1 00:03:52,194 --> 00:03:54,021 - Dreq! - Nuk është aty. 2 00:03:54,655 --> 00:03:57,111 Është në kuzhinë ku e keni lënë. 3 00:03:57,200 --> 00:04:00,036 Si hyre? 4 00:04:00,996 --> 00:04:03,036 Ju keni një familje të bukur. 5 00:04:05,752 --> 00:04:09,204 Ata janë mirë. I gjallë. 6 00:04:09,297 --> 00:04:11,456 Në gjumë. 7 00:04:12,509 --> 00:04:15,594 - Do të më vrasësh? - Po të isha, do ta kisha bërë 8 00:04:15,680 --> 00:04:20,426 kur shkuat drejt makinës këtë mëngjes dhe ishte zhdukur në momentin që ju goditët trotuarin. 9 00:04:20,519 --> 00:04:24,268 - Atëherë pse je këtu? - Për të folur. 10 00:04:24,357 --> 00:04:27,808 Por, Majk, nëse më bën të të vras, ju nuk do të shkoni vetëm. 11 00:04:27,902 --> 00:04:29,979 Uluni. 12 00:04:42,711 --> 00:04:46,211 A je njeri i mirë, inspektor? 13 00:04:46,299 --> 00:04:48,969 - Unë mendoj. - E megjithatë ti ke vrarë burra. 14 00:04:50,804 --> 00:04:53,556 - Po. - Unë do t'ju bëj një pyetje. 15 00:04:53,641 --> 00:04:57,686 Si i përgjigjeni do të përcaktojë se si do të përfundojë kjo natë. 16 00:04:58,563 --> 00:05:01,897 Si vendos një njeri i mirë se kur të vrasë? 17 00:05:03,527 --> 00:05:07,027 Njeriu që keni ndjekur është një vrasës, një fantazmë. 18 00:05:10,076 --> 00:05:14,953 Thashethemet thonë se ai punon për një grup i njohur vetëm si Organizata. 19 00:05:15,040 --> 00:05:17,958 Është kaq sekret që askush nuk e di se ekziston. 20 00:05:18,044 --> 00:05:22,790 Nuk merr asnjë anë, megjithatë ajo ka lidhje me çdo qeveri. 21 00:05:22,883 --> 00:05:28,554 Qëllimi i tij i vetëm është trajnimi dhe kushtëzimi i vrasësve profesionistë. 22 00:05:29,349 --> 00:05:31,638 Këta burra janë zgjedhur në lindje - 23 00:05:31,727 --> 00:05:33,933 refuzon, jetim. 24 00:05:34,021 --> 00:05:37,473 Të gjitha janë të padëshiruara dhe të disponueshme. 25 00:05:37,567 --> 00:05:43,440 Ata janë bërë ekspertë në çdo aspekt luftarak dhe i programuar për një qëllim - 26 00:05:43,532 --> 00:05:45,441 për të vrarë. 27 00:05:46,160 --> 00:05:49,993 Njeriu që keni ndjekur për tre vitet e fundit, Inspektor, 28 00:05:50,081 --> 00:05:52,370 është më i miri prej tyre. 29 00:05:53,126 --> 00:05:55,203 Vendoseni atje. 30 00:06:04,306 --> 00:06:07,473 Nuk duhej të më kishe vjedhur, vëlla. 31 00:06:07,560 --> 00:06:09,304 Tani ju duhet të paguani. 32 00:06:20,241 --> 00:06:22,115 Ku është dokumenti? 33 00:06:24,621 --> 00:06:26,698 - Thuaj! -Me vjen keq... 34 00:06:28,042 --> 00:06:32,752 - Çfarë ndodhi me zërin e tij? - Më bëri të gëlltitja... 35 00:06:32,839 --> 00:06:38,594 - Çfarë i bëre zërit të tij? - Asgjë, Ovie. Pikërisht ashtu siç u dorëzua. 36 00:06:38,679 --> 00:06:41,052 U dorëzua? 37 00:06:42,392 --> 00:06:46,260 - Nuk e gjete? - Jo. Një kontraktor. Një amerikan. 38 00:06:49,400 --> 00:06:51,523 Të gëlltisë çfarë? 39 00:06:54,531 --> 00:06:55,907 Të gëlltisë çfarë? 40 00:07:00,288 --> 00:07:01,866 Vraponi! 41 00:07:10,508 --> 00:07:13,924 Të gjithë i kemi dëgjuar teoritë tuaja, Inspektor. 42 00:07:14,012 --> 00:07:17,179 Kjo nuk është një teori. Ky është djali ynë. 43 00:07:17,266 --> 00:07:22,178 Asnjë motiv, asnjë provë mjeko-ligjore, asnjë dëshmitar. Ai është... ai është një fantazmë. 44 00:07:22,272 --> 00:07:26,733 - Sa kohë e ke ndjekur këtë “fantazmë”? - Tre vjet. 45 00:07:26,819 --> 00:07:30,864 Epo, shyqyr që keni Interpolin për të financuar këmbënguljen tuaj, a? 46 00:07:30,948 --> 00:07:36,110 Pavarësisht se jemi anusi i Botës së Tretë, ne janë në përpjekje për punë kompetente policore këtu, 47 00:07:36,205 --> 00:07:39,823 dhe është besimi ynë që Bwana Ovie u vra nga vëllai i tij. 48 00:07:39,917 --> 00:07:44,794 Oh, kështu që ai e mbyti një kilogram C4 dhe trokiti në derën e Ovie? 49 00:07:45,298 --> 00:07:46,330 Ndoshta. 50 00:07:47,217 --> 00:07:51,880 Gjeneral, ky njeri është vërtet më i miri në atë që bën. 51 00:07:51,973 --> 00:07:55,841 Ai ka të ngjarë të jetë përgjegjës për mbi njëqind vdekje. 52 00:07:55,936 --> 00:07:58,143 Më lejoni t'ju tregoj se çfarë dua të them. 53 00:07:59,398 --> 00:08:02,234 Ky është Ovie. 54 00:08:06,949 --> 00:08:10,698 Dhe këto janë vetëm ato që ne dimë. 55 00:08:10,786 --> 00:08:13,360 Po filloni të merrni foton? 56 00:08:36,358 --> 00:08:38,647 Ata mund t'ju vrasin për këtë. 57 00:08:40,196 --> 00:08:45,618 Për atë që po i bëni atij uiski - duke e brutalizuar me akull. 58 00:08:46,745 --> 00:08:50,909 Asnjëherë më shumë se dy kube. Ajo ujit skocezët. 59 00:08:52,710 --> 00:08:57,420 me vjen keq. Pasojat e ish-burrit tim pretencioz, kam frikë. 60 00:08:57,507 --> 00:08:58,966 Nr. 61 00:09:01,679 --> 00:09:04,301 Unë jam qershori. Dhe ju jeni? 62 00:09:07,060 --> 00:09:10,062 Këtu më tregoni emrin tuaj. 63 00:09:11,148 --> 00:09:13,225 Më falni. 64 00:11:04,780 --> 00:11:10,570 Puna në Afrikë e përfunduar. Paratë është lidhur me llogarinë tuaj. Punë e bukur. 65 00:11:10,662 --> 00:11:16,369 Fatkeqësisht, data tjetër e synuar është zhvendosur lart me kërkesë të klientit. 66 00:11:16,461 --> 00:11:20,293 Dhe klienti dëshiron që ajo të jetë publike. 67 00:11:21,091 --> 00:11:26,050 Kam planifikuar diçka më delikate. Unë kam bërë përgatitjet. 68 00:11:26,138 --> 00:11:30,718 Presidenti aktual rus Ndryshimi i fundit politik i Mikhail Belicoff 69 00:11:30,811 --> 00:11:33,847 është në konflikt të drejtpërdrejtë me interesat e klientit tonë, 70 00:11:33,939 --> 00:11:37,106 dhe kërcënon kontrollin e tyre të qeverisë ruse. 71 00:11:37,193 --> 00:11:42,152 Klienti ka nevojë që ajo të jetë publike. A i pranoni parametrat e rinj? 72 00:11:44,410 --> 00:11:45,441 po. 73 00:11:45,536 --> 00:11:49,071 Ne e vlerësojmë po thyen protokollin normal. 74 00:11:49,165 --> 00:11:52,120 Specifikat janë duke u ngarkuar. 75 00:12:06,560 --> 00:12:08,933 Unë, për shembull, nuk do të lejoj që frikacakët të më pengojnë. 76 00:12:58,204 --> 00:13:01,408 Zoti Belicoff? Në dritën e pozicioneve tuaja politike, 77 00:13:01,499 --> 00:13:04,667 do të vijës së ashpër vazhdoni të mbështesni rizgjedhjen tuaj? 78 00:13:04,753 --> 00:13:06,663 Duhet vetëm të jetë... 79 00:13:57,815 --> 00:14:01,564 Ne kemi një problem. Kishte një dëshmitar në Shën Petersburg. 80 00:14:02,237 --> 00:14:06,484 - Sa të besueshme janë burimet tuaja? - E patëmetë, si gjithmonë. 81 00:14:06,575 --> 00:14:11,487 Interpoli ka rregulluar marrjen. Do të përgjoni? 82 00:14:11,581 --> 00:14:13,657 - Po. - Ngarkimi i të dhënave. 84 00:15:23,081 --> 00:15:25,287 Nuk mund të jem i sigurt. 85 00:15:25,375 --> 00:15:27,534 Ai kurrë nuk punon më kaq shpejt. 86 00:15:27,628 --> 00:15:33,252 Por rusët thonë se Belicoff ishte kullotur me një plumb të vetëm nga mbi 4 km larg. 87 00:15:33,342 --> 00:15:35,834 Por padyshim që tingëllon si ai. 88 00:15:35,929 --> 00:15:37,423 Po, zotëri. 89 00:15:37,514 --> 00:15:41,097 Epo, ajo që më shqetëson është se ai ka munguar. 90 00:15:41,185 --> 00:15:46,429 Po, zotëri. Unë e di se çfarë ky hetim ka kushtuar. une... 91 00:15:46,524 --> 00:15:48,980 e kuptoj. Më duhet vetëm pak më shumë kohë. 92 00:15:49,069 --> 00:15:53,613 - Zotëri, ju duhet ta shihni këtë. - Më fal, zotëri. Do të më duhet të të telefonoj përsëri. 93 00:15:55,869 --> 00:15:59,784 OK. Ai qëllon truprojën për të marrë një goditje të pastër në Belicoff. 94 00:15:59,873 --> 00:16:03,409 Ai i ndan këta dy civilë me inç. Vazhdo të shikosh. 95 00:16:03,503 --> 00:16:05,994 Mbani një sy në truprojën. E shihni atë? 96 00:16:06,089 --> 00:16:08,248 Rezervo atë. Rezervo sërish. 97 00:16:10,302 --> 00:16:14,514 - Një shumë e tmerrshme spërkatje arteriale për një miss. - Zotëri. Ju keni një telefonatë. 98 00:16:14,599 --> 00:16:17,304 - Më e bardhë. - Ata gjetën gjuajtësin e Belicoff. 99 00:16:17,394 --> 00:16:20,312 - E gjetën? - Këshillë nga portierja e hotelit. 100 00:16:20,397 --> 00:16:23,981 - Portier ku? - Grand Hotel. Ai e njohu foton e tij. 101 00:16:24,068 --> 00:16:28,197 Një foto? Ku dreqin e kanë marrë një foto? 102 00:16:28,281 --> 00:16:31,532 - Nuk e di, zotëri. - Ne rregull. Unë jam në rrugën time. 103 00:16:33,579 --> 00:16:35,656 E gjetën. 104 00:16:35,748 --> 00:16:39,961 Kontaktoni Policinë Sekrete Ruse, tregoni atyre se Interpoli ka juridiksion. 105 00:16:40,045 --> 00:16:44,755 Ata duhet ta mbajnë vetëm nën vëzhgim. Askush nuk lëviz derisa të arrijmë atje. Askush! 106 00:16:51,684 --> 00:16:53,926 A nuk ishte objektivi në vendndodhje? 107 00:16:54,020 --> 00:16:57,685 Vajza ishte aty, por ajo nuk ishte dëshmitare. Ajo nuk më kishte parë kurrë më parë. 108 00:16:57,774 --> 00:17:01,393 Ne nuk do të jemi në gjendje të transmetojmë pagesën për detyrën Belicoff 109 00:17:01,487 --> 00:17:04,192 pasi detyra nuk u krye. 110 00:17:04,282 --> 00:17:08,576 Jo. Ai mori një goditje direkte përmes zgavrës së hundës. E pashë vetë. 111 00:17:08,662 --> 00:17:12,660 Ju lutem prisni. Ngarkimi i lajmeve të drejtpërdrejta. 112 00:17:14,835 --> 00:17:20,175 ...shumë frikë nga mesazhi im se dhuna frikacake është përgjigja e tyre e vetme. 113 00:17:20,258 --> 00:17:22,465 Kjo ishte skena jashtë... 114 00:17:22,553 --> 00:17:24,629 Kush ishte klienti? 115 00:17:26,933 --> 00:17:30,468 Më përgjigjeni! Kush e urdhëroi goditjen në Belicoff? 116 00:17:34,066 --> 00:17:40,236 Nëse më vendos, do të të gjej dhe do ta gjej djeg atë ndërtesë rreth jush. 117 00:18:00,388 --> 00:18:04,256 Mike Whittier, Interpol. Cili është statusi i të dyshuarit tim? 118 00:18:04,351 --> 00:18:10,023 Më thanë se do të vish, inspektor. Unë jam Kapiten Gudnayev, Milicia e Shën Petersburgut. 119 00:18:10,567 --> 00:18:12,774 Ju lutemi rehatohuni. 120 00:18:12,861 --> 00:18:15,483 - Burrat e mi janë pothuajse në pozicion. - Për çfarë? 121 00:18:15,573 --> 00:18:19,322 Jemi informuar se i dyshuari ka ndërmend të ikë. Porositë e mia janë... 122 00:18:19,411 --> 00:18:22,994 Ua, ua. Porosit nga kush? Interpoli ka juridiksion këtu. 123 00:18:23,081 --> 00:18:28,788 Militsiya është i vetmi përgjegjës për nxjerrjen. Gudnayev nuk e drejton operacionin, unë jam. 124 00:18:28,880 --> 00:18:31,881 Unë jam agjenti kryesor Yuri Marklov i FSB-së. 125 00:18:31,967 --> 00:18:36,546 FSB? Pse dreqin është Policia sekrete ruse e përfshirë në këtë? 126 00:18:40,977 --> 00:18:43,599 - Zotëri, ata do të hyjnë. - Nxirrni burrat tuaj jashtë. 127 00:18:43,689 --> 00:18:49,645 - Nuk e ke idenë se me kë ke të bësh. - Këta burra janë të aftë ta përballojnë këtë. 128 00:18:49,737 --> 00:18:52,311 Gjuaj në shikim. 129 00:18:53,408 --> 00:18:56,114 Mos e jepni atë urdhër! 130 00:19:13,223 --> 00:19:17,969 47, është Diana. Mund të isha në pension për t'ju kontaktuar drejtpërdrejt. 131 00:19:20,398 --> 00:19:23,565 Klienti ishte... Belicoff. 132 00:19:24,862 --> 00:19:27,318 Vendndodhja juaj është komprometuar. 133 00:19:49,223 --> 00:19:51,181 Hajde. 134 00:21:03,727 --> 00:21:08,354 Qëndroni këtu, mbuloni ashensorin. Më telefononi në qelinë time dhe më tregoni se ku ndalon. 135 00:21:59,708 --> 00:22:04,252 - Po? - Pesë të vdekur në ashensor. Asnjë prej tyre djali ynë. 136 00:22:04,339 --> 00:22:08,088 Ai është në katin e tretë. Ai duhet të ketë hapi dyert nga brenda boshtit. 137 00:22:13,433 --> 00:22:15,805 Ngrije! 138 00:22:20,482 --> 00:22:22,274 Zbrisni. 140 00:22:23,903 --> 00:22:25,563 Zbrisni! 141 00:22:41,715 --> 00:22:43,673 Dreqin! 142 00:22:44,719 --> 00:22:47,008 Zotëri! 143 00:22:47,097 --> 00:22:49,006 Ne e kishim atë. 144 00:23:04,951 --> 00:23:08,154 - Sa meshkuj ke humbur? - 16 të vdekur. 145 00:23:08,246 --> 00:23:11,830 Jo! Jo, jo! Prisni, prisni, prisni, prisni! Mos e prek atë! 146 00:23:13,711 --> 00:23:19,418 - Ku e ke marrë licencën tënde? - Më duhet dhoma, kapiten. 147 00:24:20,622 --> 00:24:24,288 - Ku i merr gjithë këto gjëra? - A mund ta bësh të funksionojë? 148 00:24:26,838 --> 00:24:29,080 Ndoshta. Pse? 149 00:24:34,805 --> 00:24:37,807 Të kam kërkuar, inspektor. 150 00:24:37,892 --> 00:24:40,810 Mendoj se filluam me këmbën e gabuar. 151 00:24:41,438 --> 00:24:45,732 Kush ju ka informuar për vendndodhjen e djalit tim? 152 00:24:45,818 --> 00:24:48,855 Besoj se ka ardhur koha që të bisedojmë, unë dhe ti. 153 00:24:49,906 --> 00:24:51,566 Jenkins. 154 00:24:51,658 --> 00:24:53,117 Po, zotëri. 155 00:25:00,251 --> 00:25:02,743 Ky vrasës... 156 00:25:02,838 --> 00:25:06,290 Më thonë bashkëpunëtorët e mi ju besoni se ai është i pavarur. 157 00:25:06,384 --> 00:25:08,258 Këtë ju thonë bashkëpunëtorët? 158 00:25:08,344 --> 00:25:11,796 Ju nuk besoni se ai është i lidhur me Agjencinë Qendrore të Inteligjencës? 159 00:25:11,890 --> 00:25:16,683 - Pse pyet? - Asnjë arsye. Thjesht duket pak naive. 160 00:25:16,771 --> 00:25:18,847 Epo, është një teori. 161 00:25:18,940 --> 00:25:22,724 Po, një teori. Por një teori e ndarë nga Moska. 162 00:25:24,071 --> 00:25:28,365 Në pajtim me nenin 1764.3 të Kartës së BE-së, 163 00:25:28,451 --> 00:25:31,618 çdo shtet ka rëndësi të cilat kanë të bëjnë drejtpërdrejt me inteligjencën 164 00:25:31,705 --> 00:25:35,288 do të jetë juridiksioni i vetëm të vendit pritës. 165 00:25:35,376 --> 00:25:39,504 Ah, dhe llamba ndizet. Më mori një minutë. Duhet të jetë jet lag. 166 00:25:39,589 --> 00:25:43,919 - Po më thua që të tallem? - Jo, jo, sigurisht që jo. 167 00:25:44,011 --> 00:25:47,961 Ju jeni një njeri i mirë, Michael. Një nga më të mirët e Interpolit. 168 00:25:48,391 --> 00:25:52,519 Por këtë punë të inteligjencës ia lini FSB-së. 169 00:25:57,109 --> 00:25:59,186 Dhe Belicoff? 170 00:26:04,910 --> 00:26:07,401 me vjen keq? 171 00:26:07,496 --> 00:26:12,040 Ka dy gjëra të gabuara me këtë foto. Një: pamjet janë manipuluar. 172 00:26:12,127 --> 00:26:16,836 Dikush e futi atë civil për të mbuluar atë që ka ndodhur në të vërtetë. 173 00:26:19,260 --> 00:26:23,093 - Dhe gjëja e dytë? - Djali im nuk mungon. 174 00:27:03,937 --> 00:27:07,686 - Dorëzimi. - Ju duhet ta lini këtë në tavolinë. 175 00:27:07,775 --> 00:27:10,147 Z. Belicoff i dërgoi ata. 176 00:27:18,370 --> 00:27:20,944 Bëj një zë, unë do t'i jap fund jetës tënde. Kuptoni? 177 00:27:21,040 --> 00:27:22,950 Kush tjetër është brenda? 178 00:27:24,002 --> 00:27:26,374 Të njoh nga rruga më herët sot. 179 00:27:26,463 --> 00:27:28,622 - Ti po vjen me mua. - Nuk mundem. 180 00:27:28,716 --> 00:27:30,792 OK, OK! Unë do të marr pallton time. 181 00:27:42,065 --> 00:27:45,648 - Ku po më çon? - Diku i sigurt. 182 00:27:45,735 --> 00:27:48,357 - Hyr brenda. - Të dreqin! Unë nuk jam duke hyrë atje! 183 00:27:48,447 --> 00:27:50,938 Aty është një i vdekur! 184 00:27:53,119 --> 00:27:55,492 Më nxirr nga kjo makinë! 185 00:28:18,607 --> 00:28:21,561 Do të më vrasësh? 186 00:28:28,035 --> 00:28:30,656 Unë do t'ju bëj disa pyetje. 187 00:28:30,746 --> 00:28:34,495 Para sot në rrugë, me ke pare ndonjehere? 188 00:28:34,918 --> 00:28:36,994 - Pse ishe aty? - I dashuri im. 189 00:28:37,087 --> 00:28:40,456 - Më tha të takoja shoferin e tij në qoshe. - Belicoff? 190 00:28:41,175 --> 00:28:46,217 Si, pasi i futa një plumb në kokë, ishte a mund ta mbajë atë fjalim këtë pasdite? 191 00:28:50,394 --> 00:28:53,146 Atëherë nuk më bën dobi. 192 00:28:53,773 --> 00:28:56,098 Prisni! Prisni! Ka diçka. 193 00:28:57,360 --> 00:29:00,646 Dyshe. Mikhail ka dyshe, ashtu si Sadam Huseini. 194 00:29:00,739 --> 00:29:04,488 Njeriu që qëllova nuk ishte mashtrues. Belicoff ka vdekur. 195 00:29:20,971 --> 00:29:23,593 Pse e bëre tatuazh fytyrën? 196 00:29:23,683 --> 00:29:28,392 Sepse është i vetmi vend E dija që Belicoff nuk do të godiste. 197 00:29:33,319 --> 00:29:35,810 Më trego për Udre Belicoff. 198 00:29:36,823 --> 00:29:38,650 Vëllai i Mihailit? 199 00:29:38,742 --> 00:29:42,158 Ai drejton skllave, drogë, armë. 200 00:29:42,246 --> 00:29:47,039 Si CIA ashtu edhe FSB e duan atë të vdekur. Mikhail e ka mbrojtur atë. 201 00:29:47,127 --> 00:29:49,914 Ngrihuni. Ngrihuni. Ti po vjen me mua. 202 00:29:50,005 --> 00:29:52,959 nuk mundem. Ai do të më vrasë nëse ai merr vesh se jam larguar nga banesa. 203 00:29:53,050 --> 00:29:56,467 Belicoff më punësoi për ta vrarë, përdori ty për të më ngritur. 204 00:29:56,554 --> 00:30:00,255 I vdekuri në bagazh ishte shoferi juaj. 205 00:30:02,394 --> 00:30:05,064 Ai do ta përdorte atë për ju. 206 00:30:05,690 --> 00:30:08,857 Ju jeni po aq i mirë sa i vdekur pa mua. 207 00:30:10,570 --> 00:30:12,978 ku po shkon? 208 00:30:14,492 --> 00:30:19,071 Unë do të mbaroj punën për të cilën jam punësuar dhe zbuloni se kush qëndron pas kësaj. 209 00:30:32,012 --> 00:30:34,550 Unë duhet të flas me ju. 210 00:30:34,640 --> 00:30:36,799 Kam nevojë për kafe. Më ndiqni. 211 00:30:38,686 --> 00:30:43,349 Ne kemi tre postblloqe - këtu, këtu, këtu. 212 00:30:43,442 --> 00:30:46,313 Ne mbyllëm plotësisht aeroport ndërkombëtar. 213 00:30:46,404 --> 00:30:50,272 E gjithë siguria kufitare është trefishuar. Ai nuk mund të dalë nga qyteti. 214 00:30:50,367 --> 00:30:52,905 - Stacionet e trenit? - Mbyllur përkohësisht. 215 00:30:52,995 --> 00:30:57,076 - Dhe Stacioni i Shën Petersburgut? - Asnjë tren nuk largohet nga Rusia nga ky stacion. 216 00:30:57,166 --> 00:31:01,330 Vetëm trenat e udhëtarëve u drejtua drejt brendësisë. 217 00:31:01,421 --> 00:31:05,040 Çfarë ju bën të mendoni ai shkon më tej në Rusi? 218 00:31:05,134 --> 00:31:08,468 Sepse e njoh më mirë se kushdo. 219 00:31:10,974 --> 00:31:13,050 Faleminderit për kafen. 220 00:31:28,494 --> 00:31:31,282 Shkoni në platformën e fundit dhe prisni. 221 00:31:32,457 --> 00:31:34,534 - Pse? - Tani. 222 00:31:58,154 --> 00:32:00,859 - Jenkins, ndonjë gjë? - Asgjë. 223 00:32:00,949 --> 00:32:03,025 Qëndroni të mprehtë. 224 00:32:04,912 --> 00:32:07,949 Nuk e di, zotëri. Duket e çuditshme që ai të vijë këtu. 225 00:32:08,040 --> 00:32:11,492 Më beso. Këtu do të jetë ai. 226 00:32:47,086 --> 00:32:49,209 Jenkins, stol. Koka e rruar. 227 00:32:51,382 --> 00:32:53,375 E kuptova, shef. 228 00:33:06,692 --> 00:33:08,067 Dreqin! 229 00:33:11,948 --> 00:33:13,692 Jenkins. 230 00:33:22,293 --> 00:33:26,956 Unë jam ende me të, shef. Platforma... numri nëntë. 231 00:33:28,509 --> 00:33:29,837 Shefi? 232 00:34:51,397 --> 00:34:53,769 Ju jeni ngadalësuar. 233 00:34:56,528 --> 00:34:58,568 Më thuaj pse. 234 00:35:00,074 --> 00:35:02,150 Pse ka një goditje mbi mua? 235 00:35:06,831 --> 00:35:08,575 Qëndro këtu. 236 00:36:31,305 --> 00:36:34,757 Po të vdesësh me pak dinjitet? 237 00:39:48,033 --> 00:39:51,367 Mendoni se është bërë? Sapo fillon. 238 00:40:05,512 --> 00:40:07,968 Unë ju thashë të prisni. 239 00:40:08,057 --> 00:40:10,014 e di. 240 00:40:10,101 --> 00:40:11,560 me vjen keq. 241 00:40:22,782 --> 00:40:25,404 Unë... e di... 242 00:40:47,144 --> 00:40:49,018 Ngrije! 243 00:40:57,864 --> 00:41:01,199 Ti je ai që më gjurmon. 244 00:41:01,285 --> 00:41:04,737 Milicia ruse e kanë mbyllur terminalin. 245 00:41:04,831 --> 00:41:07,832 Ju duhet një peng, më merrni. 246 00:41:09,002 --> 00:41:10,580 Hajde. 247 00:41:10,671 --> 00:41:13,756 Ai nuk e ka parë fytyrën tuaj. Ai nuk duhet të vdesë. 248 00:41:13,841 --> 00:41:15,669 Më merr mua në vend të kësaj. 249 00:41:38,370 --> 00:41:40,577 Ju lutem... 250 00:41:40,664 --> 00:41:42,741 ndaloni. 251 00:41:49,842 --> 00:41:51,918 Ajo të shpëtoi jetën. 252 00:42:20,002 --> 00:42:23,751 Ai tha që ju janë thyer brinjët. I pafat. 253 00:42:28,136 --> 00:42:32,763 - Dukeni jashtëzakonisht të qetë, duke marrë parasysh. - Vrasësi juaj ka vdekur. 254 00:42:32,850 --> 00:42:37,014 Pse po e mbuloni këtë? Ti e di që nuk është vrasësi ynë. 255 00:42:37,105 --> 00:42:41,234 Të thashë më parë, inspektor. Kjo nuk është më çështja juaj. 256 00:42:41,318 --> 00:42:45,648 Tani, ka dy mënyra se si mund të vazhdojmë. Një: njerëzit e mi ju shoqërojnë në spital, 257 00:42:45,740 --> 00:42:49,952 dhe kur ju dhe shoku juaj mund të udhëtoni, ata do t'ju shoqërojnë në aeroport. 258 00:42:50,037 --> 00:42:54,201 Pastaj do të shkruaj një raport duke lavdëruar Interpolin për ndihmën e tij. 259 00:42:54,291 --> 00:42:57,044 - Ndoshta do të përfshihen medaljet. - Apo? 260 00:42:57,128 --> 00:43:02,372 Unë raportoj paaftësinë dhe mospërfilljen tuaj për ligjet e kombit tim për eprorët tuaj. 261 00:43:02,468 --> 00:43:06,003 Kjo do të gjejë rrugën e saj tek prokurori i shtetit në Moskë. 262 00:43:06,097 --> 00:43:10,095 Pra, si mendoni ne duhet të vazhdojmë, a? 263 00:43:15,149 --> 00:43:17,308 Si thua... 264 00:43:17,402 --> 00:43:19,478 shko dreq veten. 265 00:43:40,053 --> 00:43:42,758 - Po më mbaronte oksigjeni! - Mos u bëj dramatik. 266 00:43:42,848 --> 00:43:44,757 - Dramatike! - E hoqa qafe trupin! 267 00:43:44,850 --> 00:43:48,184 - Unë jam atje për orë të tëra! - Të kam sjellë mëngjesin. 268 00:44:16,345 --> 00:44:19,097 Do të të falënderoja nëse nuk do të isha kaq i zemëruar me ty. 269 00:44:19,182 --> 00:44:21,756 Më shiko mua. 270 00:44:23,437 --> 00:44:27,138 Kthehu në stacion, ju ndërhyni. 271 00:44:27,525 --> 00:44:31,226 me vjen keq. Nuk mund ta lejoj këtë. 272 00:44:33,448 --> 00:44:35,691 - Betohem se nuk do të... - Ndaloni së foluri. 273 00:44:37,787 --> 00:44:42,913 Nëse po kërkon një arsye për të mos më vrarë, Unë me të vërtetë nuk kam një të tillë. 274 00:44:45,546 --> 00:44:48,298 Unë nuk jam kurvë me zgjedhje. 275 00:44:48,382 --> 00:44:52,132 Belicoff më zotëron mua. Unë jam pronë e tij. 276 00:44:52,220 --> 00:44:57,346 Dëshironi të dini sa ka paguar për mua? 300. amerikan. 277 00:45:00,230 --> 00:45:03,184 Jam përpjekur të arratisem. Herën e fundit... 278 00:45:47,201 --> 00:45:49,360 Është një gjë e çuditshme të dëshirosh të vdesësh. 279 00:45:55,919 --> 00:45:57,996 Kështu jeni ju? 280 00:45:58,589 --> 00:46:00,665 Do të më vrasësh? 281 00:46:02,969 --> 00:46:05,092 Nr. 282 00:46:06,849 --> 00:46:09,767 Ju nuk doni të më qisni dhe ju nuk doni të më vrisni. 283 00:46:09,852 --> 00:46:14,230 Nuk kam ndjerë kurrë kaq shumë indiferencë në gjithë jetën time. 284 00:46:16,652 --> 00:46:19,689 Nëse më ndërhyn edhe një herë kështu... 285 00:46:19,780 --> 00:46:21,857 Unë nuk do. 286 00:46:21,950 --> 00:46:24,441 - Jemi të qartë? - Po. 287 00:46:27,164 --> 00:46:30,913 Hani sanduiçin tuaj. Më duhet të fle pak. 288 00:46:34,255 --> 00:46:35,536 - Ti e di... - Nika? 289 00:46:35,632 --> 00:46:39,880 - Po? - Mos fol më ose do të të kthej në bagazh. 301 00:47:55,642 --> 00:47:58,928 Duhet t'jua jap, zotëri. Mjaft e shkëlqyeshme. 302 00:47:59,772 --> 00:48:02,180 Shko dreq veten. 303 00:48:03,067 --> 00:48:05,903 Ishte një ide goxha budallaqe, në fakt. 304 00:48:05,987 --> 00:48:10,566 Nëse kapemi, do të bëjmë kone bore në Siberi për 20 vitet e ardhshme. 305 00:48:10,659 --> 00:48:12,901 Megjithatë këtu ulemi... 307 00:48:18,585 --> 00:48:20,044 Belicoff? 308 00:48:21,714 --> 00:48:24,419 Mut! Fshihe atë gjë. 309 00:48:33,144 --> 00:48:35,635 Erdhëm për të parë agjentin kryesor Yuri. Çfarë ka? 310 00:48:35,730 --> 00:48:38,850 Ai është njeri shumë i zënë. Ai ju kërkon të shkoni direkt në aeroport. 311 00:48:38,942 --> 00:48:41,897 Ne do t'ju përcjellim menjëherë atje. 312 00:48:42,071 --> 00:48:44,194 OK. 313 00:49:12,982 --> 00:49:15,058 Është për ju. 314 00:49:18,863 --> 00:49:23,573 - Pas gjithë këtyre viteve, mendoj se do të më besonit. - Më thuaj çfarë di. 315 00:49:23,661 --> 00:49:26,117 Zyrtarisht, asgjë. 316 00:49:26,205 --> 00:49:30,418 Jozyrtarisht, duket punëdhënësi juaj po ju hedh te ujqit. 317 00:49:30,502 --> 00:49:33,669 - Pse? - Qëndrimi politik zbutës i Belicoff 318 00:49:33,756 --> 00:49:37,375 dhe refuzimi i tij për të bashkëpunuar me të vijës së ashpër mërzit shumë njerëz. 319 00:49:37,468 --> 00:49:39,711 Kështu ata urdhëruan goditjen dhe e zëvendësuan. 320 00:49:39,805 --> 00:49:44,135 Duket se ju dhe shoku juaj jeni të vetmit kush e di që Belicoff është një dyshe. 321 00:49:44,226 --> 00:49:46,219 Cili është qëndrimi i CIA-s? 322 00:49:46,312 --> 00:49:49,349 Kompania zakonisht i pëlqen të jetë në anën e kujtdo që fiton. 323 00:49:49,441 --> 00:49:51,517 Merre zarfin nga vajza. 324 00:49:56,449 --> 00:50:00,530 Ah, Udre Belicoff, Vëllai më i vogël i Mikhailit. 325 00:50:00,620 --> 00:50:03,788 - Thashethemet janë se ju dëshironi që ai të zhduket. - Kjo është thashetheme. 326 00:50:03,874 --> 00:50:07,493 - Do të doja të ndihmoja. - Si do të të ndihmojë vrasja e Udre Belicoff? 327 00:50:07,587 --> 00:50:09,496 Më lejoni të shqetësohem për këtë. 328 00:50:09,589 --> 00:50:14,003 - Çfarë do për hallin tënd? - Favor i vogël. 329 00:50:20,727 --> 00:50:24,428 Ky është një favor i vogël? Unë nuk mund ta bëj këtë, jo në kornizën tuaj kohore. 330 00:50:24,523 --> 00:50:29,482 - Vazhdo të lexosh. - Jezu Krishti. Më thuaj që nuk është ashtu siç mendoj unë. 331 00:50:29,571 --> 00:50:32,062 OK. Nuk është ajo që mendoni se është. 332 00:50:32,157 --> 00:50:37,994 Por unë do të prisja gjënë e fundit që do të dëshironit është që unë të arrestohem me atë dosje. 333 00:50:41,084 --> 00:50:43,622 OK. do te perpiqem. 334 00:50:43,712 --> 00:50:45,835 - Faleminderit. - Po, ju mirëpresim. 335 00:50:46,507 --> 00:50:50,719 E dimë që Udre ka planifikuar diçka me një tregtar gjerman armësh të quajtur Price. 336 00:50:50,804 --> 00:50:53,260 Të dy nuk janë takuar kurrë. Kjo është rruga juaj për të hyrë. 337 00:50:53,348 --> 00:50:56,385 Intercept Price dhe ju merrni një goditje në Udre. 338 00:50:56,477 --> 00:51:00,974 Do t'ju marr dosjen e tij. Ata do të takohen në Stamboll pas dy ditësh. 339 00:51:20,672 --> 00:51:23,507 Mirmengjesi. Ke fjetur fare? 340 00:51:23,592 --> 00:51:24,920 Disa. 341 00:51:28,055 --> 00:51:32,268 E di, mund të flesh në shtrat. Unë nuk do të të kafshoj. 342 00:51:32,352 --> 00:51:34,226 Nëse nuk më paguani. 343 00:51:41,821 --> 00:51:44,906 Nuk është e sjellshme të shikosh. 344 00:51:59,217 --> 00:52:01,838 Pra, kur do të më thuash emrin tënd? 345 00:52:01,928 --> 00:52:04,716 - Vishu. - Për çfarë? 346 00:52:04,806 --> 00:52:06,846 Ne do të shkojmë në darkë. 347 00:52:06,934 --> 00:52:09,425 Duhet t'ju blejmë një fustan të ri. 348 00:52:11,022 --> 00:52:14,557 Ju jeni vërtet shumë simpatik kur nuk je duke vrarë njerëz. 349 00:52:45,687 --> 00:52:48,772 - Ky vend duket bukur. - Po. 350 00:52:48,858 --> 00:52:51,147 Nuk mendoni? 351 00:52:53,321 --> 00:52:55,813 Prit këtu. 352 00:53:37,414 --> 00:53:39,952 Hej! Çfarë keni bërë? Hani pa mua? 353 00:53:41,085 --> 00:53:46,246 - Nga e dije që nuk do të ngrihesha? - Unë nuk e bëra. Ne kemi rezervime në tetë. 354 00:53:53,892 --> 00:53:56,134 Jenks, si ndihesh? 355 00:53:57,145 --> 00:54:01,393 Krenaria ime dhemb më keq se krahu im, zotëri. Ndonjë fjalë? 356 00:54:01,484 --> 00:54:08,448 Skica është dërguar në të gjitha nënstacionet e Interpolit në Evropa, stacionet, aeroportet, pikat kufitare... 357 00:54:08,534 --> 00:54:11,369 - Çfarë është kjo? - Kjo është ajo që doja të të tregoja. 358 00:54:11,454 --> 00:54:15,203 Është çdo paraqitje që Belicoff ka bërë brenda 12 muajve të fundit. 359 00:54:15,291 --> 00:54:19,420 Kjo është nga një fjalim ai bëri në Londër më 7 maj. 360 00:54:19,505 --> 00:54:23,040 Dhe kjo është nga një politikë e keqe drekë në Gjeorgjinë veriore. 361 00:54:23,134 --> 00:54:26,301 Dikush bëri një foto nga një celular. 362 00:54:26,388 --> 00:54:28,131 Shikoni datën. 363 00:54:28,223 --> 00:54:30,679 7 maj. Si është e mundur kjo? 364 00:54:30,768 --> 00:54:35,312 Nuk mund të jem i sigurt, por nëse ai nuk është kuptuar si te jesh ne dy vende njeheresh... 365 00:54:35,398 --> 00:54:37,557 - Ai ka një dyshe. - Ai është mjaft paranojak. 366 00:54:37,651 --> 00:54:41,649 - Shpjegon spërkatjen e arterieve. - Shpresoj se ai ka pasur përfitime shëndetësore. 367 00:54:48,997 --> 00:54:53,993 Kur isha i vogël kisha këtë ketër, e dini, me vija të zeza në shpinë? 368 00:54:54,086 --> 00:54:58,666 - Chipmunk. - E drejta, chipmun. Ai quhej Tishka. 369 00:55:00,135 --> 00:55:02,840 me fal zoteri, por kjo është për një zotëri tjetër. 370 00:55:02,930 --> 00:55:05,682 - Tabela 26? - Ashtu është. 371 00:55:07,352 --> 00:55:09,428 Gabimi im. 372 00:55:11,899 --> 00:55:13,975 E dini çfarë tavoline është ajo? 373 00:55:14,068 --> 00:55:16,357 E pashë paraqitjen kur hymë. 374 00:55:16,446 --> 00:55:19,068 - A ju kujtohet gjithçka që shihni? - Jo. 375 00:55:19,157 --> 00:55:24,318 - Cila është supa e ditës? - Thjerrëzat me qepë të skuqura dhe domate. 376 00:55:25,289 --> 00:55:27,911 Gruaja pas teje, çfarë ka veshur? 377 00:55:28,001 --> 00:55:31,168 - Me flokët e kuq dhe fustanin e mëndafshtë? - Po. 378 00:55:31,255 --> 00:55:33,331 Kjo nuk është një grua. 379 00:55:44,979 --> 00:55:47,731 Çfarë ngjyre të brendshme kam veshur? 380 00:55:47,816 --> 00:55:50,817 Ju nuk keni veshur asnjë të brendshme. 381 00:56:02,708 --> 00:56:06,872 Ejani me ne, zotëri. Ja ku po shkojmë. Do të jetë në rregull ... 382 00:56:06,963 --> 00:56:09,086 Nika, kërko çekun. 383 00:56:09,174 --> 00:56:11,796 - Por nuk kam mbaruar! - Atëherë nxito. 384 00:56:17,558 --> 00:56:21,177 Ti e gërvisht atë që thashë për të qenë simpatik. 385 00:56:32,701 --> 00:56:34,694 Më falni, zotëri. 386 00:57:14,833 --> 00:57:16,910 Zoti Price. 387 00:57:17,003 --> 00:57:20,337 Faleminderit për prezantimin tek Udre Belicoff. 388 00:57:22,467 --> 00:57:24,544 Pak ndihmë, ju lutem. 389 00:57:40,238 --> 00:57:42,112 - Çfarë dreqin? - Le të shkojmë. 390 00:57:42,199 --> 00:57:43,859 Çfarë? 391 00:57:43,951 --> 00:57:45,825 Tani. 392 00:57:53,128 --> 00:57:55,417 Epo, ishte e bukur. 393 00:57:55,506 --> 00:57:59,041 Deri në kohën më nxorre nga flokët. 394 00:58:00,053 --> 00:58:02,092 Më zhvesh. 395 00:58:02,931 --> 00:58:07,926 Pra, ne jemi të mirë me armët e zjarrit. Jo aq mirë me të brendshmet e grave. 396 00:58:09,272 --> 00:58:11,680 Të kujdesshëm. Unë nuk kam veshur asnjë brekë. 397 00:58:11,775 --> 00:58:14,064 Nika je i dehur. 398 00:58:14,152 --> 00:58:15,896 Dhe? 399 00:58:15,988 --> 00:58:18,775 Dhe kjo është një ide shumë e keqe. 400 00:58:20,326 --> 00:58:22,200 E ke fjalën për këtë? 401 00:58:22,287 --> 00:58:24,446 Po, atë. 402 00:58:24,539 --> 00:58:26,283 Po për këtë? 403 00:58:28,628 --> 00:58:30,704 Patjetër që. 404 00:58:33,341 --> 00:58:35,215 Pastaj... 405 00:58:35,302 --> 00:58:37,876 kjo duhet të jetë vërtet e keqe. 406 00:59:22,941 --> 00:59:25,646 - çantën. - Zoti Price! 407 00:59:26,236 --> 00:59:31,824 Kështu që ju morët përsipër të ndryshoni takimin tonë. Sa perpara nga ju. 408 00:59:31,909 --> 00:59:38,245 Siç u thashë njerëzve tuaj, më sulmuan më herët nga ndonjë i çmendur. Mendja e shëndoshë diktoi ... 409 00:59:38,334 --> 00:59:43,292 Mendja e shëndoshë duhet të kishte diktuar ju nuk abuzoni me natyrën time të mirë. 410 00:59:43,381 --> 00:59:45,255 Uluni. 411 00:59:52,058 --> 00:59:57,433 Unë po kaloja vetëm disa nga rreshtat e mia me disa nga konkurrentët tuaj. 412 01:00:02,612 --> 01:00:04,237 Linjat. 413 01:00:04,322 --> 01:00:07,027 Linjat e mia. E kuptoni? 414 01:00:09,203 --> 01:00:11,196 Ku isha unë? 415 01:00:13,333 --> 01:00:15,124 Ai nuk është Çmimi. 416 01:00:30,060 --> 01:00:35,056 Ky është... kompakti Kedr 9 mm. 417 01:00:35,150 --> 01:00:40,737 Është më pak se dy kilogramë, zgjidhni zjarrin të vetëm ose plotësisht automatik. 418 01:00:42,491 --> 01:00:46,193 Bosh... dhe i sigurt. 419 01:00:47,873 --> 01:00:55,039 Ose nëse jeni duke kërkuar për një pushkë sulmi, unë e kam M203 me granatahedhës nën tytë. 420 01:00:55,799 --> 01:01:00,545 Shumë diktatorë të botës së tretë kam grumbulluar shumë 7.62 s. 421 01:01:00,638 --> 01:01:02,963 I shpëton ata nga nevoja për të blerë municion. 422 01:01:03,808 --> 01:01:07,343 Gjithçka këtu është në dispozicion me shumicë, sigurisht. 423 01:01:07,437 --> 01:01:09,929 Çmimet e pa diskutueshme. 424 01:01:12,777 --> 01:01:15,233 Ndonjë pyetje, zoti Price? 425 01:01:15,321 --> 01:01:17,279 Po. 426 01:01:17,365 --> 01:01:20,153 Po vogëlushi atje? 427 01:01:21,537 --> 01:01:25,998 Këtu. ju tregoj. Ky është një Makarov.22. 428 01:01:26,501 --> 01:01:28,909 Një i preferuar i KGB-së. 429 01:01:29,004 --> 01:01:32,373 Veçanërisht efektive në duart e duhura. 430 01:01:32,466 --> 01:01:36,381 Por për një objektiv të vërtetë, ju duhet të gjeni një vend të butë. 431 01:01:37,305 --> 01:01:39,631 Ua, duro. Hej, prit. 432 01:01:39,725 --> 01:01:43,094 Ky nuk është një Kedr. Është një kopje kineze. 433 01:01:43,187 --> 01:01:48,479 Nuk e di nëse është droga apo je zakonisht kjo e paaftë, por e keni gabim për këto armë. 434 01:01:48,568 --> 01:01:53,314 Nëse arma që mbani është po aq e lirë sa kjo një, edhe nëse mund ta qëlloje në sy, 435 01:01:53,407 --> 01:01:57,073 dhe nuk po them se mundesh, nuk do ta vrisje. 436 01:03:36,652 --> 01:03:42,407 - Pse po ma bën këtë? - Kam nevojë që të më ndihmosh me vëllain tënd. 437 01:03:42,909 --> 01:03:45,662 Mikhail? Mirë. Qyqe atë! 438 01:03:46,664 --> 01:03:50,579 Unë bëj çfarë të duash! Çfarë dreqin dëshiron të bëj? 439 01:03:52,212 --> 01:03:54,121 Vetëm kjo. 440 01:05:07,466 --> 01:05:11,299 Këtu thuhet se kur pinguini mashkull takon pinguinin femër, 441 01:05:11,387 --> 01:05:15,931 ai e di në dhjetë sekondat e para nëse ai do ta pëlqejë atë apo jo. 442 01:05:16,852 --> 01:05:19,604 - Po dëgjon? - Unë jam duke dëgjuar. 443 01:05:19,689 --> 01:05:21,895 Unë e lexova atë. 444 01:05:21,983 --> 01:05:24,688 Këta artikuj janë plot mut. 445 01:05:24,778 --> 01:05:29,072 - Pse i blini këto revista? - Për reklamat. 446 01:05:29,533 --> 01:05:34,955 - Për çfarë të duhen valixhe të tilla? - Ajo mban në mënyrë të përsosur pushkën time snajper dhe 245, 447 01:05:35,040 --> 01:05:39,952 dhe një shaka për vajzat e vogla llafazane irrituese si ju. Dëshiron që të ndalem dhe ta nxjerr jashtë? 448 01:05:40,046 --> 01:05:43,380 nuk e di. Mendoni se kemi kohë për paralojë? 449 01:05:57,149 --> 01:06:01,396 E dini, kur isha vajzë e vogël, babai im rriti rrush. 450 01:06:03,156 --> 01:06:07,403 Dhe i thashë një ditë Unë do të zotëroja vreshtin tim. 451 01:06:15,128 --> 01:06:17,417 Duket bukur. 452 01:06:22,720 --> 01:06:25,556 Duhet të dalim nga rruga. 453 01:06:53,047 --> 01:06:55,206 Jenks. 454 01:06:55,300 --> 01:06:59,381 - Është valixhe e tij? Si e kemi marrë atë? - Si çmim ngushëllimi, 455 01:06:59,471 --> 01:07:04,015 Kapiteni Gudnayev më dërgoi gjërat e djalit tonë nga hoteli në St Pete në rast se mund të ndihmojë. 456 01:07:04,102 --> 01:07:06,095 - Diçka? - Jo shumë. 457 01:07:07,647 --> 01:07:10,139 Ka... kjo. 458 01:07:12,153 --> 01:07:15,569 Çfarë mendoni për këtë? 459 01:07:19,453 --> 01:07:24,579 "Beso te Zoti dhe Ai do të drejtojë rrugën tënde". eshte... 460 01:07:24,667 --> 01:07:29,377 Janë Psalmet. Nuk e kuptova kurrë djalin tonë si tip fetar. 461 01:07:29,464 --> 01:07:31,956 Kjo është e çuditshme. 462 01:07:49,029 --> 01:07:50,689 Nika... 463 01:07:51,782 --> 01:07:53,858 duhet të shkoj. 464 01:07:56,704 --> 01:07:58,994 Kaq shumë për funde të lumtura. 465 01:08:03,295 --> 01:08:05,205 Unë nuk dua që ju ta bëni këtë. 466 01:08:07,133 --> 01:08:10,088 Belicoff duhet të vdesë. 467 01:08:10,178 --> 01:08:13,180 Nuk më intereson kjo. Jo më. 468 01:08:13,975 --> 01:08:18,353 Sa të jetë gjallë, ata kurrë nuk do të ndalojnë së kërkuari ty. 469 01:08:53,062 --> 01:08:54,971 Merre këtë. 470 01:08:55,064 --> 01:09:00,819 Në stacionin tjetër, zbrisni nga treni sapo ndalon. Lëvizni me turmën. 471 01:09:02,281 --> 01:09:05,116 Por nuk e di as emrin tënd. 472 01:09:05,201 --> 01:09:09,495 Vendi ku unë u rrita, ata nuk e bënë na jep emra. Na dhanë numra. 473 01:09:09,581 --> 01:09:11,989 E imja ishte 47. 474 01:09:13,919 --> 01:09:16,411 Epo, kjo shpjegon shumë. 475 01:09:17,882 --> 01:09:22,011 - Si do të të gjej? - Mos u shqetëso. Unë do të të gjej. 476 01:09:23,138 --> 01:09:25,760 Çfarë do të bëni? 477 01:09:25,850 --> 01:09:27,510 atë që bëj. 483 01:10:33,136 --> 01:10:35,710 Je i dehur! 484 01:10:36,182 --> 01:10:39,551 Ju nuk doni të pini me presidentin tuaj të ri, Tovarishch? 485 01:10:39,644 --> 01:10:42,135 Po festojmë, po? 486 01:10:44,066 --> 01:10:46,308 Të gjitha provat janë fshirë. 487 01:10:46,402 --> 01:10:48,644 Mikhail Belicoff. 488 01:10:50,865 --> 01:10:53,570 Dhe vëllai i tij patetik Udre. 489 01:10:55,996 --> 01:11:00,742 Tani jam i vetmi dhe i vetmi, dhe njeriun që të kam kërkuar ta vrasësh - 490 01:11:00,835 --> 01:11:05,379 i vetmi që mund të na ekspozojë - është njeriu i vetëm që nuk është në këtë dhomë! 491 01:11:08,344 --> 01:11:12,045 Pra... më thuaj, Tovarishch, 492 01:11:12,140 --> 01:11:14,762 çfarë keni bërë saktësisht për ta gjetur atë? 493 01:11:14,851 --> 01:11:19,728 Duket nëse presim mjaftueshëm, ai do të të gjejë. 494 01:11:20,191 --> 01:11:23,726 Ne, Tovarishch Yuri. Ai do të na gjejë. 495 01:11:23,820 --> 01:11:26,857 Organizata ka dërguar operativët e tyre më të mirë. 496 01:11:26,949 --> 01:11:32,822 e di. Mos lejoni që paaftësia juaj të pengojë ato. Nuk do ta bëjmë më këtë bisedë. 497 01:11:51,185 --> 01:11:57,438 Vëllai i Belicoff u gjet i vdekur në Stamboll. Ata janë duke pritur për trupin në Moskë. 498 01:11:57,526 --> 01:12:01,109 - Kokat lart. - Majkëll, si po shkojnë gjërat? 499 01:12:01,197 --> 01:12:06,952 Vëllai i Belicoff është gjetur i vrarë. Është djali ynë. Ai po vendos Belicoff. 500 01:12:07,037 --> 01:12:11,285 Ne kemi presion nga ministria dhe BE-ja të heqë dorë nga ky hetim. 501 01:12:11,375 --> 01:12:15,326 Rusët do të konfirmojnë... - Ata janë ata që udhëheqin BE-në për këtë. 502 01:12:15,422 --> 01:12:17,664 Ata mohojnë që fantazma juaj ekziston 503 01:12:17,758 --> 01:12:22,385 dhe dorëzoi dokumente në zyrën e ministrit duke pretenduar se keni tejkaluar autoritetin tuaj. 504 01:12:22,472 --> 01:12:23,800 Kush e bëri? 505 01:12:23,890 --> 01:12:29,846 FSB. Konkretisht shefi agjent Yuri Marklov. Unë kam nevojë që ju të ndaloni! 506 01:12:29,939 --> 01:12:33,854 Jo, ju nuk e kuptoni. FSB po e mbulon këtë. 507 01:12:33,943 --> 01:12:37,479 Ai vrau vëllain e Belicoff. Tani, pse? Përveç nëse... 508 01:12:37,573 --> 01:12:42,069 ...Mikhail Belicoff do të marrë pjesë shërbimi funeral nesër në mëngjes... 509 01:12:42,161 --> 01:12:48,201 Funerali. Ai po përpiqet të marrë Belicoff në varrimin e Udres. 510 01:14:17,397 --> 01:14:20,149 Ky gjenerator prodhon mbi 3000 amp. 511 01:14:20,234 --> 01:14:25,821 Shumë më tepër se ç'duhej, por doja për të kuptuar peshën e situatës. 512 01:14:25,907 --> 01:14:29,276 Në orën 2:30, ajo radio u ngjit në dorën tuaj do të aktivizohet. 513 01:14:29,369 --> 01:14:33,450 Ju do të keni 30 sekonda për të urdhëruar pushkatimin e mikut tuaj Belicoff. 514 01:14:34,125 --> 01:14:37,162 Nëse nuk e bëni, gjeneratori do të fillojë. 515 01:14:37,253 --> 01:14:40,255 Lëkura juaj do të shkrihet, gjaku juaj do të avullojë. 516 01:14:40,340 --> 01:14:44,006 Nuk do të mbetet mjaft nga ju për t'u identifikuar. 517 01:14:44,095 --> 01:14:47,464 Ju keni kaluar në një problem të madh. 518 01:14:47,557 --> 01:14:50,393 Unë jam thjesht një burokrat. 519 01:14:50,477 --> 01:14:53,265 Nuk mund të bëj asgjë për ju, kam frikë. 520 01:14:53,355 --> 01:14:55,016 Unë nuk jam dakord. 521 01:14:55,107 --> 01:14:56,982 Kjo nuk është një kërkesë. 522 01:14:57,068 --> 01:15:01,019 Kjo situatë është rregulluar, dhe ju i dini të dyja rezultatet e mundshme. 523 01:15:02,616 --> 01:15:06,531 Jeto ose vdis. Zgjedhja juaj. 524 01:15:07,288 --> 01:15:10,290 Ja diçka për t'i mbajtur gjërat në perspektivë. 525 01:15:12,503 --> 01:15:16,003 E mora mbrëmë kur isha në shtëpinë tënde. 526 01:15:16,090 --> 01:15:20,883 - Ti bastard! - Po të isha në vendin tuaj, do ta mbaja atë radio të thatë. 527 01:15:22,973 --> 01:15:25,132 Bërtit gjithçka që ju pëlqen. 528 01:15:25,226 --> 01:15:27,468 Vetë Zoti nuk do të dëgjojë. 529 01:15:49,921 --> 01:15:55,213 Janë mbi 100 të trajnuar shumë ushtarë të forcave speciale alfa në këtë katedrale. 530 01:15:55,302 --> 01:16:00,642 Do të ishte marrëzi të tentoje çdo lloj dhunës. Vrasësi juaj do ta kuptonte këtë. 531 01:16:00,725 --> 01:16:03,643 Por çfarë nëse ai e bën atë? Shikoni përreth jush. 532 01:16:03,729 --> 01:16:06,137 Sa gjak civil do të derdhet? 533 01:16:06,232 --> 01:16:11,108 Ne jemi të përgatitur edhe për këtë. Po vendosen bombola gazi. 534 01:16:11,196 --> 01:16:14,565 Nëse ndodh ndonjë gjë, civilët do të lihen pa ndjenja. 535 01:16:14,658 --> 01:16:17,150 Tani, nëse më falni ... 537 01:17:20,276 --> 01:17:22,316 Një minutë, 50 sekonda. 540 01:17:30,538 --> 01:17:35,450 Vëllai im, ai ishte një njeri i trazuar, por ai nuk ishte gjithmonë i tillë. 541 01:17:36,754 --> 01:17:39,708 Një minutë, 25 sekonda. 542 01:17:41,926 --> 01:17:44,169 Një minutë, 20 sekonda. 543 01:17:44,930 --> 01:17:48,798 A duhet të zgjedhim të jemi të sjellshëm dhe le të vdesë, shumë si vëllai im? 544 01:17:48,893 --> 01:17:54,434 Apo duhet të bëjmë atë që është e nevojshme, çfarë është e vështirë, të shpëtojmë atë që duam? 545 01:17:55,776 --> 01:17:58,148 Një minutë. 546 01:18:02,283 --> 01:18:06,364 Unë, për shembull, nuk do të dështoj më, jo me këtë vend. 547 01:18:06,455 --> 01:18:10,500 Jo me të ardhmen e fëmijëve tanë, jo me ju - bashkatdhetarët e mi. 548 01:18:13,672 --> 01:18:16,080 35 sekonda. 549 01:18:17,551 --> 01:18:19,840 Nxitoni, hyni! 550 01:18:19,929 --> 01:18:22,337 Ndrysho objektivin! Gjuaj Belicoff! 552 01:18:23,850 --> 01:18:25,393 Bëje atë! 554 01:18:35,989 --> 01:18:38,445 Thjesht bëje tani! 555 01:18:59,809 --> 01:19:03,392 Mos lejoni që vrasësi të shpëtojë. Lëshoni gazin. 556 01:19:03,897 --> 01:19:07,183 Mbyllni dyert. Unë sugjeroj që ju dhe burrat tuaj të më ndiqni. 557 01:19:08,068 --> 01:19:09,860 Le të shkojmë! 558 01:20:13,728 --> 01:20:18,806 Njeriu juaj ka bërë një gabim. Nuk ka dalje. Ai është i bllokuar. 559 01:20:21,737 --> 01:20:24,275 Nuk ka kuptim. 560 01:20:24,365 --> 01:20:27,117 Pse do ai? 561 01:20:32,291 --> 01:20:34,498 "Beso te Zoti... 562 01:20:36,504 --> 01:20:38,793 dhe Ai do të drejtojë rrugën tënde". 563 01:20:38,882 --> 01:20:41,373 Mut. Ai e vendosi këtë që në fillim. 564 01:21:37,033 --> 01:21:41,577 - Ku përshtatet ky çelës? - Dhomat personale të kryepeshkopit. 565 01:21:41,663 --> 01:21:44,534 Kulla e tretë mbi Moskë. 566 01:21:45,918 --> 01:21:48,457 Ai po shkon në lumë, si në St Pete. 567 01:21:48,546 --> 01:21:51,002 Jenks, merr njerëzit tanë. Le të shkojmë. 568 01:21:53,928 --> 01:21:56,929 Ai është në kullën jugperëndimore. Thirrni anijet me armë. 569 01:21:57,015 --> 01:21:59,720 Mos e lini të shpëtojë! 570 01:22:00,811 --> 01:22:03,729 Me duket se te kam nenvleresuar. 571 01:22:03,814 --> 01:22:05,890 Në mënyrë të vazhdueshme. 572 01:22:07,360 --> 01:22:09,483 Një llogaritje e gabuar nga ana ime. 573 01:22:13,200 --> 01:22:15,323 Kush jeni ju? 574 01:22:16,829 --> 01:22:19,534 - Përgjigjuni. - Më lër të të ndihmoj. 575 01:22:19,624 --> 01:22:21,866 Si? Duke më vrarë mua? 576 01:22:21,960 --> 01:22:24,962 Ah, jo. Për këtë më vjen keq. Ishte një gabim. 577 01:22:25,047 --> 01:22:28,666 A ishte Nika një gabim? Apo ju të shkatërrojë jetën e saj për argëtimin tuaj? 578 01:22:28,760 --> 01:22:34,301 Çfarë? Ju mendoni se mund të merrni ajo që ka kushtuar miliona, vite planifikimi, 579 01:22:34,391 --> 01:22:37,761 për të mirën e këtij vendi, dhe ta shkatërrojë atë? 580 01:22:37,854 --> 01:22:40,096 Atëherë çfarë? Të largohesh? 581 01:22:40,899 --> 01:22:43,355 Nuk mendoni se do t'ju lejojnë ta bëni këtë? 582 01:22:43,443 --> 01:22:50,064 Nëse më vrisni, nuk do të të lënë kurrë. Ata do t'ju gjuajnë për pjesën tjetër të jetës tuaj. 583 01:22:59,212 --> 01:23:04,124 Ju bëtë punën tuaj, dhe e ke bere shume mire. 584 01:23:04,218 --> 01:23:08,216 Dhe për këtë, djali im, duhet të jesh krenar. 585 01:23:08,306 --> 01:23:09,931 Kjo është ajo? 586 01:23:10,016 --> 01:23:13,302 po. Unë po ju ofroj jetën tuaj mbrapsht. 587 01:23:13,395 --> 01:23:16,729 Kjo është arsyeja pse ju jeni këtu, po? Kjo është ajo që ju dëshironi. 588 01:23:19,485 --> 01:23:21,858 - Jo? - Jo. 590 01:24:55,847 --> 01:24:59,976 - Interpol! Hidhni armët tuaja! - Kemi një urdhër arresti për atë njeri. 591 01:25:04,900 --> 01:25:08,518 Mos lëviz! Duart në kokë! Në kokën tuaj! Në gjunjë! 592 01:25:08,612 --> 01:25:10,771 Mos bëni asgjë marrëzi. 593 01:25:55,375 --> 01:25:57,451 Vetëm një gjë. 594 01:25:58,420 --> 01:26:01,624 Duke ditur se si përfundon kjo, a ia vlente? 595 01:26:01,716 --> 01:26:03,625 Të vrasësh Belicoff? 596 01:26:03,718 --> 01:26:05,592 Duke ditur se si përfundon kjo ... 597 01:26:06,888 --> 01:26:08,965 patjetër. 598 01:26:10,351 --> 01:26:12,308 Çfarë mendoni për këtë? 599 01:26:14,772 --> 01:26:16,231 ferr. 600 01:26:34,170 --> 01:26:38,548 - Kush dreqin je ti? - Agjenti Smith, Agjencia Qendrore e Inteligjencës. 601 01:26:38,634 --> 01:26:42,466 - Të gjithë ju burra, në pjesën e pasme të asaj automjeti. - Ju nuk keni juridiksion! 602 01:26:42,555 --> 01:26:46,339 Ne nuk jemi këtu. Që do të thotë kur ju copëtojmë me zjarr automatik, 603 01:26:46,434 --> 01:26:49,768 atëherë kjo nuk do të ketë ndodhur kurrë. 604 01:26:49,855 --> 01:26:53,224 ne besojmë ju jeni të përfshirë në aktivitete terroriste. 605 01:26:53,317 --> 01:26:56,402 Ne jemi Interpoli. Në përputhje me seksionin 3... 606 01:26:56,488 --> 01:26:59,157 Po transportojmë një kriminel ndërkombëtar. 607 01:26:59,241 --> 01:27:01,115 Çfarë krimineli? 608 01:27:01,201 --> 01:27:05,579 - Oh, Jezu Krisht! - E di çfarë? Më vjen keq, njeri. 609 01:27:07,500 --> 01:27:10,288 Gabimi im. Mendova se ishe dikush tjetër. 610 01:27:10,379 --> 01:27:12,455 Ju shpoj! 611 01:27:13,257 --> 01:27:18,216 Në emër të qeverisë amerikane, do të doja për t'ju kërkuar ndjesë më të sinqertë. 612 01:27:20,182 --> 01:27:22,590 Ngarkoni, djema. 613 01:27:50,676 --> 01:27:54,756 - Po tani çfarë? - Tani ju duhet t'i përgjigjeni pyetjes sime. 614 01:27:54,847 --> 01:27:56,887 A je njeri i mirë, inspektor? 615 01:27:58,518 --> 01:28:02,137 - Unë mendoj. - E megjithatë ti ke vrarë burra. 616 01:28:02,231 --> 01:28:07,392 Pra, inspektor, si vendos një njeri i mirë kur të vrasë? 617 01:28:08,947 --> 01:28:15,449 Nëse mendoj se një burrë do të thotë të më bëjë mua ose familjen time dëm, atëherë do të bëj ç'të mundem për ta ndaluar. 618 01:28:15,538 --> 01:28:17,614 Por përtej kësaj... 619 01:28:19,292 --> 01:28:21,784 është një dredhi. 620 01:28:25,216 --> 01:28:26,876 Çelësi. 621 01:28:28,219 --> 01:28:34,590 Ju e dinit që unë kisha juridiksion dhe do ta kisha ju nxjerr menjëherë nga dera e përparme. 622 01:28:34,685 --> 01:28:37,770 Dua të mbetem vetëm. 623 01:28:37,855 --> 01:28:40,608 - Pikërisht kështu? - Po. Pikërisht ashtu. 624 01:28:46,198 --> 01:28:49,070 Ky është njeriu që keni kërkuar. 625 01:28:49,953 --> 01:28:53,654 Balistika do ta konfirmojë ai u qëllua nga arma juaj. 626 01:28:53,749 --> 01:28:57,165 Revista është në komodinë pranë shtratit tuaj. 627 01:28:57,253 --> 01:29:01,086 - Mos e harroni kur telefononi eprorët tuaj. - A e vrave këtu? 628 01:29:01,174 --> 01:29:06,466 Është pesë. Nëse prisni derisa vajzat të shkojnë në shkollë, nuk do t'ju duhet t'i ekspozoni ata ndaj kësaj. 629 01:29:06,555 --> 01:29:10,424 - Shpjegon pse keni pritur kaq gjatë për ta thirrur atë. - Nuk mundem me këtë. 630 01:29:10,518 --> 01:29:12,891 Unë shpresoj se ju mund. 631 01:29:13,814 --> 01:29:16,186 Për hir të të dyve. 632 01:29:17,652 --> 01:29:19,728 Mirupafshim, Michael. 633 01:29:25,077 --> 01:29:27,450 Shpresoj të mos të shoh më kurrë. 634 01:30:01,453 --> 01:30:03,825 Të thashë ta lije të qetë. 635 01:30:03,914 --> 01:30:06,203 Duhet të kishit dëgjuar.