1
00:00:00,988 --> 00:00:02,686
(コルクがはじける音)
(ソフトな電子音楽)

2
00:00:02,688 --> 00:00:06,355
（ワインが滴り落ちたり、シュワシュワしたり）

3
00:00:09,187 --> 00:00:12,080
（メガネがカチカチ鳴る音）

4
00:00:12,082 --> 00:00:15,499
(緊張感のある電子音楽)

5
00:00:19,281 --> 00:00:22,500
(車の騒音)
（カモメの鳴き声）

6
00:00:22,502 --> 00:00:24,225
(金属のカチャカチャ音)
(ソフトでドラマチックな音楽)

7
00:00:24,227 --> 00:00:26,894
(ロープがきしむ音)

8
00:00:33,959 --> 00:00:36,902
(緊張感のある電子音楽)

9
00:00:36,904 --> 00:00:39,904
(トントンと叩く足音)

10
00:00:42,782 --> 00:00:46,205
- 待って、皆さん、ロードを始めてください。

11
00:00:46,207 --> 00:00:47,040
来て。

12
00:00:49,310 --> 00:00:50,898
（木箱のカチャカチャ音）

13
00:00:50,900 --> 00:00:52,813
（カバの赤ちゃんが泣いています）

14
00:00:52,815 --> 00:00:55,066
この2つを一緒にしておかなければなりません。

15
00:00:55,068 --> 00:00:56,941
必ず同時にロードしてください。

16
00:00:56,943 --> 00:01:00,110
（カバの赤ちゃんうめき声）

17
00:01:01,635 --> 00:01:03,942
- ああ、ああ！
(足を叩く)

18
00:01:03,944 --> 00:01:05,458
(手で叩く)
ちょっとしたことが私を噛んだ！

19
00:01:05,460 --> 00:01:07,263
- 一体何をしていると思いますか？

20
00:01:07,265 --> 00:01:09,841
彼らはすでに支払い済みです！
- ちょっとしたことが私を噛んだ！

21
00:01:09,843 --> 00:01:11,709
（カバの赤ちゃんの鳴き声）
えー！

22
00:01:11,711 --> 00:01:13,205
(手で叩く)

23
00:01:13,207 --> 00:01:14,827
教えてやるよ、クソ野郎！はぁ？

24
00:01:14,829 --> 00:01:16,491
（手がドキドキする）

25
00:01:16,493 --> 00:01:18,188
ちょっとしたことが私を噛んだ！
（カバのうなり声）

26
00:01:18,190 --> 00:01:20,942
- ジャンバ、やめて！お母さん！

27
00:01:20,944 --> 00:01:22,714
(体をぶつける)
（カバのうなり声）

28
00:01:22,716 --> 00:01:25,966
（カバの赤ちゃんの鳴き声）

29
00:01:29,384 --> 00:01:31,201
（カバの鳴き声）
（集団の叫び声）

30
00:01:31,203 --> 00:01:32,898
(むしゃむしゃ口をむしゃむしゃ)

31
00:01:32,900 --> 00:01:35,156
- 緩いですよ！
- 神様、何とかしてください！

32
00:01:35,158 --> 00:01:37,439
- さあ行こう！彼は動いています！

33
00:01:37,441 --> 00:01:39,685
（集団の叫び声）
（カバのうなり声）

34
00:01:39,687 --> 00:01:41,667
- ああ、ああ！
(むしゃむしゃ口をむしゃむしゃ)

35
00:01:41,669 --> 00:01:43,882
（集団の叫び声が続く）
- 捕まえて、捕まえて！

36
00:01:43,884 --> 00:01:45,869
（カバのうなり声）
- 行きましょう。

37
00:01:45,871 --> 00:01:47,246
待って、ああ！
(体を叩きつける)

38
00:01:47,248 --> 00:01:48,730
- 動かして、動かして、今すぐ動かしてください!

39
00:01:48,732 --> 00:01:51,309
（カバの鳴き声）
（集団の叫び声）

40
00:01:51,311 --> 00:01:53,173
（カバの足踏み）
（ジャンバの叫び声）

41
00:01:53,175 --> 00:01:55,234
（カバのうなり声）
(頭を潰す)

42
00:01:55,236 --> 00:01:57,900
（ジャンバは叫び、うめき声を上げます）

43
00:01:57,902 --> 00:01:59,367
(骨が砕ける)

44
00:01:59,369 --> 00:02:02,422
(緊張感のある電子音楽)

45
00:02:02,424 --> 00:02:05,019
(鳥のさえずり)

46
00:02:05,021 --> 00:02:08,188
(ソフトでドラマチックな音楽)

47
00:02:15,251 --> 00:02:17,546
(穏やかな劇的な音楽が続きます)

48
00:02:17,548 --> 00:02:21,125
（ペンギンの鳴き声）

49
00:02:21,127 --> 00:02:23,960
(水しぶき)

50
00:02:31,190 --> 00:02:34,190
（猿の鳴き声）

51
00:02:38,534 --> 00:02:41,701
(フラミンゴの鳴き声)

52
00:02:47,417 --> 00:02:49,833
（ライオンが息を呑む音）

53
00:02:49,835 --> 00:02:52,585
(水が飛び散る音)

54
00:02:55,576 --> 00:02:58,294
（虎の匂いを嗅ぐ）

55
00:02:58,296 --> 00:03:02,296
(穏やかな劇的な音楽が続きます)

56
00:03:07,942 --> 00:03:09,326
（トランクを叩く音）

57
00:03:09,328 --> 00:03:11,995
(キーがジャラジャラ鳴る)

58
00:03:13,328 --> 00:03:16,661
(ドアのカチッという音とドスンという音)

59
00:03:18,556 --> 00:03:21,291
(点火カチッという音)

60
00:03:21,293 --> 00:03:24,126
(鏡が揺れる音)

61
00:03:30,424 --> 00:03:33,007
（手でたたく）

62
00:03:34,161 --> 00:03:36,476
(息を吐き出す)

63
00:03:36,478 --> 00:03:39,311
(鳥のさえずり)

64
00:03:42,670 --> 00:03:47,170
- (吸い込む) 常に忍耐力を養ってください。

65
00:03:49,218 --> 00:03:50,051
ふーむ。

66
00:03:54,357 --> 00:03:57,236
（息を吐きながら）正確には違います。
(キーがジャラジャラ鳴る)

67
00:03:57,238 --> 00:03:58,317
どこにある...?

68
00:03:58,319 --> 00:04:01,819
（鳥がさえずる、鳴く）

69
00:04:04,989 --> 00:04:08,406
(緊張感のある電子音楽)

70
00:04:14,081 --> 00:04:16,831
(鳥のさえずり)

71
00:04:21,264 --> 00:04:22,861
（クリスピンのため息）

72
00:04:22,863 --> 00:04:25,502
（クリスピンは息を吸いながら笑う）

73
00:04:25,504 --> 00:04:28,171
（テントがガサガサ音を立てる音）

74
00:04:30,812 --> 00:04:33,562
（手拍子）

75
00:04:36,817 --> 00:04:38,909
咆哮！
（椅子のカタカタ音）

76
00:04:38,911 --> 00:04:40,809
- ああ、クソ、お父さん。実際は何ですか-

77
00:04:40,811 --> 00:04:42,144
- 必要ありません。

78
00:04:43,238 --> 00:04:46,394
さあ、バグ。出発する必要があります。

79
00:04:46,396 --> 00:04:48,229
今日がその日です。
- えー！

80
00:04:51,048 --> 00:04:51,911
- 私は本当に悪いですか?

81
00:04:51,913 --> 00:04:54,496
- あなたが私をそのように呼ぶのは嫌いです。

82
00:04:57,462 --> 00:05:01,079
(クリスピンが息を吸って吐く)

83
00:05:01,081 --> 00:05:03,513
(ソフトな電子音楽)

84
00:05:03,515 --> 00:05:06,265
(鳥のさえずり)

85
00:05:13,098 --> 00:05:15,271
(鳥のさえずり)

86
00:05:15,273 --> 00:05:16,385
(ヘッドフォンで流れるメロウなロック音楽)

87
00:05:16,387 --> 00:05:19,720
- ひどいことだ。それは決して正しく動作しません。

88
00:05:20,658 --> 00:05:23,153
ごめんなさい、バグさん。それはただこれだけのことです。

89
00:05:23,155 --> 00:05:24,992
(シートベルトの音)

90
00:05:24,994 --> 00:05:26,023
ほら、わかってるよ…

91
00:05:26,025 --> 00:05:27,787
(ヘッドフォンで流れるメロウなロック音楽)

92
00:05:27,789 --> 00:05:32,701
♪おお、おお♪

93
00:05:32,703 --> 00:05:35,463
♪おお、おお♪

94
00:05:35,465 --> 00:05:40,465
- (息を吐きながら) ほら、私、私
問題があったことはわかっていますが、

95
00:05:41,086 --> 00:05:43,401
そして私は、私は、それに取り組んでいます。

96
00:05:43,403 --> 00:05:46,093
約束します。
- はい、わかりました。

97
00:05:46,095 --> 00:05:47,321
大丈夫だよ、お父さん。

98
00:05:47,323 --> 00:05:51,656
（ヘッドフォンでくぐもったロック音楽）

99
00:05:54,884 --> 00:05:56,628
そうそう。さあ、それでは。

100
00:05:56,630 --> 00:05:57,963
今日がその日です。

101
00:05:59,621 --> 00:06:01,204
- うん。ええ、ええ。

102
00:06:02,428 --> 00:06:03,761
今日がその日です。

103
00:06:06,017 --> 00:06:08,204
- 私はまだそれに同意できません。

104
00:06:08,206 --> 00:06:10,039
それは正しくありません。

105
00:06:11,130 --> 00:06:13,096
- ええと、ケニア人は
地溝帯を洪水させるだろう

106
00:06:13,098 --> 00:06:16,649
私たちが救出したかどうか
カバのカップルかどうか。

107
00:06:16,651 --> 00:06:19,110
まあ、少なくとも私たちは到達します
責任を持って移動させてください。

108
00:06:19,112 --> 00:06:22,262
- お父さん、カバはアフリカに属します。

109
00:06:22,264 --> 00:06:25,342
彼らは、
イギリスのサファリはごめんなさい。

110
00:06:25,344 --> 00:06:28,993
話の終わり。
(息を吐き出す)

111
00:06:28,995 --> 00:06:31,534
お母さんも同意しなかったと思います。

112
00:06:31,536 --> 00:06:35,869
（ヘッドフォンでくぐもったロック音楽）

113
00:06:36,912 --> 00:06:38,515
- 彼女は私たちをサポートするためにここにいるわけではないかもしれませんが、

114
00:06:38,517 --> 00:06:42,035
でも、まあ、彼女は誇りに思うだろう
私たちがやっていることについて。

115
00:06:42,037 --> 00:06:44,787
（手をこする）

116
00:06:49,581 --> 00:06:52,498
彼女はあなたのことを本当に誇りに思うでしょう、バグ。

117
00:06:57,449 --> 00:07:01,784
ほら、私は、そうではないことを知っています
ここに戻ってくるのは簡単だった、

118
00:07:01,786 --> 00:07:05,703
でもあなたはあなたのものを見つけるでしょう
すぐにグルーヴが見えてきますね？

119
00:07:07,266 --> 00:07:08,325
- もちろんです、お父さん。

120
00:07:08,327 --> 00:07:10,472
(ヘッドフォンで流れるメロウなロック音楽)

121
00:07:10,474 --> 00:07:14,692
(クリスピンが息を吸って吐く)

122
00:07:14,694 --> 00:07:19,694
(キーがジャラジャラ鳴る)
（エンジンのゴロゴロ音）

123
00:07:24,363 --> 00:07:26,357
(鳥のさえずり)

124
00:07:26,359 --> 00:07:28,254
(ソフトでドラマチックな音楽)

125
00:07:28,256 --> 00:07:30,475
（カモメの鳴き声）

126
00:07:30,477 --> 00:07:33,310
（エンジンのうなり音）

127
00:07:40,878 --> 00:07:42,729
- ごめんなさい、マルクスさん。
しかし他の箱は

128
00:07:42,731 --> 00:07:44,719
すでに購入されています。

129
00:07:44,721 --> 00:07:47,818
- きっと来られるよ
有利な契約。

130
00:07:47,820 --> 00:07:50,744
- うーん、私はどんな愚か者よりもお金が大好きです。

131
00:07:50,746 --> 00:07:52,852
しかし、これらは合法的な販売です。

132
00:07:52,854 --> 00:07:57,627
- (吸い込む) これで私の
雇用主が最も不満を抱いている。

133
00:07:57,629 --> 00:07:59,394
（エンジンのうなり音）

134
00:07:59,396 --> 00:08:02,548
悪いニュースを伝えるのは嫌です。

135
00:08:02,550 --> 00:08:07,550
- 待って、何を見てみましょう
できるよ。 （息を吐き出す）

136
00:08:10,589 --> 00:08:12,643
- 会えて嬉しいよ、古い友人。
- こんにちは。

137
00:08:12,645 --> 00:08:14,346
- 調子はどうですか、相棒？はぁ。

138
00:08:14,348 --> 00:08:16,122
ちょっと問題があります。

139
00:08:16,124 --> 00:08:17,464
- えー、問題は？

140
00:08:17,466 --> 00:08:20,345
- モンバサに戻るといくつか問題がありました。

141
00:08:20,347 --> 00:08:22,891
私は最高の仲間を2人失った
この血まみれのカバに。

142
00:08:22,893 --> 00:08:25,096
- ああ、それは残念です。

143
00:08:25,098 --> 00:08:26,866
私には関係ないですよね？

144
00:08:26,868 --> 00:08:28,657
-実際、そうなんです。

145
00:08:28,659 --> 00:08:31,187
やむを得ず値上げさせていただきましたが、

146
00:08:31,189 --> 00:08:32,880
メンズの世話をする
家族やその他すべて。

147
00:08:32,882 --> 00:08:34,104
- まあ、ちょっと待ってください。

148
00:08:34,106 --> 00:08:35,932
私はすでにこの血まみれのカバの代金を支払いました

149
00:08:35,934 --> 00:08:37,504
私が持っているすべてのお金で。

150
00:08:37,506 --> 00:08:39,499
他には何もありません。

151
00:08:39,501 --> 00:08:42,344
- (咳払い) うーん。エヴァンダー・マルクス。

152
00:08:42,346 --> 00:08:44,709
おそらく私が助けることができる方法があるでしょう。

153
00:08:44,711 --> 00:08:48,294
とても興味があります
あなたのカバ、ミスター？

154
00:08:49,995 --> 00:08:50,995
- 壁です。

155
00:08:51,928 --> 00:08:53,730
興味ないです。私は
すでに購入済みです。

156
00:08:53,732 --> 00:08:54,970
- 追加の 100K なしでは、

157
00:08:54,972 --> 00:08:57,505
返金させていただきます
すでに支払った金額。

158
00:08:57,507 --> 00:08:59,507
- 100K?本気ですか？

159
00:09:00,650 --> 00:09:02,827
- 喜んでお支払いいたします。

160
00:09:02,829 --> 00:09:06,329
(緊張感のある電子音楽)

161
00:09:08,546 --> 00:09:11,463
- ほら、あの血まみれのカバが必要なんだ。

162
00:09:12,430 --> 00:09:14,747
私たちは次のような扉を開きます
2週間後には一般公開。

163
00:09:14,749 --> 00:09:16,810
すべてを失う可能性がありました。

164
00:09:16,812 --> 00:09:19,285
And all Sarah and I did for you in Kenya.

165
00:09:19,287 --> 00:09:20,759
さあ、相棒。

166
00:09:20,761 --> 00:09:21,594
- 200,000。

167
00:09:24,364 --> 00:09:26,700
I will pay whatever Mr. Wall has paid

168
00:09:26,702 --> 00:09:29,252
さらに 200K が追加されます。

169
00:09:29,254 --> 00:09:31,958
A 100K for the families of the lost men

170
00:09:31,960 --> 00:09:33,877
そしてウォールさんに10万。

171
00:09:35,506 --> 00:09:38,541
(Crispin exhales and inhales)

172
00:09:38,543 --> 00:09:41,084
Call it an inconvenience fee.

173
00:09:41,086 --> 00:09:44,379
- (inhales) Just back off.

174
00:09:44,381 --> 00:09:46,361
I've already paid for these hippos.

175
00:09:46,363 --> 00:09:48,639
- ごめんなさい、ウォールさん。
that's a very generous offer

176
00:09:48,641 --> 00:09:51,266
そしてもう一つはウォール氏が
非常に真剣に受け止めるべきです、

177
00:09:51,268 --> 00:09:52,967
でも私はカバをウォールさんに売りました。

178
00:09:52,969 --> 00:09:57,350
そして100Kが変わらないなら
彼の考えでは、私には絶対に無理です。

179
00:09:57,352 --> 00:09:59,935
- ふーむ。これは理想とは言えません。

180
00:10:06,961 --> 00:10:09,007
- もしかしたら興味を持ってもらえるかもしれない
エキゾチックなあなた

181
00:10:09,009 --> 00:10:10,842
次回の発送から除外されます。

182
00:10:13,812 --> 00:10:17,621
- (息を吐きながら)また会いましょう。

183
00:10:17,623 --> 00:10:19,958
(トントンと叩く足音)

184
00:10:19,960 --> 00:10:23,377
(緊張感のある電子音楽)

185
00:10:28,783 --> 00:10:31,678
(トントンと叩く足音)

186
00:10:31,680 --> 00:10:36,680
- 6か月の猶予を与えます
追加の資金をかき集めます。

187
00:10:38,789 --> 00:10:41,531
- よし。手に入れましょう
これらはその時点でロードされました。

188
00:10:41,533 --> 00:10:44,533
(トントンと叩く足音)

189
00:10:49,444 --> 00:10:52,277
（エンジンのうなり音）

190
00:10:57,170 --> 00:11:00,212
(キーパッドのクリック音)
- ああ、彼らはここにいるよ。

191
00:11:00,214 --> 00:11:01,047
さあ行こう。

192
00:11:03,187 --> 00:11:04,020
- はぁ。

193
00:11:07,207 --> 00:11:08,540
それぞれ170ポンド。

194
00:11:11,445 --> 00:11:13,334
(キーパッドのクリック音)

195
00:11:13,336 --> 00:11:16,282
（カバが鼻を鳴らしている）
- ああ、さあ。

196
00:11:16,284 --> 00:11:18,353
それは簡単な部分でした。

197
00:11:18,355 --> 00:11:20,638
これらの雄大なものを手に入れましょう
この木箱から獣が出てきます。え？

198
00:11:20,640 --> 00:11:24,508
- (笑い) ちょっと待ってください
2番目。ちょっと待ってください。

199
00:11:24,510 --> 00:11:26,830
（カバが鼻を鳴らしている）

200
00:11:26,832 --> 00:11:28,632
- 彼らの問題はわかりません、署長。

201
00:11:28,634 --> 00:11:30,734
汗もかいていない。
（カバが鼻を鳴らしている）

202
00:11:30,736 --> 00:11:33,179
皆さんはどうしたのですか？

203
00:11:33,181 --> 00:11:37,480
とにかく。ダニエル、掴んで
訓練して助けに来てください。

204
00:11:37,482 --> 00:11:39,531
(ロジャース氏、笑いながら)

205
00:11:39,533 --> 00:11:42,366
（カバが鼻を鳴らしている）

206
00:11:43,883 --> 00:11:48,173
(ダニエルは息を吸い込み咳き込む)

207
00:11:48,175 --> 00:11:50,864
（咳払いをするダニエル）

208
00:11:50,866 --> 00:11:53,335
- さあ。
(ソラ笑い)

209
00:11:53,337 --> 00:11:55,423
（アルナが息を吸って吐く）

210
00:11:55,425 --> 00:11:58,151
- そうですね。これらを開いてみましょう。

211
00:11:58,153 --> 00:12:01,112
- 待ってください (荒い呼吸)
私たちは安全性について議論する必要がある。

212
00:12:01,114 --> 00:12:03,844
- 何てことだ。お父さん、そうですか
そんなオタクにならなきゃいけないの？

213
00:12:03,846 --> 00:12:05,631
（ダニエルは笑いながら）

214
00:12:05,633 --> 00:12:08,365
- 母親は殺されそうになった
モンバサの二人。

215
00:12:08,367 --> 00:12:10,269
注意が必要です。
（カバのうめき声）

216
00:12:10,271 --> 00:12:12,626
皆さん、彼女が出ていくと、

217
00:12:12,628 --> 00:12:15,687
ゆっくりと後ろに向かって進む
門。あなた、出てください。

218
00:12:15,689 --> 00:12:17,220
- お父さん。

219
00:12:17,222 --> 00:12:18,929
- 私はリスクを冒していません。

220
00:12:18,931 --> 00:12:20,250
- もうすぐ18歳です。

221
00:12:20,252 --> 00:12:21,877
（カバが鼻を鳴らしている）

222
00:12:21,879 --> 00:12:25,129
（パタパタという足音）

223
00:12:29,132 --> 00:12:30,465
- ダニエル、集中して。

224
00:12:32,857 --> 00:12:37,285
（カバのうなり声）
- さて、署長、準備はできましたか？

225
00:12:37,287 --> 00:12:40,316
（カバ叩き）

226
00:12:40,318 --> 00:12:41,949
（ソラが息を吐きながら）

227
00:12:41,951 --> 00:12:43,871
（ヘッドフォンでくぐもったロック音楽）

228
00:12:43,873 --> 00:12:47,232
- (ため息をついて)「私は服用しません」
いかなるリスクも。」ああ、なんとまあ。

229
00:12:47,234 --> 00:12:50,360
♪あなたがしなければ私は見下さないよ♪

230
00:12:50,362 --> 00:12:52,547
(ドアをバタンと閉める音)
（カバの鳴き声）

231
00:12:52,549 --> 00:12:54,984
- ダニエル！
（カバのうなり声）

232
00:12:54,986 --> 00:12:57,231
- ここです！
(緊張感のあるオーケストラ音楽)

233
00:12:57,233 --> 00:12:58,864
- ちょっと下がってください。これは分かりました。

234
00:12:58,866 --> 00:13:01,606
(カメラの音が鳴る)
大丈夫だよ、ベイビーママ。

235
00:13:01,608 --> 00:13:02,844
大丈夫です。

236
00:13:02,846 --> 00:13:04,951
みんなも広げてね

237
00:13:04,953 --> 00:13:08,011
そして常に目を合わせてください。

238
00:13:08,013 --> 00:13:10,199
大丈夫だよ、お嬢さん。

239
00:13:10,201 --> 00:13:12,200
♪ああ♪
(メロウなロックミュージック)

240
00:13:12,202 --> 00:13:16,743
（カバのうなり声）
困ってしまいます

241
00:13:16,745 --> 00:13:19,217
(緊張感のあるオーケストラ音楽)

242
00:13:19,219 --> 00:13:21,969
（カバのうめき声）

243
00:13:23,531 --> 00:13:24,362
うーん。

244
00:13:24,364 --> 00:13:27,473
（カバの赤ちゃんうめき声）

245
00:13:27,475 --> 00:13:29,943
(ドアのカチカチ音)
（カバの赤ちゃんが鼻を鳴らしている）

246
00:13:29,945 --> 00:13:32,214
(カバの赤ちゃんが踏み鳴らす)

247
00:13:32,216 --> 00:13:35,049
（カバのうめき声）

248
00:13:36,050 --> 00:13:40,333
(カメラのビープ音とクリック音)
（カバの鳴き声）

249
00:13:40,335 --> 00:13:42,492
（カバがうなり声を上げて踏み鳴く）

250
00:13:42,494 --> 00:13:44,192
- ソラ、出て行け！

251
00:13:44,194 --> 00:13:45,406
- ここから出て行け！
（カバの鳴き声）

252
00:13:45,408 --> 00:13:46,599
（カバがむしゃむしゃ食べている）
(腕を引き裂く)

253
00:13:46,601 --> 00:13:47,883
（ロジャース氏の叫び声）
(血が噴き出す)

254
00:13:47,885 --> 00:13:50,012
- ロジャースさん！
（カバのうなり声）

255
00:13:50,014 --> 00:13:52,272
(ロジャーズ氏は息を呑み、うめき声を上げる)
ああ、ああ！ （荒い息をする）

256
00:13:52,274 --> 00:13:54,800
(血が滴る)
（ロジャース氏が泣き叫ぶ）

257
00:13:54,802 --> 00:13:57,791
ダニエル、最初に取りに行って
援助キット。大きいもの。

258
00:13:57,793 --> 00:13:59,436
- ああ、なんと！
- 大丈夫、大丈夫。

259
00:13:59,438 --> 00:14:02,688
（ロジャース氏の叫び声）

260
00:14:03,628 --> 00:14:05,744
(不安そうに息をするソラ)

261
00:14:05,746 --> 00:14:06,948
大丈夫です。それがすべてです
大丈夫、大丈夫だよ。

262
00:14:06,950 --> 00:14:09,270
(ロジャース氏、すすり泣きうめき声を上げる)

263
00:14:09,272 --> 00:14:10,932
- ハニー、大丈夫？
- うーん、お父さん、私は大丈夫です！

264
00:14:10,934 --> 00:14:12,338
元気です！彼を助けてください！

265
00:14:12,340 --> 00:14:14,595
- 救急車を呼びます！
（ロジャーズ氏うめき声を上げる）

266
00:14:14,597 --> 00:14:16,336
- 署長、ベルトが必要です。

267
00:14:16,338 --> 00:14:18,049
（ベルトがジャラジャラ鳴る音）

268
00:14:18,051 --> 00:14:19,196
（カバのうなり声）
やあ、大丈夫だよ。

269
00:14:19,198 --> 00:14:22,128
大丈夫です。ただ、
ただこの出血を止めてください。

270
00:14:22,130 --> 00:14:23,981
（虫の鳴き声）
(鳥のさえずり)

271
00:14:23,983 --> 00:14:27,400
（不気味な電子音楽）

272
00:14:30,442 --> 00:14:33,025
（犬の鳴き声）

273
00:14:35,560 --> 00:14:37,772
- 今日はめちゃくちゃでした。

274
00:14:37,774 --> 00:14:40,062
ロジャースさんは大丈夫だと思いますか？

275
00:14:40,064 --> 00:14:42,333
- うーん、あの愚かな男、

276
00:14:42,335 --> 00:14:44,514
うーん、彼は生きてその話を語るだろう

277
00:14:44,516 --> 00:14:47,527
あんな愚かな女の子をどうやって救ったのか。

278
00:14:47,529 --> 00:14:51,614
でもベイビー、私たちはノーだ
予約が長くなるにつれて、

279
00:14:51,616 --> 00:14:55,078
そしてあなたはそれを理解する必要があります
これらは野生の生き物です

280
00:14:55,080 --> 00:14:59,225
心と魂を込めて、
あなたと私と同じように。

281
00:14:59,227 --> 00:15:01,227
- ええと、考えていませんでした。

282
00:15:02,935 --> 00:15:05,231
ただ良い写真を撮りたかっただけです。

283
00:15:05,233 --> 00:15:08,253
- (笑い) 愛しています。

284
00:15:08,255 --> 00:15:10,893
そしてもし彼女がここにいたら、あなたは
お母さんはあなたにこう言うでしょう、

285
00:15:10,895 --> 00:15:12,567
しかし、ここにいます。

286
00:15:12,569 --> 00:15:15,486
そしてお父様も頑張っていらっしゃいます。

287
00:15:17,484 --> 00:15:21,056
- 何をすればいいのかさえ分からない
半分の確率で彼に言います。

288
00:15:21,058 --> 00:15:23,811
彼を黙らせるつもりはない
アウト。彼、彼はただ-

289
00:15:23,813 --> 00:15:26,863
- それはあなたの父親だからです、ソラ。

290
00:15:26,865 --> 00:15:29,991
はぁ。あなたは彼のすべてです。

291
00:15:29,993 --> 00:15:31,572
まさに彼女のようです。
（カバが鼻を鳴らしている）

292
00:15:31,574 --> 00:15:33,907
その赤ちゃんは彼女のすべてです。

293
00:15:36,021 --> 00:15:40,264
彼女は攻撃するからといって悪人ではない
あなたか哀れなロジャースさんか。

294
00:15:40,266 --> 00:15:42,022
なぜなら彼女の心の中では、

295
00:15:42,024 --> 00:15:45,524
彼女はどんな犠牲を払ってでも赤ちゃんを守ろうとしていました。

296
00:15:48,625 --> 00:15:51,542
- ああ、でもお父さんが今ここを持っているよ。

297
00:15:52,726 --> 00:15:54,619
彼は何のために私をぶらぶらさせる必要があるのでしょうか？

298
00:15:54,621 --> 00:15:58,397
- (笑い) 頭がおかしいんですか？

299
00:15:58,399 --> 00:16:03,399
(笑) ここだけ
あなたがいるから存在します。

300
00:16:03,503 --> 00:16:06,374
ほら、あなたのお母さんが私を助けてくれたとき

301
00:16:06,376 --> 00:16:08,478
何年も前にヨハネスブルグで、

302
00:16:08,480 --> 00:16:11,080
自分の人生が変わるとは思ってもいませんでした。

303
00:16:11,082 --> 00:16:13,999
ああ、それは彼女の激しい情熱だった

304
00:16:15,132 --> 00:16:17,549
私を引き込んだすべての人生のために。

305
00:16:19,582 --> 00:16:23,344
そして彼女がそれを手に入れたとき
ケニアで申し出る（息を吐き出す）

306
00:16:23,346 --> 00:16:25,331
自分の人生を想像できないことは分かっていた

307
00:16:25,333 --> 00:16:28,583
彼女の影響やこれらの動物なしで。

308
00:16:29,432 --> 00:16:31,765
そして私たちはあなたのお父さんに会ったのです。

309
00:16:32,806 --> 00:16:35,026
（ソラが息を吐きながら）

310
00:16:35,028 --> 00:16:37,224
そしてそれは彼らの共通の情熱でした

311
00:16:37,226 --> 00:16:41,264
それがあなたのお父さんの理由です
この場所を建てました。 （笑い）

312
00:16:41,266 --> 00:16:44,272
でも、わかりませんか、もしあなたがここにいなかったら、

313
00:16:44,274 --> 00:16:47,357
彼にはそれを続ける理由はないでしょう。

314
00:16:52,578 --> 00:16:56,828
あなたはあなたにとても似ています
母。とても美しいですね、バグ。

315
00:16:58,922 --> 00:17:02,089
（飼育員は笑いながら）

316
00:17:03,990 --> 00:17:06,863
- そうですね、私たちは皆正直です。

317
00:17:06,865 --> 00:17:09,374
私はその名前が本当に嫌いです。

318
00:17:09,376 --> 00:17:11,692
（二人とも笑いながら）

319
00:17:11,694 --> 00:17:15,333
- 何？ (笑)

320
00:17:15,335 --> 00:17:17,278
- [自動音声]あなたの
電話は私たちにとって重要です。

321
00:17:17,280 --> 00:17:22,144
あなたは現在列の 3 番目です
受付スタッフと話す

322
00:17:22,146 --> 00:17:26,424
ウッドクレーブ緊急治療室にて。
(フットバッグがガタガタする音)

323
00:17:26,426 --> 00:17:31,269
- あなたの従業員が苦しんでいます
人生を変えるような怪我。

324
00:17:31,271 --> 00:17:34,188
責任を主張するには、今すぐ 2 つ押してください。

325
00:17:36,778 --> 00:17:38,602
- このクソ野郎！
- イエス・キリスト。

326
00:17:38,604 --> 00:17:40,168
なんてことだ、いや、ウォールさん、
- ここに来てください。

327
00:17:40,170 --> 00:17:41,317
- 冗談を言っていました。

328
00:17:41,319 --> 00:17:44,515
ごめんなさい。
- 彼はクソ人間だ。

329
00:17:44,517 --> 00:17:46,748
- ええ、私は人間です
であること。それはカウントされますか?

330
00:17:46,750 --> 00:17:48,672
- 論点がずれていますね。

331
00:17:48,674 --> 00:17:50,763
- [自動音声]あなたの
電話は私たちにとって重要です。

332
00:17:50,765 --> 00:17:53,796
あなたは今、次に発言する列にいます

333
00:17:53,798 --> 00:17:57,965
受付スタッフと一緒に
ウッドクレーブ緊急治療室。

334
00:18:01,912 --> 00:18:03,835
- それがあなたの名前の由来です、バグ。

335
00:18:03,837 --> 00:18:04,837
- えー。きもい。

336
00:18:06,536 --> 00:18:08,469
私はそんなことは決してしません。

337
00:18:08,471 --> 00:18:10,870
（二人とも笑いながら）

338
00:18:10,872 --> 00:18:15,872
- ああ、名前の話ですが、
この二人には何と名前を付けましょうか？

339
00:18:16,416 --> 00:18:18,916
- ペネロペとピピン。

340
00:18:18,918 --> 00:18:21,729
- 雄大な獣たち
アフリカの平原、

341
00:18:21,731 --> 00:18:23,398
ペネロペとピピン。

342
00:18:24,384 --> 00:18:29,134
- わかりました、それはひどいです。
そのときあなたなら何と名付けますか？

343
00:18:30,574 --> 00:18:31,407
- ふーむ。

344
00:18:33,201 --> 00:18:37,534
ママの話をもとに
今日、タワレットに展示されました。

345
00:18:38,438 --> 00:18:39,355
タ・ワ・レット。

346
00:18:40,634 --> 00:18:42,794
守るという意味です。

347
00:18:42,796 --> 00:18:43,796
- タワレット。

348
00:18:46,148 --> 00:18:48,850
そして赤ちゃんは？彼女に何と名前をつけますか?

349
00:18:48,852 --> 00:18:50,352
- ああ、それは簡単です。

350
00:18:51,616 --> 00:18:53,033
クウィーシ、生きること。

351
00:18:55,618 --> 00:18:58,092
- クウィーシ。クィーシ。

352
00:18:58,094 --> 00:18:59,761
- そこには。わかりました。

353
00:19:00,733 --> 00:19:02,982
(足音を引きずって)

354
00:19:02,984 --> 00:19:06,599
――それで、ようやく病院から連絡が入りました。

355
00:19:06,601 --> 00:19:08,812
最初の手術は無事に終わりました。

356
00:19:08,814 --> 00:19:11,528
- 初めての手術ですか？他にもありますか？

357
00:19:11,530 --> 00:19:13,342
- さて、最初の手術
出血を止めるためだった

358
00:19:13,344 --> 00:19:15,121
そして神経損傷を評価します。

359
00:19:15,123 --> 00:19:16,859
- 彼らは何と言いましたか?

360
00:19:16,861 --> 00:19:18,978
- 残念です。

361
00:19:18,980 --> 00:19:20,826
彼らは腕を救うことができなかった。

362
00:19:20,828 --> 00:19:22,985
- (息を吐き出す) ロジャースさん。

363
00:19:22,987 --> 00:19:25,832
- でも彼は大丈夫でしょうか？

364
00:19:25,834 --> 00:19:27,443
- 次のステージがわかりません。

365
00:19:27,445 --> 00:19:30,558
つまり、そうしなければなりません
彼に補綴物を提供します。

366
00:19:30,560 --> 00:19:33,227
法的には、これがマスター修正です。

367
00:19:34,687 --> 00:19:37,927
来て。長い一日でした。

368
00:19:37,929 --> 00:19:39,238
- 施錠するよ。

369
00:19:39,240 --> 00:19:40,322
- ああ、そんな必要はありません。

370
00:19:40,324 --> 00:19:42,156
先ほどダニエルと少し話しました。

371
00:19:42,158 --> 00:19:44,223
彼はそれに取り組んでいます。
- わかった。

372
00:19:44,225 --> 00:19:45,892
あと一つだけ。

373
00:19:47,087 --> 00:19:49,421
(チェーンがジャラジャラ鳴る)
(ゲートがきしむ音やカタカタ音)

374
00:19:49,423 --> 00:19:51,501
(警報音が鳴る)

375
00:19:51,503 --> 00:19:54,170
(キーがジャラジャラ鳴る)

376
00:19:57,183 --> 00:19:59,587
(ソフトでドラマチックな音楽)

377
00:19:59,589 --> 00:20:02,672
（虫の鳴き声）

378
00:20:06,089 --> 00:20:09,006
(器具の削り取り)

379
00:20:15,820 --> 00:20:18,096
(穏やかな劇的な音楽が続きます)

380
00:20:18,098 --> 00:20:20,931
（ピッチャーのタッピング）

381
00:20:22,774 --> 00:20:25,607
(水が滴る)

382
00:20:31,613 --> 00:20:32,594
(水が滴る)

383
00:20:32,596 --> 00:20:34,179
(フットバッグがガタガタする音)

384
00:20:34,181 --> 00:20:37,339
（ダニエルは息を吐き出す）

385
00:20:37,341 --> 00:20:39,174
- バカ野郎。

386
00:20:40,299 --> 00:20:44,382
彼は私と話ができると思う
そんなん？一体何？

387
00:20:45,249 --> 00:20:50,249
（虫の鳴き声）
（カバが息を呑む音）

388
00:20:54,501 --> 00:20:58,001
（不気味な電子音楽）

389
00:21:01,758 --> 00:21:06,626
- わかりました。
(ソラが息を吸って吐く)

390
00:21:06,628 --> 00:21:08,937
理解して、集中してください。
(グループのおしゃべり)

391
00:21:08,939 --> 00:21:09,772
わかりました。

392
00:21:11,409 --> 00:21:14,934
(グループのおしゃべり)

393
00:21:14,936 --> 00:21:15,853
わかりました。

394
00:21:17,031 --> 00:21:19,285
わかりました、それではダニエル、集中してください。

395
00:21:19,287 --> 00:21:21,045
ダニエル、集中して。
（カバが鼻を鳴らしている）

396
00:21:21,047 --> 00:21:21,878
わかりました。

397
00:21:21,880 --> 00:21:24,174
それでタワレットまでゆっくり歩いて行きます

398
00:21:24,176 --> 00:21:26,891
常にアイコンタクトを保つこと。

399
00:21:26,893 --> 00:21:28,226
わかった？
- クウィーシ。

400
00:21:29,188 --> 00:21:30,021
来て。

401
00:21:31,025 --> 00:21:32,768
（カバがハフッと鼻を鳴らしている）

402
00:21:32,770 --> 00:21:34,937
クウィーシ、クウィーシ、クウィーシ。

403
00:21:38,574 --> 00:21:40,408
（藪がカサカサ音を立てる）

404
00:21:40,410 --> 00:21:42,452
-それだけです。今すぐ準備をしてください。

405
00:21:42,454 --> 00:21:45,059
（カバのうめき声）
- クウィーシ。

406
00:21:45,061 --> 00:21:48,656
（藪がカサカサ音を立てる）
（カバが鼻を鳴らしている）

407
00:21:48,658 --> 00:21:50,550
- わかりました。
(トースターのカチカチ音)

408
00:21:50,552 --> 00:21:53,948
♪息ができない♪

409
00:21:53,950 --> 00:21:56,315
(蓋がカチカチする音)

410
00:21:56,317 --> 00:21:58,567
（ナイフの音）

411
00:21:58,569 --> 00:22:00,601
- チョコレートとトースト。なんと栄養価が高いのでしょう。

412
00:22:00,603 --> 00:22:03,119
（ヘッドフォンでくぐもったロック音楽）

413
00:22:03,121 --> 00:22:04,954
いつも音楽とともに。

414
00:22:06,697 --> 00:22:10,396
（クリスピン笑い）

415
00:22:10,398 --> 00:22:12,481
いつも自分に言い聞かせている。

416
00:22:15,191 --> 00:22:16,783
アルナは先ほどあなたを探していました。

417
00:22:16,785 --> 00:22:20,183
もっと上手にならなければいけない
約束を守ること。

418
00:22:20,185 --> 00:22:22,105
- ごめんなさい、お父さん。何？

419
00:22:22,107 --> 00:22:24,975
- ああ、ちょうどコメントしたところだった
スプレッドの選択に応じて、

420
00:22:24,977 --> 00:22:27,397
しかし、あなたはすべてを持っています。

421
00:22:27,399 --> 00:22:30,652
- ちょっとしたことは何もない
朝食にチョコレート。

422
00:22:30,654 --> 00:22:32,372
- それは少し遅いですね、バグ？

423
00:22:32,374 --> 00:22:34,124
数時間までに。

424
00:22:35,469 --> 00:22:38,739
- くそー。アルナを助けるつもりだった。

425
00:22:38,741 --> 00:22:40,739
- ああ、言語。

426
00:22:40,741 --> 00:22:42,658
この混乱はどうですか？

427
00:22:44,256 --> 00:22:46,707
- [自動音声]あなたの
電話は私たちにとって重要です。

428
00:22:46,709 --> 00:22:49,112
あなたは今列の次です

429
00:22:49,114 --> 00:22:54,090
受付スタッフと話す
ウッドクレーブ緊急治療室にて。

430
00:22:54,092 --> 00:22:55,703
- さあ、彼女を捕まえて、ダニエル。
（カバの赤ちゃんの鳴き声）

431
00:22:55,705 --> 00:22:58,872
(カバの赤ちゃんが踏み鳴らす)

432
00:23:00,169 --> 00:23:03,553
（カバの赤ちゃんが鳴く）

433
00:23:03,555 --> 00:23:04,386
- いいえ！

434
00:23:04,388 --> 00:23:06,633
（カバのうなり声）

435
00:23:06,635 --> 00:23:08,823
（藪がカサカサ音を立てる）
(むしゃむしゃ口をむしゃむしゃ)

436
00:23:08,825 --> 00:23:12,239
（カバのうなり声）

437
00:23:12,241 --> 00:23:14,488
- 落ち着いてください。落ち着け、お嬢さん。

438
00:23:14,490 --> 00:23:16,789
落ち着け。いい女の子ですね。

439
00:23:16,791 --> 00:23:19,555
いい女の子ですね。
（カバのハフハフ音）

440
00:23:19,557 --> 00:23:21,885
いい女の子ですね。これができました。

441
00:23:21,887 --> 00:23:25,720
（カバが鼻を鳴らしてハフッと鳴く）

442
00:23:31,980 --> 00:23:35,542
分かった、ダニエル、また行けるよ。

443
00:23:35,544 --> 00:23:36,377
- 必要なし。

444
00:23:38,757 --> 00:23:39,588
(ニードルタッピング)

445
00:23:39,590 --> 00:23:42,423
(水が飛び散る音)

446
00:23:45,224 --> 00:23:46,557
- ごめんなさい。

447
00:23:48,868 --> 00:23:51,466
私は本当にそこにいて助けたかったのです。

448
00:23:51,468 --> 00:23:54,903
- まあ、それでもやり遂げました。

449
00:23:54,905 --> 00:23:56,085
どこにいたの、バグ？

450
00:23:56,087 --> 00:23:58,693
- 昨日の夜は眠れませんでした。

451
00:23:58,695 --> 00:24:00,112
- 来て。
- わかった。

452
00:24:01,936 --> 00:24:04,294
（動物たちが鳴き声を上げたり鳴いたりする）

453
00:24:04,296 --> 00:24:07,046
(鳥のさえずり)

454
00:24:08,980 --> 00:24:12,063
(トントンと叩く足音)

455
00:24:14,419 --> 00:24:16,210
- ああ、ごめんなさい、お嬢さん。
（体がドクドクと音を立てる）

456
00:24:16,212 --> 00:24:18,715
それは完全に私の責任です。

457
00:24:18,717 --> 00:24:20,265
それをちょっと聞いておきます。

458
00:24:20,267 --> 00:24:21,875
（ダニエルは笑いながら）

459
00:24:21,877 --> 00:24:23,717
小さな鳥が私に言いました

460
00:24:23,719 --> 00:24:26,982
素晴らしいものを持っていること、
ここには素晴らしいカバがいます、

461
00:24:26,984 --> 00:24:30,021
そして私はただ疑問に思ったのですが
こっそり覗くことができました。

462
00:24:30,023 --> 00:24:32,940
- (笑い) わかりました。

463
00:24:35,443 --> 00:24:39,148
（ペンギンの鳴き声）

464
00:24:39,150 --> 00:24:40,889
(ドアのカチカチ音)
（アルナが息を吐く）

465
00:24:40,891 --> 00:24:42,538
(キーがジャラジャラ鳴る)

466
00:24:42,540 --> 00:24:45,373
- 完全にカウントされているようですね。

467
00:24:51,137 --> 00:24:54,058
- クウィーシはいつ入れられますか
彼女のお母さんと一緒に戻ったの？

468
00:24:54,060 --> 00:24:57,040
- 薬が切れたとき。

469
00:24:57,042 --> 00:24:58,696
はぁ。彼女はティッシュと一緒です。

470
00:24:58,698 --> 00:25:01,865
（ペンギンの鳴き声）

471
00:25:06,213 --> 00:25:08,187
- 何が起こっているのですか？

472
00:25:08,189 --> 00:25:10,177
- 彼、彼、あの...

473
00:25:10,179 --> 00:25:12,543
-私はどうかと思っていました
新しく追加されたものを見ることができました。

474
00:25:12,545 --> 00:25:15,812
カバのことを聞きました
そして私はただ来るしかなかった。

475
00:25:15,814 --> 00:25:18,132
- 誰から聞いたんですか？
- それは重要ではありません。

476
00:25:18,134 --> 00:25:21,443
私たち動物愛好家は大好きです
常に状況を把握しておきましょう。

477
00:25:21,445 --> 00:25:24,218
私は本当にカバが大好きです。
とても素晴らしい動物です。

478
00:25:24,220 --> 00:25:26,380
(緊張感のある電子音楽)

479
00:25:26,382 --> 00:25:29,172
- ええと、数週間は開かないでしょう。

480
00:25:29,174 --> 00:25:32,926
- ふーむ。もしかしたらいくらか払ってもいいかもしれない
一種の早割スペシャル。

481
00:25:32,928 --> 00:25:34,909
-うーん。
- 100と言ったほうがいいでしょうか？

482
00:25:34,911 --> 00:25:37,626
- 申し訳ありませんが、興味はありません。

483
00:25:37,628 --> 00:25:38,461
- 200?

484
00:25:42,015 --> 00:25:43,557
（ダニエルは息を吐き出す）

485
00:25:43,559 --> 00:25:45,648
私の腕をひねってみませんか?

486
00:25:45,650 --> 00:25:46,483
各400。

487
00:25:49,373 --> 00:25:51,184
- ウォールさん、それは私の一週間分の給料です。

488
00:25:51,186 --> 00:25:53,269
- 準備ができていないって言いました。

489
00:25:55,871 --> 00:25:56,704
- お客様。

490
00:25:57,967 --> 00:25:58,800
- 得る。

491
00:26:00,692 --> 00:26:02,486
もしかしたら数週間後にお会いできるかもしれません。

492
00:26:02,488 --> 00:26:04,933
- わかった。髪はつけたままにしておきます。

493
00:26:04,935 --> 00:26:06,920
（鼻を鳴らして）また来ます。

494
00:26:06,922 --> 00:26:10,005
(トントンと叩く足音)

495
00:26:12,296 --> 00:26:14,099
また来ます。

496
00:26:14,101 --> 00:26:17,101
(トントンと叩く足音)

497
00:26:19,212 --> 00:26:20,984
(キーがジャラジャラ鳴る)

498
00:26:20,986 --> 00:26:23,653
(ゲートクリック音)

499
00:26:26,615 --> 00:26:29,365
(水が飛び散る音)

500
00:26:32,376 --> 00:26:34,837
(錠剤がカタカタ音を立てる)
- ママカバの薬。

501
00:26:34,839 --> 00:26:37,224
- ああ、私たちが彼女に名前を付けました
昨夜のタワレット、ティッシュ。

502
00:26:37,226 --> 00:26:38,616
守護者という意味です。

503
00:26:38,618 --> 00:26:40,701
どう思いますか？
- ニース。

504
00:26:41,834 --> 00:26:44,747
つまり、うまくいけば彼女はそうしてくれるでしょう
その薬で落ち着いてください。

505
00:26:44,749 --> 00:26:47,499
（息を吐きながら）ベイビーの様子をチェックするよ。

506
00:26:47,501 --> 00:26:50,584
- ええと、クウィーシ。私たちは彼女をクウィーシと名付けました。

507
00:26:53,919 --> 00:26:55,470
- 彼女のことは気にしないでください、バグ。

508
00:26:55,472 --> 00:26:56,767
彼女はおそらくまだ
少しだけ動揺している

509
00:26:56,769 --> 00:26:58,156
ロジャーズ氏について。

510
00:26:58,158 --> 00:27:00,219
(錠剤がカタカタ音を立てる)

511
00:27:00,221 --> 00:27:02,612
これを赤ちゃんに入れてもいいでしょう
朝はママの朝食。

512
00:27:02,614 --> 00:27:05,322
これで彼女の攻撃性が薄れるといいのですが。

513
00:27:05,324 --> 00:27:07,658
- (息を吐きながら) 氏がそう願っています。
ロジャースなら大丈夫だろう。

514
00:27:07,660 --> 00:27:09,244
ひどい気分です。

515
00:27:09,246 --> 00:27:12,332
- それについては考えないでください。
バグ。彼は大丈夫だよ。

516
00:27:12,334 --> 00:27:14,300
今日はとても貴重な教訓を学びました。

517
00:27:14,302 --> 00:27:18,302
決して過小評価しないでください
野生生物の力。

518
00:27:22,275 --> 00:27:25,590
(緊張感のあるオーケストラ音楽)

519
00:27:25,592 --> 00:27:27,832
(カラスの鳴き声)

520
00:27:27,834 --> 00:27:30,501
(キーがジャラジャラ鳴る)

521
00:27:35,332 --> 00:27:38,510
（手をたたきながら）

522
00:27:38,512 --> 00:27:40,929
- はい？どういうご用件ですか？

523
00:27:41,981 --> 00:27:45,481
-私があなたのためにできることはそれ以上だと思います。

524
00:27:46,588 --> 00:27:49,924
（シドニー、笑いながら）

525
00:27:49,926 --> 00:27:53,214
- ああ。そろそろ退社の時間だ。

526
00:27:53,216 --> 00:27:54,796
グラブを手に入れましょう。

527
00:27:54,798 --> 00:27:57,300
- ステーキはどうですか？私は大好きです
良い肉片。 （笑い）

528
00:27:57,302 --> 00:28:00,636
- (笑い) 話す
良いお肉を、

529
00:28:00,638 --> 00:28:03,204
ダニエルについて教えてください。
- 何？

530
00:28:03,206 --> 00:28:05,758
まだ何もありません。 （笑い）

531
00:28:05,760 --> 00:28:08,115
(ソフトでドラマチックな音楽)

532
00:28:08,117 --> 00:28:10,520
（虫の鳴き声）

533
00:28:10,522 --> 00:28:13,272
（火のパチパチ音）

534
00:28:20,969 --> 00:28:25,052
(穏やかな劇的な音楽が続きます)

535
00:28:26,365 --> 00:28:31,365
- これはもう少しです
いいね、サラ。 （息を吐き出す）

536
00:28:35,895 --> 00:28:37,407
- それが最初です
私がそれをしたとき

537
00:28:37,409 --> 00:28:39,282
大人のお尻の女性として。

538
00:28:39,284 --> 00:28:40,867
- えー！あなたは意地悪です。

539
00:28:42,585 --> 00:28:46,215
- ああ。それはPGバージョンです、ベイビー。

540
00:28:46,217 --> 00:28:49,904
- ああ、ちょっと口に吐きました。

541
00:28:49,906 --> 00:28:51,407
- 知りたくない。

542
00:28:51,409 --> 00:28:53,388
- ただのガールズトークです、署長。ははは。

543
00:28:53,390 --> 00:28:55,474
- [ソラ] はい、何もありません
聞きたいでしょう、お父さん。

544
00:28:55,476 --> 00:28:58,403
- あなたが正しい。聞きたくない。

545
00:28:58,405 --> 00:28:59,822
-うーん。良さそうです。

546
00:29:02,256 --> 00:29:03,506
- おお。ああ、くそ。

547
00:29:04,345 --> 00:29:07,095
（手が焼けつくような音）
ああ、クソ！

548
00:29:07,097 --> 00:29:08,347
- 大丈夫ですか？

549
00:29:10,116 --> 00:29:11,897
(フットバッグをたたく)

550
00:29:11,899 --> 00:29:15,112
(緊張感のある電子音楽)

551
00:29:15,114 --> 00:29:17,940
（パタパタという足音）

552
00:29:17,942 --> 00:29:20,951
- やあ、兄弟。 （鼻を鳴らして）

553
00:29:20,953 --> 00:29:23,129
- 約束通り、残り半分。

554
00:29:23,131 --> 00:29:25,881
（現金がカサカサ音を立てて）

555
00:29:28,115 --> 00:29:31,516
- ええと、ああ、ちょっと待ってください。

556
00:29:31,518 --> 00:29:34,254
ウォールさんはまだいると思う
それで、ここで待っていてください

557
00:29:34,256 --> 00:29:37,423
そして海岸が晴れているかどうか見に行きます。

558
00:29:41,809 --> 00:29:45,374
(キーパッドのクリック音)
- 皮肉ですね。

559
00:29:45,376 --> 00:29:46,709
海岸は澄んでいます。

560
00:29:51,396 --> 00:29:53,667
（シドニーの匂いを嗅ぎながら）

561
00:29:53,669 --> 00:29:56,326
- お父さん、大丈夫ですか？
- そうだね！

562
00:29:56,328 --> 00:29:57,161
それは痛い。

563
00:29:58,053 --> 00:30:00,523
- はい、必要だと思います
彼をオフィスに連れて行くために。

564
00:30:00,525 --> 00:30:02,303
よりクリーンな環境になります。

565
00:30:02,305 --> 00:30:04,245
- (息を吐きながら) いや、家でやろうよ。

566
00:30:04,247 --> 00:30:06,727
そこにも同じ救急箱があります。

567
00:30:06,729 --> 00:30:09,276
そして、私たちに何か食べるものを作ってあげることができます。

568
00:30:09,278 --> 00:30:12,298
冷蔵庫にはステーキがたくさんあります。

569
00:30:12,300 --> 00:30:14,595
- (不安な息をする)
だってこれはもう終わったんだから。

570
00:30:14,597 --> 00:30:16,137
- うん。 （吸い込む）

571
00:30:16,139 --> 00:30:19,531
さて、私のステーキがどれほど好きか知っていますか？

572
00:30:19,533 --> 00:30:21,337
- さて、私たちの最近の議論から、

573
00:30:21,339 --> 00:30:23,698
非常に血なまぐさいことを言います。 (笑)

574
00:30:23,700 --> 00:30:25,245
- えー！
- おお！

575
00:30:25,247 --> 00:30:26,957
- ああ、意地悪だね。
(ソラ笑い)

576
00:30:26,959 --> 00:30:29,768
（火のパチパチ音）

577
00:30:29,770 --> 00:30:33,430
- ベッキー、ベッキー、入れてもらえますか
電話に戻してもらえますか？

578
00:30:33,432 --> 00:30:38,163
（吸い込む）ベックス、それは
公平ではありません。 （息を吐き出す）

579
00:30:38,165 --> 00:30:40,203
ベックス、彼女は私の娘です
同様に。よし？

580
00:30:40,205 --> 00:30:43,872
（不安な息をする）ベック...

581
00:30:46,523 --> 00:30:48,850
（頭をたたく）
（息を吐き出す男性）

582
00:30:48,852 --> 00:30:51,685
（火のパチパチ音）

583
00:30:52,521 --> 00:30:53,771
- やあ、ウォールさん？

584
00:31:00,000 --> 00:31:00,831
ウォールさん？

585
00:31:00,833 --> 00:31:04,968
(緊張感のある電子音楽)

586
00:31:04,970 --> 00:31:08,887
（男性は匂いを嗅いで咳払いをする）

587
00:31:10,198 --> 00:31:12,974
(ナイフで擦る)

588
00:31:12,976 --> 00:31:15,511
- 分かりましたか？
- わかりました、ボス。

589
00:31:15,513 --> 00:31:17,505
（パタパタという足音）

590
00:31:17,507 --> 00:31:21,340
（体がドスドスとガサガサ音を立てる）

591
00:31:23,078 --> 00:31:24,495
- ああ、相棒。ああ。

592
00:31:25,351 --> 00:31:26,851
大丈夫ですか？

593
00:31:27,828 --> 00:31:28,828
- はぁ。何？

594
00:31:29,990 --> 00:31:32,719
もっと多くの人々については何も言いませんでした。

595
00:31:32,721 --> 00:31:34,971
それはもっと費用がかかります。

596
00:31:36,764 --> 00:31:40,847
- そうですね、私たちはそうしました
いくつかの計画変更がありました。

597
00:31:42,838 --> 00:31:45,092
- 大丈夫だよ、相棒。

598
00:31:45,094 --> 00:31:46,659
(足を叩く)

599
00:31:46,661 --> 00:31:49,303
（ピーラーで削る）

600
00:31:49,305 --> 00:31:51,736
- 私の専門分野を楽しむ準備をしてください。

601
00:31:51,738 --> 00:31:54,571
パルメザンチーズとチャイブの自家製チップス。

602
00:31:56,704 --> 00:31:58,292
（アルナが息を吐く）

603
00:31:58,294 --> 00:32:00,400
- 楽しみですね、バグさん。

604
00:32:00,402 --> 00:32:02,899
- やあ、間に合わなかった。

605
00:32:02,901 --> 00:32:07,320
神様、あなたのお母さんはグルメです
料理はいつもその場で決まります。

606
00:32:07,322 --> 00:32:08,925
- いつかレストランを開くつもりです

607
00:32:08,927 --> 00:32:11,682
彼女の作品をすべて共有してください。

608
00:32:11,684 --> 00:32:14,255
- (笑い) ご存知の通り、それは
残念ながら彼女はその許可を取得できなかった

609
00:32:14,257 --> 00:32:16,821
予約に応じてレストランをオープンします。

610
00:32:16,823 --> 00:32:20,233
- 二人とも忘れてると思うよ
彼女がどれだけ忙しかったか。

611
00:32:20,235 --> 00:32:23,636
レストランは決して機能しなかったでしょう。

612
00:32:23,638 --> 00:32:27,222
- うーん、夢を見ることはできるけどね。 （笑い）

613
00:32:27,224 --> 00:32:28,820
（虫の鳴き声）
(緊張感のある電子音楽)

614
00:32:28,822 --> 00:32:32,822
(電気ザッピング)
- 注意してください。

615
00:32:34,115 --> 00:32:39,115
- うん。僧侶さん、気をつけてね
それは私たちにとってもどうでしょうか？

616
00:32:39,146 --> 00:32:40,313
- どういたしまして。

617
00:32:41,398 --> 00:32:44,065
- ちっちゃいよ、トラックを運んでよ。

618
00:32:49,979 --> 00:32:53,871
- 一体何をしてるの？
やってると思う？

619
00:32:53,873 --> 00:32:56,271
マルクスさんは私にこの仕事を担当させてくれました。

620
00:32:56,273 --> 00:32:57,714
（男は笑いながら）
下に戻る

621
00:32:57,716 --> 00:32:59,549
助けてください。

622
00:33:00,828 --> 00:33:01,911
- よし。

623
00:33:03,641 --> 00:33:04,474
よし。

624
00:33:08,278 --> 00:33:11,111
(ナイフで擦る)

625
00:33:12,318 --> 00:33:16,265
- (息を呑んで) ああ、見てください。
- ああ、ごめんなさい、部長。

626
00:33:16,267 --> 00:33:19,327
ああ。もっと包帯が必要だと思います。

627
00:33:19,329 --> 00:33:22,454
に行くべきだったとわかっていた
初めてのオフィス。

628
00:33:22,456 --> 00:33:24,429
よし。 （息を吐きながら）少し戻ってください。

629
00:33:24,431 --> 00:33:27,107
(キーがジャラジャラ鳴る)
長くはかからないよ。

630
00:33:27,109 --> 00:33:30,431
- ああ、心配しないでください。なんとかなるよ。

631
00:33:30,433 --> 00:33:35,433
- (嘲笑) 黙ってろよ、君
愚かな男。 （笑い）

632
00:33:35,671 --> 00:33:38,028
男性と彼らのいまいましいプライドとは何ですか？

633
00:33:38,030 --> 00:33:41,447
(ドアがきしみ、カチッという音)

634
00:33:44,629 --> 00:33:47,062
(包帯を潰す)
(息を吐き出す)

635
00:33:47,064 --> 00:33:52,064
(緊張感のある電子音楽)
(床が軋む音)

636
00:33:57,415 --> 00:33:59,300
(床が軋む音)

637
00:33:59,302 --> 00:34:01,219
- ファイルキー、私なら...?

638
00:34:04,496 --> 00:34:05,329
灘。

639
00:34:05,331 --> 00:34:08,164
(床が軋む音)

640
00:34:15,484 --> 00:34:17,567
ここには何があるでしょうか？

641
00:34:18,861 --> 00:34:21,822
（アルナの口笛）

642
00:34:21,824 --> 00:34:25,991
クソたわごと。 （不安な息をする）

643
00:34:29,075 --> 00:34:31,742
（体がカサカサする音）

644
00:34:37,145 --> 00:34:39,561
(スイッチのカチッという音)
- (息を吐きながら) わかりました。

645
00:34:39,563 --> 00:34:42,160
よし、分かった。

646
00:34:42,162 --> 00:34:44,412
どこのモンク？僧侶、運はあるでしょうか？

647
00:34:46,892 --> 00:34:49,666
- [モンク] 3、2、1。

648
00:34:49,668 --> 00:34:51,398
(金属のカチャカチャ音)

649
00:34:51,400 --> 00:34:54,233
- うーん。タイニーは何がそんなに時間がかかっているのでしょうか？

650
00:34:55,741 --> 00:34:56,753
- 分かりません。

651
00:34:56,755 --> 00:35:00,005
(足音を引きずって)

652
00:35:03,248 --> 00:35:04,409
- そうだね。

653
00:35:04,411 --> 00:35:07,207
(緊張感のある電子音楽が続く)

654
00:35:07,209 --> 00:35:09,792
（キットがカサカサ音を立てる）

655
00:35:10,643 --> 00:35:13,476
（アルナの口笛）

656
00:35:20,413 --> 00:35:24,663
(緊張感のある電子音楽が続く)

657
00:35:28,988 --> 00:35:31,821
(スイッチのカチッという音)

658
00:35:34,014 --> 00:35:36,745
(キーがジャラジャラ鳴る)

659
00:35:36,747 --> 00:35:41,439
- (息を吐き出す) これはすべてのために
クソカバ。 （吸い込む）

660
00:35:41,441 --> 00:35:43,409
（虫の鳴き声）

661
00:35:43,411 --> 00:35:45,711
- 自分も行くべきだった。

662
00:35:45,713 --> 00:35:47,321
- 彼を探しに行ってもいいですか、ボス？

663
00:35:47,323 --> 00:35:49,574
- ああ。時間の無駄。

664
00:35:49,576 --> 00:35:51,305
始めましょう。

665
00:35:51,307 --> 00:35:53,721
- 何？偉い人なしで？

666
00:35:53,723 --> 00:35:56,630
もう一人の大物がいなかったら？

667
00:35:56,632 --> 00:35:59,882
よし。ごめんなさい。あなたが責任者です。

668
00:36:01,590 --> 00:36:02,423
- 行く。

669
00:36:11,618 --> 00:36:14,285
(門が軋む音)

670
00:36:16,271 --> 00:36:19,896
(ロックがパチンと鳴る)
（男はうめき声を上げて息を吐く）

671
00:36:19,898 --> 00:36:21,222
- 簡単です。

672
00:36:21,224 --> 00:36:23,643
(ドアのカチカチ音)
（アルナが息を吐く）

673
00:36:23,645 --> 00:36:26,055
- あの少年はオフィスを開けたままにしました。

674
00:36:26,057 --> 00:36:27,626
- あの小さな女の子は...

675
00:36:27,628 --> 00:36:30,195
彼は薄氷の上でスケートをしている。

676
00:36:30,197 --> 00:36:33,000
- 彼にそんなに厳しくしないでください。

677
00:36:33,002 --> 00:36:34,865
- 彼は失礼なことをするだろう
ある日の目覚め。

678
00:36:34,867 --> 00:36:36,823
- できれば遅かれ早かれ。

679
00:36:36,825 --> 00:36:39,611
- もう一度同じことが起こったら、私は
これが最後だと誓う。

680
00:36:39,613 --> 00:36:41,363
- 彼はそんなに悪くないよ。

681
00:36:42,385 --> 00:36:45,912
- あなたが何なのか分かりません
その空気の頭の中で見てください。

682
00:36:45,914 --> 00:36:48,458
- 彼はいつも私に親切でした。

683
00:36:48,460 --> 00:36:50,019
- お母さんがあなたが話しているのを聞いたら

684
00:36:50,021 --> 00:36:52,894
スペースの無駄だ、彼女はそうするだろう
背中を叩きつける

685
00:36:52,896 --> 00:36:56,357
得るためだけに頭の
あなたはまっすぐに考えています。

686
00:36:56,359 --> 00:36:59,026
- ええ、まあ、彼女は違いますよね？

687
00:37:01,099 --> 00:37:02,432
- 捨てましょう。

688
00:37:04,069 --> 00:37:08,642
とにかく話し合う必要がある
この血まみれのカバ。

689
00:37:08,644 --> 00:37:10,644
- カバはどうですか？

690
00:37:13,469 --> 00:37:14,650
(息を吐き出す)
（虫の鳴き声）

691
00:37:14,652 --> 00:37:17,902
（パタパタという足音）

692
00:37:21,084 --> 00:37:22,661
- 次は何ですか、シド？

693
00:37:22,663 --> 00:37:25,255
- 赤ん坊を見つけて鎖につないで、

694
00:37:25,257 --> 00:37:28,575
それをトラックに積んでから、
母親も従うべきだ。

695
00:37:28,577 --> 00:37:31,910
- あなたは何ですか？それで、タイニーはどこにいるの？

696
00:37:33,724 --> 00:37:36,953
- ビッチになるなよ。探し始めてください。

697
00:37:36,955 --> 00:37:38,362
彼はもうすぐここに来るでしょう。

698
00:37:38,364 --> 00:37:43,247
- (吸って吐く)
これは価値があるほうがいいでしょう。

699
00:37:43,249 --> 00:37:45,592
（カバの赤ちゃんが鼻を鳴らしている）
- マルクス氏がいる

700
00:37:45,594 --> 00:37:47,094
失望させたことはありますか？

701
00:37:50,089 --> 00:37:50,922
- 一度もない。

702
00:37:52,659 --> 00:37:54,954
（息を吐き出す男性）

703
00:37:54,956 --> 00:37:57,820
（カバの赤ちゃんが鼻を鳴らしている）

704
00:37:57,822 --> 00:37:59,214
- 処分しますか？

705
00:37:59,216 --> 00:38:01,804
しかし、彼らはまだここに来たばかりです。

706
00:38:01,806 --> 00:38:03,692
- わかったよ、ソラ。私は好きではありません
それはあなた以上にです。

707
00:38:03,694 --> 00:38:06,327
- でたらめ。こんなことはしないでください。

708
00:38:06,329 --> 00:38:09,587
- ソラ、それは責任問題です。

709
00:38:09,589 --> 00:38:11,783
タワレットはすでに2人を殺害した

710
00:38:11,785 --> 00:38:14,542
そしてロジャーズ氏は重傷を負った。

711
00:38:14,544 --> 00:38:17,853
彼が訴訟を起こせば、我々は終わりだ
始める前であっても。

712
00:38:17,855 --> 00:38:19,926
- お母さんはそんなことはしないだろう -
- やめてよ、ソラ。

713
00:38:19,928 --> 00:38:23,496
- 皆さん、魂のために。

714
00:38:23,498 --> 00:38:26,015
（嘲笑）ベイビー。
- いいえ、そんなことはしないでください。

715
00:38:26,017 --> 00:38:28,934
あなたは私のお母さんではありません。
- それで十分です。

716
00:38:31,122 --> 00:38:33,705
あなたが傷ついているのは知っています、ダーリン。

717
00:38:34,577 --> 00:38:37,428
あなたのお母さんに起こったことは不公平です、

718
00:38:37,430 --> 00:38:40,200
でも子供をアルナに連れて行くことはできない。

719
00:38:40,202 --> 00:38:42,098
今すぐ謝罪してください。

720
00:38:42,100 --> 00:38:44,268
（椅子をこする）

721
00:38:44,270 --> 00:38:45,913
- ソーウィー。

722
00:38:45,915 --> 00:38:48,731
- ソラ。ソラ、ここに戻ってください。

723
00:38:48,733 --> 00:38:50,566
- クリスピン、彼女を行かせてください。

724
00:38:52,207 --> 00:38:54,096
- ただ、（息を吐きながら）彼女は治療を受けたいのです

725
00:38:54,098 --> 00:38:56,111
大人っぽいけど…
（アルナが息を吐く）

726
00:38:56,113 --> 00:38:58,197
- 彼女は大変な一週間を過ごしました。

727
00:38:58,199 --> 00:39:02,282
（息を吐きながら）正直に言うと、誰もがそう思っています。

728
00:39:05,391 --> 00:39:07,273
(息を吐き出す)

729
00:39:07,275 --> 00:39:11,179
- さあ、お嬢さん。ほら、お嬢ちゃん。

730
00:39:11,181 --> 00:39:15,764
（カバが鼻を鳴らしている）
女の子たち、どこにいるの？

731
00:39:18,572 --> 00:39:20,613
赤ちゃんを見つけました。
（藪がカサカサ音を立てる）

732
00:39:20,615 --> 00:39:22,362
（カバの鳴き声）
- 動いてください！

733
00:39:22,364 --> 00:39:24,751
（僧侶の叫び声）
(体を叩きつける)

734
00:39:24,753 --> 00:39:28,003
(ソフトでドラマチックな音楽)

735
00:39:29,468 --> 00:39:31,968
- クソみたいな番組だよ、ママ。

736
00:39:33,450 --> 00:39:36,033
あなたがここに来て直してくれればよかったのに。

737
00:39:38,624 --> 00:39:42,207
(不安そうに息をするソラ)

738
00:39:44,615 --> 00:39:45,865
おやすみ、お母さん。

739
00:39:50,479 --> 00:39:52,890
(スイッチのカチッという音)

740
00:39:52,892 --> 00:39:55,725
（エンジンのゴロゴロ音）

741
00:39:57,229 --> 00:39:59,015
(緊張感のある電子音楽)

742
00:39:59,017 --> 00:40:02,544
- (不安そうに息をする) モンク。

743
00:40:02,546 --> 00:40:04,608
- いったいタイニーはどこにいるんだい？

744
00:40:04,610 --> 00:40:06,925
- シド、ここから出なければなりません。

745
00:40:06,927 --> 00:40:09,668
- 猫にならないでください。これを手伝ってください。

746
00:40:09,670 --> 00:40:11,535
- ああ、マジで。

747
00:40:11,537 --> 00:40:14,287
(ドアをバタンと閉める音)

748
00:40:15,980 --> 00:40:19,203
おい、タイニー。何にそんなに時間がかかったの？

749
00:40:19,205 --> 00:40:20,740
- 見てください。

750
00:40:20,742 --> 00:40:22,575
- ああ、相棒。真剣に？

751
00:40:30,297 --> 00:40:33,130
(チェーンがジャラジャラ鳴る)

752
00:40:34,150 --> 00:40:36,315
- それは具体的に何のためのものですか？

753
00:40:36,317 --> 00:40:39,028
- クソ野郎。
- それについては考えないでください。

754
00:40:39,030 --> 00:40:41,430
マルクス氏は生きていて無傷だと言いました。

755
00:40:41,432 --> 00:40:44,742
- それはほとんど保護のためだけです。

756
00:40:44,744 --> 00:40:46,052
- 彼は自分を誰だと思っていますか?

757
00:40:46,054 --> 00:40:48,427
- おい、私は生きていて無傷だと言いました。

758
00:40:48,429 --> 00:40:52,239
（カバが鼻を鳴らしてうなる）

759
00:40:52,241 --> 00:40:53,601
(体がコリコリする音)
(小さな叫び声)

760
00:40:53,603 --> 00:40:55,856
- いいえ！
（カバのうなり声）

761
00:40:55,858 --> 00:40:57,709
(頭を潰す)
(骨が砕ける)

762
00:40:57,711 --> 00:40:59,556
（カバのうなり声）
- 行きましょう！

763
00:40:59,558 --> 00:41:00,391
走る！走る！

764
00:41:01,858 --> 00:41:03,843
(鳥のさえずり)

765
00:41:03,845 --> 00:41:06,595
（風笛の音）

766
00:41:13,591 --> 00:41:17,121
(鳥のさえずり)

767
00:41:17,123 --> 00:41:21,607
- あのクソ馬鹿野郎。私は
彼を理解できないだけです。

768
00:41:21,609 --> 00:41:25,567
彼には仕事が一つあるのに、それをやらないだけだ。

769
00:41:25,569 --> 00:41:28,319
ただ、どうすればいいのか分かりません。

770
00:41:29,665 --> 00:41:32,173
ただ、分かりません。
それはこの血まみれの世代です。

771
00:41:32,175 --> 00:41:35,430
壊れてしまったのです。常識がない。

772
00:41:35,432 --> 00:41:37,572
- それで彼は今何をしているのですか？

773
00:41:37,574 --> 00:41:38,949
- 彼は施錠を忘れただけでなく、

774
00:41:38,951 --> 00:41:40,093
彼は今朝、欠席でした。

775
00:41:40,095 --> 00:41:41,356
ティシャが私を起こしに来なければなりませんでした。

776
00:41:41,358 --> 00:41:43,991
- (息を吐き出す) 彼は何と言った？

777
00:41:43,993 --> 00:41:46,565
- まったく何もありません。ジルチ、ナダ。

778
00:41:46,567 --> 00:41:48,524
テキストメッセージも通話もありません。

779
00:41:48,526 --> 00:41:51,207
彼も知らないと思うよ
血まみれのメールの使い方。

780
00:41:51,209 --> 00:41:53,671
- きっとちゃんとした理由があるんだよ、お父さん。

781
00:41:53,673 --> 00:41:55,895
- そうだ、それではそうするよ
カバの様子を見に行きます。

782
00:41:55,897 --> 00:41:59,913
タワレットには彼女が必要だ
薬。だからティッシュ、一緒に来て。

783
00:41:59,915 --> 00:42:02,438
虫さん、爬虫類の世話をしてください。

784
00:42:02,440 --> 00:42:04,107
- わかった。
- 二人で行きます。

785
00:42:04,109 --> 00:42:06,666
いや、部長。大きな猫はお腹が空くでしょう。

786
00:42:06,668 --> 00:42:08,418
行って彼らの世話をしてください。

787
00:42:10,726 --> 00:42:12,515
私が彼だったら、それだけです。
- あの子。

788
00:42:12,517 --> 00:42:13,733
- 彼はチャンスを掴み続けている。

789
00:42:13,735 --> 00:42:15,280
あの子は行くと誓う
私の死であってください。

790
00:42:15,282 --> 00:42:16,851
- そうだ、そんなつもりはない、

791
00:42:16,853 --> 00:42:19,975
もうこんなことはしないよ。

792
00:42:19,977 --> 00:42:21,644
- はぁ。それは奇妙だ。

793
00:42:23,325 --> 00:42:25,704
トラックが行方不明です。
- ダニエルはそれを持っているかもしれません。

794
00:42:25,706 --> 00:42:28,164
- (息を吐き出す) ダニエル。

795
00:42:28,166 --> 00:42:30,916
ここの信号はひどいです。

796
00:42:38,519 --> 00:42:40,651
(フットバッグのパタパタ音)

797
00:42:40,653 --> 00:42:43,403
（ライオンがうなる）

798
00:42:45,349 --> 00:42:47,384
（カバンガサガサ音）

799
00:42:47,386 --> 00:42:49,507
- [自動音声]あなたの
電話は私たちにとって重要です。

800
00:42:49,509 --> 00:42:52,375
あなたは現在 18 歳です。

801
00:42:52,377 --> 00:42:55,877
ウッドクレーブ病院で法律サービスを受けています。

802
00:42:58,360 --> 00:43:00,313
(クリスピンが息を吸って吐く)

803
00:43:00,315 --> 00:43:04,344
(緊張感のある電子音楽)

804
00:43:04,346 --> 00:43:07,928
(トントンと叩く足音)

805
00:43:07,930 --> 00:43:10,263
- 神の緑の地球ではどうなるのでしょうか？

806
00:43:15,244 --> 00:43:16,672
(ドアのカチカチ音)

807
00:43:16,674 --> 00:43:19,424
(キーがジャラジャラ鳴る)

808
00:43:21,762 --> 00:43:24,012
- 鍵はまだ入っています。

809
00:43:26,223 --> 00:43:27,390
- これはダメだ。

810
00:43:29,180 --> 00:43:32,495
(キーがジャラジャラ鳴る)

811
00:43:32,497 --> 00:43:35,688
ティッシュ、聞いてほしい
私にはとても慎重に。

812
00:43:35,690 --> 00:43:38,260
ウォールさんを呼んで言ってください
彼にはすぐにここに来るように。

813
00:43:38,262 --> 00:43:39,095
- わかった。

814
00:43:42,072 --> 00:43:44,673
（アルナが息を吐く）

815
00:43:44,675 --> 00:43:47,758
- (うめき声) 神酒よ。

816
00:43:48,952 --> 00:43:51,743
(トントンと叩く足音)

817
00:43:51,745 --> 00:43:54,050
- なんと、ダニー。
- ああ。 (笑)

818
00:43:54,052 --> 00:43:57,054
- 何が起こったのですか？
- ああ、神様。 （うめき声）

819
00:43:57,056 --> 00:43:59,194
（パタパタという足音）

820
00:43:59,196 --> 00:44:03,495
- 先生、(息を呑んで) アルナ
あなたが必要です！カバよ、さあ！

821
00:44:03,497 --> 00:44:05,255
- これを私のためにやってくれませんか？

822
00:44:05,257 --> 00:44:09,221
- あなたの電話は重要です
私たちに。あなたは現在16位です。

823
00:44:09,223 --> 00:44:11,823
- そして、5人目の男が私に向かって来ました。

824
00:44:11,825 --> 00:44:15,471
ご存知のように、私はただ「おお！」と思いました。あなたが知っている？

825
00:44:15,473 --> 00:44:17,796
それから私はバールを見て、そこから、

826
00:44:17,798 --> 00:44:19,417
ただ、もう終わったことはわかっていました。

827
00:44:19,419 --> 00:44:21,323
- それはとても怖かったでしょう。

828
00:44:21,325 --> 00:44:23,347
正直思いません
そうすることもできたはずだ。

829
00:44:23,349 --> 00:44:25,609
- (笑い) 分かりません。

830
00:44:25,611 --> 00:44:28,822
それはほんの 1 つです

831
00:44:28,824 --> 00:44:33,523
あなたはそれを持っています
（手でたたく）

832
00:44:33,525 --> 00:44:34,608
あるいはそうではありません。

833
00:44:39,061 --> 00:44:42,144
(トントンと叩く足音)

834
00:44:46,635 --> 00:44:48,635
- カバはどこにいますか？

835
00:44:53,868 --> 00:44:55,618
いったい何なの？

836
00:44:59,396 --> 00:45:03,229
(不安そうに息を荒くする)

837
00:45:05,132 --> 00:45:06,299
私たちはめちゃくちゃだ。

838
00:45:07,598 --> 00:45:10,681
- ほら、これもその瞬間の 1 つです。

839
00:45:12,189 --> 00:45:14,611
私たちはそれを呼び出して刑務所に座ることができます、

840
00:45:14,613 --> 00:45:18,086
あるいはこれを認識できる
それが実際に何なのか。

841
00:45:18,088 --> 00:45:19,199
- これは何ですか？

842
00:45:19,201 --> 00:45:21,730
- これは以下と何ら変わりません
予約だよ、クリスピン。

843
00:45:21,732 --> 00:45:25,308
見てください。
(ソフトでドラマチックな音楽)

844
00:45:25,310 --> 00:45:28,687
彼らはまさにそれらと同じです
殺人的な密猟者。

845
00:45:28,689 --> 00:45:30,588
-あなたはそれを知りません。

846
00:45:30,590 --> 00:45:32,956
- それはわかりませんね。

847
00:45:32,958 --> 00:45:36,230
しかし、私たちが知っていることは
彼らは悪事を働いていました。

848
00:45:36,232 --> 00:45:38,217
そして明らかに彼らは私たちのカバを盗もうとしました

849
00:45:38,219 --> 00:45:40,492
私たち自身のいまいましいトラックで。

850
00:45:40,494 --> 00:45:43,936
- ちょっと意味はわかりますが、
ここはアフリカではない、アルナ。

851
00:45:43,938 --> 00:45:46,427
- まだ出てないよ
どこにもない真ん中。

852
00:45:46,429 --> 00:45:49,018
そして誰も探しに来ない
数人の犯罪者に対して

853
00:45:49,020 --> 00:45:50,770
ここからずっと外へ。

854
00:45:52,741 --> 00:45:55,728
- 何を提案しているのですか？

855
00:45:55,730 --> 00:45:58,063
- シャベルを持ってきて、埋めてください。

856
00:45:59,399 --> 00:46:01,405
(息を吐き出す)
ほら、

857
00:46:01,407 --> 00:46:03,378
これが私があなたに返す方法です。

858
00:46:03,380 --> 00:46:05,015
- アルナ、やめて…

859
00:46:05,017 --> 00:46:06,845
- あなたが私を救ってくれたあの時のために、

860
00:46:06,847 --> 00:46:08,473
あなたが最初にサラを救えたかもしれないとき。

861
00:46:08,475 --> 00:46:09,643
- ルナ、やめて。

862
00:46:09,645 --> 00:46:13,852
- それを思い出させてしまうのはわかっています
毎日の決断、

863
00:46:13,854 --> 00:46:17,151
そして私はそれを変更します
できれば何千回も、

864
00:46:17,153 --> 00:46:21,666
（荒い息をつきながら）でもこれはやらせてください。

865
00:46:21,668 --> 00:46:25,418
(不安そうに息を荒くする)

866
00:46:29,006 --> 00:46:31,067
- ああ、ああ！
(キックバンキング)

867
00:46:31,069 --> 00:46:33,569
ファック！ （泣く）

868
00:46:37,503 --> 00:46:39,552
- それで、クリスピン？

869
00:46:39,554 --> 00:46:42,855
(不安そうに息を荒くする)

870
00:46:42,857 --> 00:46:44,857
私たちはこれを乗り越えることができます。

871
00:46:46,454 --> 00:46:47,287
わかった？

872
00:46:48,950 --> 00:46:50,913
- わかった。
- わかった？

873
00:46:50,915 --> 00:46:54,271
(不安そうに息を荒くする)

874
00:46:54,273 --> 00:46:55,913
- シャベル。
- よし。

875
00:46:55,915 --> 00:46:58,332
爬虫類の後ろにいます。

876
00:47:00,224 --> 00:47:01,773
(フットバッグがガタガタする音)

877
00:47:01,775 --> 00:47:04,985
- 私の袋です。
(ソフトでドラマチックな音楽)

878
00:47:04,987 --> 00:47:08,070
- 本当にすごいですよね。

879
00:47:09,019 --> 00:47:10,852
- 本当にそう思いますか？

880
00:47:12,105 --> 00:47:13,961
- どう思いますか？

881
00:47:13,963 --> 00:47:15,546
- 私がすごいということ。

882
00:47:18,771 --> 00:47:20,571
- ええ、まったく。

883
00:47:20,573 --> 00:47:23,823
私が一緒に育った女の子よりもはるかに多かった。

884
00:47:26,834 --> 00:47:29,751
（ダニエルは息を吐き出す）

885
00:47:33,063 --> 00:47:34,813
- ダニー。
- そうだ、ソラ？

886
00:47:37,031 --> 00:47:39,198
- ちょっとお聞きしてもいいですか？

887
00:47:40,485 --> 00:47:43,449
- (息を吐きながら) できるかもしれない、ああ、それか、わかってるだろう

888
00:47:43,451 --> 00:47:46,034
あなたはそれをすることができます、知っていますか？

889
00:47:53,342 --> 00:47:55,025
ああ、ああ！うわー。
- おお。

890
00:47:55,027 --> 00:47:56,492
- 頭のぶつぶつ。覚えて？

891
00:47:56,494 --> 00:47:58,077
- ああ、くそ。ごめん。

892
00:47:59,691 --> 00:48:01,108
- ああ、大丈夫です。

893
00:48:03,459 --> 00:48:06,042
- じゃあ、キスしてくれる？

894
00:48:09,339 --> 00:48:11,076
（ダニエルは笑いながら）

895
00:48:11,078 --> 00:48:12,882
(トントンと叩く足音)

896
00:48:12,884 --> 00:48:14,634
- それは誰でしたか？くそー。

897
00:48:18,902 --> 00:48:21,734
-一体どこにいたの？

898
00:48:21,736 --> 00:48:24,480
- そうですね...
- パパ、彼はとても勇敢でした。

899
00:48:24,482 --> 00:48:29,482
彼はたくさんの悪者と戦ったが、
しかし、あまりにも多すぎました。

900
00:48:29,565 --> 00:48:30,967
- さて、何個ですか？

901
00:48:30,969 --> 00:48:33,135
- ああ、そうですね、6 つくらいですね。

902
00:48:33,137 --> 00:48:36,811
もしかしたら、もしかしたらそれ以上かもしれない、そのとき私は...

903
00:48:36,813 --> 00:48:37,896
- 誰が...?

904
00:48:39,341 --> 00:48:40,964
彼らは何か言いましたか？

905
00:48:40,966 --> 00:48:43,356
- (息を吐きながら) いや、彼らはただ
どこからともなく彼を攻撃した。

906
00:48:43,358 --> 00:48:44,191
- ああ。

907
00:48:46,014 --> 00:48:48,357
- そうだね。大丈夫ですか？

908
00:48:48,359 --> 00:48:52,668
- (うめき声) そうだね。生きていけると思うよ。

909
00:48:52,670 --> 00:48:54,376
- (息を吐きながら) 行かなきゃ。

910
00:48:54,378 --> 00:48:55,211
- それで、ああ。

911
00:48:56,319 --> 00:48:59,037
（ラジオのカチャカチャ音）

912
00:48:59,039 --> 00:49:01,456
私たちはまだナンバーワンです。うん？

913
00:49:05,386 --> 00:49:07,753
(体がドクドクする音)

914
00:49:07,755 --> 00:49:10,174
- どこにいたの？
- ああ、子供たちにぶつかったよ。

915
00:49:10,176 --> 00:49:11,798
- 子供たちは？

916
00:49:11,800 --> 00:49:13,771
- そうだ、ダニエル。

917
00:49:13,773 --> 00:49:14,944
かわいそうな芝生が寒くて打ちのめされた

918
00:49:14,946 --> 00:49:18,042
そして爬虫類小屋に閉じ込められました。

919
00:49:18,044 --> 00:49:19,474
- 少なくとも彼は生きています。

920
00:49:19,476 --> 00:49:22,765
この二人に関しては私が言える以上のことです。

921
00:49:22,767 --> 00:49:25,375
- 彼は6人いると言った。

922
00:49:25,377 --> 00:49:27,359
ここには2つあります。

923
00:49:27,361 --> 00:49:28,826
つまり、
戻ってくる可能性のある他の人

924
00:49:28,828 --> 00:49:30,014
結局のところ、この人たちを探しています。

925
00:49:30,016 --> 00:49:30,933
-うーん。わかった。

926
00:49:32,121 --> 00:49:34,919
それでは、さらに詳しく見ていきます
森に埋めてさらに深く埋めます。

927
00:49:34,921 --> 00:49:37,883
- くそー、女。あなたは私を半分死ぬほど怖がらせます。

928
00:49:37,885 --> 00:49:40,501
- はぁ。常に気を引き締めてください。

929
00:49:40,503 --> 00:49:43,131
(息を吐き出す)
（アルナのうめき声）

930
00:49:43,133 --> 00:49:44,800
- カバの痕跡はありますか？

931
00:49:44,802 --> 00:49:47,360
- (息を吐きながら) ママではありませんが、聞いてください。

932
00:49:47,362 --> 00:49:50,364
（カバの赤ちゃんが泣いています）

933
00:49:50,366 --> 00:49:52,243
彼女は泣いています。

934
00:49:52,245 --> 00:49:55,733
これまで彼女のママがいなかったことはありません。

935
00:49:55,735 --> 00:49:57,432
- やあ、みんな。

936
00:49:57,434 --> 00:49:59,845
(静的なブザー音)
- はい、お父さん?

937
00:49:59,847 --> 00:50:01,125
- ダニエルにそのまま下に行ってもらいます

938
00:50:01,127 --> 00:50:02,726
そしてあなたは立ち上がってクウィーシの子守をします。

939
00:50:02,728 --> 00:50:04,785
タワレットが出てきました。

940
00:50:04,787 --> 00:50:06,424
(静的なブザー音)

941
00:50:06,426 --> 00:50:08,145
そしてアルナと私は行くつもりです
行って彼女を探してください。

942
00:50:08,147 --> 00:50:10,886
(静的なブザー音)
- お父さん、彼女は出て行ったんですか？

943
00:50:10,888 --> 00:50:12,653
- バグ、聞こえた？

944
00:50:12,655 --> 00:50:14,915
(静的なブザー音)
- 入ってください。

945
00:50:14,917 --> 00:50:17,620
- 素晴らしいですね。今、私たちは急がなければなりません
彼女がここに着く前に起きなさい。

946
00:50:17,622 --> 00:50:19,931
- ああ、くそ。来て。

947
00:50:19,933 --> 00:50:20,766
ああ。

948
00:50:22,183 --> 00:50:26,255
- 皆さんはすべてを手に入れることができます
楽しくて、お尻を壊しています。

949
00:50:26,257 --> 00:50:28,036
（ダニエルはため息をつきます）

950
00:50:28,038 --> 00:50:29,788
- ねえ、さっきのこと。

951
00:50:30,909 --> 00:50:31,742
- うん？

952
00:50:32,591 --> 00:50:34,631
(静的なブザー音)
- そして作業ラインを持ってきてください。

953
00:50:34,633 --> 00:50:37,408
- クソ、行かなきゃ。私の父。

954
00:50:37,410 --> 00:50:42,007
- 待って、えっと、そうですか
たぶん私と一緒に行きたいです

955
00:50:42,009 --> 00:50:45,985
ウォールバンガーフェストへ
来月、私のおやつ?

956
00:50:45,987 --> 00:50:48,820
- 本当に？つまり、ええ、もちろんです。

957
00:50:50,529 --> 00:50:55,180
確かなら。ありがとう。 （キス）

958
00:50:55,182 --> 00:50:56,515
- ちょっと待ってください。待って。

959
00:50:57,509 --> 00:50:58,342
それで、そうですね。

960
00:51:03,771 --> 00:51:07,118
(ダニエルは息を吸い込み咳き込む)

961
00:51:07,120 --> 00:51:07,953
くそー。

962
00:51:10,851 --> 00:51:13,739
(舌をバタバタさせる)

963
00:51:13,741 --> 00:51:14,574
黙れ。

964
00:51:15,737 --> 00:51:18,525
(息を吐き出す)

965
00:51:18,527 --> 00:51:20,402
- これは変ですね。

966
00:51:20,404 --> 00:51:22,347
- ひどい悪夢だ。

967
00:51:22,349 --> 00:51:25,001
- 考えるのをやめられない
これが私にどのように思い出されるかについて

968
00:51:25,003 --> 00:51:27,101
私たちがケニアで経験したことについて。

969
00:51:27,103 --> 00:51:29,682
つまり、類似点がたくさんあります。

970
00:51:29,684 --> 00:51:31,601
- ああ、あなたの言いたいことは分かりました。

971
00:51:32,769 --> 00:51:34,773
動物誘拐の失敗、

972
00:51:34,775 --> 00:51:36,212
夜の謎の男たち。

973
00:51:36,214 --> 00:51:38,038
- 死体。

974
00:51:38,040 --> 00:51:42,540
唯一の違いはこれ
時が来たのは彼らであり、そうではありません...

975
00:51:44,796 --> 00:51:47,796
- (息を吐き出す) サラ。

976
00:51:52,364 --> 00:51:53,531
- あれは何でしょう？

977
00:51:54,479 --> 00:51:57,896
(緊張感のある電子音楽)

978
00:51:59,028 --> 00:52:00,526
(静的なブザー音)

979
00:52:00,528 --> 00:52:02,695
- イヴァンダー・マルクス、ミスター...?

980
00:52:03,942 --> 00:52:05,893
- イヴァンダー・マルクス。

981
00:52:05,895 --> 00:52:07,314
- [アルナ] それで？

982
00:52:07,316 --> 00:52:09,399
- 彼も同じタトゥーを入れていました。

983
00:52:12,908 --> 00:52:17,145
購入者。彼は買おうとした
波止場にいるカバ。

984
00:52:17,147 --> 00:52:18,647
- 説明してください。

985
00:52:20,455 --> 00:52:23,567
お願いします。
(不安そうに息を荒くする)

986
00:52:23,569 --> 00:52:26,049
- クウィーシ？あれは女の赤ちゃんですか？

987
00:52:26,051 --> 00:52:27,917
（カバの赤ちゃんが喘いでいる）
ここに来てください。

988
00:52:27,919 --> 00:52:29,719
(優しい電子音楽)

989
00:52:29,721 --> 00:52:31,642
（カバの赤ちゃんが鼻を鳴らしている）
大丈夫です。

990
00:52:31,644 --> 00:52:34,407
ソラに来てください。
（カバの赤ちゃん、ハフッと息をする）

991
00:52:34,409 --> 00:52:36,159
あなたと私だけです。

992
00:52:38,252 --> 00:52:41,363
パパがママを見つけてあげるよ。

993
00:52:41,365 --> 00:52:43,644
そうだよ、クウィーシ。いい子ね。

994
00:52:43,646 --> 00:52:46,601
（カバの赤ちゃんが泣いています）

995
00:52:46,603 --> 00:52:47,686
わかってるよ、ベイビー。

996
00:52:49,759 --> 00:52:51,378
ママも恋しいよ。

997
00:52:51,380 --> 00:52:55,218
（カバの赤ちゃんが鼻を鳴らしている）

998
00:52:55,220 --> 00:52:56,053
- えー！

999
00:52:58,458 --> 00:53:01,150
（ダニエルはため息をつきます）

1000
00:53:01,152 --> 00:53:03,985
（ダニエルは息を吐き出す）

1001
00:53:09,712 --> 00:53:10,712
- わかりました。

1002
00:53:11,752 --> 00:53:14,041
(優しい電子音楽)

1003
00:53:14,043 --> 00:53:16,876
(キーパッドのクリック音)

1004
00:53:17,775 --> 00:53:20,775
（ダニエルは笑いながら）

1005
00:53:26,315 --> 00:53:28,844
（カバの赤ちゃんが鼻を鳴らしている）
- ちょっと待って、ベイビー。

1006
00:53:28,846 --> 00:53:32,013
（カバの赤ちゃんうめき声）

1007
00:53:34,386 --> 00:53:37,469
（包装紙がしわくちゃになる音）

1008
00:53:38,361 --> 00:53:40,111
ご褒美があります。
（カバの赤ちゃん、ハフッと息をする）

1009
00:53:40,113 --> 00:53:42,136
さあ、かわいいよ。

1010
00:53:42,138 --> 00:53:44,426
（オレンジ色のドスンという音）

1011
00:53:44,428 --> 00:53:47,595
（カバの赤ちゃんが鼻を鳴らしている）

1012
00:53:51,297 --> 00:53:54,547
（カバの赤ちゃんうめき声）

1013
00:53:57,609 --> 00:54:00,658
- 見に行ってみようかな
ただいまタワレットです、署長。

1014
00:54:00,660 --> 00:54:03,310
- どうやら私たちのようです
明るい時間はあと1時間あります。

1015
00:54:03,312 --> 00:54:05,484
一体どこから始めればいいのでしょうか？

1016
00:54:05,486 --> 00:54:07,310
- そうですね、まず水が必要です。

1017
00:54:07,312 --> 00:54:10,354
第二に、彼女は赤ちゃんを持つ新米母親です。

1018
00:54:10,356 --> 00:54:12,305
彼女はクウィーシを見捨てるつもりはない。

1019
00:54:12,307 --> 00:54:14,672
だから彼女は遠くへ行くことはできなかった。

1020
00:54:14,674 --> 00:54:15,924
- そうですね、それは良いことですし、
それは悪いことですよね？

1021
00:54:15,926 --> 00:54:19,113
しかし、ソラは一人でそこに戻ってきました。

1022
00:54:19,115 --> 00:54:22,692
- (笑い) 彼女は賢いです
そして強い女の子、クリスピン。

1023
00:54:22,694 --> 00:54:24,747
彼女を少し褒めてあげましょう。そうしますか？

1024
00:54:24,749 --> 00:54:28,270
- はい。彼女は確かに
彼女の母の娘。

1025
00:54:28,272 --> 00:54:29,819
-そしてほぼ女性です。

1026
00:54:29,821 --> 00:54:32,904
神様、クウィーシと一緒に彼女に会えるはずです。

1027
00:54:34,927 --> 00:54:37,609
彼女は私にサラをよく思い出させます。

1028
00:54:37,611 --> 00:54:40,460
彼女はただ深く愛しているだけなのです。

1029
00:54:40,462 --> 00:54:43,004
(ソフトでドラマチックな音楽)

1030
00:54:43,006 --> 00:54:44,089
うーん。来て。

1031
00:54:46,742 --> 00:54:50,479
だから少なくとも大丈夫だよ
今夜のために。今のところ。

1032
00:54:50,481 --> 00:54:51,419
そしてタワレットのことはありえない

1033
00:54:51,421 --> 00:54:54,171
明るいうちに戻ってきます。

1034
00:54:55,789 --> 00:54:58,539
（エンジンのうなり音）

1035
00:54:59,562 --> 00:55:01,247
(シフトカチャカチャ音)
(キーがジャラジャラ鳴る)

1036
00:55:01,249 --> 00:55:03,010
(ドアのカチカチ音)

1037
00:55:03,012 --> 00:55:06,512
(緊張感のある電子音楽)

1038
00:55:07,385 --> 00:55:10,076
-オフィスファースト、全面掃討。間違いはありません。

1039
00:55:10,078 --> 00:55:11,128
私に従ってください。

1040
00:55:11,130 --> 00:55:13,963
（風笛の音）

1041
00:55:15,770 --> 00:55:17,695
(舌打ち)

1042
00:55:17,697 --> 00:55:20,447
(キーがジャラジャラ鳴る)

1043
00:55:21,307 --> 00:55:23,502
- そうするつもりですか
今夜までに彼女を見つけられるでしょうか？

1044
00:55:23,504 --> 00:55:25,077
- 正直に言って、見当もつきません、署長。

1045
00:55:25,079 --> 00:55:27,061
うーん、でも何が起こっても、

1046
00:55:27,063 --> 00:55:30,646
彼女が見つかることを祈りましょう
彼女が私たちを見つける前に。

1047
00:55:31,512 --> 00:55:33,516
- ああ、ソラのために戻ったほうがいいかもしれない。

1048
00:55:33,518 --> 00:55:34,904
- さあ行こう。

1049
00:55:34,906 --> 00:55:37,739
(舌打ち)

1050
00:55:41,008 --> 00:55:43,028
（コオロギの鳴き声）
(足音を引きずって)

1051
00:55:43,030 --> 00:55:46,447
(緊張感のある電子音楽)

1052
00:55:51,765 --> 00:55:55,567
(緊張感のある電子音楽が続く)

1053
00:55:55,569 --> 00:55:59,388
(ドアのカチカチ音)
長官？

1054
00:55:59,390 --> 00:56:02,347
- 何かがおかしい。それは感じられます。

1055
00:56:02,349 --> 00:56:03,701
（ドアのガタガタ音）

1056
00:56:03,703 --> 00:56:06,536
（エンジンのゴロゴロ音）

1057
00:56:11,426 --> 00:56:14,320
- 私は彼女を愛している。
(足がドクドクする音)

1058
00:56:14,322 --> 00:56:16,135
(涙が裂ける)

1059
00:56:16,137 --> 00:56:19,804
(ダニエルは不安そうに息をしている)

1060
00:56:22,212 --> 00:56:23,045
くそー。

1061
00:56:24,299 --> 00:56:27,074
- おはようございます、サンシャイン。

1062
00:56:27,076 --> 00:56:29,713
（拳を殴る）

1063
00:56:29,715 --> 00:56:32,298
（息を吐き出す男性）

1064
00:56:33,504 --> 00:56:35,113
（カバの赤ちゃんが鼻を鳴らしている）

1065
00:56:35,115 --> 00:56:37,230
(スイッチのカチッという音)

1066
00:56:37,232 --> 00:56:39,980
- そこで。そのほうがいいですか、ベイビー？

1067
00:56:39,982 --> 00:56:42,102
（カバの赤ちゃんが泣いています）

1068
00:56:42,104 --> 00:56:44,971
（藪がカサカサ音を立てる）
♪きらきら、きらきら♪

1069
00:56:44,973 --> 00:56:47,266
♪小さな星♪

1070
00:56:47,268 --> 00:56:51,898
♪君は何なんだろうね♪
（カバの赤ちゃん、ハフッと息をする）

1071
00:56:51,900 --> 00:56:56,229
♪ 世界の上に とても高く ♪

1072
00:56:56,231 --> 00:56:59,898
♪空のダイヤモンドのように♪

1073
00:57:01,173 --> 00:57:05,558
♪きらきら、きらきら星♪
（カバの赤ちゃんが鼻を鳴らしている）

1074
00:57:05,560 --> 00:57:09,370
♪君は何なんだろうね♪

1075
00:57:09,372 --> 00:57:11,388
- 素敵ですね。ただ素敵です。

1076
00:57:11,390 --> 00:57:14,973
(不安そうに息をするソラ)

1077
00:57:15,892 --> 00:57:18,216
- やめて。やめてください、そうでないと叫んでしまいます。

1078
00:57:18,218 --> 00:57:19,051
- 黙れ。

1079
00:57:20,459 --> 00:57:22,260
- ああ、彼の言う通りにしてください

1080
00:57:22,262 --> 00:57:23,956
そしてすべてがうまくいくでしょう。

1081
00:57:23,958 --> 00:57:25,960
- そうならないまでは。

1082
00:57:25,962 --> 00:57:29,128
- (不安な息をする)
なぜこんなことをするのか

1083
00:57:29,130 --> 00:57:31,109
- カバのために。

1084
00:57:31,111 --> 00:57:31,944
- なぜ？

1085
00:57:33,044 --> 00:57:36,153
- お金のためです。それは単なるビジネスです。

1086
00:57:36,155 --> 00:57:38,941
それを個人的に取らないでください、恋人。

1087
00:57:38,943 --> 00:57:40,948
- まあ、あなたは彼らを逃がしました。

1088
00:57:40,950 --> 00:57:42,178
- 何？
- うん。

1089
00:57:42,180 --> 00:57:44,954
昨夜、門を開けっ放しにしたバカども。

1090
00:57:44,956 --> 00:57:46,039
彼らはいなくなってしまった。

1091
00:57:49,955 --> 00:57:52,950
(手でたたく)
（カバの赤ちゃんが鼻を鳴らしている）

1092
00:57:52,952 --> 00:57:54,535
- 彼らはそこにいるよ。

1093
00:57:55,866 --> 00:57:57,949
- 誰かが嘘をついています。

1094
00:58:01,393 --> 00:58:03,026
- [ソラ] いや、いや！

1095
00:58:03,028 --> 00:58:04,434
- 来て。さあ、しー。

1096
00:58:04,436 --> 00:58:06,687
- 私から離れてください！お父さん！

1097
00:58:06,689 --> 00:58:08,385
- あの女は黙ってろ！
- しー、黙ってろ。

1098
00:58:08,387 --> 00:58:09,528
黙っててください。黙れ。

1099
00:58:09,530 --> 00:58:10,992
- お父さん！

1100
00:58:10,994 --> 00:58:12,744
- あの女は黙ってろ。

1101
00:58:14,679 --> 00:58:18,110
(ソラのうめき声)
（手がドキドキする）

1102
00:58:18,112 --> 00:58:20,300
- いったい何だったんですか、ボス？

1103
00:58:20,302 --> 00:58:23,219
(ソラの泣き声)

1104
00:58:25,270 --> 00:58:27,211
- 私にも娘がいます、相棒。

1105
00:58:27,213 --> 00:58:29,540
私は子供たちを捕まえるために登録したわけではありません。

1106
00:58:29,542 --> 00:58:30,375
-うーん。

1107
00:58:31,454 --> 00:58:33,901
もう一度娘に会いたければ、

1108
00:58:33,903 --> 00:58:37,903
私と同じようにすることをお勧めします
くそー、よく言う、クソ頭。

1109
00:58:43,256 --> 00:58:45,006
- はい。ありがとうございます。

1110
00:58:45,008 --> 00:58:47,641
（笑い） いや、全然大丈夫ですよ。

1111
00:58:47,643 --> 00:58:50,376
合意に達することができてうれしいです。

1112
00:58:50,378 --> 00:58:51,545
あなたも。チャオ。

1113
00:58:54,302 --> 00:58:56,329
（ドアのガタガタ音）

1114
00:58:56,331 --> 00:58:59,842
（息を吐き出す）ああ、それは
それほど難しくはありませんでした、ウォールさん。

1115
00:58:59,844 --> 00:59:01,677
大丈夫だと思います。

1116
00:59:03,494 --> 00:59:05,871
（カバの赤ちゃんが泣いています）

1117
00:59:05,873 --> 00:59:06,706
- うわー！

1118
00:59:08,001 --> 00:59:11,283
（カバの赤ちゃんが泣いています）
- トラップはありませんか？

1119
00:59:11,285 --> 00:59:13,361
- [シドニー] 仕事はできないでしょうか
一度はスムーズに実行できますか？

1120
00:59:13,363 --> 00:59:15,030
- やめてください！

1121
00:59:17,504 --> 00:59:20,644
- 私の言うことを聞いてください、あなた
トラックがどこにあるのか教えてください

1122
00:59:20,646 --> 00:59:22,768
そして多分私はあなたを虫のように潰すことはしないでしょう。

1123
00:59:22,770 --> 00:59:25,105
（エンジンのゴロゴロ音）

1124
00:59:25,107 --> 00:59:28,107
（カバの赤ちゃんが泣いています）

1125
00:59:29,088 --> 00:59:32,087
(ドアのカチッという音とドスンという音)

1126
00:59:32,089 --> 00:59:33,423
- バグ。

1127
00:59:33,425 --> 00:59:36,210
- お父さん、彼らにはクウィーシがいるよ。

1128
00:59:36,212 --> 00:59:37,979
（カバの赤ちゃんが泣いています）

1129
00:59:37,981 --> 00:59:39,727
- こんなことはしないでください。

1130
00:59:39,729 --> 00:59:41,568
- 実にシンプルですね。

1131
00:59:41,570 --> 00:59:45,473
母親のための彼女。
(ドアのカチッという音とドスンという音)

1132
00:59:45,475 --> 00:59:48,297
（カバの赤ちゃんが泣いています）

1133
00:59:48,299 --> 00:59:49,132
-いいえ？

1134
00:59:50,315 --> 00:59:51,732
- トラックに乗ってください！

1135
00:59:53,432 --> 00:59:55,765
- あなたもあなたも、彼女を連れ出してください。

1136
00:59:56,763 --> 00:59:58,846
ドブス、彼を手伝って。

1137
01:00:00,866 --> 01:00:01,699
- いや、いや！

1138
01:00:03,642 --> 01:00:04,475
お父さん、うわー！

1139
01:00:06,268 --> 01:00:07,518
うわー！うわー！

1140
01:00:07,520 --> 01:00:08,351
降りる！

1141
01:00:08,353 --> 01:00:11,936
(激しい電子音楽)

1142
01:00:17,373 --> 01:00:22,061
（拳を殴る）
（女性があえぎ、うめき声を上げる）

1143
01:00:22,063 --> 01:00:23,922
(足音を引きずって)

1144
01:00:23,924 --> 01:00:26,591
（二人ともうめき声を上げる）

1145
01:00:27,769 --> 01:00:31,853
(キック叩き)
(クリスピンうめき声)

1146
01:00:31,855 --> 01:00:35,098
（拳を打ち鳴らす）
（二人ともうめき声を上げる）

1147
01:00:35,100 --> 01:00:38,100
(クリスピンうめき声)

1148
01:00:39,122 --> 01:00:41,705
- さあ、署長！足元に！

1149
01:00:43,789 --> 01:00:45,557
（アルナのうめき声）

1150
01:00:45,559 --> 01:00:48,309
- 「さあ、署長！ 立ち上がってください！」

1151
01:00:52,046 --> 01:00:56,350
(不安そうに息を荒くする)

1152
01:00:56,352 --> 01:00:58,195
（シドニーの匂いを嗅ぎながら）

1153
01:00:58,197 --> 01:01:00,387
（拳を打ち鳴らす）
(クリスピーうめき声)

1154
01:01:00,389 --> 01:01:02,041
(クリスピンうめき声)

1155
01:01:02,043 --> 01:01:05,263
（二人ともうめき声を上げる）

1156
01:01:05,265 --> 01:01:07,932
(首のひび割れ)

1157
01:01:11,682 --> 01:01:13,914
（ドスンというキック音）
(クリスピンうめき声)

1158
01:01:13,916 --> 01:01:16,833
（クリスピンの咳き込み）

1159
01:01:23,347 --> 01:01:26,014
（二人ともうめき声を上げる）

1160
01:01:28,907 --> 01:01:31,574
（拳を殴る）

1161
01:01:34,007 --> 01:01:36,541
（シャベルで削る）

1162
01:01:36,543 --> 01:01:38,024
（シャベルのシューッという音）
（拳をカチカチ音を立てて）

1163
01:01:38,026 --> 01:01:40,943
（シドニーの叫び声）

1164
01:01:42,901 --> 01:01:45,090
(首のひび割れ)
（アルナのうめき声）

1165
01:01:45,092 --> 01:01:48,039
(激しい電子音楽が続きます)

1166
01:01:48,041 --> 01:01:51,541
（息を荒くするアルナ）

1167
01:01:54,912 --> 01:01:56,963
（アルナのうめき声）

1168
01:01:56,965 --> 01:01:58,835
(ティッシュハミング)

1169
01:01:58,837 --> 01:02:01,710
（コオロギの鳴き声）
（紙がカサカサ音を立てて）

1170
01:02:01,712 --> 01:02:04,879
(ソフトでドラマチックな音楽)

1171
01:02:06,001 --> 01:02:08,584
(ティッシュハミング)

1172
01:02:12,309 --> 01:02:15,059
（テントの解凍）

1173
01:02:17,992 --> 01:02:18,825
- いいえ！お父さん！

1174
01:02:20,073 --> 01:02:22,154
- 来て。
- 助けて、ああ！

1175
01:02:22,156 --> 01:02:23,156
いいえ！降りる！

1176
01:02:24,725 --> 01:02:28,308
(激しい電子音楽)

1177
01:02:29,195 --> 01:02:32,028
（アルナの叫び声）

1178
01:02:33,361 --> 01:02:35,370
（シドニーのうめき声）

1179
01:02:35,372 --> 01:02:38,122
（アルナのうめき声）

1180
01:02:41,878 --> 01:02:43,473
（シドニーむしゃむしゃ）
- えー！

1181
01:02:43,475 --> 01:02:45,282
（息を荒くするアルナ）

1182
01:02:45,284 --> 01:02:50,284
（拳を打ち鳴らす）
（二人ともうめき声を上げている）

1183
01:02:51,503 --> 01:02:54,170
(アルナの窒息)

1184
01:02:59,581 --> 01:03:02,384
- 手を離してください。 （うめき声）

1185
01:03:02,386 --> 01:03:05,053
(ドアのカチカチ音)

1186
01:03:06,561 --> 01:03:10,062
- (不安そうに息をする) 一体何なの？

1187
01:03:10,064 --> 01:03:12,731
(アルナの窒息)

1188
01:03:13,741 --> 01:03:15,203
（クリスピンの叫び声）
(シャベル叩き)

1189
01:03:15,205 --> 01:03:17,872
（アルナあえぎ）

1190
01:03:19,074 --> 01:03:21,105
(クリスピンうめき声)

1191
01:03:21,107 --> 01:03:22,841
（拳を打ち鳴らす）

1192
01:03:22,843 --> 01:03:23,676
-うーん！えー！

1193
01:03:28,417 --> 01:03:29,407
ヘルプ！

1194
01:03:29,409 --> 01:03:30,968
(不安な呼吸をしているティッシュ)

1195
01:03:30,970 --> 01:03:32,053
- ソラ。ソラ。

1196
01:03:35,075 --> 01:03:36,308
(喘ぎ声)

1197
01:03:36,310 --> 01:03:39,060
（アルナが咳き込む）

1198
01:03:41,317 --> 01:03:43,900
（うめき声を上げる男性）

1199
01:03:49,402 --> 01:03:52,819
(ソラは息を荒くする)

1200
01:03:57,331 --> 01:03:59,914
（うめき声を上げる男性）

1201
01:04:03,615 --> 01:04:06,532
(クリスピンうめき声)

1202
01:04:08,299 --> 01:04:10,128
（荒い息をする男性）

1203
01:04:10,130 --> 01:04:13,047
（クリスピンの咳き込み）

1204
01:04:14,794 --> 01:04:17,461
(クリスピンうめき声)

1205
01:04:17,463 --> 01:04:19,761
- チーフ、チーフ、チーフ。

1206
01:04:19,763 --> 01:04:22,364
さあ、さあ、さあ。

1207
01:04:22,366 --> 01:04:24,085
さあ、さあ。

1208
01:04:24,087 --> 01:04:26,254
- ああ。
- 女の子を追いかけてください！

1209
01:04:27,180 --> 01:04:30,435
（ため息をつく男性）

1210
01:04:30,437 --> 01:04:33,020
（うめき声を上げる男性）

1211
01:04:34,395 --> 01:04:35,395
- くそったれ。

1212
01:04:37,477 --> 01:04:38,644
- [シドニー] ゴー！

1213
01:04:39,496 --> 01:04:42,079
（うめき声を上げる男性）

1214
01:04:43,858 --> 01:04:46,693
(ソラが息を呑む)

1215
01:04:46,695 --> 01:04:49,445
(ドアがこすれる)

1216
01:04:51,868 --> 01:04:54,451
（うめき声を上げる男性）

1217
01:04:57,802 --> 01:04:59,302
クソ野郎！えー！

1218
01:05:02,164 --> 01:05:04,744
（うめき声を上げる男性）

1219
01:05:04,746 --> 01:05:07,440
（カバのうなり声）

1220
01:05:07,442 --> 01:05:09,574
（カバの足踏み）

1221
01:05:09,576 --> 01:05:11,975
（カバの鳴き声）
(体を壊す)

1222
01:05:11,977 --> 01:05:14,727
（カバのうなり声）

1223
01:05:15,971 --> 01:05:18,285
（カバの鳴き声）

1224
01:05:18,287 --> 01:05:21,725
(激しい電子音楽)

1225
01:05:21,727 --> 01:05:24,477
（カバが鼻を鳴らしている）

1226
01:05:25,660 --> 01:05:28,410
（カバの足踏み）

1227
01:05:29,333 --> 01:05:33,664
（不安そうに息をする女性）

1228
01:05:33,666 --> 01:05:35,724
（二人とも喘いでいる）

1229
01:05:35,726 --> 01:05:37,827
（カバが鼻を鳴らしている）

1230
01:05:37,829 --> 01:05:40,199
- 彼は来ます。 （荒い息をする）

1231
01:05:40,201 --> 01:05:42,592
- これをください。早く、隠れて、隠れて！

1232
01:05:42,594 --> 01:05:45,005
行け、行け、行け、行け、行け！ （荒い息をする）

1233
01:05:45,007 --> 01:05:48,507
(緊張感のある電子音楽)

1234
01:05:50,467 --> 01:05:53,868
- 聞いてください、私には小さな女の子がいます。

1235
01:05:53,870 --> 01:05:57,220
（雨がパラパラと降っています）
彼女の名前はデイジーです。

1236
01:05:57,222 --> 01:06:00,734
彼女は一番優しいよ
いつか会える6歳。

1237
01:06:00,736 --> 01:06:02,403
まさにパパっ子。

1238
01:06:03,843 --> 01:06:07,260
(荒い呼吸をする)

1239
01:06:09,547 --> 01:06:10,833
(バール叩き)
ああ！

1240
01:06:10,835 --> 01:06:12,541
（男は唾を吐き、息を呑む）
(血が噴き出す)

1241
01:06:12,543 --> 01:06:15,496
（うめき声を上げる男性）

1242
01:06:15,498 --> 01:06:18,748
ああ、クソ！ （うめき声）

1243
01:06:20,891 --> 01:06:22,058
-本当ですか？
- ああ！

1244
01:06:23,103 --> 01:06:25,067
(ティッシュのうめき声)
（バールのシューッという音）

1245
01:06:25,069 --> 01:06:26,674
（拳を殴る）
(クリスピンうめき声)

1246
01:06:26,676 --> 01:06:28,629
- 署長。チーフ。

1247
01:06:28,631 --> 01:06:32,048
(二人とも荒い息をしている)

1248
01:06:33,828 --> 01:06:36,597
(ティッシュの泣き声)

1249
01:06:36,599 --> 01:06:41,117
- 今すぐ出てきて、あなたの
友人は怪我をしません。

1250
01:06:41,119 --> 01:06:43,880
(ティッシュの泣き声)

1251
01:06:43,882 --> 01:06:45,312
５まで数えるよ

1252
01:06:45,314 --> 01:06:47,663
じゃあこの女の首をへし折ってやる。

1253
01:06:47,665 --> 01:06:51,233
(ティッシュの泣き声)
一つ、

1254
01:06:51,235 --> 01:06:52,068
二つ、

1255
01:06:53,302 --> 01:06:54,219
3つ、
- いいえ！

1256
01:06:55,258 --> 01:06:57,211
- [シドニー] 4つ。

1257
01:06:57,213 --> 01:06:58,046
- 待って！

1258
01:06:59,424 --> 01:07:02,341
(ティッシュの泣き声)

1259
01:07:03,796 --> 01:07:04,796
- 彼女を捕まえてください。

1260
01:07:07,096 --> 01:07:07,929
- 降りる！

1261
01:07:09,998 --> 01:07:11,960
- ただそこにいてください！
- 停止！

1262
01:07:11,962 --> 01:07:14,573
うわー。 （うめき声）

1263
01:07:14,575 --> 01:07:15,408
いいえ。

1264
01:07:16,508 --> 01:07:19,862
(ソラのうめき声)

1265
01:07:19,864 --> 01:07:20,697
うわー！

1266
01:07:22,405 --> 01:07:24,155
- 彼らの世話をしてください。

1267
01:07:27,411 --> 01:07:29,545
- 長官、行ってください。
- 降りる！

1268
01:07:29,547 --> 01:07:30,630
- 分かりました。

1269
01:07:31,631 --> 01:07:33,442
(ソラのうめき声)

1270
01:07:33,444 --> 01:07:34,619
（二人ともうめき声を上げる）
（ドスンというキック音）

1271
01:07:34,621 --> 01:07:36,750
(体を叩きつける)

1272
01:07:36,752 --> 01:07:41,621
- [クリスピン] (息が荒い) ソラ！

1273
01:07:41,623 --> 01:07:45,130
- (うめき声) ああ。

1274
01:07:45,132 --> 01:07:47,799
ビッチ。 （うめき声）

1275
01:07:50,164 --> 01:07:50,997
ふーん。

1276
01:07:52,263 --> 01:07:53,096
ああ、クソ。

1277
01:07:54,092 --> 01:07:56,854
（拳を殴る）
えー！

1278
01:07:56,856 --> 01:07:58,023
ああ！

1279
01:07:58,025 --> 01:08:02,439
（二人ともうめき声を上げる）
（拳を打ち鳴らす）

1280
01:08:02,441 --> 01:08:04,429
- [アルナ] 君に終止符を打つ時が来た。

1281
01:08:04,431 --> 01:08:06,898
（ダニエルの泣き声）

1282
01:08:06,900 --> 01:08:10,483
(激しい電子音楽)

1283
01:08:15,833 --> 01:08:19,162
（拳を打ち鳴らす）

1284
01:08:19,164 --> 01:08:21,831
（窒息する女性）

1285
01:08:27,288 --> 01:08:29,955
（息を呑む女性）

1286
01:08:34,782 --> 01:08:37,449
（二人ともうめき声を上げている）

1287
01:08:42,046 --> 01:08:44,584
(ソラのうめき声)

1288
01:08:44,586 --> 01:08:47,575
- ふーん。もっと早くにそれで済んだかもしれない。

1289
01:08:47,577 --> 01:08:49,077
うーん、うーん！
- 降りる！

1290
01:08:50,227 --> 01:08:52,602
（銃の音）
(緊張感のある電子音楽)

1291
01:08:52,604 --> 01:08:53,437
うーん！停止！

1292
01:08:55,135 --> 01:08:55,968
手放す！

1293
01:08:57,554 --> 01:08:59,510
（カバのうなり声）
(ティッシュの叫び声)

1294
01:08:59,512 --> 01:09:01,655
(激しい電子音楽)

1295
01:09:01,657 --> 01:09:03,401
（カバの足踏み）
- いや、いや、いや！

1296
01:09:03,403 --> 01:09:04,651
いや、いや！

1297
01:09:04,653 --> 01:09:06,971
（カバの鳴き声）
(体を壊す)

1298
01:09:06,973 --> 01:09:09,368
（カバのうなり声）
- いいえ！

1299
01:09:09,370 --> 01:09:10,201
ティッシュ！

1300
01:09:10,203 --> 01:09:13,636
（カバが鼻を鳴らしている）

1301
01:09:13,638 --> 01:09:15,391
(男の叫び声)

1302
01:09:15,393 --> 01:09:17,356
（カバがむしゃむしゃ食べている）
(肉が潰れる)

1303
01:09:17,358 --> 01:09:20,108
（カバのうなり声）

1304
01:09:21,511 --> 01:09:24,206
(骨が砕ける)
- えー！

1305
01:09:24,208 --> 01:09:28,125
- 静かに、さもないとあなたのことを切り裂いてしまうよ
かなり小さな喉。

1306
01:09:32,025 --> 01:09:35,547
- (息を大きくして) ソラ?

1307
01:09:35,549 --> 01:09:38,966
(ソラは息を荒くする)

1308
01:09:40,056 --> 01:09:42,639
（うめき声）ソラ？

1309
01:09:45,126 --> 01:09:46,838
（テープがきしむ音）

1310
01:09:46,840 --> 01:09:50,532
（クリスピンは荒い息をしている）

1311
01:09:50,534 --> 01:09:52,083
バグ？
-うーん！

1312
01:09:52,085 --> 01:09:53,328
- しー！

1313
01:09:53,330 --> 01:09:54,298
お父さんに見つけられたくないのね

1314
01:09:54,300 --> 01:09:56,397
血みどろの混乱の中にいますね？

1315
01:09:56,399 --> 01:09:59,066
（テープがきしむ音）

1316
01:10:00,115 --> 01:10:04,181
（クリスピンは荒い息をしている）

1317
01:10:04,183 --> 01:10:05,572
- バグ？

1318
01:10:05,574 --> 01:10:08,157
（銃の音）

1319
01:10:13,680 --> 01:10:16,347
（アルナのすすり泣き）

1320
01:10:24,099 --> 01:10:28,182
- ごめんなさい、ハニー。 （すすり泣き）

1321
01:10:34,215 --> 01:10:37,715
（アルナのすすり泣きは続く）

1322
01:10:44,735 --> 01:10:47,485
（タープガサガサ音）

1323
01:10:48,391 --> 01:10:51,974
- バグ？ （不安な息をする）

1324
01:10:53,967 --> 01:10:57,391
(緊張感のある電子音楽)

1325
01:10:57,393 --> 01:10:58,472
ああ、親愛なる。

1326
01:10:58,474 --> 01:11:00,490
(ダーツガンの発射)
ああ！

1327
01:11:00,492 --> 01:11:04,577
(ダーツの音)
一体何？

1328
01:11:04,579 --> 01:11:06,745
(息を吐き出す)
(体を叩きつける)

1329
01:11:06,747 --> 01:11:11,080
(緊張感のある電子音楽が続く)

1330
01:11:12,368 --> 01:11:16,068
- (息を吐きながら) 先生、あなたは予測ができすぎます。

1331
01:11:16,070 --> 01:11:18,903
（シドニーは笑いながら）

1332
01:11:19,743 --> 01:11:22,910
(ダーツガンのカチャカチャ音)

1333
01:11:28,090 --> 01:11:30,805
(緊張感のある電子音楽が続く)

1334
01:11:30,807 --> 01:11:31,640
ふーん。

1335
01:11:34,445 --> 01:11:36,614
- 彼らはどこにいますか？

1336
01:11:36,616 --> 01:11:38,234
- 安全。

1337
01:11:38,236 --> 01:11:42,736
そして、もしあなたが私を去らせてくれたら、
彼らがどこにいるか教えます。

1338
01:11:47,165 --> 01:11:50,805
- あなたが真実を話してくれるとどうやってわかりますか?

1339
01:11:50,807 --> 01:11:54,224
- そうではありませんが、どのような選択肢がありますか?

1340
01:11:58,605 --> 01:12:00,419
冗談ですか？

1341
01:12:00,421 --> 01:12:03,338
- 全然そんなことないよ、かわいい男の子。

1342
01:12:07,147 --> 01:12:11,257
（拳がシューッという音と強打音）
（二人ともうめき声を上げる）

1343
01:12:11,259 --> 01:12:13,374
(体を叩きつける)
（アルナのうめき声）

1344
01:12:13,376 --> 01:12:15,249
（拳を殴る）

1345
01:12:15,251 --> 01:12:19,856
（シドニーは咳払いをして笑います）

1346
01:12:19,858 --> 01:12:22,691
（アルナが唾を吐く）

1347
01:12:25,914 --> 01:12:28,697
- お父さん。お父さん。 （荒い息をする）

1348
01:12:28,699 --> 01:12:32,366
（クリスピンは荒い息をしている）

1349
01:12:34,020 --> 01:12:36,770
（アルナが息を吐く）

1350
01:12:39,651 --> 01:12:41,634
（拳を打ち鳴らす）
（シドニーのうめき声）

1351
01:12:41,636 --> 01:12:45,087
(激しい電子音楽)

1352
01:12:45,089 --> 01:12:50,089
（拳を殴る）
（アルナのうめき声）

1353
01:12:51,251 --> 01:12:54,352
(ソラは息を荒くする)

1354
01:12:54,354 --> 01:12:57,863
（カバのうなり声）
(ナイフで擦る)

1355
01:12:57,865 --> 01:13:01,027
（銃の音）
（ソラが息を吐きながら）

1356
01:13:01,029 --> 01:13:03,779
（カバが鼻を鳴らしている）

1357
01:13:05,678 --> 01:13:09,261
(不安そうに息をするソラ)

1358
01:13:11,573 --> 01:13:13,491
- ああ、アルナ、どうすればいいですか
そうしますか？ （不安な息をする）

1359
01:13:13,493 --> 01:13:16,243
（カバのうめき声）

1360
01:13:19,580 --> 01:13:21,136
(ダーツガンの発射)

1361
01:13:21,138 --> 01:13:23,888
（カバのうなり声）

1362
01:13:25,180 --> 01:13:27,091
(膝がガクガクする音)
（アルナあえぎ）

1363
01:13:27,093 --> 01:13:29,046
アルナ！
（頭をぶつける）

1364
01:13:29,048 --> 01:13:31,040
(ソフトでドラマチックな音楽)

1365
01:13:31,042 --> 01:13:33,875
（カバのうなり声）

1366
01:13:36,214 --> 01:13:38,804
- (不安な息をする)
アイコンタクトを切らないでください。

1367
01:13:38,806 --> 01:13:42,556
（カバが鼻を鳴らして吠える）

1368
01:13:44,973 --> 01:13:47,314
（シドニーの叫び声）
(頭を潰す)

1369
01:13:47,316 --> 01:13:49,267
(血が噴き出す)

1370
01:13:49,269 --> 01:13:51,390
(骨が砕ける)

1371
01:13:51,392 --> 01:13:54,225
（カバのうなり声）

1372
01:13:55,315 --> 01:13:59,103
愚かな男よ。 （咳き込む）

1373
01:13:59,105 --> 01:14:01,770
- 分かりません。私は何をしますか？

1374
01:14:01,772 --> 01:14:03,256
神様、私は本当に駄目なんです。

1375
01:14:03,258 --> 01:14:04,508
- いいえ、いいえ、バグです。

1376
01:14:07,450 --> 01:14:08,783
あなたは完璧です。

1377
01:14:12,282 --> 01:14:14,115
今日はとてもよく頑張りました。

1378
01:14:16,387 --> 01:14:19,517
- はぁ。 （泣く）

1379
01:14:19,519 --> 01:14:23,186
（不安な息をするアルナ）

1380
01:14:25,844 --> 01:14:28,024
- うまくいかないと思うよ、ベイビー。

1381
01:14:28,026 --> 01:14:31,859
（陰鬱な電子音楽）
- そんな事は言えないよ、アルナ。

1382
01:14:31,861 --> 01:14:32,944
- 私を見て。

1383
01:14:34,364 --> 01:14:35,781
見てください、バグ。

1384
01:14:37,958 --> 01:14:40,085
- (泣き声) 私たちを離れることはできません。

1385
01:14:40,087 --> 01:14:45,087
- (不安そうに息をする) 私は
そうしなければならないのが怖い、ベイビー。

1386
01:14:45,528 --> 01:14:48,554
（ソラ泣きながら）

1387
01:14:48,556 --> 01:14:52,181
- さて、何をするつもりだった
あなたなしで？あなたは接着剤です。

1388
01:14:52,183 --> 01:14:56,677
- (不安そうに息をする) やることやれよ、バグ。

1389
01:14:56,679 --> 01:15:01,679
一緒にくっついてください。 （不安な息をする）

1390
01:15:01,777 --> 01:15:03,908
- それがあなたの仕事です。

1391
01:15:03,910 --> 01:15:07,286
方法すら分かりません。
- 確かにそうですね。

1392
01:15:07,288 --> 01:15:11,955
（ソラ泣きながら）
しー、しー、しー、しー、しー。

1393
01:15:13,103 --> 01:15:16,436
- 停止。
（アルナあえぎ）

1394
01:15:18,165 --> 01:15:20,748
- 行きます。私は喜びに行きます。

1395
01:15:24,447 --> 01:15:26,530
- 置いていかないでください。お願いします！

1396
01:15:28,527 --> 01:15:32,485
（すすり泣き）行けないよ！

1397
01:15:32,487 --> 01:15:33,904
いや、行けないよ！

1398
01:15:34,868 --> 01:15:35,785
ヘルプ！ヘルプ！

1399
01:15:37,436 --> 01:15:40,019
(ソラ号泣)

1400
01:15:46,401 --> 01:15:48,659
（コオロギの鳴き声）

1401
01:15:48,661 --> 01:15:52,307
(ソラ号泣)
（カバの足踏み）

1402
01:15:52,309 --> 01:15:55,059
（カバが鼻を鳴らしている）

1403
01:15:58,942 --> 01:16:02,359
(ソラの泣き声は続く)

1404
01:16:04,013 --> 01:16:06,763
（風笛の音）

1405
01:16:14,172 --> 01:16:15,991
（風笛が鳴り続ける）

1406
01:16:15,993 --> 01:16:18,910
(クリスピーあえぎ)

1407
01:16:22,539 --> 01:16:23,706
- 彼はどこにいるの？

1408
01:16:25,507 --> 01:16:26,590
- 死んだ、お父さん。

1409
01:16:28,276 --> 01:16:31,193
- (息を吐きながら) アルナ?

1410
01:16:33,412 --> 01:16:36,279
（陰鬱な電子音楽）

1411
01:16:36,281 --> 01:16:38,281
- 死んだ、お父さん。彼女は死んでしまった。

1412
01:16:42,381 --> 01:16:44,881
(二人とも泣いてる)

1413
01:16:50,914 --> 01:16:53,976
（陰鬱な電子音楽が続く）

1414
01:16:53,978 --> 01:16:56,728
（クリスピンが泣きながら）

1415
01:17:02,826 --> 01:17:05,409
（二人ともすすり泣き）

1416
01:17:12,407 --> 01:17:15,157
（風笛の音）

1417
01:17:16,183 --> 01:17:18,933
(鳥のさえずり)

1418
01:17:21,646 --> 01:17:24,646
（猿の鳴き声）

1419
01:17:28,629 --> 01:17:31,721
(水が飛び散る音)
(フラミンゴの鳴き声)

1420
01:17:31,723 --> 01:17:33,983
（ライオンが息を呑む音）

1421
01:17:33,985 --> 01:17:36,985
（猿の鳴き声）

1422
01:17:39,326 --> 01:17:41,026
（手押し車のカチャカチャ音）
- さあ、ダニー。

1423
01:17:41,028 --> 01:17:42,566
一日中時間がありません。
（パタパタという足音）

1424
01:17:42,568 --> 01:17:45,532
これらの動物たちに餌をあげましょう。

1425
01:17:45,534 --> 01:17:47,758
（手押し車でたたきながら）
- はい、上司。

1426
01:17:47,760 --> 01:17:48,843
その上で、ボス。

1427
01:17:50,981 --> 01:17:52,837
- ああ、その後、
ロジャーズさんを助けてもらえますか

1428
01:17:52,839 --> 01:17:55,006
爬虫類と一緒にお願いします?

1429
01:17:58,204 --> 01:18:01,287
- (ため息をついて) はい、ボス。

1430
01:18:02,275 --> 01:18:04,525
ダニーが再び助けに来ます。

1431
01:18:05,638 --> 01:18:06,944
- その男を助けてください。

1432
01:18:06,946 --> 01:18:09,988
彼はまだ義足に慣れている段階だ。

1433
01:18:09,990 --> 01:18:13,385
- はい、上司。何を言っても、上司。

1434
01:18:13,387 --> 01:18:15,177
ありがとう、ボス。

1435
01:18:15,179 --> 01:18:20,179
- ありがとう、ダニー。行くよ
ダブをライオンと一緒に手伝ってください。

1436
01:18:20,304 --> 01:18:23,080
（ダニエルはため息をつきます）
(カバの赤ちゃんが踏み鳴らす)

1437
01:18:23,082 --> 01:18:25,359
（ヒッピーの赤ちゃんのうめき声）

1438
01:18:25,361 --> 01:18:27,453
- クソだ。
（カバの赤ちゃんが泣いています）

1439
01:18:27,455 --> 01:18:29,530
(緊張感のある電子音楽)
（藪がカサカサ音を立てる）

1440
01:18:29,532 --> 01:18:32,188
（カバのうなり声と咆哮）

1441
01:18:32,190 --> 01:18:34,412
なんとまあ。 （あえぎ声）

1442
01:18:34,414 --> 01:18:37,571
(体を潰す)
(肉が潰れる)

1443
01:18:37,573 --> 01:18:39,362
(血が噴き出す)

1444
01:18:39,364 --> 01:18:41,877
（カバのうなり声）

1445
01:18:41,879 --> 01:18:44,132
（カバの赤ちゃんが泣いています）
(骨が砕ける)

1446
01:18:44,134 --> 01:18:46,588
（カバの足踏み）

1447
01:18:46,590 --> 01:18:50,840
(緊張感のある電子音楽が続く)

1448
01:18:55,379 --> 01:18:56,212
- ダニー？

1449
01:18:58,845 --> 01:19:01,920
ダニー？ （荒い息をする）

1450
01:19:01,922 --> 01:19:04,274
（息を呑む）ダニー！ （泣き声）

1451
01:19:04,276 --> 01:19:07,359
(トントンと叩く足音)

1452
01:19:09,898 --> 01:19:10,759
- 彼は...?

1453
01:19:10,761 --> 01:19:15,094
(緊張感のある電子音楽が続く)

1454
01:19:19,785 --> 01:19:22,023
(激しい電子音楽が続きます)

1455
01:19:22,025 --> 01:19:22,858
ファック！

1456
01:19:24,704 --> 01:19:26,694
(鳥のさえずり)

1457
01:19:26,696 --> 01:19:29,863
(ソフトでドラマチックな音楽)

1458
01:19:36,360 --> 01:19:40,360
(穏やかな劇的な音楽が続きます)

1459
01:19:46,107 --> 01:19:50,107
(穏やかな劇的な音楽が続きます)

1460
01:19:56,100 --> 01:20:00,100
(穏やかな劇的な音楽が続きます)

1461
01:20:06,184 --> 01:20:10,184
(穏やかな劇的な音楽が続きます)

1462
01:20:15,908 --> 01:20:19,491
(激しい電子音楽)

1463
01:20:26,046 --> 01:20:30,463
(激しい電子音楽が続きます)

1464
01:20:36,321 --> 01:20:40,821
(激しい電子音楽が続きます)

1465
01:20:46,131 --> 01:20:50,548
(激しい電子音楽が続きます)

1466
01:20:56,055 --> 01:21:00,472
(激しい電子音楽が続きます)

1467
01:21:06,302 --> 01:21:10,802
(激しい電子音楽が続きます)