1 00:00:46,713 --> 00:00:48,419 J ooh j 2 00:00:55,472 --> 00:01:00,512 J nada se siente como la cima de la colina y 3 00:01:01,645 --> 00:01:06,435 J no intentes atraparme, nunca lo harás y 4 00:01:08,151 --> 00:01:11,018 j Lo quiero ahora, lo quiero rápido j 5 00:01:11,113 --> 00:01:13,354 j cariño, no te importa j 6 00:01:14,241 --> 00:01:17,108 j si no sigues el ritmo, no te pondrás al día j 7 00:01:17,202 --> 00:01:19,989 j Te dejaré atrás y 8 00:01:20,080 --> 00:01:25,120 El amor comienza en la cima de la colina y 9 00:01:25,210 --> 00:01:26,791 j la cima de la colina j 10 00:01:28,797 --> 00:01:34,337 j porque el amor comienza en la cima de la colina y 11 00:01:34,428 --> 00:01:36,339 j la cima de la colina j 12 00:01:40,892 --> 00:01:46,057 Tengo que tener ese sentimiento todo el camino hacia abajo j 13 00:01:47,357 --> 00:01:52,272 j giro y giro, dando vueltas y vueltas j 14 00:01:53,697 --> 00:01:56,780 j Lo quiero ahora, lo quiero mucho j 15 00:01:56,867 --> 00:01:59,483 j cariño, ¿no lo ves? j 16 00:01:59,578 --> 00:02:02,615 j no arrancas, no te pondrás al día j 17 00:02:02,706 --> 00:02:05,743 j así es como va a ser j 18 00:02:05,834 --> 00:02:10,578 El amor comienza en la cima de la colina y 19 00:02:10,672 --> 00:02:12,503 j la cima de la colina j 20 00:02:14,593 --> 00:02:19,758 j porque el amor comienza en la cima de la colina y 21 00:02:19,848 --> 00:02:21,839 j la cima de la colina j 22 00:03:11,692 --> 00:03:14,274 Di, eh... 23 00:03:14,361 --> 00:03:16,898 ¿Cuáles son las instrucciones que tienes? a mcdermott? 24 00:03:16,988 --> 00:03:19,354 Uh, sólo ve directamente hacia aquí, 25 00:03:19,449 --> 00:03:22,907 gire a la izquierda, tome la autopista 80, y sáquelo por completo. 26 00:03:22,994 --> 00:03:24,530 Directamente afuera. No te lo puedes perder. 27 00:03:24,621 --> 00:03:26,421 - Bueno. Está bien. Muchas gracias. - Ningún problema. 28 00:03:29,126 --> 00:03:31,082 Hombre: ¡Saca tu trasero de aquí, señora! 29 00:03:31,169 --> 00:03:33,626 ¡Toro... imbécil! 30 00:03:33,714 --> 00:03:35,295 - ¡Oh! - ¡Y llévate esto contigo! 31 00:03:35,382 --> 00:03:37,168 Mujer: ¡Maldita sea! 32 00:03:37,259 --> 00:03:40,171 ¡Hijo de puta! 33 00:03:40,262 --> 00:03:42,344 ¡Espero que te topes con un camión! 34 00:03:42,431 --> 00:03:45,673 Es más, ¡Tienes pésimo gusto musical! 35 00:03:54,776 --> 00:03:57,017 - ¿Vas a estar bien? - ¿Qué deseas? 36 00:03:57,112 --> 00:03:59,298 Vi que te echaron de esa camioneta. Aterrizaste un poco duro. 37 00:03:59,322 --> 00:04:02,314 - ¿Seguro que estás bien? - Sal de aquí, Jack. 38 00:04:03,618 --> 00:04:05,358 Eh, tú lo dices. 39 00:04:28,310 --> 00:04:30,926 - Oye, tú, Ace. - El nombre es Harkin. 40 00:04:31,021 --> 00:04:34,559 - Disculpe, Harkin. ¿Adónde te dirigiste? - Oeste. 41 00:04:34,649 --> 00:04:36,935 - ¿Qué hay de ti? -San Francisco. 42 00:04:38,737 --> 00:04:40,273 - ¿Quieres que te lleve? - Seguro. 43 00:04:40,363 --> 00:04:41,978 Bueno. 44 00:04:43,408 --> 00:04:45,740 - Aquí. - Puedo manejarlo. 45 00:04:46,953 --> 00:04:49,194 No eres una especie de bicho raro, ¿verdad? 46 00:04:50,248 --> 00:04:52,239 No me parece. 47 00:04:53,043 --> 00:04:54,908 - ¿Cómo te llamas? - Soleado. 48 00:04:55,003 --> 00:04:57,210 ¿Cómo es que ese tipo ¿Te echó así de ahí? 49 00:04:57,297 --> 00:05:00,289 - ¿Qué opinas? - No sé. Por eso pregunté. 50 00:05:00,383 --> 00:05:03,591 No voy a caer sobre un chico a 65 millas por hora 51 00:05:03,678 --> 00:05:05,259 sólo para un viaje horrible. 52 00:05:23,740 --> 00:05:25,731 ¿Tienes algo además de esto? 53 00:05:25,826 --> 00:05:28,158 Estoy cansado de esto. 54 00:05:28,245 --> 00:05:31,328 - ¿Qué, no te gusta el campo? - ¿Por qué no pruebas algo diferente? 55 00:05:31,414 --> 00:05:33,746 - ¿Bueno? - Sí, sólo mételo. 56 00:05:37,087 --> 00:05:40,579 Ahora esto lo puedo manejar. 57 00:05:48,306 --> 00:05:50,638 Entonces, ¿por qué tienes cuatro pares? de esquís allá atrás? 58 00:05:51,476 --> 00:05:54,309 Esquiar el campeonato mundial estilo libre en squaw Valley. 59 00:05:54,396 --> 00:05:58,139 Tengo uno para golpes y otro para antenas. 60 00:05:58,233 --> 00:06:01,851 Bajitas que hay para ballet, y esos son simplemente para velocidad. 61 00:06:01,945 --> 00:06:04,982 ¿Velocidad? Me vendría bien algo de eso. 62 00:06:13,331 --> 00:06:15,242 - ¿Tienes novia, Ace? - Yo solía hacerlo, 63 00:06:15,333 --> 00:06:17,369 pero pasaba todo el tiempo esquiando. 64 00:06:17,460 --> 00:06:19,166 Se cansó de ser la número dos. 65 00:06:21,339 --> 00:06:24,752 - Oye, ¿cuántos años tienes? - 18 de abril. 66 00:06:27,053 --> 00:06:30,045 - Se escapó de casa, ¿verdad? - Equivocado. 67 00:06:30,140 --> 00:06:32,347 Tienes que tener un hogar del cual huir. 68 00:06:49,242 --> 00:06:50,698 Soleado. 69 00:06:50,785 --> 00:06:53,401 Soleado... 70 00:06:53,496 --> 00:06:55,987 Voy a conseguir una habitación para pasar la noche. 71 00:06:56,082 --> 00:06:59,199 Oye amigo, ¿te imaginas? Puedes meterte en mis pantalones de esta manera. 72 00:07:01,046 --> 00:07:03,128 No estoy calculando nada. 73 00:07:03,214 --> 00:07:05,455 quieres pasar la noche ¿Aquí en el camión? 74 00:07:06,468 --> 00:07:08,459 ¿Eh? Quiero decir, por mí está bien. 75 00:07:27,113 --> 00:07:29,354 Hola, harkin, ¿Tienes algo que pueda ponerme para ir a la cama? 76 00:07:29,449 --> 00:07:31,565 Mi madre se olvidó de empacar mi pijama. 77 00:07:34,245 --> 00:07:36,657 - Gracias. - Sabes que aquí sólo hay una cama. 78 00:07:36,748 --> 00:07:38,659 ¿Entonces? Elige un lado. 79 00:07:38,750 --> 00:07:40,456 Y quédate ahí. 80 00:08:32,762 --> 00:08:35,629 Entonces, ¿cómo es que no lo hiciste? ¿No intentaste nada anoche? 81 00:08:37,142 --> 00:08:39,053 Estaba cansado. 82 00:08:39,936 --> 00:08:42,473 De todos modos, no me invitaste exactamente. 83 00:08:42,564 --> 00:08:45,351 ¿Eres real? 84 00:08:48,820 --> 00:08:50,685 ¿Eres virgen? 85 00:08:53,158 --> 00:08:54,489 ¿Eres? 86 00:08:57,203 --> 00:09:00,366 Bueno, tuviste tu oportunidad, amigo. 87 00:09:00,457 --> 00:09:02,573 No soy tan malo, ¿sabes? 88 00:09:05,253 --> 00:09:07,835 Entonces, ¿qué pasa en Squaw Valley? además de esquiar? 89 00:09:07,922 --> 00:09:09,583 Harkin: Me supera. Nunca he estado allí. 90 00:09:09,674 --> 00:09:13,041 Sunny: Verás, realmente no Tengo que estar en San Francisco por un tiempo. 91 00:09:13,136 --> 00:09:15,377 y yo... bueno, tal vez crees que puedo... 92 00:09:15,472 --> 00:09:18,214 - Harkin: ¿Quieres acompañarnos? - Bueno, sí. 93 00:09:18,308 --> 00:09:21,266 - ¿Por qué no? - Está bien, pero nada gracioso. 94 00:09:21,352 --> 00:09:23,638 No salgo con todos los que recojo. 95 00:09:52,133 --> 00:09:53,794 ¿Hola? 96 00:09:58,056 --> 00:10:00,843 ¿Hay alguien en casa? 97 00:10:12,070 --> 00:10:14,152 ¿Alguien en casa? 98 00:10:21,955 --> 00:10:24,037 ¿Hay alguien en casa? 99 00:10:24,124 --> 00:10:25,955 Maldita sea. 100 00:10:29,838 --> 00:10:31,669 Alguien está en la recepción. 101 00:10:32,799 --> 00:10:34,630 Ya vuelvo. 102 00:10:51,526 --> 00:10:53,767 - ¿Registrarse? - Sí. 103 00:10:53,862 --> 00:10:55,648 Bancos. Harkin. 104 00:10:55,738 --> 00:10:57,444 ¿Estilista libre? 105 00:10:58,658 --> 00:11:00,319 Mmm, sí. 106 00:11:00,410 --> 00:11:03,117 Es la última habitación que tuvimos. Me estaba preocupando por ti. 107 00:11:03,204 --> 00:11:05,115 Apuesto. 108 00:11:05,206 --> 00:11:07,242 Bienvenido a la india. 109 00:11:07,333 --> 00:11:09,073 Y llámame si necesitas algo. 110 00:11:09,919 --> 00:11:12,661 Sí, ¿podrías lavarnos el camión? 111 00:11:15,133 --> 00:11:16,998 Vamos, harkin. 112 00:11:21,973 --> 00:11:24,339 Harkin: Ah, sí. 113 00:11:27,353 --> 00:11:29,639 soleado: ¡Guau! ¡Consigue un montón de esto! 114 00:11:29,731 --> 00:11:31,892 soleado: no lo puedo creer. 115 00:11:31,983 --> 00:11:35,066 Esto parece un burdel. 116 00:11:35,153 --> 00:11:37,485 ¡Vaya! ¡Esto es genial! 117 00:11:39,782 --> 00:11:42,945 ¿Y te quedarías aquí sola? 118 00:11:43,036 --> 00:11:44,822 Es el único lugar al que pude llegar. 119 00:11:50,668 --> 00:11:54,001 Oye, harkin, mira esto. 120 00:11:57,759 --> 00:12:00,125 - ¿Cómo funciona? - No sé. 121 00:12:00,220 --> 00:12:04,133 Creo que tiene algunos jets o algo así. que fuerza el agua hacia arriba. 122 00:12:04,224 --> 00:12:06,931 Un amigo mío se quedó En un lugar como este una vez, 123 00:12:07,018 --> 00:12:08,724 pero fue sólo por una hora. 124 00:12:11,981 --> 00:12:14,267 ¡Oh! 125 00:12:18,363 --> 00:12:21,651 ¡Ay dios mío! 126 00:12:34,254 --> 00:12:36,540 Mujer en la televisión: Oh, no pares. 127 00:12:36,631 --> 00:12:38,859 - Hombre en la televisión: Oh, eso se siente bien. - Mujer en la TV: Quiero más. 128 00:12:38,883 --> 00:12:40,794 - ¡Hazlo! - Te gusta eso, ¿eh? 129 00:12:40,885 --> 00:12:43,752 ¡Sí! ¡Ah, quiero más! ¡Tócame! 130 00:12:43,846 --> 00:12:45,256 Caray. 131 00:12:45,348 --> 00:12:47,259 ¿Qué te parece si vamos a comer algo? 132 00:12:54,649 --> 00:12:56,640 ¿Quieres probártelos? 133 00:12:56,734 --> 00:13:00,226 - ¿No te gusta cómo me visto? - Pensé que te verías bien con ellos. 134 00:13:02,407 --> 00:13:04,113 - Oh sí. - Ahí mismo. 135 00:13:06,327 --> 00:13:09,740 - ¿Tendré que lavar los platos, h? - Mm-mm. Es mi regalo. 136 00:13:11,291 --> 00:13:13,202 Bueno, ¿cómo puedes permitirte todo esto...? 137 00:13:13,293 --> 00:13:16,501 La habitación, la comida, este suéter. 138 00:13:16,587 --> 00:13:18,623 Bueno, mi mamá tejió el suéter. 139 00:13:18,715 --> 00:13:20,901 y he estado trabajando todo el verano por el dinero para hacer este viaje. 140 00:13:20,925 --> 00:13:22,961 Ordeñé 40 cabezas de ganado dos veces al día. 141 00:13:24,637 --> 00:13:27,845 Vaya. Consíguelo. 142 00:13:29,142 --> 00:13:31,178 Ay dios mío. 143 00:13:31,269 --> 00:13:33,385 ¿Lo conoces? 144 00:13:33,479 --> 00:13:35,765 Ese es Rudolph Garmischt. 145 00:13:38,943 --> 00:13:41,355 Ganó la medalla de oro en lake placid 1980, 146 00:13:41,446 --> 00:13:44,233 y él es el campeón mundial de estilo libre últimos dos años consecutivos. 147 00:13:44,324 --> 00:13:46,610 Sunny: Muy sexy también. 148 00:13:46,701 --> 00:13:49,113 Él es el mejor. 149 00:13:49,203 --> 00:13:51,444 El mejor esquiador del mundo. 150 00:13:58,671 --> 00:14:00,332 ¿Señor garmischt? 151 00:14:02,467 --> 00:14:03,832 ¿Ja? 152 00:14:05,928 --> 00:14:07,884 Creo que eres el mejor. 153 00:14:16,898 --> 00:14:20,140 ¡Hola, Adolfo! Alguien te está hablando. 154 00:14:25,531 --> 00:14:27,613 En Europa, ¿ja? 155 00:14:28,493 --> 00:14:30,984 Allí las mujeres son hermosas... 156 00:14:31,079 --> 00:14:33,411 Pero también inteligente. 157 00:14:33,498 --> 00:14:36,035 ¡Gira esto, bastardo nazi! 158 00:14:36,125 --> 00:14:41,415 Ey. Hola. Bonito abrigo, eh... ¿rata? 159 00:14:43,383 --> 00:14:45,920 No deberías haber hecho eso. Ese fue Rudolph Garmischt. 160 00:14:46,010 --> 00:14:47,875 Es un idiota. 161 00:14:50,681 --> 00:14:52,467 Siempre lo ha sido. 162 00:14:52,558 --> 00:14:55,140 Saludos. Dan o'Callahan. 163 00:14:55,228 --> 00:14:58,971 Te he visto en todas las revistas de esquí. Dan aquí solía ser uno de los mejores. 164 00:14:59,065 --> 00:15:01,351 Todavía lo soy. 165 00:15:01,442 --> 00:15:03,933 - ¿Cómo te llamas? - Soy Harkin Banks. 166 00:15:04,028 --> 00:15:05,768 Esto es soleado. Vine aquí para competir. 167 00:15:05,863 --> 00:15:07,524 Uh, si califico. 168 00:15:08,408 --> 00:15:11,024 tienes que ser bastante bueno Para triunfar en este circuito, chico. 169 00:15:13,413 --> 00:15:16,621 - ¿Estás aquí para calificar también? - No me gusta esquiar. 170 00:15:16,707 --> 00:15:19,870 Bueno, eso no es problema. Hay muchas cosas que hacer aquí. 171 00:15:21,754 --> 00:15:23,915 Entonces conociste a Rudi,¿eh? 172 00:15:25,049 --> 00:15:28,712 Bueno, podría ser un gran esquiador. pero es un imbécil de clase mundial. 173 00:15:31,180 --> 00:15:35,139 Mmm. Bueno, nos vemos en la montaña, ¿eh, chico? 174 00:15:35,226 --> 00:15:37,683 - Sí, estaré allí. - Placer. 175 00:15:41,732 --> 00:15:45,020 Ese tipo quiere meterse en mis pantalones. 176 00:15:45,111 --> 00:15:47,397 - ¿Qué? - Tiene otra cosa por venir. 177 00:15:47,488 --> 00:15:49,274 si cree que lo logrará conmigo. 178 00:15:49,365 --> 00:15:51,447 No me gustan los hombres mayores, ¿sabes? 179 00:15:56,581 --> 00:15:58,913 - Cuidado, cuidado. - ¡No! 180 00:16:04,422 --> 00:16:07,084 ¡Oye, cuidado, amigo! 181 00:16:07,175 --> 00:16:09,131 ¡Idiota! Vamos, As. 182 00:16:09,218 --> 00:16:11,209 - Te invitaré a una bebida. - Lo entendiste. 183 00:16:19,562 --> 00:16:23,100 Hombre: ¡Está bien! ¡Buena mano para la banda! 184 00:16:24,734 --> 00:16:27,094 Está bien, siéntense todos. porque sabes que hora es... 185 00:16:27,153 --> 00:16:29,360 ¡Hora del concurso de camisetas mojadas! 186 00:16:30,323 --> 00:16:32,939 Soy Lester el abusador y corro el más malo, el más malo 187 00:16:33,034 --> 00:16:34,240 Concurso de camisetas mojadas que hay. 188 00:16:34,327 --> 00:16:36,327 Pero que necesitas ¿Hacer un concurso de camisetas mojadas? 189 00:16:36,370 --> 00:16:38,281 ¡Sí, chicas! 190 00:16:38,372 --> 00:16:40,033 ¡Envía a las chicas aquí! 191 00:16:55,056 --> 00:16:57,422 Muy bien, necesitamos más chicas. que esto, ¿no? 192 00:16:59,018 --> 00:17:02,510 ¡Sí, lo hacemos! Pero para encontrar chicas, ¡Tengo que sacar mi buscador de chicas! 193 00:17:11,656 --> 00:17:13,863 Oh, busquemos a las chicas. ¿Dónde estáis, chicas? 194 00:17:13,950 --> 00:17:15,656 - Vamos, sube aquí. - ¡A por ello! 195 00:17:15,743 --> 00:17:17,779 Cierra esto. No quiero que nadie salga lastimado. 196 00:17:17,870 --> 00:17:19,750 Sostén esto para mí ahí atrás, ¿Lo harías, cariño? 197 00:17:19,789 --> 00:17:22,155 - ¡Abucheo! - Busquemos más chicas. 198 00:17:22,250 --> 00:17:23,740 ¿Qué tal esta chica de aquí? 199 00:17:23,834 --> 00:17:25,437 ¿Qué hay de ti, cariño? ¿Quieres subir aquí? 200 00:17:25,461 --> 00:17:27,827 No, ella dijo... Oigan chicos, traigamos a esa chica aquí. 201 00:17:27,922 --> 00:17:30,254 Oh, ella está encubriendo. Vayamos aquí atrás. 202 00:17:30,341 --> 00:17:32,332 ¿Qué tal esa chica? Chicos, tráiganla aquí. 203 00:17:32,426 --> 00:17:34,029 ¡Vamos! ¡Tráela aquí! ¡Traigamosla aquí! 204 00:17:34,053 --> 00:17:36,044 - Te llevo 50 dólares. Seguro ganador. - ¡De ninguna manera! 205 00:17:36,138 --> 00:17:38,094 - Vamos, cariño. - ¿50 dólares? 206 00:17:40,726 --> 00:17:43,138 Ay, mi señor. 207 00:17:43,229 --> 00:17:46,642 ¿Cómo estás, cariño? Soy nuevo en la ciudad. No sé cómo llegar a tu casa. 208 00:17:46,732 --> 00:17:49,474 ¿Qué hay de ti, cariño? 209 00:17:49,569 --> 00:17:51,338 Parece que estás de humor para el concurso. 210 00:17:51,362 --> 00:17:52,943 - No... - Todos los chicos te están señalando. 211 00:17:54,574 --> 00:17:57,441 - Yo digo, ¿qué dices? - Está bien, está bien. 212 00:17:57,535 --> 00:17:59,526 Sube aquí. 213 00:17:59,620 --> 00:18:02,362 Sí, está bien, vamos. Necesitamos más chicas. 214 00:18:02,456 --> 00:18:04,788 ¿Qué tal esta chica de aquí? Sube aquí. 215 00:18:07,753 --> 00:18:09,960 Sí, tráela aquí. ¿Qué tal un voluntario? 216 00:18:10,047 --> 00:18:13,039 ¡Ah! ¡Bájame! ¡Vamos, bájame! 217 00:18:13,134 --> 00:18:14,624 ¡Bájame! 218 00:18:14,719 --> 00:18:17,085 ¿Qué tal esto para un voluntario? 219 00:18:17,179 --> 00:18:19,261 ¡Está bien! 220 00:18:19,348 --> 00:18:20,804 ¡Bueno! 221 00:18:30,943 --> 00:18:34,527 Chicos, ¿no les gustaría tener agua mineral? ¿Botella en tu mano para poder ayudar? 222 00:18:34,614 --> 00:18:36,980 Pero este es mi concurso. así que soy yo quien debe hacerlo. 223 00:18:37,074 --> 00:18:40,692 Oh, esto es muy divertido. Es hora del agua. Dame un voluntario. 224 00:18:40,786 --> 00:18:42,651 Es hora de salpicar el agua. 225 00:19:19,825 --> 00:19:21,907 ¡Quítatelo! ¡Quítatelo! 226 00:20:10,751 --> 00:20:12,457 ¡Vamos! ¡Despertar! 227 00:21:12,897 --> 00:21:15,434 J oh, una vez j 228 00:21:15,524 --> 00:21:18,186 j éramos soñadores en ascenso j 229 00:21:18,277 --> 00:21:20,984 j éramos el sol j 230 00:21:21,071 --> 00:21:25,485 j donde el sol nunca brilla y éramos oro j 231 00:21:27,244 --> 00:21:30,111 j donde solo vuela el pájaro nocturno j 232 00:21:30,873 --> 00:21:34,036 y eso es mucho tiempo, ya sabes j 233 00:21:34,126 --> 00:21:36,959 j para que sople ese tipo de viento j 234 00:21:38,756 --> 00:21:40,621 j hace mucho tiempo j 235 00:21:40,716 --> 00:21:44,254 j éramos soñadores en ascenso j 236 00:21:45,554 --> 00:21:47,840 j y dos veces j 237 00:21:47,932 --> 00:21:50,674 j dijimos que empezaríamos de nuevo j 238 00:21:50,768 --> 00:21:52,884 j e hicimos un voto j 239 00:21:54,271 --> 00:21:57,934 j que seguiríamos siendo amigos y caído y 240 00:21:59,401 --> 00:22:01,892 j dijimos que resucitaremos j 241 00:22:03,489 --> 00:22:06,447 j eso es mucho tiempo, ya sabes j 242 00:22:06,534 --> 00:22:09,321 j para que sople ese tipo de viento j 243 00:22:10,830 --> 00:22:13,321 j hace mucho tiempo j 244 00:22:13,415 --> 00:22:16,452 j éramos soñadores en vías de recuperación j 245 00:22:16,544 --> 00:22:18,876 j hace mucho tiempo j 246 00:22:18,963 --> 00:22:22,046 j éramos soñadores en vías de recuperación j 247 00:22:23,300 --> 00:22:25,336 j y si tres j 248 00:22:25,427 --> 00:22:28,464 j deseos llegaron a mi vida y 249 00:22:28,556 --> 00:22:31,389 j Yo diría que uno j 250 00:22:31,475 --> 00:22:33,932 j era mirarte a los ojos j 251 00:22:34,019 --> 00:22:35,850 j y yo diría dos j 252 00:22:37,022 --> 00:22:40,139 j estaríamos haciendo retroceder nuestras vidas j 253 00:22:41,026 --> 00:22:43,984 j tres es un largo camino por recorrer j 254 00:22:44,071 --> 00:22:46,858 j para que sople ese tipo de viento j 255 00:22:48,617 --> 00:22:50,858 j hace mucho tiempo j 256 00:22:50,953 --> 00:22:53,990 j éramos soñadores en ascenso j 257 00:22:54,081 --> 00:22:56,493 j hace mucho tiempo j 258 00:22:56,584 --> 00:22:59,826 j éramos soñadores en ascenso j 259 00:22:59,920 --> 00:23:02,161 j hace mucho tiempo j 260 00:23:02,256 --> 00:23:05,419 j éramos soñadores j 261 00:23:05,509 --> 00:23:10,219 j ontherise j 262 00:23:14,143 --> 00:23:15,849 juegas bien. 263 00:23:15,936 --> 00:23:17,301 Gracias. 264 00:23:17,396 --> 00:23:19,478 Lo escribí yo mismo. 265 00:23:19,565 --> 00:23:22,102 Tienes más a tu favor que esquiar cualquier día. 266 00:23:22,192 --> 00:23:23,978 ¿Sí? 267 00:23:24,069 --> 00:23:27,482 Mi hermana dice que soy igual de buena. como John Denver. 268 00:23:27,573 --> 00:23:29,814 Ella no está del todo equivocada, Ace. 269 00:23:29,909 --> 00:23:32,867 Sí, bueno, ella es sólo una niña. 270 00:23:36,582 --> 00:23:38,197 Eh... 271 00:23:38,292 --> 00:23:40,453 Bueno, mañana será un largo día. 272 00:23:40,544 --> 00:23:42,500 Supongo que será mejor que me vaya a dormir. 273 00:24:14,954 --> 00:24:17,616 - ¿Te importa si me uno a ti? - Seguro. 274 00:24:31,929 --> 00:24:35,763 ¡Hijo de puta! no vas a ¡Duérmete encima de mí dos noches seguidas! 275 00:25:45,919 --> 00:25:47,750 ¡Vaya! ¡Está bien! 276 00:25:47,838 --> 00:25:51,456 Buenos giros. Ardilla, mira a este niño. 277 00:25:54,636 --> 00:25:56,422 ¡Vaya, vaya! 278 00:25:56,513 --> 00:25:58,629 ¡Sí! ¡Vamos! 279 00:26:07,274 --> 00:26:09,185 Ja, el chico es bueno. 280 00:26:09,276 --> 00:26:11,358 Pero yo no me preocuparía por eso. 281 00:26:29,213 --> 00:26:31,829 Aspirina. Bebedero. 282 00:26:36,845 --> 00:26:39,587 Hola Dan, ¿cómo estás? 283 00:26:39,681 --> 00:26:42,343 No tan fuerte, ¿eh, chico? 284 00:26:42,434 --> 00:26:44,720 estuve despierto toda la noche haciendo un crucigrama. 285 00:26:44,812 --> 00:26:47,428 ¿Quieres un sorbo? 286 00:26:47,523 --> 00:26:50,014 No. 287 00:26:50,901 --> 00:26:53,483 Una huelga. Oye, escucha, chico. 288 00:26:53,570 --> 00:26:56,232 Vi tu carrera de clasificación esta mañana. No eres malo. 289 00:26:56,323 --> 00:26:58,063 Gracias. ¿Cuándo estás corriendo? 290 00:26:58,158 --> 00:27:00,524 Oh, bueno, nosotros, los veterinarios, lo hicimos ayer. 291 00:27:00,619 --> 00:27:03,681 No publican los resultados hasta esta noche. Así que simplemente saldremos y bailaremos. 292 00:27:03,705 --> 00:27:06,162 Ya sabes, simplemente limpia el sistema. 293 00:27:06,250 --> 00:27:10,289 Oye... bueno, bancos harkin, Quiero que conozcas a la manada de ratas. 294 00:27:10,379 --> 00:27:11,869 - Esta es la ardilla Murphy. - Ey. 295 00:27:11,964 --> 00:27:13,670 Sí, la mejor carrera de la mañana, hombre. 296 00:27:13,757 --> 00:27:15,372 ¿Estabas tomando hongos o qué? 297 00:27:15,467 --> 00:27:18,379 Oye, está un poco más loco de lo que parece. Vamos. 298 00:27:18,470 --> 00:27:21,837 Ah, y eso es kendo. 299 00:27:28,188 --> 00:27:29,974 - Tiene habilidad con las palabras, ¿eh? - Sí. 300 00:27:30,065 --> 00:27:33,353 Lo llamamos kamikaze. Cuando lo veas esquiar sabrás por qué. 301 00:27:33,443 --> 00:27:36,025 Ah, y ese es Fergy, la boca del motor. Callarse la boca. 302 00:27:36,113 --> 00:27:39,150 Y luego pantalones banana. Puedes llamarla Michelle. 303 00:27:39,241 --> 00:27:40,697 Ella está tomada. 304 00:27:40,784 --> 00:27:42,490 - ¿Soy? - Lindo, ¿eh? 305 00:27:42,578 --> 00:27:45,991 Ah, y slasher. Cortador. Cortador. 306 00:27:46,081 --> 00:27:48,743 Saluda a Harkin Banks. 307 00:27:48,834 --> 00:27:50,745 - Hola, Harkin. - Harkin: Hola. 308 00:27:50,836 --> 00:27:53,703 Bien, ¿eh? Bueno, escucha aquí va a poner el temor de dios 309 00:27:53,797 --> 00:27:56,163 en rudi kazooti garmischt. 310 00:28:03,640 --> 00:28:06,131 Te preguntó si quieres esquía con nosotros esta tarde. 311 00:28:06,226 --> 00:28:08,763 - Está bien. - Vamos a llegar a un terreno radical. 312 00:28:08,854 --> 00:28:11,391 Ciudad de avalancha. Fuera de límites. 313 00:28:11,481 --> 00:28:14,769 - Montaña de ardillas. - Oye, suena genial. 314 00:28:14,860 --> 00:28:17,442 Bueno, entonces subamos a bordo. de manera ordenada. 315 00:28:17,529 --> 00:28:18,894 Extendido. 316 00:28:36,381 --> 00:28:37,871 ¡Vaya! 317 00:28:56,610 --> 00:28:58,066 Ey. 318 00:28:59,655 --> 00:29:01,236 Oye, ¿cómo estás, Sylvia? 319 00:29:01,323 --> 00:29:03,860 Lo haré mejor una vez que preséntame a tu amigo. 320 00:29:03,951 --> 00:29:06,488 Lo vi calificar en perro rojo. 321 00:29:06,578 --> 00:29:09,035 Él es realmente bueno. Será mejor que tengan cuidado. 322 00:29:09,122 --> 00:29:11,955 - ¿Me vas a presentar o no? - Bueno, por supuesto. 323 00:29:12,042 --> 00:29:13,873 Oye, escucha, ven aquí. 324 00:29:16,797 --> 00:29:19,129 bancos Harkin, Me gustaría que conocieras a Sylvia. 325 00:29:22,135 --> 00:29:25,047 - ¿Nuevo en el circuito? - Sí. 326 00:29:25,138 --> 00:29:27,754 Vamos a hacer flecha rota. ¿Quieres esquiar con nosotros? 327 00:29:27,849 --> 00:29:30,386 tengo que preparar la casa para la gran fiesta de esta noche. 328 00:29:30,477 --> 00:29:33,264 Oh, bueno, nos vemos esta noche. ¿Puedo traerte algo? 329 00:29:34,523 --> 00:29:38,857 silvia: tráelo. Podría convertirlo en invitado de honor. 330 00:29:38,944 --> 00:29:41,560 Dan: Bueno, ya sabes, tiene un amigo. 331 00:29:41,655 --> 00:29:44,362 Entonces trae a su amigo. 332 00:29:44,449 --> 00:29:47,282 Bueno. ¿Puedo traerte algo más? 333 00:29:48,245 --> 00:29:50,782 Sólo tú, Daniel. Sólo tú. 334 00:29:59,840 --> 00:30:01,776 Dan: Ella siempre lo logra. a las rondas clasificatorias. 335 00:30:01,800 --> 00:30:03,540 De esa manera, ella puede comprobar el nuevo talento. 336 00:30:03,635 --> 00:30:05,717 Ella es hermosa. 337 00:30:06,805 --> 00:30:08,591 Tienes buen ojo, chico. 338 00:30:11,893 --> 00:30:14,600 - ¡Cuidado! ¡Cuidado! - ¡Ey! 339 00:30:16,106 --> 00:30:20,190 Rudi, eres un maldito ¡babosa cretina de mala vida! 340 00:30:22,612 --> 00:30:26,651 Ustedes, manténganse alejados de nuestro camino. 341 00:30:26,742 --> 00:30:29,484 Puedes esquiar del lado zat o del lado zat. 342 00:30:29,578 --> 00:30:31,910 Pero mantente alejado del medio aquí. 343 00:30:31,997 --> 00:30:34,363 Oye, rudi, puedes besarme el trasero. 344 00:30:34,458 --> 00:30:36,494 Ni de este lado, ni de este lado, 345 00:30:36,585 --> 00:30:38,041 pero justo en el medio. 346 00:30:42,591 --> 00:30:44,331 Vamos, heinz. 347 00:30:44,426 --> 00:30:46,838 Terminamos esto más tarde. 348 00:30:56,396 --> 00:30:59,934 - ¿Qué le pasa a ese tipo? - Sylvia solía ser la novia de rudi. 349 00:31:00,025 --> 00:31:02,391 hasta que alguien la jodió durante mucho tiempo en Europa. 350 00:31:02,486 --> 00:31:04,147 Supongo que fui yo. 351 00:31:04,237 --> 00:31:06,215 - No podrías culpar a un chico, ¿verdad? - Uh-uh. 352 00:31:06,239 --> 00:31:08,926 - Sylvia seguro que tiene lo que hace falta. - Sí, por eso tiene las rudettes. 353 00:31:08,950 --> 00:31:10,690 babeando sobre ella. 354 00:31:10,786 --> 00:31:13,027 - ¿Rudettes? - La pandilla de Rudi. 355 00:31:13,121 --> 00:31:16,201 Están tan metidos en su trasero que no lo saben. donde él termina y ellos comienzan. 356 00:31:17,667 --> 00:31:21,205 Oye, ¿qué dices? ¿Destrozamos esta montaña? 357 00:31:21,296 --> 00:31:23,662 - ¡Está bien, vamos a hacerlo! - ¡Vaya, vaya! 358 00:31:23,757 --> 00:31:25,167 ¡Muy bien, vámonos! 359 00:31:25,258 --> 00:31:27,624 ¡Vamos! 360 00:31:47,406 --> 00:31:49,362 J cuando eras mía j 361 00:31:50,700 --> 00:31:54,409 j Te di todo mi dinero j 362 00:31:54,496 --> 00:31:56,703 j una y otra vez j 363 00:31:57,666 --> 00:31:59,907 me hiciste mal j' 364 00:32:00,794 --> 00:32:03,001 j fue como un sueño j 365 00:32:04,214 --> 00:32:07,502 Dejas que todos mis amigos ven y conoce a j 366 00:32:07,592 --> 00:32:09,708 j y eras tan extraño j 367 00:32:10,971 --> 00:32:14,384 j no tuviste la decencia cambiar las sabanas j 368 00:32:14,474 --> 00:32:16,840 j oh, niña, cuando eras mía j 369 00:32:18,103 --> 00:32:21,436 Solía dejarte usar toda mi ropa j 370 00:32:21,523 --> 00:32:24,560 estabas tan bien j 371 00:32:24,651 --> 00:32:28,018 j tal vez esa sea la razón que me duele tanto j 372 00:32:28,113 --> 00:32:29,603 j lo sé j 373 00:32:29,698 --> 00:32:32,781 j que vas con otro chico j 374 00:32:34,786 --> 00:32:36,572 jl no me importa j 375 00:32:36,663 --> 00:32:40,497 porque te amo, nena, eso no es mentira y 376 00:32:41,460 --> 00:32:45,373 j te amo más que yo cuando eras mía j 377 00:32:59,060 --> 00:33:00,971 J cuando eras mía j 378 00:33:02,481 --> 00:33:05,769 Eras algo así como mi mejor amigo. 379 00:33:05,859 --> 00:33:07,815 j estaba tan ciego j 380 00:33:08,862 --> 00:33:11,194 j' te dejo perder el tiempo j 381 00:33:12,949 --> 00:33:15,361 j nunca me importó j 382 00:33:16,286 --> 00:33:19,574 j Nunca fui del tipo que hace un escándalo j 383 00:33:19,664 --> 00:33:22,451 j cuando estuvo allí j 384 00:33:22,542 --> 00:33:25,750 j durmiendo entre nosotros dos j 385 00:33:25,837 --> 00:33:27,623 j lo sé j 386 00:33:27,714 --> 00:33:32,048 j que vas con otro chico j 387 00:33:32,135 --> 00:33:34,126 jl no me importa j 388 00:33:34,221 --> 00:33:38,806 porque te amo, nena, eso no es mentira y 389 00:33:39,851 --> 00:33:43,435 j te amo más que yo cuando eras mía j 390 00:34:01,665 --> 00:34:03,121 Dan: Lo juro por Dios. 391 00:34:03,208 --> 00:34:04,948 Lo mas gracioso alguna vez viste fue una ardilla... 392 00:34:05,043 --> 00:34:06,999 Oigan, ¿están hablando de mí otra vez? 393 00:34:07,087 --> 00:34:09,453 Ardilla esquiando con sus pantalones dividir por la mitad. 394 00:34:09,548 --> 00:34:12,711 Oye, hacía demasiado calor para usar ropa interior. 395 00:34:12,801 --> 00:34:16,009 Oh, entonces él esquia justo frente a las cámaras de televisión, ¿verdad? 396 00:34:16,096 --> 00:34:18,337 Pasa y se inclina ante el juez, 397 00:34:18,431 --> 00:34:20,701 él muestra la luna más grande alguna vez has visto en tu vida. 398 00:34:20,725 --> 00:34:22,761 Debe haber sido un gran salto. 399 00:34:22,852 --> 00:34:24,717 ardilla, para arrancarte los pantalones. 400 00:34:28,650 --> 00:34:30,140 Oye, el kendo tiene razón. 401 00:34:30,235 --> 00:34:32,897 Disparé un triple... volé 100 yardas. 402 00:34:32,988 --> 00:34:36,196 Maldito hombre, Ese salto fue totalmente increíble. 403 00:34:37,367 --> 00:34:39,483 Chicos, me gustaría proponerles un pequeño brindis. 404 00:34:39,578 --> 00:34:41,159 Para ardilla Murphy. 405 00:34:41,246 --> 00:34:43,783 Ha estado en el circuito mundial de estilo libre. durante cuatro años. 406 00:34:43,873 --> 00:34:46,239 Ha ganado 392 dólares y se ha acostado dos veces. 407 00:34:48,044 --> 00:34:49,955 Una vez cada dos años. No está mal, ardilla. 408 00:34:50,046 --> 00:34:52,162 Y quisiera brindar 409 00:34:52,257 --> 00:34:53,963 bancos de patas de serpiente 410 00:34:54,050 --> 00:34:57,213 El flash del ferry Bonners, el miembro más nuevo de la manada de ratas. 411 00:34:57,304 --> 00:34:58,885 ¡Aquí mismo! 412 00:35:08,023 --> 00:35:09,854 Ahí está. 413 00:35:18,408 --> 00:35:20,774 - Harkin: ¿Ves el mío, Dan? - Sí, estás en ello. 414 00:35:20,869 --> 00:35:24,407 - Ardilla: ¿Y yo, Dan? - Slasher, kendo. Ardilla. 415 00:35:24,497 --> 00:35:26,829 ¡Está bien! Oye, ¿qué pasa con Fergy y Dogger? 416 00:35:27,667 --> 00:35:29,908 - Eso es todo. - Ah, ¿qué diablos? 417 00:35:30,003 --> 00:35:33,416 - Fader, vuelve aquí. Maldita sea. - Hola, Fergy. 418 00:35:33,506 --> 00:35:35,462 Cuatro años en el circuito y lo cortan. 419 00:35:35,550 --> 00:35:36,881 ¿Puedes creerlo? 420 00:35:36,968 --> 00:35:39,688 Dogger y Fergy esquiaron mejor. que la mayoría de los europeos en la gira. 421 00:35:39,721 --> 00:35:43,179 - Eso no parece justo. - No lo es. 422 00:35:44,726 --> 00:35:46,808 - Regulador... - Dan, sé lo que vas a decir. 423 00:35:46,895 --> 00:35:48,760 pero estamos haciendo un espectáculo. 424 00:35:48,855 --> 00:35:50,595 Bueno, ¿cómo es que cortaste a fergy y dogger? 425 00:35:50,690 --> 00:35:52,168 - Simplemente no lo lograron. - ¿No lo lograste? 426 00:35:52,192 --> 00:35:54,183 esquiaron mejor de la mitad de los europeos. 427 00:35:54,277 --> 00:35:57,235 - ¿Se llaman promotores? - Es un negocio. 428 00:35:57,322 --> 00:35:59,278 Hay que hacer adaptaciones, O'Callahan. 429 00:35:59,366 --> 00:36:00,926 ¿Qué diablos se supone que significa eso? 430 00:36:00,992 --> 00:36:03,654 Sabes, lo recuerdo cuando esto solía ser un deporte. 431 00:36:03,745 --> 00:36:08,159 Tenemos 14 patrocinadores europeos pagando para la cobertura televisiva de un esquiador nombrado. 432 00:36:08,249 --> 00:36:10,410 Pierde ese nombre y el circuito se cierra. 433 00:36:10,502 --> 00:36:12,709 Ahora mismo estamos ensillados con patrocinadores europeos. 434 00:36:12,796 --> 00:36:14,582 Eso significa que ciertos europeos califican. 435 00:36:14,673 --> 00:36:16,959 ¿Y ciertos estadounidenses no califican? 436 00:36:17,050 --> 00:36:20,588 Hola chicos, no hemos tenido un ganador estadounidense en más de cinco años. 437 00:36:20,679 --> 00:36:23,045 Mira, Dan, no ha habido un freestyler americano 438 00:36:23,139 --> 00:36:24,784 que podría vencer a garmischt en cinco años. 439 00:36:24,808 --> 00:36:27,140 Conseguimos el encuentro aquí gracias a él. 440 00:36:27,852 --> 00:36:30,093 Ah, claro. Eh. 441 00:36:30,188 --> 00:36:33,476 Entonces, es un negocio, ¿no es así, muchachos? 442 00:36:33,566 --> 00:36:35,602 O'Callahan... 443 00:36:36,444 --> 00:36:39,527 Es el mundo del espectáculo. ¿Sí? 444 00:36:39,614 --> 00:36:42,176 Bueno, ¿por qué no explicas eso? a esos niños que han viajado 445 00:36:42,200 --> 00:36:44,486 Más de 1.000 millas para llegar hasta aquí, ¿eh? 446 00:36:44,577 --> 00:36:47,034 ¿Qué te estás poniendo tan doblado? ¿Fuera de forma, o'Callahan? 447 00:36:47,122 --> 00:36:49,989 Lo lograste. Has estado en la colina durante cinco años. 448 00:36:52,210 --> 00:36:54,075 Muy bien, Dan. 449 00:36:56,923 --> 00:36:59,255 - No me gusta ese tipo. - Vamos. Te invitaré a una cerveza. 450 00:36:59,342 --> 00:37:01,754 - Hablaremos de eso, ¿eh? - Fader, vamos, ¿eh? 451 00:37:01,845 --> 00:37:03,506 Nos remontamos mucho tiempo atrás. 452 00:37:03,596 --> 00:37:05,882 Tú también eres un viejo libertino, ¿eh? 453 00:37:05,974 --> 00:37:08,306 Dan, estoy entre la espada y la pared. 454 00:37:10,854 --> 00:37:12,515 Eso es una tontería. 455 00:37:16,067 --> 00:37:17,932 Mierda. 456 00:37:31,249 --> 00:37:33,865 - ¿Qué fue eso? - Un estallido de coraje. 457 00:37:36,713 --> 00:37:40,376 - ¿Qué significa eso? - Es una receta para escenas multitudinarias. 458 00:37:44,053 --> 00:37:45,964 No necesitas eso. 459 00:37:46,055 --> 00:37:48,546 Mira, Harkin, es asunto mío. lo que trago, ¿vale? 460 00:37:55,815 --> 00:37:57,806 ¿Qué fue? 461 00:37:57,901 --> 00:38:00,392 ¿Qué diferencia hay? 462 00:38:00,487 --> 00:38:03,604 - Bueno, no me gusta. - Bueno, duro. 463 00:38:03,698 --> 00:38:06,906 ¿Qué crees que gastamos? ¿Una noche juntos y eres mi dueño? 464 00:38:25,011 --> 00:38:28,219 ¿Me amas? j 465 00:38:29,557 --> 00:38:32,594 Buenas noches, Harkin. 466 00:38:32,685 --> 00:38:35,017 Me alegro mucho de que pudieras lograrlo. 467 00:38:35,104 --> 00:38:37,095 - ¿Tu amigo? - Sí. 468 00:38:37,190 --> 00:38:39,647 Um, Sylvia, esto está soleado. Soleado, Silvia. 469 00:38:41,110 --> 00:38:43,192 Estuviste fantástico hoy, Harkin. 470 00:38:43,279 --> 00:38:46,021 Hacía años que no veía a un esquiador como tú. 471 00:38:46,115 --> 00:38:48,697 - Y los he visto todos. - Apuesto a que sí. 472 00:38:49,619 --> 00:38:51,109 Gracias. 473 00:38:51,204 --> 00:38:52,944 - ¿Eres esquiador? - No. 474 00:38:53,039 --> 00:38:55,826 - Ah, ¿entonces sólo un espectador? - Bien. 475 00:38:55,917 --> 00:38:58,829 - Excepto que aún no he encontrado la montaña. - Oh. 476 00:38:58,920 --> 00:39:01,206 Bueno, es la gran colina. con nieve por todas partes. 477 00:39:01,297 --> 00:39:03,834 Estaré atento a ello. 478 00:39:05,301 --> 00:39:07,883 Ella es muy interesante. 479 00:39:07,971 --> 00:39:09,711 Sí. 480 00:39:09,806 --> 00:39:12,513 Bueno, realmente lindo lugar el que tienes aquí. 481 00:39:13,351 --> 00:39:14,841 Gracias. 482 00:39:14,936 --> 00:39:17,769 te he programado para un recorrido privado más adelante. 483 00:39:17,856 --> 00:39:20,313 no creo Quiero que te pierdas nada. 484 00:39:21,943 --> 00:39:23,308 Bueno. 485 00:39:26,406 --> 00:39:29,364 J dijiste que no lo harías deja que el amor me queme j 486 00:39:29,450 --> 00:39:33,409 soy como un tonto, Creí que era verdad... j 487 00:39:35,164 --> 00:39:37,871 - Oye, chico. - Hola, Dan. 488 00:39:37,959 --> 00:39:40,416 Fiesta salvaje. Será mejor que vigiles a tu novia. 489 00:39:45,300 --> 00:39:47,757 - Ella no es mi novia. - Bien. 490 00:39:47,844 --> 00:39:50,335 J no seas mojigato j 491 00:39:50,430 --> 00:39:52,967 j no renuncies a todas las cosas j 492 00:39:53,057 --> 00:39:56,049 j ambos hemos estado viviendo durante j 493 00:39:56,144 --> 00:39:59,682 ¿Me amas? j 494 00:39:59,772 --> 00:40:03,390 ¿Podemos seguir siendo parte del mañana? j 495 00:40:03,484 --> 00:40:07,318 ¿Quieres que vuelva? 496 00:40:07,405 --> 00:40:11,114 ¿O es esto sólo una cosa del pasado? j 497 00:40:12,160 --> 00:40:14,776 ¿Es tan difícil mostrar lo que sientes? Jan 498 00:40:14,871 --> 00:40:18,659 ¿No puedes entender? ¿Que todavía me importa? j 499 00:40:19,667 --> 00:40:22,283 tienes que decirme este amor es real y 500 00:40:22,378 --> 00:40:27,463 j o son las lagrimas lo unico podemos compartir? j 501 00:40:41,230 --> 00:40:43,346 ¿Me amas? j 502 00:40:43,441 --> 00:40:45,523 === == == 503 00:40:45,610 --> 00:40:48,898 - Soy la ardilla Murphy. - Georgette. 504 00:40:49,906 --> 00:40:52,568 Supongo que es un carajo. fuera de discusión, ¿eh? 505 00:40:53,284 --> 00:40:56,276 Pregúntame cuando esté de mejor humor. 506 00:40:58,539 --> 00:40:59,779 Bueno. 507 00:41:00,375 --> 00:41:03,993 ¿Estás intentando decirme que se acabó? j 508 00:41:04,087 --> 00:41:08,171 ¿Me necesitas de vuelta? j 509 00:41:15,139 --> 00:41:16,675 Hola. 510 00:41:17,558 --> 00:41:19,094 Hola. 511 00:41:19,185 --> 00:41:21,221 El aire es tan limpio en las montañas. 512 00:41:22,146 --> 00:41:23,556 Sí. 513 00:41:23,648 --> 00:41:25,889 Es como en casa. “¿Dónde está casa? 514 00:41:25,984 --> 00:41:27,724 Ferry Bonners, Idaho. 515 00:41:27,819 --> 00:41:29,699 donde los hombres son hombres y las ovejas están nerviosas. 516 00:41:31,864 --> 00:41:33,946 Bueno, me pondrías nervioso. 517 00:41:35,660 --> 00:41:37,525 Un poco emocionado tal vez. 518 00:41:40,373 --> 00:41:42,705 Permítame pagarle una copa. 519 00:41:42,792 --> 00:41:44,202 Vamos. 520 00:41:53,803 --> 00:41:55,964 - Es lindo. - Él es lindo. 521 00:42:04,439 --> 00:42:06,646 - No entiendo. - Yo tampoco. 522 00:42:19,996 --> 00:42:21,486 Tostada. 523 00:42:21,581 --> 00:42:24,698 A dom pérignon y al mundial. 524 00:42:24,792 --> 00:42:26,202 ¿Quién es él? 525 00:42:28,546 --> 00:42:30,753 Un famoso esquiador francés. 526 00:42:30,840 --> 00:42:33,297 Nunca oí hablar de él. 527 00:42:48,608 --> 00:42:53,648 J y tengo hambre como el lobo y 528 00:42:53,738 --> 00:42:55,820 Harkin: Entonces, ¿qué pasa ahora? 529 00:42:57,909 --> 00:43:00,150 Sylvia: Primero nos quitamos la ropa. 530 00:43:01,120 --> 00:43:03,611 Y luego nos jodemos hasta el cansancio. 531 00:43:12,799 --> 00:43:16,542 J mujer, me quieres, dame una señal j' 532 00:43:16,636 --> 00:43:19,924 j y recuperar mi respiración aún más cerca detrás de j 533 00:43:20,014 --> 00:43:25,805 j hacer hacer hacer hacer hacer hacer doo dododo dodo j 534 00:43:28,898 --> 00:43:30,854 j' en contacto con el suelo j 535 00:43:30,942 --> 00:43:34,355 j Estoy persiguiendote j 536 00:43:34,445 --> 00:43:38,108 huelo como sueno, Estoy perdido en una multitud j 537 00:43:38,199 --> 00:43:42,192 j y tengo hambre como el lobo y 538 00:43:42,286 --> 00:43:45,653 j a horcajadas en la línea en discordia y rima j 539 00:43:45,748 --> 00:43:49,957 j Estoy persiguiendote j 540 00:43:50,044 --> 00:43:53,411 j la boca está llena de jugos como el vino jand 541 00:43:53,506 --> 00:43:58,091 j y tengo hambre como el lobo y 542 00:44:02,348 --> 00:44:06,057 j acechado en el bosque demasiado cerca para esconderse j 543 00:44:06,144 --> 00:44:09,432 j Estaré contigo al lado de la luz de la luna j 544 00:44:09,522 --> 00:44:14,983 j hacer hacer hacer hacer hacer hacer doo dododo dodo j 545 00:44:17,989 --> 00:44:21,197 j tamborileo alto en la sangre en tu piel está tan apretada j ♪ 546 00:44:21,284 --> 00:44:24,401 J sientes mi calor, Estoy sólo un momento detrás de j 547 00:44:24,495 --> 00:44:30,161 j hacer hacer hacer hacer hacer hacer doo dododo dodo j 548 00:44:44,891 --> 00:44:48,429 J estas son las palabras que digo j 549 00:44:49,312 --> 00:44:52,554 j cuando te quiero cerca de mí... j 550 00:44:52,648 --> 00:44:54,309 Oye, ¿quién necesita un trago... señorita? ¿Podría...? 551 00:44:54,400 --> 00:44:56,482 Fergy, ¿dejarás que la dama siéntate, por favor? 552 00:44:56,569 --> 00:44:58,560 - Seguro. - ¿Qué puedo ofrecerte? 553 00:45:01,574 --> 00:45:03,110 No sé. 554 00:45:03,201 --> 00:45:05,317 ¿Qué tal algo caliente? 555 00:45:05,411 --> 00:45:06,776 ¿Caliente? 556 00:45:06,871 --> 00:45:09,658 Uh, ¿puedo recomendar mi especialidad? 557 00:45:09,749 --> 00:45:11,455 el separador de piernas. 558 00:45:11,542 --> 00:45:15,455 Comienza con un poco de vodka. 559 00:45:15,546 --> 00:45:18,208 y un toque de whisky. 560 00:45:18,299 --> 00:45:20,255 Te va a encantar esto. 561 00:45:20,343 --> 00:45:24,882 Luego un poquito de Brandy. 562 00:45:24,972 --> 00:45:26,928 Esto te recogerá. 563 00:45:27,016 --> 00:45:31,476 Un trago de ron Myers's de mi madre. 564 00:45:31,562 --> 00:45:33,302 Oh, no es suficiente. 565 00:45:33,397 --> 00:45:37,640 Y las bendiciones de una rodaja de limón. 566 00:45:40,863 --> 00:45:42,945 Pruébalo para ver el tamaño. 567 00:45:44,617 --> 00:45:48,656 J estaré allí, el que te ayudará a entender j 568 00:45:50,539 --> 00:45:54,407 j si te alejas mucho... y 569 00:45:59,298 --> 00:46:03,541 j estaré allí, el que te lava las lagrimas... y 570 00:46:05,221 --> 00:46:07,337 está funcionando. 571 00:46:07,431 --> 00:46:10,514 Ahora esa es una niña puedo aprovechar. 572 00:46:10,601 --> 00:46:12,011 Ahora, ardilla... 573 00:46:16,649 --> 00:46:22,064 J Estaré aquí para ti, bebé Jand 574 00:46:22,154 --> 00:46:25,942 j déjame amarte... j 575 00:46:29,203 --> 00:46:30,818 Espero que esa sea tu pierna. 576 00:46:40,339 --> 00:46:45,254 J Estaré aquí para ti, bebé Jand 577 00:46:45,344 --> 00:46:48,552 j déjame amarte... j 578 00:47:13,622 --> 00:47:17,285 J estas son las palabras que digo j 579 00:47:18,127 --> 00:47:21,335 j cuando te quiero cerca de mí... j 580 00:47:28,387 --> 00:47:31,345 J Nunca estoy lejos... j 581 00:47:31,432 --> 00:47:34,219 se siente muy bien, ¿ja? 582 00:47:37,855 --> 00:47:39,891 - Ah, hola. - Disculpe. 583 00:47:39,982 --> 00:47:43,691 Por favor, no te preocupes. Todos somos amigos aquí. 584 00:47:45,363 --> 00:47:47,945 Oh, no. Sé mi invitado. 585 00:47:48,032 --> 00:47:50,023 Creo que necesitas algo de líquido. 586 00:47:50,117 --> 00:47:51,573 Ah, poco más. 587 00:47:52,745 --> 00:47:55,987 Ja. No. Por favor, termina. 588 00:48:07,635 --> 00:48:10,593 Sabes, lo siento mucho 589 00:48:10,679 --> 00:48:14,797 que no nos llevábamos tan bien la primera vez que nos encontramos. 590 00:48:17,061 --> 00:48:20,178 fue un dia largo y me dolía la cabeza y... 591 00:48:20,272 --> 00:48:22,854 debo disculparme por la forma en que actué. 592 00:48:25,319 --> 00:48:28,777 Pero espero que entiendas 593 00:48:28,864 --> 00:48:30,980 que realmente no soy tan mal tipo. 594 00:48:34,078 --> 00:48:36,945 Sólo... sólo relájate. 595 00:48:38,833 --> 00:48:41,040 Por eso estamos aquí. 596 00:48:44,130 --> 00:48:46,337 Sólo relájate. 597 00:48:50,636 --> 00:48:54,003 J déjame amarte j 598 00:48:54,765 --> 00:48:57,427 j Quiero amarte de verdad, de verdad j 599 00:49:09,196 --> 00:49:11,687 Oh, hombre. 600 00:49:11,782 --> 00:49:13,192 Oh, Dan, ¿qué pasó? 601 00:49:13,284 --> 00:49:16,321 Estaba preparando una bebida y choqué contra un árbol. 602 00:49:16,412 --> 00:49:19,449 - Espiral compuesta. - Oye, Dan, crees, ya sabes, 603 00:49:19,540 --> 00:49:21,622 tal vez podría usar tus esquís mientras estás en cama? 604 00:49:21,709 --> 00:49:24,291 Bueno, puede que no sea tan malo. ¡Vamos de fiesta! 605 00:49:26,797 --> 00:49:29,288 - ¿Quién quiere una cerveza? - ¡Aquí mismo! 606 00:49:29,383 --> 00:49:32,466 ¡Tipo! 607 00:49:32,553 --> 00:49:34,339 ¡Oye, vámonos! 608 00:49:35,764 --> 00:49:38,050 Cada día es una fiesta. ¿Quién quiere una cerveza ahí abajo? 609 00:49:41,020 --> 00:49:45,559 Bueno, mire quién está aquí, señor personalidad. 610 00:49:48,194 --> 00:49:49,809 ¿En serio? 611 00:49:49,904 --> 00:49:52,862 Oye, rudi, tómate una cerveza por mi cuenta. 612 00:49:56,368 --> 00:49:58,359 Oye, pequeño novato... 613 00:50:02,875 --> 00:50:05,537 ¿Sabes lo que tuve? para desayunar esta mañana? 614 00:50:05,628 --> 00:50:07,118 ¿Trigos? 615 00:50:07,213 --> 00:50:09,579 Muy inteligente, pero no. 616 00:50:09,673 --> 00:50:12,289 No, fue todo un festín, ja. 617 00:50:12,384 --> 00:50:15,592 ¿Cómo se dice en tu idioma? 618 00:50:15,679 --> 00:50:19,797 tenía el lado soleado hacia arriba y yo tenía el lado soleado hacia abajo. 619 00:50:19,892 --> 00:50:25,057 Y tenía el lado soleado en todos los sentidos. 620 00:50:25,147 --> 00:50:27,433 ¡Hijo de puta chupasapos! 621 00:50:27,525 --> 00:50:30,437 - ¡Oye, oye, oye, oye, oye! - No te preocupes. 622 00:50:30,528 --> 00:50:33,611 Tiré el pececito hacia atrás cuando terminé con ella. 623 00:50:33,697 --> 00:50:36,154 Rudi, esta vez tocaste un nuevo mínimo. 624 00:50:36,242 --> 00:50:39,200 Estás lastimando mis sentimientos, mi buen amigo. 625 00:50:39,286 --> 00:50:41,572 - Oye, mierda. - Garmischt. 626 00:50:41,664 --> 00:50:42,995 Sí, mierda. 627 00:50:43,082 --> 00:50:46,415 ¿Por qué no le preguntas al novato aquí sobre ¿Su baño de burbujas con Silvia anoche? 628 00:50:46,502 --> 00:50:48,333 - ¡Ho-ho! - Dan: Así es, rudi. 629 00:50:48,420 --> 00:50:51,181 Te han puesto la puerta trasera otra vez. pero esta vez, justo en la misma casa. 630 00:50:51,215 --> 00:50:54,833 Sí, simplemente no estás en El top 40 de Silvia, shorty. 631 00:50:57,054 --> 00:51:02,299 Ja, los veremos fanfarrones, ustedes comediantes esta noche, ¿ja? 632 00:51:02,393 --> 00:51:04,179 Si no sois cobardes. 633 00:51:04,270 --> 00:51:06,682 Y espero especialmente que tú, pequeño novato, 634 00:51:06,772 --> 00:51:08,933 No será demasiado tímido para unirse a nosotros. 635 00:51:09,024 --> 00:51:10,560 Voy a estar allí. 636 00:51:17,741 --> 00:51:19,572 Eh. 637 00:51:19,660 --> 00:51:21,525 ¿Estar dónde? 638 00:51:21,620 --> 00:51:25,329 Rudi nos retó a un partido de pelota escoba esta noche en la arena. 639 00:51:25,416 --> 00:51:26,701 Está bien. 640 00:51:26,792 --> 00:51:30,034 Hombre en P.A.: Bienvenidos a todos. al primer gran evento 641 00:51:30,129 --> 00:51:33,587 de la competición de la copa del mundo de fis Aquí en Squaw Valley, Estados Unidos, 642 00:51:33,674 --> 00:51:36,040 sede de los juegos olímpicos de invierno de 1960. 643 00:51:37,219 --> 00:51:39,130 Estamos aquí en el este de Broadway. 644 00:51:39,221 --> 00:51:41,712 para ver lo mejor esquiadores de estilo libre en el mundo 645 00:51:41,807 --> 00:51:43,763 buscando el oro en tres eventos. 646 00:51:43,851 --> 00:51:47,935 Ballet esta tarde, magnates mañana, y antenas el domingo. 647 00:52:00,326 --> 00:52:01,987 En la puerta de salida está... 648 00:52:02,077 --> 00:52:04,514 - Buena suerte. Cortador. Ve a buscarlos, amigo. - Número 7, William "slasher" 649 00:52:04,538 --> 00:52:06,199 de breckenridge, colorado. 650 00:52:11,503 --> 00:52:14,040 Curtis w. 651 00:52:14,923 --> 00:52:17,255 Curtis, puedes tomar tu posición inicial. 652 00:52:20,137 --> 00:52:22,219 Toma tu posición inicial. 653 00:52:25,059 --> 00:52:27,203 ¡Toma tu posición inicial! 654 00:52:27,227 --> 00:52:29,183 - Está bien, está bien. - ¿Por qué no bajas eso? 655 00:53:24,451 --> 00:53:26,442 Hombre en megafonía: El siguiente es el número 101... 656 00:53:26,537 --> 00:53:28,573 - R. Garmischt. - Ja. 657 00:53:28,664 --> 00:53:30,700 Buena suerte. ¿Suerte? 658 00:53:31,333 --> 00:53:33,574 No necesito suerte. 659 00:53:35,045 --> 00:53:36,956 Toma tu posición inicial. 660 00:54:48,577 --> 00:54:51,785 Hombre en megafonía: Qué rutina tan bellamente coreografiada. 661 00:54:51,872 --> 00:54:53,578 Y ahora la puntuación del juez. 662 00:54:53,665 --> 00:54:58,625 9.5, 9.3, 9.5, 9.2, 9.3. 663 00:54:58,712 --> 00:55:01,545 Ésa es la mejor puntuación de hoy. 664 00:55:01,632 --> 00:55:04,360 Muy bien, bancos, buena suerte para vosotros. Puedes tomar tu posición inicial. 665 00:55:04,384 --> 00:55:06,090 Gracias. 666 00:55:08,639 --> 00:55:12,177 J mirando a toda la gente de abajo j 667 00:55:13,101 --> 00:55:16,309 ¿Alguien está contento? no lo sé j 668 00:55:17,773 --> 00:55:20,264 siempre me tienes adivinando... j 669 00:55:23,153 --> 00:55:26,145 j todo lo que tienes que hacer es quedarte conmigo j 670 00:55:26,907 --> 00:55:30,240 j toda la noche y 671 00:55:31,870 --> 00:55:34,532 j todo lo que tienes que hacer es esperar j 672 00:55:34,623 --> 00:55:37,831 j espera, espera, espera j 673 00:55:37,918 --> 00:55:42,002 j espera, espera, espera j 674 00:55:48,011 --> 00:55:50,343 J algún día j 675 00:55:50,430 --> 00:55:52,421 j alguien j 676 00:55:52,516 --> 00:55:54,302 ¡sí! ¡Sí! 677 00:55:57,229 --> 00:55:59,470 J algún día j 678 00:55:59,565 --> 00:56:02,932 j alguien, espera j 679 00:56:23,964 --> 00:56:27,832 Hombre en P.A.: Eso fue Harkin Banks con una hermosa primera carrera 680 00:56:27,926 --> 00:56:29,541 en el mundial de fis. 681 00:56:29,636 --> 00:56:32,924 Escuchémoslo por este recién llegado. en su primera competición internacional. 682 00:56:33,015 --> 00:56:35,552 ¡Ey! ¡Mi hombre! ¡Lo hiciste! 683 00:56:35,642 --> 00:56:37,598 - ¡Lo hiciste! - ¡Vaya, vaya! 684 00:56:37,686 --> 00:56:42,806 Hombre en megafonía: 8,7, 8,6, 8,4, 8,6, 8,2. 685 00:56:44,610 --> 00:56:47,022 Hiciste la mejor carrera en la colina, hombre. 686 00:56:47,112 --> 00:56:48,648 Estás jodido. 687 00:57:12,888 --> 00:57:16,051 - ¿Adónde vas? -San Francisco. 688 00:57:16,141 --> 00:57:18,132 Es hora de que siga adelante. 689 00:57:19,436 --> 00:57:21,552 ¿Dónde estuviste anoche? 690 00:57:21,647 --> 00:57:23,638 Seguro que haces muchas preguntas. 691 00:57:23,732 --> 00:57:26,098 Bueno, estaba preocupada. 692 00:57:26,193 --> 00:57:28,354 - Estoy seguro de que. - Era. 693 00:57:29,446 --> 00:57:31,607 Estabas con rudi,¿no? 694 00:57:31,698 --> 00:57:33,859 ¿Y qué diferencia habría? 695 00:57:33,951 --> 00:57:36,033 ¿Qué quieres decir? "¿Qué diferencia haría"? 696 00:57:37,162 --> 00:57:39,369 ¿Y qué estabas haciendo? ¿En el jacuzzi con Sylvia? 697 00:57:41,541 --> 00:57:44,248 Tú también me sorprendiste, h. 698 00:57:44,336 --> 00:57:47,203 - Ella me dio estas cosas. - ¡Oh, eso es una tontería! 699 00:57:47,297 --> 00:57:49,879 - No sabía lo que estaba haciendo. - Cuéntamelo. 700 00:57:51,718 --> 00:57:54,300 - No olvides tu champú. - Ya está lleno. 701 00:57:55,222 --> 00:57:57,133 Oye... 702 00:57:57,224 --> 00:57:59,089 Creo que deberías quedarte, Sunny. 703 00:58:02,145 --> 00:58:04,261 Aquí. No olvides esto. 704 00:58:07,859 --> 00:58:11,772 Dáselo a tu novia, Señorita tetas de plástico. 705 00:58:22,457 --> 00:58:25,039 Listo... 706 00:58:25,127 --> 00:58:26,867 ¿Listo? 707 00:58:26,962 --> 00:58:28,606 Parecen nerviosos. 708 00:58:28,630 --> 00:58:30,871 - Sí. - Hola chicos, todo vale. 709 00:58:30,966 --> 00:58:33,082 No tomes prisioneros. 710 00:58:38,932 --> 00:58:40,888 - Michelle: ¿Ardilla? - Está bien. 711 00:58:41,935 --> 00:58:44,392 Mmm, mm, mm. 712 00:58:44,479 --> 00:58:47,159 Creo que deberíamos verlos un par. goles, ¿qué opinan chicos? 713 00:58:47,190 --> 00:58:48,668 No van a actuar en serio, ¿verdad? 714 00:58:48,692 --> 00:58:50,052 - No, no lo creo, no. - Bien. 715 00:58:52,612 --> 00:58:54,728 ¿Están listos chicos? ¡Sí! 716 00:58:54,823 --> 00:58:56,279 ¿Estás listo? 717 00:58:56,366 --> 00:59:00,200 Está bien, juega duro, juega limpio. y mantén los palos abajo. 718 00:59:55,217 --> 00:59:57,333 ¿Ocupado para cenar? 719 01:00:01,181 --> 01:00:02,921 ¡Fuera del camino! 720 01:00:33,839 --> 01:00:36,376 ¿Saben algo, chicos? Me estoy haciendo demasiado mayor para esto. 721 01:00:36,466 --> 01:00:39,549 - ¿Viste que Garmischt me tomó por sorpresa? - Sí. 722 01:00:39,636 --> 01:00:41,672 Fueron crueles, pero lo intentamos. Sí. 723 01:00:41,763 --> 01:00:44,755 Oye, éramos pequeños, pero éramos lentos. 724 01:00:44,850 --> 01:00:47,057 Muy divertido. 725 01:00:47,144 --> 01:00:49,476 michelle: sí. 726 01:00:49,563 --> 01:00:51,394 - Sí, la próxima vez. - Sí, el siguiente... 727 01:00:51,481 --> 01:00:53,597 La próxima vez tendremos uniformes. 728 01:00:53,692 --> 01:00:55,774 - ¡Sí! - Oigan, chicos, ¿quieren ir a tomar una copa? 729 01:00:55,861 --> 01:00:57,772 - ¿a la estrella solitaria? - Oh, oye, escucha, hombre. 730 01:00:57,863 --> 01:01:00,479 Nos uniremos a usted más tarde. El niño y yo tenemos algo que hacer. 731 01:01:01,116 --> 01:01:02,697 Este juego aún no ha terminado. 732 01:01:02,784 --> 01:01:05,150 Vamos a mostrarles un poco de hospitalidad irlandesa. 733 01:01:05,245 --> 01:01:07,201 Rudy... 734 01:01:07,289 --> 01:01:09,245 Le encantará esto. 735 01:01:11,001 --> 01:01:12,957 Hijo de puta. 736 01:01:14,546 --> 01:01:16,411 Vamos. 737 01:01:24,181 --> 01:01:26,012 Ah, suerte de los irlandeses. 738 01:01:26,099 --> 01:01:28,806 - ¿Cómo hiciste eso? - Es mi candado. 739 01:01:33,190 --> 01:01:35,021 Vamos. 740 01:01:41,823 --> 01:01:43,905 Oh... 741 01:01:45,410 --> 01:01:47,742 Mira lo que encontramos. 742 01:01:59,257 --> 01:02:01,669 Dan: Muy bien, chicos, miren esto. 743 01:02:08,433 --> 01:02:10,048 Ups. 744 01:02:19,778 --> 01:02:22,360 ¿Qué...? 745 01:02:29,829 --> 01:02:31,319 Manada de ratas. 746 01:02:50,141 --> 01:02:51,141 ¡Ah! 747 01:02:55,689 --> 01:02:57,970 - ¿Puedo echarte una mano con eso? - No, gracias. Lo tengo. 748 01:02:58,024 --> 01:02:59,309 - ¿Seguro? - Sí, claro. 749 01:02:59,401 --> 01:03:00,641 Bueno. 750 01:03:17,168 --> 01:03:18,533 ¡Vaya! 751 01:03:18,628 --> 01:03:19,868 ¡Ah! 752 01:03:19,963 --> 01:03:21,294 Ah... 753 01:03:25,802 --> 01:03:27,258 Ah... 754 01:03:29,514 --> 01:03:32,256 ¡Hijo de puta! 755 01:03:32,350 --> 01:03:34,932 ¡Hijo de puta! 756 01:03:35,020 --> 01:03:36,681 ¡Tú! 757 01:03:36,771 --> 01:03:38,386 Te vi caer. 758 01:03:38,481 --> 01:03:41,063 Pensé que podría parar y darte algunos consejos. 759 01:03:41,151 --> 01:03:42,516 ¡Sí, tienes un par! 760 01:03:42,610 --> 01:03:45,192 Entonces, ¿por qué no los señalas de esa manera? ¡¿Y desaparecer de mi vista?! 761 01:03:45,280 --> 01:03:47,360 Oh, tienes que aprender a doblar las rodillas. 762 01:03:47,407 --> 01:03:50,570 Haz que tu mamá doble las rodillas. No tengo tiempo. 763 01:03:50,660 --> 01:03:52,992 De esa manera podrías absorber los golpes. 764 01:03:54,914 --> 01:03:58,122 Sabes cómo hacer eso, ¿no? 765 01:03:58,209 --> 01:04:00,291 Aquí, déjame echarte una mano. 766 01:04:00,378 --> 01:04:02,744 Puedo ver por qué le gustas a harkin. 767 01:04:04,174 --> 01:04:06,381 Ah, lo entiendo. Bateador ambidiestro. 768 01:04:06,468 --> 01:04:08,709 Primero harkin y ahora yo. 769 01:04:08,803 --> 01:04:11,886 Realmente es una enferma, señora. 770 01:04:11,973 --> 01:04:15,557 Tal vez tú y Harkin y... Podríamos reunirnos todos más tarde. 771 01:04:15,643 --> 01:04:18,476 Harkin puede hacer lo que carajo le plazca. 772 01:04:18,563 --> 01:04:21,145 Todo lo que estaba haciendo era tener un poco de diversión con él. 773 01:04:21,232 --> 01:04:23,598 Puedes recuperarlo. 774 01:04:23,693 --> 01:04:26,275 Ooh, si tan solo pudiera esquiar, Yo tomaría este poste... 775 01:04:26,363 --> 01:04:28,382 Si te aburres de Harkin, envíalo más tarde. 776 01:04:28,406 --> 01:04:30,772 Todavía tengo algunos trucos bajo la manga. 777 01:04:32,994 --> 01:04:35,531 ¡Oh, yo también, perra! 778 01:04:38,833 --> 01:04:40,603 Hombre en megafonía: Buenos días, damas y caballeros. 779 01:04:40,627 --> 01:04:42,413 Bienvenido a la competencia de magnates. 780 01:04:42,504 --> 01:04:44,836 El segundo evento de este fin de semana de campeonato. 781 01:04:44,923 --> 01:04:46,788 Después de la competición de ballet, 782 01:04:46,883 --> 01:04:49,545 Rudolf Garmischt de Austria está en primer lugar. 783 01:04:49,636 --> 01:04:52,048 Seguido por Werner Bleiner. de Alemania Occidental en segundo lugar. 784 01:04:52,138 --> 01:04:54,003 Heinz Hartmann de Austria en tercer lugar. 785 01:04:54,099 --> 01:04:56,761 Kendo Yamamoto de Japón en cuarta posición. 786 01:04:56,851 --> 01:05:00,343 Y los bancos Harkin recién llegados de Estados Unidos en quinto lugar. 787 01:05:00,438 --> 01:05:03,726 Justo detrás de los bancos en sexto lugar. es Dan o'Callahan de EE.UU. 788 01:05:05,693 --> 01:05:09,026 Estoy detrás de rudi. La suerte del sorteo. 789 01:05:09,114 --> 01:05:10,854 Es un acto difícil de seguir, 790 01:05:10,949 --> 01:05:13,110 pero si esquías como lo hacías cuando calificaste, 791 01:05:13,201 --> 01:05:15,157 Podrías ser el niño que estamos buscando. 792 01:06:43,166 --> 01:06:45,498 Hombre en megafonía: Y ahora el actual campeón del mundo, 793 01:06:45,585 --> 01:06:47,826 rudi garmischt a la puerta de salida. 794 01:06:50,465 --> 01:06:53,081 Garmischt, cuando estés listo, ¿eh? 795 01:06:53,176 --> 01:06:55,588 Sólo un momento. 796 01:07:39,806 --> 01:07:42,263 Hombre en megafonía: ¡Una carrera espectacular de rudi garmischt! 797 01:07:42,350 --> 01:07:44,056 En un momento, la puntuación de los jueces... 798 01:07:44,143 --> 01:07:47,180 Lo único que tiene Rudi es que sabe esquiar. 799 01:07:47,272 --> 01:07:51,265 9,8, 9,7, 9,9, 10. 800 01:07:51,359 --> 01:07:54,021 ¡Un total de 49,1! 801 01:07:54,112 --> 01:07:57,855 Podría haber sido genial alguna vez. No estuvo tan bien hoy. 802 01:07:58,950 --> 01:08:00,440 Chico, déjame decirte algo. 803 01:08:00,535 --> 01:08:03,698 No gano el mundial tres años seguidos porque es malo. 804 01:08:03,788 --> 01:08:06,495 Hombre en megafonía: El siguiente es Harkin Banks, el número 149. 805 01:08:06,583 --> 01:08:09,541 Ve a buscarlos, chico. 806 01:08:15,383 --> 01:08:18,796 Hola, bancos, buena carrera en ballet. el otro día, ¿eh? 807 01:08:18,886 --> 01:08:21,753 - Gracias. - Sí, está bien. 808 01:08:21,848 --> 01:08:24,760 Bueno, en cualquier momento estarás listo ahora. Buena suerte. 809 01:08:42,785 --> 01:08:43,900 Está bien. 810 01:08:59,594 --> 01:09:00,594 ¡Sí! ¡Está bien! 811 01:09:20,198 --> 01:09:21,198 ¡Lo hiciste! 812 01:09:21,240 --> 01:09:23,322 Hombre en megafonía: Bancos Harkin... una hermosa carrera 813 01:09:23,409 --> 01:09:25,650 en su primera competición internacional! 814 01:09:25,745 --> 01:09:26,745 ¡Está bien! 815 01:09:26,788 --> 01:09:29,404 Hombre en megafonía: Aquí vienen las puntuaciones de los jueces. 816 01:09:29,499 --> 01:09:31,956 7.8, 8.3, 817 01:09:32,043 --> 01:09:36,537 9,0, 8,0, 7,9. 818 01:09:36,631 --> 01:09:40,624 Para un total de 41,0. 819 01:09:44,472 --> 01:09:46,508 - ¡Vamos! - ¡¿Qué les pasa a ustedes?! 820 01:09:46,599 --> 01:09:49,011 - ¡Eres un inútil! - Ardilla... 821 01:11:18,941 --> 01:11:22,980 J justo cuando crees que lo tienes todo y 822 01:11:23,070 --> 01:11:24,981 j es tomado de tu mano jand 823 01:11:25,072 --> 01:11:28,940 j y cuando sientas que nunca caerás y 824 01:11:29,035 --> 01:11:33,074 j si no chocas, aterrizas en el suelo j 825 01:11:33,164 --> 01:11:36,122 j todavía vas a volver por más j 826 01:11:37,001 --> 01:11:40,619 j sólo el corredor entiende j 827 01:11:42,006 --> 01:11:45,214 j si te extraño entonces pronto j 828 01:11:45,301 --> 01:11:48,213 j Estaré bajando la luna j 829 01:11:48,304 --> 01:11:52,718 j convirtiendo la medianoche en mediodía para mantenerte aquí j 830 01:11:54,227 --> 01:11:56,969 j si te extraño entonces pronto j 831 01:11:57,063 --> 01:12:00,021 j Estaré bajando la luna j 832 01:12:00,107 --> 01:12:05,101 j convirtiendo la medianoche en mediodía para mantenerte aquí j 833 01:12:12,119 --> 01:12:15,236 ¿Alguna solicitud? Sí. 834 01:12:16,290 --> 01:12:17,826 Justo aquí. 835 01:12:17,917 --> 01:12:19,532 Yo conozco ese. 836 01:12:26,759 --> 01:12:28,374 Hombre en megafonía: Atención, por favor. 837 01:12:28,469 --> 01:12:30,425 ¿Estarán todos los finalistas en las antenas? 838 01:12:30,513 --> 01:12:33,721 por favor informe a la cima del salto inmediatamente? 839 01:12:33,808 --> 01:12:36,299 La competición comenzará en 30 minutos. 840 01:12:36,394 --> 01:12:38,180 Gracias. 841 01:12:40,481 --> 01:12:43,268 Hola chicos, solo cuatro asientos. por góndola. 842 01:12:43,359 --> 01:12:45,065 Entonces alguien va a tener que viajar solo. 843 01:12:45,152 --> 01:12:47,359 Echemos uno o dos dedos... 844 01:12:47,446 --> 01:12:49,152 Mira quién se queda atrás. ¿Estás listo? 845 01:12:49,240 --> 01:12:51,731 Uno, dos, tres. 846 01:12:51,826 --> 01:12:53,817 ¡Oh! Lo siento, ardilla. 847 01:12:53,911 --> 01:12:56,072 Vamos, chicos. 848 01:13:04,463 --> 01:13:06,294 ¿Mejor dos de tres? 849 01:13:43,461 --> 01:13:44,701 Hola. 850 01:13:46,923 --> 01:13:49,084 Hola. 851 01:13:49,175 --> 01:13:50,711 ¿Cómo te llamas? 852 01:13:51,802 --> 01:13:53,508 Ardilla. 853 01:13:54,513 --> 01:13:56,720 Eso es lindo. 854 01:13:56,807 --> 01:13:59,594 - ¿Cuál es el tuyo? - Vicky. 855 01:14:06,150 --> 01:14:07,390 Te perdiste un lugar. 856 01:14:10,237 --> 01:14:11,477 ¿Qué, aquí? 857 01:14:12,448 --> 01:14:14,109 No... 858 01:14:22,416 --> 01:14:25,078 nunca se sabe donde te vas a quemar. 859 01:14:26,921 --> 01:14:29,378 No querrás perderte ningún lugar. 860 01:14:37,473 --> 01:14:39,384 No, seguro que no. 861 01:15:28,941 --> 01:15:30,727 Dan: ¡Oh, ardilla, está bien! 862 01:15:37,241 --> 01:15:38,356 Muy bien, ardilla. 863 01:16:03,142 --> 01:16:05,554 Hombre en megafonía: Bienvenidos a todos. 864 01:16:05,644 --> 01:16:09,637 A medida que avanzamos hacia el evento final de este mundial de fis 865 01:16:09,732 --> 01:16:11,723 Rudolph garmischt ocupa el primer lugar. 866 01:16:11,817 --> 01:16:13,682 Harkin se coloca en segundo lugar. 867 01:16:13,778 --> 01:16:15,564 Heinz Hartmann en tercera posición. 868 01:16:15,654 --> 01:16:17,440 Kendo Yamamoto en cuarto lugar. 869 01:16:17,531 --> 01:16:20,944 Y en quinto lugar, en un regreso sorpresa a la forma, 870 01:16:21,035 --> 01:16:24,698 El freestyler favorito de Squaw Valley, Dan o'Callahan. 871 01:16:36,467 --> 01:16:38,253 Ah, señor Yamamoto. 872 01:16:38,344 --> 01:16:39,959 ¿Cómo estás? 873 01:16:40,054 --> 01:16:43,296 Bien. Bien. Entonces, ¿qué salto tienes para nosotros hoy? 874 01:16:43,390 --> 01:16:45,881 Está bien. 875 01:16:45,976 --> 01:16:47,432 Sí, tenemos a Yamamoto listo. 876 01:16:47,520 --> 01:16:51,308 Va a lanzar un si-ah... Sus... eh, mitz... susi... mitubis... 877 01:16:51,398 --> 01:16:54,435 Ya ma... 878 01:16:54,527 --> 01:16:56,063 ¿Entendiste eso? 879 01:16:56,153 --> 01:16:57,689 Eso está bastante cerca. 880 01:16:57,780 --> 01:16:59,862 Bueno. ¿Listo? 881 01:16:59,949 --> 01:17:01,689 Puedes irte. 882 01:17:33,899 --> 01:17:37,232 J mirando a toda la gente de abajo j 883 01:17:38,737 --> 01:17:41,900 ¿Alguien está contento? no lo sé j 884 01:17:43,075 --> 01:17:46,693 Siempre me mantienes adivinando, ¿no lo ves? j 885 01:17:48,122 --> 01:17:51,580 j todo lo que tienes que hacer es quedarte conmigo j 886 01:17:52,209 --> 01:17:55,326 j toda la noche y 887 01:17:56,755 --> 01:18:00,122 j todo lo que tienes que hacer es esperar j 888 01:18:00,217 --> 01:18:03,084 j espera, espera, espera j 889 01:18:03,179 --> 01:18:07,969 j espera, espera, espera jand 890 01:18:08,058 --> 01:18:11,596 j espera, espera, espera j 891 01:18:12,771 --> 01:18:16,480 j espera, espera, espera j 892 01:18:18,861 --> 01:18:22,069 ¿Realmente me escuchas llamándote? j 893 01:18:22,907 --> 01:18:26,820 j Tengo que saber cuál es mi posición contigo j 894 01:18:27,786 --> 01:18:31,870 Estoy en el aire, cariño. ¿no lo ves? j 895 01:18:32,583 --> 01:18:35,575 j solo quiero sentirte a mi lado j 896 01:18:36,795 --> 01:18:39,787 j toda la noche y 897 01:18:39,882 --> 01:18:41,918 hombre en megafonía: Un hermoso salto por los bancos de Harkin. 898 01:18:42,009 --> 01:18:44,529 Eso lo pondrá a punto de atacar. distancia de rudi garmischt. 899 01:18:44,553 --> 01:18:46,168 Está bien. 900 01:18:47,932 --> 01:18:50,890 - Hay presión, Rudi. - Hombre en megafonía: Damas y caballeros, 901 01:18:50,976 --> 01:18:53,718 ahora estamos en el último Dos saltos del día. 902 01:18:53,812 --> 01:18:58,932 Los resultados de estos saltos determinarán el campeón absoluto de la copa del mundo de fis. 903 01:18:59,026 --> 01:19:02,939 Bueno, parece que tienes tu trabajo. Cortado para ti hoy, ¿eh, Rudi? 904 01:19:03,030 --> 01:19:05,237 No tengo nada de qué preocuparme. 905 01:19:05,324 --> 01:19:07,155 ¿Cuál es tu placer? 906 01:19:07,243 --> 01:19:10,735 Una puesta, pliegue, pliegue, triple. 907 01:19:10,829 --> 01:19:12,444 Bueno. 908 01:19:12,539 --> 01:19:14,029 Sí, ya tenemos garmischt listo. 909 01:19:14,124 --> 01:19:16,080 Está lanzando un triple. 910 01:19:16,168 --> 01:19:18,875 Una puesta, pliegue, pliegue, triple. 911 01:19:19,922 --> 01:19:21,378 Bien. 912 01:19:21,465 --> 01:19:24,002 Vale, rudi, puedes irte cuando quieras. 913 01:19:44,863 --> 01:19:46,854 J algún día j 914 01:19:46,949 --> 01:19:49,190 j alguien j 915 01:19:54,248 --> 01:19:56,364 J algún día j 916 01:19:56,458 --> 01:19:57,914 j algo... j 917 01:19:58,002 --> 01:20:02,086 hombre en megafonía: Ese era Rudi Garmischt. con un triple salto espectacularmente ejecutado. 918 01:20:02,172 --> 01:20:03,708 Nada mal. 919 01:20:06,552 --> 01:20:08,292 Nada de mierda. 920 01:20:08,387 --> 01:20:11,800 Hombre en megafonía: 9,8, 9,9, 9,8, a 10 y 9,9. 921 01:20:11,890 --> 01:20:13,755 Va a ser difícil superarlo. 922 01:20:13,851 --> 01:20:16,593 Para un total de 49,4. 923 01:20:26,322 --> 01:20:28,404 ¿Qué es este desintegrador que lame culos? 924 01:20:30,909 --> 01:20:32,524 Es mi salto. 925 01:20:32,619 --> 01:20:35,986 Sí, bueno, tengo que saber qué es. antes de que pueda dejarte caer. 926 01:20:37,416 --> 01:20:38,997 Es un giro y un triple. 927 01:20:39,084 --> 01:20:41,075 ¿Un giro y un triple? 928 01:20:41,170 --> 01:20:44,037 Nunca había visto uno de esos antes. ¿Estás calificado para eso? 929 01:20:47,217 --> 01:20:49,003 Bueno, lo voy a hacer. 930 01:20:58,395 --> 01:21:00,977 Bueno. Buena suerte. 931 01:21:36,558 --> 01:21:38,423 ¡Harkin! 932 01:21:49,738 --> 01:21:51,899 Hombre en megafonía: Escuchémoslo por Harkin Banks. 933 01:21:51,990 --> 01:21:55,733 Un triple precioso por parte de este apasionante Recién llegado de Bonners Ferry, Idaho. 934 01:22:02,000 --> 01:22:04,912 - ¡Oye, mira eso! - Los jueces puntúan 9,7, 935 01:22:05,003 --> 01:22:08,916 9,8, 9,9, 9,3 y 9,8. 936 01:22:09,007 --> 01:22:11,714 Eso hace que Rudolph Garmischt campeón mundial completo 937 01:22:11,802 --> 01:22:13,780 con un barrido limpio de todos los eventos. 938 01:22:13,804 --> 01:22:17,592 El segundo lugar en la general es Harkin Banks. en su primera competición de fis. 939 01:22:26,066 --> 01:22:27,806 Sunny: ¡Oye, Rudi! 940 01:22:27,901 --> 01:22:31,769 ¿Cómo se siente ganar y ser el segundo mejor? 941 01:22:40,914 --> 01:22:43,621 ¡Ey! ¡Vuelve aquí, maldito cobarde! 942 01:23:21,288 --> 01:23:22,824 ¡Ganamos el trofeo! 943 01:24:05,832 --> 01:24:07,322 ¡Córtalo! 944 01:24:41,451 --> 01:24:43,407 ¿Sabes algo, rudi? 945 01:24:43,495 --> 01:24:45,495 Creo que es hora de que resolvamos esto. de una vez por todas. 946 01:24:46,873 --> 01:24:49,865 Oye, ardilla, consígueme 50 dólares. 947 01:24:51,128 --> 01:24:53,084 507? 948 01:24:53,171 --> 01:24:54,957 Que sean 40. 949 01:25:02,848 --> 01:25:06,181 Descenso chino. 40 dólares por hombre. 950 01:25:06,268 --> 01:25:08,509 El ganador se lo lleva todo. 951 01:25:08,604 --> 01:25:12,142 Ja. Es la única manera. 952 01:25:12,232 --> 01:25:14,143 Descenso chino. 953 01:25:14,234 --> 01:25:16,725 Ah, y, uh, rudi, 954 01:25:16,820 --> 01:25:18,651 trae el trofeo, ¿eh? 955 01:25:18,739 --> 01:25:21,526 creo que debería ir a el verdadero campeón. 956 01:25:21,617 --> 01:25:24,324 Yo soy el campeón. 957 01:25:24,411 --> 01:25:28,120 Pero los chinos van cuesta abajo decidirá todo. 958 01:25:29,916 --> 01:25:32,783 Ja. Está acordado. 959 01:25:33,587 --> 01:25:35,828 Descenso chino. 960 01:25:39,301 --> 01:25:42,168 ¿Qué significa a-joder-a es un chino-a cuesta abajo? 961 01:27:06,388 --> 01:27:09,505 Vaya... buena suerte, chico. 962 01:27:10,809 --> 01:27:12,640 Nos vemos abajo. 963 01:27:19,151 --> 01:27:20,812 Ay, muchacho. 964 01:27:34,499 --> 01:27:36,459 Hombre en megáfono: ¡Muy bien, escuchen todos! 965 01:27:36,543 --> 01:27:39,831 Y ahora las reglas de La cuesta internacional china... 966 01:27:40,630 --> 01:27:42,461 ¡No hay ninguno! 967 01:27:42,549 --> 01:27:44,631 ¡Sálvese quien pueda! 968 01:27:44,718 --> 01:27:46,800 ¡Todo vale! 969 01:27:46,887 --> 01:27:51,301 El primer hombre en cruzar la meta. ¡Y agarra el trofeo, gana el descenso! 970 01:27:51,391 --> 01:27:53,052 ¡Y el ganador se lo lleva todo! 971 01:27:53,143 --> 01:27:54,974 ¡2.300 dólares! 972 01:27:56,480 --> 01:28:00,644 Todos, en sus marcas, prepárense... 973 01:29:23,066 --> 01:29:24,397 ¡Fuera del camino! 974 01:29:28,905 --> 01:29:30,441 ¡Vaya! 975 01:29:33,785 --> 01:29:36,071 ¡Ah! 976 01:30:27,505 --> 01:30:29,211 ¡Sayonara! 977 01:31:03,166 --> 01:31:04,406 ¡Cuidado! 978 01:31:21,810 --> 01:31:23,641 ¡Ah! 979 01:31:34,280 --> 01:31:37,022 Coge una ventaja. 980 01:34:15,567 --> 01:34:17,523 ¡Cuidado, bancos Harkin! 981 01:34:19,821 --> 01:34:21,561 Nos volveremos a encontrar. 982 01:34:21,656 --> 01:34:24,113 En perrito caliente 2. 983 01:34:25,368 --> 01:34:27,074 Sí, lo tienes, rudi. 984 01:34:27,162 --> 01:34:29,369 Lo entendiste. 985 01:34:45,847 --> 01:34:50,307 J nada se siente como la cima de la colina y 986 01:34:51,644 --> 01:34:56,604 J no intentes atraparme, nunca lo harás y 987 01:34:57,817 --> 01:35:00,980 j Lo quiero ahora, lo quiero rápido j 988 01:35:01,070 --> 01:35:03,652 j cariño, no te importa j 989 01:35:04,240 --> 01:35:06,982 j si no sigues el ritmo, no te pondrás al día j 990 01:35:07,076 --> 01:35:09,613 j Te dejaré atrás y 991 01:35:10,121 --> 01:35:14,831 El amor comienza en la cima de la colina y 992 01:35:14,918 --> 01:35:16,783 j la cima de la colina j 993 01:35:18,713 --> 01:35:24,003 j porque el amor comienza en la cima de la colina y 994 01:35:24,093 --> 01:35:26,175 j la cima de la colina j 995 01:35:31,351 --> 01:35:36,061 J tengo que tener ese sentimiento todo el camino hacia abajo j 996 01:35:37,357 --> 01:35:42,272 j giro y giro, dando vueltas y vueltas j 997 01:35:43,738 --> 01:35:46,605 j Lo quiero ahora, lo quiero rápido j 998 01:35:46,699 --> 01:35:49,156 j cariño, ¿no lo ves? j 999 01:35:49,827 --> 01:35:52,489 j no arrancas, no te pondrás al día j 1000 01:35:52,580 --> 01:35:55,322 j así es como va a ser j 1001 01:35:55,917 --> 01:36:00,502 El amor comienza en la cima de la colina y 1002 01:36:00,588 --> 01:36:02,453 j la cima de la colina j 1003 01:36:04,509 --> 01:36:09,594 j porque el amor comienza en la cima de la colina j 1004 01:36:09,681 --> 01:36:11,546 j la cima de la colina j 1005 01:36:50,555 --> 01:36:53,547 J Lo quiero ahora, lo quiero bien j 1006 01:36:53,641 --> 01:36:56,474 J cariño, ¿no te importa? j 1007 01:36:56,978 --> 01:36:59,640 j me hiciste esperar, me haces llegar tarde jand 1008 01:36:59,731 --> 01:37:02,143 j te dejaré en el aire j 1009 01:37:02,817 --> 01:37:07,436 El amor comienza en la cima de la colina y 1010 01:37:07,530 --> 01:37:09,441 j la cima de la colina j 1011 01:37:11,909 --> 01:37:16,869 El amor comienza en la cima de la colina y 1012 01:37:16,956 --> 01:37:19,868 j la cima de la colina j 1013 01:37:24,422 --> 01:37:27,414 j Lo quiero ahora, lo quiero bien j 1014 01:37:27,508 --> 01:37:30,341 J cariño, ¿no te importa? j 1015 01:37:30,762 --> 01:37:33,469 j me hiciste esperar, me haces llegar tarde jand 1016 01:37:33,556 --> 01:37:36,218 j te dejaré en el aire j 1017 01:37:36,726 --> 01:37:41,311 El amor comienza en la cima de la colina y 1018 01:37:41,397 --> 01:37:43,683 j la cima de la colina j 1019 01:37:45,735 --> 01:37:50,729 El amor comienza en la cima de la colina y 1020 01:37:50,823 --> 01:37:53,610 j la cima de la colina, sí j 1021 01:37:56,996 --> 01:37:59,112 j la cima de la colina j