1 00:00:15,599 --> 00:00:17,518 [Mychal] House of David önceden... 2 00:00:17,601 --> 00:00:21,104 Beş birleşik orduyla, Saul'a karşı at süreceğiz. 3 00:00:21,188 --> 00:00:25,317 Aramızda komuta edecek bir lider yok beş ordu. Kesinlikle sen değilsin. 4 00:00:25,400 --> 00:00:28,237 Az önce gönderildiğimi duydum Joab'la bir görevde. 5 00:00:28,320 --> 00:00:29,488 Önemli olmalı. 6 00:00:29,571 --> 00:00:30,697 Peki ne yapacağız? 7 00:00:31,240 --> 00:00:33,617 [Joab] Tehdidi kaldır onun soyu ile birlikte. 8 00:00:33,700 --> 00:00:35,410 Hayatta kalan olamaz. 9 00:00:35,494 --> 00:00:38,038 Gitmek! Uzaklaş oğlum. Koşmak! [homurdanıyor] 10 00:00:38,121 --> 00:00:39,081 [titrek nefes alır] 11 00:00:39,164 --> 00:00:41,875 -Korkarım bencillik yapıyoruz. -Mychal, lütfen. 12 00:00:41,959 --> 00:00:43,335 Kararımı verdim. 13 00:00:43,418 --> 00:00:45,671 Mirab'la evleneceksin ve onunla yaşayacağım. 14 00:00:45,754 --> 00:00:47,965 [Oaz] Bu bir düzine adam kaybettik David. 15 00:00:48,048 --> 00:00:49,508 Her ölü Filistli'de bir tane vardı. 16 00:00:50,634 --> 00:00:51,635 Kömür. 17 00:00:52,553 --> 00:00:54,930 Bana demir kılıçlar sözü vermiştin Goliath'ınki kadar zarif. 18 00:00:55,013 --> 00:00:57,933 Zamana ve daha fazla malzemeye ihtiyacım var kralım. 19 00:00:58,016 --> 00:01:03,188 Cesaretinizin bir ödülü olarak, Sana bin adamın komutasını veriyorum. 20 00:01:03,272 --> 00:01:04,356 [tezahürat] 21 00:01:04,439 --> 00:01:07,943 gerçekten düşünüyor musun David bir orduyu yönetebilecek kapasitede mi? 22 00:01:08,026 --> 00:01:10,696 David'i kullanmak akıllıca olacaktır Halkımızı birleştirmek için. 23 00:01:12,114 --> 00:01:13,490 Onu seviyorlar. 24 00:01:18,036 --> 00:01:20,038 [bağırma, homurdanma] 25 00:01:44,313 --> 00:01:46,773 [David] Doğru olanlar gelişecek palmiye ağacı gibi. 26 00:01:51,028 --> 00:01:53,697 Lübnan sediri gibi büyüyecekler. 27 00:01:59,369 --> 00:02:01,246 Rab'bin evine dikildi... 28 00:02:05,626 --> 00:02:08,086 gelişecekler Tanrımızın mahkemelerinde. 29 00:02:24,269 --> 00:02:27,064 Bunu biliyorum benden memnun olduğunu... 30 00:02:28,232 --> 00:02:29,483 [çığlık atar] 31 00:02:31,693 --> 00:02:34,404 ...çünkü düşmanlarım bana karşı zafer kazanma. 32 00:03:02,391 --> 00:03:04,184 Bana karşı zafer kazanmalarına izin verme. 33 00:03:11,525 --> 00:03:13,318 [Jonathan] Ah, büyük savaşçı. 34 00:03:15,821 --> 00:03:18,949 -Jonathan. -Ve hala şiirini yazıyorsun. 35 00:03:19,032 --> 00:03:20,325 [David kıkırdar] 36 00:03:20,409 --> 00:03:22,494 [Jonathan inliyor] Bu yıl çok çabuk geçti. 37 00:03:22,995 --> 00:03:24,329 Şuna bir bak. 38 00:03:24,413 --> 00:03:28,041 Bunca zaman, hâlâ sakal bırakamıyorsun değil mi? 39 00:03:28,125 --> 00:03:29,877 -Deniyorum. -Hı-hı. 40 00:03:30,502 --> 00:03:32,462 [David kıkırdar] Nasılsın? 41 00:03:33,088 --> 00:03:35,549 [Jonathan] Yorgun, senin birçok zaferini duymaktan. 42 00:03:35,632 --> 00:03:37,801 [David] Belki birkaçını kaybedebilirim yükünüzü hafifletmek için. 43 00:03:38,302 --> 00:03:40,929 -O nasıl? -Ah, Mychal? 44 00:03:42,181 --> 00:03:43,390 [kıkırdar] 45 00:03:44,516 --> 00:03:46,602 Kendini elinden geldiğince oyalıyor. 46 00:03:47,978 --> 00:03:49,521 Şimdi çocuklara ders veriyor. 47 00:03:49,605 --> 00:03:50,606 -Evet? -Hmm. 48 00:03:52,232 --> 00:03:53,233 Peki geri kalanı? 49 00:03:54,359 --> 00:03:59,198 Bölünmüş bir ev olabilir, pek de hoş olmayan bir yer. 50 00:04:00,324 --> 00:04:01,742 Peki ya Sara? 51 00:04:02,451 --> 00:04:06,246 Hala onu düşünüyorum bunca zamandan sonra bile. 52 00:04:07,497 --> 00:04:08,916 [kıkırdar] 53 00:04:10,042 --> 00:04:13,545 Ama kalbi bağlı erkek kardeşinin kaybıyla. 54 00:04:14,254 --> 00:04:15,380 Onu serbest bırakamaz. 55 00:04:16,548 --> 00:04:17,549 Hmm. 56 00:04:18,383 --> 00:04:23,013 Arkamızdaki acı, çoğu zaman önümüzdeki neşeyi engeller. 57 00:04:23,680 --> 00:04:26,642 Hmm. Peki ne yapılabilir? 58 00:04:29,603 --> 00:04:30,604 Dört gözle bekliyoruz. 59 00:04:33,065 --> 00:04:35,067 [korna çalıyor] 60 00:04:35,150 --> 00:04:36,235 Pusu. 61 00:04:37,277 --> 00:04:39,321 [bağırarak] 62 00:04:45,369 --> 00:04:47,329 Kalkanlar artık merkezde. 63 00:04:49,373 --> 00:04:51,625 [askerler] Kalkanlar! Kalkanlar! Kalkanlar! 64 00:04:51,708 --> 00:04:53,252 -Nereden geldiler? -Her taraf. 65 00:04:53,335 --> 00:04:54,920 Okçular peşimde. 66 00:04:55,504 --> 00:04:56,672 Kardeşine vuracaklar. 67 00:05:01,134 --> 00:05:02,719 Ben hazır olduğumda emri ver. 68 00:05:03,220 --> 00:05:04,847 [nefes nefese] 69 00:05:06,181 --> 00:05:08,475 [homurdanıyor] 70 00:05:09,184 --> 00:05:10,185 Yerde kal! 71 00:05:10,269 --> 00:05:11,770 Oklar! 72 00:05:16,483 --> 00:05:18,527 Taşınmak! Bırak beni. 73 00:05:19,027 --> 00:05:20,279 David'i koru! 74 00:05:20,362 --> 00:05:22,823 [askerler bağırıyor] 75 00:06:15,709 --> 00:06:17,294 Kılıçlarını alın! 76 00:06:19,421 --> 00:06:20,422 Jonathan! 77 00:06:50,619 --> 00:06:53,664 [Filistinli askerler] Geri çekilin! Geri çekilin! 78 00:06:53,747 --> 00:06:58,627 Geri çekilin! Geri çekilmek! Geri çekilin! 79 00:06:59,753 --> 00:07:00,796 [homurdanıyor] 80 00:07:04,424 --> 00:07:05,801 [David] O kimdi? 81 00:07:10,681 --> 00:07:13,016 [askerler tezahürat yapıyor] 82 00:07:16,937 --> 00:07:18,897 Oaz, kılıcını kaldır. 83 00:07:20,566 --> 00:07:21,775 Hayır. 84 00:07:21,859 --> 00:07:25,946 [inlemeler, nefes nefese] 85 00:07:26,905 --> 00:07:31,326 Tüy kadar hafif, ama yine de çok güçlü. 86 00:07:32,035 --> 00:07:35,581 Tha-O benim kılıcımdı. Onu değiştirecek misin? 87 00:07:35,664 --> 00:07:36,999 Ölüleri kendiniz arayın. 88 00:07:38,083 --> 00:07:39,209 -Eliab. -[pantolon] 89 00:07:40,210 --> 00:07:41,837 Bir daha emirlerime karşı gelme. 90 00:07:42,588 --> 00:07:43,964 O zaman bana ne yapacağımı söyleme. 91 00:07:48,177 --> 00:07:49,178 [Joab] Şuna bak. 92 00:07:53,807 --> 00:07:54,850 Daha fazla kömür. 93 00:07:54,933 --> 00:07:58,729 Evet. Daha fazla kömür olmayacak Filistin'deki bir demirci ocağına geri dönelim. 94 00:07:58,812 --> 00:08:00,147 Bunlar şeytan kılıçları. 95 00:08:01,064 --> 00:08:03,901 David, sence bu kılıçlar lanetli mi? 96 00:08:05,068 --> 00:08:08,071 -Hayır. -İyi. 97 00:08:08,155 --> 00:08:12,492 Bu silahlarla her karşılaştığımızda, daha güçlü ve daha hafiftirler. 98 00:08:13,285 --> 00:08:15,204 Bütün Filistya bunlarla silahlanmış durumda. 99 00:08:15,704 --> 00:08:16,872 Tanrı yapabilir. 100 00:08:19,875 --> 00:08:22,544 Artı, bir tane tuttum bundan çok daha mükemmel. 101 00:08:35,516 --> 00:08:37,184 Bu zor. 102 00:08:37,267 --> 00:08:40,812 Biliyorum ama bu önemli. [kıkırdar] 103 00:08:44,191 --> 00:08:46,318 Yazıyorum... 104 00:08:47,027 --> 00:08:49,821 Yazmak hatırlama şeklimizdir önümüze ne çıktı. 105 00:08:50,989 --> 00:08:56,203 Harika hikayeler gibi Yakup, Musa ve Nuh'tan. 106 00:08:56,286 --> 00:09:00,541 Kim bilir belki bir gün, böyle bir hikaye yazacaksın. Hmm? 107 00:09:01,583 --> 00:09:05,462 Hikayeyi yazardım Dev Katil David'in hikayesi. 108 00:09:08,632 --> 00:09:10,467 Bu çok iyi olurdu. 109 00:09:11,218 --> 00:09:12,386 [kıkırdar] 110 00:09:14,805 --> 00:09:16,056 Nasıl biteceğini merak ediyorum. 111 00:09:19,893 --> 00:09:21,895 [kalabalık tezahürat yapıyor] 112 00:09:34,491 --> 00:09:38,829 [siviller tezahürat yapıyor] 113 00:09:38,912 --> 00:09:43,208 Saul binlercesini öldürdü, David on binlercesini! 114 00:09:48,297 --> 00:09:52,885 Saul binlercesini öldürdü, David on binlercesini! 115 00:09:53,385 --> 00:09:58,390 Yeterince zaman geçti. Beni ne zaman affedeceksin? 116 00:10:00,017 --> 00:10:01,977 Yatağımızı terk eden sensin. 117 00:10:06,064 --> 00:10:07,608 Söyleyecek bir şeyin var mı? 118 00:10:11,361 --> 00:10:15,532 Elbette bu kadar yolu gelmezdin Eğer yapmamış olsaydın sarayın bu tarafına. 119 00:10:16,783 --> 00:10:19,786 [kalabalık ilahi söylemeye devam ediyor] 120 00:10:24,208 --> 00:10:29,087 Söylenmesi gereken adın bu ve oğlun senden sonra. 121 00:10:31,131 --> 00:10:32,841 Adımı bağırıyorlar. 122 00:10:33,592 --> 00:10:38,263 Binlercesini öldürdüm. David on binlercesini. 123 00:10:38,347 --> 00:10:39,723 Evet David. 124 00:10:39,806 --> 00:10:41,350 [kalabalık ilahi söylüyor] David! David! 125 00:10:41,433 --> 00:10:43,268 David... 126 00:10:45,854 --> 00:10:47,731 David. 127 00:10:49,066 --> 00:10:51,985 O çocuğa taç giydireceklerdi eğer yapabilselerdi bugün. 128 00:10:54,488 --> 00:10:56,615 Kızlarınızı birbirinden ayırdı 129 00:10:57,199 --> 00:10:59,785 ve şimdi o seni gölgede bırakıyor halkınızın gözünde. 130 00:11:01,036 --> 00:11:04,414 O bir tehdittir. Neden görmeyi reddediyorsun? 131 00:11:04,498 --> 00:11:05,499 Yeterli. 132 00:11:07,835 --> 00:11:11,797 Senin şüphen benim için bir zehir ve bu saraydaki herkes. 133 00:11:11,880 --> 00:11:16,552 Şüphem bir kalkan sana ve tahtına. 134 00:11:17,636 --> 00:11:19,721 Bunu ne kadar erken fark edersen o kadar iyi olur. 135 00:11:23,851 --> 00:11:25,853 [kalabalık ilahi söylemeye devam ediyor] 136 00:11:33,110 --> 00:11:36,989 Kahramanımız geri dönüyor. Bana daha fazla zafer söylendiği söylendi. 137 00:11:38,657 --> 00:11:41,118 Tartışmamız gereken çok şey var. 138 00:11:41,201 --> 00:11:43,996 Düğün planlayıcısına çok ihtiyacımız var. 139 00:11:44,079 --> 00:11:47,165 Evet ama başka zaman lütfen. Dinlenmeyi çok isterim. 140 00:11:47,791 --> 00:11:50,169 Evet elbette. Elbette. 141 00:12:05,309 --> 00:12:07,349 [Jonathan] Kömür yüzünden kavga etmeyi bırakmanın zamanı geldi. 142 00:12:08,020 --> 00:12:11,106 kendi kılıçlarımızı dövmeye başla bunları eşleştirmek için. 143 00:12:12,232 --> 00:12:15,319 Çok fazla ısı gerektiriyor olmalı bu kalitede silahlar yapmak için. 144 00:12:16,486 --> 00:12:20,324 Filistliler asla bu kadar çok insanı feda etmezler Aksi halde kömür madenlerimizi yağmalayarak yaşıyorlar. 145 00:12:25,621 --> 00:12:28,290 David yemin ediyor Goliath'ın kılıcı daha da güçlü. 146 00:12:29,875 --> 00:12:31,502 Eğer herhangi bir şansımız olacaksa, 147 00:12:31,585 --> 00:12:34,922 o silaha ihtiyacımız var ve arkasındaki bilgi. 148 00:12:35,631 --> 00:12:37,132 Ona ne oldu biliyor musun? 149 00:13:09,414 --> 00:13:11,083 [Abiathar] Selamlar, Lord Kumandan. 150 00:13:11,667 --> 00:13:13,961 Ne yapıyorsun Rahipler Şehri'nde mi? 151 00:13:14,711 --> 00:13:18,006 Burada bir şey tutuyorsun. buraya babanın getirdiği bir şey. 152 00:13:18,882 --> 00:13:19,883 Görmem lazım. 153 00:13:20,801 --> 00:13:22,845 Kimseye açıklamamam talimatını verdi. 154 00:13:22,928 --> 00:13:24,263 Ona talimat verdiğim gibi. 155 00:13:49,788 --> 00:13:52,291 Şifrelemeye çalışıyordum üzerine ne kazınmış. 156 00:13:52,958 --> 00:13:54,209 Filistin işaretleri mi? 157 00:13:54,877 --> 00:13:59,506 Çoğunlukla, ancak bazıları çok daha yaşlıdır. Mısırlı sanırım. 158 00:14:01,383 --> 00:14:06,346 Tanrım, kılıçlar. Belki "Tanrı ve kılıçlar." 159 00:14:06,430 --> 00:14:07,472 Hayır. 160 00:14:08,849 --> 00:14:10,684 Hayır. "Kılıçların Tanrısı." 161 00:14:13,270 --> 00:14:14,271 Bu bir imza. 162 00:14:34,291 --> 00:14:35,334 Teşekkür ederim. 163 00:14:47,804 --> 00:14:50,140 [Jonathan] Fena değil. İyileşiyor. 164 00:14:50,641 --> 00:14:53,560 [ikisi de homurdanıyor] 165 00:14:59,358 --> 00:15:00,359 [Jonathan] Güzel. 166 00:15:01,068 --> 00:15:02,194 Aslan olarak. 167 00:15:08,659 --> 00:15:10,911 -Sana bir şey sorabilir miyim? -Hım-hım. 168 00:15:12,454 --> 00:15:17,417 Görevlendirilmek nasıl bir duygu? 169 00:15:18,627 --> 00:15:23,423 Joshua, Samson gibi babamın olduğu gibi. 170 00:15:24,049 --> 00:15:26,802 Öyle. Baban meshedildi. 171 00:15:27,302 --> 00:15:28,762 Hayır, açıklamana gerek yok. 172 00:15:28,846 --> 00:15:30,848 Bana gerçeği söyleyebilirsin. 173 00:15:32,182 --> 00:15:33,517 Nasıl bir duygu? 174 00:15:37,312 --> 00:15:38,605 [iç çeker] 175 00:15:39,731 --> 00:15:45,863 Ateş ya da esen rüzgar gibi güçlü. 176 00:15:51,368 --> 00:15:55,330 Daha çok bir şeye dönüşüyorum. 177 00:15:56,248 --> 00:15:58,458 Hissettiğim her şey güçleniyor. 178 00:15:58,959 --> 00:16:03,547 Tutku, neşe, hatta öfke. 179 00:16:06,550 --> 00:16:07,801 Bu beni korkutuyor. 180 00:16:09,887 --> 00:16:11,513 Kontrolümü kaybedebileceğimden korkuyorum. 181 00:16:14,057 --> 00:16:17,811 Bunu kimseye anlatamam, belki şimdi sen hariç. 182 00:16:19,479 --> 00:16:22,900 Kimse anlamıyor. Anlamıyorum. 183 00:16:26,028 --> 00:16:32,910 Bazen meshedilmem gerektiğini hissediyorum yalnız olmaktır. 184 00:16:36,079 --> 00:16:37,331 Yalnız değilsin David. 185 00:16:44,796 --> 00:16:47,216 Üzgünüm taht sana geçmeyecek olması gerektiği gibi. 186 00:17:08,612 --> 00:17:09,613 Merhaba Prenses. 187 00:17:12,824 --> 00:17:14,159 David. 188 00:17:14,243 --> 00:17:18,664 Çocuklara ders verdiğini duydum Bir zamanlar bana öğrettiğin gibi nasıl okunacağını. 189 00:17:20,207 --> 00:17:22,167 Kelimeleri ne kadar sevdiğimi bilirsin. 190 00:17:24,920 --> 00:17:26,713 Onları söylediğini duymayı özledim. 191 00:17:27,881 --> 00:17:32,302 Sık sık bu balkonda otururdum sabah dualarını dinliyorum. 192 00:17:33,804 --> 00:17:35,472 Kız kardeşin onu horoza benzetiyor. 193 00:17:35,556 --> 00:17:39,393 [kıkırdar] Evet, peki, uyumayı seviyor. 194 00:17:41,979 --> 00:17:43,188 Sana bir hediyem var. 195 00:17:50,654 --> 00:17:53,073 Kendi şarkılarımı yazmaya başladım. 196 00:17:53,156 --> 00:17:57,244 bazen de olsa Bu sözlerin... 197 00:17:57,327 --> 00:17:58,453 Tanrı'nın kendisi. 198 00:17:59,204 --> 00:18:00,205 Evet. 199 00:18:03,292 --> 00:18:04,626 Bunu almanı istedim. 200 00:18:16,680 --> 00:18:19,016 "Rab benim çobanımdır" 201 00:18:20,726 --> 00:18:23,312 ve muhtaç olmayacağım. 202 00:18:24,897 --> 00:18:27,983 Beni yemyeşil çayırlara yatırır, 203 00:18:29,443 --> 00:18:31,528 beni durgun sularda gezdiriyor. 204 00:18:33,780 --> 00:18:35,407 "Ruhumun yenilenmesini sağlıyor." 205 00:18:42,706 --> 00:18:43,916 Çok güzel, David. 206 00:18:45,209 --> 00:18:47,127 bunu yazmayı düşündüm bir çoban hakkında. 207 00:18:47,711 --> 00:18:48,837 Benim bildiğim bu. 208 00:18:54,384 --> 00:18:56,803 Ve bir aşk şarkısı yazacak mısın? kız kardeşim için mi? 209 00:18:58,764 --> 00:19:02,309 Hayır. Sadece doğru olanı yazıyorum. 210 00:19:05,395 --> 00:19:08,649 Yaralarım, onlar... hala iyileşiyorlar. 211 00:19:09,983 --> 00:19:11,652 Bunları yeniden açmak istemiyorum. 212 00:19:12,528 --> 00:19:16,323 -Mychal, ben... -Sizi görmek güzeldi Komutan. 213 00:19:18,492 --> 00:19:20,369 Adonai'ye şükürler olsun ki güvendesin. 214 00:19:44,518 --> 00:19:45,602 Benden kaçıyorsun. 215 00:19:46,812 --> 00:19:50,732 Mirab, Filistlilerin hiçbir çıkarı yok evliliğimizde, mutlu ya da değil. 216 00:19:50,816 --> 00:19:52,193 Savaşmam gereken daha çok savaş var 217 00:19:52,276 --> 00:19:53,736 -bu eve layık olmak. -Dur David. 218 00:19:53,819 --> 00:19:56,488 Geciktiriyorsun, bahaneler uyduruyorsun. 219 00:19:56,572 --> 00:19:59,908 Kaç mevsim yoktun düşmanlarımıza karşı savunmak. 220 00:19:59,992 --> 00:20:01,577 Yeterince uzun süre bekledim. 221 00:20:02,160 --> 00:20:06,498 Bak anlıyorum hâlâ kız kardeşime karşı hislerin var. 222 00:20:07,207 --> 00:20:08,208 Görüyorum. 223 00:20:09,084 --> 00:20:13,589 Ama Mychal yoluna devam etti. O daha mutlu. O kendi yolunda. 224 00:20:14,298 --> 00:20:15,340 Ve sen, 225 00:20:16,967 --> 00:20:21,138 bunu bilecek kadar cesur bir askersin geriye doğru yürümeye devam edemezsin. 226 00:20:22,556 --> 00:20:26,059 Artık zamanı geldi Babamın isteklerini onurlandırmak için. 227 00:20:27,561 --> 00:20:29,313 Bir tarih belirlenmelidir. 228 00:20:31,815 --> 00:20:32,816 Katılıyor musun? 229 00:20:37,529 --> 00:20:38,989 Ben kralın hizmetkarıyım. 230 00:20:41,575 --> 00:20:42,576 Mükemmel. 231 00:20:47,414 --> 00:20:50,667 Endor'dayken, bir şey vardı... orada bir adam vardı. 232 00:20:51,502 --> 00:20:57,508 O, usta bir metal kalpazandı. Kendisine Kılıçların Tanrısı adını verdi. 233 00:20:59,426 --> 00:21:02,304 Endor'u mu? Abner... 234 00:21:05,474 --> 00:21:08,310 Oradaki cadılar silahları üzerinde ritüeller gerçekleştirirlerdi 235 00:21:09,353 --> 00:21:12,105 ama gerçek güç ustalığından geldi. 236 00:21:13,524 --> 00:21:16,443 keşfettiğine inanıyorum tamamen yeni bir metal. 237 00:21:17,027 --> 00:21:19,446 Yok edecek bir en iyi bronz bile. 238 00:21:22,115 --> 00:21:23,700 Kralım, bu adamı bulmamız lazım. 239 00:21:25,202 --> 00:21:29,039 Onu bize öğretmeye ikna edebileceğime inanıyorum bu silahların nasıl dövüleceği. 240 00:21:29,915 --> 00:21:33,418 -Ordum onu ​​ikna edecek. -HAYIR. Eğer ordumuz Endor'a yürürse, 241 00:21:33,502 --> 00:21:36,505 adam ortadan kaybolacak şehir kapılarını ihlal etmeden önce. 242 00:21:36,588 --> 00:21:41,635 Bu bir ordunun işi değil. ama bir avuç adam. 243 00:21:42,386 --> 00:21:44,388 Bu durumda, onlardan biri olmamalısın. 244 00:21:45,806 --> 00:21:49,476 Kralım. Saul. 245 00:21:52,271 --> 00:21:54,439 Endor'u benim kadar tanıyan kimse yok. 246 00:21:55,023 --> 00:21:58,610 Evet. Bu benim korkum. 247 00:22:00,362 --> 00:22:02,990 Burası kanunsuz, Allah'ın unuttuğu bir yer. 248 00:22:03,073 --> 00:22:04,741 Geçmişin varken... 249 00:22:04,825 --> 00:22:08,745 Biliyorum. Hepsi geçmişte kaldı. 250 00:22:08,829 --> 00:22:10,122 Abner... 251 00:22:10,205 --> 00:22:11,707 Hepsi geçmişimde kaldı. 252 00:22:14,626 --> 00:22:17,129 Artık önemli olan gelecek, 253 00:22:17,212 --> 00:22:20,007 ve bunu sağlamak için, Bu Kılıç Tanrısını bulmalıyız. 254 00:23:14,561 --> 00:23:15,771 Neden bana bakıyorsun? 255 00:23:17,648 --> 00:23:22,444 Son zamanlarda öyle göründüğünü fark ettim düşmandan daha fazla savaşmak. 256 00:23:23,153 --> 00:23:24,821 Peki başka kiminle kavga edecektim? 257 00:23:26,865 --> 00:23:29,910 Tanrı ile güreşiyorsun eski hikayelerdeki Jacob gibi. 258 00:23:29,993 --> 00:23:30,994 Tanrı? 259 00:23:31,912 --> 00:23:32,913 -Evet. -[alay ediyor] 260 00:23:34,331 --> 00:23:39,002 Evet onunla dövüşürdüm eğer onu bulabilirsem. 261 00:23:39,086 --> 00:23:41,964 Ah, Eliab. Açıkça David'le birlikte. 262 00:23:48,136 --> 00:23:52,975 Neden tüccar gibi giyindik? Ha? Sanırım bizi casuslara dönüştürdü. 263 00:23:53,934 --> 00:23:57,229 - Peki bu bir sorun mu? -Evet. Ben berbat bir casusum. 264 00:24:08,198 --> 00:24:11,034 [belirsiz konuşuyor] 265 00:24:21,336 --> 00:24:22,337 Selamlar. 266 00:24:24,298 --> 00:24:26,258 -Nedir? -[derin bir nefes alır] 267 00:24:26,341 --> 00:24:28,927 O adamı sevmiyorum 268 00:24:29,887 --> 00:24:32,431 ve anlamıyorum babanın ona neden güvendiğini. 269 00:24:32,514 --> 00:24:36,727 Doeg mi? Hayır ona güvenmiyoruz ama işe yarar. 270 00:24:37,352 --> 00:24:42,482 Sizin adınıza saldıran herhangi bir hayvan bir gün sana saldıracak. 271 00:24:42,566 --> 00:24:45,944 -Hım-hım. -Ben sadece... endişeleniyorum. 272 00:24:46,028 --> 00:24:48,030 Ah, bunu şimdi mi yapıyoruz? 273 00:24:48,614 --> 00:24:49,615 Ne? 274 00:24:50,699 --> 00:24:52,499 -Birbirimiz için endişeleniyoruz. -[dili tıklar] 275 00:24:53,035 --> 00:24:54,536 Çok tatlı. 276 00:24:56,246 --> 00:24:57,247 Ah, bu nedir? 277 00:24:58,290 --> 00:25:00,042 -Akşam yemeği. -Hayır, bu. 278 00:25:00,751 --> 00:25:03,378 Çok mutlu görünüyorsun. Çok üzücü. 279 00:25:04,171 --> 00:25:05,756 Mutlu haberlerin olduğunu duydum. 280 00:25:05,839 --> 00:25:07,633 Ah, bu nedir? 281 00:25:08,425 --> 00:25:10,344 David ve Mirab bir düğün tarihi belirlediler. 282 00:25:17,809 --> 00:25:18,810 [kıkırdar] 283 00:25:21,063 --> 00:25:23,273 -Tebrikler. -Teşekkür ederim. 284 00:25:34,201 --> 00:25:35,202 [homurdanıyor] 285 00:25:42,501 --> 00:25:44,211 Endor şehri, 286 00:25:44,962 --> 00:25:48,882 katillerin, döneklerin sığınağı, kaçaklar ve suçlular. 287 00:25:50,634 --> 00:25:51,635 Korumada olun. 288 00:25:53,762 --> 00:25:56,932 [bağırarak] 289 00:26:12,364 --> 00:26:14,741 Ne duyarsanız ya da görürseniz görün, adım atın. 290 00:26:15,784 --> 00:26:19,329 Hakaret göstermeyin. ihtiyacımız var mümkün olduğunca az dikkat çekin. 291 00:26:31,300 --> 00:26:34,636 Beni affedin, Komutan. Burada ne yapıyoruz? 292 00:26:36,096 --> 00:26:40,684 Biz Saydalı tüccarlarız Ürünlerimizden adil bir kar elde etmeye çalışıyoruz. 293 00:26:42,227 --> 00:26:44,688 Bilmen gereken tek şey bu ve konuşmayı bana bırak. 294 00:26:56,116 --> 00:26:59,119 [gürültülü müzik çalıyor] 295 00:27:21,099 --> 00:27:26,688 Abner, öldüğünü duydum. Elah Savaşı'nda Goliath tarafından öldürüldü. 296 00:27:28,232 --> 00:27:32,236 Seni buraya geri getiren şey nedir? kimsenin seni görmek istemediği yer neresi? 297 00:27:32,319 --> 00:27:35,531 Bir adam arıyorum, bir demirci. 298 00:27:35,614 --> 00:27:37,824 Kılıç Tanrısının adı. 299 00:27:38,867 --> 00:27:40,452 Bu onun yaratıcısının işaretidir. 300 00:27:42,162 --> 00:27:47,751 Buradaki arkadaşım herkesi tanıyor ve surların içinde değerli bir eşya. 301 00:27:49,294 --> 00:27:52,047 Kendi kızını satacaktı bir gümüş şekel karşılığında. 302 00:27:52,130 --> 00:27:53,423 [kıkırdar] 303 00:27:55,676 --> 00:27:57,886 -Yirmi beş. -Yetmiş beş. 304 00:27:57,970 --> 00:28:01,890 Elli ve eğer tartışırsanız, Bir daha pazarlık yapacak kadar yaşamayacaksın. 305 00:28:01,974 --> 00:28:05,394 [kıkırdar] Görüyorum ki değişmemişsin, Abner. 306 00:28:05,477 --> 00:28:06,520 [alay ediyor] 307 00:28:06,603 --> 00:28:11,441 İsrail'in Rab Komutanı. Annen çok gurur duyuyor olmalı. 308 00:28:17,739 --> 00:28:19,408 Bir daha ailemden bahsetme. 309 00:28:22,578 --> 00:28:23,912 Şimdi bizi Kılıçların Tanrısına götürün. 310 00:28:23,996 --> 00:28:26,915 ve bunu yaparken bana söyleyeceksin onun hakkında bildiğin her şey. 311 00:28:29,501 --> 00:28:30,502 Beni takip et. 312 00:28:42,639 --> 00:28:47,936 [Ahinoam] Ne zaman seçim yaptığımı hatırlıyorum elbisem, kumaşlar o kadar süslü değildi 313 00:28:48,604 --> 00:28:51,690 ama duygular en iyi ipekten daha yumuşaktı. 314 00:28:57,738 --> 00:28:59,489 İstediğinin bu olduğundan emin misin? 315 00:29:01,950 --> 00:29:04,119 Elbette. Neden yapmayayım? 316 00:29:04,953 --> 00:29:09,374 Güç ve statü için evlilik 317 00:29:09,875 --> 00:29:13,003 duygusuz önemli bir maliyete neden olabilir. 318 00:29:13,086 --> 00:29:14,505 Buna kolaylıkla katlanıyor gibisin. 319 00:29:14,588 --> 00:29:15,839 Kolaylıkla mı? 320 00:29:15,923 --> 00:29:16,965 Hmm. 321 00:29:17,841 --> 00:29:19,009 Kolayca değil. 322 00:29:20,052 --> 00:29:21,637 Biliyor musun anne, 323 00:29:22,554 --> 00:29:25,057 eğer senden bir şey öğrendiysem 324 00:29:25,140 --> 00:29:26,934 işte bu aşk... 325 00:29:29,269 --> 00:29:31,980 insanı zayıflatmaktan başka bir amaca hizmet etmez. 326 00:29:34,316 --> 00:29:36,235 Bu asla öğretmeyi amaçladığım ders. 327 00:29:37,319 --> 00:29:38,959 Aslında dinleme konusunda hiç bu kadar iyi olmamıştım. 328 00:29:40,656 --> 00:29:41,657 Farkındayım. 329 00:29:46,078 --> 00:29:47,829 Sana bir şey vermek istedim. 330 00:29:58,674 --> 00:30:01,218 Böylece her zaman yanında olduğumu bileceksin. 331 00:30:04,471 --> 00:30:05,848 [Mirab] Çok güzel. 332 00:30:05,931 --> 00:30:07,266 Bundan hoşlandın mı? 333 00:30:07,349 --> 00:30:08,475 Bayıldım. 334 00:30:11,687 --> 00:30:13,438 Kararına saygı duyuyorum 335 00:30:15,232 --> 00:30:20,737 ama eğer bu senin seçiminse, kararlılıkla sertleşmelisin. 336 00:30:22,656 --> 00:30:25,200 Hiçbir zaman gözyaşı dökme lüksüne sahip olmayacaksın. 337 00:30:28,453 --> 00:30:29,496 Asla. 338 00:30:40,382 --> 00:30:42,301 Ve babanı seviyorum. 339 00:30:43,719 --> 00:30:44,970 Hala? 340 00:30:47,306 --> 00:30:48,307 Hala. 341 00:31:02,613 --> 00:31:04,031 Söyle bana canım... 342 00:31:06,783 --> 00:31:08,160 kızlarım nasıl? 343 00:31:10,370 --> 00:31:11,872 Henüz barıştılar mı? 344 00:31:13,457 --> 00:31:15,542 Yollarını buluyorlar kralım. 345 00:31:18,003 --> 00:31:20,422 Hiç kimse acıya sebep olamaz kendi ailen gibi. 346 00:31:23,008 --> 00:31:26,678 (İç çeker) Zaman her yarayı iyileştirir. 347 00:31:30,432 --> 00:31:32,142 İltihaplananlar hariç. 348 00:31:45,948 --> 00:31:49,952 Teraziye tek bir şekel koyun ve falınızın değişimini izleyin. 349 00:31:50,035 --> 00:31:54,998 Bu gece bakırın dönüş gecesi gümüş ve gümüş altına dönüşüyor! 350 00:31:56,166 --> 00:31:59,127 Kardeşim bu hayatımın en güzel günü. 351 00:32:01,672 --> 00:32:03,131 Bir şekelin var mı? 352 00:32:03,215 --> 00:32:05,926 Hayır. En son kumar oynadığımızda, atımı kaybettin. 353 00:32:06,009 --> 00:32:07,219 -Erkek kardeş! -[David] Oaz. 354 00:32:09,012 --> 00:32:11,014 Yapmasaydık bariz olurdu. 355 00:32:12,015 --> 00:32:14,309 Teşekkür ederim kardeşim. Paranı ikiye katlayacağım. 356 00:32:15,435 --> 00:32:18,313 -Bunu geri alamayacağım, değil mi? -Kesinlikle hayır. 357 00:32:19,022 --> 00:32:22,442 [MC] Son bahislerinizi yapın ve mesafenize dikkat edin. 358 00:32:24,361 --> 00:32:25,487 Bu o. 359 00:32:26,363 --> 00:32:28,615 Yılanları serbest bırakın. 360 00:32:28,699 --> 00:32:30,701 [kumarbazlar bağırıyor] 361 00:32:34,580 --> 00:32:37,124 Evet. Ah, evet. 362 00:32:37,207 --> 00:32:38,375 Hadi. 363 00:32:39,168 --> 00:32:40,335 HAYIR! 364 00:32:43,589 --> 00:32:48,051 Haklı olabilirsin, Uriah. Zayıf fikirli olabilirim. 365 00:32:51,096 --> 00:32:52,931 Ben de buna bahse girerdim. 366 00:32:53,015 --> 00:32:55,184 [Oaz] Hayır, yapmazsın. [kıkırdar] 367 00:32:59,855 --> 00:33:03,609 [Abner] Kılıçların Tanrısı, seyahat ettik Seni bulmak için çok uzak bir mesafe. 368 00:33:04,443 --> 00:33:05,652 Böylece? 369 00:33:08,488 --> 00:33:09,823 Belki bize yardım edebilirsin. 370 00:33:09,907 --> 00:33:13,160 Daha da yetenekli olduğunuzu duyduk yılanlardan çok metalle. 371 00:33:14,494 --> 00:33:16,914 Emin misin Bu konuşmayı karşılayabilir misin? 372 00:33:17,998 --> 00:33:21,543 Sana Filistinlilerin iki katını ödeyeceğiz devin kılıcının parasını ödedi. 373 00:33:22,169 --> 00:33:25,756 Bu çok güzel bir kılıçtı. Onun gibisi yok. 374 00:33:27,049 --> 00:33:28,091 Aslında. 375 00:33:28,967 --> 00:33:29,968 Benimle gel. 376 00:33:49,530 --> 00:33:50,531 [metal çınlaması] 377 00:34:09,174 --> 00:34:10,926 [demirci] Gel. Yaklaş. 378 00:34:28,944 --> 00:34:33,365 Ütü. İsmin kendisi sertlik ve kuvvet anlamına gelir. 379 00:34:34,241 --> 00:34:35,909 Neden bronzdan bu kadar güçlü? 380 00:34:36,743 --> 00:34:41,790 Bu beceridir. Daha yüksek ısı seviyeleri daha güçlü metal oluşturur. 381 00:34:45,335 --> 00:34:46,962 [Jonathan] Eğer bunlardan yüzlerce yapıyorsanız, 382 00:34:47,045 --> 00:34:49,256 gerektirdiğini varsayıyorum çok miktarda yakıt. 383 00:34:50,507 --> 00:34:51,508 Kömür. 384 00:34:53,635 --> 00:34:56,096 [demirci] Filistliler birçok tanrılarına tapıyorlar. 385 00:34:57,097 --> 00:34:59,016 Halkımız tek tanrıya tapıyor. 386 00:35:00,767 --> 00:35:02,895 Ama ben yalnızca buna tapıyorum. 387 00:35:02,978 --> 00:35:05,480 İnsanın kaderini belirleyen şey budur. 388 00:35:10,611 --> 00:35:12,946 [Abner] Seni istiyorum bizimle Gibeah'a gelmek için, 389 00:35:13,030 --> 00:35:16,491 bize bu demir silahların nasıl yapılacağını öğret binlercesi. 390 00:35:16,575 --> 00:35:19,620 [alay ediyor] Ben zaten Filistlilerden kaçtım 391 00:35:19,703 --> 00:35:23,207 çünkü ilgilenmiyordum zindanlarında kilitli kalmak. 392 00:35:23,290 --> 00:35:26,084 Seni düşündüren ne Seninkine kilitlenmek mi istiyorum? 393 00:35:26,919 --> 00:35:29,254 Çünkü bu bıçağı biliyorum umursadığın tek şey bu değil. 394 00:35:32,716 --> 00:35:33,759 Kızın. 395 00:35:35,511 --> 00:35:37,638 Onun bir Edomlu kölesi olduğunu biliyorum. 396 00:35:38,222 --> 00:35:39,348 Adını biliyorum. 397 00:35:41,683 --> 00:35:43,143 Bathsheba. 398 00:35:44,561 --> 00:35:47,689 O senden alındı borçlarını kapatmak için. 399 00:35:48,982 --> 00:35:50,776 Onu nerede bulabileceğinizi biliyorum. 400 00:35:52,611 --> 00:35:58,116 Bizimle Gibeah'a dönün, bize bu silahların nasıl yapılacağını öğret... 401 00:36:00,160 --> 00:36:02,037 ve onun yüzünü tekrar göreceksin. 402 00:36:07,209 --> 00:36:08,210 [iç çeker] 403 00:36:10,587 --> 00:36:11,672 [inliyor] 404 00:36:11,755 --> 00:36:13,173 [Eliab] Hayır, hayır, hayır. 405 00:36:14,967 --> 00:36:15,968 Bende var. 406 00:36:18,929 --> 00:36:19,930 [iç çeker] 407 00:36:27,604 --> 00:36:31,024 -[homurdanıyor, öksürüyor] -[Oaz] Pusu! 408 00:36:31,108 --> 00:36:34,111 [öksürük, inleme] 409 00:37:07,978 --> 00:37:08,979 [kapı açılır] 410 00:37:12,441 --> 00:37:15,736 Joab. Sen... Abner'la birlikte yola çıkmadın. 411 00:37:16,361 --> 00:37:17,863 Kalmamı emretti. 412 00:37:20,157 --> 00:37:24,411 Abner ve ben, Son zamanlarda bazı anlaşmazlıklar yaşadık. 413 00:37:24,494 --> 00:37:25,913 Hmm. 414 00:37:25,996 --> 00:37:28,999 Ve ben de duydum Okuma dersleri veriyordun. 415 00:37:29,082 --> 00:37:31,502 Ama zaten okudun. 416 00:37:32,002 --> 00:37:34,046 Hımm, iyi bir nokta. 417 00:37:35,422 --> 00:37:37,549 Bir yolculuğu boşa harcadığımı söyleyebilirsin. 418 00:37:44,848 --> 00:37:46,099 Seni rahatsız eden ne? 419 00:37:48,769 --> 00:37:49,770 Ne demek istiyorsun? 420 00:37:51,104 --> 00:37:52,940 Hiçbir şey. 421 00:37:54,149 --> 00:37:55,609 Hayır. Ne demek istiyorsun? 422 00:37:55,692 --> 00:37:58,445 Affet beni Prenses, 423 00:37:58,529 --> 00:38:01,782 ama ellerin. 424 00:38:03,659 --> 00:38:06,203 bunu yaptığını fark ettim endişelendiğinde. 425 00:38:07,287 --> 00:38:08,288 [kıkırdar] 426 00:38:11,291 --> 00:38:14,670 İzlemeyi alışkanlık haline getirdin mi insanların yaptığı her küçük şey? 427 00:38:14,753 --> 00:38:17,589 Hmm, sadece ilginç olanları. 428 00:38:18,340 --> 00:38:19,550 [kıkırdar] 429 00:38:21,260 --> 00:38:23,303 Bu... Bu David. 430 00:38:24,638 --> 00:38:26,598 O gittiğinde endişeleniyorum. 431 00:38:28,809 --> 00:38:31,937 Farkındasın kız kardeşinle evlenmek üzere. 432 00:38:32,020 --> 00:38:34,815 Bir düğün tarihi belirlediler, değil mi? 433 00:38:36,024 --> 00:38:37,568 Elimde değil. 434 00:38:40,529 --> 00:38:41,947 O benim kalbime sahip. 435 00:38:43,574 --> 00:38:45,242 Her zaman öyle olmasından korkuyorum. 436 00:38:45,784 --> 00:38:47,077 [iç çeker] 437 00:38:48,287 --> 00:38:51,415 Joab, benim için bir şey yapar mısın? 438 00:38:51,999 --> 00:38:53,083 Herhangi bir şey. 439 00:38:54,501 --> 00:38:55,586 Onu koru. 440 00:38:59,339 --> 00:39:00,924 Zaten öyleyim. 441 00:39:28,076 --> 00:39:29,536 Kezia. 442 00:39:29,620 --> 00:39:31,830 Doeg, burada olmamalısın. 443 00:39:31,914 --> 00:39:33,624 Hizmetçilerin bulunduğu bölgeyi mi kastediyorsun? 444 00:39:34,208 --> 00:39:38,754 Hepimiz birine hizmet ediyoruz. İkimiz de fırsatlar arıyoruz. 445 00:39:38,837 --> 00:39:40,172 [kekelemeler, inlemeler] 446 00:39:41,840 --> 00:39:46,220 [çarpık] İyi görünmüyorsun. Bir gardiyan çağırmalı mıyım? 447 00:39:47,429 --> 00:39:48,889 -Hmm. Hayır. -[titrek nefes alır] 448 00:39:48,972 --> 00:39:53,101 Kralın nasıl olduğunu bilmem gerekiyor lanetinden kendini kurtardı. 449 00:39:53,185 --> 00:39:55,270 Peki bunu nasıl bilebilirim? 450 00:39:55,354 --> 00:39:59,316 Bu sarayda sır yoktur kulaklarımı bulamayan. 451 00:40:02,277 --> 00:40:03,278 Sana yardım edemem. 452 00:40:03,362 --> 00:40:06,073 Yapamamak? Yapamaz mı, yapmayacak mı? 453 00:40:07,282 --> 00:40:10,619 olduğumu hatırlatmama gerek var mı? seni buraya getiren kişi mi? 454 00:40:10,702 --> 00:40:12,871 Seni kurtardım Kezia. 455 00:40:12,955 --> 00:40:14,998 Kendimi kurtardım. 456 00:40:15,832 --> 00:40:16,834 [kıkırdar] 457 00:40:16,917 --> 00:40:20,921 Doeg, artık seninle hiçbir şey yapmak istemiyorum. 458 00:40:22,840 --> 00:40:26,343 Belki kralla konuşurum duyduğum fısıltılar hakkında. 459 00:40:26,426 --> 00:40:31,014 Belki de onunla konuşmalıyım ve kafanı kaybetmeni izle. 460 00:40:31,974 --> 00:40:34,685 Senin kontrolünün dışına çıktım Doeg. 461 00:40:35,435 --> 00:40:38,772 Şimdi sensin Hayatını benim kaprislerime borçlu olan. 462 00:40:41,733 --> 00:40:43,151 Yazık sana. 463 00:40:54,121 --> 00:40:57,666 [nefes nefese, homurdanıyor] 464 00:41:09,845 --> 00:41:12,014 Diz çökün, İsrailliler. 465 00:41:12,097 --> 00:41:15,684 [homurdanıyor] 466 00:41:16,894 --> 00:41:17,895 Bırak beni! 467 00:41:19,021 --> 00:41:20,689 Ben insanın önünde değil, Tanrı'nın önünde diz çökerim. 468 00:41:28,405 --> 00:41:29,865 [homurdanıyor] 469 00:41:31,950 --> 00:41:32,951 Adama değil. 470 00:41:33,994 --> 00:41:40,083 Baal'in hanımı El'in rahibesine, Asherah'ın kız kardeşi. 471 00:41:40,626 --> 00:41:44,838 Endor Cadısı'nın önünde diz çökeceksin. 472 00:41:45,923 --> 00:41:47,090 [yaklaşan ayak sesleri] 473 00:41:57,142 --> 00:41:59,770 [mırıldanma] 474 00:42:16,995 --> 00:42:20,165 Ve eve asla gelmeyeceğini söylemiştin. 475 00:42:23,961 --> 00:42:25,295 Merhaba anne. 476 00:42:28,966 --> 00:42:30,092 [cadı] Söyle bana, Abner. 477 00:42:30,968 --> 00:42:34,221 Yapacaklarını mı sandın sana olan saygımı kaybetmek 478 00:42:34,847 --> 00:42:37,808 ya da belki de isterlerdi senden korkmaya mı geldin? 479 00:42:39,309 --> 00:42:42,771 Seni öldürmek için o kadar çok nedenim var ki 480 00:42:44,147 --> 00:42:47,192 tanrılarımıza adak sunmayı reddettiğimiz için, 481 00:42:47,985 --> 00:42:52,823 kralın yanında oturduğun için büyücülüğü yasaklarken, 482 00:42:53,615 --> 00:43:00,497 veya Endor'un bir kızını öldürmek için Evinizin günahlarını örtmek için. 483 00:43:02,124 --> 00:43:05,752 Evet, bunlardan herhangi biri işe yarayacaktır. 484 00:43:08,630 --> 00:43:14,887 Oğluma sor o sana söyler neden insanlar benden gerçekten korkuyor? 485 00:43:17,431 --> 00:43:19,725 Ölülerle konuşuyorum. 486 00:43:20,726 --> 00:43:24,104 Bana birçok şey gösteriyorlar. 487 00:43:34,239 --> 00:43:37,951 Senin ucuz numaralarından korkmuyorum. 488 00:43:38,035 --> 00:43:41,330 Ah. Söyle bana Yahuda'nın oğlu. 489 00:43:43,081 --> 00:43:44,625 Vicdanın hâlâ boğuluyor mu? 490 00:43:44,708 --> 00:43:47,211 masum ailenin kanında katledin mi? 491 00:43:48,420 --> 00:43:50,339 Çığlıklarını duyuyorum. 492 00:43:51,924 --> 00:43:54,426 Geceleri sizi rahatsız edenlerin aynısı. 493 00:44:06,897 --> 00:44:07,898 [iç çeker] 494 00:44:08,565 --> 00:44:10,567 Saul'un oğlu. 495 00:44:11,068 --> 00:44:13,153 İsrail'in veliaht prensi. 496 00:44:15,364 --> 00:44:18,283 Yine de geleceğine baktığımda, Hiçbir şey göremiyorum. 497 00:44:19,201 --> 00:44:21,078 Bir hayat kısa kesildi. 498 00:44:22,287 --> 00:44:24,248 Nasıl bir duygu, Prens? 499 00:44:24,331 --> 00:44:28,752 başınız için tasarlanan tacı bilmek başka birine oturacak mısın? 500 00:44:29,461 --> 00:44:34,967 Taç birinin üzerinde duracak bunu hak ediyor. Bu benim için yeterli. 501 00:44:40,889 --> 00:44:41,890 [nefes nefese kalır] 502 00:44:45,519 --> 00:44:47,104 Buraya ne getirdin Abner? 503 00:44:49,898 --> 00:44:50,899 Sen kimsin? 504 00:44:51,817 --> 00:44:53,277 [David] Ölülerle konuşuyorsun. 505 00:44:53,986 --> 00:44:55,988 Yaratıcılarıyla konuşuyorum, 506 00:44:57,364 --> 00:45:00,450 ve seni benim aracılığımla görüyor. 507 00:45:02,077 --> 00:45:03,537 Benim adım David. 508 00:45:06,081 --> 00:45:07,666 Senin büyük bir gücün var... 509 00:45:09,918 --> 00:45:12,212 yine de bir yalanla zayıfladın. 510 00:45:13,964 --> 00:45:16,300 Sonunda gerçeği yaşadığında, 511 00:45:17,342 --> 00:45:22,681 cadının ya da kralın vay haline kim senin yolunda durmaya çalışır? 512 00:45:25,225 --> 00:45:28,020 Gücün etrafındakileri kıracak 513 00:45:29,062 --> 00:45:32,733 ve evin asla huzura kavuşamayacak. 514 00:45:36,195 --> 00:45:37,654 Bırakın gitsinler, hepsini. 515 00:45:38,238 --> 00:45:41,617 Onların kanının ellerime bulaşmasını istemiyorum. 516 00:45:49,124 --> 00:45:50,834 Ama bir şey daha var Abner. 517 00:45:53,504 --> 00:45:57,049 Yakında bir gün, Saul'un evi yenilecek. 518 00:45:57,716 --> 00:45:59,468 Dışarıdan değil. 519 00:46:00,802 --> 00:46:03,180 İçten ufalanacak, 520 00:46:04,306 --> 00:46:07,392 ve çaresiz izleyeceksin 521 00:46:08,602 --> 00:46:11,980 son nefesini verirken. 522 00:46:28,830 --> 00:46:30,374 [homurdanıyor, inliyor] 523 00:46:36,463 --> 00:46:37,548 Çok etkileyici. 524 00:46:38,298 --> 00:46:40,884 Bu tür silahları taşıyan bir ordu İbranileri ezecek. 525 00:46:41,385 --> 00:46:46,223 Sınır köylerinin ötesine ilerleyeceğiz ve sonra İsrail'i parçalayacağız. 526 00:46:46,723 --> 00:46:50,143 Zaten ganimetleri bölüşüyoruz Zaferin hakkında mı, Achish? 527 00:46:50,227 --> 00:46:56,066 Köpek kusmuğuna döndüğünde, bu yüzden aptal aptallığını tekrarlar. 528 00:46:58,694 --> 00:47:03,365 Bütün Filistya hâlâ kanıyor son zafer vaadinden sonra. 529 00:47:04,283 --> 00:47:05,784 O zaman devlerdi. 530 00:47:06,493 --> 00:47:11,081 Artık daha fazla kılıca ihtiyacınız var ve onlardan binlercesini mi istiyorsun? 531 00:47:12,708 --> 00:47:14,418 Tüm masrafları bana ait olmak üzere ödendi. 532 00:47:14,501 --> 00:47:16,170 Ortak giderimiz. 533 00:47:18,088 --> 00:47:20,883 Tam olarak ne kadar zaman ve bunun için gümüş gerekecek mi? 534 00:47:20,966 --> 00:47:23,135 Gerektiği kadar ve gerektiği kadar. 535 00:47:25,012 --> 00:47:29,224 Kendi sahtekarlarımı bulacağım ve kendi savaşlarımla savaşacağım. 536 00:47:31,560 --> 00:47:32,686 Belki sana karşı. 537 00:47:36,398 --> 00:47:39,276 Bu hediye için teşekkür ederim ama ben aptal değilim. 538 00:47:39,985 --> 00:47:43,405 Hayır. Sen büyük ve bilge bir kralsın... 539 00:47:47,910 --> 00:47:49,328 kimin zamanı geçti. 540 00:47:53,874 --> 00:47:55,918 [kıkırdar] 541 00:47:58,420 --> 00:47:59,838 -[homurdanıyor] -Dagnor! 542 00:48:00,547 --> 00:48:02,299 [homurdanıyor, inliyor] 543 00:48:03,258 --> 00:48:05,802 [Dagnor ıslık çalıyor] 544 00:48:05,886 --> 00:48:07,054 [titreme nefes alıyorum] 545 00:48:07,137 --> 00:48:12,309 Şimdi genç Prens, ister misin? babanın kaderine katlanmak, öyle mi? 546 00:48:14,061 --> 00:48:16,730 Yoksa yeni nesil krallara mı katılacaksınız? 547 00:48:21,109 --> 00:48:24,404 Ben... sana katılacağım. [titrek nefes alır] 548 00:48:24,488 --> 00:48:25,489 Güzel. 549 00:48:26,365 --> 00:48:31,745 O zaman babanın tahtına sahip olacaksın ve İsrail'in üçte biri. 550 00:48:44,842 --> 00:48:46,343 Hepiniz Kral Hanun'u selamlayın. 551 00:48:47,177 --> 00:48:48,929 Hepiniz Kral Hanun'u selamlayın. 552 00:48:53,934 --> 00:48:54,935 [kıkırdar] 553 00:48:56,979 --> 00:48:58,272 Bir daha bana karşı gelme. 554 00:48:59,273 --> 00:49:02,985 İkimiz de kralız. Sadece bir engeli kaldırdım. 555 00:49:03,986 --> 00:49:05,696 O, Filistya'nın kralıydı. 556 00:49:06,280 --> 00:49:07,781 Ve artık o yok. 557 00:49:10,409 --> 00:49:12,369 Gel Achish. Çok fazla düşünüyorsun. 558 00:49:17,875 --> 00:49:18,876 Hmm? 559 00:49:47,905 --> 00:49:51,450 Sadece yalan söyleyip söylemediğini bil kızım hakkında 560 00:49:51,533 --> 00:49:55,412 Seni, anneni ve adamlarını öldüreceğim. 561 00:49:57,247 --> 00:50:00,751 ve bin Filistin kılıcı yap sırf hepinize kin beslemek için. 562 00:50:03,128 --> 00:50:04,808 Size söz verilen her şeyi alacaksınız. 563 00:50:06,715 --> 00:50:08,800 Beyler, beni dinleyin. 564 00:50:11,220 --> 00:50:15,557 Cadının söylediği her şey aklını karıştırmak içindir 565 00:50:16,767 --> 00:50:19,728 İsrail'de güvensizlik ve kaos yaratmak. 566 00:50:21,313 --> 00:50:23,106 Asla kimseye bundan söz etmeyin. 567 00:50:32,282 --> 00:50:33,283 Kelimelerimiz olmalı. 568 00:50:34,618 --> 00:50:35,786 Devam et. 569 00:50:35,869 --> 00:50:37,669 Ne zaman duracaksın aptal gibi mi davranıyorsun? 570 00:50:38,247 --> 00:50:39,248 [kekelemeler] 571 00:50:39,331 --> 00:50:41,625 Kardeşimiz kahin tarafından meshedildi. 572 00:50:42,876 --> 00:50:45,546 Savaşta kendini kanıtladı defalarca. 573 00:50:46,380 --> 00:50:50,676 Ve dün gece, bir şekilde, Hepimizin hayatını o cadıdan kurtardı. 574 00:50:50,759 --> 00:50:53,804 Kardeşimiz kendisi için tehlike oluşturuyor ve ailemizin geri kalanına. 575 00:50:53,887 --> 00:50:57,349 Hayır Eliab. Senin sorunun David'le değil. bu kendinle ilgili. 576 00:50:57,432 --> 00:50:58,433 [kekelemeler] 577 00:50:59,643 --> 00:51:01,061 Gözlerini aç. 578 00:51:01,979 --> 00:51:06,692 Yani sen o olamazsın artık ailemizin kahramanı, çok kötü. 579 00:51:09,152 --> 00:51:11,446 -David'i kimin kahraman yaptığını biliyor musun? -(iç çeker) Hımm? 580 00:51:12,489 --> 00:51:13,490 Tanrı yaptı. 581 00:51:21,790 --> 00:51:25,669 Bu küfürdür. Salt fikir kaderimizi bildiğinden. 582 00:51:26,712 --> 00:51:28,547 Ve yine de eğer yapabilseydi Senin hakkındaki gerçeği görmek için... 583 00:51:28,630 --> 00:51:29,631 [sessizleşir] 584 00:51:32,759 --> 00:51:35,762 İtiraf edeyim, kendi geleceğim için endişeleniyorum. 585 00:51:36,555 --> 00:51:39,850 Jonathan, hiçbirimiz ileride gerçekte ne olduğunu bilin. 586 00:51:41,602 --> 00:51:46,523 Ama bir konuda haklıydı: kendi gerçeğimizle yaşamalıyız. 587 00:51:48,901 --> 00:51:52,196 Ve bu değer vermek anlamına gelir her yeni günün ışığı. 588 00:51:54,489 --> 00:51:56,450 Allah bize başkası için söz vermiyor. 589 00:51:58,911 --> 00:52:02,456 Ve bu kadar karanlıktan sonra... 590 00:52:07,002 --> 00:52:08,295 ışığa doğru sürün. 591 00:52:14,801 --> 00:52:20,098 Eğer bulunacak bir aşk varsa, Hala yapabiliyorken onu kucaklamalıyım. 592 00:52:20,974 --> 00:52:24,186 Jonathan, senin burada ne işin var? 593 00:52:27,147 --> 00:52:28,148 [nefes nefese kalır] 594 00:52:52,130 --> 00:52:55,801 [kıkırdamalar, iç çeker] 595 00:52:59,513 --> 00:53:00,931 Şimdi ne yapacağız? 596 00:53:05,561 --> 00:53:06,603 Kralım. 597 00:53:07,855 --> 00:53:12,025 David. Görev başarılı mıydı? 598 00:53:12,109 --> 00:53:15,153 Kılıç Tanrısı'yla birlikte mi döndün? 599 00:53:15,237 --> 00:53:16,238 Sahibiz. 600 00:53:17,239 --> 00:53:19,575 Ama önce seninle konuşmalıyım başka bir meselenin. 601 00:53:20,576 --> 00:53:21,577 Konuşmak. 602 00:53:22,911 --> 00:53:23,912 Yapamam... 603 00:53:30,502 --> 00:53:33,130 Mirab'la evlenmeyeceğim. 604 00:53:35,841 --> 00:53:39,553 sana meydan okumak istemiyorum ama gerçeği biliyorum. 605 00:53:41,013 --> 00:53:45,058 Eğer o beni ve ben de onu gerçekten sevseydim, o zaman... o zaman sana itaat ederdim. 606 00:53:46,643 --> 00:53:50,063 Ama kalbimde biliyorum birlikte olamayız. 607 00:53:52,733 --> 00:53:55,694 Ve eğer istemiyorsan Mychal'la birlikte olacağım, öyle olsun. 608 00:53:58,780 --> 00:54:03,619 Sonuçta ben kimim Kralın damadı olmamı mı? 609 00:54:04,703 --> 00:54:06,496 Ne diyorsun David? 610 00:54:08,790 --> 00:54:13,795 Emirlerimi reddetmeyi mi seçtin? 611 00:54:16,924 --> 00:54:18,842 Gerçekte yaşamayı seçiyorum. 612 00:54:23,555 --> 00:54:24,890 Kral sonsuza kadar yaşasın. 613 00:54:28,519 --> 00:54:29,520 David. 614 00:54:30,896 --> 00:54:31,897 [iç çeker] 615 00:54:38,153 --> 00:54:39,321 Jesse'nin oğlu. 616 00:54:45,911 --> 00:54:49,665 Kararların sonuçları vardır. 617 00:54:52,000 --> 00:54:53,126 Yalan da öyle. 618 00:54:54,628 --> 00:54:57,047 Allah insanın kaderine yön verir. 619 00:54:59,633 --> 00:55:00,634 Yapman gerekeni yap.