1 00:03:16,580 --> 00:03:17,470 Želite hot dog? 2 00:03:17,540 --> 00:03:18,680 Ne, hvala. 3 00:03:18,750 --> 00:03:20,180 Samo kečap, prosim. 4 00:03:23,770 --> 00:03:24,850 hvala 5 00:03:24,930 --> 00:03:26,550 Poslušaj, imam opravilo. 6 00:03:29,310 --> 00:03:31,930 Nekako skopo na kečapu. 7 00:03:32,000 --> 00:03:35,030 Duncan, to moram narediti sam. 8 00:03:35,100 --> 00:03:36,310 Kaj? Čakaj, čakaj, čakaj. 9 00:03:36,380 --> 00:03:37,760 Poklical si me v Pariz, 10 00:03:37,820 --> 00:03:40,210 in rekel si, "Morava se srečati." 11 00:03:40,280 --> 00:03:43,190 Zdaj nenadoma ste imaš opravek? 12 00:03:43,260 --> 00:03:45,400 kaj se dogaja 13 00:03:45,470 --> 00:03:47,130 ne vem 14 00:03:47,200 --> 00:03:48,310 je... 15 00:03:49,920 --> 00:03:51,960 nič. 16 00:03:52,030 --> 00:03:53,490 si v redu 17 00:03:54,910 --> 00:03:57,940 ja jaz sem v redu 18 00:03:58,010 --> 00:03:59,390 res. 19 00:03:59,450 --> 00:04:02,800 Poznam te bolje kot to, Connor. 20 00:04:02,880 --> 00:04:04,730 Takšnega te še nisem videl. 21 00:04:06,170 --> 00:04:09,020 Ljudje se spreminjajo, Duncan. 22 00:04:09,080 --> 00:04:11,190 To se boš naučil. 23 00:04:11,260 --> 00:04:12,790 V redu. 24 00:04:12,860 --> 00:04:15,000 Lahko mi poveš vse o tem nocoj. 25 00:04:15,070 --> 00:04:17,750 8:00 v baru. 26 00:04:17,820 --> 00:04:19,960 In kupuješ. 27 00:04:20,030 --> 00:04:21,720 Prav. 28 00:04:21,790 --> 00:04:24,090 8:00 in kupujem. 29 00:04:24,160 --> 00:04:25,460 Mm-hmm. 30 00:04:27,960 --> 00:04:29,970 Zagotovo boš v redu, Connor? 31 00:04:30,040 --> 00:04:31,570 seveda 32 00:04:31,640 --> 00:04:32,690 Duncan... 33 00:04:38,000 --> 00:04:39,410 pazi na hrbet. 34 00:05:05,550 --> 00:05:06,980 Connor? 35 00:05:09,610 --> 00:05:10,990 Connor? 36 00:05:51,080 --> 00:05:52,490 v redu 37 00:05:54,950 --> 00:05:55,900 Kaj je, Connor? 38 00:05:55,980 --> 00:05:56,960 Odpri ga. 39 00:05:57,030 --> 00:05:58,500 Oh, balerina. 40 00:05:58,570 --> 00:06:01,670 Vau. lepa je 41 00:06:01,740 --> 00:06:03,530 Hvala. 42 00:06:03,590 --> 00:06:05,000 Mmm, moj angel. 43 00:06:10,350 --> 00:06:12,420 o, moj bog, Tako sem ponosen nate. 44 00:06:12,490 --> 00:06:13,470 Ljubim te, Connor. 45 00:06:13,550 --> 00:06:14,920 Ljubim te, moja Rachel. 46 00:06:14,990 --> 00:06:16,510 o, bog, ponosna sem nate 47 00:06:16,590 --> 00:06:17,510 Hvala. 48 00:06:46,180 --> 00:06:47,010 halo? 49 00:06:54,600 --> 00:06:58,430 Rachel! 50 00:07:02,020 --> 00:07:03,930 Rachel. 51 00:07:04,010 --> 00:07:05,950 Moja ljubljena Rachel. 52 00:07:09,900 --> 00:07:12,710 Kako dolgo je minilo odkar je umrla? 53 00:07:12,780 --> 00:07:16,520 eno leto? stoletje? Več? 54 00:07:16,580 --> 00:07:18,530 Misli mi kar naprej uhajajo, 55 00:07:18,600 --> 00:07:21,700 ampak nekatere stvari vem. 56 00:07:21,770 --> 00:07:24,610 Jaz sem Connor MacLeod iz klana MacLeod, 57 00:07:24,680 --> 00:07:29,440 in enkrat, zelo dolgo nazaj, 58 00:07:29,510 --> 00:07:31,850 Bil sem Highlander. 59 00:07:43,490 --> 00:07:45,020 Rojen iz te zemlje, 60 00:07:45,090 --> 00:07:48,030 in kot ta dežela, nesmrtna. 61 00:07:58,470 --> 00:07:59,450 čarovnica! 62 00:07:59,530 --> 00:08:01,280 Prinesel si ta kuga na nas. 63 00:08:01,350 --> 00:08:04,380 Preklel si nas vse, Connor MacLeod. 64 00:08:04,450 --> 00:08:06,080 Prodal si svojo dušo! 65 00:08:07,110 --> 00:08:08,670 Ti si čarovnica! 66 00:08:08,740 --> 00:08:09,630 Ti Satanov otrok! 67 00:08:09,700 --> 00:08:10,780 Odpeljali so te od doma, 68 00:08:10,850 --> 00:08:12,890 te prekinil od svojih ljudi. 69 00:08:12,970 --> 00:08:14,720 Kaj še hočejo? 70 00:08:14,790 --> 00:08:16,100 Nekdo je kriv. 71 00:08:16,160 --> 00:08:17,950 Tvoja mati bo zgorela! 72 00:08:18,020 --> 00:08:19,390 Connor. 73 00:08:19,460 --> 00:08:21,120 Tvoja mati bo zgorela! 74 00:08:21,190 --> 00:08:22,720 Gni v peklu! 75 00:08:22,790 --> 00:08:24,350 Pojdi v hišo. 76 00:08:25,380 --> 00:08:27,000 Pojdi z moje zemlje! 77 00:08:27,080 --> 00:08:28,640 Pusti nas pri miru! 78 00:08:28,710 --> 00:08:29,980 Pojdi z moje zemlje! 79 00:08:35,650 --> 00:08:36,900 Connor, prosim. 80 00:08:36,960 --> 00:08:38,970 Ne greš nazaj do Glenfinnana. 81 00:08:39,040 --> 00:08:40,800 Nimam izbire. 82 00:08:40,870 --> 00:08:42,240 Connor, prosim. 83 00:08:42,310 --> 00:08:44,960 Ne morejo me raniti, in to vedo, 84 00:08:45,030 --> 00:08:47,640 ampak še vedno lahko raniti tiste, ki jih imam rad. 85 00:08:47,710 --> 00:08:49,920 bojim se 86 00:08:51,230 --> 00:08:52,990 Ljubim te, Heather. 87 00:08:53,060 --> 00:08:55,160 Bolj kot karkoli na tem svetu. 88 00:08:55,230 --> 00:08:57,470 mi verjameš 89 00:08:57,540 --> 00:08:58,430 ja 90 00:08:58,500 --> 00:09:00,160 Potem se ne boj. 91 00:09:00,230 --> 00:09:02,400 Nič me ne more zadržati pred tabo. 92 00:09:08,230 --> 00:09:11,070 nič. 93 00:09:58,980 --> 00:10:00,760 Connor. 94 00:10:02,460 --> 00:10:04,630 Mislil sem, da bi lahko bil vodni konj... 95 00:10:04,700 --> 00:10:08,020 pridi me vzeti na hrbet in me utopi v jezeru. 96 00:10:16,570 --> 00:10:17,920 Nihče ne pride skrbeti zate? 97 00:10:17,980 --> 00:10:19,510 Ne v letih. 98 00:10:19,580 --> 00:10:21,240 Mislijo, da preganjam njihovi otroci... 99 00:10:21,310 --> 00:10:23,830 ker je bil moj izgnan. 100 00:10:26,240 --> 00:10:28,630 žal mi je 101 00:10:28,700 --> 00:10:30,130 Zelo mi je žal. 102 00:10:32,060 --> 00:10:34,300 Drobne pršice... 103 00:10:34,360 --> 00:10:36,920 in kisane razpoloženja. 104 00:10:38,530 --> 00:10:40,180 Ne potrebujem jih, Connor, 105 00:10:40,250 --> 00:10:41,980 kateri koli od njih. 106 00:10:46,750 --> 00:10:48,690 Potem je urejeno. 107 00:10:48,760 --> 00:10:50,040 Greš z menoj. 108 00:10:56,540 --> 00:10:57,430 Aah! 109 00:10:57,500 --> 00:10:59,130 Connor! 110 00:10:59,200 --> 00:11:00,630 Connor, kaj je? 111 00:11:00,700 --> 00:11:02,070 Nisem prepričan. 112 00:11:02,140 --> 00:11:03,670 Enkrat se je že zgodilo. 113 00:11:03,740 --> 00:11:04,690 Aah! 114 00:11:04,760 --> 00:11:06,260 Aah! Connor! 115 00:11:10,330 --> 00:11:13,230 V imenu Svetega sedeža... 116 00:11:13,310 --> 00:11:16,150 in pravna država, 117 00:11:16,220 --> 00:11:18,590 s tem ste zaračunani, 118 00:11:18,650 --> 00:11:20,990 Connor MacLeod, 119 00:11:21,050 --> 00:11:22,200 z krivoverstvom... 120 00:11:22,270 --> 00:11:23,860 in praksa črne magije. 121 00:11:23,930 --> 00:11:26,350 Bila sva prijatelja, se spomniš, Jacob? 122 00:11:26,430 --> 00:11:28,120 Stal sem pri tvojem posvečenju. 123 00:11:28,190 --> 00:11:29,530 Jamčil sem zate. 124 00:11:29,590 --> 00:11:31,290 Ne bi smel pridi nazaj, Connor. 125 00:11:31,350 --> 00:11:32,660 Vzemi ga. 126 00:11:33,850 --> 00:11:34,740 Aah! 127 00:11:42,620 --> 00:11:44,050 Krvne vezi... 128 00:11:44,120 --> 00:11:48,860 ni mogoče odrezati z besedo ali dejanjem. 129 00:11:55,830 --> 00:11:57,210 mati. 130 00:11:57,270 --> 00:11:59,060 Zaradi neskončno sočutje... 131 00:12:01,370 --> 00:12:05,810 ste upravičeni do ene zadnje priložnosti... 132 00:12:05,880 --> 00:12:07,740 odreči se vsemu nesvetemu, 133 00:12:07,800 --> 00:12:12,140 in razglasi Connorja MacLeoda ne tvojih ledij. 134 00:12:13,690 --> 00:12:15,410 Kako pravite, Caiolin MacLeod? 135 00:12:17,180 --> 00:12:19,830 Če tvoj bog ... 136 00:12:19,900 --> 00:12:23,860 bi me morali preganjati v naslednji svet, 137 00:12:23,930 --> 00:12:26,800 potem bom preprosto imel da si najdem drugega. 138 00:12:29,430 --> 00:12:30,710 Zažgite jo! 139 00:12:30,780 --> 00:12:33,010 ne! ne! ne! 140 00:12:34,650 --> 00:12:36,170 On je tvoj sin. 141 00:12:37,210 --> 00:12:39,060 zate sem tiho. 142 00:12:46,520 --> 00:12:47,890 Črni prah. 143 00:12:47,960 --> 00:12:49,300 Olajšalo vam bo trpljenje. 144 00:12:53,400 --> 00:12:54,290 mati! 145 00:12:58,550 --> 00:12:59,890 ne! 146 00:13:02,930 --> 00:13:04,140 ne! 147 00:13:32,730 --> 00:13:34,480 Ti si naslednji, ti demon! 148 00:13:43,480 --> 00:13:44,620 Aah! 149 00:14:05,750 --> 00:14:06,640 Aah! 150 00:14:09,330 --> 00:14:11,470 Moj vodni konj. 151 00:14:28,630 --> 00:14:29,800 Uh! 152 00:14:34,000 --> 00:14:36,170 Hudič je oživel! 153 00:14:44,590 --> 00:14:46,660 Pusti jo, Connor. 154 00:14:47,700 --> 00:14:49,130 Aah! 155 00:14:53,230 --> 00:14:54,130 oče? 156 00:14:55,150 --> 00:14:56,200 oče? 157 00:14:57,580 --> 00:14:59,010 prosim 158 00:14:59,090 --> 00:15:01,060 Ne zapusti me. 159 00:15:02,260 --> 00:15:03,850 Oče. 160 00:15:15,090 --> 00:15:16,500 Aah! 161 00:15:23,150 --> 00:15:24,810 Connor-- 162 00:16:02,700 --> 00:16:04,230 Moji neskončni dnevi... 163 00:16:04,300 --> 00:16:07,780 so polni spominov preteklosti... 164 00:16:07,850 --> 00:16:10,790 in smrt moje matere avtorja Jacob Kell. 165 00:16:44,620 --> 00:16:48,960 Fant, ljudje ste zelo težko najti. 166 00:16:49,030 --> 00:16:50,630 Tako nam je všeč. 167 00:16:58,510 --> 00:17:01,670 Kar naprej, stari. Izberite. 168 00:17:03,430 --> 00:17:04,330 Uh! 169 00:17:12,550 --> 00:17:13,600 Uhh! 170 00:17:15,340 --> 00:17:16,520 Aah! 171 00:18:17,100 --> 00:18:19,650 Aah. 172 00:18:24,770 --> 00:18:27,140 Vzemite jim glave. 173 00:18:27,210 --> 00:18:28,800 Morda so nesmrtni. 174 00:18:28,870 --> 00:18:30,840 Da, morda so. 175 00:18:44,970 --> 00:18:46,140 Aah! 176 00:18:56,290 --> 00:18:58,080 Ne bodi dolgo. 177 00:19:14,240 --> 00:19:16,320 Svetišče. 178 00:19:16,390 --> 00:19:18,970 Torej je res. 179 00:19:26,790 --> 00:19:30,560 Kakšne žrtve naredili so iz tebe, 180 00:19:30,630 --> 00:19:34,400 skladiščeno kot gnijoči kosi mesa. 181 00:19:39,590 --> 00:19:40,760 povej mi, 182 00:19:40,830 --> 00:19:43,770 je to... boljši način? 183 00:19:43,840 --> 00:19:48,220 Prepričan sem, da ste jih imeli čas za razmislek o tem. 184 00:19:49,280 --> 00:19:51,650 Kaj morate razumeti ... 185 00:19:51,710 --> 00:19:54,460 je, da mi je vseeno o igri. 186 00:19:54,530 --> 00:19:56,900 Pravila me ne zanimajo. 187 00:19:56,960 --> 00:20:00,310 Sploh me ne zanima te bedne duše... 188 00:20:00,390 --> 00:20:05,370 ostaneš zaklenjen kot ovira do nagrade. 189 00:20:05,440 --> 00:20:09,700 Kateri je Connor MacLeod? 190 00:21:10,560 --> 00:21:12,410 No, kaj bomo zdaj? 191 00:21:12,480 --> 00:21:14,810 Kar vedno počnemo. 192 00:21:14,880 --> 00:21:16,920 Smo opazovalci, ne policaji. 193 00:21:16,990 --> 00:21:19,060 Bomo našli drugega prostovoljca. 194 00:22:01,720 --> 00:22:05,520 Karkoli se bojite o Connorju MacLeodu, 195 00:22:05,600 --> 00:22:07,090 boj se najhujšega. 196 00:22:09,310 --> 00:22:10,390 kdo je to 197 00:22:10,460 --> 00:22:11,870 prijatelj. 198 00:22:11,930 --> 00:22:15,030 Ne trudi se me iskati, Duncan. 199 00:22:25,270 --> 00:22:27,030 On je na poti. 200 00:22:35,610 --> 00:22:39,350 Duncan MacLeod iz klana MacLeod. 201 00:22:39,420 --> 00:22:41,330 Pozdravljen, Methos. 202 00:22:41,400 --> 00:22:44,370 Kaj vam prinaša v moje skromno bivališče? 203 00:22:44,440 --> 00:22:46,480 Potrebujem vašo pomoč. 204 00:22:46,550 --> 00:22:47,800 Zakaj jaz? 205 00:22:47,860 --> 00:22:50,380 Obstajaš že 5000 let. 206 00:22:50,460 --> 00:22:54,830 Hočem korist vaših izkušenj. 207 00:22:54,900 --> 00:22:58,170 In pomislil sem bil je družabni klic. 208 00:22:59,350 --> 00:23:01,210 Ste kdaj imeli nočne more? 209 00:23:01,270 --> 00:23:03,610 Kakšne nočne more? 210 00:23:03,670 --> 00:23:04,820 Krvave slike... 211 00:23:04,890 --> 00:23:07,600 dovolj močan, da celo prekinite meditacijo. 212 00:23:07,670 --> 00:23:11,380 Živimo nasilna življenja, MacLeod. 213 00:23:11,450 --> 00:23:13,360 Nekaj od tega je ostal z nami. 214 00:23:14,360 --> 00:23:16,020 Ti so prišli 10 let na dan ... 215 00:23:16,090 --> 00:23:17,750 da je Connor MacLeod izginil. 216 00:23:19,100 --> 00:23:20,950 Connor je imel dober razlog, da gre. 217 00:23:21,020 --> 00:23:23,250 Povedal mi je, koliko Rachel mu je pomenila. 218 00:23:23,320 --> 00:23:26,610 Bilo je več kot to. Tisti dan sem bil z njim. 219 00:23:26,680 --> 00:23:28,500 Dan, ko je bila Rachel ubita? 220 00:23:28,570 --> 00:23:30,800 Nekaj ​​ni bilo v redu. 221 00:23:30,870 --> 00:23:32,050 Connor, si v redu? 222 00:23:32,120 --> 00:23:35,890 ja jaz sem v redu res. 223 00:23:35,960 --> 00:23:38,410 Poznam te bolje kot to, Connor. 224 00:23:38,490 --> 00:23:41,580 Še nikoli te nisem videl takega. 225 00:23:41,650 --> 00:23:44,590 Ljudje se spreminjajo, Duncan. 226 00:23:44,660 --> 00:23:46,190 To se boš naučil. 227 00:23:47,990 --> 00:23:50,230 Moram vedeti če je še živ, Methos. 228 00:23:51,830 --> 00:23:53,770 Veš malo o budističnih menihih. 229 00:23:53,850 --> 00:23:55,700 Nekaj jih pride tako ceniti življenje ... 230 00:23:55,770 --> 00:23:59,630 da stopiti na žuželko ali poškodovati travo ... 231 00:23:59,700 --> 00:24:01,740 postane kršitev njihove vere, 232 00:24:01,810 --> 00:24:03,510 tako se postavijo v skrajni obliki... 233 00:24:03,570 --> 00:24:05,520 varstvenega pripora-- 234 00:24:05,590 --> 00:24:08,140 Nekakšno svetišče. 235 00:24:08,210 --> 00:24:09,840 No, za nesmrtnega ... 236 00:24:09,910 --> 00:24:11,470 ki pride do gnusa prelivanje krvi, 237 00:24:11,540 --> 00:24:13,810 obstaja podobna rešitev-- 238 00:24:13,880 --> 00:24:16,330 Odstranjen iz igre za vedno. 239 00:24:16,410 --> 00:24:18,350 Cena je nepredstavljivo visoka, 240 00:24:18,420 --> 00:24:20,430 ampak si, za vse praktične namene, 241 00:24:20,500 --> 00:24:24,690 zaščiten pred nasilje v tebi. 242 00:24:24,760 --> 00:24:26,800 In imenuje se The Sanctuary. 243 00:24:26,870 --> 00:24:28,760 Connor tega nikoli ne bi naredil. 244 00:24:28,820 --> 00:24:30,000 Ste prepričani? 245 00:24:30,070 --> 00:24:31,920 Obstaja od takrat preden si se rodil. 246 00:24:31,990 --> 00:24:34,130 Vsaj do sinoči. 247 00:24:34,200 --> 00:24:35,890 Kaj se je zgodilo sinoči? 248 00:24:35,960 --> 00:24:38,710 Bilo je uničeno. 249 00:24:54,040 --> 00:24:56,340 Hej, Duncan, kaj je narobe? 250 00:24:56,400 --> 00:24:57,350 Britanci ... 251 00:24:57,430 --> 00:24:58,950 uničil klane, Connor. 252 00:24:59,030 --> 00:25:00,720 Škotska je končana. 253 00:25:00,790 --> 00:25:03,690 Škotska bo vedno Škotska, 254 00:25:03,760 --> 00:25:05,580 in nekega dne se boš vrnil. 255 00:25:05,650 --> 00:25:07,020 Lahko stavite na to. 256 00:25:07,090 --> 00:25:07,980 koliko? 257 00:25:08,050 --> 00:25:09,030 Aja, daj no. 258 00:25:09,110 --> 00:25:11,820 Ali ima vse da bi stavil s tabo? 259 00:25:11,890 --> 00:25:13,350 No, ti si ta to mi kar naprej govori... 260 00:25:13,430 --> 00:25:15,560 naša življenja so nič ampak brezmejna igra. 261 00:25:18,260 --> 00:25:19,340 Dobro jutro, gospodje. 262 00:25:19,410 --> 00:25:21,800 Kar se zdi težava tukaj? 263 00:25:21,870 --> 00:25:24,490 Nočejo ji plačati cestnine, gospod. 264 00:25:24,560 --> 00:25:26,250 res? Kako si drznejo. 265 00:25:26,320 --> 00:25:27,700 Ti moški so lopovi. 266 00:25:27,760 --> 00:25:29,960 Ti moški so lažnivci in prevaranti, gospod. 267 00:25:30,030 --> 00:25:32,820 Naredili niso nič drugega kot pleni nas že 3 leta zapored, 268 00:25:32,880 --> 00:25:34,770 prav na tem mestu. 269 00:25:34,830 --> 00:25:37,010 In po čigavi avtoriteti delaš? 270 00:25:37,070 --> 00:25:38,220 Z listino kralja. 271 00:25:40,340 --> 00:25:43,020 Tu spodaj je mali "X". 272 00:25:43,090 --> 00:25:46,090 Ali kralj vedno podpisati svoje ime z "X"? 273 00:25:46,160 --> 00:25:47,570 Oprostite. oprosti. ha ha 274 00:25:47,630 --> 00:25:49,060 Mislim, da ti gospodje treba plačati. 275 00:25:49,140 --> 00:25:50,570 Ta listina je ponaredek. 276 00:25:50,640 --> 00:25:51,920 To je stvar mnenja. 277 00:25:51,980 --> 00:25:53,960 Vi, gospod, ste nič boljši od njih. 278 00:25:54,030 --> 00:25:56,400 Tudi to je stvar mnenja. 279 00:25:56,460 --> 00:25:57,450 Izvolite. 280 00:25:58,830 --> 00:26:00,490 Dame. 281 00:26:00,560 --> 00:26:02,320 Zlato je! 282 00:26:02,380 --> 00:26:03,690 zakaj pa ne-- Zlata je. 283 00:26:03,760 --> 00:26:05,130 Prvi moški: Ha ha! 284 00:26:05,200 --> 00:26:07,090 Hej, počakaj malo. Vzeli so mi denar! 285 00:26:07,150 --> 00:26:08,490 Oh, tukaj je. 286 00:26:08,560 --> 00:26:09,970 Vzeli so mi denar! 287 00:26:10,030 --> 00:26:11,240 Gremo ponje! 288 00:26:11,310 --> 00:26:12,740 Bomo? 289 00:26:14,090 --> 00:26:15,300 Ja. 290 00:26:16,340 --> 00:26:17,580 Aah! 291 00:26:20,780 --> 00:26:21,900 - Ooh. - Ooh. 292 00:26:31,050 --> 00:26:32,330 he he he 293 00:26:32,400 --> 00:26:33,290 Ni slabo. 294 00:26:33,360 --> 00:26:34,470 Uh-oh. 295 00:26:36,140 --> 00:26:37,190 Mmm. 296 00:26:38,640 --> 00:26:41,320 V redu fantje, čas je za odhod. Gremo! 297 00:26:41,390 --> 00:26:42,280 pridi no 298 00:26:44,110 --> 00:26:45,930 oh Kukavica. 299 00:26:46,000 --> 00:26:47,890 Oh, izgleda težko, kaj? 300 00:26:47,950 --> 00:26:49,610 Izgleda kot izgubil si prednost, fant. 301 00:26:49,680 --> 00:26:50,570 Res težka. 302 00:26:50,640 --> 00:26:52,100 Ali pa bi lahko bil dekle? 303 00:26:52,170 --> 00:26:53,450 Lahko bi bilo. 304 00:26:53,520 --> 00:26:54,410 Lahko bi bilo. 305 00:26:57,740 --> 00:26:58,850 Hja! 306 00:27:00,140 --> 00:27:01,030 pridi no 307 00:27:01,100 --> 00:27:03,430 Hja! Hja! 308 00:27:05,610 --> 00:27:06,510 Hja! 309 00:28:54,540 --> 00:28:56,320 Desetnik Duncan MacLeod, gospod. 310 00:28:56,390 --> 00:28:58,850 Prišel sem iskat ranjenci. 311 00:29:35,050 --> 00:29:36,320 Zelo ste napredovali. 312 00:29:36,390 --> 00:29:37,850 Ah, res tako misliš? 313 00:29:43,040 --> 00:29:43,940 št. 314 00:29:45,030 --> 00:29:46,370 Samo prijazen sem. 315 00:29:46,440 --> 00:29:46,970 Hmm. 316 00:29:48,900 --> 00:29:50,660 Zdaj pa se spomnite. 317 00:29:50,720 --> 00:29:52,320 Ti si le nesmrten ... 318 00:29:52,390 --> 00:29:54,810 dokler ti lahko drži glavo ... 319 00:29:54,880 --> 00:29:56,000 na tvojih ramenih. 320 00:29:59,490 --> 00:30:00,570 Gahh. 321 00:30:00,640 --> 00:30:04,120 Duncan, čemu se odrečeš svojemu nasprotniku... 322 00:30:04,200 --> 00:30:06,170 v porazu... 323 00:30:06,240 --> 00:30:07,260 je vse. 324 00:30:07,330 --> 00:30:09,340 vem In na tej točki, 325 00:30:09,410 --> 00:30:11,230 Zelo, zelo sem mrtev. pridi no 326 00:30:11,300 --> 00:30:12,190 he he he he. 327 00:30:12,260 --> 00:30:14,630 Ne samo mrtev, Duncan... 328 00:30:14,690 --> 00:30:15,580 prazno! 329 00:30:18,270 --> 00:30:20,280 Ja, Connor, vem. Imenuje se pospeševanje. 330 00:30:20,350 --> 00:30:22,360 Naša moč in znanje, naše življenjsko bistvo, 331 00:30:22,440 --> 00:30:23,990 teče v zmagovalca, ga hrani, 332 00:30:24,070 --> 00:30:25,760 in ga naredi močnejšega, kajne? 333 00:30:25,830 --> 00:30:27,900 To je tisto, kar poganja ostali nesmrtni... 334 00:30:27,970 --> 00:30:28,900 da nas ubijejo, 335 00:30:28,960 --> 00:30:30,390 in kaj nas sili... 336 00:30:30,470 --> 00:30:31,990 biti pametnejši, boljši od ostalih. 337 00:30:32,070 --> 00:30:34,140 razumem 338 00:30:35,680 --> 00:30:36,890 ooh 339 00:30:39,230 --> 00:30:40,130 res? 340 00:30:41,350 --> 00:30:42,520 oh 341 00:30:42,590 --> 00:30:43,490 Dobro. 342 00:30:45,250 --> 00:30:47,040 Spodrsnilo mi je. 343 00:30:47,110 --> 00:30:49,980 Poslušaj, kmalu ti in jaz se bo moral ločiti. 344 00:30:50,050 --> 00:30:52,350 Obstaja še ena stvar Želim ti dati. 345 00:30:56,220 --> 00:30:57,120 Va prek. Va via! 346 00:30:57,180 --> 00:30:58,300 Ho ho ho. 347 00:30:58,370 --> 00:30:59,510 Oh, ja! 348 00:30:59,590 --> 00:31:02,900 Oh ja. To je veliko bolj po mojem okusu. 349 00:31:02,980 --> 00:31:03,870 Dobro. 350 00:31:03,940 --> 00:31:05,460 Bah! he he he he. 351 00:31:05,540 --> 00:31:06,430 he he he he. 352 00:31:07,460 --> 00:31:08,670 Napadi me. 353 00:31:10,140 --> 00:31:11,640 Ampak ti si mi obrnjen s hrbtom. 354 00:31:12,770 --> 00:31:15,900 Ni vedno o moči, Duncan. 355 00:31:15,970 --> 00:31:16,900 Napadi me! 356 00:31:22,880 --> 00:31:24,160 Aah! 357 00:31:24,220 --> 00:31:26,940 Gre za manipulacijo uma... 358 00:31:30,690 --> 00:31:32,210 pa tudi telo. 359 00:31:32,290 --> 00:31:34,910 Ja, ampak zdaj imam jaz nadzor. 360 00:31:34,970 --> 00:31:37,210 he he he he. ali ste 361 00:31:44,030 --> 00:31:47,030 Dobro si zapomni, prijatelj. 362 00:31:47,100 --> 00:31:50,450 Pravilno izvedeno, ta poteza je neustavljiva. 363 00:31:51,740 --> 00:31:55,000 Pravilno izvedeno, ne bomo več imeli tega pogovora. 364 00:32:17,470 --> 00:32:19,160 kdo si 365 00:32:19,230 --> 00:32:21,780 Prijatelj... ali ljubimec. 366 00:32:21,850 --> 00:32:23,800 Ali žena. 367 00:32:23,870 --> 00:32:24,920 Kate? 368 00:32:24,990 --> 00:32:26,450 Attaboy. 369 00:32:26,520 --> 00:32:29,390 Le da sem zdaj Faith. 370 00:32:29,470 --> 00:32:31,890 Del preobrazbe. 371 00:32:31,960 --> 00:32:33,490 Kaj delaš tukaj? 372 00:32:34,490 --> 00:32:36,180 Spomni se najinega poročnega dne, Duncan? 373 00:32:36,250 --> 00:32:37,630 vem. 374 00:32:38,880 --> 00:32:41,660 Kako smo plesali. 375 00:32:43,130 --> 00:32:44,590 Počutila sem se, kot da letiva. 376 00:32:52,960 --> 00:32:55,670 seveda, smo prišli dol... 377 00:32:55,740 --> 00:32:56,630 ali ne? 378 00:32:59,900 --> 00:33:01,430 Zrušitev. 379 00:33:05,340 --> 00:33:06,830 Oh, sranje. 380 00:33:15,000 --> 00:33:18,200 Čas je za prikaz naš nesmrtni brat... 381 00:33:18,270 --> 00:33:21,400 stvar ali dve. 382 00:33:30,300 --> 00:33:32,120 Naj nekdo naroči klubski sendvič? 383 00:33:32,190 --> 00:33:34,520 Smešen je. Tudi lepa obleka. 384 00:33:34,590 --> 00:33:37,200 Faith, rekel sem ti, da gledam kot prekleta pomaranča! 385 00:33:37,270 --> 00:33:39,690 Ne bom te oblekel v črno, Bob. Zaupaj mi. 386 00:33:39,770 --> 00:33:40,630 Kdo so? 387 00:33:40,700 --> 00:33:43,860 prijatelji. 388 00:33:43,930 --> 00:33:45,340 Kaj, to je zdaj ekipni šport? 389 00:33:45,400 --> 00:33:46,830 Kaj, nisi vedel? 390 00:33:46,900 --> 00:33:50,100 To je povsem nova igra z žogo. 391 00:33:50,170 --> 00:33:52,020 Aah! 392 00:34:08,410 --> 00:34:09,870 hej 393 00:34:11,640 --> 00:34:12,850 Lep netopir. 394 00:34:24,660 --> 00:34:25,560 Aargh! 395 00:34:25,620 --> 00:34:27,080 Rekel sem ti, da te bom rezal. 396 00:34:36,820 --> 00:34:38,130 Aaah! 397 00:34:44,980 --> 00:34:46,870 Naj moj človek Jin Ke ukvarjaj se z njim. 398 00:34:49,330 --> 00:34:51,670 Jin Ke... 399 00:34:51,730 --> 00:34:53,290 ki je služil z cesar Chin. 400 00:34:53,370 --> 00:34:55,540 Isti človek. 401 00:34:55,600 --> 00:34:57,550 Nekateri pravijo ti si človek časti. 402 00:34:57,620 --> 00:34:59,470 Kaj veš o časti? 403 00:35:01,300 --> 00:35:02,890 Oh, super. 404 00:35:04,210 --> 00:35:05,330 Jaa! 405 00:35:47,600 --> 00:35:50,250 Čast ni v orožju. 406 00:35:50,320 --> 00:35:51,530 V človeku je. 407 00:36:18,480 --> 00:36:20,040 dovolj! 408 00:36:22,830 --> 00:36:25,700 Fantje, fantje. 409 00:36:25,780 --> 00:36:28,260 Se opravičujem. 410 00:36:28,340 --> 00:36:30,760 Ko gre za disciplino, 411 00:36:30,830 --> 00:36:34,570 prvih sto let so najtežje. 412 00:36:37,840 --> 00:36:38,850 Ohh! 413 00:36:40,270 --> 00:36:41,170 Ohh! 414 00:36:43,380 --> 00:36:45,160 Mislim, da nisem veliko tipa z meči. 415 00:36:45,230 --> 00:36:49,610 Mislil sem, da sem ti rekel, da nehaj. 416 00:36:51,500 --> 00:36:52,430 ja, no, 417 00:36:52,500 --> 00:36:53,710 ustavil sem se. 418 00:36:53,770 --> 00:36:54,760 Povej mi, Carlos. 419 00:36:54,830 --> 00:36:57,200 Koliko je vredno tvoje življenje? 420 00:36:57,260 --> 00:36:59,630 Ne začenjaj tega sranja, stari. 421 00:36:59,700 --> 00:37:02,310 Ker edini način osvojiti svojo svobodo ... 422 00:37:02,380 --> 00:37:04,010 je, da me ubiješ. 423 00:37:04,080 --> 00:37:04,970 ti si nora 424 00:37:05,040 --> 00:37:06,090 sem jaz 425 00:37:06,160 --> 00:37:08,070 Potem pojdi naprej. 426 00:37:08,140 --> 00:37:10,930 Ustavi norost. 427 00:37:12,590 --> 00:37:15,690 Ali lahko živite s strahom? 428 00:37:15,760 --> 00:37:18,440 Lahko živiš s slabostjo? 429 00:37:22,960 --> 00:37:24,680 Slabost, Carlos. 430 00:37:29,260 --> 00:37:30,920 Jaz temu rečem... 431 00:37:30,990 --> 00:37:33,640 dekap z zavojem-- 432 00:37:33,710 --> 00:37:34,890 Brez sladkorja. 433 00:38:19,560 --> 00:38:21,090 Opazovalci? 434 00:38:21,160 --> 00:38:22,370 huh 435 00:38:24,650 --> 00:38:26,690 Opazovalci opazujejo nesmrtnike. 436 00:38:26,760 --> 00:38:28,870 Ne bi smeli vmešavati se. 437 00:38:28,940 --> 00:38:31,520 Na žalost naša vloga se je nekoliko spremenilo. 438 00:38:31,590 --> 00:38:32,900 Zakaj? 439 00:38:32,970 --> 00:38:34,820 Ker pravila so bili pokvarjeni. 440 00:38:34,890 --> 00:38:38,660 Eden svoje vrste je postal odpadnik. 441 00:38:41,290 --> 00:38:43,840 S tem je pridobil sam precejšnjo prednost. 442 00:38:43,910 --> 00:38:46,400 Ena, ki bo nemogoče premagati. 443 00:38:46,470 --> 00:38:47,750 Nihče ni nepremagljiv. 444 00:38:47,820 --> 00:38:50,240 Oh, ja, Duncan. On je. 445 00:38:53,830 --> 00:38:55,260 Nepremagljiv. 446 00:38:58,890 --> 00:39:00,100 št. 447 00:39:09,960 --> 00:39:10,850 Ahh. 448 00:39:11,880 --> 00:39:12,930 Oprosti za to. 449 00:39:14,220 --> 00:39:16,970 Vedno mora biti dva tvoje vrste. 450 00:39:17,030 --> 00:39:18,560 Dokler sta dva, 451 00:39:18,630 --> 00:39:20,160 in si odvrnjen od boja, 452 00:39:20,230 --> 00:39:22,020 potem je nagrada varna. 453 00:39:22,090 --> 00:39:24,990 Svetišče ne sme ponovno propasti. 454 00:39:25,060 --> 00:39:26,240 Ti si nora. 455 00:39:26,310 --> 00:39:28,650 Najdi si drugega prostovoljca. 456 00:39:28,710 --> 00:39:32,510 Imeli smo kar nekaj prostovoljcev! 457 00:39:32,580 --> 00:39:35,850 Na žalost je tako ni več tako. 458 00:39:35,910 --> 00:39:37,370 Shranjeni boste, 459 00:39:37,450 --> 00:39:38,790 skrit stran. 460 00:39:38,860 --> 00:39:40,030 Pojdi k vragu. 461 00:39:40,100 --> 00:39:41,250 Ne skrbi. 462 00:39:42,410 --> 00:39:44,960 Droge bodo takoj začele delovati. 463 00:40:22,690 --> 00:40:23,740 Vstani. 464 00:40:24,870 --> 00:40:25,920 Vstani! 465 00:40:33,160 --> 00:40:36,000 Imate boljše stvari za početi kot ležati na riti. 466 00:40:37,030 --> 00:40:38,560 kdo si 467 00:40:38,630 --> 00:40:40,860 Nekdo, ki ve več o tebi... 468 00:40:40,930 --> 00:40:42,560 kot veš o sebi. 469 00:40:42,630 --> 00:40:43,870 Ali si demon? 470 00:40:43,940 --> 00:40:45,880 He, he, he. 471 00:40:45,960 --> 00:40:47,230 Tako so me klicali ... 472 00:40:47,300 --> 00:40:48,380 in slabše. 473 00:40:50,470 --> 00:40:52,640 Jaz sem Connor MacLeod iz klana MacLeod. 474 00:40:52,710 --> 00:40:54,400 Connor MacLeod? 475 00:40:54,470 --> 00:40:57,340 In kot ti, moj prijatelj, 476 00:40:57,410 --> 00:40:59,350 Težko umrem. 477 00:41:15,040 --> 00:41:16,120 Dawson? 478 00:41:17,350 --> 00:41:18,810 Heh, izgledaš kot drek. 479 00:41:18,880 --> 00:41:19,960 hvala 480 00:41:20,030 --> 00:41:21,440 Kako dolgo sem... 481 00:41:21,510 --> 00:41:22,340 O tem se bomo pogovorili kasneje. 482 00:41:22,400 --> 00:41:23,330 Moramo od tukaj. 483 00:41:23,390 --> 00:41:26,210 Daj no, lahko hodiš? 484 00:41:26,270 --> 00:41:27,200 ja 485 00:41:27,270 --> 00:41:28,310 Uhh. 486 00:41:44,260 --> 00:41:46,530 pojdi Pojdi! 487 00:41:46,590 --> 00:41:47,870 Kaj delaš tukaj? 488 00:41:47,940 --> 00:41:48,770 Spremljam te. 489 00:41:48,830 --> 00:41:50,240 Ja? 490 00:41:50,300 --> 00:41:51,480 no... 491 00:41:51,550 --> 00:41:52,760 nekdo bi moral spremljati... 492 00:41:52,830 --> 00:41:54,520 na tistega psihotičnega kretena tam zadaj. 493 00:41:54,590 --> 00:41:56,120 Ali nisi razumel? spet v Londonu? 494 00:41:56,190 --> 00:41:58,400 Ti fantje ne igrajo po pravilih. 495 00:41:58,460 --> 00:42:00,120 Ne veš kaj nasproti si, Mac. 496 00:42:00,190 --> 00:42:01,440 Tako mi ljudje kar naprej govorijo. 497 00:42:01,500 --> 00:42:02,750 Ustavi avto. 498 00:42:02,820 --> 00:42:05,150 Tega sem se uspel osvoboditi iz njihovih izgubljenih in najdenih. 499 00:42:05,220 --> 00:42:07,000 Na njem je kri. 500 00:42:07,070 --> 00:42:08,860 Nisem rekel, da je enostavno. 501 00:42:08,930 --> 00:42:09,820 Ustavite se. 502 00:42:09,890 --> 00:42:11,710 Kaj? 503 00:42:11,780 --> 00:42:13,200 Ustavite se. 504 00:42:13,280 --> 00:42:15,800 MacLeod, povej mi nekaj. 505 00:42:15,870 --> 00:42:16,920 Mac, poslušaj ga! 506 00:42:16,990 --> 00:42:19,380 Mac! boš povej mi kaj? 507 00:42:19,460 --> 00:42:21,790 Zdaj, koliko Quickenings ste imeli? 508 00:42:24,260 --> 00:42:25,750 Koliko glav si vzel? 509 00:42:25,820 --> 00:42:27,730 Ne vodim rezultatov. 510 00:42:28,350 --> 00:42:29,940 No, imamo. 511 00:42:37,050 --> 00:42:39,390 MacLeod, Connor. 512 00:42:39,460 --> 00:42:40,670 Kaj je to? 513 00:42:40,730 --> 00:42:42,390 Različica The Watchers življenjepisa. 514 00:42:45,790 --> 00:42:48,280 Malo je podobno hendikepirani konji, vem, 515 00:42:48,350 --> 00:42:49,630 ampak je del nastopa, v redu? 516 00:42:51,450 --> 00:42:55,230 174 potrjenih ubojev Immortal. 517 00:42:58,110 --> 00:42:59,770 Zveni približno prav? 518 00:42:59,840 --> 00:43:01,810 Torej, kaj hočeš reči? 519 00:43:01,880 --> 00:43:04,570 Tukaj je gospod spoznala sta se na Connorjevem podstrešju. 520 00:43:07,650 --> 00:43:11,610 661 potrjenih ubojev Immortal. 521 00:43:15,420 --> 00:43:17,810 Dobrodošli v svoji najhujši nočni mori. 522 00:43:17,880 --> 00:43:20,090 Svetišče ni bilo sranje, prijatelj. 523 00:43:20,160 --> 00:43:22,710 Ta tip je pot iz tvoje lige. 524 00:43:27,160 --> 00:43:29,430 Želim videti Truplo Connorja MacLeoda. 525 00:43:29,500 --> 00:43:32,180 Zakaj? 526 00:43:32,250 --> 00:43:33,530 nekaj nima smisla. 527 00:43:34,780 --> 00:43:36,340 kaj praviš 528 00:43:36,410 --> 00:43:39,860 Mislim, da pravi hoče videti truplo. 529 00:43:39,930 --> 00:43:41,620 No, to bo groba I.D. 530 00:43:41,690 --> 00:43:44,080 Vsem manjkajo glave! 531 00:44:22,870 --> 00:44:25,110 Dali smo jih krščanski pokop, MacLeod. 532 00:44:25,180 --> 00:44:26,390 Bilo je spodobno, veš. 533 00:44:26,460 --> 00:44:28,050 Rekel vse prave besede. 534 00:44:28,120 --> 00:44:30,490 Ne morem vam povedati kako pomirjujoče je to. 535 00:44:30,550 --> 00:44:31,890 Z vsemi temi nepojasnjena trupla, 536 00:44:31,960 --> 00:44:35,570 no, morali smo ga sprejeti izven utrjenih poti. 537 00:44:35,640 --> 00:44:37,170 Konec poti, Joe. 538 00:44:39,800 --> 00:44:40,690 hvala 539 00:44:42,360 --> 00:44:44,730 Pazi na rit, MacLeod. 540 00:44:44,790 --> 00:44:46,960 To ni moja rit Skrbi me. 541 00:44:50,650 --> 00:44:52,170 Ali sem slučajno omenil o vsem tem... 542 00:44:52,250 --> 00:44:53,390 se slabo konča? 543 00:44:53,460 --> 00:44:55,470 Ne, Methos. 544 00:44:55,540 --> 00:44:57,070 Ne verjamem, da si. 545 00:45:02,900 --> 00:45:04,240 Ti bi ostal in kopal. 546 00:45:04,310 --> 00:45:06,860 Kopati? Oh, ja! 547 00:45:30,360 --> 00:45:33,870 Moram vedeti če je še živ, profesor. 548 00:45:33,940 --> 00:45:37,260 Želim videti Truplo Connorja MacLeoda. 549 00:45:37,330 --> 00:45:41,200 Eden svoje vrste je postal odpadnik. 550 00:45:46,160 --> 00:45:48,920 Ljudje se spreminjajo, Duncan. 551 00:45:48,980 --> 00:45:50,410 To se boš naučil. 552 00:46:16,660 --> 00:46:17,800 št. 553 00:46:25,140 --> 00:46:26,760 Kaj delaš tukaj? 554 00:46:28,240 --> 00:46:30,930 Odšel si ven na tvoje življenje, Connor. 555 00:46:30,990 --> 00:46:31,940 Zakaj? 556 00:46:34,900 --> 00:46:36,560 Imel sem svoje razloge. 557 00:46:36,630 --> 00:46:38,190 Razlogi? 558 00:46:40,980 --> 00:46:43,310 Vsako življenje, ki se ga dotaknem, se konča ... 559 00:46:44,470 --> 00:46:45,390 brutalno... 560 00:46:46,480 --> 00:46:47,790 in brez razloga. 561 00:46:47,860 --> 00:46:49,390 To je prekletstvo ... 562 00:46:49,460 --> 00:46:51,660 ki me spremlja stoletja. 563 00:46:53,040 --> 00:46:57,320 Ne morem pobegniti, in tega ne morem preživeti. 564 00:46:59,250 --> 00:47:01,190 Rachelina smrt te je naredila zadnja duša na tem planetu... 565 00:47:01,270 --> 00:47:02,510 to mi prekleto pomeni. 566 00:47:02,580 --> 00:47:05,290 Mislil sem, da obstaja izhod. 567 00:47:05,360 --> 00:47:06,340 Svetišče? 568 00:47:08,180 --> 00:47:09,070 ja 569 00:47:11,700 --> 00:47:13,130 Svetišče. 570 00:47:14,380 --> 00:47:15,460 Torej, kako si pobegnil? 571 00:47:17,070 --> 00:47:18,630 Nisem pobegnil. 572 00:47:20,690 --> 00:47:21,770 Izpustili so me. 573 00:47:25,070 --> 00:47:28,170 Nisem mogel videti pokola, 574 00:47:28,240 --> 00:47:29,290 samo slišal... 575 00:47:30,670 --> 00:47:31,570 in čutil. 576 00:48:02,960 --> 00:48:04,270 Jacob Kell. 577 00:48:15,250 --> 00:48:16,840 Torej, tukaj smo... 578 00:48:16,910 --> 00:48:19,010 Oba nesmrtna. 579 00:48:19,090 --> 00:48:21,320 Zgrešil znake, 580 00:48:21,390 --> 00:48:23,280 ali ne? 581 00:48:23,340 --> 00:48:26,790 Ampak sva bila oba tako nov v igri. 582 00:48:29,740 --> 00:48:31,020 Connor. 583 00:48:32,300 --> 00:48:35,370 Kako veličasten pogled. 584 00:48:37,100 --> 00:48:39,140 Samo poglej, Connor. 585 00:48:40,910 --> 00:48:44,260 Poglej nazaj v neskončnost travestije tvojega življenja, 586 00:48:44,330 --> 00:48:45,830 in me boš videl, 587 00:48:45,900 --> 00:48:48,490 vedno tam čakajoč v senci. 588 00:48:48,560 --> 00:48:50,280 Ko prijatelji in ljubimci... 589 00:48:50,350 --> 00:48:51,910 so izbrisani iz vaših oči-- 590 00:48:52,970 --> 00:48:53,950 tam sem. 591 00:48:54,030 --> 00:48:55,690 Ko tisti, ki jih ceniš ... 592 00:48:55,760 --> 00:48:58,690 umreti nenadoma in brez razloga-- 593 00:48:58,760 --> 00:49:00,620 tam sem zate. 594 00:49:01,670 --> 00:49:03,020 In ko tvoji sostanovalci ... 595 00:49:03,080 --> 00:49:05,700 v njihovem tako imenovanem svetišču... 596 00:49:05,770 --> 00:49:08,700 ostanejo trzajo kot kokoši brez glave... 597 00:49:10,280 --> 00:49:11,180 Ugani kdo? 598 00:49:16,200 --> 00:49:17,130 Connor. 599 00:49:17,200 --> 00:49:19,430 Ne vmešavaj se v to, Duncan. 600 00:49:23,690 --> 00:49:25,990 Ali bi ubil neoborožen človek... 601 00:49:26,060 --> 00:49:27,200 spet, Connor? 602 00:49:28,460 --> 00:49:29,350 Oh! 603 00:49:29,420 --> 00:49:32,000 Nisi vedel, Duncan? 604 00:49:33,190 --> 00:49:35,940 Ker mu nisi povedala. 605 00:49:36,010 --> 00:49:38,120 Ali bi to končno pusti muke... 606 00:49:38,190 --> 00:49:40,360 v duši počivati? 607 00:49:40,420 --> 00:49:43,210 Potem pojdi naprej. 608 00:49:43,270 --> 00:49:45,790 Pošlji me domov. 609 00:49:47,300 --> 00:49:48,320 Kaj te ustavlja? 610 00:49:48,390 --> 00:49:49,670 Čast? 611 00:49:50,700 --> 00:49:52,420 krivda? 612 00:49:52,490 --> 00:49:54,660 Nadležen občutek, da morda ti, 613 00:49:54,730 --> 00:49:56,000 si bolj kot jaz zaslužim umreti? 614 00:49:57,480 --> 00:49:59,040 Ali nekje na poti... 615 00:49:59,110 --> 00:50:02,660 si pravkar izgubil živce? 616 00:50:02,730 --> 00:50:03,970 To je sveta zemlja, Connor. 617 00:50:04,040 --> 00:50:05,900 ooh 618 00:50:05,960 --> 00:50:07,490 ja 619 00:50:07,560 --> 00:50:10,080 Ustreli. 620 00:50:11,210 --> 00:50:12,770 Kakšna je boljša priložnost kot zdaj? 621 00:50:12,840 --> 00:50:14,880 Naredi to. 622 00:50:14,950 --> 00:50:19,650 Naredi to za svojo sladko mamo. 623 00:50:19,720 --> 00:50:21,920 Aah! 624 00:50:21,990 --> 00:50:24,740 Ali sladka mala vojna sirota ... 625 00:50:24,810 --> 00:50:28,550 Rachel Ellenstein... 626 00:50:31,650 --> 00:50:32,860 kdo, če se ne motim, 627 00:50:32,930 --> 00:50:35,420 si vzgojil kot lastna hči. 628 00:50:35,490 --> 00:50:37,570 Povejte mi, ali sploh začnejo ... 629 00:50:37,640 --> 00:50:39,940 enak za umor božjega človeka... 630 00:50:40,010 --> 00:50:42,080 kdo me je vzgojil kot lastnega sina? 631 00:50:42,150 --> 00:50:44,350 Aah! 632 00:50:46,050 --> 00:50:47,430 počasi ... 633 00:50:47,490 --> 00:50:49,150 blizu-- 634 00:50:50,180 --> 00:50:52,120 Dober občutek, kajne? 635 00:50:52,200 --> 00:50:54,240 Ampak poglej se. 636 00:50:55,300 --> 00:50:58,150 Tudi zdaj te je strah... 637 00:50:58,210 --> 00:50:59,910 Strah, da boš izgubil. 638 00:50:59,970 --> 00:51:01,920 To je tvoj pravi strah, kajne? 639 00:51:01,990 --> 00:51:04,480 Misel na odpoved tvoje bistvo zame, 640 00:51:04,550 --> 00:51:08,130 kar me naredi s tem še močnejši. 641 00:51:09,860 --> 00:51:11,580 kaj je narobe 642 00:51:11,650 --> 00:51:15,130 Ali ne želite biti v meni? 643 00:51:40,200 --> 00:51:43,060 Želim, da pomisliš nazaj do tega trenutka, Connor! 644 00:51:49,250 --> 00:51:51,230 V neskončnih nočeh, ki so pred vami! 645 00:51:51,300 --> 00:51:52,790 Aah! 646 00:52:06,050 --> 00:52:07,200 In vedi... 647 00:52:07,270 --> 00:52:08,610 Aah! 648 00:52:08,670 --> 00:52:10,560 vsakič zapreš oči... 649 00:52:10,630 --> 00:52:13,970 od zdaj do večnosti, Pridem! 650 00:52:16,480 --> 00:52:19,960 Raztrganje tistih za vas je najbolj mar! 651 00:52:20,030 --> 00:52:21,460 Aah! 652 00:52:29,670 --> 00:52:33,340 nikoli ni konec, Connor MacLeod. 653 00:52:33,410 --> 00:52:36,060 Pomembno je živeti. 654 00:52:36,130 --> 00:52:39,130 In s tem boš živel. 655 00:52:39,200 --> 00:52:40,130 Računajte na to. 656 00:52:40,190 --> 00:52:41,880 Nekega daljnega dne, 657 00:52:41,950 --> 00:52:44,320 ti in jaz bova le dva ostala. 658 00:52:44,380 --> 00:52:45,760 Ozrli se boste na to ... 659 00:52:45,820 --> 00:52:49,620 in veš, da si imel ena priložnost, da me ustavi. 660 00:52:49,700 --> 00:52:51,100 Ni vam uspelo. 661 00:52:51,170 --> 00:52:52,990 Toda do tistega dne, 662 00:52:53,060 --> 00:52:55,000 Maščeval se bom ... 663 00:52:55,070 --> 00:52:57,010 na tiste, ki jih imate radi. 664 00:52:57,090 --> 00:53:01,110 Vaše življenje ... je bila moja nagrada. 665 00:53:02,140 --> 00:53:03,350 Za stare čase. 666 00:53:05,090 --> 00:53:07,000 On je tvoj sin. 667 00:53:09,410 --> 00:53:13,980 Ti pa na drugi strani... 668 00:53:16,100 --> 00:53:19,640 so na izposojenem času. 669 00:53:19,710 --> 00:53:20,860 pokličem te. 670 00:53:25,470 --> 00:53:27,260 Je res, kar je rekel? 671 00:53:31,550 --> 00:53:32,480 ali je 672 00:53:32,540 --> 00:53:34,100 Verjemi samo tisto kar ti je srce... 673 00:53:34,170 --> 00:53:36,280 in vest ti pove. 674 00:53:38,460 --> 00:53:40,050 Connor... 675 00:53:40,130 --> 00:53:42,130 s časom karkoli se lahko odpusti. 676 00:53:42,210 --> 00:53:43,900 Ti si me naučil tega. 677 00:53:49,050 --> 00:53:50,710 Sem? 678 00:54:18,400 --> 00:54:20,340 Oh, poglej Davea. Dave! 679 00:54:20,410 --> 00:54:21,820 Lepo se obnašaj, Duncan! 680 00:54:21,880 --> 00:54:23,670 Nič več govorjenja! 681 00:54:23,740 --> 00:54:27,480 Naj vse vaše stiske izginejo. 682 00:54:27,550 --> 00:54:29,750 Dokler noč ne postane jutro, 683 00:54:29,820 --> 00:54:32,670 ljubezen naj ostane da vodi tvojo pot. 684 00:54:32,730 --> 00:54:34,710 Do dneva, ko se ponovno rodimo. 685 00:54:35,900 --> 00:54:37,720 Do dneva, ko se ponovno rodimo. 686 00:54:37,790 --> 00:54:39,060 Poljubi jo, kajne? 687 00:54:47,580 --> 00:54:48,760 Connor? 688 00:54:50,390 --> 00:54:53,620 Mislil sem, da ne boš nikoli prišel sem. 689 00:54:53,690 --> 00:54:55,760 Connor! 690 00:54:58,810 --> 00:55:01,940 Veš Kate je kot mi, nesmrtna. 691 00:55:02,010 --> 00:55:04,180 Ja. Nekaj sem začutil dan, ko sva se srečala, 692 00:55:04,250 --> 00:55:05,710 ampak nisem bil prepričan. 693 00:55:05,790 --> 00:55:08,650 No, zdaj veš. 694 00:55:08,730 --> 00:55:11,120 In veš tako dobro kot jaz... 695 00:55:11,190 --> 00:55:14,840 da je njena Nesmrtnost sproži se lahko samo... 696 00:55:14,900 --> 00:55:18,040 zaradi šoka nasilne smrti. 697 00:55:18,110 --> 00:55:20,080 Da, razumem. 698 00:55:20,150 --> 00:55:21,100 In brez take smrti, 699 00:55:21,180 --> 00:55:22,520 preprosto bo postarati se in umreti. 700 00:55:22,580 --> 00:55:24,180 Da, vem, Connor. 701 00:55:24,250 --> 00:55:26,700 Si to prišel? povedati na moj poročni dan? 702 00:55:26,780 --> 00:55:29,170 pridi no Popij, stari. 703 00:55:30,650 --> 00:55:32,720 št. 704 00:55:32,790 --> 00:55:35,000 Spraševal sem se. 705 00:55:36,440 --> 00:55:38,330 Ali ve? 706 00:55:40,470 --> 00:55:41,360 Zakaj? 707 00:55:45,940 --> 00:55:49,460 Mnogo let potem ko sem se poročil, 708 00:55:51,730 --> 00:55:53,590 eno noč... 709 00:55:53,650 --> 00:55:56,020 Našel sem Heather pred hišo. 710 00:55:56,090 --> 00:55:59,400 V eni roki je imela nož ... 711 00:55:59,480 --> 00:56:01,300 in njeni lasje v drugi. 712 00:56:01,370 --> 00:56:02,450 Ko sem jo vprašal ... 713 00:56:02,520 --> 00:56:04,750 zakaj je to storila stvar zase, 714 00:56:04,820 --> 00:56:07,210 rekla je, da je en del nje... 715 00:56:07,290 --> 00:56:09,390 ki se ne bi nikoli starala. 716 00:56:09,460 --> 00:56:11,800 Za vedno bi bilo ostani isti... 717 00:56:11,860 --> 00:56:14,280 kot takrat, ko sem prvič zaljubil vanjo. 718 00:56:15,380 --> 00:56:18,000 Tako me je hotela da se je spomnim. 719 00:56:18,070 --> 00:56:20,720 Zakaj mi to govoriš? 720 00:56:20,790 --> 00:56:23,540 Ker sem nekoč ljubil žensko ... 721 00:56:23,600 --> 00:56:24,910 več kot življenje samo - 722 00:56:28,530 --> 00:56:30,440 in gledal sem jo kako umira. 723 00:56:30,520 --> 00:56:35,630 Za razliko od mene imaš ti možnost izbire. 724 00:56:50,840 --> 00:56:53,040 Kaj hočeš, da ji povem? 725 00:56:53,110 --> 00:56:55,310 Nič ji ne bi rekel. 726 00:56:55,380 --> 00:56:56,390 Vseeno ti ne bi verjela. 727 00:56:56,470 --> 00:56:57,900 Potem ne morem nič. 728 00:56:57,970 --> 00:57:00,210 Je v cvetu svoje mladosti. 729 00:57:00,280 --> 00:57:02,960 Uživajte v trenutku, in pusti, da mine. 730 00:57:03,030 --> 00:57:05,230 In če bi bil ti na mojem mestu? 731 00:57:05,300 --> 00:57:07,240 Bil sem na tvojem mestu! 732 00:57:09,110 --> 00:57:11,600 Ampak hvala bogu Nikoli nisem imel izbire. 733 00:57:11,670 --> 00:57:13,390 Ljubim Kate, 734 00:57:13,460 --> 00:57:15,500 in jaz se je bom držal dokler lahko. 735 00:57:15,570 --> 00:57:17,990 In to je vse, kar lahko storim! 736 00:57:22,960 --> 00:57:24,820 Za vedno, ljubezen moja. 737 00:57:26,770 --> 00:57:28,400 Do dneva, ko se ponovno rodimo. 738 00:57:30,030 --> 00:57:31,280 Do dneva, ko se ponovno rodimo. 739 00:58:25,550 --> 00:58:27,410 Niste izgubili dotika. 740 00:58:27,470 --> 00:58:28,750 kaj hočeš 741 00:58:28,820 --> 00:58:29,710 Za pogovor. 742 00:58:29,780 --> 00:58:30,820 Oh, to je prvič. 743 00:58:30,890 --> 00:58:32,040 Poskušal sem govoriti s teboj tisočkrat-- 744 00:58:32,110 --> 00:58:33,900 Preidi k bistvu. 745 00:58:33,970 --> 00:58:35,110 motil sem se. 746 00:58:35,180 --> 00:58:36,490 Oh, ne, ne. 747 00:58:36,560 --> 00:58:38,020 Kraja je narobe. 748 00:58:38,090 --> 00:58:40,140 Lagati je narobe. Ubijanje je narobe. 749 00:58:40,210 --> 00:58:42,060 Kaj si naredil presega napačno. 750 00:58:42,130 --> 00:58:43,470 V redu. 751 00:58:43,530 --> 00:58:45,260 to si zaslužim, 752 00:58:45,330 --> 00:58:46,700 ampak hočem priložnost da bo prav. 753 00:58:46,770 --> 00:58:48,620 Želite popraviti? 754 00:58:48,690 --> 00:58:49,700 Potem mi vrni sposobnost ... 755 00:58:49,770 --> 00:58:51,500 imeti otroke, 756 00:58:51,570 --> 00:58:53,870 postarati se z moškim, ki ga ljubim. 757 00:58:53,930 --> 00:58:56,070 Kaj pa kaj takega spominja na normalno življenje? 758 00:58:56,140 --> 00:58:58,310 In vzel si vse stran od mene. 759 00:58:58,380 --> 00:58:59,460 Te stvari ti ne morem dati. 760 00:58:59,530 --> 00:59:02,470 Oh, še nekaj pozabil si mi povedati. 761 00:59:03,850 --> 00:59:04,870 Zbogom, Duncan. 762 00:59:04,940 --> 00:59:06,530 Kell ti ne more dati tudi tiste stvari, 763 00:59:06,610 --> 00:59:10,250 povej mi, Kate, zakaj on? 764 00:59:10,320 --> 00:59:11,810 Ker nikoli nisem pozna koga... 765 00:59:11,890 --> 00:59:14,470 s tako zmožnostjo sovraštva-- 766 00:59:14,540 --> 00:59:15,780 Razen mene. 767 00:59:15,850 --> 00:59:18,950 To te je obdržalo gre vsa ta leta? 768 00:59:19,020 --> 00:59:19,950 Hmm? 769 00:59:22,410 --> 00:59:23,360 V redu. 770 00:59:25,740 --> 00:59:26,750 Pojdi domov, Faith. 771 00:59:28,490 --> 00:59:30,860 Poskrbite za tisto, kar je pomembno. 772 01:00:49,800 --> 01:00:53,150 Bila si z njim. 773 01:00:54,890 --> 01:00:57,160 Ženska je tempelj... 774 01:00:57,220 --> 01:01:00,700 zgrajena na kanalizacijo. 775 01:01:02,850 --> 01:01:06,270 Spomni se, kaj si bil ko sem te prvič našel. 776 01:01:07,880 --> 01:01:10,270 Kurba. 777 01:01:11,490 --> 01:01:14,280 Zdaj pa se poglej. 778 01:01:14,340 --> 01:01:16,610 Osvobojena kurba. 779 01:01:16,680 --> 01:01:17,820 Jebi se. 780 01:01:17,890 --> 01:01:21,380 Oh, bomo že prišli do tega, cvet. 781 01:01:21,450 --> 01:01:23,420 Toda vmes bodite hvaležni ... 782 01:01:23,490 --> 01:01:26,980 ne jemljem tvoj lepi mali obraz. 783 01:01:27,050 --> 01:01:30,080 Boli, kajne... 784 01:01:31,460 --> 01:01:35,010 da je nekaj res ne moreš imeti? 785 01:01:36,290 --> 01:01:39,110 Hmm. Lahko imam... 786 01:01:39,170 --> 01:01:41,540 kar hočem. 787 01:01:43,010 --> 01:01:44,900 Razen mene. 788 01:01:47,940 --> 01:01:50,880 Sem te že imel. 789 01:01:55,690 --> 01:01:57,380 res ne. 790 01:02:01,450 --> 01:02:05,060 Dovolj blizu. 791 01:04:15,490 --> 01:04:16,630 Za vedno. 792 01:04:51,360 --> 01:04:54,110 Naj ostane ljubezen da vodi našo pot ... 793 01:04:54,170 --> 01:04:55,930 do dneva, ko se ponovno rodimo. 794 01:05:00,920 --> 01:05:02,480 oprosti mi 795 01:05:04,090 --> 01:05:05,650 Uhh! 796 01:05:19,130 --> 01:05:21,590 žal mi je 797 01:05:23,230 --> 01:05:25,910 Nisi imel pravice. 798 01:05:42,390 --> 01:05:43,920 Uhh! 799 01:05:46,870 --> 01:05:48,500 Kate? 800 01:05:48,570 --> 01:05:50,000 Ne, ne bodi prestrašen. 801 01:05:50,070 --> 01:05:51,220 Ti si nesmrten. Oba sva. 802 01:05:51,290 --> 01:05:53,230 Aah! 803 01:05:53,310 --> 01:05:54,200 Uhh! 804 01:05:55,770 --> 01:05:58,670 Naredil sem zate... 805 01:05:58,750 --> 01:05:59,690 Za nas. 806 01:05:59,770 --> 01:06:01,180 - Uhh! - Kate. 807 01:06:01,240 --> 01:06:02,130 Kate? 808 01:06:02,200 --> 01:06:03,280 Oh, ne! 809 01:06:03,350 --> 01:06:04,470 Oh, ne. 810 01:06:04,540 --> 01:06:05,940 Oh, moj bog. Kaj sem naredil? 811 01:06:06,010 --> 01:06:07,540 Kate! 812 01:06:07,610 --> 01:06:09,810 Želel si to. 813 01:06:09,880 --> 01:06:12,950 Prisilil si me. 814 01:06:13,020 --> 01:06:15,060 Nikoli nisem prosil za večnost. 815 01:06:16,630 --> 01:06:19,480 Nikoli nisem želel, da bi bila narazen. 816 01:06:23,420 --> 01:06:24,690 Bi res razumeli? 817 01:06:24,760 --> 01:06:26,040 kateri del? 818 01:06:26,100 --> 01:06:29,450 Neskončno, omrtvičeno enakost vsega? 819 01:06:29,530 --> 01:06:31,730 Ali pa se nikoli ne trudi ljubiti nekoga... 820 01:06:31,800 --> 01:06:34,900 ker vsa življenja tako hitro mine... 821 01:06:34,970 --> 01:06:36,180 sploh ne štejejo več? 822 01:06:38,900 --> 01:06:40,180 Zakaj si potem prišel? 823 01:06:41,560 --> 01:06:44,870 Da vidim, če lahko spet čutim... 824 01:06:44,950 --> 01:06:46,710 Karkoli. 825 01:07:04,310 --> 01:07:06,320 Zamujaš bistvo, Kate. 826 01:07:06,390 --> 01:07:08,630 Razlika med mano in Connorjem... 827 01:07:08,690 --> 01:07:10,030 je to tako dolgo saj si še živ, 828 01:07:10,100 --> 01:07:11,920 obstaja možnost, da nekega dne... 829 01:07:11,990 --> 01:07:12,920 Mogoče mi bo oproščeno. 830 01:07:12,980 --> 01:07:14,890 Lahko traja leta-- 831 01:07:16,050 --> 01:07:17,460 Stoletja, celo. 832 01:07:18,840 --> 01:07:20,840 Ampak vsaj lahko nosim to upanje v sebi. 833 01:07:20,920 --> 01:07:23,370 To je en sam blagoslov nesmrtnosti-- 834 01:07:25,300 --> 01:07:27,210 Vedno je jutri. 835 01:07:29,620 --> 01:07:30,730 Tudi za nas. 836 01:07:48,470 --> 01:07:51,570 Kaj počneš, Jin? 837 01:07:51,640 --> 01:07:53,060 Samo razmišljam. 838 01:07:54,610 --> 01:07:56,170 Moški večinoma 839 01:07:56,240 --> 01:07:57,650 se lahko popravijo... 840 01:07:57,720 --> 01:08:00,430 šele potem, ko so naredili napaka. 841 01:08:02,550 --> 01:08:03,560 Nekega dne kmalu, 842 01:08:03,630 --> 01:08:05,540 vsi bomo... 843 01:08:05,620 --> 01:08:07,990 Kellu služijo zelo malo, 844 01:08:08,050 --> 01:08:09,640 razen mrtev. 845 01:08:24,820 --> 01:08:26,060 Zdravica. 846 01:08:28,180 --> 01:08:30,000 nocoj vidim... 847 01:08:31,090 --> 01:08:33,910 kot praznovanje duha. 848 01:08:35,440 --> 01:08:37,200 Vsem vam... 849 01:08:37,270 --> 01:08:39,090 ki mi še naprej stojiš ob strani-- 850 01:08:39,150 --> 01:08:41,420 tudi tisti, ki bi lahko omahovali... 851 01:08:41,490 --> 01:08:43,210 včasih-- 852 01:08:44,500 --> 01:08:47,810 Ti si moja čreda. 853 01:08:49,100 --> 01:08:50,030 ti ... 854 01:08:50,100 --> 01:08:52,460 nahrani mojo dušo. 855 01:08:55,570 --> 01:08:57,800 Vsi ste del ... 856 01:08:57,870 --> 01:09:00,040 velikega potovanja-- 857 01:09:00,110 --> 01:09:02,890 400-letno iskanje-- 858 01:09:04,780 --> 01:09:06,160 za pravico. 859 01:09:08,490 --> 01:09:11,910 In tukaj, prijatelji moji, 860 01:09:11,980 --> 01:09:14,950 je instrument te pravičnosti-- 861 01:09:16,660 --> 01:09:17,900 Dajalec ... 862 01:09:17,970 --> 01:09:20,360 in prevzemnik ustvarjanja... 863 01:09:22,450 --> 01:09:25,160 krščeni v krvi. 864 01:09:28,170 --> 01:09:29,070 Živi je... 865 01:09:29,130 --> 01:09:31,340 to je pomembno... 866 01:09:31,410 --> 01:09:32,780 navsezadnje 867 01:09:37,390 --> 01:09:39,500 Poje kot angel. 868 01:09:40,910 --> 01:09:42,540 Samo poslušaj. 869 01:09:51,250 --> 01:09:52,620 Uhh! 870 01:09:58,570 --> 01:09:59,470 Uhh! 871 01:10:07,210 --> 01:10:08,710 Uhh! 872 01:10:21,580 --> 01:10:23,300 Do dneva, ko se ponovno rodimo. 873 01:10:34,090 --> 01:10:35,300 Ohh! 874 01:10:42,830 --> 01:10:45,350 Ohh! 875 01:10:45,420 --> 01:10:49,580 Aah! 876 01:10:49,640 --> 01:10:51,550 Uhh! 877 01:11:18,030 --> 01:11:19,270 Kell. 878 01:11:20,550 --> 01:11:21,860 Jacob Kell. 879 01:11:30,220 --> 01:11:31,160 Connor? 880 01:11:43,720 --> 01:11:46,880 Živeli smo veliko življenj, ti in jaz 881 01:11:46,950 --> 01:11:48,510 Videli smo stvari ... 882 01:11:48,580 --> 01:11:51,970 da večina ljudi nikoli ne bi mogel razumeti. 883 01:11:52,040 --> 01:11:54,940 Toda kaj zdaj vidite? 884 01:11:55,020 --> 01:11:57,670 Vidim nekoga, ki bi nikoli ne ubij neoboroženega človeka. 885 01:11:59,110 --> 01:12:03,370 Tudi jaz vidim nekoga ki je izgubil upanje. 886 01:12:03,430 --> 01:12:05,770 Življenje prinaša upanje in bolečino... 887 01:12:08,100 --> 01:12:10,950 ampak maščevanje nikoli ne prinese odrešitve. 888 01:12:11,020 --> 01:12:13,830 Pot in izbira sta naši. 889 01:12:20,810 --> 01:12:22,240 Connor, kaj za vraga se dogaja? 890 01:12:22,310 --> 01:12:25,090 Izbral sem svojega. 891 01:12:25,160 --> 01:12:26,050 Aah! 892 01:12:26,120 --> 01:12:27,200 kaj počneš 893 01:12:27,270 --> 01:12:28,410 Kell je premočna, 894 01:12:28,490 --> 01:12:30,720 in postaja močnejši. 895 01:12:30,790 --> 01:12:32,760 Nihče od naju ga ne more premagati sam. 896 01:12:34,310 --> 01:12:35,720 Ste zmešani? 897 01:12:37,030 --> 01:12:39,100 Aah! Če mu pustimo zmagati, 898 01:12:39,170 --> 01:12:40,550 lahko pomeni konec. 899 01:12:46,210 --> 01:12:47,840 Connor, ne! 900 01:12:49,480 --> 01:12:52,380 Kell gre da te ubijem, Duncan, 901 01:12:52,450 --> 01:12:54,240 samo da me mučiš, 902 01:12:54,310 --> 01:12:55,970 in ni nič lahko narediš glede tega-- 903 01:12:56,040 --> 01:12:57,120 nič! 904 01:12:57,190 --> 01:12:58,530 Tega ne verjamem, Connor. Tudi ti ne bi smel. 905 01:12:58,600 --> 01:13:01,440 Sam, nobeden od naju ga lahko premaga. 906 01:13:01,510 --> 01:13:02,490 Skupaj zmoremo. 907 01:13:02,560 --> 01:13:04,900 Saj poznate pravila. 908 01:13:04,960 --> 01:13:06,790 Samo en Nesmrtni lahko izzove drugega. 909 01:13:08,040 --> 01:13:10,010 In samo eden bo. 910 01:13:10,080 --> 01:13:11,160 To ni odgovor. 911 01:13:11,240 --> 01:13:13,500 poslušaj me 912 01:13:13,570 --> 01:13:14,550 na koncu 913 01:13:14,630 --> 01:13:16,640 lahko je samo eden, 914 01:13:16,710 --> 01:13:18,200 in to moraš biti ti. 915 01:13:21,190 --> 01:13:22,110 št. 916 01:13:23,430 --> 01:13:24,540 Skupaj ga lahko premagava. 917 01:13:24,610 --> 01:13:27,000 Potem se strinjamo. 918 01:13:37,600 --> 01:13:38,500 Dovolj, Connor! 919 01:13:39,750 --> 01:13:40,730 Ne bom se boril s teboj. 920 01:13:40,800 --> 01:13:43,650 Nikoli se ne bom boril s teboj, Connor. 921 01:13:43,710 --> 01:13:45,600 Potem umreš! 922 01:13:57,150 --> 01:13:58,050 Uhh. 923 01:14:11,420 --> 01:14:14,720 ne! nisi delam to, Connor. 924 01:14:14,780 --> 01:14:17,120 Oh, ja, to delamo. 925 01:14:17,180 --> 01:14:18,460 vsak dan, 926 01:14:18,530 --> 01:14:22,110 vsak vdih, ki sva ga zajela je bil za ta konec. 927 01:14:25,410 --> 01:14:28,670 Poglej noter in mi povej, da se motim. 928 01:14:47,740 --> 01:14:49,270 Aah! 929 01:14:51,100 --> 01:14:53,310 Aah! Aah! 930 01:14:58,460 --> 01:14:59,870 Naredi to! 931 01:15:03,420 --> 01:15:04,830 ne morem 932 01:15:08,030 --> 01:15:10,230 Spomni se, kako si me prvi našel? 933 01:15:10,300 --> 01:15:12,280 Sedeti v tem krvavem barju, 934 01:15:12,350 --> 01:15:14,550 prestrašen? 935 01:15:14,620 --> 01:15:16,380 Ti si me naučil kako živeti, Connor. 936 01:15:16,450 --> 01:15:17,620 Naučil si me, zakaj živimo. 937 01:15:18,810 --> 01:15:21,630 Ste pozabili vse to? 938 01:15:23,010 --> 01:15:23,900 št. 939 01:15:26,210 --> 01:15:27,930 Naše vezi... 940 01:15:28,000 --> 01:15:32,090 so vse, kar nas drži v tem svetu. 941 01:15:32,160 --> 01:15:34,010 Ne zlomi tega. 942 01:15:38,240 --> 01:15:39,930 Prosim, Connor. 943 01:15:40,000 --> 01:15:41,370 rotim te. 944 01:15:45,820 --> 01:15:47,190 Prepozno je. 945 01:15:54,330 --> 01:15:56,700 To je treba narediti. 946 01:15:56,760 --> 01:15:58,040 haah! 947 01:16:01,180 --> 01:16:02,260 Ne, Connor! Ne tako! 948 01:16:02,330 --> 01:16:03,710 Daj no, nehaj! 949 01:16:03,770 --> 01:16:05,560 Connor, nehaj! 950 01:16:05,630 --> 01:16:06,460 Duncan! 951 01:16:10,650 --> 01:16:13,240 Eden od nas mora zdaj umreti, stari prijatelj. 952 01:16:15,230 --> 01:16:16,120 št. 953 01:16:18,940 --> 01:16:20,600 In ti to veš. 954 01:16:22,650 --> 01:16:23,580 št. 955 01:16:27,260 --> 01:16:28,630 Zbogom, Duncan, 956 01:16:30,200 --> 01:16:31,610 moj pravi brat. 957 01:16:34,810 --> 01:16:36,980 Ljubim te, Connor. 958 01:16:45,790 --> 01:16:46,800 Aah! 959 01:16:49,400 --> 01:16:51,440 ne! 960 01:16:58,200 --> 01:17:02,580 Aah! 961 01:19:21,170 --> 01:19:22,180 Duncan. 962 01:19:23,380 --> 01:19:25,100 dobro opravljeno 963 01:19:29,420 --> 01:19:32,360 Sem kdaj pomislil imela si ga v sebi. 964 01:19:34,190 --> 01:19:37,800 Kakšen je občutek ubiti brata? 965 01:19:38,830 --> 01:19:40,520 dober občutek, 966 01:19:40,590 --> 01:19:42,800 kajne? 967 01:19:42,860 --> 01:19:45,520 Nikoli ne boste vedeli, kajne? 968 01:19:47,630 --> 01:19:50,930 Zdaj ne boš imel nikoli Glava Connorja MacLeoda. 969 01:19:52,140 --> 01:19:55,010 Boste tekli? 970 01:19:55,090 --> 01:19:57,710 Se boš skril? 971 01:20:00,400 --> 01:20:01,710 teči? 972 01:20:01,780 --> 01:20:02,720 Uhh! 973 01:20:02,800 --> 01:20:04,110 Aah! 974 01:20:04,180 --> 01:20:06,410 Brat, daj no! 975 01:20:06,480 --> 01:20:08,620 Aah! 976 01:20:10,090 --> 01:20:12,330 Aah! 977 01:20:15,820 --> 01:20:18,990 - Aah! - Aah! 978 01:20:43,370 --> 01:20:45,230 Kako slabo ti gre hočeš, Duncan? 979 01:20:48,010 --> 01:20:49,440 Plačal boš! 980 01:21:13,450 --> 01:21:14,430 Ahh! 981 01:21:32,620 --> 01:21:35,880 Ohh! 982 01:21:45,190 --> 01:21:46,600 Duncan! 983 01:23:05,700 --> 01:23:08,830 V redu, Kell. pridi no Naredimo to. 984 01:23:19,880 --> 01:23:21,890 Samo glej. 985 01:23:44,230 --> 01:23:46,950 Vesel božič. 986 01:24:07,460 --> 01:24:09,350 Pogumen trud, Duncan. 987 01:24:10,400 --> 01:24:12,190 Škoda. 988 01:24:12,260 --> 01:24:14,680 In to je šele začetek. 989 01:24:14,760 --> 01:24:17,280 Vidite, kdaj vsrkal si Connorjev duh, 990 01:24:17,350 --> 01:24:20,130 podedoval si njegovo prekletstvo. 991 01:24:20,190 --> 01:24:21,270 maščevanje ... 992 01:24:21,350 --> 01:24:22,840 je tako sladek. 993 01:24:22,910 --> 01:24:25,530 Zanima me, s kom bomo začeli? 994 01:24:31,910 --> 01:24:32,800 Oh, Kate. 995 01:24:36,030 --> 01:24:36,930 Za vedno. 996 01:24:38,400 --> 01:24:39,930 Oh, bog. 997 01:24:41,600 --> 01:24:42,550 Kell! 998 01:24:44,350 --> 01:24:46,110 Jacob Kell! 999 01:24:48,350 --> 01:24:50,170 maščevanje ... 1000 01:24:50,240 --> 01:24:53,310 nikoli ti ne bo prinesel odrešitve, 1001 01:24:53,380 --> 01:24:55,930 zato bom to naredil namesto tebe. 1002 01:24:57,570 --> 01:24:58,580 Aah! 1003 01:25:00,930 --> 01:25:03,480 Je to vse kar imaš? 1004 01:25:12,260 --> 01:25:13,530 Dunc, 1005 01:25:13,600 --> 01:25:15,030 Sem mislil Na večerji bi bil doma... 1006 01:25:15,100 --> 01:25:17,470 pred eno uro, vendar to je zelo impresivno. 1007 01:25:19,260 --> 01:25:20,570 pridi no 1008 01:25:20,640 --> 01:25:22,300 Daj no, kaj si čakam? 1009 01:25:22,370 --> 01:25:24,060 Bil bi vesel. Jaa! 1010 01:25:35,330 --> 01:25:37,080 Impresivno... 1011 01:25:38,270 --> 01:25:39,290 kajne? 1012 01:25:39,360 --> 01:25:40,790 Uhh! 1013 01:25:40,860 --> 01:25:41,810 Duncan! 1014 01:25:47,040 --> 01:25:51,030 Končno vidite svojo usodo! 1015 01:25:51,100 --> 01:25:52,700 ja! 1016 01:25:52,770 --> 01:25:54,080 Ker je ta igra končana! 1017 01:25:59,550 --> 01:26:01,180 Uhh! 1018 01:26:02,400 --> 01:26:03,770 No, poglej s svetle strani. 1019 01:26:03,840 --> 01:26:06,460 vsaj spustil si se z zamahom. 1020 01:26:06,530 --> 01:26:07,700 Jacob Kell. 1021 01:26:09,790 --> 01:26:11,830 Čas za odrešitev. 1022 01:26:14,780 --> 01:26:17,330 Igra še ni končana. 1023 01:26:18,750 --> 01:26:19,800 Kaj je narobe? 1024 01:26:19,870 --> 01:26:23,160 Ali nočeš biti v meni? 1025 01:26:25,880 --> 01:26:27,000 Na koncu-- 1026 01:26:27,070 --> 01:26:29,820 ...lahko je samo eden. 1027 01:26:40,350 --> 01:26:41,970 In ti nisi to. 1028 01:26:42,040 --> 01:26:43,640 Uhh! 1029 01:26:43,710 --> 01:26:45,140 Pokliči te. 1030 01:27:05,880 --> 01:27:09,710 ne! 1031 01:27:14,330 --> 01:27:16,190 Aah! 1032 01:28:17,240 --> 01:28:20,050 Upam, da si našel mir, moj prijatelj. 1033 01:29:51,950 --> 01:29:54,030 Torej, zakaj si tukaj? 1034 01:29:54,100 --> 01:29:56,240 Upate, da me boste našli? 1035 01:29:58,830 --> 01:30:00,660 Iz katerega koli razloga, Kell se je odločil. 1036 01:30:04,560 --> 01:30:07,080 Torej, um, 1037 01:30:07,150 --> 01:30:08,750 kaj zdaj? 1038 01:30:11,470 --> 01:30:13,740 Zaupanje. 1039 01:30:13,810 --> 01:30:16,140 Vedno mi lahko zaupaš, Faith. 1040 01:30:16,210 --> 01:30:18,450 Vera je mrtva. 1041 01:30:18,510 --> 01:30:21,710 Mislil sem, da bomo dali Kate še ena priložnost. 1042 01:30:32,050 --> 01:30:34,760 Ne še. 1043 01:30:34,830 --> 01:30:36,520 Do dneva, ko se ponovno rodimo. 1044 01:30:36,590 --> 01:30:39,140 Pridrži mi ga. 1045 01:30:39,220 --> 01:30:41,000 Imava dovolj časa.