1 00:00:15,557 --> 00:00:17,518 [Ahinoam] House of David'de önceden... 2 00:00:17,601 --> 00:00:20,354 [Saul] Ben küçükken bu taşlar vardı. 3 00:00:20,437 --> 00:00:23,315 Annen onları severdi, bu yüzden bunu onun için yaptırdım. 4 00:00:23,941 --> 00:00:27,736 [Ahinoam] Kontrol ettiğine inanıyorum akrepler için her köşe mi? 5 00:00:27,819 --> 00:00:30,155 Bunları ezmeye dikkat etmeliyiz. 6 00:00:30,239 --> 00:00:33,867 [Jonathan] Eğer bulunacak aşk varsa, Hala yapabiliyorken bunu benimsemeliyim. 7 00:00:33,951 --> 00:00:36,203 Jonathan, burada ne yapıyorsun? Jonath... 8 00:00:37,120 --> 00:00:38,914 David, ben hiçbir zaman seçilmedim. 9 00:00:38,997 --> 00:00:41,917 Bir geleceğe sahip olmayı hak ediyorum Mychal kadar. 10 00:00:42,417 --> 00:00:44,211 Lütfen beni utandırmayın. 11 00:00:44,294 --> 00:00:46,129 Söyle bana Yahuda'nın oğlu. 12 00:00:46,213 --> 00:00:47,756 Vicdanın hâlâ boğuluyor mu? 13 00:00:47,840 --> 00:00:50,259 masum ailenin kanında katledin mi? 14 00:00:50,342 --> 00:00:51,635 Uzaklaş oğlum. Koşmak! [homurdanıyor] 15 00:00:51,718 --> 00:00:54,304 Son zamanlarda kavga ediyor gibisin düşmandan daha fazlası. 16 00:00:54,388 --> 00:00:55,722 [homurdanıyor] 17 00:00:56,765 --> 00:00:58,016 [köylüler bağırıyor] 18 00:00:58,100 --> 00:01:01,311 [Ahinoam] O çocuğa taç giydireceklerdi eğer yapabilselerdi bugün. 19 00:01:01,395 --> 00:01:04,690 O bir tehdittir. Neden görmeyi reddediyorsun? 20 00:01:04,773 --> 00:01:05,816 Kralım. 21 00:01:07,067 --> 00:01:08,318 David. 22 00:01:08,819 --> 00:01:12,865 Mirab'la evlenmeyeceğim. Yapman gerekeni yap. 23 00:01:22,249 --> 00:01:24,293 [arp çalıyor] 24 00:01:25,335 --> 00:01:27,713 [David İbranice şarkı söylüyor] 25 00:01:51,320 --> 00:01:53,780 [David şarkı söylemeye devam ediyor] 26 00:02:07,211 --> 00:02:09,213 [şarkı soluyor] 27 00:03:05,978 --> 00:03:09,731 [Saul] Eğer Davut minnettar değilse kralının iyiliği için bırak gitsin. 28 00:03:10,315 --> 00:03:13,569 Onu tepelere geri sürgün edin Beytüllahim'den. Hiçbir şeye dönüş! 29 00:03:13,652 --> 00:03:16,905 Peki sonra ne olacak? sen teksin onu bu kaideye koyan kişi. 30 00:03:16,989 --> 00:03:20,242 Geri çekilmeli mi, insanlar bunun için onu değil seni suçlayacak. 31 00:03:20,325 --> 00:03:22,244 Ah kralım, elleriniz bağlı. 32 00:03:22,327 --> 00:03:24,246 Bir kralın elleri asla bağlı değildir! 33 00:03:24,955 --> 00:03:26,415 Başka bir çözüm daha var. 34 00:03:31,295 --> 00:03:33,505 Kapıları kapatın ve bizi bırakın. 35 00:03:33,589 --> 00:03:35,090 [kapılar kapanıyor] 36 00:03:35,174 --> 00:03:36,967 David'e istediğini ver. 37 00:03:39,469 --> 00:03:40,762 Bırakın Mychal ile evlensin. 38 00:03:42,431 --> 00:03:45,767 Ama ancak işini tamamladıktan sonra son bir görev. 39 00:03:46,727 --> 00:03:50,063 Onun değerini kanıtlayacak biri, elini kazan. 40 00:03:51,565 --> 00:03:52,941 Hayatta kalamayacak biri. 41 00:03:55,903 --> 00:03:58,614 [Abner] Kraliçem, çocuk bu eve hizmet ediyor. 42 00:03:58,697 --> 00:04:00,616 Halkımıza ilham veriyor. 43 00:04:00,699 --> 00:04:05,996 O halde son bir kez ilham alsınlar. 44 00:04:10,167 --> 00:04:13,545 Dev avcısı bir kahraman olarak ölecek düşmanlarımızın elinde. 45 00:04:14,505 --> 00:04:18,634 Milletimize bir efsane bırakalım değer verecekler... 46 00:04:20,135 --> 00:04:21,345 ve yakında unut. 47 00:04:25,140 --> 00:04:30,145 Kralım, bu plan geliyor başarısız olması durumunda önemli risk taşır. 48 00:04:30,229 --> 00:04:31,605 O halde başarısız olma Abner. 49 00:04:33,732 --> 00:04:35,526 Ama ben çocuğu önemsiyorum. 50 00:04:36,401 --> 00:04:37,402 Biliyorum. 51 00:04:41,532 --> 00:04:43,951 Ama David gün geçtikçe daha da güçleniyor. 52 00:04:44,034 --> 00:04:47,329 ve yakında olmayacaksın onu zaptedebilmek. 53 00:04:52,042 --> 00:04:53,168 Kralım... 54 00:04:55,087 --> 00:04:56,338 kocam. 55 00:04:58,966 --> 00:05:02,636 Her zaman yaptığın gibi sözlerime kulak ver 56 00:05:03,929 --> 00:05:08,642 tahtın uğruna ve ailemizin geleceği. 57 00:05:11,061 --> 00:05:13,981 David ölmeli. 58 00:05:31,790 --> 00:05:34,209 [köylüler gevezelik ediyor] 59 00:05:42,009 --> 00:05:43,177 [Jonathan homurdanıyor] 60 00:05:43,260 --> 00:05:44,928 Onu olduğundan daha zor gösteriyorsun. 61 00:05:45,012 --> 00:05:47,639 Ah, itiraf ediyorum Pek tecrübem yok. 62 00:05:47,723 --> 00:05:50,893 Mmm. Normal bir bölüm değil bir prensin görevleri? 63 00:05:51,393 --> 00:05:54,813 Burayı neden sevdiğini anlayabiliyorum. 64 00:06:01,820 --> 00:06:03,238 [boğazını temizler] 65 00:06:10,954 --> 00:06:11,955 Jonathan mı? 66 00:06:15,334 --> 00:06:16,710 Neden geldin? 67 00:06:29,556 --> 00:06:30,724 [homurdanıyor] 68 00:06:33,352 --> 00:06:35,896 -Benimle evlenmeni istemek için. -Jonathan. 69 00:06:35,979 --> 00:06:39,107 Kardeşin için üzgünüm. onu koruyamadığımı. 70 00:06:41,109 --> 00:06:42,945 Ve haklısın. 71 00:06:44,196 --> 00:06:47,699 -Can alıyorum. Ben... -Seni suçlamam haksızlıktı. 72 00:06:49,618 --> 00:06:52,287 Ve kardeşimi tanıyorum yanınızda savaşmaktan onur duydum. 73 00:06:53,580 --> 00:06:57,042 Ama anlayabildiğim kadarıyla Senin hayatını yaşayamam. 74 00:06:58,001 --> 00:06:59,503 Daha sonra kendi hayatımızı kuracağız. 75 00:07:00,921 --> 00:07:04,132 Seni seviyorum. Bedenimden fazlasını iyileştirdin. 76 00:07:06,677 --> 00:07:10,347 Sensiz geleceğimi göremiyorum. Reddediyorum. 77 00:07:11,056 --> 00:07:13,100 Sen İsrail'in ilk doğan prensisin. 78 00:07:14,434 --> 00:07:17,271 Bir gün istesem de istemesem de, kral olacaksın... 79 00:07:19,231 --> 00:07:20,774 ve ben kraliçe olmak istemiyorum. 80 00:07:20,858 --> 00:07:21,984 -Ya olmasaydım? -Ne değildi? 81 00:07:22,067 --> 00:07:23,068 Kral olacağım. 82 00:07:24,653 --> 00:07:25,946 Ama öylesin. 83 00:07:28,240 --> 00:07:30,117 Sana söylemem gereken bir şey var. 84 00:07:37,082 --> 00:07:38,083 [kapıyı çalar] 85 00:07:38,667 --> 00:07:40,294 [kapı açılır] 86 00:07:42,796 --> 00:07:44,047 Şaka yapmaya mı geldin? 87 00:07:46,216 --> 00:07:47,509 Özür dilemeye geldim. 88 00:07:51,805 --> 00:07:53,557 Seni asla incitmek istemedim. 89 00:07:54,683 --> 00:07:57,561 Önemli olman gerekirdi ihanetin acıttığı için bana. 90 00:07:58,979 --> 00:08:03,275 Ayrıca babam muhtemelen Seni Mısır'a sürgün ediyorum. 91 00:08:03,775 --> 00:08:07,404 Ya da belki sürükledin mi yüz atın arkasında 92 00:08:07,487 --> 00:08:09,031 -ölmek için yalvarana kadar... -Mirab. 93 00:08:09,114 --> 00:08:10,741 ...ya da seni hadım yapacağım. 94 00:08:10,824 --> 00:08:13,911 Hmm. Beğendim. Bunu kendisine bizzat tavsiye edeceğim. 95 00:08:13,994 --> 00:08:17,372 -Keşke sana nedenini açıklayabilseydim. -Açıklamanız gereken bir şey yok. 96 00:08:17,456 --> 00:08:18,999 Bir kamu düzenlememiz vardı. 97 00:08:19,082 --> 00:08:22,544 Anlaşma evlenmek için bir sebep değildir. Bu ikimiz için de adil değil. 98 00:08:22,628 --> 00:08:24,671 Bana neyin adil olduğu hakkında konuşmayın. 99 00:08:30,511 --> 00:08:32,471 Senden sadece tek bir şey istedim. 100 00:08:33,680 --> 00:08:36,391 Bir, beni utandırma. 101 00:08:37,601 --> 00:08:40,479 Ve şimdi ortaya çıkıyor ikimizi de utandırdın. 102 00:08:43,023 --> 00:08:46,568 Seni yaratan adama meydan okudun ünlü çünkü istediğini istiyorsun 103 00:08:46,652 --> 00:08:48,570 ve kimi incittiğin umurunda değil. 104 00:08:48,654 --> 00:08:51,949 Ve şimdi sonuçlarına katlanacaksınız. 105 00:08:54,785 --> 00:08:58,413 Hoşça kal David. Kaçırılmayacaksınız. 106 00:09:00,457 --> 00:09:01,458 [iç çeker] 107 00:09:05,420 --> 00:09:09,174 Samuel bir çoban olan Davut'u meshetti. 108 00:09:10,384 --> 00:09:11,927 İsrail'in bir sonraki kralı olmak mı? 109 00:09:12,803 --> 00:09:13,804 Evet. 110 00:09:14,471 --> 00:09:16,598 Peki baban bunu bilmiyor mu? 111 00:09:17,140 --> 00:09:18,183 Hayır. 112 00:09:18,267 --> 00:09:19,601 Yani eğer öğrenirse... 113 00:09:21,562 --> 00:09:23,189 [iç çeker] Peki ya Mychal, biliyor mu? 114 00:09:23,272 --> 00:09:26,358 Sadece ben. Ve şimdi de sen. 115 00:09:26,441 --> 00:09:28,652 sana söylemeliydim Yalan söylemekte iyi değilim. 116 00:09:29,403 --> 00:09:30,404 Üzgünüm. 117 00:09:36,869 --> 00:09:38,453 Bunu bana neden anlatıyorsun? 118 00:09:40,747 --> 00:09:42,708 Çünkü Allah'ın bir tasarımı vardır. 119 00:09:45,085 --> 00:09:47,754 Ve öyle olmadığı açık kral olmamı da içeriyor. 120 00:09:49,006 --> 00:09:50,007 Üzgünüm. 121 00:09:53,969 --> 00:10:00,267 Hayır. Bütün hayatımı izleyerek geçirdim diğer insanlar kaderlerini keşfederler... 122 00:10:02,436 --> 00:10:06,064 benimki önümde dururken, zaten taşa yazılmış. 123 00:10:09,067 --> 00:10:10,819 Şimdi Tanrı Davut'u seçti, 124 00:10:11,945 --> 00:10:15,032 ve bir şekilde hissediyorum ki... 125 00:10:17,784 --> 00:10:18,911 rahatlama. 126 00:10:20,996 --> 00:10:22,164 Aslında kendimi özgür hissediyorum. 127 00:10:23,123 --> 00:10:26,627 Belki de hayatımda ilk defa. 128 00:10:30,797 --> 00:10:34,843 Ama tutkuyu aramama gerek yok... 129 00:10:37,888 --> 00:10:40,682 çünkü hayatıma girdi ve beni buldu. 130 00:10:45,646 --> 00:10:46,647 Peki benimle evlenir misin? 131 00:10:49,525 --> 00:10:50,651 Ne zaman? 132 00:10:51,652 --> 00:10:53,987 -Bugün. Burada. -[kıkırdar] 133 00:10:54,738 --> 00:10:57,032 Sadece Allah'ın ve yakınlarının huzurunda. 134 00:11:00,202 --> 00:11:01,870 Tek arzuladığım şey burada. 135 00:11:13,632 --> 00:11:16,510 kargaşayı biliyor musun Bu eve sen mi sebep oldun? 136 00:11:17,845 --> 00:11:19,346 Bana gerçeği söyle. 137 00:11:19,847 --> 00:11:23,350 Mirab'la evlenmeyi reddediyorsun Mychal'e olan aşkından dolayı, değil mi? 138 00:11:24,393 --> 00:11:25,561 Evet. 139 00:11:25,644 --> 00:11:31,024 Peki bu aşk için her şeyi yapar mısın? Bunun için ölür müsün? 140 00:11:33,694 --> 00:11:34,695 İsterim. 141 00:11:36,613 --> 00:11:41,326 Aşk için evlendim senden pek büyük olmadığım zamanlarda. 142 00:11:41,410 --> 00:11:43,328 O halde anlamalısın. 143 00:11:44,162 --> 00:11:47,749 Evet. Ve uzlaşmaya hazırım. 144 00:11:49,668 --> 00:11:53,964 Mychal ile evlenmene izin vereceğim çünkü onu sevdiğini biliyorum. 145 00:11:54,923 --> 00:12:00,345 Ama önce kanıtlamalısın bana olan bağlılığın. 146 00:12:01,430 --> 00:12:02,431 Herhangi bir şey. 147 00:12:06,018 --> 00:12:08,103 Senin için her türlü mücadeleyi vereceğim. 148 00:12:08,937 --> 00:12:11,273 Gat'taki Filist Demirhanesi. 149 00:12:12,858 --> 00:12:14,693 Demirden silahları nerede üretiyorlardı? 150 00:12:14,776 --> 00:12:17,571 Onu yok etmelisin, onu yere yak. 151 00:12:18,363 --> 00:12:19,531 Bittiğini düşünün. 152 00:12:19,615 --> 00:12:22,826 Kolay olmayacak. Güçlendirilmiş ve yükseltilmiştir, 153 00:12:22,910 --> 00:12:25,746 ordunu görecekler çok uzak bir mesafeden. 154 00:12:25,829 --> 00:12:29,666 O zaman sadece en iyi adamlarımı alacağım. 155 00:12:29,750 --> 00:12:31,543 Bundan daha fazlasını yapacaksın. 156 00:12:34,588 --> 00:12:37,341 Köylerime baskın düzenlediler. halkımı öldürdüm. 157 00:12:38,759 --> 00:12:39,760 Karşılığında... 158 00:12:42,429 --> 00:12:48,393 100 Filistinliyi bizzat öldüreceksin ve sünnet derilerini bana getir. 159 00:12:48,477 --> 00:12:52,022 Bu seni yapacak kızımın eline layık. 160 00:12:53,190 --> 00:12:57,528 Kralım, 1000 kişiyi öldürürdüm eğer bu Mychal ile birlikte olabileceğim anlamına geliyorsa. 161 00:12:58,946 --> 00:13:00,531 O zaman Tanrı yanınızda olsun. 162 00:13:02,991 --> 00:13:04,159 Ama David... 163 00:13:07,538 --> 00:13:11,250 aşk bir şeydir. Sadakat başkadır. 164 00:13:11,333 --> 00:13:13,377 Bundan kimseye bahsetmeyeceksin. 165 00:13:15,170 --> 00:13:16,547 Özellikle Mychal'ı. 166 00:13:18,841 --> 00:13:20,175 Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım. 167 00:13:23,387 --> 00:13:24,513 Teşekkür ederim. 168 00:13:32,604 --> 00:13:33,772 David mi? 169 00:13:35,983 --> 00:13:37,484 Gitmeden önce... 170 00:13:45,742 --> 00:13:46,952 benim için çalar mısın? 171 00:13:47,703 --> 00:13:51,164 [arp çalıyor] 172 00:13:54,334 --> 00:13:56,670 [sesli diyalog yok] 173 00:14:08,432 --> 00:14:12,477 [Hiram] Saul'un oğlu Yonatan, 174 00:14:14,021 --> 00:14:16,481 bugün ailemizi onurlandırdınız... 175 00:14:19,610 --> 00:14:22,404 -evlerimize katıldığınızda... -[David İbranice şarkı söylüyor] 176 00:14:22,487 --> 00:14:27,034 ...ve torunumu al, Sara, karın olarak. 177 00:14:37,294 --> 00:14:39,463 [şarkı söylemeye devam ediyor] 178 00:15:07,241 --> 00:15:09,451 [düğün konukları tezahürat yapıyor] 179 00:15:34,226 --> 00:15:35,853 Her zamanki gibi güzel. 180 00:15:45,195 --> 00:15:46,655 Tanrı seninle olsun oğlum. 181 00:16:02,337 --> 00:16:03,817 [Mychal] Yaptığın aptalcaydı. 182 00:16:04,715 --> 00:16:05,716 Ve cesur. 183 00:16:07,092 --> 00:16:09,011 [kekeleyerek] Çoğunlukla aptalca. 184 00:16:09,094 --> 00:16:10,095 Ah. 185 00:16:12,097 --> 00:16:13,765 Mychal, sana bir soru sorabilir miyim? 186 00:16:14,474 --> 00:16:15,475 Mm-hmm. 187 00:16:16,268 --> 00:16:20,147 Eğer hâlâ evlenebilseydik, evlenir miydin? 188 00:16:21,523 --> 00:16:25,235 David. [kekelemeler] Bunun hakkında konuşmuştuk. Yapamayız. 189 00:16:25,319 --> 00:16:26,320 Eğer yapabilseydik. 190 00:16:27,946 --> 00:16:31,116 Bunu bana neden soruyorsun? Neden şimdi? 191 00:16:31,700 --> 00:16:34,995 Daha fazlasını söyleyebilseydim, söylerdim ama tek ihtiyacım olan basit bir evet ya da hayır. 192 00:16:36,663 --> 00:16:38,957 Mmm. Evet. 193 00:16:39,583 --> 00:16:41,752 Ama David, bu durumu değiştirmez. 194 00:16:41,835 --> 00:16:44,838 Lütfen bana güven. Döneceğim. 195 00:16:44,922 --> 00:16:46,006 -Geri? -Evet. 196 00:16:46,590 --> 00:16:48,342 -Geri? Nereden döndün? -Döneceğim. 197 00:16:48,842 --> 00:16:49,843 David. 198 00:16:53,347 --> 00:16:56,892 Krallığımda başka nerede bu şekilde şarap içebilir miyim? 199 00:16:56,975 --> 00:16:58,810 Mmm. [dudaklarını şapırdatır] 200 00:17:02,231 --> 00:17:03,941 Kesinlikle güçlüdür. 201 00:17:04,024 --> 00:17:06,652 Mmm. Güç, gücü bilir. 202 00:17:08,487 --> 00:17:13,450 [iç çeker] Neyden yapıldığını sormaya korkuyorum. 203 00:17:13,534 --> 00:17:14,993 Yapmasan iyi olur. 204 00:17:22,292 --> 00:17:23,836 [homurdanıyor, iç çekiyor] 205 00:17:24,753 --> 00:17:27,256 Eminim Samuel hâlâ kafanın içinde değildir? 206 00:17:28,882 --> 00:17:30,425 Bir termit gibi. 207 00:17:32,386 --> 00:17:35,806 Her birimiz vebadan acı çektik. 208 00:17:37,349 --> 00:17:40,269 Ama kılıcımı çeviriyorum kendime değil düşmanlarıma. 209 00:17:41,353 --> 00:17:43,355 Bu durumdan böylece kurtuldum. 210 00:17:44,398 --> 00:17:48,652 Yani, eğer Tanrı artık seni rahatsız etmiyorsa, 211 00:17:49,611 --> 00:17:50,821 bu nedir? 212 00:17:55,284 --> 00:17:57,953 David. 213 00:17:59,913 --> 00:18:03,500 [Saul iç çeker, kıkırdar] 214 00:18:04,084 --> 00:18:06,962 Bunu nereden bildiğini soracaktım. [kıkırdar] 215 00:18:07,045 --> 00:18:08,463 Dinliyorum, gözlemliyorum. 216 00:18:08,547 --> 00:18:09,590 [Saul] Hımm. 217 00:18:09,673 --> 00:18:12,301 Ama sana bir hikaye anlatacağım. 218 00:18:12,968 --> 00:18:14,803 Bir zamanlar bir adam tanıyordum. 219 00:18:16,305 --> 00:18:19,725 Muhteşem bir yaratık olan bir kaplanı besliyordu. 220 00:18:20,517 --> 00:18:26,064 Onu yalnızca en iyi etlerle elle besledi, ve kaplan onu bu yüzden sevdi 221 00:18:26,773 --> 00:18:28,025 bir güne kadar, 222 00:18:28,525 --> 00:18:31,737 sahip olduğuna karar verdi bir şeyin tadı... 223 00:18:34,031 --> 00:18:35,032 daha zengin. 224 00:18:37,159 --> 00:18:39,578 Zamanı geldi, kaplanın gitmesi gerekiyordu. 225 00:18:42,915 --> 00:18:44,583 Peki arkadaşların var mı? 226 00:18:45,167 --> 00:18:46,919 Çok sayıda arkadaş. 227 00:18:47,002 --> 00:18:48,003 Filistya'da mı? 228 00:18:51,548 --> 00:18:52,549 Filistya mı? 229 00:18:53,425 --> 00:18:56,094 Ben de dinliyorum. Gözlemliyorum. 230 00:19:03,769 --> 00:19:05,187 Onlara bir mesaj gönderin. 231 00:19:08,065 --> 00:19:11,568 Ama Doeg, kime hizmet ettiğini unutma. 232 00:19:19,993 --> 00:19:21,620 Her zaman kralım. 233 00:19:29,503 --> 00:19:31,255 [homurdanıyor] 234 00:19:35,717 --> 00:19:37,386 [cadı] Vicdanınız hâlâ boğuluyor mu 235 00:19:37,469 --> 00:19:39,763 masum ailenin kanında katlettin mi? 236 00:19:40,889 --> 00:19:44,810 [Tobiah] Eliab, söyle ona. Beni tanıyor musun. Merhametli Tanrım, lütfen. 237 00:19:45,394 --> 00:19:46,395 Eliab, söyle ona. 238 00:19:46,478 --> 00:19:49,106 [inlemeler, nefes nefese] 239 00:19:51,900 --> 00:19:55,404 [homurdanıyor] 240 00:19:56,738 --> 00:20:00,033 Yani, kendi yolunu öldüreceksin tahta mı, öyle mi? 241 00:20:00,117 --> 00:20:01,201 Sesini alçak tut. 242 00:20:03,453 --> 00:20:04,913 Bunlar bizim düşmanlarımız Eliab. 243 00:20:05,497 --> 00:20:07,291 [homurdanıyor, pantolon] 244 00:20:10,127 --> 00:20:12,379 sorgulamaya başlıyorum bunun ne anlama geldiğini bile. 245 00:20:12,462 --> 00:20:14,173 Hayır. Sen kalıyorsun. 246 00:20:16,216 --> 00:20:17,426 Gerçekten mi? 247 00:20:19,469 --> 00:20:23,557 Ben olmadan mı savaşacaksın? Ölüm isteğin var mı? 248 00:20:24,474 --> 00:20:26,602 Hayır. Ama yapıyorsun. 249 00:20:28,437 --> 00:20:30,856 Nasıl dövüştüğünü görüyorum her savaşta oradadır. 250 00:20:31,607 --> 00:20:33,650 Emirleri veya mantığı dinlemiyorsun. 251 00:20:33,734 --> 00:20:35,861 Herkesin hayatını ortaya koyuyorsun çevrenizde risk altındasınız. 252 00:20:35,944 --> 00:20:38,655 Gidecek olan sensin Kendini öldürt kardeşim. 253 00:20:38,739 --> 00:20:40,240 [iç çeker] 254 00:20:41,200 --> 00:20:42,367 Ama benim emrimde değil. 255 00:20:43,202 --> 00:20:45,412 [yoğun nefes alıyor] 256 00:20:48,707 --> 00:20:50,709 [gevezelik ediyor] 257 00:21:02,804 --> 00:21:05,516 [Abinadab] Davut, Eliav nerede? 258 00:21:06,892 --> 00:21:08,185 Eliab gelmiyor. 259 00:21:08,268 --> 00:21:09,269 -HAYIR? -[Uriah] David mi? 260 00:21:10,145 --> 00:21:11,146 Uriah. 261 00:21:12,439 --> 00:21:13,774 Kılıcını görebilir miyim? 262 00:21:15,734 --> 00:21:16,735 Elbette. 263 00:21:20,197 --> 00:21:25,244 Sizin için komutan, yeni dövülmüş yeni demircimiz tarafından demir. 264 00:21:26,245 --> 00:21:27,871 -Vay. -Hepsi senin. 265 00:21:32,751 --> 00:21:35,337 Çok güzel. Teşekkür ederim Uriah. 266 00:21:36,129 --> 00:21:37,631 Gidip bunu iyi bir şekilde kullanalım. 267 00:21:47,474 --> 00:21:48,475 Hadi gidelim. 268 00:23:11,433 --> 00:23:13,018 [derin bir nefes alır] 269 00:23:19,066 --> 00:23:23,570 [Achish dua ediyor] 270 00:23:24,196 --> 00:23:26,740 Kralım. Bir mesaj. 271 00:23:27,783 --> 00:23:28,784 Nereden? 272 00:23:29,952 --> 00:23:30,953 İsrail. 273 00:23:50,013 --> 00:23:51,557 Neredesin kralım? 274 00:23:53,141 --> 00:23:54,184 Hmm? 275 00:23:54,268 --> 00:23:55,978 Çünkü sen burada benimle değilsin. 276 00:23:58,522 --> 00:23:59,523 Ben öyleyim. 277 00:24:02,401 --> 00:24:04,528 -Buradayım. -[kıkırdar] 278 00:24:05,195 --> 00:24:07,406 Olmayı tercih edeceğim bir yer yok. 279 00:24:08,657 --> 00:24:10,450 Senden bir iyilik isteyebilir miyim? 280 00:24:10,534 --> 00:24:11,618 Mm-hmm. 281 00:24:13,120 --> 00:24:18,959 David Mychal ile evlendiğinde çok büyük bir olay olacak. 282 00:24:21,628 --> 00:24:23,130 Katılmama izin verir misin? 283 00:24:24,965 --> 00:24:28,844 Hizmetçi olarak değil, misafir olarak. 284 00:24:32,139 --> 00:24:33,140 Canım... 285 00:24:35,267 --> 00:24:38,228 bu yaratırdı bu evde oldukça heyecan var. 286 00:24:41,190 --> 00:24:45,694 Evet. Elbette. Anladım. 287 00:24:48,238 --> 00:24:49,239 Mmm. 288 00:24:59,041 --> 00:25:00,751 [Saul] Kezia. [iç çeker] 289 00:25:03,045 --> 00:25:05,756 (iç çeker) Tatlım. 290 00:25:07,716 --> 00:25:10,052 Bunu telafi etmenin bir yolunu bulacağım. 291 00:25:13,680 --> 00:25:16,517 Işığını hayatıma getirdiğin için. 292 00:25:19,228 --> 00:25:20,521 [Kezia] Mm-hmm. 293 00:25:21,021 --> 00:25:23,357 [öpüşme] 294 00:25:23,941 --> 00:25:25,067 [Kezia kıkırdar] Mmm. 295 00:25:30,447 --> 00:25:34,576 Kalkma. Orada kal kocamın ayaklarının yanında. 296 00:25:37,955 --> 00:25:39,581 İstediğin ne Ahinoam? 297 00:25:42,209 --> 00:25:44,086 Oğlumuz geri döndü... 298 00:25:46,547 --> 00:25:47,548 haberlerle. 299 00:25:51,093 --> 00:25:52,511 -[kıkırdar] -Evet? 300 00:25:52,594 --> 00:25:53,679 Evet. 301 00:25:53,762 --> 00:25:55,597 İşte geliyor. [iç çeker] 302 00:25:56,098 --> 00:25:57,182 Geceliğiyle mi? 303 00:25:57,266 --> 00:25:58,809 -[Saul] Jonathan mı? -Seni gördüğüme sevindim. 304 00:25:58,892 --> 00:26:00,394 -Evet. -Baba. 305 00:26:03,856 --> 00:26:05,065 Bazı haberlerimiz var. 306 00:26:08,068 --> 00:26:09,820 Evleniyorsun, değil mi? 307 00:26:13,448 --> 00:26:14,449 Hayır. 308 00:26:17,119 --> 00:26:18,120 Biz evliyiz. 309 00:26:19,788 --> 00:26:21,081 Ne? Ne zaman? 310 00:26:22,291 --> 00:26:24,168 Elbette öylesin. [alay ediyor] 311 00:26:24,251 --> 00:26:26,545 Jonathan, tebrikler. 312 00:26:37,764 --> 00:26:38,765 Hmm. 313 00:26:38,849 --> 00:26:42,853 Gelecekteki kralımız güzel kraliçesini buldu. [gülüyor] 314 00:26:44,146 --> 00:26:45,939 [Abner] Ama birleşme geçerli değil. 315 00:26:46,023 --> 00:26:48,901 [Saul] O zaman onu geçerli kılacağız. 316 00:26:49,735 --> 00:26:52,362 Bu bir ziyafet gerektirir. 317 00:26:52,446 --> 00:26:53,655 [kıkırdar] 318 00:26:54,615 --> 00:26:57,242 [gevezelik ediyor] 319 00:27:07,711 --> 00:27:08,712 Daha fazlası. 320 00:27:11,089 --> 00:27:13,800 -(öpücükler) Ah. -[belli belirsiz konuşuyor] 321 00:27:13,884 --> 00:27:15,511 [belli belirsiz konuşuyor, öpüşüyor] 322 00:27:19,806 --> 00:27:21,433 Şunlara bak. Görmek? 323 00:27:23,477 --> 00:27:27,856 Çok çabalıyorlar mutlu görünmek için. [gülüyor] 324 00:27:29,358 --> 00:27:30,442 Gerçekten üzücü. 325 00:27:35,489 --> 00:27:37,783 Ne dönüyor o küçük kafanda mı kardeşim? 326 00:27:38,575 --> 00:27:39,868 Çok hoş, biliyor musun? 327 00:27:41,119 --> 00:27:43,413 Her şeyden sonra, onlar birbirlerini seviyorlar 328 00:27:43,497 --> 00:27:45,624 ve birlikte olmanın bir yolunu buldular. 329 00:27:47,626 --> 00:27:49,545 Affedin beni melekler. 330 00:27:58,053 --> 00:27:59,054 İzin verir misiniz? 331 00:28:00,180 --> 00:28:01,265 Geri döneceğim. 332 00:28:05,769 --> 00:28:06,770 Anne. 333 00:28:09,606 --> 00:28:10,732 [iç çeker] 334 00:28:10,816 --> 00:28:13,110 Biliyorum bu ne değil benim için hayal ettin. 335 00:28:17,239 --> 00:28:19,950 Ama onu seviyorum. Derinden. 336 00:28:21,827 --> 00:28:25,122 Ve bunu ruhumda hissediyorum. 337 00:28:26,957 --> 00:28:28,834 Tanrının benim için tasarladığı şey buydu. 338 00:28:31,420 --> 00:28:33,964 Eğer onu gerçekten seviyorsan, 339 00:28:34,047 --> 00:28:37,759 peki nasıl mutlu olmayayım? [kıkırdar] 340 00:28:39,553 --> 00:28:41,263 [öpücükler] 341 00:28:41,346 --> 00:28:43,390 -Oğlum. [kıkırdar] -[kıkırdar] 342 00:28:46,727 --> 00:28:47,811 Git keyfini çıkar. 343 00:29:02,284 --> 00:29:06,163 [at kişnemesi] 344 00:29:06,246 --> 00:29:09,708 Nasıl yapacağız? yarım tayınla dövüşüyorsun, öyle mi? 345 00:29:10,584 --> 00:29:12,753 Hiçbir zaman yeterli erzak yoktur senin için dostum. 346 00:29:12,836 --> 00:29:13,837 [Oaz kıkırdar] 347 00:29:15,797 --> 00:29:16,798 Evet David. 348 00:29:17,299 --> 00:29:21,470 David, neden hep ayrılmak zorunda kalıyoruz? Saray mı? Şimdi nereye gidiyoruz? 349 00:29:22,262 --> 00:29:24,515 yok edeceğiz Gath yakınlarında bir demir ocağı. 350 00:29:24,598 --> 00:29:25,891 Neden sadece 30 kişiyiz? 351 00:29:26,558 --> 00:29:28,227 [David] Yüksek ve güçlendirilmiş. 352 00:29:28,310 --> 00:29:32,481 Ve bazen onunla daha fazlasını yapabileceğimi hissediyorum bin kişilik bir ordudan daha iyi adamlarımdır. 353 00:29:32,564 --> 00:29:36,276 -Evet. En iyi adamlar. Bu yüzden buradayım. -[kıkırdar] 354 00:29:36,985 --> 00:29:38,785 [Uriah] Buradasın Çünkü sen onun kardeşisin. 355 00:29:40,072 --> 00:29:43,200 Peki Uriah, çok seyahat ettin. değil mi? 356 00:29:43,283 --> 00:29:45,536 Ben var. Ben bir Hititliyim. 357 00:29:46,286 --> 00:29:48,372 Mısır üzerinden buraya geldim ticaret yapacak bir çocuk olarak. 358 00:29:48,455 --> 00:29:49,748 Mısır'a gittin mi? 359 00:29:49,831 --> 00:29:52,584 Mmm. Evet. Evet ve büyük deniz Abinadab. 360 00:29:52,668 --> 00:29:54,711 Hey, bana Mısır'daki kadınlardan bahset. 361 00:29:54,795 --> 00:29:56,797 O kadar güzel değiller Buradaki kadınlar gibi. 362 00:29:56,880 --> 00:29:57,881 -Ah. -Ah. [kıkırdar] 363 00:29:57,965 --> 00:30:02,427 Peki neden kalmaya karar verdin? Uriah mı? İsrail'de. 364 00:30:03,887 --> 00:30:07,891 Çünkü tanrılarımız taştan yapılmıştı. Ve senin tanrın gerçektir. 365 00:30:23,866 --> 00:30:27,828 Cömertliğiniz için teşekkür ederiz. Ailenize katılmaktan onur duyuyorum. 366 00:30:30,205 --> 00:30:32,207 Yüzünde bu ifadeyi hiç görmemiştim. 367 00:30:36,086 --> 00:30:37,254 Onur bizimdir. 368 00:30:39,715 --> 00:30:41,133 [Mirab susturur] 369 00:30:41,216 --> 00:30:47,014 kadeh kaldırmak istiyorum sevgili kardeşim Jonathan'a, 370 00:30:47,097 --> 00:30:51,935 cesuru kim yaptı ve aşk için evlenmek takdire şayan bir seçim. 371 00:30:55,314 --> 00:30:56,857 [gülüyor] 372 00:30:57,691 --> 00:31:01,737 Kardeşim umarım öyle olur söyledikleri her şey öyle. 373 00:31:02,738 --> 00:31:05,657 Sonsuz sevinç. [gülüyor] 374 00:31:05,741 --> 00:31:08,702 Ve sarsılmaz bir bağlılık. 375 00:31:10,704 --> 00:31:12,497 Umarım riske değer. 376 00:31:15,417 --> 00:31:18,128 Yani prense. 377 00:31:18,212 --> 00:31:20,297 [hepsi] Prense. 378 00:31:22,966 --> 00:31:24,885 [gülüyor] 379 00:31:29,389 --> 00:31:31,225 Pişman olmaya başlıyorum şaraptan kendim vazgeçiyorum. 380 00:31:31,308 --> 00:31:32,309 [Dinah kıkırdar] 381 00:31:40,901 --> 00:31:42,110 Mirab. Mirab, bak. 382 00:31:44,530 --> 00:31:47,783 [Mirab] Görünüşe göre birileri yükselmeye çalışıyor. 383 00:31:48,951 --> 00:31:50,786 Hepimiz kralın rızası için hizmet ediyoruz. 384 00:31:52,246 --> 00:31:53,372 Bazıları diğerlerinden daha fazla. 385 00:31:53,914 --> 00:31:55,958 [ikisi de kıkırdar] 386 00:32:07,010 --> 00:32:08,011 [boğazını temizler] 387 00:32:19,481 --> 00:32:24,236 Cariyeni davet ettin oğlumuzun kutlamasına mı? 388 00:32:25,112 --> 00:32:27,281 Hayır. Yapmadım. 389 00:32:28,156 --> 00:32:32,160 O zaman ona dışarı çıkmasını emret. Şimdi. 390 00:32:46,383 --> 00:32:47,467 Kezia. 391 00:32:52,347 --> 00:32:54,558 Sorumlu olanın sen olduğunu anlıyorum 392 00:32:54,641 --> 00:32:57,561 oğlumu getirdiğim için ve güzel karısı bir arada. 393 00:32:58,145 --> 00:33:01,648 Evet kralım. O harika bir şifacıdır. 394 00:33:03,609 --> 00:33:05,068 Aslında. 395 00:33:06,153 --> 00:33:08,989 O zaman sensin tüm bunlar için teşekkür etmemiz gerekiyor. 396 00:33:10,741 --> 00:33:12,659 Bir zamanlar hizmetçi... 397 00:33:15,120 --> 00:33:16,705 artık o onur konuğudur. 398 00:33:21,043 --> 00:33:22,044 Lütfen bize katılın. 399 00:33:22,669 --> 00:33:23,670 Bir koltuk. 400 00:33:50,531 --> 00:33:51,698 Hiç utanması yok. 401 00:33:54,201 --> 00:33:57,162 -Lehayim. -[hepsi] Lehayim! 402 00:33:59,623 --> 00:34:01,333 Annemin kolyesini takıyor. 403 00:34:02,167 --> 00:34:04,294 -Bence ona yakışıyor. -Eshbaal. 404 00:34:04,378 --> 00:34:05,754 Hizmetçiyi suçlamayın. 405 00:34:05,838 --> 00:34:08,006 Olması gerekeni yapıyor. Hayatta kalıyor. 406 00:34:09,049 --> 00:34:11,301 Dürüst olmak gerekirse, etkilendim. 407 00:34:11,802 --> 00:34:14,847 Hayır, onu bir şekilde manipüle ediyor olmalı. 408 00:34:14,930 --> 00:34:17,266 -Mychal, dur. [iç çeker] -Neyi durdurmak? 409 00:34:17,975 --> 00:34:19,726 Onu savunmayı bırakın. 410 00:34:19,810 --> 00:34:21,478 Onu savunmuyorum. 411 00:34:21,562 --> 00:34:23,856 Ne olduğunu bilmediğimizi mi sanıyorsun? 412 00:34:24,690 --> 00:34:26,567 Düğünümü neden iptal ettiler? 413 00:34:26,650 --> 00:34:28,193 Hayır, bununla hiçbir ilgim yoktu. 414 00:34:28,277 --> 00:34:31,446 -Bunu biliyorsun. -Tabii ki yapmadın. 415 00:34:31,530 --> 00:34:33,741 -Mirab, yemin ederim ki... -Yapma. Lütfen yapma! 416 00:34:33,824 --> 00:34:35,617 Durdur şunu. Zahmet etme. 417 00:34:35,701 --> 00:34:40,038 Umurumda değil. Gerçekten istemiyorum. Ben... 418 00:34:41,123 --> 00:34:43,166 Ve nedenini bilmiyorum Seni hiç dinledim. 419 00:34:44,209 --> 00:34:45,336 -Mirab, bekle! -[Mychal] Mirab. 420 00:34:45,419 --> 00:34:46,420 Tamam, gideceğim. 421 00:35:09,109 --> 00:35:10,569 Ne düşünüyorsunuz komutan? 422 00:35:12,279 --> 00:35:14,573 Yarım düzine muhafız, muhtemelen içeride daha fazlası var. 423 00:35:15,157 --> 00:35:16,408 Başa çıkabileceğimiz bir sayı. 424 00:35:16,491 --> 00:35:19,119 Ve yine de çok daha az böyle bir hedefin hak ettiğinden daha fazla. 425 00:35:21,747 --> 00:35:23,081 Pozisyonlarınızı alın. 426 00:35:34,927 --> 00:35:36,345 -[homurdanarak] -[bıçağın kesilmesi] 427 00:35:54,821 --> 00:35:56,823 [titreme nefes alıyorum] 428 00:36:07,918 --> 00:36:11,088 Ne kadar süre düşünüyorsun Benim hakkımda her şeyi unutmaları gerekecek mi? 429 00:36:13,966 --> 00:36:15,259 Bu mümkün değil. 430 00:36:16,760 --> 00:36:18,178 [Mirab] Bana bir şey söyle. 431 00:36:21,765 --> 00:36:24,935 Benim hakkımda ne var? bu beni bu kadar seçilemez kılıyor mu? 432 00:36:28,146 --> 00:36:30,357 Çünkü hayat bana bunu öğretti. 433 00:36:31,441 --> 00:36:33,694 Tekrar tekrar. [titrek nefes alır] 434 00:36:37,406 --> 00:36:38,657 Neden denedim? 435 00:36:42,202 --> 00:36:44,454 Diğer herkes istediğini alır. 436 00:36:46,039 --> 00:36:49,209 Eşbaal ve sen bile. 437 00:36:50,169 --> 00:36:52,796 Evlenmek bile istemedin. 438 00:36:53,881 --> 00:36:54,965 İşte buradasın. 439 00:36:58,886 --> 00:37:01,138 [titrek nefes alır] 440 00:37:02,014 --> 00:37:04,766 Oradan uzaklaş. Titriyorsun. Gelmek. 441 00:37:05,434 --> 00:37:06,435 Mirab. 442 00:37:09,771 --> 00:37:10,772 Gelmek. 443 00:37:13,275 --> 00:37:14,276 Gelmek. 444 00:37:14,985 --> 00:37:19,656 Zaten babamın yasını tuttum. Lütfen beni de senin için yas tutmaya zorlama. 445 00:37:28,081 --> 00:37:29,499 [titreme nefes alıyorum] 446 00:37:32,377 --> 00:37:33,378 [Dinah iç çeker] 447 00:37:37,382 --> 00:37:38,717 Üzgünüm. 448 00:37:42,763 --> 00:37:44,932 Çok yorgunum. [titreme nefes alıyorum] 449 00:37:52,773 --> 00:37:54,441 [gevezelik ediyor] 450 00:37:58,403 --> 00:37:59,780 -[Eliab] Bir içkiye ihtiyacım var. -Ah, Eliab. 451 00:37:59,863 --> 00:38:01,823 -[Eliab] Prensim. Eşbaal. -Ah. Hoş geldin. 452 00:38:01,907 --> 00:38:04,743 -Kardeşini tebrik etmek isterim. -Ah, evet. Her ikisine de. 453 00:38:05,786 --> 00:38:06,954 Bir şeyler yanlış. 454 00:38:07,037 --> 00:38:08,997 Neden David'le değilsin? 455 00:38:09,790 --> 00:38:11,166 Abner beni göndermedi. 456 00:38:11,959 --> 00:38:14,545 [belirsiz konuşuyor, kıkırdıyor] 457 00:38:15,796 --> 00:38:18,590 Babam onu neden göndersin ki? adamlarından hiçbiri olmadan mı? 458 00:38:21,969 --> 00:38:22,970 Joab mı? 459 00:38:25,264 --> 00:38:26,265 Onu bana bırak. 460 00:38:44,032 --> 00:38:45,033 Joab. 461 00:38:48,745 --> 00:38:50,789 [Joab] Bu bir yarasa mı? 462 00:38:50,873 --> 00:38:51,874 [Doeg] Öyleydi. 463 00:38:52,791 --> 00:38:54,668 Peki güvercinlerinizi nerede tutuyorsunuz? 464 00:38:58,005 --> 00:38:59,298 [iç çeker] 465 00:39:00,716 --> 00:39:01,717 Seni gördüm. 466 00:39:05,429 --> 00:39:07,931 Kuşlarımdan birini serbest bırakıyordum. 467 00:39:08,432 --> 00:39:10,434 Bazen bir tanesini ayırıyorum. 468 00:39:10,517 --> 00:39:13,812 Kendimi daha az dinsiz hissetmeme neden oluyor. 469 00:39:14,354 --> 00:39:15,731 [homurdanıyor, bağırıyor] 470 00:39:17,191 --> 00:39:21,195 Şimdi sabit ol. Bir şey yapmayalım pişman olmaya geleceğiz. 471 00:39:21,278 --> 00:39:24,573 Bir not gönderdin tam David'in saraydan ayrıldığı sırada. 472 00:39:24,656 --> 00:39:26,950 Kime ve ne hakkında? 473 00:39:27,034 --> 00:39:32,372 [kıkırdar] Bilmek seni yalnızca anlamamanız daha iyi olacak bir şey. 474 00:39:33,415 --> 00:39:35,334 Ne yapıyorsun? 475 00:39:40,464 --> 00:39:42,716 Şimdi söyle bana, Edomite. 476 00:39:43,550 --> 00:39:46,970 Bir mum tuttuğunu biliyorum Prenses Mychal için. 477 00:39:48,180 --> 00:39:52,059 Olayların istedikleri gibi gelişmesine izin verin, 478 00:39:53,727 --> 00:39:55,979 ve sonunda bana teşekkür etmeye geleceksin. 479 00:39:59,983 --> 00:40:02,069 David'e benimle evlenebileceğini söyledin mi? 480 00:40:03,028 --> 00:40:04,738 Sesini alçalt Mychal. 481 00:40:04,821 --> 00:40:05,948 Yaptın mı? 482 00:40:07,199 --> 00:40:08,283 Yaptım. 483 00:40:10,202 --> 00:40:12,663 Önce değerini kanıtlıyor. 484 00:40:12,746 --> 00:40:16,917 Değerini mi kanıtlıyor? A-Yaptığı onca şeyden sonra mı? 485 00:40:17,000 --> 00:40:18,836 Diline dikkat et Mychal. 486 00:40:18,919 --> 00:40:22,172 Neden hep başkalarına zarar vermek zorundasın? sana en sadık olan? 487 00:40:23,340 --> 00:40:26,218 Evet, David beni seviyor. ama o da seni seviyor. 488 00:40:27,010 --> 00:40:28,762 Senin için her şeyi yapardı. 489 00:40:28,846 --> 00:40:30,264 Ve... 490 00:40:31,306 --> 00:40:32,474 ...o nerede? 491 00:40:33,600 --> 00:40:35,227 Baba, onu nereye gönderdin? 492 00:40:39,690 --> 00:40:40,691 [David] Hadi gidelim! 493 00:40:48,031 --> 00:40:49,324 [kapıyı çalar] 494 00:40:49,992 --> 00:40:52,995 [Sara öper, boğazını temizler] 495 00:40:53,078 --> 00:40:55,789 -Evet? -Prensim. Özür dilerim. 496 00:40:55,873 --> 00:40:57,082 Joab. 497 00:40:57,165 --> 00:41:00,878 David'le ilgili. Başının belada olduğuna inanıyorum. 498 00:41:02,296 --> 00:41:03,297 Gitmek. 499 00:41:07,885 --> 00:41:09,928 [hepsi nefes nefese] 500 00:41:13,223 --> 00:41:14,516 [öksürük] 501 00:41:16,518 --> 00:41:20,439 Nefes almak zor. Burada bir şeyler doğru değil. 502 00:41:21,315 --> 00:41:22,316 Korumaları kontrol edin. 503 00:41:23,483 --> 00:41:26,862 Keşke gardiyanlar kalsaydı ateş neden hala yanıyor? 504 00:41:27,446 --> 00:41:28,614 Bilmiyorum. 505 00:41:28,697 --> 00:41:30,824 -Beklemek! Bu bir tuzak! -[homurdanıyor] 506 00:41:31,992 --> 00:41:33,368 -[David] Siper alın! -[homurdanıyor] 507 00:41:39,958 --> 00:41:41,710 Onları diri diri yakın. 508 00:41:41,793 --> 00:41:43,253 [gardiyanlar inliyor] 509 00:41:47,007 --> 00:41:48,425 [Ahinoam] Bu kadar erken mi gidiyorsun? 510 00:41:51,303 --> 00:41:52,554 Kraliçem. 511 00:41:53,722 --> 00:41:55,057 Kendimi iyi hissetmiyordum. 512 00:41:55,849 --> 00:41:56,850 Ah. 513 00:41:58,101 --> 00:41:59,436 Bu çok utanç verici. 514 00:42:01,230 --> 00:42:03,398 Eğleniyormuş gibi görünüyordun. 515 00:42:04,316 --> 00:42:05,734 Oldukça giyiniyorum... 516 00:42:08,904 --> 00:42:10,405 Ekran. 517 00:42:25,587 --> 00:42:27,548 Senden bıkacak. 518 00:42:29,591 --> 00:42:30,592 Peki ne olacak? 519 00:42:33,011 --> 00:42:35,889 Belki de senden sıkılıyordur. 520 00:42:38,600 --> 00:42:39,601 [homurdanıyor] 521 00:42:54,825 --> 00:42:56,076 [homurdanıyor] 522 00:42:57,619 --> 00:43:00,122 [inliyor] Tüm çıkışları kapattılar. 523 00:43:00,205 --> 00:43:03,876 Taşınmak! Geleceğimizi biliyorlardı. İhanete uğradık. 524 00:43:03,959 --> 00:43:06,044 Yanacağız Burada yaşıyoruz komutan. 525 00:43:07,421 --> 00:43:08,797 [nefes nefese] 526 00:43:10,048 --> 00:43:12,176 Kavanozları taşımama yardım et kapıya! [homurdanıyor] 527 00:43:12,259 --> 00:43:13,552 Ama tek çıkış yolumuz bu! 528 00:43:14,761 --> 00:43:16,180 -David. -Biliyorum. 529 00:43:16,763 --> 00:43:18,473 Ateşe ateşle karşılık veririz. 530 00:43:18,557 --> 00:43:23,604 -[homurdanarak] -İtin! İtmek! İtmek! İtmek! 531 00:43:29,651 --> 00:43:32,091 -Kardeşler, peşinde oldukları benim. -[Uriah] Geliyorlar. 532 00:43:32,571 --> 00:43:36,158 [David] Eğer bundan sağ çıkarsak, Onları ön kapıya çekeceğim. 533 00:43:36,241 --> 00:43:38,160 Sonra dağılın ve kendinizi kurtarın. 534 00:43:39,161 --> 00:43:41,413 -Hazır? -[Oaz] Evet David. 535 00:43:49,713 --> 00:43:54,301 [korumalar, askerler bağırıyor, homurdanıyor] Git! Taşınmak! Taşınmak! Ayrılın! 536 00:43:56,595 --> 00:43:58,430 -[homurdanarak] -[metal çınlaması] 537 00:43:58,514 --> 00:43:59,765 -[bıçağı keser] -[vücut sesi] 538 00:43:59,848 --> 00:44:04,102 [askerler] İşte orada! Buraya! David'i öldür! Yakala onu! 539 00:44:04,186 --> 00:44:06,021 [homurdanıyor] 540 00:44:24,289 --> 00:44:25,916 [bağırır] 541 00:44:25,999 --> 00:44:27,793 [homurdanıyor] 542 00:44:31,213 --> 00:44:33,465 [öksürük] 543 00:44:35,050 --> 00:44:36,635 [inliyor] 544 00:44:36,718 --> 00:44:38,720 [nefes nefese] 545 00:44:55,362 --> 00:44:56,363 Onu yakalayın! 546 00:44:58,740 --> 00:45:00,117 [homurdanıyor] 547 00:45:00,784 --> 00:45:03,871 -[homurdanarak] -Dagonor, bekle! Dagonor! 548 00:45:14,923 --> 00:45:16,967 [metal çınlaması] 549 00:45:21,263 --> 00:45:22,514 [Dagonor] Geri çekilin. 550 00:45:24,224 --> 00:45:26,059 Onu kendim bitireceğim. 551 00:45:26,894 --> 00:45:28,395 [kıkırdar] 552 00:45:40,324 --> 00:45:42,159 [homurdanıyor] 553 00:45:45,454 --> 00:45:46,622 [gülüyor] 554 00:45:48,999 --> 00:45:50,626 [homurdanma devam ediyor] 555 00:46:10,395 --> 00:46:11,730 Ona yardım etmeli miyim? 556 00:46:11,813 --> 00:46:12,814 Hayır. 557 00:46:14,107 --> 00:46:15,359 Bırakın tanrılar karar versin. 558 00:46:29,581 --> 00:46:31,083 [David inliyor] 559 00:46:31,166 --> 00:46:32,376 [homurdanıyor] 560 00:46:41,134 --> 00:46:42,928 [Azor] Kralım, izin ver şunu bitireyim. 561 00:46:48,016 --> 00:46:49,935 [Achish] Haşem mi? İsim? 562 00:46:50,018 --> 00:46:53,063 -Tanrıların tanrısı. -Öyle mi? Peki başkası olamaz mı? 563 00:46:53,146 --> 00:46:54,481 Başkasına ihtiyacımız yok. 564 00:46:57,067 --> 00:46:59,111 Kralım. O yalnızca tek bir adam. 565 00:47:00,737 --> 00:47:04,116 Ama onların tanrısı şimdi Saul'un yanında değil, onunla birlikte. 566 00:47:05,075 --> 00:47:08,078 Dev avcı! Kralın sana ihanet etti! 567 00:47:09,746 --> 00:47:11,415 Neden onun için savaşıyorsun? 568 00:47:13,917 --> 00:47:15,752 Onu yakalayın! Hepiniz! 569 00:47:16,712 --> 00:47:18,463 [çığlık atar] 570 00:47:19,047 --> 00:47:22,426 -[askerler bağırıyor] -[atlar kişniyor] 571 00:47:40,152 --> 00:47:42,362 [Achish] Kaptan. Sinyal geri çekilmesi. 572 00:47:42,446 --> 00:47:43,530 [bağırır] 573 00:47:43,614 --> 00:47:45,782 [homurdanıyor] 574 00:47:47,326 --> 00:47:49,328 Geri çekilin! Geri çekilin! 575 00:47:49,411 --> 00:47:51,747 -[homurdanıyor] -[askerler] Geri çekilin! Geri çekilin! 576 00:47:53,081 --> 00:47:56,084 Geri çekiliyoruz! Geri çekiliyorlar! 577 00:48:13,852 --> 00:48:16,271 [korna çalıyor] 578 00:48:27,407 --> 00:48:29,409 [köylüler mırıldanıyor] 579 00:48:55,644 --> 00:48:56,854 [David] Kralım. 580 00:49:00,691 --> 00:49:02,276 Filistin Demirhanesi artık yok. 581 00:49:03,652 --> 00:49:05,612 Söz verildiği gibi yakıldı. 582 00:49:06,321 --> 00:49:10,576 Ama çok kayıplar verdik Çünkü geleceğimizi biliyorlardı. 583 00:49:10,659 --> 00:49:12,744 Bu evdeki biri bize ihanet etti. 584 00:49:13,537 --> 00:49:14,997 [Saul] Ya Filistliler? 585 00:49:15,914 --> 00:49:18,458 Emrettiğim gibi 100 kişiyi mi öldürdün? 586 00:49:18,542 --> 00:49:19,710 Hayır. 587 00:49:23,046 --> 00:49:24,590 200 kişiyi öldürdüm. 588 00:49:26,800 --> 00:49:28,177 Bu doğru. 589 00:49:28,260 --> 00:49:31,597 Mychal'le evlenmeye razı olacağım. 590 00:49:31,680 --> 00:49:34,057 ve yarın açıklamanızı bekliyorum. 591 00:49:35,350 --> 00:49:38,645 Söz verildiği gibi yapılacaktır. 592 00:49:42,941 --> 00:49:44,526 [sert bir şekilde nefes alır, iç çeker] 593 00:49:55,746 --> 00:49:58,081 Karım nerede? [titrek nefes alır] 594 00:50:09,551 --> 00:50:10,552 David mi? 595 00:50:11,637 --> 00:50:14,139 -David. David. -[inliyor] 596 00:50:14,223 --> 00:50:16,350 David. 597 00:50:17,267 --> 00:50:21,396 David. 598 00:50:22,189 --> 00:50:23,941 -Ne oldu? -Mychal. 599 00:50:24,024 --> 00:50:25,776 -[nefes nefese] -Mychal. 600 00:50:27,361 --> 00:50:28,362 Benimle evlen. 601 00:50:32,491 --> 00:50:34,952 Evet. Evet. 602 00:50:52,135 --> 00:50:53,262 [Saul iç çeker] 603 00:50:54,555 --> 00:50:56,098 Plan sağlamdı. 604 00:50:56,181 --> 00:50:58,225 Onu her zamankinden daha güçlü kıldın! 605 00:50:58,308 --> 00:51:02,729 Hayır. Bunu kendin yaptın. Uyarılarıma rağmen. 606 00:51:03,313 --> 00:51:05,732 Şimdi görüyorum. [titreme nefes alıyorum] 607 00:51:07,776 --> 00:51:09,152 Benim için bu çok açık. 608 00:51:10,153 --> 00:51:11,989 Sen benim lanetimsin. 609 00:51:14,908 --> 00:51:16,118 Küfür? 610 00:51:17,077 --> 00:51:19,246 Yaptığım her şey, Senin için yaptım. 611 00:51:20,205 --> 00:51:24,126 Bir rahibe getirdim seni kurtarmak için evimize. 612 00:51:24,209 --> 00:51:28,839 Seni korumak için kendi oğlumu sürgüne gönderdim. 613 00:51:28,922 --> 00:51:32,718 Sen aşağılık bir kadınsın. Her sözün karanlık! 614 00:51:32,801 --> 00:51:36,263 Ve sen zayıf ve güvensiz bir adamsın 615 00:51:36,346 --> 00:51:39,266 hizmetçi kıza kimin ihtiyacı var ona bir kral gibi hissettirmek için! 616 00:51:39,349 --> 00:51:43,478 Tanrı beni dinlediğim için affetsin söylediğin tek bir kelimeye! 617 00:51:43,562 --> 00:51:45,022 [eşyalar takırdıyor] 618 00:51:46,190 --> 00:51:50,110 Tanrı mı? Sen Allah'a ibadet etmiyorsun. 619 00:51:50,944 --> 00:51:54,948 Kendine ibadet ediyorsun. Ve bunun için yargılananlar da biziz. 620 00:51:55,449 --> 00:51:57,993 O çoban çocuğa neden tutunduğunu anlıyorum. 621 00:51:58,952 --> 00:52:01,705 Çünkü kalbinin derinliklerinde, gerçeği biliyorsun 622 00:52:01,788 --> 00:52:04,750 Samuel'in söylediği gerçeğin aynısı. 623 00:52:04,833 --> 00:52:10,047 İsrail'i kral yapan sözler yatağında sinip hıçkırarak ağladı. 624 00:52:11,131 --> 00:52:16,303 Tacı neden koyduğumu sordun Eşbaal'ın başına, bu yüzden. 625 00:52:18,555 --> 00:52:21,183 Saltanatın bitti Saul. 626 00:52:23,685 --> 00:52:25,395 Allah senden vazgeçti. 627 00:52:25,479 --> 00:52:28,273 [çığlık atıyor] 628 00:52:28,357 --> 00:52:30,192 [eşyalar takırdıyor] 629 00:52:30,275 --> 00:52:31,360 Ahinoam! 630 00:52:33,362 --> 00:52:34,363 Kralla ilgilen. 631 00:52:35,989 --> 00:52:37,115 Benden uzak dur! 632 00:52:37,199 --> 00:52:38,534 [nefes nefese] 633 00:52:40,327 --> 00:52:41,954 -Anne? -[çığlık atıyor] 634 00:52:42,037 --> 00:52:44,122 -[inleyerek] Buraya gel Eşbaal! -[çığlık atar, nefesi kesilir] 635 00:52:44,206 --> 00:52:45,582 Ve senin dışarı çıkmanı istiyorum! 636 00:52:46,208 --> 00:52:48,210 -Gözümün önünden gitmeni istiyorum! -Baba, dur! Kes şunu! 637 00:52:48,293 --> 00:52:50,504 -[Ahinoam bağırıyor] -Kes şunu baba! Kes şunu! Durmak! 638 00:52:50,587 --> 00:52:53,006 -Kes şunu baba! Deli misin? -Benden uzak dur! 639 00:52:53,090 --> 00:52:54,466 -[ciğer] -Dışarı çıkmanı istiyorum! 640 00:52:55,926 --> 00:52:57,970 Dışarı! Hayatımın dışında. 641 00:52:58,053 --> 00:52:59,638 -Sen benim hainimsin. -Durmak! 642 00:52:59,721 --> 00:53:01,181 -[çığlık atar] -[Mirab] Kes şunu! 643 00:53:01,265 --> 00:53:02,432 Dur baba! 644 00:53:02,516 --> 00:53:06,854 Dışarı! Bu evden çıkmanı istiyorum! 645 00:53:08,689 --> 00:53:10,190 Her şey bitti! 646 00:53:10,858 --> 00:53:12,484 -[homurdanıyor] -[çığlık atar, homurdanır] 647 00:53:29,501 --> 00:53:35,132 Allah'a küfrettin, ve krallığımı rezil ettim! 648 00:53:36,884 --> 00:53:38,385 Sürgün edildin! 649 00:54:08,624 --> 00:54:10,292 Artık nasıl bir his olduğunu biliyorsun... 650 00:54:13,754 --> 00:54:15,964 bunlar tarafından ihanete uğramak seni sevdiğini iddia eden. 651 00:54:19,510 --> 00:54:20,511 [öpücükler] 652 00:54:38,153 --> 00:54:40,614 [Mirab ağlıyor]