1
00:00:19,980 --> 00:00:23,820
Há muito tempo, um monstro apareceu
viver nas colinas.
2
00:00:25,960 --> 00:00:29,230
O monstro atacou as pessoas.
3
00:00:31,160 --> 00:00:34,460
Com medo, as pessoas
pediu ajuda a Deus.
4
00:00:36,030 --> 00:00:39,240
Mas Deus não fez nada para salvá-los.
5
00:00:42,710 --> 00:00:45,780
Você quer dizer que Deus apenas assistiu?
6
00:00:48,510 --> 00:00:52,250
No início o monstro não pretendia
prejudicar as pessoas.
7
00:00:53,580 --> 00:00:59,420
Estava sozinho, então queria
converse com as pessoas que passam.
8
00:01:01,690 --> 00:01:05,400
Mas eles reagiram a ele com medo
e fugiu.
9
00:01:11,600 --> 00:01:16,210
O monstro furioso se transformou em um
criatura raposa e atacou pessoas.
10
00:01:19,280 --> 00:01:22,250
Aqueles que foram atacados também
tornaram-se monstros.
11
00:01:23,410 --> 00:01:27,620
É por isso que havia tantos monstros.
12
00:02:01,890 --> 00:02:03,750
Sato, vamos!
13
00:02:27,510 --> 00:02:29,450
A água é super salgada!
14
00:02:30,680 --> 00:02:33,650
Isso é divertido, comece rápido!
15
00:02:40,690 --> 00:02:43,690
Ei, por que você parece tão entediado?
16
00:02:50,640 --> 00:02:53,870
Entre se quiser de volta.
17
00:03:02,610 --> 00:03:04,880
Pular! Pular!
18
00:03:05,020 --> 00:03:05,950
Vamos.
19
00:03:06,120 --> 00:03:06,780
Eu não quero.
20
00:03:06,880 --> 00:03:08,390
Apresse-se e pule!
21
00:03:08,720 --> 00:03:12,360
Pular! Pular!
22
00:03:15,660 --> 00:03:16,790
Fora do caminho!
23
00:03:29,420 --> 00:03:37,000
O céu de verão e o xixi
24
00:03:36,750 --> 00:03:37,880
Sato!
25
00:03:38,320 --> 00:03:39,920
Sato, você está bem?
26
00:03:40,080 --> 00:03:42,220
Você está bem? Você sabe nadar?
27
00:03:42,520 --> 00:03:43,420
Oh não!
28
00:03:44,860 --> 00:03:45,890
Você sabe nadar?
29
00:03:46,020 --> 00:03:47,260
Você está bem?
30
00:03:48,260 --> 00:03:49,330
Isso é ruim.
31
00:03:50,660 --> 00:03:52,230
Segure isso.
32
00:03:53,100 --> 00:03:54,030
Ela conseguiu.
33
00:03:55,370 --> 00:03:56,370
Você está bem?
34
00:03:58,100 --> 00:03:59,340
Sato!
35
00:04:00,440 --> 00:04:02,170
Você tem que vir comigo!
36
00:04:04,180 --> 00:04:05,240
Você está bem?
37
00:04:06,780 --> 00:04:09,910
O que vocês, crianças, estão fazendo com ela?
38
00:04:17,960 --> 00:04:18,960
Sato.
39
00:04:19,790 --> 00:04:20,790
Fora do caminho!
40
00:04:27,630 --> 00:04:28,730
Você pode escalar?
41
00:04:33,200 --> 00:04:36,440
Eu não sei os detalhes, mas
vamos nos apressar.
42
00:04:38,740 --> 00:04:39,880
Coloque isso, ok?
43
00:04:41,380 --> 00:04:42,810
Mudança no carro.
44
00:04:46,650 --> 00:04:49,990
Estarei de volta à noite.
Seja bom na casa da vovó.
45
00:05:32,800 --> 00:05:35,030
Você quer ir ao banheiro?
46
00:05:36,870 --> 00:05:40,640
Demorarei um minuto, então espere aqui por mim.
47
00:06:35,090 --> 00:06:37,560
Como vai Sato?
48
00:06:38,500 --> 00:06:44,170
Ela não falou ou chorou desde
o funeral.
49
00:06:45,000 --> 00:06:46,440
Eu não consigo entendê-la.
50
00:06:54,950 --> 00:06:57,280
Sato está indo embora?
51
00:06:58,280 --> 00:07:00,220
Ela vai morar com o avô.
52
00:07:01,290 --> 00:07:03,750
não sei o que fazer com ela...
53
00:07:05,690 --> 00:07:10,960
Depois que minha esposa morreu, minha filha
e seus filhos pararam de visitá-la.
54
00:07:15,630 --> 00:07:16,870
Sato, vamos.
55
00:07:39,290 --> 00:07:40,290
Sato.
56
00:07:43,330 --> 00:07:45,400
É melhor você ir fazer xixi.
57
00:07:46,730 --> 00:07:50,170
Oh não! Você só pode fazer isso
em seu próprio banheiro!
58
00:07:50,500 --> 00:07:52,270
Você não poderia fazer isso no mar...
59
00:07:52,640 --> 00:07:53,900
Eu não tenho nenhum.
60
00:07:53,970 --> 00:07:55,140
O que você quer dizer?
61
00:07:55,510 --> 00:07:57,740
Talvez eu nunca possa fazer isso de novo.
62
00:07:58,740 --> 00:08:02,280
Não seja bobo! Se você não fizer isso,
você vai morrer!
63
00:08:04,680 --> 00:08:06,120
Você ficará bem.
64
00:08:08,950 --> 00:08:10,320
Certo, Sato?
65
00:08:25,540 --> 00:08:26,770
Sato!
66
00:09:06,140 --> 00:09:14,350
Toda a minha família foi ver o novo
apartamentos em arranha-céus na colina.
67
00:09:15,590 --> 00:09:18,420
Pai, mãe e irmã mais velha
estavam todos sorrindo.
68
00:09:20,760 --> 00:09:27,230
Só que eu não estava feliz porque não tinha
consegui encontrar meus sapatos favoritos.
69
00:09:29,700 --> 00:09:35,440
Como sempre, minha irmã mais velha, Aya, tentou
para me confortar.
70
00:09:35,670 --> 00:09:37,170
Ela ainda está irritada?
71
00:09:38,010 --> 00:09:40,510
Não fique chateado.
Esses sapatos são fofos!
72
00:09:44,850 --> 00:09:47,280
Já é hora de você sair
esse clima!
73
00:09:48,290 --> 00:09:49,850
Mãe!
74
00:09:51,860 --> 00:09:53,190
É uma pele de cigarra!
75
00:09:55,060 --> 00:09:57,130
Onde? Eu não consigo ver...
76
00:09:58,360 --> 00:09:59,230
Lá.
77
00:09:59,360 --> 00:10:00,530
Ah, é mesmo!
78
00:10:01,430 --> 00:10:05,130
Uma pele de cigarra... uma casca sem vida.
É sobre mim?
79
00:10:10,040 --> 00:10:12,210
As crianças na escola fazem essa cara?
80
00:10:12,780 --> 00:10:16,580
Pare com isso! Você ficará preso
com aquela cara engraçada.
81
00:10:33,500 --> 00:10:34,560
É lindo.
82
00:10:40,440 --> 00:10:42,470
É celestial.
83
00:11:16,780 --> 00:11:20,490
Vamos tentar nos dar bem agora que
estão morando juntos.
84
00:11:21,820 --> 00:11:23,860
Nós só temos um ao outro.
85
00:11:25,960 --> 00:11:28,460
Você terá que cuidar de si mesmo.
86
00:11:31,330 --> 00:11:32,800
Você está me ouvindo?
87
00:11:33,000 --> 00:11:34,020
Ai...
88
00:11:35,160 --> 00:11:36,120
O quê?
89
00:11:36,860 --> 00:11:39,800
Ah... minha barriga dói.
90
00:11:59,760 --> 00:12:02,160
Foi algo que você comeu?
91
00:12:05,400 --> 00:12:06,370
Onde está doendo?
92
00:12:07,100 --> 00:12:08,170
Aqui?
93
00:12:12,370 --> 00:12:14,110
Eu quero um remédio...
94
00:12:53,050 --> 00:12:54,950
Fique aqui. Eu voltarei.
95
00:13:57,510 --> 00:13:59,980
"Farmácia"
96
00:14:27,010 --> 00:14:28,140
Sato!
97
00:14:39,920 --> 00:14:41,020
Sato!
98
00:15:52,760 --> 00:15:54,390
Sato!
99
00:17:05,570 --> 00:17:14,340
No dia 22 do mês passado, uma tragédia
atingiu Mamoru Ogawa e sua família.
100
00:17:14,410 --> 00:17:23,020
Mamoru Ogawa, sua esposa e filha
foram mortos em sua sala de estar.
101
00:17:23,220 --> 00:17:28,090
O suspeito, Seiji Takeda, 36,
foi encontrado morto em um quarto de hotel.
102
00:17:30,520 --> 00:17:35,430
A polícia encontrou a faca possivelmente usada
nos assassinatos.
103
00:17:35,560 --> 00:17:40,530
Uma nota encontrada descrevia queixas de trabalho
que o assassino teve com sua vítima.
104
00:17:40,770 --> 00:17:44,900
A polícia acredita que Takeda
se matou.
105
00:17:46,010 --> 00:17:50,740
Papai... mamãe... Aya!
106
00:17:50,880 --> 00:17:52,750
Próximas notícias.
107
00:17:54,080 --> 00:17:59,450
O jovem que matou sua família
recebeu uma sentença de prisão por tempo indeterminado.
108
00:18:01,350 --> 00:18:03,260
Ele merece uma sentença de morte.
109
00:18:04,760 --> 00:18:06,360
Eu mesmo vou matá-lo.
110
00:18:08,360 --> 00:18:14,020
O menino matou minha esposa e minha filha
sem motivo racional.
111
00:18:11,250 --> 00:18:16,890
“Pena de morte descartada
para o menor infrator."
112
00:18:16,470 --> 00:18:18,800
Mesmo que a lei o proteja
113
00:18:22,880 --> 00:18:26,280
Eu mesmo vou matá-lo.
114
00:18:30,380 --> 00:18:37,390
Minha esposa e filha mereciam
viva uma vida longa e plena!
115
00:18:38,890 --> 00:18:44,100
Ambos eram jovens... com seus
futuros à sua frente.
116
00:18:45,500 --> 00:18:53,670
A única retribuição por seu
o crime é sua própria vida.
117
00:18:54,840 --> 00:18:57,840
"Tomoki Satou"
118
00:18:58,080 --> 00:19:01,510
Mesmo que ele fosse menor de idade
no momento do crime
119
00:19:03,650 --> 00:19:06,820
ele não pode escapar impune.
120
00:19:06,950 --> 00:19:10,190
Ele receberá a retribuição justa.
121
00:19:25,870 --> 00:19:27,810
Então você não vai recorrer?
122
00:19:30,540 --> 00:19:33,380
Não. Recursos estão fora de questão.
123
00:19:35,210 --> 00:19:41,620
Eu quero ele de volta à sociedade, dentro
meu alcance o mais rápido possível.
124
00:19:44,790 --> 00:19:46,060
Isso é tudo que eu quero.
125
00:22:10,270 --> 00:22:11,600
Vovô...
126
00:22:22,950 --> 00:22:24,050
Sato.
127
00:22:25,120 --> 00:22:28,890
Eu decidi não morrer.
128
00:22:30,260 --> 00:22:37,100
Eu sobreviverei à minha irmã...então
minha mãe.
129
00:23:37,160 --> 00:23:43,170
O homem que eu queria matar
morri antes que eu tivesse uma chance.
130
00:24:51,910 --> 00:24:54,410
Kaya, é uma sensação agradável.
131
00:27:38,610 --> 00:27:39,740
Kaya!
132
00:28:15,150 --> 00:28:22,120
Flor de cerejeira e um boneco de neve
133
00:28:32,040 --> 00:28:34,770
"serviços de homicídio por procuração"
134
00:28:43,270 --> 00:28:45,070
"Bem, retaliar por você"
135
00:28:45,170 --> 00:28:46,640
"Nós mataremos por você."
136
00:28:48,510 --> 00:28:50,110
"Exemplos de casos..."
137
00:28:50,180 --> 00:28:53,010
"Tudo o que você precisa fazer é nos enviar um e-mail."
138
00:29:10,200 --> 00:29:15,640
"Como posso matar um homem para vingar meu
esposa e filha"
139
00:29:18,510 --> 00:29:28,350
"quando o homem está na prisão?"
140
00:30:10,730 --> 00:30:12,060
Aí estão eles!
141
00:30:12,930 --> 00:30:15,360
Kaijima! Você está tão atrasado!
142
00:30:15,770 --> 00:30:17,200
Mas não senti sua falta!
143
00:30:17,870 --> 00:30:22,940
Acredite ou não, Kaijima foi
com na equipe de judô do ensino médio.
144
00:30:25,040 --> 00:30:27,210
Qual é o seu primeiro nome mesmo?
145
00:30:27,280 --> 00:30:29,080
Deixa para lá. Sente-se.
146
00:30:30,210 --> 00:30:31,380
Desculpe, eu estava atrasado.
147
00:30:31,850 --> 00:30:32,880
Eu trouxe isso!
148
00:30:33,620 --> 00:30:34,750
Obrigado.
149
00:30:38,350 --> 00:30:41,590
Sachin, você conseguiu!
Como você tem estado?
150
00:30:41,720 --> 00:30:43,590
Eu tenho feito isso.
151
00:30:44,560 --> 00:30:46,900
Eu poderia estar morto, pelo que sei.
152
00:30:48,730 --> 00:30:50,800
Kaijima! Venha e sente-se aqui.
153
00:30:59,280 --> 00:31:00,240
Tome uma cerveja.
154
00:31:01,940 --> 00:31:05,080
Ela é Naoko Yokota. Ela administra minha loja.
155
00:31:05,150 --> 00:31:05,980
Naoko Yokota!
156
00:31:06,120 --> 00:31:06,780
Eu ouvi você!
157
00:31:06,920 --> 00:31:08,120
Ela é bonita!
158
00:31:10,120 --> 00:31:10,790
E solteiro.
159
00:31:10,890 --> 00:31:12,820
Ah, por favor, pessoal.
160
00:31:14,260 --> 00:31:17,460
Ei você! Quer uma cerveja?
161
00:31:21,930 --> 00:31:23,330
Vamos fazer um brinde!
162
00:31:23,800 --> 00:31:24,670
Para nós.
163
00:31:25,000 --> 00:31:27,000
Saúde!
164
00:31:30,940 --> 00:31:33,440
Você ainda está jogando beisebol?
165
00:31:33,510 --> 00:31:34,810
Claro!
166
00:31:34,940 --> 00:31:36,110
Ele é um gerente agora!
167
00:31:36,180 --> 00:31:38,780
Seu sonho se tornou realidade!
168
00:31:39,150 --> 00:31:40,980
De um time da liga infantil!
169
00:31:43,120 --> 00:31:45,320
Um gerente é um gerente.
170
00:31:46,920 --> 00:31:49,320
Gerente! Um brinde a você.
171
00:31:55,500 --> 00:32:01,200
Na época, Mitsuo Aikawa era um
jovem de 18 anos socialmente desajustado.
172
00:32:02,000 --> 00:32:06,370
Aikawa agrediu a vítima
com uma pedra do tamanho de um punho.
173
00:32:07,210 --> 00:32:10,710
A vítima foi atingida 18 vezes
e morreu como resultado.
174
00:32:16,220 --> 00:32:21,460
Aikawa não tinha antecedentes criminais ou
história de violência.
175
00:32:22,290 --> 00:32:31,670
quando ele colocou minha filha histérica
a água e a estrangulou.
176
00:32:37,740 --> 00:32:41,180
Levando sua infância problemática
em consideração
177
00:32:42,310 --> 00:32:45,480
ele merece uma chance
reabilitação.
178
00:32:46,520 --> 00:32:48,850
Assim, o tribunal o condena
179
00:32:50,020 --> 00:32:51,890
para servir indefinidamente.
180
00:33:01,430 --> 00:33:03,430
Olha, é lindo...!
181
00:33:14,410 --> 00:33:16,080
É um trabalho para a polícia!
182
00:33:16,910 --> 00:33:19,010
Vá pegar aquele esquisito.
183
00:33:20,550 --> 00:33:22,520
Eu vou dar uma olhada.
184
00:33:32,700 --> 00:33:34,600
Vá com ela, Kaijima.
185
00:33:35,260 --> 00:33:35,560
Por que eu?
186
00:33:35,900 --> 00:33:37,300
A loucura é contagiosa!
187
00:33:37,430 --> 00:33:39,270
Apenas vá, vamos!
188
00:33:56,620 --> 00:33:59,450
Espere! Não toque nele!
189
00:34:02,660 --> 00:34:03,730
Deixe-o em paz!
190
00:34:04,330 --> 00:34:06,560
Chame os paramédicos.
191
00:34:23,210 --> 00:34:24,750
Vamos!
192
00:34:24,850 --> 00:34:26,150
Meu sapato!
193
00:34:28,420 --> 00:34:31,350
Haruki, não há necessidade de pressa.
194
00:34:32,660 --> 00:34:35,490
"Michio e Haruki Kaijima"
195
00:34:36,960 --> 00:34:38,190
Você tem lenços?
196
00:34:39,860 --> 00:34:41,630
Claro que sim!
197
00:34:42,100 --> 00:34:44,570
Não corra.
198
00:34:46,470 --> 00:34:47,500
Você pode cair.
199
00:34:48,640 --> 00:34:49,670
Não caia.
200
00:34:59,730 --> 00:35:00,730
Haruki.
201
00:35:03,160 --> 00:35:06,860
Que tal um piquenique quando eu voltar
da minha viagem de negócios?
202
00:35:06,970 --> 00:35:09,870
Ok, uma festa da flor de cerejeira!
203
00:35:11,070 --> 00:35:12,160
Vamos fazê-lo!
204
00:35:13,500 --> 00:35:14,530
Vamos fazê-lo!
205
00:35:24,240 --> 00:35:25,340
E aí?
206
00:35:25,470 --> 00:35:26,740
Opa, caminho errado!
207
00:35:28,910 --> 00:35:31,390
Não caia, amigo!
208
00:38:04,910 --> 00:38:06,010
Olá!
209
00:38:27,370 --> 00:38:28,500
Olá.
210
00:38:34,240 --> 00:38:35,370
Olá?
211
00:38:40,250 --> 00:38:41,550
Sr.
212
00:38:52,790 --> 00:38:54,090
Sr.
213
00:38:55,890 --> 00:38:57,300
Sr.
214
00:39:17,220 --> 00:39:19,120
Sr.
215
00:39:22,080 --> 00:39:23,360
Sr. Hada?
216
00:39:31,830 --> 00:39:33,230
Ei!
217
00:39:36,130 --> 00:39:37,740
Isso foi perto!
218
00:39:38,470 --> 00:39:39,600
Ei!
219
00:39:41,180 --> 00:39:42,310
Sr.
220
00:39:50,110 --> 00:39:51,620
Isso é perigoso!
221
00:39:52,990 --> 00:39:54,120
Sr.
222
00:39:55,690 --> 00:39:56,620
Caramba!
223
00:40:02,530 --> 00:40:03,490
Idiota!
224
00:40:08,100 --> 00:40:12,000
Sr. Hada, me dê um tempo.
225
00:40:25,980 --> 00:40:27,890
Ei, vamos!
226
00:40:28,620 --> 00:40:30,690
Este não é um jogo que estamos jogando.
227
00:40:41,830 --> 00:40:46,570
Ha-ha! Eu enganei a Morte!
228
00:40:46,970 --> 00:40:49,810
Realmente funcionou.
229
00:40:49,980 --> 00:40:54,050
A expressão boba no rosto dele!
A morte desapareceu no ar.
230
00:40:54,180 --> 00:40:57,520
Ha-ha...ha-choo!
231
00:41:01,520 --> 00:41:04,660
Peguei um resfriado.
Estou com o nariz escorrendo.
232
00:41:04,720 --> 00:41:07,160
Ficar acordado em uma noite fria...
233
00:41:07,590 --> 00:41:11,760
Veja, a morte trabalha à noite.
234
00:41:11,860 --> 00:41:15,830
Se você tentar ficar acordado
com a morte durante a noite
235
00:41:15,900 --> 00:41:18,170
Você pegaria um resfriado.
236
00:41:18,270 --> 00:41:20,070
É melhor do que morrer.
237
00:41:31,880 --> 00:41:34,050
Ele está brincando comigo, droga.
238
00:41:46,060 --> 00:41:47,130
Ei!
239
00:41:50,840 --> 00:41:52,470
Pare de brincar.
240
00:41:57,180 --> 00:41:58,240
Sr.
241
00:42:03,520 --> 00:42:04,620
Sr.
242
00:42:08,690 --> 00:42:13,990
Sair! Qual é o
ponto desse absurdo?
243
00:42:15,530 --> 00:42:18,530
Sr.
244
00:42:19,860 --> 00:42:20,800
Ai!
245
00:42:25,100 --> 00:42:26,000
Você está louco?
246
00:42:26,100 --> 00:42:28,510
Pare, isso dói!
247
00:42:46,160 --> 00:42:47,390
Seu idiota...
248
00:43:13,750 --> 00:43:15,890
Isso será rápido e fácil.
249
00:43:16,760 --> 00:43:19,390
Será como se você tivesse tido um ataque cardíaco.
250
00:43:54,790 --> 00:43:55,890
Caramba!
251
00:44:23,090 --> 00:44:24,120
Hada!
252
00:44:25,420 --> 00:44:26,390
Merda!
253
00:45:31,620 --> 00:45:36,960
Morei aqui até os 9 anos.
Esta é minha cidade natal!
254
00:45:40,130 --> 00:45:41,870
Isso é muito divertido!
255
00:45:44,870 --> 00:45:46,340
Ah, estou suando.
256
00:45:48,370 --> 00:45:52,710
Quando eu morava aqui, chamava-se
Nuvem Nove.
257
00:45:53,910 --> 00:45:56,550
Era uma comunidade próspera
naquela época.
258
00:45:57,020 --> 00:46:04,050
Mas quando a mina foi fechada,
todos se mudaram para a cidade abaixo.
259
00:46:07,660 --> 00:46:09,930
Não estou aqui para ouvir sua história.
260
00:46:10,330 --> 00:46:15,270
Por que você não se rende à sua esposa?
desejo ver você morto!
261
00:46:18,370 --> 00:46:23,410
Qual é o problema dela?
Ela sabe que tenho câncer terminal.
262
00:46:24,080 --> 00:46:29,580
Tudo o que ela precisa fazer é esperar
pagamento do seguro.
263
00:46:30,250 --> 00:46:31,920
Certo, Sr. Vingador?
264
00:46:34,590 --> 00:46:38,420
Eu não me importo
sua vida pessoal.
265
00:46:39,420 --> 00:46:42,260
Estou apenas fazendo meu trabalho.
266
00:46:44,940 --> 00:46:46,110
Você sabe o que?
267
00:46:47,610 --> 00:46:54,250
Aposto que ela realmente me odeia.
268
00:46:56,280 --> 00:46:59,450
Nós crescemos juntos.
269
00:47:00,480 --> 00:47:05,620
Saímos daqui na mesma época
mas fomos para cidades diferentes.
270
00:47:06,790 --> 00:47:13,120
Nós nos encontramos em Tóquio
quando tínhamos cerca de 20 anos.
271
00:47:14,830 --> 00:47:19,910
Passamos os próximos 20 e poucos anos
anos juntos.
272
00:47:21,310 --> 00:47:30,990
Mas eu fiquei meio cheio de mim mesmo e
fez algo estúpido.
273
00:47:32,290 --> 00:47:37,190
Traí minha esposa com esse novinho
linda garota.
274
00:47:38,690 --> 00:47:42,960
As coisas azedaram depois disso.
275
00:47:44,500 --> 00:47:49,300
Como se isso não fosse ruim o suficiente,
Eu tenho câncer. É incurável.
276
00:47:53,370 --> 00:47:56,880
Ei, você fala muito.
277
00:48:04,050 --> 00:48:08,720
Nada disso é minha preocupação.
278
00:48:17,200 --> 00:48:18,200
Ei!
279
00:48:18,900 --> 00:48:20,200
Espere um minuto!
280
00:48:23,710 --> 00:48:25,170
Não vá embora!
281
00:48:26,210 --> 00:48:27,310
Fique aí!
282
00:48:28,780 --> 00:48:29,740
Ficar!
283
00:50:17,990 --> 00:50:20,920
Sr.
284
00:50:24,290 --> 00:50:25,660
Sr.
285
00:50:32,800 --> 00:50:33,870
Aí está ele.
286
00:50:38,440 --> 00:50:42,710
Sr. Hada, já nos divertimos bastante.
não é?
287
00:50:44,610 --> 00:50:50,980
Todos nós temos uma quantidade fixa de sorte e
azar atribuído a nós.
288
00:50:51,990 --> 00:50:53,620
Tudo está equilibrado.
289
00:50:54,390 --> 00:51:01,400
No dia em que me disseram que eu tinha câncer,
Fui a uma lanchonete.
290
00:51:03,060 --> 00:51:07,400
Slots geralmente não são minha praia,
mas ganhei muito!
291
00:51:09,240 --> 00:51:14,370
Eu nunca joguei e ganhei
mas eu fiz naquele dia.
292
00:51:15,410 --> 00:51:17,810
Foi quando eu soube como funciona.
293
00:51:18,210 --> 00:51:21,750
Tudo se equilibra
neste mundo.
294
00:51:24,150 --> 00:51:29,060
Você continua falando sobre seu câncer.
295
00:51:29,590 --> 00:51:32,030
Como se você tivesse ganhado na loteria.
296
00:51:32,760 --> 00:51:35,930
Minha esposa me ligou há 2 dias.
297
00:51:36,100 --> 00:51:40,500
Ela me disse que havia enviado um
assassino atrás de mim.
298
00:51:41,070 --> 00:51:46,740
Estou em alta desde que ela ligou.
Eu me sinto tão vivo!
299
00:51:46,940 --> 00:51:48,680
Eu quero viver agora!
300
00:51:49,080 --> 00:51:51,280
Eu até planejei afastar você.
301
00:52:10,570 --> 00:52:11,800
eu pensei
302
00:52:13,230 --> 00:52:16,100
que estaríamos sempre juntos.
303
00:52:19,640 --> 00:52:22,440
Sim, ele está aqui.
304
00:52:23,810 --> 00:52:28,250
Você é horrível. Eu não tinha ideia de você
me odiava tanto.
305
00:52:33,220 --> 00:52:35,820
Eu nunca duvidei disso
306
00:52:37,330 --> 00:52:39,990
nos amaríamos até o fim.
307
00:53:23,640 --> 00:53:27,540
Era como se eu estivesse jogando
policiais e ladrões novamente.
308
00:54:36,640 --> 00:54:42,480
"Olá, o Sr. Hada foi atendido."
309
00:54:42,620 --> 00:54:45,490
"Vou anexar uma foto como prova."
310
00:54:45,620 --> 00:54:51,530
"Por favor, confirme e
transferir a taxa. Atenciosamente, Kaijima."
311
00:59:46,460 --> 00:59:48,700
Você tem um filho, não é?
312
00:59:51,040 --> 00:59:55,170
Sim, no jardim de infância.
313
00:59:57,370 --> 01:00:00,240
Um menino ou uma menina?
314
01:00:02,550 --> 01:00:06,920
Um menino. Um menino muito travesso.
315
01:00:11,460 --> 01:00:13,460
Eu gostaria de conhecê-lo algum dia.
316
01:00:21,230 --> 01:00:22,300
Isso é um não?
317
01:00:37,250 --> 01:00:42,820
Algo aconteceu em
terceiro aniversário do meu filho.
318
01:00:46,290 --> 01:00:51,660
Eu tenho tempo livre para ficar com ele
o que é raro para policiais de patrulha.
319
01:00:53,500 --> 01:00:56,170
Eu estava animado.
320
01:00:57,300 --> 01:01:02,570
Fiquei ali sozinho esperando
o próximo policial a assumir meu turno.
321
01:01:05,480 --> 01:01:06,680
eu estava esperando...
322
01:01:09,850 --> 01:01:11,850
e um homem veio até mim.
323
01:01:18,460 --> 01:01:24,460
Ele estendeu uma faca e
exigiu minha arma.
324
01:01:28,000 --> 01:01:29,870
Ele era magro como um esqueleto.
325
01:01:36,770 --> 01:01:41,480
Eu o agradei para que ele não o fizesse
ficar agitado.
326
01:01:46,780 --> 01:01:53,890
Mas então ele de repente pulou em mim.
327
01:01:55,190 --> 01:02:03,000
Ele pegou meu cinto, pegou a arma.
Lutamos pelo controle.
328
01:02:03,070 --> 01:02:04,570
E então ouvi um Bam!
329
01:02:18,220 --> 01:02:19,480
Eu olhei para ele.
330
01:02:22,550 --> 01:02:24,150
Ele estava todo ensanguentado.
331
01:02:42,710 --> 01:02:48,580
E de repente ele começou a se desculpar.
332
01:02:50,920 --> 01:02:54,120
Ele ficava dizendo: Sinto muito.
333
01:02:56,190 --> 01:03:00,420
Ele continuou se desculpando até
a ambulância chegou.
334
01:03:06,130 --> 01:03:08,230
Foram suas últimas palavras.
335
01:03:14,240 --> 01:03:15,940
"Desculpe."
336
01:03:19,880 --> 01:03:28,750
Eu não tinha absolutamente nenhuma ideia do que
no inferno pelo qual ele estava se desculpando.
337
01:03:31,660 --> 01:03:37,430
Fui eu quem atirou nele!
Fui eu.
338
01:03:45,170 --> 01:03:51,410
O homem morreu pedindo desculpas para mim...
339
01:04:03,420 --> 01:04:11,660
Acontece que ele tinha uma esposa
e filha.
340
01:04:18,540 --> 01:04:24,870
Eu os visitei para expressar
minhas condolências.
341
01:04:26,310 --> 01:04:30,350
Eu disse a eles o quanto eu estava arrependido...
342
01:04:35,050 --> 01:04:37,150
E então eu percebi.
343
01:04:40,820 --> 01:04:46,730
Era como se ele tivesse me dominado.
Eu era ele então.
344
01:04:47,630 --> 01:04:53,000
Era como se ele estivesse se desculpando
sua família através de mim.
345
01:05:20,360 --> 01:05:28,600
Eu tenho enviado um pouco de dinheiro
para a família desde então.
346
01:05:42,600 --> 01:05:43,640
Desculpe...
347
01:05:49,060 --> 01:05:56,130
Esse cara com quem eu estava no meu tempo parcial
O trabalho era um grande falador.
348
01:06:00,740 --> 01:06:02,240
Devo ter apanhado.
349
01:06:26,560 --> 01:06:29,630
As pétalas das flores de cerejeira estão caindo!
350
01:06:58,430 --> 01:07:00,830
Pai, isso é uma lembrança?
351
01:07:06,700 --> 01:07:08,440
Está frio!
352
01:07:13,440 --> 01:07:16,180
Pode não haver cerejeiras
para onde nos movemos.
353
01:07:16,280 --> 01:07:18,610
Portanto, devemos aproveitá-los agora.
354
01:07:20,550 --> 01:07:26,460
Haruki, o que você dirá ao seu
novos colegas de classe?
355
01:07:32,630 --> 01:07:34,360
Eu sou Haruki Kaijima!
356
01:08:18,440 --> 01:08:19,740
A ambulância principal
357
01:08:25,430 --> 01:08:29,360
Pingos de chuva e rocha
358
01:09:06,090 --> 01:09:09,630
Suas medidas de segurança são desleixadas.
359
01:09:10,230 --> 01:09:11,790
Talvez eu nem more aqui.
360
01:09:11,900 --> 01:09:14,260
Eu sei que sim, verifiquei sua identidade.
361
01:09:27,140 --> 01:09:36,150
Talvez eu tenha terminado com o cara que mora
aqui, então estou aqui para atear fogo.
362
01:09:37,490 --> 01:09:39,760
Estou apenas seguindo as instruções.
363
01:09:41,430 --> 01:09:42,320
O que?
364
01:09:42,630 --> 01:09:44,830
Eu faço o que me mandam.
365
01:09:46,200 --> 01:09:48,630
Você faz tudo o que lhe mandam fazer?
366
01:09:48,930 --> 01:09:52,600
Então, se lhe dissessem para matar
alguém, você faria?
367
01:09:54,440 --> 01:09:56,670
Isso é patético!
368
01:09:58,210 --> 01:10:00,980
Muito patético!
369
01:11:22,040 --> 01:11:22,940
Sua vadia!
370
01:13:14,710 --> 01:13:19,020
Sim, senhor. Mais uma casa e
Já terminei por hoje.
371
01:13:21,860 --> 01:13:23,560
O que... estupro?
372
01:13:27,160 --> 01:13:28,830
Não é verdade.
373
01:13:29,730 --> 01:13:34,370
Ela quer um pedido de desculpas? Se ela insistir
Eu irei vê-la.
374
01:13:36,270 --> 01:13:37,870
OK, deixe-me pegar uma caneta.
375
01:13:55,020 --> 01:13:56,220
Dê-me uma água.
376
01:16:18,400 --> 01:16:19,830
Se apresse!
377
01:16:20,100 --> 01:16:21,900
Você queria falar comigo?
378
01:16:22,740 --> 01:16:24,420
Apenas venha comigo.
379
01:16:26,410 --> 01:16:28,540
Quem é ele, Tae?
380
01:16:28,610 --> 01:16:29,840
Um serralheiro.
381
01:16:30,060 --> 01:16:30,780
Um serralheiro?
382
01:16:43,060 --> 01:16:46,360
Você quer nos dar um sermão agora que você
consegui um contrato com uma gravadora...
383
01:16:46,460 --> 01:16:47,630
Vamos lá...
384
01:16:49,260 --> 01:16:57,770
Is playing a big gig any different
de tocar em um bar?
385
01:16:57,870 --> 01:16:59,100
De jeito nenhum.
386
01:17:02,440 --> 01:17:06,650
Eu vejo. O que você achou
de nós esta noite?
387
01:17:07,150 --> 01:17:08,210
Eu te desafio a responder.
388
01:17:08,480 --> 01:17:12,120
Estava tudo bem... Você parecia bem.
389
01:17:13,790 --> 01:17:16,660
Estamos bem, não é?
390
01:17:17,660 --> 01:17:20,120
Você está nos desprezando.
391
01:17:20,660 --> 01:17:22,560
Você não está acima de nós.
392
01:17:23,100 --> 01:17:24,230
Não, não estou.
393
01:17:37,680 --> 01:17:39,610
Tenho trabalho amanhã, então...
394
01:17:39,680 --> 01:17:41,350
Ainda não terminei.
395
01:17:53,090 --> 01:17:55,490
Tae fez isso de novo, não foi...
396
01:17:57,360 --> 01:18:00,930
É como se não estivéssemos lá! Ela pensa
ela é tão boa.
397
01:18:01,130 --> 01:18:02,670
Ela é boa, mas...
398
01:18:03,700 --> 01:18:07,170
É melhor você dizer a ela amanhã que
ela está demitida.
399
01:18:07,670 --> 01:18:09,210
Eu não posso fazer isso.
400
01:18:12,110 --> 01:18:14,810
Eu gostaria que ela simplesmente desistisse...
401
01:18:16,950 --> 01:18:17,950
Com licença.
402
01:18:59,260 --> 01:19:00,330
Eu tenho que ir.
403
01:19:07,830 --> 01:19:08,830
Espere.
404
01:19:10,700 --> 01:19:12,740
Eu disse para você não ir embora!
405
01:19:19,850 --> 01:19:25,250
Leve-me a algum lugar que me impressione...
Então vou deixar você sair.
406
01:20:37,890 --> 01:20:38,720
Ei.
407
01:20:42,700 --> 01:20:46,230
Você gostou da nossa música?
408
01:20:50,240 --> 01:20:54,070
Eu acho que você não tem noção. Estou certo?
409
01:20:56,880 --> 01:20:59,440
A chuva afastou as pessoas ontem à noite.
410
01:21:00,550 --> 01:21:04,420
Geralmente é muito melhor...é
inacreditável!
411
01:21:04,720 --> 01:21:08,890
Todo mundo fica louco. Isso vai matar
alguém algum dia.
412
01:21:09,790 --> 01:21:11,520
Foi realmente a chuva?
413
01:21:14,730 --> 01:21:15,790
O que você quer dizer?
414
01:21:17,460 --> 01:21:20,100
O que um serralheiro saberia?
415
01:21:20,970 --> 01:21:22,100
Não muito.
416
01:21:24,100 --> 01:21:31,240
Você não pode continuar culpando a chuva ou
tanto faz quando as coisas dão errado.
417
01:21:33,110 --> 01:21:34,880
Talvez seja você...
418
01:22:18,370 --> 01:22:23,210
Quando eu tinha 5 anos, perdi minha audição
depois que fui chutado.
419
01:22:27,530 --> 01:22:30,770
É minha culpa que
meu pai bêbado me chutou?
420
01:22:38,380 --> 01:22:40,650
Os parcialmente surdos não podem
tocar rock?
421
01:22:43,550 --> 01:22:49,970
Devo sentar-me calmamente com o
zumbido elétrico de um aparelho auditivo?
422
01:22:53,140 --> 01:22:55,340
Então não serei culpado?
423
01:22:58,010 --> 01:23:01,040
Eu quero ouvir o som sozinho!
424
01:23:01,740 --> 01:23:03,550
Meu próprio som!
425
01:23:04,810 --> 01:23:09,820
Eu quero ouvir sozinho!
Isso é tão errado?
426
01:24:12,110 --> 01:24:13,980
É tudo culpa minha!
427
01:24:14,820 --> 01:24:16,450
Sou eu quem está errado!
428
01:24:17,550 --> 01:24:20,590
Sou eu, sempre eu!
429
01:24:20,720 --> 01:24:22,960
Tudo é minha culpa!
430
01:24:24,130 --> 01:24:29,630
É sempre... sempre... eu!
431
01:24:29,980 --> 01:24:31,780
Por que é assim?
432
01:24:32,440 --> 01:24:38,510
Tudo é minha culpa!
433
01:28:18,580 --> 01:28:22,050
Um barco, uma bicicleta e uma pele de cigarra
434
01:28:35,340 --> 01:28:37,250
Onde é esse lugar?
435
01:28:53,360 --> 01:28:54,330
É longe?
436
01:28:55,260 --> 01:28:56,870
Fica ao lado das Gaivotas.
437
01:28:57,430 --> 01:28:58,270
O que?
438
01:28:58,900 --> 01:29:01,700
Passado o cais
onde estão as gaivotas.
439
01:29:02,540 --> 01:29:03,510
OK.
440
01:29:06,440 --> 01:29:09,280
Isto é seu? Posso pegar emprestado?
441
01:29:10,850 --> 01:29:12,250
Por que você não anda?
442
01:29:12,550 --> 01:29:14,750
Você não está usando.
443
01:29:19,790 --> 01:29:21,360
Certifique-se de devolvê-lo.
444
01:30:39,870 --> 01:30:42,170
"Tomoki, Tae e Yuka Satou"
445
01:30:55,990 --> 01:30:57,320
Lar, doce lar!
446
01:30:57,620 --> 01:30:58,820
Olá.
447
01:30:59,390 --> 01:31:00,620
Estamos em casa!
448
01:31:03,340 --> 01:31:04,690
Estou em casa!
449
01:32:12,030 --> 01:32:13,030
O que é isso?
450
01:32:14,060 --> 01:32:15,300
Um inseto morto.
451
01:32:20,240 --> 01:32:21,800
É uma pele de cigarra.
452
01:32:24,540 --> 01:32:26,540
Uma cigarra adulta abandonou-o.
453
01:32:29,640 --> 01:32:31,650
Você aprendeu isso na escola?
454
01:32:38,450 --> 01:32:39,550
Então não está morto?
455
01:32:42,220 --> 01:32:43,460
É apenas uma pele.
456
01:32:55,770 --> 01:32:58,070
O que você está fazendo aqui o dia todo, garoto?
457
01:32:59,110 --> 01:33:01,640
O nome é Haruki Kaijima.
458
01:33:02,080 --> 01:33:06,150
Eu gosto de olhar para o rosto das pessoas
conforme eles vêm e vão.
459
01:33:08,250 --> 01:33:10,080
Essa é a sua ideia de diversão?
460
01:33:11,990 --> 01:33:14,420
O que você quer dizer com diversão?
461
01:33:16,360 --> 01:33:17,430
Você é estranho.
462
01:33:23,430 --> 01:33:25,100
Qual o seu nome?
463
01:33:25,500 --> 01:33:26,500
Eu sou Sato.
464
01:33:28,340 --> 01:33:29,340
Sato.
465
01:33:49,830 --> 01:33:51,890
Preciso da sua bicicleta novamente.
466
01:34:58,300 --> 01:34:59,400
Olá.
467
01:35:35,260 --> 01:35:36,270
Estou em casa.
468
01:35:36,780 --> 01:35:38,780
Olá, papai!
469
01:36:37,470 --> 01:36:38,390
O que?
470
01:36:39,740 --> 01:36:40,810
Eu vejo.
471
01:36:41,740 --> 01:36:44,310
Eu entendi seu ponto.
472
01:36:49,080 --> 01:36:53,480
Percebi recentemente que tudo que eu sempre
fazer é trabalhar.
473
01:36:53,720 --> 01:37:02,730
Então esta é a maneira de Deus me dizer
para fazer uma pausa.
474
01:37:04,760 --> 01:37:07,400
É assim que eu vejo.
O que? Não se preocupe!
475
01:37:08,100 --> 01:37:09,500
Sim, eu disse Deus.
476
01:37:10,600 --> 01:37:14,100
Não é assim.
O que?
477
01:37:16,410 --> 01:37:18,340
Encontrarei outro emprego facilmente!
478
01:37:18,780 --> 01:37:23,880
Não estou sendo improvisado.
Estou tentando ser positivo.
479
01:37:24,950 --> 01:37:33,520
É uma grande chance para os 3
de nós para ter algum tempo de qualidade.
480
01:37:34,730 --> 01:37:38,400
Vamos para aquele lugar...que...
481
01:37:38,560 --> 01:37:42,730
A fonte termal que você disse que queria
para ir. Para reumatismo.
482
01:37:44,540 --> 01:37:45,940
Ai!
483
01:37:46,940 --> 01:37:50,780
Pare com isso, pirralho! Isso dói!
484
01:37:53,750 --> 01:37:54,780
Seu ladrão!
485
01:37:58,450 --> 01:38:00,890
Pare aí, seu punk!
486
01:38:01,220 --> 01:38:03,490
Pare de correr!
487
01:38:08,260 --> 01:38:09,490
Seu idiota!
488
01:38:10,430 --> 01:38:11,630
Eu tenho você!
489
01:38:14,130 --> 01:38:18,470
Eu vou vencer o
inferno fora de você!
490
01:38:19,940 --> 01:38:22,970
Dói, seu idiota?
491
01:38:23,140 --> 01:38:26,710
Dói metade do que você me machucou!
492
01:38:27,910 --> 01:38:30,310
Levante-se, punk.
493
01:38:33,400 --> 01:38:35,170
Ainda não terminei!
494
01:38:37,190 --> 01:38:39,660
Vamos, punk.
495
01:38:41,090 --> 01:38:42,160
Levantar!
496
01:38:51,340 --> 01:38:54,810
"7h às 18h todos os dias
Fechado por hoje"
497
01:39:16,190 --> 01:39:17,390
Tenha um bom dia!
498
01:39:18,000 --> 01:39:19,060
Tchau, pessoal.
499
01:43:06,120 --> 01:43:07,590
Falido...
500
01:43:22,040 --> 01:43:23,270
Violência doméstica...
501
01:43:41,460 --> 01:43:42,930
Uma puta...
502
01:44:00,510 --> 01:44:02,410
Encontrei outro bom!
503
01:44:02,510 --> 01:44:03,750
Você também fez isso!
504
01:44:06,680 --> 01:44:08,690
Espere!
505
01:46:14,980 --> 01:46:15,750
Parar!
506
01:46:18,220 --> 01:46:20,650
Levante a perna com muito cuidado.
507
01:46:26,130 --> 01:46:27,070
Desculpe.
508
01:46:34,340 --> 01:46:35,280
Ah, garoto...
509
01:46:39,350 --> 01:46:40,610
O que devo fazer?
510
01:46:49,990 --> 01:46:53,290
Eu vi um aqui quando minha filha
e eu vim aqui.
511
01:47:02,040 --> 01:47:04,270
Aí está.
512
01:47:09,710 --> 01:47:10,780
Levante-se em mim.
513
01:47:22,020 --> 01:47:22,860
Você entendeu?
514
01:47:22,990 --> 01:47:24,860
Mais à direita, por favor.
515
01:47:27,560 --> 01:47:29,360
- Um pouco mais.
- Lá.
516
01:47:40,980 --> 01:47:41,980
Você entendeu?
517
01:47:44,750 --> 01:47:45,850
Eu entendi.
518
01:47:50,920 --> 01:47:52,020
Bom.
519
01:48:14,110 --> 01:48:15,110
O que está errado?
520
01:48:21,680 --> 01:48:23,720
Por que você não o matou?
521
01:48:26,950 --> 01:48:29,790
O assassino já saiu da prisão.
522
01:48:32,960 --> 01:48:34,060
O que?
523
01:48:38,430 --> 01:48:40,470
Quer dizer que você não sabia?
524
01:48:44,710 --> 01:48:45,740
Já!
525
01:48:52,950 --> 01:48:54,110
É muito cedo...
526
01:48:56,980 --> 01:48:59,320
Eu verificava os jornais diariamente.
527
01:49:01,590 --> 01:49:03,620
Eu olhei todos os artigos
528
01:49:05,830 --> 01:49:08,300
para obter notícias do assassinato do assassino.
529
01:49:10,160 --> 01:49:11,830
Mas nunca encontrei.
530
01:49:19,340 --> 01:49:23,310
Ele ainda está vivo! O homem que matou
sua família!
531
01:49:23,410 --> 01:49:28,480
Ele está lá fora em algum lugar rindo
e aproveitando sua vida.
532
01:49:28,620 --> 01:49:29,820
Você não se importa?
533
01:49:33,990 --> 01:49:36,360
É porque você está feliz agora?
534
01:49:38,660 --> 01:49:41,030
Sua nova esposa e filho amam você...
535
01:49:42,530 --> 01:49:44,660
Você se esqueceu dos mortos?
536
01:49:48,540 --> 01:49:49,870
Quem é você...?
537
01:49:51,870 --> 01:49:53,310
Eu sou seu fã.
538
01:49:55,710 --> 01:49:59,650
Você foi meu herói por muitos anos.
539
01:50:00,450 --> 01:50:01,720
Não faz sentido...
540
01:50:02,880 --> 01:50:04,180
Quem te enviou?
541
01:50:05,450 --> 01:50:07,790
Um jornalista mandou você aqui?
542
01:50:07,890 --> 01:50:10,620
Nada disso!
543
01:50:12,290 --> 01:50:14,030
Deixe-me em paz.
544
01:50:14,960 --> 01:50:16,200
Passe isso adiante.
545
01:50:31,080 --> 01:50:37,350
Quando sua família for assassinada,
você não tem direito à felicidade?
546
01:50:51,430 --> 01:50:52,930
Eu não acho.
547
01:51:27,130 --> 01:51:29,440
Sr. Kaijima, fique de olho nele.
548
01:51:30,100 --> 01:51:34,880
Se seu filho continuar matando aula
ele pode ter que repetir um ano.
549
01:51:35,640 --> 01:51:41,380
A escola não quer ser
envolvido em mais problemas.
550
01:51:41,480 --> 01:51:44,320
Sinto muito por tudo.
551
01:51:45,420 --> 01:51:45,790
Eu falarei com ele.
552
01:51:48,220 --> 01:51:50,220
OK. Eu estou indo por aqui.
553
01:51:52,660 --> 01:51:54,060
Adeus.
554
01:51:57,300 --> 01:51:58,470
Eu realmente sinto muito.
555
01:52:21,020 --> 01:52:22,260
Você parece bobo.
556
01:52:28,330 --> 01:52:29,200
Pegue isso.
557
01:52:36,370 --> 01:52:38,810
Obrigado pela bicicleta.
558
01:52:53,450 --> 01:52:54,720
Oi, querido.
559
01:52:56,890 --> 01:52:57,990
O que está errado?
560
01:53:00,860 --> 01:53:01,960
Nada.
561
01:53:14,480 --> 01:53:16,580
Você fez isso por dinheiro?
562
01:53:17,710 --> 01:53:22,220
Mesmo se você quisesse dinheiro,
você não pode roubar das pessoas.
563
01:53:23,080 --> 01:53:28,220
Você pode ser apenas uma criança, mas
você também é filho de um policial.
564
01:53:28,420 --> 01:53:31,220
Você poderia me demitir...
565
01:53:33,760 --> 01:53:34,930
Cale a boca.
566
01:53:36,330 --> 01:53:38,330
Vou dar o fora daqui!
567
01:53:38,430 --> 01:53:40,230
Este lugar é o poço!
568
01:53:41,340 --> 01:53:46,510
Eu preciso de dinheiro. Dê-me um pouco se você
não quero que eu roube!
569
01:54:54,010 --> 01:54:55,180
Eu tenho que ir.
570
01:54:55,410 --> 01:54:56,640
Para onde?
571
01:54:56,780 --> 01:54:57,840
Já volto.
572
01:54:58,080 --> 01:55:00,110
Espere um minuto, Tomoki!
573
01:55:14,330 --> 01:55:15,360
Vamos comer.
574
01:55:43,160 --> 01:55:44,360
OK!
575
01:55:46,730 --> 01:55:48,530
OK, Yuka. Vamos agradecer.
576
01:55:57,400 --> 01:55:59,140
Obrigado pela comida.
577
01:56:10,920 --> 01:56:14,220
Esqueci de contar ao papai.
578
01:56:18,490 --> 01:56:19,930
O que você esqueceu?
579
01:56:21,760 --> 01:56:23,400
Você esqueceu?
580
01:56:29,400 --> 01:56:31,740
Desculpe.
581
01:56:37,340 --> 01:56:38,440
Obrigado.
582
01:57:00,200 --> 01:57:01,870
Desculpe!
583
01:57:09,140 --> 01:57:10,380
Desculpe!
584
01:58:23,170 --> 01:58:27,150
Fim da História do Céu, Ato 1
585
01:58:29,180 --> 01:58:35,160
Intervalo
586
01:58:39,230 --> 01:58:43,580
Ato 2
587
02:00:27,310 --> 02:00:28,480
Couves.
588
02:00:30,020 --> 02:00:30,920
Cenouras.
589
02:00:33,420 --> 02:00:34,420
Pimentas.
590
02:00:40,730 --> 02:00:41,830
Couves.
591
02:02:32,130 --> 02:02:39,060
Uma folha e bonecas
592
02:02:42,050 --> 02:02:48,190
Eu sei que isso deve ser um choque.
Tudo o que podemos fazer é retardar seus sintomas.
593
02:02:49,390 --> 02:02:55,530
O dano não pode ser revertido.
Não há cura para a doença.
594
02:02:57,200 --> 02:03:01,670
Uma cura pode ser desenvolvida algum dia.
595
02:03:02,770 --> 02:03:07,270
É uma corrida contra o tempo para
pacientes com Alzheimer de início precoce.
596
02:03:13,150 --> 02:03:16,650
Você pode não ser capaz de aceitar
cuide de si mesmo.
597
02:03:17,580 --> 02:03:22,520
Nesse caso, há alguém que
cuidar de você?
598
02:03:24,760 --> 02:03:27,530
Você precisará de ajuda eventualmente.
599
02:03:28,880 --> 02:03:30,150
Desculpe...
600
02:03:32,430 --> 02:03:38,940
Eu não posso evitar... isso é engraçado.
601
02:03:41,710 --> 02:03:48,780
Como advogado dele, eu aceitaria um novo julgamento
e obter uma sentença reduzida.
602
02:03:49,420 --> 02:03:52,450
Mas o Réu não quer
para apelar.
603
02:03:52,750 --> 02:03:55,550
Então o Réu é culpado?
604
02:03:56,060 --> 02:03:57,520
Isso não significa isso.
605
02:03:58,190 --> 02:04:00,830
Mas ele apelaria se
ele não era culpado.
606
02:04:01,190 --> 02:04:03,900
“Uma sentença indefinida para o
então com 19 anos."
607
02:04:04,200 --> 02:04:05,600
"Sem apelo"
608
02:04:05,770 --> 02:04:08,370
Aqui está uma declaração do Réu.
609
02:04:09,770 --> 02:04:12,540
Prometi a ele que iria ler.
610
02:04:15,640 --> 02:04:20,150
"Eu também quero ser lembrado
pelo nascituro."
611
02:04:24,480 --> 02:04:25,650
Isso é tudo?
612
02:04:26,620 --> 02:04:27,620
Sim.
613
02:04:30,060 --> 02:04:34,890
Eu também quero ser lembrado por
o nascituro.
614
02:04:37,000 --> 02:04:38,560
That's all I have.
615
02:04:41,130 --> 02:04:43,730
Você não tem mais nada?
616
02:04:45,000 --> 02:04:47,170
“Sentença indefinida, sem recurso”
617
02:04:47,970 --> 02:04:50,780
"...para a mãe e
homicídio de bebê"
618
02:05:39,460 --> 02:05:40,560
Venha de novo.
619
02:05:49,900 --> 02:05:51,800
Está se sentindo bem, Sra. Terashima?
620
02:05:52,810 --> 02:05:55,570
Você nunca perdeu uma entrega antes.
621
02:05:58,080 --> 02:05:59,660
Desculpe.
622
02:06:03,380 --> 02:06:06,150
Você se tranca o dia todo
fazendo bonecas...
623
02:06:07,090 --> 02:06:11,690
Se você veio aqui tomar um café
você poderia conhecer pessoas.
624
02:06:14,160 --> 02:06:17,260
Tenho uma mesa preparada para você.
625
02:06:18,100 --> 02:06:23,440
Muitos dos meus clientes estão esperando
for your new dolls.
626
02:06:58,470 --> 02:06:59,600
Você está bem?
627
02:07:01,470 --> 02:07:05,480
não sei onde moro...
628
02:07:06,980 --> 02:07:09,210
Com licença?
629
02:07:09,880 --> 02:07:12,480
Eu não sei onde estou...
630
02:07:15,760 --> 02:07:17,120
Onde estou?
631
02:07:17,260 --> 02:07:22,160
OK, vamos sair da estrada.
Venha comigo para a estação.
632
02:07:22,260 --> 02:07:23,330
Você está bem?
633
02:07:24,500 --> 02:07:25,830
Eu vou te ajudar.
634
02:07:29,800 --> 02:07:32,500
Deixe-me estacionar a bicicleta.
635
02:08:29,900 --> 02:08:32,960
As visitas às prisões são limitadas a
alguns selecionados.
636
02:08:34,070 --> 02:08:37,970
A identidade dos menores não pode
ser revelado.
637
02:08:39,240 --> 02:08:40,700
Você não pode conhecê-lo.
638
02:08:43,640 --> 02:08:47,150
Que tal uma carta... Posso escrever
para ele?
639
02:08:47,310 --> 02:08:49,750
O que você está procurando?
640
02:08:51,050 --> 02:08:52,820
Se for só curiosidade...!
641
02:08:56,890 --> 02:09:00,730
Eu também quero ser lembrado por
the unborn!
642
02:09:04,930 --> 02:09:09,830
Eu tenho que saber que tipo de pessoa
diria isso!
643
02:09:17,710 --> 02:09:21,680
Talvez seja verdade, estou sendo
curioso.
644
02:09:25,520 --> 02:09:35,290
Ele matou uma mulher, estuprou-a
post mortem e estrangulou uma criança.
645
02:09:36,960 --> 02:09:39,030
Esse é o crime dele.
646
02:09:44,640 --> 02:09:46,600
Você realmente entende isso?
647
02:09:53,780 --> 02:09:54,710
Sim.
648
02:09:58,250 --> 02:09:59,650
Dê as cartas para mim.
649
02:10:01,890 --> 02:10:06,820
Vou garantir que ele os receba.
Mas não espere nenhuma resposta.
650
02:10:20,670 --> 02:10:24,780
"Como vai você? Meu nome é
Kyoko Terashima."
651
02:10:57,380 --> 02:11:00,710
Tive ataques de pânico quando estava
uma criança.
652
02:11:02,450 --> 02:11:10,560
Quando eu morrer, o mundo continuará
sem mim.
653
02:11:11,820 --> 02:11:14,560
Eu não consigo imaginar o mundo
depois que eu partir.
654
02:11:18,400 --> 02:11:22,700
Esse pensamento me assustou tanto
Eu não consegui dormir.
655
02:11:24,740 --> 02:11:25,970
Que tal agora?
656
02:11:28,170 --> 02:11:29,740
Não estou mais com medo.
657
02:11:32,010 --> 02:11:35,080
Porque eu passei a aceitar isso.
658
02:11:38,480 --> 02:11:40,150
Podemos aceitar qualquer coisa.
659
02:11:55,770 --> 02:11:57,170
Doutor...
660
02:11:58,900 --> 02:12:02,070
Eu tenho tentado encontrar uma memória
661
02:12:04,080 --> 02:12:07,080
que eu não suportaria esquecer...
662
02:12:09,690 --> 02:12:10,740
Mas...
663
02:12:14,420 --> 02:12:16,290
Não consigo pensar em nenhum.
664
02:12:20,730 --> 02:12:22,290
Absolutamente nada!
665
02:12:46,320 --> 02:12:54,060
"À medida que o inverno se aproxima, torna-se
frio. Eu confio que você está bem."
666
02:12:55,460 --> 02:13:01,600
"Esta manhã encontrei gelo fino
em um balde que deixei lá fora."
667
02:13:02,740 --> 02:13:10,480
"Isso me lembrou do gelo que fiz como
garoto com tinta e água."
668
02:13:15,450 --> 02:13:21,420
"Vou te chamar de "Sem nome Gonbe".
Posso ligar para você?"
669
02:13:22,760 --> 02:13:26,490
"Você não escreve
então presumo que está tudo bem..."
670
02:13:28,260 --> 02:13:37,170
"Sem nome Gonbe, eu cresci em uma mineração
cidade em expansão no meio do nada."
671
02:13:38,140 --> 02:13:40,840
"Não existe mais."
672
02:13:42,010 --> 02:13:47,880
"Onde eu moro agora, há um arranha-céu
condomínio no morro."
673
02:13:49,050 --> 02:13:55,500
"Tem excelentes vistas, você pode ver muitos
pequenas cidades de lá."
674
02:13:56,700 --> 02:14:00,070
"A vista me deixa tranquilo."
675
02:14:01,500 --> 02:14:05,310
"Algo sobre isso lembra
eu da minha infância."
676
02:14:43,910 --> 02:14:47,920
Eu tenho uma resposta, Sra. Terashima.
677
02:14:53,290 --> 02:14:59,690
"Querida, Kyoko Terashima, como vai você?
Meu nome é Mitsuo Aikawa."
678
02:15:01,560 --> 02:15:04,770
"Muito obrigado por
todas as letras."
679
02:15:06,640 --> 02:15:08,640
"A flor de cerejeira acabou."
680
02:15:11,540 --> 02:15:14,410
"Eu acho que deve haver alguma flor
por cima do muro."
681
02:15:16,110 --> 02:15:20,150
"Pétalas voam para o quintal."
682
02:15:24,250 --> 02:15:28,320
Uma festa de flores de cerejeira! Flor de cerejeira!
683
02:15:29,330 --> 02:15:31,430
Sim, uma festa da flor de cerejeira!
684
02:15:31,490 --> 02:15:33,530
Haruki, isso não vai embora!
685
02:15:36,900 --> 02:15:38,100
Flor de cerejeira!
686
02:15:38,230 --> 02:15:39,900
Sim, está certo.
687
02:15:50,410 --> 02:15:56,820
A mãe dele se matou quando ele tinha 13 anos.
Ele cresceu sem amor parental.
688
02:15:58,520 --> 02:16:03,190
O pai dele é um pouco sem esperança.
Ele não visita o filho nem escreve.
689
02:16:04,630 --> 02:16:09,000
Mesmo se ele conseguisse liberdade condicional, ele não iria
voltarei muito.
690
02:16:11,830 --> 02:16:14,970
E ele aceitou sua oferta?
691
02:16:16,370 --> 02:16:17,440
Não, ainda não.
692
02:16:18,710 --> 02:16:19,840
Talvez eu não devesse...
693
02:16:21,710 --> 02:16:26,810
Eu também quero ser lembrado
pelos nascituros.
694
02:16:28,550 --> 02:16:33,350
Eu pensei que essas palavras eram
escrito por alguém suicida.
695
02:16:35,920 --> 02:16:40,930
Eu estava com medo que ele se matasse
na prisão...
696
02:16:42,400 --> 02:16:44,030
Eu queria evitar isso.
697
02:16:46,740 --> 02:16:51,270
Um dos meus clientes acabou
se matando.
698
02:17:01,180 --> 02:17:03,080
Não vou deixar isso acontecer de novo.
699
02:17:09,530 --> 02:17:13,260
Eu posso ver como suas cartas
o mudaram.
700
02:17:47,400 --> 02:17:48,960
Como vai?
701
02:17:52,130 --> 02:17:53,800
Meu nome é Kyoko Terashima.
702
02:18:02,980 --> 02:18:10,180
Apenas tente pensar na adoção
como uma formalidade.
703
02:18:11,850 --> 02:18:15,690
Só pensei que isso iria te ajudar...
704
02:18:21,630 --> 02:18:24,630
Estou balbuciando...
705
02:18:30,170 --> 02:18:31,290
Desculpe.
706
02:18:34,280 --> 02:18:35,480
Desculpe.
707
02:18:42,950 --> 02:18:43,680
Bem...
708
02:18:49,490 --> 02:18:53,490
Eu concordei com isso porque queria
para ver você.
709
02:18:59,570 --> 02:19:00,700
Realmente?
710
02:19:06,380 --> 02:19:10,010
Qual é a sua impressão, então?
711
02:19:14,480 --> 02:19:15,820
O que estou dizendo...!
712
02:19:21,060 --> 02:19:22,860
Desculpe.
713
02:19:31,600 --> 02:19:38,540
Eu não quero que você morra.
714
02:19:40,580 --> 02:19:46,280
Porque eu preciso conhecer você.
715
02:19:48,050 --> 02:19:52,590
E agora que nos conhecemos também.
716
02:19:54,420 --> 02:19:55,590
É por isso que...
717
02:19:58,630 --> 02:20:01,700
É por isso que quero que você viva.
718
02:20:13,640 --> 02:20:19,110
Sr. Akiyama, esperarei lá fora.
719
02:20:44,510 --> 02:20:46,010
Muito obrigado.
720
02:24:07,710 --> 02:24:08,780
Isso é bom?
721
02:24:23,360 --> 02:24:25,230
Seu ladrão...
722
02:24:26,700 --> 02:24:28,700
Devolva meus doces.
723
02:24:30,160 --> 02:24:32,070
Devolva-os para mim!
724
02:24:33,030 --> 02:24:36,640
Devolva-os! Devolva-os para mim!
725
02:24:36,840 --> 02:24:38,370
Kyoko, pare!
726
02:24:39,170 --> 02:24:40,740
Devolva-os para mim!
727
02:24:45,150 --> 02:24:46,710
OK, apenas pare!
728
02:24:53,890 --> 02:24:57,060
Quem é você?
729
02:25:00,560 --> 02:25:04,160
"Lave as mãos depois de usar
o banheiro"
730
02:25:09,070 --> 02:25:10,400
Quem é você?
731
02:25:35,760 --> 02:25:38,970
Vá até o final do corredor
e vá para a direita.
732
02:25:41,800 --> 02:25:43,270
Passando.
733
02:25:45,070 --> 02:25:46,270
Por aqui, por favor.
734
02:25:48,780 --> 02:25:52,810
Nossos pacientes com demência
estão no segundo andar.
735
02:25:53,080 --> 02:26:00,120
Alguns pacientes moram aqui e alguns
estão aqui temporariamente.
736
02:26:00,460 --> 02:26:02,120
Continue.
737
02:26:05,960 --> 02:26:09,930
Está nublado hoje, mas você pode ver
o oceano daqui.
738
02:26:10,070 --> 02:26:11,630
Só um momento, por favor...
739
02:26:14,340 --> 02:26:17,140
Olá!
740
02:26:17,270 --> 02:26:19,140
Qual foi seu lanche hoje?
741
02:26:19,670 --> 02:26:20,510
Os que temos?
742
02:26:20,670 --> 02:26:21,810
Isso mesmo.
743
02:26:24,610 --> 02:26:26,480
Você esqueceu depois de comer?
744
02:26:26,980 --> 02:26:28,780
O que temos às 3?
745
02:26:29,150 --> 02:26:29,820
3 horas.
746
02:26:29,950 --> 02:26:30,680
Sim.
747
02:26:30,850 --> 02:26:33,020
O que você comeu às 3?
748
02:26:33,690 --> 02:26:36,190
Eu não me lembro. acabei de comer...
749
02:26:36,320 --> 02:26:40,190
Isso era bolo ou outra coisa?
750
02:26:42,660 --> 02:26:43,700
Bolinhos?
751
02:26:43,830 --> 02:26:45,370
Isto não é seu, Yoshiko?
752
02:26:45,470 --> 02:26:46,330
O meu é um pãozinho.
753
02:26:46,430 --> 02:26:48,200
Isso mesmo!
754
02:26:48,700 --> 02:26:54,340
Beba muita água.
Caso contrário você ficará doente.
755
02:26:55,310 --> 02:26:56,840
Mantém seu sangue limpo.
756
02:27:17,670 --> 02:27:23,000
Seria bom passar seus dias
observando o oceano.
757
02:27:26,880 --> 02:27:33,580
Como eu te disse, ela poderia ter melhor
dias, mas ela não se recuperará.
758
02:27:38,890 --> 02:27:46,360
Então Kyoko continuará perdendo a memória
até que ela não se lembre de nada.
759
02:27:49,530 --> 02:27:50,730
Absolutamente nada.
760
02:27:55,800 --> 02:27:59,410
E esse é o fim.
761
02:28:02,240 --> 02:28:08,580
Não! Basta considerar este lugar como um
opção se ela for demais...
762
02:28:42,480 --> 02:28:46,620
Comida... isso é meu.
763
02:28:47,960 --> 02:28:52,560
Devolva para mim!
764
02:29:36,200 --> 02:29:39,010
É pedir muito, Kimura.
765
02:29:39,340 --> 02:29:41,880
Tenha coração, Shioya.
766
02:29:42,540 --> 02:29:47,880
Ele está tentando compensar seus erros,
ele cuida de uma mulher com demência...
767
02:29:48,820 --> 02:29:50,480
Seu crime é imperdoável!
768
02:29:52,400 --> 02:29:56,870
Uma mulher e um bebê! Ele teria
pendurado se ele fosse um adulto.
769
02:30:16,690 --> 02:30:17,750
Aikawa.
770
02:30:21,360 --> 02:30:22,390
Eu estou indo.
771
02:30:23,260 --> 02:30:25,160
Que atitude é essa!
772
02:30:25,260 --> 02:30:29,400
Desculpe Shioya, peço desculpas por ele.
773
02:30:30,740 --> 02:30:33,440
É melhor você se desculpar também.
774
02:30:34,610 --> 02:30:39,080
Essa atitude fará com que as pessoas
pense que você vai matar de novo!
775
02:30:40,450 --> 02:30:43,450
Todo mundo tem medo de você!
776
02:31:25,980 --> 02:31:26,900
Oi.
777
02:31:28,930 --> 02:31:30,460
Vou preparar o jantar agora.
778
02:31:32,460 --> 02:31:33,630
Mitsuo.
779
02:31:35,330 --> 02:31:39,170
Acho que deveria ir para uma casa de repouso.
780
02:31:42,010 --> 02:31:44,980
Isso é demais para você.
781
02:31:53,320 --> 02:31:59,190
Kyoko, você está muito bem hoje.
782
02:32:02,630 --> 02:32:05,360
Olha o que eu tenho!
783
02:32:16,970 --> 02:32:18,180
Não há nada.
784
02:32:20,550 --> 02:32:24,720
Não... eu estava com ele na palma da mão agora há pouco.
785
02:32:32,490 --> 02:32:33,360
Kyoko.
786
02:32:38,700 --> 02:32:43,000
Você me adotou porque precisava
alguém para cuidar de você?
787
02:32:46,700 --> 02:32:52,680
Você disse que não queria que eu morresse.
Mas você só queria me usar.
788
02:32:55,050 --> 02:32:58,580
Mitsuo, você se lembra?
789
02:33:00,520 --> 02:33:02,220
No dia em que nos conhecemos
790
02:33:03,350 --> 02:33:09,560
você viu isso e disse: Obrigado.
791
02:33:12,660 --> 02:33:16,770
Adorei sua voz quando você disse isso.
792
02:33:19,600 --> 02:33:24,910
E eu amei seu rosto também...
793
02:33:42,430 --> 02:33:50,770
Tudo que eu quero é que você se lembre...
794
02:34:31,780 --> 02:34:32,780
Tudo ficará bem.
795
02:34:38,250 --> 02:34:42,690
Você vai ficar bem, Kyoko. Nada tem
mudou completamente.
796
02:34:45,590 --> 02:34:47,090
Você ficará bem.
797
02:34:54,630 --> 02:34:55,670
Então por favor...
798
02:34:59,670 --> 02:35:01,500
Por favor, fique aqui.
799
02:35:08,650 --> 02:35:10,010
Mitsuo.
800
02:35:13,320 --> 02:35:18,990
Você realmente matou alguém?
801
02:36:59,490 --> 02:37:06,340
Presentes de Natal
802
02:37:24,950 --> 02:37:27,480
Desculpe, eu estava atrasado para te dar isso.
803
02:37:27,820 --> 02:37:32,160
Sr. Kaijima, você não precisa manter
fazendo isso.
804
02:37:32,290 --> 02:37:33,990
Não, não é nada.
805
02:37:35,690 --> 02:37:36,830
Kana...
806
02:37:36,990 --> 02:37:39,660
Preciso de alguns para suas contas médicas.
807
02:37:41,870 --> 02:37:45,040
Olá, você já está aqui?
808
02:37:46,140 --> 02:37:46,870
OK.
809
02:37:48,370 --> 02:37:56,310
Me desculpe... Você deveria esquecer
sobre o que aconteceu com meu marido.
810
02:37:57,820 --> 02:38:01,550
Minha filha e eu pensamos nele
cada vez menos.
811
02:38:23,910 --> 02:38:27,540
Eu irei agora.
812
02:38:44,560 --> 02:38:46,730
Já vou para lá.
813
02:38:54,670 --> 02:38:56,410
Não há telefones celulares aqui.
814
02:38:56,570 --> 02:38:57,910
Vá embora.
815
02:39:00,410 --> 02:39:01,910
Eu voltarei!
816
02:39:19,800 --> 02:39:22,870
Quanto tempo você vai
continuar nos dando dinheiro?
817
02:39:23,100 --> 02:39:25,640
Não sei quanto tempo vai demorar...
818
02:39:25,800 --> 02:39:26,970
Eu lembro.
819
02:39:27,040 --> 02:39:32,480
Quando você veio pela primeira vez à nossa casa, você
disse que você pagaria até que eu estivesse sozinho.
820
02:39:32,680 --> 02:39:33,780
Eu disse isso?
821
02:39:33,880 --> 02:39:34,810
Sim.
822
02:39:35,610 --> 02:39:37,650
Acho que sim, então.
823
02:39:38,830 --> 02:39:40,450
Bem, eu sou um adulto agora.
824
02:39:42,620 --> 02:39:43,720
Quantos anos você tem?
825
02:39:44,790 --> 02:39:45,720
25.
826
02:39:49,630 --> 02:39:50,790
Você tem 25 anos!
827
02:39:52,900 --> 02:39:55,400
Então você não deveria incomodar sua mãe.
828
02:39:56,400 --> 02:39:59,870
Ela pode ser sua madrasta, mas
uma criança é sempre uma criança.
829
02:40:03,140 --> 02:40:04,910
Dê-me um presente de Natal.
830
02:40:05,640 --> 02:40:06,210
O que?
831
02:40:06,340 --> 02:40:07,680
É época de Natal!
832
02:40:07,850 --> 02:40:11,180
Você me trata como uma criança.
Então me dê alguma coisa!
833
02:40:15,650 --> 02:40:16,850
eu não tenho nada...
834
02:40:16,990 --> 02:40:19,360
É uma piada, idiota.
835
02:40:37,940 --> 02:40:38,840
Kana!
836
02:40:40,040 --> 02:40:43,510
Kana, espere!
837
02:40:46,280 --> 02:40:47,180
Olha Você aqui.
838
02:40:49,790 --> 02:40:50,750
Por que?
839
02:40:52,890 --> 02:40:54,090
O que é isso?
840
02:40:55,630 --> 02:40:56,560
É o Peepo.
841
02:40:58,630 --> 02:41:02,030
Um mascote da polícia. Ele também tem pais.
842
02:41:02,370 --> 02:41:05,200
E irmãzinha, Peeko
e irmão Peetah.
843
02:41:05,300 --> 02:41:08,200
Ele até tem avós.
844
02:41:08,460 --> 02:41:09,040
Então...?
845
02:41:10,980 --> 02:41:13,780
Então... é a sua família!
846
02:41:14,430 --> 02:41:15,630
Que diabos?
847
02:41:17,720 --> 02:41:19,920
Pegue. Feliz Natal!
848
02:41:27,590 --> 02:41:28,390
Quem é ele?
849
02:42:08,270 --> 02:42:09,030
Sr.
850
02:42:09,630 --> 02:42:12,640
Mova-se, Sr. Suzuki!
851
02:42:13,370 --> 02:42:14,440
Mova-se mais rápido.
852
02:42:14,540 --> 02:42:16,040
Onde eu levo isso?
853
02:42:16,440 --> 02:42:17,970
Use seu cérebro.
854
02:42:18,110 --> 02:42:19,110
Sr. Suzuki, aqui.
855
02:42:31,620 --> 02:42:32,520
Vou colocar aqui.
856
02:42:32,660 --> 02:42:33,520
OK.
857
02:43:05,760 --> 02:43:06,590
Parar!
858
02:43:11,430 --> 02:43:12,400
Seu ladrão!
859
02:43:26,210 --> 02:43:27,580
Pare aí!
860
02:43:27,780 --> 02:43:28,410
Você!
861
02:43:28,580 --> 02:43:29,910
Pare, idiota!
862
02:43:36,850 --> 02:43:38,250
Deixe-me em paz!
863
02:43:54,800 --> 02:43:55,970
Mantenha-se afastado!
864
02:43:57,110 --> 02:43:59,710
Saiam de cima de mim, seus idiotas!
865
02:44:05,950 --> 02:44:07,150
Não me pare!
866
02:44:43,420 --> 02:44:44,420
Eu consegui!
867
02:44:46,690 --> 02:44:48,790
Onde está o trem?
868
02:44:49,190 --> 02:44:51,930
Eles pararam. Alguém pulou.
869
02:44:53,630 --> 02:44:54,930
Eu quero ir para casa!
870
02:44:56,470 --> 02:44:59,340
Tem acontecido muito.
871
02:45:01,640 --> 02:45:02,870
Para que serve isso?
872
02:45:04,040 --> 02:45:05,540
Você nos comprou uma bebida?
873
02:45:05,780 --> 02:45:06,510
Feliz Natal.
874
02:45:06,640 --> 02:45:08,780
Droga, isso é incrível.
875
02:45:13,880 --> 02:45:15,380
Não, obrigado.
876
02:45:15,850 --> 02:45:18,190
Por que não? Você não bebe, Aikawa?
877
02:45:20,060 --> 02:45:22,390
Certo, você não podia beber
na prisão...
878
02:45:25,180 --> 02:45:27,200
Experimente. Isso é bom.
879
02:45:27,700 --> 02:45:30,230
Ajuda você a esquecer coisas ruins.
880
02:45:30,400 --> 02:45:31,970
- Ele está certo.
- Vá em frente.
881
02:45:34,340 --> 02:45:35,640
Vamos beber.
882
02:45:36,170 --> 02:45:37,310
Ah, obrigado.
883
02:45:38,710 --> 02:45:40,310
Podemos ter isso também?
884
02:45:41,650 --> 02:45:42,650
Obrigado.
885
02:45:42,750 --> 02:45:43,980
Prossiga.
886
02:45:44,410 --> 02:45:45,310
Beba.
887
02:45:46,750 --> 02:45:48,020
Primeira vez, hein!
888
02:45:55,200 --> 02:45:56,240
Olhe para ele.
889
02:45:56,370 --> 02:45:57,740
Ele pode beber.
890
02:45:57,870 --> 02:45:59,210
Você está bem.
891
02:46:57,000 --> 02:46:58,330
Que diabos!
892
02:47:20,790 --> 02:47:22,020
Caramba!
893
02:47:37,800 --> 02:47:40,940
Sr. Kuroda, é melhor desistir.
894
02:47:45,510 --> 02:47:49,880
Por que...? Por que você está atrás de mim?
895
02:47:50,280 --> 02:47:52,030
Você sabe por quê.
896
02:47:52,390 --> 02:47:55,990
Você fez algo que
virou as pessoas contra você.
897
02:47:58,330 --> 02:48:01,890
Eu não sou o único culpado,
Droga!
898
02:48:03,460 --> 02:48:07,330
A vida é assumir responsabilidades
por suas ações.
899
02:48:12,540 --> 02:48:17,340
Este é um trabalho de meio período para mim.
Não quero complicações.
900
02:48:17,880 --> 02:48:20,750
Não me dê problemas.
Apenas morra, por favor.
901
02:48:38,600 --> 02:48:39,870
Sente-se aqui.
902
02:48:42,000 --> 02:48:44,240
Então você é casado?
903
02:48:44,370 --> 02:48:45,340
Ah, o anel?
904
02:48:47,510 --> 02:48:50,680
Eu era casado, mas a esposa fugiu.
905
02:48:51,680 --> 02:48:54,110
Não consigo tirar essa maldita coisa.
906
02:49:18,410 --> 02:49:19,240
Olá?
907
02:49:21,050 --> 02:49:22,060
O que?
908
02:49:24,480 --> 02:49:25,240
Oh meu Deus!
909
02:49:26,980 --> 02:49:29,050
Haruki está bem?
910
02:49:30,150 --> 02:49:32,220
Ele está bem agora?
911
02:49:51,170 --> 02:49:53,010
Sato!
912
02:49:54,510 --> 02:49:57,240
Saia, Sato!
913
02:50:01,280 --> 02:50:03,480
Eu encontrei você, Sato!
914
02:50:03,620 --> 02:50:05,920
Não vá embora.
915
02:50:06,850 --> 02:50:09,420
Onde você está indo?
916
02:50:19,630 --> 02:50:21,500
Não nos deixe!
917
02:50:25,540 --> 02:50:28,610
Devolva para mim!
918
02:50:28,780 --> 02:50:32,650
Devolva para mim!
919
02:50:33,880 --> 02:50:35,050
O que é isso?
920
02:50:36,550 --> 02:50:39,650
Poderia ser um presente de Natal?
921
02:50:42,290 --> 02:50:44,020
Não, nojento!
922
02:50:49,900 --> 02:50:51,330
Para um cara?
923
02:51:02,210 --> 02:51:05,180
Deixe ela ir!
924
02:51:08,680 --> 02:51:09,920
Pare com isso!
925
02:51:12,150 --> 02:51:12,920
Deixe-me ir!
926
02:51:13,090 --> 02:51:14,990
Saia de cima dela!
927
02:51:32,610 --> 02:51:36,040
Olá. É hora de ir.
928
02:51:46,620 --> 02:51:47,920
Onde estou?
929
02:51:50,090 --> 02:51:52,420
Os outros já foram embora.
930
02:52:00,270 --> 02:52:01,900
Recebi horas extras.
931
02:52:03,070 --> 02:52:06,440
Fiquei com pena de você.
Você pagou pelos outros caras também.
932
02:52:10,040 --> 02:52:13,650
Você não se lembra? Muito ruim.
933
02:52:14,450 --> 02:52:18,480
Cuidado com Suzuki.
Ele não é bom.
934
02:52:25,660 --> 02:52:28,130
Venha de novo.
935
02:52:32,060 --> 02:52:33,070
Obrigado.
936
02:54:19,440 --> 02:54:20,570
Aikawa!
937
02:54:33,950 --> 02:54:35,120
O que você está fazendo?
938
02:54:43,030 --> 02:54:46,900
Você já veio me pedir desculpas?
939
02:54:49,140 --> 02:54:50,200
Tenho estado ocupado.
940
02:54:50,890 --> 02:54:51,640
O que?
941
02:54:53,140 --> 02:54:57,640
Você sabe... eu estive preocupado
com as coisas.
942
02:54:59,810 --> 02:55:04,620
Você está ocupado?
Você não poderia escrever?
943
02:55:06,490 --> 02:55:08,150
Você não poderia ligar?
944
02:55:11,460 --> 02:55:12,290
Ei!
945
02:55:18,300 --> 02:55:19,160
Você!
946
02:55:19,900 --> 02:55:22,500
Minha vida tem sido um inferno
por sua causa!
947
02:55:25,970 --> 02:55:30,010
Se um pedido de desculpas fosse suficiente
Eu já teria feito isso.
948
02:55:30,340 --> 02:55:31,580
O que você disse?
949
02:55:31,850 --> 02:55:33,250
O que você disse!
950
02:55:33,980 --> 02:55:35,510
O que você fez..!
951
02:55:35,920 --> 02:55:38,850
Você os matou...
952
02:55:40,190 --> 02:55:43,020
Como você pôde dizer isso!
953
02:56:06,080 --> 02:56:07,310
Onde está Haruki?
954
02:56:11,320 --> 02:56:13,720
- Você é o pai dele?
- Sim.
955
02:56:14,320 --> 02:56:16,420
Por que você está tão atrasado?
956
02:56:18,320 --> 02:56:19,320
Desculpe.
957
02:56:20,990 --> 02:56:21,830
Ele está lá.
958
02:56:23,400 --> 02:56:24,600
Obrigado.
959
03:00:03,950 --> 03:00:04,850
Você o viu?
960
03:00:21,970 --> 03:00:27,640
As coisas pioraram depois que eu disse
eu o mataria..
961
03:00:30,640 --> 03:00:35,750
Até então a mídia me apoiava.
Isso mudou.
962
03:00:39,690 --> 03:00:45,320
O promotor distrital me parou
de apelar para uma sentença de morte.
963
03:00:46,930 --> 03:00:49,190
Ele disse que eu não tinha chance.
964
03:00:52,270 --> 03:00:58,200
Todas as pessoas que me apoiaram
virou-se contra mim.
965
03:01:04,380 --> 03:01:08,750
Não consegui protegê-los.
966
03:01:14,920 --> 03:01:19,220
Era isso que eu deveria fazer...
967
03:01:21,230 --> 03:01:25,700
Mas eu não pude proteger
minha esposa e minha filha...
968
03:01:32,870 --> 03:01:34,440
Como eu continuaria...?
969
03:01:38,140 --> 03:01:42,750
Eu não sabia para que estava vivendo
mais.
970
03:01:49,960 --> 03:01:51,170
Você se decidiu.
971
03:02:01,580 --> 03:02:02,810
Bom.
972
03:02:12,490 --> 03:02:14,020
Você quer um pouco de café?
973
03:02:51,730 --> 03:02:53,060
Feliz Natal.
974
03:04:32,460 --> 03:04:40,240
Eu vim aqui esta noite
para dizer adeus a você.
975
03:04:45,410 --> 03:04:50,310
Vou embora por um tempo.
976
03:04:55,480 --> 03:04:56,320
Mas
977
03:05:01,460 --> 03:05:03,860
você não precisa se preocupar, Kyoko.
978
03:05:10,970 --> 03:05:17,040
Continuarei enviando suas taxas hospitalares.
979
03:05:25,380 --> 03:05:31,690
Estarei longe, mas estarei
pensando em você.
980
03:05:37,830 --> 03:05:43,670
Então não há nada para você
para se preocupar.
981
03:05:49,970 --> 03:05:52,710
Feliz Natal!
982
03:05:58,850 --> 03:06:02,520
Feliz Natal...
983
03:06:25,570 --> 03:06:27,110
Você está atrasado.
984
03:06:29,560 --> 03:06:30,660
Desculpe.
985
03:06:50,430 --> 03:06:54,470
Você está saindo com alguém?
Não a traga!
986
03:06:58,770 --> 03:06:59,940
Não estou saindo com ninguém.
987
03:07:03,980 --> 03:07:05,650
Eu não consigo ouvir você!
988
03:07:06,450 --> 03:07:09,280
Eu não consigo ouvir você!
Eu não quero ouvir você!
989
03:07:40,120 --> 03:07:41,980
Feliz Natal!
990
03:07:43,290 --> 03:07:45,350
Feliz Natal!
991
03:07:55,200 --> 03:07:56,760
Casar com o Natal...
992
03:08:16,390 --> 03:08:21,520
O que você está olhando?
Você está me assustando.
993
03:08:30,030 --> 03:08:33,200
Você sabe o que é hoje?
994
03:08:35,700 --> 03:08:39,640
O que é? Não é seu aniversário.
995
03:08:41,240 --> 03:08:45,080
É véspera de Natal.
996
03:08:46,220 --> 03:08:49,920
Duh, o que isso tem a ver comigo?
997
03:08:53,990 --> 03:08:55,320
Eu tenho algo para você.
998
03:08:56,230 --> 03:08:56,990
Você faz.
999
03:08:57,090 --> 03:09:01,260
Vamos, não se esconda debaixo do cobertor.
Olhar.
1000
03:09:06,940 --> 03:09:08,840
Onde está, mentiroso?
1001
03:09:28,690 --> 03:09:32,090
Ontem conversei com o Papai Noel.
1002
03:09:32,960 --> 03:09:35,700
Eu disse a ele para fazer nevar para você.
1003
03:09:38,370 --> 03:09:39,030
Mentiroso.
1004
03:09:39,130 --> 03:09:40,270
É verdade.
1005
03:09:40,940 --> 03:09:44,870
Porque ele me deve uma.
1006
03:09:45,940 --> 03:09:47,110
Por que isso?
1007
03:09:47,480 --> 03:09:49,140
Eu o deixei sair no ano passado.
1008
03:09:51,980 --> 03:09:53,050
Ele estava acelerando.
1009
03:09:57,390 --> 03:09:58,720
Mentiroso!
1010
03:11:35,980 --> 03:11:36,750
Obrigado.
1011
03:11:37,920 --> 03:11:39,250
Eu entendi.
1012
03:13:17,290 --> 03:13:18,020
Não se preocupe.
1013
03:14:09,540 --> 03:14:13,470
Kyoko, você se lembra daqui?
1014
03:14:15,480 --> 03:14:17,310
Esta é a sua cidade natal.
1015
03:14:33,060 --> 03:14:35,730
"Kyoko Terashima"
1016
03:15:42,310 --> 03:15:46,450
O homem que eu queria matar
morri antes que eu tivesse uma chance.
1017
03:15:56,530 --> 03:16:04,300
A cidade mais próxima do céu
Parte 1 - Vingança
1018
03:16:17,570 --> 03:16:20,970
Acho que você deveria ficar para trás.
1019
03:16:24,810 --> 03:16:28,240
Agradeço toda a sua ajuda.
Mas isso me preocupa.
1020
03:16:29,080 --> 03:16:32,010
Não! Eu irei com você.
1021
03:16:36,420 --> 03:16:38,350
Eu estive esperando por hoje.
1022
03:16:40,920 --> 03:16:44,260
Eu passei minha vida
esperando por este dia.
1023
03:17:04,380 --> 03:17:10,820
Estive em muitos lugares desde
Eu deixei você, Kyoko.
1024
03:17:13,160 --> 03:17:17,730
Hakata, Kokura, Himeji, Akashi,
Tottori, Osaka...
1025
03:17:19,690 --> 03:17:21,460
Já fiz todo tipo de trabalho.
1026
03:17:24,030 --> 03:17:27,800
Trabalhei com concreto armado,
coloquei tijolos...
1027
03:17:29,940 --> 03:17:33,810
Eu morava em uma pousada,
servindo comida, arrumando camas.
1028
03:17:35,940 --> 03:17:37,650
Eu tenho músculos agora.
1029
03:17:48,260 --> 03:17:49,690
Você está ouvindo?
1030
03:17:57,240 --> 03:18:01,950
Essa foi a segunda vez que viajei
tanto.
1031
03:18:06,690 --> 03:18:11,260
Quando eu era criança, eu estava mal
abusado por meu pai.
1032
03:18:12,790 --> 03:18:15,390
Quando mamãe morreu, ele piorou.
1033
03:18:19,030 --> 03:18:23,230
Quando eu tinha 18 anos eu fugi de casa
e viajou por todo o Japão.
1034
03:18:25,040 --> 03:18:29,040
Não era como passear.
Eu era mais como um vagabundo.
1035
03:18:34,110 --> 03:18:41,190
Durante esse tempo pensei muito
sobre minha falecida mãe.
1036
03:18:48,130 --> 03:18:49,630
O que é a morte?
1037
03:18:53,230 --> 03:18:56,270
A sorte não tem nada a ver com isso.
1038
03:18:58,800 --> 03:19:00,340
Não há aviso.
1039
03:19:05,410 --> 03:19:08,010
Percebi que a morte vem
do nada.
1040
03:19:12,680 --> 03:19:13,980
Foi quando...
1041
03:19:17,660 --> 03:19:18,660
Eu os matei.
1042
03:19:27,030 --> 03:19:31,000
Matar alguém é mais fácil
do que você pensa.
1043
03:19:41,480 --> 03:19:43,910
São os humanos que chamam isso de crime.
1044
03:19:49,790 --> 03:19:51,690
Mas é muito mais poderoso.
1045
03:19:54,460 --> 03:19:57,330
É uma força que sufoca
nossa moral.
1046
03:20:03,240 --> 03:20:05,340
É um monstro feroz.
1047
03:20:09,980 --> 03:20:11,610
Foi assim que tentei ver.
1048
03:20:22,680 --> 03:20:24,590
Estou certo...?
1049
03:20:29,090 --> 03:20:30,390
Eu nunca poderia dizer.
1050
03:20:38,770 --> 03:20:39,900
Na verdade
1051
03:20:46,910 --> 03:20:49,350
não importa se estou certo ou não.
1052
03:21:03,130 --> 03:21:04,430
É como este lugar.
1053
03:21:07,230 --> 03:21:11,470
Em algumas décadas,
estará coberto de plantas.
1054
03:21:13,740 --> 03:21:15,310
Será engolido.
1055
03:21:19,940 --> 03:21:22,810
Ninguém vai acreditar que isso aconteceu
sido uma cidade.
1056
03:21:33,320 --> 03:21:35,490
Eu sei, Kyoko.
1057
03:21:39,100 --> 03:21:44,000
Vamos morar aqui, você e eu.
1058
03:21:50,280 --> 03:21:56,280
Eu posso consertar isso. Podemos viver em um
dos apartamentos aqui.
1059
03:21:59,250 --> 03:22:04,990
Vai ficar tudo bem porque não há ninguém aqui
para nos dizer o que fazer.
1060
03:22:07,190 --> 03:22:08,330
Ninguém para nos repreender.
1061
03:25:37,240 --> 03:25:38,370
Deixe-me ir!
1062
03:25:40,070 --> 03:25:42,740
Deixe-me ir!
1063
03:25:57,660 --> 03:25:59,660
Como você pôde amar um homem assim?
1064
03:26:01,160 --> 03:26:05,660
Ele só concordou em ficar com você para que
ele poderia sair da prisão.
1065
03:26:14,070 --> 03:26:15,640
Aikawa!
1066
03:26:30,360 --> 03:26:31,920
Aikawa!
1067
03:26:36,430 --> 03:26:38,400
Mitsuo Aikawa!
1068
03:26:45,600 --> 03:26:47,570
Mitsuo Aikawa!
1069
03:27:37,320 --> 03:27:40,620
Entendo, vocês dois são iguais.
1070
03:27:45,030 --> 03:27:47,200
Você queria que ele cuidasse de você.
1071
03:27:51,100 --> 03:27:52,800
Vocês estavam usando um ao outro.
1072
03:28:00,710 --> 03:28:03,180
Mas ele é um assassino.
1073
03:28:05,650 --> 03:28:07,280
Então ele tem que morrer.
1074
03:29:01,410 --> 03:29:04,240
Por favor, não...! Pare com isso!
1075
03:29:06,210 --> 03:29:08,040
Você não merece viver!
1076
03:29:10,050 --> 03:29:14,050
Vou construir uma cidade aqui!
1077
03:29:15,220 --> 03:29:17,220
Para Kyoko e eu...
1078
03:29:17,790 --> 03:29:19,520
Isso é besteira!
1079
03:29:23,260 --> 03:29:27,360
Morrer! Morrer!
1080
03:29:34,970 --> 03:29:36,210
Morrer!
1081
03:29:36,740 --> 03:29:39,610
Morra, morra!
1082
03:29:43,820 --> 03:29:45,120
Tomoki!
1083
03:29:47,150 --> 03:29:48,550
Tomoki.
1084
03:29:50,660 --> 03:29:52,420
Ela não está respirando.
1085
03:30:02,830 --> 03:30:04,070
Kyoko!
1086
03:30:54,890 --> 03:30:55,820
Por favor...
1087
03:30:58,790 --> 03:31:00,020
Kyoko.
1088
03:31:07,230 --> 03:31:09,170
Por favor, acorde.
1089
03:31:16,510 --> 03:31:18,740
Abra os olhos, Kyoko.
1090
03:31:24,480 --> 03:31:25,850
Por favor.
1091
03:31:34,490 --> 03:31:36,230
Por favor!
1092
03:31:39,760 --> 03:31:41,930
Abra seus olhos!
1093
03:32:11,300 --> 03:32:12,700
Você está bem, Tomoki?
1094
03:33:47,530 --> 03:33:48,560
Entre.
1095
03:33:56,540 --> 03:33:58,180
- Deixe-me empurrar isso.
- OK.
1096
03:34:00,310 --> 03:34:01,650
Vá com calma.
1097
03:34:03,150 --> 03:34:04,050
Segure aí.
1098
03:34:04,580 --> 03:34:06,390
Abaixe agora.
1099
03:34:10,160 --> 03:34:11,590
O que há nele?
1100
03:34:11,990 --> 03:34:15,430
Eu não ligo. Eu vou movê-lo,
volte e receba o pagamento.
1101
03:34:15,660 --> 03:34:17,760
Seja pago, transe...
1102
03:34:18,230 --> 03:34:19,500
Sim, talvez.
1103
03:34:20,000 --> 03:34:21,170
Não há brincadeira?
1104
03:34:22,940 --> 03:34:25,000
O dinheiro vai para minha esposa.
1105
03:34:26,270 --> 03:34:30,340
É uma recessão que ocorre uma vez a cada 100 anos.
1106
03:34:30,440 --> 03:34:31,510
Droga, ai!
1107
03:34:34,520 --> 03:34:35,280
O que é isso?
1108
03:34:36,620 --> 03:34:38,020
O que é isso?
1109
03:34:39,120 --> 03:34:39,590
Que diabos?
1110
03:34:39,750 --> 03:34:41,190
O que está acontecendo?
1111
03:34:43,090 --> 03:34:46,360
- Aquele filho da puta!
- O que é?
1112
03:34:51,630 --> 03:34:52,770
De quem é esse corpo?
1113
03:34:54,140 --> 03:34:55,770
Quem é esse?
1114
03:35:01,440 --> 03:35:02,410
Eu estou indo.
1115
03:35:04,210 --> 03:35:05,550
Filho da puta!
1116
03:35:06,950 --> 03:35:10,050
Onde estão as chaves?
1117
03:35:10,890 --> 03:35:14,250
Dê-me as chaves da van!
As chaves, vamos!
1118
03:35:14,660 --> 03:35:16,960
Aquele filho da puta! Droga!
1119
03:35:19,490 --> 03:35:20,760
Dê-me as malditas chaves!
1120
03:35:20,830 --> 03:35:22,430
O que faremos?
1121
03:35:22,560 --> 03:35:23,630
Esqueça!
1122
03:36:03,940 --> 03:36:05,770
Espere um minuto!
1123
03:36:06,210 --> 03:36:07,270
Cale-se!
1124
03:36:08,340 --> 03:36:10,640
Você é demais, seu idiota.
1125
03:36:11,990 --> 03:36:13,260
Morrer!
1126
03:36:22,690 --> 03:36:24,320
Espere.
1127
03:36:32,030 --> 03:36:32,800
Mulher estúpida!
1128
03:36:37,500 --> 03:36:38,910
Espere um minuto!
1129
03:36:39,410 --> 03:36:42,570
Você é irritante! Não venha atrás de mim!
1130
03:36:42,680 --> 03:36:43,680
Por que você está indo?
1131
03:36:43,810 --> 03:36:44,740
Cale-se!
1132
03:36:54,390 --> 03:36:55,560
Espere por mim!
1133
03:37:00,490 --> 03:37:01,860
Espere...
1134
03:37:05,770 --> 03:37:07,070
Faça o que quiser!
1135
03:37:08,000 --> 03:37:09,840
Vá se foder, bastardo!
1136
03:37:22,720 --> 03:37:26,220
Uau, isso está se movendo.
1137
03:37:27,120 --> 03:37:30,020
Você quer sentar? Vamos sentar.
1138
03:37:38,470 --> 03:37:40,770
- Você não pode comê-la!
- Eu vou!
1139
03:37:40,870 --> 03:37:45,100
- Ela não tem carne!
- Ok então.
1140
03:37:46,810 --> 03:37:49,880
Vamos! Vamos!
1141
03:37:52,910 --> 03:37:55,750
Yuka, ouça.
1142
03:37:56,780 --> 03:37:59,050
Papai desmoronou.
1143
03:38:00,250 --> 03:38:05,760
Então a partir de agora é você e a mamãe,
só nós dois.
1144
03:38:07,230 --> 03:38:08,660
- OK?
- Sim.
1145
03:38:08,830 --> 03:38:10,330
- OK.
- OK
1146
03:38:12,430 --> 03:38:13,930
Casa é assim.
1147
03:38:14,330 --> 03:38:15,400
Tchau, casa.
1148
03:38:17,670 --> 03:38:19,220
Tchau, casa.
1149
03:38:21,590 --> 03:38:23,840
Tchau, casa.
1150
03:38:53,240 --> 03:39:02,550
A cidade mais próxima do céu,
Parte 2 - Vingando o vingador
1151
03:39:51,300 --> 03:39:54,800
Estou aqui para conhecer um homem
chamado Kaijima.
1152
03:39:56,000 --> 03:39:56,970
O que você quer?
1153
03:39:58,310 --> 03:39:59,810
Ele não nos pagou.
1154
03:40:01,410 --> 03:40:04,740
Ele prometeu que nos apoiaria até
Eu estava sozinho.
1155
03:40:05,410 --> 03:40:07,480
Mas ele parou de pagar recentemente.
1156
03:40:12,820 --> 03:40:14,150
O que é engraçado?
1157
03:40:15,320 --> 03:40:18,930
Porque o homem que você procura
morreu.
1158
03:40:19,430 --> 03:40:20,660
Claro que ele não pode pagar.
1159
03:40:21,930 --> 03:40:22,860
Mentiroso!
1160
03:40:24,430 --> 03:40:30,000
Ele tinha um emprego de meio período decadente.
Acho que alguém o queria morto.
1161
03:40:30,270 --> 03:40:30,670
Lá.
1162
03:40:40,510 --> 03:40:41,350
Onde está o dinheiro dele?
1163
03:40:42,120 --> 03:40:47,520
Os policiais pegaram as cadernetas e
qualquer coisa relacionada a dinheiro.
1164
03:40:47,820 --> 03:40:48,520
Mover!
1165
03:41:03,470 --> 03:41:07,410
Você não encontrará nada.
Os policiais foram minuciosos.
1166
03:41:07,570 --> 03:41:08,740
Cadê!
1167
03:41:21,890 --> 03:41:22,560
Ei.
1168
03:41:23,020 --> 03:41:24,220
Você não pode me dizer...
1169
03:41:25,930 --> 03:41:27,690
Por que as pessoas morrem...?
1170
03:42:50,510 --> 03:42:53,850
Como estou? Isto é da sua esposa.
1171
03:43:02,260 --> 03:43:06,660
Vou preparar um pouco de comida. Você não comeu
qualquer coisa, Tomoki.
1172
03:43:33,550 --> 03:43:36,560
Você não está com medo?
1173
03:43:37,690 --> 03:43:38,760
Por que eu deveria estar?
1174
03:43:41,860 --> 03:43:43,700
Matamos uma pessoa.
1175
03:43:48,040 --> 03:43:51,540
Mas todos nós morremos no final.
1176
03:44:07,620 --> 03:44:13,060
O que está errado? Esse cara matou
sua esposa e filho!
1177
03:44:13,760 --> 03:44:15,330
Você fez a coisa certa.
1178
03:44:15,760 --> 03:44:17,300
Você ainda é uma criança.
1179
03:44:18,370 --> 03:44:19,930
Você não entende nada.
1180
03:44:32,180 --> 03:44:33,530
Eu não sou uma criança.
1181
03:44:36,680 --> 03:44:37,720
Eu te amo, Tomoki!
1182
03:44:42,220 --> 03:44:43,120
Eu te amo.
1183
03:44:57,900 --> 03:44:58,970
Não, você não pode...
1184
03:45:06,310 --> 03:45:10,280
Eu não tenho medo de você!
Você não me assusta!
1185
03:45:10,920 --> 03:45:12,220
Você está me ouvindo?
1186
03:46:04,700 --> 03:46:08,840
Eu sei que você está estacionando aqui
por dias.
1187
03:46:09,610 --> 03:46:13,050
Eu sei o que você está fazendo. eu
entenda homens como você.
1188
03:46:15,950 --> 03:46:20,020
Você realmente me entende?
1189
03:46:20,890 --> 03:46:22,190
Eu faço.
1190
03:46:28,130 --> 03:46:29,700
Obrigado.
1191
03:46:31,530 --> 03:46:34,630
Acho que você deveria ir embora.
1192
03:49:14,290 --> 03:49:17,030
Sr. Satou, você está me ouvindo?
1193
03:49:20,330 --> 03:49:21,370
Naquele dia...
1194
03:49:25,870 --> 03:49:30,210
Eu segui sua esposa empurrando
seu bebê em um carrinho.
1195
03:49:32,380 --> 03:49:35,910
Eu a segui até o rio.
1196
03:49:38,050 --> 03:49:39,620
E bateu nela repetidamente.
1197
03:49:42,220 --> 03:49:44,020
Eu matei sua esposa.
1198
03:49:49,760 --> 03:49:53,110
Então notei que você
o bebê estava chorando.
1199
03:49:55,110 --> 03:49:56,710
Entrei em pânico.
1200
03:49:59,950 --> 03:50:02,080
Eu a peguei.
1201
03:50:06,960 --> 03:50:09,430
E coloque-a na água.
1202
03:50:13,860 --> 03:50:15,200
Perfil da sua esposa
1203
03:50:18,270 --> 03:50:26,580
me lembrou da minha mãe,
que morreu quando eu era criança.
1204
03:50:36,250 --> 03:50:37,320
Eles eram semelhantes?
1205
03:50:39,620 --> 03:50:41,290
Essa é a única razão?
1206
03:50:43,290 --> 03:50:44,330
O motivo...
1207
03:50:48,770 --> 03:50:51,000
Pensei muito nisso.
1208
03:50:54,540 --> 03:50:55,840
Mas o motivo...
1209
03:51:01,180 --> 03:51:02,510
A verdadeira razão...
1210
03:51:06,180 --> 03:51:07,820
Eu realmente não sei.
1211
03:51:14,090 --> 03:51:15,190
Desculpe.
1212
03:51:24,300 --> 03:51:27,040
É como se o ar ao redor
eu fico irritado.
1213
03:51:30,640 --> 03:51:32,670
Quando falo, minha língua dói...
1214
03:51:37,180 --> 03:51:38,680
Minha pele parece queimada.
1215
03:51:42,350 --> 03:51:43,890
Se eu não tivesse Kyoko
1216
03:51:47,720 --> 03:51:48,560
talvez
1217
03:51:53,000 --> 03:51:55,000
Eu teria matado novamente.
1218
03:52:05,680 --> 03:52:07,580
Kyoko era diferente.
1219
03:52:10,180 --> 03:52:11,810
Ela tinha muito calor.
1220
03:52:24,390 --> 03:52:25,660
Mas você...
1221
03:52:32,570 --> 03:52:33,670
Você...!
1222
03:52:39,440 --> 03:52:40,680
levou ela embora.
1223
03:52:43,210 --> 03:52:44,250
Você a matou.
1224
03:52:54,020 --> 03:52:55,960
Eu sei que é muito egoísta da minha parte.
1225
03:52:58,560 --> 03:53:01,530
Eu tirei a vida de vocês
esposa e sua filha.
1226
03:53:04,430 --> 03:53:09,440
Quem sou eu para te odiar
por tirar Kyoko de mim?
1227
03:53:17,150 --> 03:53:18,610
Agora você entende.
1228
03:53:20,780 --> 03:53:24,790
Agora você sabe como foram esses anos
foi para mim.
1229
03:53:27,320 --> 03:53:32,130
Agora você sabe o quanto eu te odeio.
1230
03:53:41,840 --> 03:53:43,340
É tarde demais!
1231
03:54:32,120 --> 03:54:33,460
Eu tenho que mijar.
1232
03:54:49,040 --> 03:54:50,110
Você está bem?
1233
03:54:51,910 --> 03:54:52,710
Claro.
1234
03:55:32,620 --> 03:55:36,250
Que tipo de pai ele era?
1235
03:55:37,620 --> 03:55:41,790
Eu acho que ele era um regular
tipo de pai.
1236
03:55:42,860 --> 03:55:47,360
O tipo que compraria um Natal
presente no dia de Ano Novo.
1237
03:55:50,230 --> 03:55:52,070
E isso é normal?
1238
03:55:53,120 --> 03:55:54,770
Sim, acho que é.
1239
03:55:58,240 --> 03:56:00,780
Ele também estava bem para sair.
1240
03:58:43,210 --> 03:58:44,610
Tomoki!
1241
03:59:18,520 --> 03:59:19,560
O que?
1242
03:59:21,610 --> 03:59:22,980
Quando isso chegará?
1243
03:59:24,110 --> 03:59:25,280
Em breve, eu acho.
1244
03:59:26,650 --> 03:59:28,370
É por isso que preciso de dinheiro.
1245
03:59:42,430 --> 03:59:43,830
O que você está fazendo?
1246
04:00:07,420 --> 04:00:10,330
Entregue seu dinheiro!
1247
04:00:21,640 --> 04:00:23,270
O que você está olhando?
1248
04:00:27,440 --> 04:00:28,480
Eu vou atirar!
1249
04:00:30,610 --> 04:00:33,010
Eu vou atirar em você. Você vai morrer.
1250
04:00:37,790 --> 04:00:38,790
Não.
1251
04:00:43,390 --> 04:00:45,860
Dê-me isso. É perigoso.
1252
04:01:00,640 --> 04:01:02,040
Eu disse que atiraria!
1253
04:01:15,590 --> 04:01:20,030
Você vai ter um bebê.
1254
04:01:26,050 --> 04:01:27,400
Não é bom.
1255
04:01:32,240 --> 04:01:34,380
Não é bom para o bebê.
1256
04:01:35,040 --> 04:01:36,080
Fique longe!
1257
04:01:40,080 --> 04:01:41,520
Fique longe de mim!
1258
04:01:43,090 --> 04:01:44,420
Pare com isso!
1259
04:01:50,130 --> 04:01:51,630
Faz mal para a criança!
1260
04:02:14,320 --> 04:02:17,290
Vou mover o carro então
tirá-la do caminho.
1261
04:02:28,230 --> 04:02:30,330
Esse bebê pertence a todos nós.
1262
04:03:14,440 --> 04:03:19,880
Alguém! Alguém ajude!
1263
04:03:20,620 --> 04:03:21,880
Ajuda!
1264
04:03:23,450 --> 04:03:25,190
Por favor, ajude-a!
1265
04:03:31,490 --> 04:03:32,490
Ajuda!
1266
04:03:33,160 --> 04:03:34,060
O que está errado?
1267
04:03:35,230 --> 04:03:37,700
Ela vai ter um bebê.
1268
04:03:38,470 --> 04:03:39,470
Um bebê?
1269
04:03:40,070 --> 04:03:43,540
Chame uma ambulância agora!
1270
04:03:56,850 --> 04:03:59,220
Ela vai ter um bebê.
1271
04:03:59,760 --> 04:04:00,890
Isso não é brincadeira!
1272
04:04:15,700 --> 04:04:18,070
Entre a Gaivota e
Apartamentos arco-íris.
1273
04:04:19,610 --> 04:04:21,880
Isso mesmo, venha rápido!
1274
04:04:26,450 --> 04:04:27,350
Como ela está?
1275
04:08:57,330 --> 04:08:58,300
Vamos.
1276
04:09:01,070 --> 04:09:02,530
Por que não paramos agora...
1277
04:11:01,190 --> 04:11:02,320
Tomoki.
1278
04:11:10,280 --> 04:11:11,520
...desculpe.
1279
04:11:13,300 --> 04:11:17,000
Não! Não me deixe!
1280
04:11:33,620 --> 04:11:34,550
Isso dói...!
1281
04:11:34,690 --> 04:11:35,950
Tudo ficará bem.
1282
04:12:30,380 --> 04:12:31,680
Isso dói!
1283
04:12:53,700 --> 04:12:54,930
Tomoki!
1284
04:13:00,040 --> 04:13:01,440
Tomoki!
1285
04:13:43,850 --> 04:13:47,320
Não! Não!
1286
04:14:15,180 --> 04:14:18,520
Posso ver a cabeça do bebê.
1287
04:14:24,460 --> 04:14:27,020
Você está indo muito bem.
1288
04:14:29,230 --> 04:14:30,490
Quase!
1289
04:14:51,720 --> 04:14:56,890
Bom trabalho! Parabéns,
você tem um bebê lindo!
1290
04:14:58,720 --> 04:14:59,990
Acho que é uma menina.
1291
04:15:01,260 --> 04:15:02,490
É uma menina.
1292
04:16:22,910 --> 04:16:24,680
Não!
1293
04:17:25,470 --> 04:17:30,900
História do Céu
1294
04:17:43,990 --> 04:17:44,990
Haruki Kaijima?
1295
04:17:49,160 --> 04:17:49,990
Quem é você?
1296
04:17:51,930 --> 04:17:53,430
Eu conheço seu pai.
1297
04:17:57,200 --> 04:17:58,500
Ele está morto.
1298
04:18:00,640 --> 04:18:01,670
Eu carrego sua bolsa.
1299
04:18:04,810 --> 04:18:07,780
Eu sei. Foi-me dito.
1300
04:18:32,640 --> 04:18:33,970
Não precisa se preocupar.
1301
04:18:40,250 --> 04:18:43,880
Haverá muitas crianças lá
como você.
1302
04:18:47,390 --> 04:18:50,190
Não estou preocupado com nada!
1303
04:19:03,370 --> 04:19:04,750
Eu irei visitar você.
1304
04:19:48,180 --> 04:19:49,150
Espere um minuto.
1305
04:19:50,920 --> 04:19:53,750
Estou pronto, vamos lá.
1306
04:19:56,390 --> 04:19:58,160
OK, quem vai para o jardim de infância?
1307
04:19:58,290 --> 04:19:58,720
Meu!
1308
04:19:58,820 --> 04:20:02,260
Bom, todos a bordo e vamos embora!
1309
04:20:03,950 --> 04:20:04,880
Todos a bordo!
1310
04:20:05,050 --> 04:20:06,280
Todos a bordo!
1311
04:20:07,430 --> 04:20:10,170
O que você quer fazer
no mais gentil?
1312
04:20:10,970 --> 04:20:11,840
Para dobrar papel.
1313
04:20:11,970 --> 04:20:15,740
Muito legal. Mamãe quer
cante muitas músicas.
1314
04:20:21,510 --> 04:20:28,090
Uau, assista! Seja bom ou
não chegaremos ao kinder.
1315
04:20:28,190 --> 04:20:29,250
Não!
1316
04:20:29,350 --> 04:20:32,460
Você quer dobrar animais de papel.
1317
04:20:35,090 --> 04:20:37,960
Animais de papel, animais de papel,
Vamos cantar músicas também!
1318
04:21:45,160 --> 04:21:48,730
Foi quando você acabou de completar 3 anos.
1319
04:21:49,980 --> 04:21:52,580
Algo que você disse
me surpreendeu.
1320
04:21:54,450 --> 04:22:01,020
Você disse que se lembrava
nascendo.
1321
04:22:03,320 --> 04:22:06,430
Você veio através da escuridão
para a luz.
1322
04:22:07,560 --> 04:22:10,930
Você tocou em algo quente.
1323
04:22:11,700 --> 04:22:14,600
Dava para perceber que era meu corpo.
1324
04:22:16,140 --> 04:22:20,110
Você me disse que era assim
você nasceu.
1325
04:22:37,890 --> 04:22:40,130
10 anos depois de terem sido mortos
1326
04:22:40,660 --> 04:22:45,230
Eu passei por eles
pertences.
1327
04:22:47,670 --> 04:22:51,640
Encontrei uma carta que minha mãe tinha
escreveu para mim.
1328
04:22:57,840 --> 04:23:03,520
Havia um endereço estranho
no envelope...
1329
04:25:14,050 --> 04:25:14,810
Espere!
1330
04:25:23,160 --> 04:25:24,960
Você acha que Deus existe?
1331
04:25:39,170 --> 04:25:41,140
Eu tenho que sair!
1332
04:30:36,140 --> 04:30:37,400
Sim!
1333
04:33:23,800 --> 04:33:35,920
A história que não vai acabar
Com o fim da sua vida
1334
04:33:36,950 --> 04:33:47,660
A família que sobreviveu
Vou entender você no final
1335
04:33:50,560 --> 04:34:02,110
Mas os pecados que você cometeu
Eles nunca vão perdoar
1336
04:34:03,140 --> 04:34:13,750
A dor que não pode ser apagada
Pesado nos ombros
1337
04:34:15,660 --> 04:34:26,700
Mas eles não vão desejar
Para que sua vida acabe
1338
04:34:30,940 --> 04:34:40,650
Uma criança nasce como
Um homem é morto
1339
04:34:42,350 --> 04:34:52,890
A cidade está abaixo do céu
Como se nada tivesse acontecido
1340
04:34:56,100 --> 04:35:08,140
Uma história tão antiga quanto o tempo
Desde o início do homem
1341
04:35:09,210 --> 04:35:19,620
Na cozinha cheia de luz
Onde nos abraçamos pela primeira vez
1342
04:35:22,260 --> 04:35:34,270
O herói morreu há muito tempo
A guerra continua através do mar
1343
04:35:35,370 --> 04:35:45,160
Tudo parecia
Como se existisse para a TV
1344
04:35:48,500 --> 04:35:58,840
Nunca imaginei meu próprio filho
Algum dia cometeria assassinato
1345
04:36:03,210 --> 04:36:13,060
Lembre-se da primeira luz
Que você já viu?
1346
04:36:14,690 --> 04:36:25,040
A sensação de um toque,
De algo muito quente?
1347
04:36:27,770 --> 04:36:32,540
História do Paraíso
1348
04:36:34,280 --> 04:36:39,120
História do Paraíso
1349
04:36:40,820 --> 04:36:45,660
História do Paraíso
1350
04:36:57,180 --> 04:37:09,180
Uma história contínua de
Antes mesmo de sua vida começar
1351
04:37:10,280 --> 04:37:21,290
De uma guerra que começou
Pare um monstro horrível
1352
04:37:23,330 --> 04:37:35,340
De uma mentira que promete felicidade,
Matando milhões de pessoas
1353
04:37:36,470 --> 04:37:45,720
Mesmo um toque de liberdade
Não pode ser visto
1354
04:37:49,530 --> 04:38:00,010
Mas o pesadelo do derramamento de sangue
Parece nunca cessar
1355
04:38:04,240 --> 04:38:14,090
Cuidando de nós,
Você está lá em cima, acima das nuvens
1356
04:38:15,720 --> 04:38:26,400
E agora você desceu
Com um par de asas nas costas
1357
04:38:20,930 --> 04:38:26,950
Dirigido por ZEZE Takahisa
1358
04:38:37,290 --> 04:38:41,300
Legendas por Dean Shimauchi