:29:40,531 --> 00:29:44,451
Bunu iç, böylece ateşlenmezsin.
Titriyorsun.
391
00:29:45,827 --> 00:29:48,872
-Ben... aceleyle... hiçbir şeyim olmadan ayrıldım.
-Hım-hım.
392
00:29:49,498 --> 00:29:52,376
-Ya Mychal?
-Yalnızım.
393
00:29:53,001 --> 00:29:56,296
Hmm. Yalnız? Hayır çoban.
394
00:29:57,381 --> 00:30:00,634
Kendi başınayken bile,
yalnız değilsin.
395
00:30:01,301 --> 00:30:02,594
Teşekkür ederim.
396
00:30:06,223 --> 00:30:09,059
Samuel, seni seviyorum.
ama her zaman bilmece gibi konuşmak zorunda mısın?
397
00:30:09,142 --> 00:30:11,103
Öyle mi? Oh iyi.
398
00:30:11,186 --> 00:30:12,980
Bilmeceleri her zaman sevdim.
399
00:30:13,647 --> 00:30:17,150
Belki...
şarkılarından birini yazmalısın
400
00:30:17,234 --> 00:30:19,403
bilmecelerim hakkında. Hmm?
401
00:30:19,486 --> 00:30:21,655
"Samuel'in Şarkısı."
402
00:30:21,738 --> 00:30:23,323
Samuel, ne yapacağımı bilmiyorum.
403
00:30:24,283 --> 00:30:25,868
Nereye gideceğimi bilmiyorum.
404
00:30:26,660 --> 00:30:28,871
Savaşta bir planım, bir stratejim var.
405
00:30:29,830 --> 00:30:30,998
Şimdi bir taneye ihtiyacım var.
406
00:30:31,081 --> 00:30:32,791
Sakinliği bulmanız gerekiyor.
407
00:30:33,375 --> 00:30:37,337
Mmm. Burada kendinizi susturmalısınız.
408
00:30:37,421 --> 00:30:38,714
-Ve burada.
- Deniyorum.
409
00:30:39,423 --> 00:30:41,675
Bana "Rüzgarı dinle" dediğinde
410
00:30:41,758 --> 00:30:43,260
Evet. Dinliyorum.
411
00:30:44,303 --> 00:30:47,097
-Ama tek duyduğum rüzgar.
-Evet ama sabırlı olmalısın.
412
00:30:47,181 --> 00:30:48,515
Ona zaman ver.
413
00:30:50,976 --> 00:30:53,020
Rab Tanrı seninle konuşacak,
414
00:30:53,103 --> 00:30:55,772
benimle sık sık konuştuğu gibi.
415
00:30:59,985 --> 00:31:01,653
-Nasıl bir yer?
-Hmm?
416
00:31:04,573 --> 00:31:06,491
Sen... Gerçekten onun sesini duyuyor musun?
417
00:31:08,285 --> 00:31:13,457
Onun sözleri içimden aktı
su gibi, berrak ve soğuk.
418
00:31:13,540 --> 00:31:17,628
Ve boğazımda boğuldular
kum gibi.
419
00:31:18,587 --> 00:31:23,550
Kafamın içinde çekiç gibi çınladılar.
Ateşli demirhanede bir örs.
420
00:31:24,635 --> 00:31:29,473
Ve eğer sözleri kalbimi ısıttıysa
zaman zaman...
421
00:31:30,891 --> 00:31:33,852
benim de ruhumu yaktılar.
422
00:31:33,936 --> 00:31:36,230
-Hmm.
-Ama sana son zamanlarda söylüyorum ki,
423
00:31:37,064 --> 00:31:38,607
hiç kelime yok.
424
00:31:39,566 --> 00:31:41,401
Duyduğum şey müzik.
425
00:31:42,069 --> 00:31:44,112
Onun müziği.
426
00:31:44,738 --> 00:31:46,490
Neyle oynuyorsun?
427
00:31:46,573 --> 00:31:50,369
-Basit bir çoban, evet.
-Evet.
428
00:31:52,704 --> 00:31:54,498
Bazen Samuel, ben...
429
00:31:55,666 --> 00:31:58,210
Keşke geri dönebilseydim
tepelerin güvenliğine.
430
00:31:59,711 --> 00:32:01,129
Kimse adımı bilmiyordu.
431
00:32:01,755 --> 00:32:07,052
Ve sık sık keşke bir ailede büyümüş olsaydım diyorum
ve bir çadırda değil.
432
00:32:08,053 --> 00:32:13,308
Ama tarih sahte değil
tepelerin güvenliğinden.
433
00:32:14,601 --> 00:32:17,354
Hizmet dolu bir hayat yaşamak için,
434
00:32:17,437 --> 00:32:21,942
önemli olan bir bedel ödemektir.
435
00:32:22,025 --> 00:32:26,738
Alışılmadık bir hayat, alışılmadık bir bedele katlanır.
436
00:32:27,489 --> 00:32:30,826
sana verildi
büyük ve zor bir görev.
437
00:32:30,909 --> 00:32:35,289
Ve bu görev sana verildi
Tanrı'nın kendi sebeplerinden dolayı.
438
00:32:36,290 --> 00:32:38,125
Ve böylece,
439
00:32:38,208 --> 00:32:43,672
seyahat edeceksin...
kuzeyde Nob'a giden yol.
440
00:32:43,755 --> 00:32:47,217
Ve dağa çıkacaksın
Batıya doğru binlerce adım,
441
00:32:47,301 --> 00:32:48,927
yani görülmeyeceksin.
442
00:32:49,011 --> 00:32:50,012
Evet.
443
00:32:50,095 --> 00:32:51,889
Kâhinlerin arasına saklanacaksın,
444
00:32:52,472 --> 00:32:54,641
ve Rabbin sözünü bekleyeceksiniz.
445
00:32:54,725 --> 00:32:58,270
O sana talimat verecektir. Bu söz veriyorum.
446
00:33:00,272 --> 00:33:03,066
David, unutma.
447
00:33:03,692 --> 00:33:06,320
En son geçtiğin zaman
en büyük korkularınla,
448
00:33:06,403 --> 00:33:09,281
ayaklarınızın dibine bir dev düştü.
449
00:33:10,866 --> 00:33:11,867
Evet.
450
00:33:14,411 --> 00:33:16,705
Ama bu sefer kendi ailemle yüzleşmeliyim.
451
00:33:16,788 --> 00:33:19,666
-Hımm.
-Saul benim için bir baba gibiydi.
452
00:33:19,750 --> 00:33:21,877
O benim bir oğlumdu.
453
00:33:24,379 --> 00:33:26,256
Onunla yüzleşmene gerek yok.
454
00:33:27,299 --> 00:33:28,300
Yapacağım.
455
00:33:30,552 --> 00:33:31,720
-Samuel.
-Hımm.
456
00:33:33,764 --> 00:33:34,932
Seni öldürecek.
457
00:33:36,517 --> 00:33:37,768
Deneyecek.
458
00:33:40,979 --> 00:33:43,357
Neden söyledin
Peder David beni tehdit mi etti?
459
00:33:44,483 --> 00:33:47,277
Çünkü geriye kalan tek şey biziz.
460
00:33:49,029 --> 00:33:52,157
Mychal, sana erkeklerin deli olduğunu söylemiştim.
461
00:33:53,367 --> 00:33:54,910
Her biri.
462
00:33:55,744 --> 00:33:58,121
Geçen gece...
463
00:34:00,832 --> 00:34:02,584
başka bir hayatmış gibi geliyor.
464
00:34:04,336 --> 00:34:09,007
Bir anlığına mutlu oldum. Ve şimdi...
465
00:34:14,388 --> 00:34:15,973
David bana yalan söyledi.
466
00:34:18,225 --> 00:34:20,185
O, olduğunu söylediği kişi değil.
467
00:34:21,895 --> 00:34:25,399
Dediğim gibi çok kızgınlar.
468
00:34:28,110 --> 00:34:33,115
Ama... Ama o benim kocam.
469
00:34:37,077 --> 00:34:38,745
Ve onu seviyorum. Ben...
470
00:34:38,829 --> 00:34:42,165
-Biliyorum. Üzgünüm.
-Ne yapacağımı bilmiyorum.
471
00:34:42,249 --> 00:34:44,042
Nasıl yapabileceğimi bilmiyorum.
472
00:34:44,126 --> 00:34:48,547
-Bilmiyorum...
-Üzgünüm. Biliyorum.
473
00:34:56,847 --> 00:34:58,223
O sandalyeden nefret ediyorum.
474
00:35:02,853 --> 00:35:06,231
Sandalye sadece bir yansımadır
üzerinde oturan kişinin.
475
00:35:06,315 --> 00:35:09,443
Hayır. Bu zehir.
476
00:35:11,069 --> 00:35:13,113
Üzerine oturanı öldürür.
477
00:35:19,203 --> 00:35:20,204
Biliyorum.
478
00:36:05,666 --> 00:36:06,875
Tanrı'nın rahibi.
479
00:36:09,461 --> 00:36:12,631
Bu adımlar kutsaldır.
Neden onlara tırmanıyorsun?
480
00:36:12,714 --> 00:36:18,136
Bin teklif etmeye geldim
kralın sürüsünün en iyilerinden
481
00:36:18,220 --> 00:36:20,806
fedakarlıklarınız için,
482
00:36:20,889 --> 00:36:24,059
Eğer benden bir laneti kaldırırsan.
483
00:36:24,142 --> 00:36:28,564
Senin Tanrın bana gece gündüz eziyet ediyor.
484
00:36:28,647 --> 00:36:31,358
Üzgünüm. Sana yardım edemem.
485
00:36:31,900 --> 00:36:34,820
Ve sen ait değilsin
bu kutsal dağda.
486
00:37:03,599 --> 00:37:05,601
David, neden geldin?
487
00:37:06,185 --> 00:37:08,604
Samuel beni gönderdi.
Ve bereketini gönderiyor.
488
00:37:09,229 --> 00:37:10,564
Yalnız mısın?
489
00:37:11,273 --> 00:37:13,650
Gizli ve acil bir görevdeyim
kraldan.
490
00:37:13,734 --> 00:37:15,027
Hmm.
491
00:37:15,110 --> 00:37:17,529
Burada hiç silahınız var mı?
492
00:37:17,613 --> 00:37:19,031
Kılıç mı, yay mı?
493
00:37:19,990 --> 00:37:21,533
Aceleyle ayrılmak zorunda kaldım.
494
00:37:21,617 --> 00:37:23,368
Burada kılıç yok.
495
00:37:23,452 --> 00:37:26,747
Biri hariç. Gelmek.
496
00:37:33,462 --> 00:37:35,047
Goliath'ın kılıcı.
497
00:37:36,006 --> 00:37:37,508
Burada olanların hepsi bu.
498
00:37:42,221 --> 00:37:45,098
Eğer sana faydası olacaksa al.
499
00:38:05,369 --> 00:38:06,370
Teşekkür ederim.
500
00:38:09,039 --> 00:38:10,415
Hatırlamaya ihtiyacım vardı.
501
00:38:11,041 --> 00:38:12,167
Neyi hatırladın?
502
00:38:14,086 --> 00:38:15,587
Allah'ın büyüklüğü.
503
00:38:20,092 --> 00:38:22,553
-Baba.
-Askerler burada.
504
00:38:22,636 --> 00:38:25,222
-Ne? Ne istiyorlar?
-O.
505
00:38:52,082 --> 00:38:56,211
Kral çıldırmış.
Bağlılığımız sanadır David.
506
00:38:57,337 --> 00:38:58,338
Yükselmek.
507
00:39:03,510 --> 00:39:04,761
Beni nasıl buldun?
508
00:39:04,845 --> 00:39:06,847
Seni takip ettim. Bir kurt gibi.
509
00:39:06,930 --> 00:39:10,392
- Takip edildin mi?
-HAYIR. Zorlukla sürdük.
510
00:39:18,775 --> 00:39:21,737
Baba, az önce Edom'dan haber aldım.
511
00:39:22,362 --> 00:39:25,741
Kral buraya kendisi seyahat ediyor
Yardım şartlarını kesinleştirmek için.
512
00:39:26,742 --> 00:39:29,203
Yeni bir ittifak kurmaya hazır.
513
00:39:29,286 --> 00:39:33,707
Oğlum sonuçta bir diplomat. Çok iyi.
514
00:39:34,458 --> 00:39:38,003
benim de bir planım var
Kabileler arasındaki sadakati sağlamlaştırmak için.
515
00:39:38,086 --> 00:39:39,546
Özellikle Yahuda.
516
00:39:41,131 --> 00:39:42,758
Kız kardeşlerimi de kapsıyor.
517
00:39:43,383 --> 00:39:44,468
Kralım.
518
00:39:44,551 --> 00:39:47,846
Kralım.
519
00:39:50,599 --> 00:39:53,644
İlgini çekebilecek bir şey gördüm.
520
00:39:56,146 --> 00:39:59,399
David, Nob'un rahipleri arasında saklanıyor!
521
00:40:00,734 --> 00:40:03,904
Onu bulacağız. Onu geri getireceğiz.
522
00:40:05,030 --> 00:40:06,823
Ve yalnızca gerekli gücü kullanın.
523
00:40:08,825 --> 00:40:11,662
Kutsal adamların kanına izin vermeyin
başımızın üstünde olsun.
524
00:40:13,455 --> 00:40:14,456
Biniyoruz!
525
00:40:51,285 --> 00:40:52,286
Dur.
526
00:41:08,177 --> 00:41:11,096
Kenara çekil, harika adam.
Yolumuzu kapatıyorsun.
527
00:41:11,180 --> 00:41:12,181
HAYIR.
528
00:41:13,932 --> 00:41:17,561
Engel olan sensin
Allah'ın seçmiş olduğu yol.
529
00:41:18,270 --> 00:41:20,355
Samuel, kenara çekil.
530
00:42:09,404 --> 00:42:11,448
Ne yapmamı isterdin?
531
00:42:15,244 --> 00:42:18,539
Kardeşime çok sözün var.
Benim için hiçbir şeyin yok mu?
532
00:42:22,835 --> 00:42:25,045
Ne yapmamı isterdin?
533
00:42:43,564 --> 00:42:46,400
-Yanına oturabilir miyim?
-Lütfen.
534
00:42:52,698 --> 00:42:55,742
Bu babamın efodu.
535
00:42:55,826 --> 00:42:58,787
Bu kutsal yerdeydi
on nesil boyunca.
536
00:43:10,048 --> 00:43:12,176
Urim ve Thummim.
537
00:43:19,266 --> 00:43:20,559
Rehberliğe ihtiyacın olduğunu görüyorum.
538
00:43:24,605 --> 00:43:25,898
Evet ediyorum.
539
00:43:52,132 --> 00:43:56,011
Ne oldu?
540
00:43:58,805 --> 00:44:00,098
Nasıl öldüler?
541
00:44:00,724 --> 00:44:04,144
Kendi hayatlarına son verdiler.
Azaptan kaçmak için.
542
00:44:05,896 --> 00:44:08,023
Bu azabı çok iyi biliyorum.
543
00:44:10,275 --> 00:44:12,569
O nerede? Samuel nerede?
544
00:44:13,654 --> 00:44:15,113
Nob'a giden yolu koruyor.
545
00:44:17,908 --> 00:44:19,409
Kraliyet muhafızlarını çağırın.
546
00:44:21,161 --> 00:44:22,162
Kaç tanesi?
547
00:44:22,246 --> 00:44:23,247
Hepsi!
548
00:44:25,082 --> 00:44:26,542
Teşekkür ederim rahipler.
549
00:44:27,584 --> 00:44:30,295
Kuzeye doğru gideceğiz
Adullam mağaralarına.
550
00:44:31,505 --> 00:44:32,506
Orası Gath'a yakın.
551
00:44:33,257 --> 00:44:34,258
Evet.
552
00:44:34,925 --> 00:44:36,301
Saul bizi oraya kadar takip etmeyecek.
553
00:44:37,219 --> 00:44:39,304
Hazır olun. Akşam karanlığında seyahat ediyoruz.
554
00:45:17,426 --> 00:45:19,636
Beni lanetlediğin gibi adamlarımı da lanetledin.
555
00:45:19,720 --> 00:45:21,680
Kimseye küfür etmedim.
556
00:45:21,763 --> 00:45:24,641
Kenara çekil Samuel.
Ve yaşamana izin vereceğim.
557
00:45:24,725 --> 00:45:27,394
Geçmene izin veremem.
558
00:45:27,477 --> 00:45:29,354
Yanımda bin tane var.
559
00:45:29,438 --> 00:45:31,857
Ve bende sadece bir tane var.
560
00:45:33,192 --> 00:45:35,319
Yine de o yeterli.
561
00:45:42,117 --> 00:45:44,119
Beni sana vurmaya zorlama.
562
00:45:45,579 --> 00:45:47,456
O zaman denemeyin.
563
00:46:25,744 --> 00:46:28,413
Eziyetin henüz sona ermedi Saul.
564
00:46:29,289 --> 00:46:32,960
Bunun yerine,
o senin doğanı bozdu.
565
00:46:33,043 --> 00:46:34,127
Yalan söylüyorsun.
566
00:46:34,211 --> 00:46:36,547
Lanetimi yendim.
567
00:46:38,590 --> 00:46:43,595
Hayır, sen kendi lanetin haline geldin.
568
00:46:53,647 --> 00:46:55,023
Kralı koru!
569
00:46:55,691 --> 00:46:59,236
Tanrı alay edilmez!
570
00:47:15,627 --> 00:47:18,213
Karanlık galip geldi.
571
00:47:18,297 --> 00:47:23,010
Ne olduysan o oldun.
572
00:47:23,093 --> 00:47:26,013
Ve artık senin için yas tutmayacağım.
573
00:47:27,014 --> 00:47:31,018
Ama sen benim için peygamberlik edeceksin.
574
00:47:31,101 --> 00:47:34,938
Hayır.
575
00:47:35,022 --> 00:47:37,983
Bu asla benim kaderim olmayacak!
576
00:47:38,066 --> 00:47:40,819
Geleceğimi kontrol ediyorum.
577
00:47:42,112 --> 00:47:45,908
Kaderimi ben kontrol ediyorum.
578
00:47:45,991 --> 00:47:49,953
Bana ne gördüğünü anlatacaksın,
Kish'in oğlu.
579
00:47:52,122 --> 00:47:53,248
Konuşmak!
580
00:47:55,125 --> 00:47:56,835
Tacımı görüyorum.
581
00:47:57,961 --> 00:48:01,632
Başka birinin kafasına yaslanmak.
582
00:48:02,466 --> 00:48:04,009
Adını söyle.
583
00:48:07,471 --> 00:48:09,223
Adını söyle.
584
00:48:09,306 --> 00:48:12,726
Hayır.
585
00:48:16,647 --> 00:48:19,525
Onun adını anacaksın!
586
00:48:24,571 --> 00:48:26,990
Adını söyle!
587
00:48:27,616 --> 00:48:30,410
David!
588
00:48:32,496 --> 00:48:33,789
İyi!
589
00:48:38,710 --> 00:48:39,711
Nedir?
590
00:48:42,673 --> 00:48:43,674
Emin değilim.
591
00:48:48,387 --> 00:48:49,388
Hadi gidelim.
592
00:49:10,367 --> 00:49:12,202
Kralım.
593
00:49:12,911 --> 00:49:16,748
Kral Saul.
594
00:49:23,338 --> 00:49:24,548
Ben Doeg.
595
00:49:29,761 --> 00:49:32,431
-Samuel nerede?
-Gitmiş.
596
00:49:32,514 --> 00:49:35,559
Kan izleri doğuya uzanıyor.
597
00:49:35,642 --> 00:49:37,269
Onu bulmalı mıyım?
598
00:49:39,980 --> 00:49:44,568
Abner.
599
00:49:46,820 --> 00:49:50,032
Kralım, buradan nereye gideceğiz?
600
00:49:51,617 --> 00:49:53,327
Nob'a doğru.
601
00:49:54,411 --> 00:49:55,621
Bunu bitirmek için.
602
00:49:57,289 --> 00:49:59,708
Erkeklerin çoğu seyahat etmeye uygun değil.
603
00:50:00,334 --> 00:50:04,922
Kralım. Adamlarım seyahate hazır.
604
00:50:05,881 --> 00:50:08,050
İyi. Getir onları.
605
00:50:09,384 --> 00:50:10,802
Beni takip et.
606
00:50:36,954 --> 00:50:37,996
Neler oluyor?
607
00:50:39,122 --> 00:50:43,460
Oğlum, git. Efodu alın ve gidin.
608
00:50:44,086 --> 00:50:47,464
Korunması gerekir.
Bunu ben halledeceğim. Şimdi git.
609
00:51:01,103 --> 00:51:02,521
Kralım.
610
00:51:07,442 --> 00:51:10,696
Arkadaşım. Neden geldin?
611
00:51:11,530 --> 00:51:14,241
Neden bana ihanet ettin rahip?
612
00:51:15,367 --> 00:51:16,368
İhanete mi uğradınız?
613
00:51:17,369 --> 00:51:21,957
Ahimelech, şimdi dinle ve gerçeği söyle.
614
00:51:22,583 --> 00:51:24,459
Haini neden benden sakladın?
615
00:51:25,627 --> 00:51:27,421
Yani bana karşı çıkabilir mi?
616
00:51:27,504 --> 00:51:28,881
Kimden bahsediyorsun?
617
00:51:28,964 --> 00:51:30,549
Jesse'nin oğlu.
618
00:51:31,133 --> 00:51:32,551
David mi?
619
00:51:32,634 --> 00:51:34,678
Hizmetkarların arasında kim var?
onun kadar sadık mı?
620
00:51:34,761 --> 00:51:36,763
Bana karşı ayaklandı.
621
00:51:36,847 --> 00:51:39,725
Ve sen ona yardım ettin, değil mi?
622
00:51:39,808 --> 00:51:41,393
Doğruyu söyle.
623
00:51:43,395 --> 00:51:47,065
Ona kutsal ekmek verdim.
Ve Goliath'ın kılıcı.
624
00:51:47,691 --> 00:51:48,984
Sahip olduğum tek şey buydu.
625
00:51:49,610 --> 00:51:51,069
Goliath'ın kılıcı mı?
626
00:51:53,447 --> 00:51:55,574
Bana karşı bir ordu kuracak.
627
00:51:55,657 --> 00:51:57,492
Ben...bunun hakkında hiçbir şey bilmiyordum.
628
00:51:57,576 --> 00:52:00,078
Bu mücadeleden yoruldum.
629
00:52:00,662 --> 00:52:04,208
Mücadele yok lordum.
Hepimiz size hizmet ediyoruz.
630
00:52:04,291 --> 00:52:05,751
David'in de yaptığı gibi.
631
00:52:08,837 --> 00:52:11,632
O zaman sana bir soru sorayım,
Ahitub'un oğlu.
632
00:52:13,008 --> 00:52:17,346
Eğer büyük olan Samuel,
sana başka birinin meshedildiğini söyleyecektim,
633
00:52:17,429 --> 00:52:21,183
Tanrı başkasını seçmişti...
634
00:52:25,687 --> 00:52:27,147
kime hizmet edersin?
635
00:52:31,568 --> 00:52:35,322
İnsanların üstünde Tanrı'ya hizmet ederdim.
636
00:52:37,991 --> 00:52:39,368
Hepimiz yapardık.
637
00:52:41,119 --> 00:52:42,746
Dürüstlüğünüz için teşekkür ederiz.
638
00:52:48,961 --> 00:52:49,962
Hepsini öldürün.
639
00:52:53,507 --> 00:52:56,009
Saul, bunlar hizmetçiler
En Yüce Olanlardan...
640
00:52:57,177 --> 00:52:59,346
David'in yaptığı gibi onlar da bana ihanet ediyorlar.
641
00:53:00,681 --> 00:53:03,433
Hepsini öldürün!
642
00:53:24,663 --> 00:53:27,249
Kralım. Arkadaşım.
643
00:53:29,543 --> 00:53:32,462
Senin için her şeyi yaparım Saul.
644
00:53:33,463 --> 00:53:35,090
Ama bunu yapmayacağım.
645
00:53:46,894 --> 00:53:49,188
Eh, yapacağım.
646
00:53:55,569 --> 00:53:57,446
Bunu memnuniyetle yapacağım.
647
00:53:58,530 --> 00:54:00,073
Her şeyi yak!
648
00:54:00,741 --> 00:54:02,826
Onların Tanrıları, onların lanetleri!
649
00:54:02,910 --> 00:54:06,413
Her şey! Hepsini öldürün!
650
00:54:32,314 --> 00:54:33,815
Sen ne yaptın?
651
00:54:35,859 --> 00:54:37,486
Ne gerekli?
652
00:55:02,427 --> 00:55:03,428
Samuel'i mi?
653
00:55:13,564 --> 00:55:14,898
Aşkım?
654
00:55:20,112 --> 00:55:21,363
Samuel.
655
00:55:22,906 --> 00:55:24,032
Merhaba.
656
00:55:28,745 --> 00:55:30,414
Çok güzel değil mi?
657
00:55:32,416 --> 00:55:33,792
Tanrı'nın yaratması.
658
00:55:37,546 --> 00:55:39,423
Ama hissediyorum...
659
00:55:40,257 --> 00:55:44,261
korkunç bir şey oldu.
660
00:55:45,846 --> 00:55:49,683
Dinlen Samuel.
661
00:55:51,518 --> 00:55:54,188
Sen kendi rolünü oynadın
büyük tasarımda.
662
00:55:54,897 --> 00:55:57,983
Tanrı biliyor.
663
00:55:59,693 --> 00:56:05,490
Ben... denedim.
664
00:56:07,534 --> 00:56:08,744
Hayır.
665
00:56:09,536 --> 00:56:11,205
İyi mücadele ettin.
666
00:56:13,248 --> 00:56:14,833
İyi bitirdin.
667
00:56:18,629 --> 00:56:21,340
Evet.
668
00:56:21,423 --> 00:56:24,801
Çok güzel.
669
00:56:47,032 --> 00:56:48,867
Dev avcısı
dağlarda,
670
00:56:48,951 --> 00:56:50,869
Adullam mağaralarında.
671
00:56:50,953 --> 00:56:52,538
Avlanıyor.
672
00:56:52,621 --> 00:56:54,289
Kim tarafından?
673
00:56:55,165 --> 00:56:56,166
Saul'un yazısı.
674
00:57:02,089 --> 00:57:03,090
Saul mu?
675
00:57:10,097 --> 00:57:11,557
En güzel eserim.
676
00:57:12,349 --> 00:57:15,811
-Kaç tane yaptın?
- Hasata kadar bin.
677
00:57:17,813 --> 00:57:20,148
Git David'i bul
ve seninle köyümde buluşacağım.
678
00:57:20,232 --> 00:57:22,109
Mümkün olan en kısa sürede sizinle orada buluşacağım.
679
00:57:22,192 --> 00:57:24,903
-Onu babamdan önce bulmam lazım.
-Dikkat olmak.
680
00:57:25,612 --> 00:57:27,739
-Sara.
-Merak etme. Güvende olacağım.
681
00:57:27,823 --> 00:57:30,284
Hayır. Anlamanı istiyorum.
682
00:57:30,367 --> 00:57:32,744
Bir savaş yaklaşıyor. Biliyorum.
683
00:57:33,579 --> 00:57:34,705
Güvende olacağız.
684
00:57:37,332 --> 00:57:38,333
Gitmek.
685
00:58:12,034 --> 00:58:13,202
İzleniyoruz.
686
00:58:39,895 --> 00:58:41,104
Kuzen.
687
00:58:43,565 --> 00:58:45,359
Sen bulunması zor bir adamsın.
688
00:58:46,527 --> 00:58:47,694
Benimle dövüşmeye mi geldin?
689
00:58:51,907 --> 00:58:53,158
Eliab mı?
690
00:58:57,788 --> 00:58:58,956
Hayır kardeşim.
691
00:59:02,918 --> 00:59:04,545
Sizlere hizmet etmek için buradayız.
692
00:59:42,124 --> 00:59:45,002
Bana lütufta bulun Allah'ım
bana lütufta bulun,
693
00:59:48,172 --> 00:59:52,092
Çünkü ruhum sana sığınıyor,
694
00:59:54,219 --> 00:59:56,972
kanatlarının gölgesine sığınıyorum
695
00:59:59,349 --> 01:00:02,394
fırtına geçene kadar.
696
01:00:29,463 --> 01:00:30,464
Kralım.
697
01:00:32,132 --> 01:00:33,592
Bir giriş yapabilir miyim?
698
01:00:34,259 --> 01:00:37,471
Sonunda Edom'un kralı.
699
01:00:46,313 --> 01:00:50,484
Beni öldürebilirsin.
Ama amacını asla bilemeyeceksin.
700
01:00:51,193 --> 01:00:56,156
Sana kral olmayı öğretebilirim.
Babandan daha büyük.
701
01:01:09,419 --> 01:01:11,338
Bana amacını göster.
702
01:01:13,340 --> 01:01:15,551
Krallığın için bana iradesini göster.