
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
subscenelk.com എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് സബ്‌ടൈറ്റിൽ ലഭിക്കാൻ സന്ദർശിക്കുക

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
ഈ ഉപശീർഷകം ആരാധകർ നിർമ്മിച്ച വിവർത്തനമാണ്
യഥാർത്ഥ ഉള്ളടക്ക സ്രഷ്‌ടാക്കളുമായി അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്‌തിട്ടില്ല.

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
CC

2
00:01:28,791 --> 00:01:31,000
ദൈവം, ഭൂതം, മനുഷ്യൻ

3
00:01:31,875 --> 00:01:34,333
ദൈവഹിതത്തിൽ നിന്നാണ് പ്രപഞ്ചം ജനിക്കുന്നത്

4
00:01:34,750 --> 00:01:37,000
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ അപകടം ഭൂതമാണ്

5
00:01:37,375 --> 00:01:38,833
അപ്പോൾ മനുഷ്യനോ?

6
00:01:39,625 --> 00:01:42,208
മനുഷ്യനെ കുറിച്ച് പറയുന്നതിന് മുമ്പ്

7
00:01:42,250 --> 00:01:45,583
തമ്മിലുള്ള യുദ്ധം ആദ്യം നോക്കാം
ദൈവവും ഭൂതവും

8
00:01:46,125 --> 00:01:48,958
ഓരോ ഭൂതത്തിനും അതിൻ്റേതായ ഒരു കഥയുണ്ട്

9
00:01:49,625 --> 00:01:54,375
ദൈവത്തിൻ്റെ ഓരോ അവതാരത്തിനും
അവരെ പരാജയപ്പെടുത്തുക അതിൻ്റേതായ ഒരു കഥയാണ്

10
00:01:55,375 --> 00:02:00,250
എപ്പോൾ ദൈവം തന്നെ എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
രാക്ഷസൻ്റെ രൂപം എടുക്കുന്നു?

11
00:02:00,750 --> 00:02:03,125
അതാണ് ലക്ഷ്മി ഹയഗ്രീവയുടെ കഥ

12
00:02:04,250 --> 00:02:10,000
ഹയഗ്രിവ എന്ന രാക്ഷസൻ,
അവൻ്റെ സൈന്യത്തോടൊപ്പം ദൈവങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു

13
00:02:10,083 --> 00:02:14,875
ബ്രഹ്മാവിൽ നിന്ന് വേദങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു
തനിക്കുവേണ്ടി ദൈവത്വം അവകാശപ്പെടുന്നു

14
00:02:15,041 --> 00:02:19,375
ആ സമയത്ത്, രാക്ഷസൻ ഹയഗ്രീവ
എല്ലാ സൃഷ്ടികൾക്കും ഭീഷണിയായി

15
00:02:19,458 --> 00:02:24,708
ദേവന്മാരും ദേവന്മാരും,
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി, നിരാശനായി, ശ്രീ ഹരിയുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞു

16
00:02:24,791 --> 00:02:28,083
രാക്ഷസന്മാർക്കെതിരായ യുദ്ധത്തിൽ തളർന്ന വിഷ്ണു

17
00:02:28,166 --> 00:02:32,875
ഷാഗ്യ എന്ന അമ്പ് തലയിണയായി ഉപയോഗിച്ചു
ഗാഢനിദ്രയിലേക്ക് വഴുതി വീണു

18
00:02:32,875 --> 00:02:38,916
ദൈവം എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.
വിഷ്ണു ഉണർന്നില്ല

19
00:02:38,916 --> 00:02:41,250
ശ്രീ ഹരിയെ ഉണർത്താൻ ദേവന്മാർക്കൊന്നും കഴിഞ്ഞില്ല

20
00:02:41,375 --> 00:02:46,416
പിന്നെ ബ്രഹ്മാവിൻ്റെ ഉപദേശപ്രകാരം അവർ ഉപയോഗിച്ചു
ചരട് മുറിക്കാൻ വമ്രി എന്ന പ്രാണി

21
00:02:46,458 --> 00:02:49,708
പ്രാണി അതിൻ്റെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കിയപ്പോൾ,
പെട്ടെന്ന് വില്ലു പൊട്ടി

22
00:02:49,750 --> 00:02:53,458
കൂടാതെ ശ്രീ ഹരിയുടെ തല അറ്റുപോയി

23
00:02:53,500 --> 00:02:58,083
അവൻ്റെ തല അറ്റുപോയതിനാൽ,
ഇരുട്ട് പ്രപഞ്ചത്തെ മുഴുവൻ വിഴുങ്ങി

24
00:02:58,291 --> 00:03:02,250
ദേവന്മാർ വിഷ്ണുവിനെ ഇപ്രകാരം കണ്ടു.
പരിഭ്രാന്തിയിലായി

25
00:03:02,375 --> 00:03:06,916
ബ്രഹ്മാവും എല്ലാ ദേവന്മാരും
ഭഗവതി ദേവിയുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി

26
00:03:06,958 --> 00:03:10,083
അവൾ അവരുടെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു,
അവർക്ക് ശക്തി നൽകി

27
00:03:10,125 --> 00:03:11,708
അത് വിധിയുടെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്തു

28
00:03:11,750 --> 00:03:14,750
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, നാരായണൻ ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റപ്പോൾ

29
00:03:14,791 --> 00:03:19,000
ലക്ഷ്മി ദേവിയെ പരിഹസിക്കുകയും ചെയ്തു
അവൾ അവൻ്റെ കാലുകൾ അമർത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നു

30
00:03:19,041 --> 00:03:20,625
ലക്ഷ്മി ദേവിക്ക് ഇത് വളരെ വേദനിച്ചു

31
00:03:20,666 --> 00:03:23,416
മഹാവിഷ്ണു ശപിച്ചു,
"നിങ്ങളുടെ ഈ സുന്ദരമായ തല അനുവദിക്കട്ടെ"

32
00:03:23,458 --> 00:03:28,041
"എന്നെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ രൂപത്തിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തുക"

33
00:03:28,250 --> 00:03:32,000
പിന്നെ ശ്രീ ഹരിക്ക് ഉണ്ടായ ബുദ്ധിമുട്ടും
ആ ശാപത്തിൻ്റെ ഫലമായിരുന്നു അത്

34
00:03:32,041 --> 00:03:32,875
അത് മാത്രമല്ല...

35
00:03:32,916 --> 00:03:36,125
ഹയഗ്രീവൻ എന്ന അസുരൻ
കഠിനമായ തപസ്സു ചെയ്തു

36
00:03:36,166 --> 00:03:38,541
ഒപ്പം അനശ്വരതയുടെ വരവും ചോദിച്ചു

37
00:03:38,583 --> 00:03:40,666
പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട ഭഗവതി

38
00:03:40,708 --> 00:03:42,750
അത്തരമൊരു അനുഗ്രഹം അസാധ്യമാണെന്ന് പറഞ്ഞു

39
00:03:42,791 --> 00:03:48,041
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് അവൾ വിശദീകരിച്ചു
മനുഷ്യർ, മൃഗങ്ങൾ, സൂക്ഷ്മാണുക്കൾ പോലും

40
00:03:48,083 --> 00:03:50,833
ഒരു ദിവസം മരണത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കണം

41
00:03:50,833 --> 00:03:56,000
അവൾ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
പകരം മറ്റെന്തെങ്കിലും അനുഗ്രഹം

42
00:03:56,041 --> 00:03:59,541
നിമിഷം പിടിച്ച് ഹയഗ്രീവൻ ചോദിച്ചു
മരണം എന്നെങ്കിലും വന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന്

43
00:03:59,583 --> 00:04:05,416
അത് ഹയഗ്രീവ രൂപത്തിൽ നിന്ന് മാത്രമേ ഉണ്ടാകാവൂ.
മനുഷ്യശരീരം-കുതിരയുടെ തല

44
00:04:05,416 --> 00:04:06,666
അവൻ നേടിയ അനുഗ്രഹം ഇങ്ങനെയായിരുന്നു

45
00:04:06,708 --> 00:04:11,250
ഈ രണ്ട് കാരണങ്ങളും വഴിയൊരുക്കി
ശ്രീ ഹരിയുടെ അടുത്ത അവതാരത്തിനായി

46
00:04:11,291 --> 00:04:15,875
ഉടനെ ഒരു കുതിരയുടെ തല കൊണ്ടുവന്നു
ഭഗവാൻ നാരായണൻ്റെ ശരീരത്തിൽ ഉറപ്പിച്ചു

47
00:04:15,916 --> 00:04:19,375
ദേവന്മാർ അവളുടെ ഇഷ്ടം അനുസരിച്ചു

48
00:04:19,458 --> 00:04:22,791
അങ്ങനെ ഹരി ലക്ഷ്മി ഹയഗ്രീവ ഉദിച്ചു

49
00:04:23,041 --> 00:04:25,208
ഹയഗ്രിവ എന്ന അസുരനെ നശിപ്പിച്ചു

50
00:04:25,541 --> 00:04:28,250
കൂടാതെ വിശുദ്ധ വേദങ്ങൾ ബ്രഹ്മാവിനു പുനഃസ്ഥാപിച്ചു

51
00:04:29,166 --> 00:04:37,083
ബ്രഹ്മാവ് സൃഷ്ടി പുനരാരംഭിച്ചു.
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും അവയുടെ ചലനത്തെയും പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു

52
00:04:37,291 --> 00:04:41,708
ഇത് ദേവന്മാരുടെയും അസുരന്മാരുടെയും കഥയാണ്.
ഹയഗ്രിവയുടെ പേരിൽ

53
00:04:41,791 --> 00:04:43,750
അപ്പോൾ മനുഷ്യരുടെ കഥയോ?

54
00:05:03,083 --> 00:05:04,166
'ഞാൻ ആരാണ്?'

55
00:05:04,833 --> 00:05:06,333
'കശ്യപ മുനിയുടെ മകൻ'

56
00:05:06,583 --> 00:05:08,166
'ദിതിയുടെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ ജനിച്ചത്'

57
00:05:08,458 --> 00:05:10,458
'നാലുമുഖ ബ്രഹ്മാവിൻ്റെ പൗത്രൻ'

58
00:05:11,666 --> 00:05:14,291
'സ്രഷ്ടാവിൽ നിന്ന് ഞാൻ വിധിയെ എൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിലേക്ക് വളയ്ക്കുന്നു'

59
00:05:14,666 --> 00:05:16,958
'ഞാൻ മഹാനായ പോരാളിയാണ്
മരണത്തിൻ്റെ കൈ തടഞ്ഞു!'

60
00:05:17,000 --> 00:05:19,125
നിങ്ങൾ ദൈവവും ഭൂതവുമാണ്, രണ്ടും!

61
00:05:19,166 --> 00:05:20,166
അണ്ണാവ്രു!

62
00:05:20,208 --> 00:05:21,458
നിങ്ങളുടെ ജനനം സാധാരണമല്ല

63
00:05:21,500 --> 00:05:23,000
അതൊരു അവതാരമാണ്!

64
00:05:24,208 --> 00:05:28,625
[പശ്ചാത്തലം: ഭക്ത പ്രഹ്ലാദ സിനിമാ സംഭാഷണങ്ങൾ]

65
00:05:58,000 --> 00:06:00,833
(എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

66
00:06:12,166 --> 00:06:14,958
അയ്യോ, ചേട്ടാ! കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
ഈ സിനിമ 3-4 തവണ പോലെ!

67
00:06:15,000 --> 00:06:15,916
പിന്നെ എന്തിനാ വീണ്ടും ഇവിടെ വന്നത്?

68
00:06:15,958 --> 00:06:18,250
3-4 തവണയല്ല... 43-ാം തവണ!

69
00:06:18,291 --> 00:06:20,916
ടെൻ്റിൽ വന്നതിന് ശേഷം ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല

70
00:06:20,958 --> 00:06:22,583
അത്രമേൽ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

71
00:06:22,625 --> 00:06:23,333
ഹും!

72
00:06:23,375 --> 00:06:24,375
തീർച്ചയായും!

73
00:06:24,416 --> 00:06:27,875
എപ്പോൾ വലിയ ദൈവവും
ചെറിയ ദൈവം ഒരു സിനിമയ്ക്കായി കൈകോർക്കുന്നു

74
00:06:27,916 --> 00:06:29,541
ഗ്രാമം മുഴുവൻ അത് ഒരു ഉത്സവമാക്കി മാറ്റുന്നു

75
00:07:19,583 --> 00:07:20,416
[ആക്രോശം]

76
00:07:23,000 --> 00:07:26,250
[കൂട്ടിലടച്ച ആളുകൾ സഹായത്തിനായി നിലവിളിക്കുന്നു]

77
00:07:26,291 --> 00:07:30,208
[മോചിതരാകാൻ യാചിക്കുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ]

78
00:07:33,333 --> 00:07:35,541
[സഹായത്തിനായുള്ള നിരാശയോടെ നിലവിളിക്കുന്നു]

79
00:08:25,125 --> 00:08:26,583
വേഗം, വേഗം!

80
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
ഹേയ്! എൻ്റെ ഫോൺ തരൂ!

81
00:08:48,041 --> 00:08:50,583
ഞാൻ ആരാണെന്നോ എൻ്റെ അച്ഛൻ ആരെന്നോ നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി അറിയില്ല

82
00:08:50,666 --> 00:08:52,791
അടുത്ത മണിക്കൂറിൽ ഞാൻ വീട്ടിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ...

83
00:08:52,875 --> 00:08:55,666
.. മുഴുവൻ കാബിനറ്റും ഈ സ്റ്റേഷൻ ആക്രമിക്കും!

84
00:08:55,750 --> 00:08:58,083
എൻ്റെ ഫോൺ തരൂ... ഇപ്പോൾ!
-ഹേ രേവന്ത്, സെൽ തുറക്കൂ!

85
00:08:58,125 --> 00:08:59,750
വാക്കുകൾ കൊണ്ട് മനസ്സിലായില്ലേ?

86
00:08:59,791 --> 00:09:01,666
ഇതൊരു വിപണിയല്ല,
ഇതൊരു പോലീസ് സ്റ്റേഷനാണ്!

87
00:09:01,916 --> 00:09:03,333
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
-എൻ്റെ ഫോൺ തരൂ!

88
00:09:04,250 --> 00:09:05,708
ജ്ഞാനികൾക്കായി ഞങ്ങൾ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു

89
00:09:07,125 --> 00:09:08,583
വിഡ്ഢികൾക്കായി ഞങ്ങൾ ബലം പ്രയോഗിക്കുന്നു

90
00:09:09,916 --> 00:09:12,250
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ആയുധമുണ്ട്
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർക്കുള്ള വകുപ്പ്

91
00:09:12,291 --> 00:09:13,125
അത് ഇപ്പോൾ തന്നെ വരുന്നു

92
00:09:13,375 --> 00:09:14,958
ആയുധം വഴിയിലാണ്!

93
00:09:24,083 --> 00:09:25,000
സർ!

94
00:09:41,875 --> 00:09:42,708
സർ

95
00:09:43,791 --> 00:09:45,291
നമ്മൾ അവനെ എത്ര ചീത്ത പറഞ്ഞാലും അവൻ സംസാരിക്കില്ല

96
00:09:45,333 --> 00:09:46,458
അവനെ കൊണ്ടുവരിക

97
00:09:46,500 --> 00:09:47,041
അതെ സർ

98
00:10:01,916 --> 00:10:02,916
നീക്കുക!

99
00:10:06,125 --> 00:10:07,250
ശൈലി, അല്ലേ?

100
00:10:07,291 --> 00:10:10,791
കുങ്കുമം കൊണ്ട് റോഡരികിലെ കല്ല് പോലും
മഞ്ഞൾ നമ്മുടെ ആദരവ് നേടുകയും ചെയ്യുന്നു

101
00:10:11,083 --> 00:10:13,416
ഒരു സ്ത്രീ അതിനെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
ആ കുങ്കുമത്തിൻ്റെയും മഞ്ഞളിൻ്റെയും വിശുദ്ധി

102
00:10:13,500 --> 00:10:14,958
അവളുടെ മേൽ കൈ വയ്ക്കാൻ നിനക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

103
00:10:15,875 --> 00:10:18,541
രാവണൻ അസുരനാണെങ്കിലും
ചില സ്ഥലങ്ങളിൽ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു

104
00:10:18,583 --> 00:10:21,958
കാരണം അവൻ സീതയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയെങ്കിലും
അവൻ അവളെ തൊട്ടിട്ടില്ല

105
00:10:22,125 --> 00:10:24,125
പിന്നെ നീ... ആ ഭൂതത്തേക്കാൾ മോശമാണ് നീ!

106
00:10:37,375 --> 00:10:39,708
ഒരു ഹിറ്റിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്?
എഴുന്നേൽക്കൂ, നാശം!

107
00:10:39,916 --> 00:10:41,250
സർ! സാർ സർ! ദയവായി!

108
00:10:41,291 --> 00:10:42,291
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

109
00:10:42,625 --> 00:10:44,000
എന്തിനാണ് കുമ്പസാരിക്കാൻ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നത്?

110
00:10:44,375 --> 00:10:47,541
ഇപ്പോഴും CPU, മൗസ്, മോണിറ്റർ ഉണ്ട്...
ധാരാളം സാധനങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നു

111
00:10:47,583 --> 00:10:48,416
ദയവായി സാർ

112
00:10:48,791 --> 00:10:51,041
ഞാൻ ചില കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി

113
00:10:51,083 --> 00:10:52,166
ഈ സമയം എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ, ദയവായി

114
00:10:52,500 --> 00:10:53,541
അശ്വിൻ...
-സർ

115
00:10:53,583 --> 00:10:56,291
ഇയാളുടെ മൊഴി രേഖപ്പെടുത്തി കേസെടുക്കണം

116
00:10:56,333 --> 00:10:56,833
ശരി, സർ

117
00:11:00,416 --> 00:11:01,375
ഹായ് ഓഫീസർ!

118
00:11:01,416 --> 00:11:02,291
ഹലോ, സുഹൃത്തുക്കളെ!
-ഹേയ് ഓഫീസർ!

119
00:11:02,333 --> 00:11:02,958
സർ

120
00:11:03,208 --> 00:11:04,250
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം

121
00:11:04,291 --> 00:11:05,083
എന്താ കാര്യം?

122
00:11:05,125 --> 00:11:06,166
നിനക്കൊരു സമ്മാനമുണ്ട്

123
00:11:06,208 --> 00:11:07,291
ഓഹ്, ശരിക്കും?

124
00:11:07,333 --> 00:11:07,875
അതെ

125
00:11:07,916 --> 00:11:08,583
അത് എവിടെയാണ്?

126
00:11:08,625 --> 00:11:09,625
സെല്ലിനുള്ളിൽ

127
00:11:09,708 --> 00:11:10,833
ഓഹ്!
-ഓ!

128
00:11:11,250 --> 00:11:12,208
നന്ദി, ഓഫീസർ

129
00:11:12,375 --> 00:11:14,208
ആസ്വദിക്കൂ, അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്!
-നന്ദി! നല്ല സുഖം!

130
00:11:20,458 --> 00:11:21,833
ശരി, ഇത് എന്നോട് പറയൂ, രമേശേ

131
00:11:21,958 --> 00:11:24,875
കല്യാണം സിംപിളായിരിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞല്ലോ

132
00:11:25,000 --> 00:11:27,750
ഇത് നിങ്ങളുടെ ലളിതമായ ആശയമാണോ?

133
00:11:27,791 --> 00:11:30,291
ഹേയ്, ഇത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല!

134
00:11:30,666 --> 00:11:33,666
എല്ലാം എൻ്റെ അളിയനാണ് ചെയ്യുന്നത്
അവൻ മുഴുവൻ ഷോയും പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു!

135
00:11:33,708 --> 00:11:34,500
ഓഹ്!

136
00:11:34,541 --> 00:11:36,416
അവൻ ഹനുമന്തയെപ്പോലെയാണ്

137
00:11:36,708 --> 00:11:38,916
ഒരു ചെടി ചോദിക്കൂ, അവൻ ഒരു പർവ്വതം മുഴുവൻ നൽകുന്നു!

138
00:11:39,125 --> 00:11:40,125
വരുന്നു!

139
00:11:41,958 --> 00:11:43,083
ആഹ്!

140
00:11:47,500 --> 00:11:48,416
ഹായ്!

141
00:11:49,125 --> 00:11:51,125
അവൻ എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും കുരങ്ങൻ ബിസിനസ്സിലാണ്!
-നല്ല ഗ്രാമീണ സുന്ദരികൾ!

142
00:11:51,166 --> 00:11:52,666
ഒരു വാൽ നഷ്‌ടമായി!
-അളിയൻ! അളിയൻ!

143
00:11:52,708 --> 00:11:53,375
ഓ...

144
00:11:53,416 --> 00:11:54,583
അളിയൻ
-ഉം?

145
00:11:54,625 --> 00:11:56,000
എവിടെയെങ്കിലും കുത്ത് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

146
00:11:56,375 --> 00:12:00,500
ഇത്രയും വലിയ ഒരു കല്യാണം...
300 കസേരകൾ മാത്രമാണോ?

147
00:12:00,541 --> 00:12:04,000
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിക്കാൻ പോകുകയാണോ
അതിഥികൾ തറയിൽ യോഗ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

148
00:12:04,125 --> 00:12:06,625
എനിക്ക് 5000 രൂപ തരൂ,
എനിക്ക് 100 കസേരകൾ കൂടി കിട്ടും

149
00:12:07,750 --> 00:12:08,916
തരൂ അളിയൻ!

150
00:12:09,416 --> 00:12:10,333
നെടുവീർപ്പ്!

151
00:12:12,583 --> 00:12:14,541
എണ്ണാൻ വിഷമിക്കേണ്ട, കൊടുത്താൽ മതി!

152
00:12:14,583 --> 00:12:15,208
നെടുവീർപ്പ്!

153
00:12:15,250 --> 00:12:17,291
മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ അതും എടുത്തോളാം

154
00:12:17,333 --> 00:12:19,250
നമുക്ക് പോകാം, സമയം കളയാൻ സമയമില്ല!
- അതെ, വരുന്നു!

155
00:12:19,583 --> 00:12:20,875
ഹേ രമേഷ്!

156
00:12:21,416 --> 00:12:22,375
അവൻ ആരാണ്?

157
00:12:22,708 --> 00:12:24,875
ആ സുഹൃത്ത് എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ഇളയ സഹോദരനാണ്

158
00:12:26,916 --> 00:12:28,083
ഹേയ് കുട്ടീ!

159
00:12:28,125 --> 00:12:28,791
അതെ, ബോസ്?

160
00:12:28,833 --> 00:12:30,250
എല്ലാ ലൈറ്റുകളും ഓണാണ്

161
00:12:30,333 --> 00:12:32,458
ഇത് ഒഴികെ

162
00:12:32,500 --> 00:12:36,041
ഒരുപക്ഷേ അതിലൊന്ന്
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ബൾബുകൾ, അല്ലേ?

163
00:12:36,083 --> 00:12:37,041
ശരിയാണ്, ബോസ്
- ഞാനത് പരിശോധിക്കട്ടെ

164
00:12:37,416 --> 00:12:39,916
താഴെ സ്ഥിരമായി പിടിക്കുക
- ശരി, ബോസ്

165
00:12:40,958 --> 00:12:43,500
ഇവിടെ ഒരു ബൾബ് പോലും ഉണ്ടോ?

166
00:12:44,000 --> 00:12:44,666
ആഹ്..

167
00:12:44,833 --> 00:12:46,416
ശ്ശോ! അയ്യോ!

168
00:12:47,500 --> 00:12:48,333
ആഹ്!

169
00:12:49,958 --> 00:12:51,166
അയ്യോ!
- ചേച്ചി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

170
00:12:51,208 --> 00:12:53,208
എൻ്റെ ധോതി വീണു!
-ബോസ്!

171
00:12:53,250 --> 00:12:54,875
അങ്ങനെ മയങ്ങാൻ അവൾ ഈ ലോകത്ത് എന്താണ് കണ്ടത്?

172
00:12:54,916 --> 00:12:56,916
ഇറങ്ങൂ, ബോസ്! മൂടുക, വേഗം!

173
00:12:57,208 --> 00:12:58,375
ബോസ്!
- ചേച്ചി, ഉണരൂ!

174
00:12:58,666 --> 00:13:00,833
നിങ്ങൾ ഗോവണിയിൽ കയറി തൂൺ വീശി, ബോസ്!

175
00:13:00,875 --> 00:13:03,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഒരു ദിനോസറിനെ കണ്ടത് പോലെ വിറച്ചത്?

176
00:13:04,000 --> 00:13:07,000
വെറുമൊരു ദിനോസർ അല്ല... ബോസ്!
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ജുറാസിക് പാർക്ക് മുഴുവൻ കാണിച്ചുകൊടുത്തു!

177
00:13:07,291 --> 00:13:09,041
തിടുക്കത്തിൽ എൻ്റെ അണ്ടികൾ ഒഴിവാക്കി

178
00:13:09,291 --> 00:13:10,666
അവളുടെ ഭർത്താവ് വരുന്നതിനു മുമ്പ് നമുക്ക് സ്കൂട്ട് ചെയ്യാം

179
00:13:10,708 --> 00:13:11,416
അക്കാ!

180
00:13:29,208 --> 00:13:30,416
'സോറി ഐഷു'
-ഉം?

181
00:13:30,500 --> 00:13:31,666
'നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു'

182
00:13:31,916 --> 00:13:33,083
'7 വർഷത്തെ പ്രണയം'

183
00:13:33,291 --> 00:13:35,958
'അച്ഛൻ എൻ്റെ പ്രണയം നിരസിച്ചു
അവൾ ഒരു മുസ്ലീം ആയതുകൊണ്ട് മാത്രം

184
00:13:36,000 --> 00:13:36,875
'വിഷമിക്കേണ്ട'

185
00:13:37,125 --> 00:13:38,500
'എന്നേക്കാൾ നല്ല ഒരാളെ നിനക്ക് കിട്ടും'

186
00:13:38,875 --> 00:13:40,125
'നിങ്ങളുടെ ഭാവിക്ക് എല്ലാ ആശംസകളും'
-എന്ത്?

187
00:13:40,875 --> 00:13:42,250
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം!

188
00:13:49,000 --> 00:13:49,833
പറയൂ ഐഷു

189
00:13:49,875 --> 00:13:51,083
ബഫൂൺ!

190
00:13:51,125 --> 00:13:53,458
മോഷണം കഴിഞ്ഞു ഗേറ്റ് അടക്കുന്ന പോലെ!

191
00:13:53,958 --> 00:13:57,583
നാളെ സൂര്യോദയത്തിലാണ് ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം
നീ എനിക്ക് ഈ ചവറ് കൊടുക്കുകയാണോ?

192
00:13:57,916 --> 00:14:00,291
എൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട് കളിയാക്കാൻ നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

193
00:14:00,333 --> 00:14:01,708
ഐഷു ഒന്ന് മനസ്സിലാക്കൂ...

194
00:14:01,750 --> 00:14:04,041
എന്താണ് മനസ്സിലായത്, അല്ലേ?

195
00:14:04,083 --> 00:14:06,958
ഈ വിവാഹത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
നീ അത് നേരത്തെ പറയേണ്ടതായിരുന്നു

196
00:14:07,000 --> 00:14:08,125
അവസാന നിമിഷം എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

197
00:14:08,125 --> 00:14:09,000
അങ്ങനെയല്ല ഐഷു...

198
00:14:09,041 --> 00:14:11,416
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ സംസാരിക്കരുത്! ഞാൻ വേട്ടയാടാം
നിങ്ങൾ മോശവും പരുക്കനുമാണ്...

199
00:14:12,416 --> 00:14:13,500
എന്ത് പറ്റി പ്രിയേ?

200
00:14:13,708 --> 00:14:14,791
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, എൻ്റെ കുട്ടി?

201
00:14:16,166 --> 00:14:17,208
'സോറി ഐഷൂ...'

202
00:14:17,250 --> 00:14:18,125
'നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു'

203
00:14:18,458 --> 00:14:19,875
'7 വർഷത്തെ പ്രണയം'

204
00:14:19,916 --> 00:14:22,458
'അച്ഛൻ എൻ്റെ പ്രണയം നിരസിച്ചു
അവൾ ഒരു മുസ്ലീം ആയതുകൊണ്ട് മാത്രം

205
00:14:22,500 --> 00:14:23,375
'വിഷമിക്കേണ്ട'

206
00:14:23,416 --> 00:14:24,958
'എന്നേക്കാൾ നല്ല ഒരാളെ നിനക്ക് കിട്ടും'
-അയ്യോ ഇല്ല!

207
00:14:25,000 --> 00:14:25,791
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?

208
00:14:28,833 --> 00:14:29,875
ദൈവമേ!

209
00:14:31,291 --> 00:14:32,375
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം?

210
00:14:32,416 --> 00:14:34,583
അവൻ പിന്മാറി... അതുപോലെ?

211
00:14:34,625 --> 00:14:35,875
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

212
00:14:36,000 --> 00:14:38,166
വിവാഹത്തിന് നിരവധി അതിഥികൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

213
00:14:38,500 --> 00:14:40,875
നാളെ രാവിലെയാണ് മുഹൂർത്തം!

214
00:14:40,916 --> 00:14:43,041
എന്ത് വിശദീകരണമാണ് ഞാൻ അവർക്ക് നൽകുന്നത്?

215
00:14:43,250 --> 00:14:44,416
ഗൗദ്രേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

216
00:14:44,458 --> 00:14:45,541
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

217
00:14:45,583 --> 00:14:48,041
തിരികെ എഴുന്നേൽക്കൂ! എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം ആവശ്യമില്ല!

218
00:14:48,541 --> 00:14:50,750
ദൈവമേ...

219
00:15:02,125 --> 00:15:03,666
ഹേയ്, അത് തകർത്ത് തുടരുക!

220
00:15:03,708 --> 00:15:04,291
ശരി, സഹോദരാ

221
00:15:05,000 --> 00:15:06,208
ഹേയ്, നിർത്തൂ, ഞാൻ പറയുന്നു!

222
00:15:06,208 --> 00:15:06,791
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി!

223
00:15:11,500 --> 00:15:13,041
അണ്ണാ, നമ്മൾ ഇതിൻ്റെ പേരിൽ കുഴപ്പത്തിലാകില്ലേ?

224
00:15:13,250 --> 00:15:16,000
ആർക്കാണ് പന്തുകൾ ഉള്ളത്
പോലീസ് ഞങ്ങളുടെ മേൽ കൈ വയ്ക്കുമോ?

225
00:15:17,125 --> 00:15:18,708
ഹലോ, കൺട്രോൾ റൂം!

226
00:15:18,875 --> 00:15:22,875
'രുദ്രഗൗഡയുടെ ലോറി ഒന്നിൽ ഇടിച്ചു
ചെക്ക് പോസ്റ്റിലെ ഞങ്ങളുടെ കോൺസ്റ്റബിൾ ഓടിപ്പോയി

227
00:15:22,916 --> 00:15:24,500
'ആരെയെങ്കിലും സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് ഉടൻ അയയ്ക്കൂ!'

228
00:15:24,541 --> 00:15:25,583
'ആംബുലൻസ് അയക്കൂ, വേഗം!'

229
00:15:25,625 --> 00:15:26,416
ശരി, കഴിഞ്ഞു!

230
00:15:31,583 --> 00:15:33,666
രുദ്രഗൗഡയുടെ ലോറികളായിരുന്നു അവ

231
00:15:33,791 --> 00:15:35,250
ആരെങ്കിലും അവരെ തൊടാൻ പോലും ധൈര്യപ്പെടുമോ?

232
00:15:35,291 --> 00:15:36,916
സർ... ഇനി നമുക്ക് എന്ത് ഓപ്ഷനാണ് ഉള്ളത്?

233
00:15:36,958 --> 00:15:38,291
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട് സാർ

234
00:15:38,333 --> 00:15:39,208
എന്താണത്?

235
00:15:39,250 --> 00:15:40,375
മിസ്റ്റർ അർജുനെ എങ്ങനെ വിളിക്കാം?

236
00:15:40,416 --> 00:15:41,750
ഞാൻ ചിന്തിച്ചത് കൃത്യമായി!

237
00:15:42,083 --> 00:15:43,708
വെറും 30 മിനിറ്റ് ആയിരിക്കണം
അവൻ വീട്ടിൽ എത്തിയപ്പോൾ മുതൽ!

238
00:15:43,833 --> 00:15:45,083
അവൻ അതിൽ വിഷമിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

239
00:15:45,125 --> 00:15:48,083
അവൻ എപ്പോഴും ഇത്തരം കേസുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു

240
00:15:48,125 --> 00:15:49,583
ശരി, അവനെ വിളിക്കൂ

241
00:15:49,625 --> 00:15:51,375
അവൻ ഇന്ന് നമ്മുടെ രക്ഷാകര കൃപയായിരിക്കട്ടെ

242
00:15:52,708 --> 00:15:53,708
ഹലോ

243
00:15:53,750 --> 00:15:54,416
സർ...

244
00:15:56,166 --> 00:15:57,583
ശരി, സർ, ശരി

245
00:15:58,541 --> 00:16:01,541
സർ, ഇൻസ്പെക്ടർ ഇതിനകം തന്നെ
സ്ഥലത്തേക്കുള്ള വഴിയിൽ

246
00:16:03,500 --> 00:16:05,375
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

247
00:16:11,291 --> 00:16:12,541
ഹേ രമേശാ...

248
00:16:12,791 --> 00:16:13,875
രമേശ...

249
00:16:14,375 --> 00:16:17,833
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും, എല്ലാ ആളുകളിലും,
വിഷമിച്ച് ഇവിടെ ഇരിക്കണോ?

250
00:16:18,125 --> 00:16:21,916
കല്യാണം കഴിയുന്നതുവരെ കാത്തിരുന്നിരുന്നെങ്കിൽ
പിന്മാറാൻ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുമായിരുന്നു?

251
00:16:23,291 --> 00:16:24,875
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും... നല്ലത് സംഭവിക്കുന്നു

252
00:16:24,916 --> 00:16:26,958
ശാന്തമാകൂ...
-അച്ഛാ, ദയവായി, ഇത് ലോകാവസാനമല്ല!

253
00:16:27,000 --> 00:16:29,041
നമ്മൾ വിഷമിച്ചാൽ മതി
നമ്മൾ തെറ്റിലാണെങ്കിൽ

254
00:16:29,166 --> 00:16:30,458
അത് ഞങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല അച്ഛാ

255
00:16:30,791 --> 00:16:32,375
നിനക്ക് മനസ്സിലാവില്ല കുഞ്ഞേ

256
00:16:32,583 --> 00:16:33,208
Tch!

257
00:16:33,833 --> 00:16:37,208
ഇത് ശരിയോ തെറ്റോ എന്ന ചോദ്യമല്ല

258
00:16:37,625 --> 00:16:38,791
അത് ബഹുമാനത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്

259
00:16:39,166 --> 00:16:41,291
നാളെ ഈ കല്യാണം നടന്നില്ലെങ്കിൽ

260
00:16:41,875 --> 00:16:44,583
ഗ്രാമം മുഴുവനും നമ്മുടെ നാണക്കേടിൽ വിരുന്നുവരും

261
00:16:45,750 --> 00:16:48,041
ഇതിനുശേഷം നിങ്ങളെ ആരാണ് വിവാഹം കഴിക്കുക?

262
00:16:48,083 --> 00:16:49,500
രമേശേ കേൾക്കൂ...

263
00:16:49,958 --> 00:16:50,958
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ

264
00:16:51,916 --> 00:16:55,291
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ കല്യാണം
നാളെ രാവിലെ നടക്കും

265
00:16:58,416 --> 00:17:00,791
അതേ ഹാളിൽ,
അതേ ശുഭ മുഹൂർത്തത്തിൽ

266
00:17:01,083 --> 00:17:02,291
ഒരേ സമ്മേളനത്തിന് മുന്നിൽ

267
00:17:03,250 --> 00:17:04,416
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

268
00:17:04,458 --> 00:17:05,041
ബ്ര-

269
00:17:05,083 --> 00:17:05,750
ഏയ്?

270
00:17:06,125 --> 00:17:06,666
അല്ലേ?

271
00:17:09,750 --> 00:17:10,833
വരൂ, അളിയൻ!

272
00:17:11,083 --> 00:17:12,833
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ
എന്തെങ്കിലും കടമ ബോധമുണ്ടോ?

273
00:17:13,166 --> 00:17:16,291
ഇത്രയും വലിയ ഒരു കല്യാണം...
ഒരു വിവാഹ ശൃംഖല മാത്രം!

274
00:17:17,125 --> 00:17:19,666
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് എക്സ്ട്രാകൾ ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

275
00:17:20,000 --> 00:17:20,833
നെടുവീർപ്പ്!

276
00:17:20,916 --> 00:17:24,125
5 ലക്ഷം തരൂ.
ഞാൻ നാലോ അഞ്ചോ അധിക വിവാഹ ശൃംഖലകൾ കൊണ്ടുവരും!

277
00:17:24,166 --> 00:17:25,000
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

278
00:17:25,125 --> 00:17:27,875
ഒരു വിവാഹ ചങ്ങല കെട്ടാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്... അവൻ ഓടിപ്പോയി!
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ മറ്റൊന്ന് വേണോ?

279
00:17:28,166 --> 00:17:30,208
അവൻ ഓടിപ്പോയി? അവൻ ശരിക്കും ഓടിപ്പോയോ?

280
00:17:30,583 --> 00:17:34,333
Y-നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പഠിക്കില്ല, ഒരിക്കലും!

281
00:17:34,625 --> 00:17:37,458
ഇത്രയും വലിയ ഒരു കല്യാണം...
പിന്നെ ഒരു വരൻ മാത്രമാണോ?

282
00:17:37,500 --> 00:17:38,125
അല്ലേ?

283
00:17:38,416 --> 00:17:40,625
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇല്ലായിരുന്നു
കുറച്ച് ബാക്കപ്പ് വരന്മാർ തയ്യാറാണോ?

284
00:17:40,666 --> 00:17:41,791
നീചൻ!

285
00:17:41,916 --> 00:17:43,291
എന്തുകൊണ്ടാണ് വൃദ്ധന് ഇപ്പോൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

286
00:18:53,500 --> 00:18:55,083
ഏയ്! ആരാ നീ?

287
00:18:58,000 --> 00:19:01,708
നിനക്ക് തരാൻ ഞാനില്ല
എൻ്റെ ആമുഖം! മോറോൺ!

288
00:19:02,625 --> 00:19:06,625
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവൻ്റെ യൂണിഫോം ഇല്ലാതെ, അല്ലേ?

289
00:19:06,666 --> 00:19:08,708
നിങ്ങൾ പോലീസ് സേനയിൽ പുതിയ ആളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

290
00:19:08,833 --> 00:19:10,583
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മനോഹരമായി പറയുന്നു

291
00:19:10,625 --> 00:19:12,333
ഇതെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച് ഇപ്പോൾ പോകൂ

292
00:19:12,958 --> 00:19:17,708
സ്റ്റേഷനിലേക്ക് മടങ്ങുക, പാസ്‌പോർട്ടുകൾ,
ദമ്പതികൾ വഴക്കിടുന്നു, അതാണ് നിങ്ങളുടെ ലെവൽ

293
00:19:17,916 --> 00:19:20,375
ഇപ്പോൾ പോകൂ! ഞാൻ പറഞ്ഞു പോകൂ!

294
00:19:24,083 --> 00:19:25,291
പോകൂ, ഞാൻ പറയുന്നു!

295
00:19:39,875 --> 00:19:41,916
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നല്ല വാക്കുകൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല

296
00:19:42,041 --> 00:19:44,250
എന്തായാലും ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു കോൺസ്റ്റബിളിനെ കൊന്നു

297
00:19:44,375 --> 00:19:46,166
അവൻ ഒരു റാങ്ക് മാത്രം ഉയർന്നതാണ്

298
00:19:46,291 --> 00:19:47,958
യൂണിഫോമിലുള്ള എല്ലാ ആളുകളും ഒരുപോലെയാണ്

299
00:19:48,208 --> 00:19:49,583
സുഹൃത്തുക്കളേ, അവനെ പൂർത്തിയാക്കുക!

300
00:21:36,875 --> 00:21:38,000
അപ്പാ, പറയൂ

301
00:21:38,041 --> 00:21:40,500
അർജുൻ, ഈ സമയം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

302
00:21:40,583 --> 00:21:41,583
എന്താ സംഭവിച്ചത് അപ്പാ?

303
00:21:41,625 --> 00:21:42,625
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?!

304
00:21:42,666 --> 00:21:44,625
നീ കാരണം,
എൻ്റെ ബഹുമാനം ചോർന്നുപോയി!

305
00:21:45,000 --> 00:21:47,375
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് താങ്കൾ പ്രചരിപ്പിച്ചത്
about രമേഷ് അങ്കിളിൻ്റെ മകൾ?

306
00:21:47,416 --> 00:21:48,833
അപ്പാ..
-കേൾക്കൂ

307
00:21:49,000 --> 00:21:50,458
നേരെ രമേഷ് അങ്കിളിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വാ, ഇപ്പോൾ!

308
00:21:53,000 --> 00:21:54,333
ഭത്രേ..
-ഹാ?

309
00:21:54,625 --> 00:21:56,083
കല്യാണ സദ്യ തയ്യാറാണോ?

310
00:21:56,125 --> 00:21:57,250
വിവാഹ വിരുന്ന്, ആഹ്?
-അതെ

311
00:21:57,291 --> 00:22:00,208
നിങ്ങളുടെ അളിയൻ വന്നു, പറഞ്ഞു
കല്യാണം മുടങ്ങി, പാചക തീ അണച്ചു

312
00:22:02,458 --> 00:22:03,750
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം!

313
00:22:03,791 --> 00:22:04,583
കാണുന്നുണ്ടോ രഘു?

314
00:22:04,583 --> 00:22:06,375
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ!

315
00:22:06,416 --> 00:22:08,958
അവന് ഒരു ടാസ്ക് നൽകുക, അവൻ മന്ദഗതിയിലാകുന്നു

316
00:22:09,000 --> 00:22:10,541
അവനോട് നിർത്താൻ പറയൂ, അവൻ വരിയിൽ ഒന്നാമനാണ്!

317
00:22:10,791 --> 00:22:13,041
ഭത്രേ... -അതെ?
- അവനെ ഗൗരവമായി എടുക്കരുത്!

318
00:22:13,333 --> 00:22:15,541
ലിസ്റ്റിൽ ഉള്ളത് വേവിക്കുക, വേഗം

319
00:22:15,583 --> 00:22:17,208
ശരി
- അതിഥികൾ ഇതിനകം എത്തി

320
00:22:17,250 --> 00:22:17,791
ശരി

321
00:22:17,833 --> 00:22:19,500
ബുദ്ധിയില്ലാത്ത ആ മനുഷ്യൻ എവിടെ പോയി?

322
00:22:19,541 --> 00:22:21,583
വരൂ, സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കൂ, വേഗം!

323
00:22:21,875 --> 00:22:22,541
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും, ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരൂ!

324
00:22:22,666 --> 00:22:23,625
എടുത്തോളൂ

325
00:22:23,958 --> 00:22:26,125
നിങ്ങളുടെ പണം എടുത്ത് ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

326
00:22:26,166 --> 00:22:29,000
അടുത്ത കോൾ അതിനു ശേഷമായിരിക്കും
എൻ്റെ അളിയൻ്റെ മരണം!

327
00:22:29,041 --> 00:22:30,666
അതുവരെ മുഖം കാണിക്കരുത്, ഇപ്പോൾ പോകൂ!

328
00:22:31,041 --> 00:22:32,333
നീക്കുക! പുറത്തുപോകുക!

329
00:22:32,375 --> 00:22:33,500
ബുദ്ധിയില്ലാത്ത മണ്ടൻ!
-അതെ?

330
00:22:33,541 --> 00:22:34,708
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

331
00:22:34,750 --> 00:22:35,875
അവരോട് പറയുകയേ ഉള്ളൂ
നീ പോകുമ്പോൾ അടുത്ത വാ...

332
00:22:35,916 --> 00:22:37,458
എന്ത്?
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

333
00:22:37,500 --> 00:22:38,625
എസ്-സോറി, അളിയൻ

334
00:22:38,666 --> 00:22:41,250
ഒരു ചെറിയ തെറ്റ്! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

335
00:22:41,291 --> 00:22:43,125
എന്തായാലും കല്യാണം നടക്കുന്നില്ല

336
00:22:43,166 --> 00:22:45,500
അതിനാൽ എല്ലാ സാധനങ്ങളും തിരികെ അയയ്ക്കുന്നു

337
00:22:45,541 --> 00:22:46,583
നാശം!

338
00:22:46,666 --> 00:22:50,041
കല്യാണം നടത്താനാണോ അതോ നശിപ്പിക്കാനാണോ ഇവിടെ?

339
00:22:50,083 --> 00:22:51,541
ഇത് ഇതിനകം നശിച്ചിട്ടില്ലേ?

340
00:22:51,666 --> 00:22:53,708
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ വിവാഹ ചടങ്ങുകൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

341
00:22:53,750 --> 00:22:55,166
എല്ലാം തയ്യാറാക്കുക, വേഗം!

342
00:22:55,208 --> 00:22:56,125
ശരി, ശരി, അളിയൻ!

343
00:22:56,166 --> 00:22:58,708
-അവൻ കൊണ്ടുവരുന്നത് കുഴപ്പമാണ്
-എന്തൊരു മണ്ടത്തരമാണ് നിനക്ക് കിട്ടിയത്!

344
00:22:59,208 --> 00:23:00,166
ഹേയ്
-ബോസ്?

345
00:23:00,208 --> 00:23:02,333
തോക്കില്ലാതെ വെടിവെപ്പ് നടക്കാത്തതുപോലെ

346
00:23:02,375 --> 00:23:04,666
വരനില്ലാതെ ഒരു കല്യാണം നടക്കില്ല!

347
00:23:04,708 --> 00:23:07,875
ഏതോ നായ എൻ്റെ അളിയനെ കടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
അവൻ ഭ്രാന്തനായി!

348
00:23:07,916 --> 00:23:10,375
അയ്യോ, ബോസ്! നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായില്ലേ?

349
00:23:10,416 --> 00:23:11,208
ഇല്ല

350
00:23:11,250 --> 00:23:12,666
വധു നിങ്ങളുടെ മൂത്ത സഹോദരിയുടെ മകളാണ്

351
00:23:12,708 --> 00:23:14,000
അവൾ ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്!

352
00:23:14,083 --> 00:23:16,208
എന്തിനാ കാശ് കളഞ്ഞ് കല്യാണം മുടക്കുന്നത്

353
00:23:16,250 --> 00:23:17,291
അവളെ നിങ്ങളുമായി വിവാഹം കഴിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

354
00:23:17,333 --> 00:23:18,208
ഓ എൻ്റെ!

355
00:23:18,250 --> 00:23:21,166
ഇരട്ട ബോണസ്: കല്യാണം നടക്കുന്നു, ബഹുമാനം നിലനിൽക്കും!

356
00:23:21,250 --> 00:23:22,708
അതാണ് നിൻ്റെ അളിയൻ്റെ മാസ്റ്റർ പ്ലാൻ!

357
00:23:22,750 --> 00:23:24,916
നീ ഫാറ്റ്സോ!

358
00:23:24,958 --> 00:23:26,541
നീ കള്ള കറുത്ത നായ!

359
00:23:26,583 --> 00:23:28,583
ഞാൻ പോലും ഇതൊന്നും ചിന്തിച്ചില്ല!

360
00:23:28,625 --> 00:23:32,000
എനിക്ക് ഒരു ആൺകുട്ടിയുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവന് നിങ്ങളുടെ പേരിടും!

361
00:23:32,083 --> 00:23:33,041
പിന്നെ പെൺകുഞ്ഞാണെങ്കിലോ?

362
00:23:33,083 --> 00:23:34,250
നിൻ്റെ ചേച്ചി...
-ബോസ്?

363
00:23:34,291 --> 00:23:35,958
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ പേര് ഞാൻ സൂക്ഷിക്കാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

364
00:23:36,000 --> 00:23:36,875
ഓഹ്!
- ഇപ്പോൾ നീങ്ങുക!

365
00:23:43,583 --> 00:23:44,625
അതെന്താ അപ്പാ?

366
00:23:44,791 --> 00:23:45,666
ഓ...

367
00:23:46,083 --> 00:23:48,250
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവല്ലെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക

368
00:23:49,541 --> 00:23:51,166
നീ എൻ്റെ പിതാവാണെന്ന് കരുതുക

369
00:23:52,000 --> 00:23:54,208
ഞാൻ നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നതെന്തും നീ ചെയ്യണം

370
00:23:56,500 --> 00:23:57,333
അത് എന്താണ്?

371
00:23:57,375 --> 00:23:58,375
ഞാൻ അവനോട് പറയട്ടെ

372
00:24:23,041 --> 00:24:26,541
"നിങ്ങൾ സ്നേഹത്തിന് വഴങ്ങാൻ"

373
00:24:26,708 --> 00:24:30,375
"ഞാൻ എല്ലാം തരാം"

374
00:24:30,416 --> 00:24:34,041
"ഞാൻ നിൽക്കുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്
ലോകത്തിനു മുന്നിൽ തലകുനിച്ചു

375
00:24:34,166 --> 00:24:37,625
"ഞാൻ നിന്നോട് തോൽക്കും"

376
00:24:37,666 --> 00:24:41,291
"കാവേരിയുടെ വിശുദ്ധ വിവാഹ മേലാപ്പ്,
നദികൾ ഒന്നായി ചേരുന്നിടത്ത്"

377
00:24:41,333 --> 00:24:44,916
"നക്ഷത്രങ്ങൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച രാജ്ഞി"

378
00:24:48,708 --> 00:24:49,916
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

379
00:24:49,916 --> 00:24:50,916
ഓ, ബോസ്!

380
00:24:50,958 --> 00:24:52,166
വളരെ മനോഹരം!
-നന്ദി!

381
00:24:52,208 --> 00:24:53,250
വളരെ ഗംഭീരം!
-നന്ദി!

382
00:24:53,291 --> 00:24:55,208
ഒരു കൊള്ളാം എന്ന് തോന്നുന്നു!

383
00:24:55,250 --> 00:24:56,958
വെറുതേ നോക്കുന്നോ?
-അതെ!

384
00:24:57,458 --> 00:25:00,166
ഞാൻ ചെല്ലുമ്പോൾ പെൺകുട്ടികളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ്!

385
00:25:00,208 --> 00:25:01,375
എനിക്ക് തരൂ!

386
00:25:01,416 --> 00:25:06,083
"നിന്നെ എൻ്റേത് എന്ന് വിളിക്കാൻ, ഈ നിമിഷം
വിശുദ്ധ ജ്വാല സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു"

387
00:25:06,291 --> 00:25:10,083
"നിങ്ങളെ ഏഴ് പവിത്ര പ്രദക്ഷിണങ്ങൾ നടത്തുന്നതിന്"

388
00:25:10,166 --> 00:25:13,583
"അവസാനം വരെ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കും"

389
00:25:13,625 --> 00:25:20,708
"ശ്രീരാമൻ്റെ ഹൃദയസ്നേഹം"

390
00:25:20,875 --> 00:25:27,708
"സീതയെപ്പോലെ മൃദുവും മൃദുവും"

391
00:25:28,125 --> 00:25:35,375
"ശ്രീകൃഷ്ണൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പാതി"

392
00:25:35,833 --> 00:25:42,875
"ഹംസവേണി കൃപ, രുക്മിണി അവൾ"

393
00:25:43,125 --> 00:25:45,083
"നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം പൂക്കൾ വിടർന്നു"

394
00:25:45,125 --> 00:25:46,875
"ആകാശം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ മേലാപ്പ്"

395
00:25:46,916 --> 00:25:50,500
"നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ പല്ലക്കിൽ വരും"

396
00:25:50,541 --> 00:25:52,416
"നിൻ്റെ നെറ്റി മാത്രമല്ല
ഞാൻ കെട്ടിപ്പിടിക്കാം"

397
00:25:52,500 --> 00:25:54,250
"ഞാൻ നിൻ്റെ പാദങ്ങളും ചുംബിക്കും"

398
00:25:54,333 --> 00:25:57,916
"ഞാൻ സ്നേഹത്തിൽ തന്നെ സത്യം ചെയ്യുന്നു"

399
00:26:03,000 --> 00:26:05,916
പോകൂ, മകനേ! കെട്ടഴിക്കുക!
എല്ലാം നന്നായി മാറും

400
00:26:19,458 --> 00:26:21,125
വരുന്നു! വരുന്നു! മാറി നിൽക്കുക, നീങ്ങുക!

401
00:26:21,166 --> 00:26:21,750
നീക്കുക!

402
00:26:21,791 --> 00:26:22,333
ആഹ്?

403
00:26:22,375 --> 00:26:23,125
ഏയ്?

404
00:26:24,791 --> 00:26:26,000
എന്തൊരു നരകമാണ്!

405
00:26:26,291 --> 00:26:29,541
ഇന്നലെ രാത്രി ജനിച്ച പ്രണയം, രാവിലെ വിവാഹമോചനം!

406
00:26:29,958 --> 00:26:33,500
ദൈവം പ്ലേറ്റ് തന്നു, പക്ഷേ ഭക്ഷണം മറന്നു!

407
00:26:33,791 --> 00:26:35,416
എൻ്റെ ഭാഗ്യം!

408
00:26:35,458 --> 00:26:36,458
ബോസ്!

409
00:26:36,500 --> 00:26:38,250
നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കാനായി ഞാൻ വിശുദ്ധ അരി കൊണ്ടുവന്നു

410
00:26:38,291 --> 00:26:40,458
എന്നാൽ അനുഗ്രഹം ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്!

411
00:26:42,125 --> 00:26:43,791
അത് എൻ്റെ വായിലേക്ക് തള്ളുക!
- ശരി, ബോസ്

412
00:26:43,833 --> 00:26:44,625
ഏയ്!

413
00:26:44,666 --> 00:26:46,041
ഞാൻ മരിച്ചതുപോലെ! ഇവിടെ തരൂ!

414
00:26:49,625 --> 00:26:55,791
"അത് ബിന്ദി കുലുക്കുന്ന ക്യൂട്ട് ബേബി ഡോൾ!"

415
00:26:55,875 --> 00:26:56,833
ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!

416
00:26:57,041 --> 00:27:03,750
"സ്വർഗ്ഗം തന്നെ ഈ യൂണിയനെ അനുഗ്രഹിച്ചു"

417
00:27:04,166 --> 00:27:11,458
"ശ്രീകൃഷ്ണൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പാതി"

418
00:27:11,666 --> 00:27:13,291
"ഹംസവേണി കൃപ..."

419
00:27:13,375 --> 00:27:14,750
നൂറു വർഷം സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുക!

420
00:27:14,791 --> 00:27:17,250
"...രുക്മിണി അവൾ"

421
00:27:24,458 --> 00:27:25,875
സുപ്രഭാതം, മാഡം
-സുപ്രഭാതം

422
00:27:25,916 --> 00:27:26,916
ബാംഗ്ലൂരിലേക്ക് സ്വാഗതം

423
00:27:26,958 --> 00:27:27,666
നന്ദി

424
00:27:29,208 --> 00:27:30,166
സുപ്രഭാതം, എല്ലാവർക്കും

425
00:27:30,291 --> 00:27:31,166
സുപ്രഭാതം, മാഡം (ഏകസ്വരത്തിൽ)

426
00:27:31,250 --> 00:27:32,916
ഈ ഊഷ്മളമായ സ്വാഗതത്തിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി

427
00:27:33,000 --> 00:27:34,916
എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

428
00:27:35,083 --> 00:27:36,916
ഇല്ലെങ്കിൽ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല

429
00:27:37,458 --> 00:27:38,750
അത് നിയന്ത്രിക്കും

430
00:27:38,875 --> 00:27:40,416
ഒന്നും നിയന്ത്രണത്തിലല്ല മാഡം

431
00:27:41,041 --> 00:27:43,333
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കേസുകൾ നഗരത്തിൽ വർധിച്ചുവരികയാണ്

432
00:27:43,375 --> 00:27:44,916
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം എന്താണ്?

433
00:27:44,958 --> 00:27:46,750
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നവരുടെ പാതയിലാണ്

434
00:27:47,041 --> 00:27:51,166
ഇതിനുശേഷം, ആളുകളെ തൊടുന്നത് മറക്കുക,
മാനെക്വിനുകളെ പോലും തൊടാൻ അവർ ധൈര്യപ്പെടില്ല

435
00:27:51,291 --> 00:27:52,416
ശരിക്കും നരകം എന്താണെന്ന് ഞാൻ അവരെ കാണിക്കും

436
00:27:52,458 --> 00:27:53,291
ഞങ്ങളുടെ ടീം ഓൺ ആണ്

437
00:27:53,583 --> 00:27:55,791
താങ്കളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ ഇതിന് പിന്നിൽ ആരായിരിക്കാം മാഡം?

438
00:27:55,916 --> 00:27:57,958
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി റിപ്പോർട്ടുകൾ പരിശോധിക്കും

439
00:27:58,000 --> 00:27:59,625
എന്തെങ്കിലും അപൂർണ്ണമാണെന്ന് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ

440
00:28:00,291 --> 00:28:02,291
ഞാൻ ഉടൻ നടപടിയെടുക്കും

441
00:28:02,333 --> 00:28:03,000
ശരി, മാഡം

442
00:28:03,041 --> 00:28:05,416
സീറോ ക്രൈം റേറ്റ് ആണ് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം

443
00:28:05,541 --> 00:28:08,375
അത് നേടിയെടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഏതറ്റം വരെയും പോകും

444
00:28:08,666 --> 00:28:10,500
സമൂഹം സമാധാനത്തിലല്ലെങ്കിൽ

445
00:28:11,000 --> 00:28:13,208
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് 'സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കട്ടെ' എന്ന് ആശംസിക്കുന്നു

446
00:28:13,833 --> 00:28:17,250
ഇപ്പോൾ മുതൽ ആറ് മാസം,
നഗരം വൃത്തിയാക്കപ്പെടും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

447
00:28:17,291 --> 00:28:19,625
നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ള കമ്മീഷണർ
ഒരു വിരൽ ഉയർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

448
00:28:19,666 --> 00:28:20,833
പിന്നെ നീ ഒരു സ്ത്രീയാണ്

449
00:28:20,875 --> 00:28:24,166
ആളുകൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു
ഈ നഗരം മുഴുവൻ വൃത്തിയാക്കാനും നിയന്ത്രിക്കാനും കഴിയുമോ?

450
00:28:24,208 --> 00:28:27,541
ഒരു സ്ത്രീ ഒരു വീട് നടത്തുമ്പോൾ,
അത് തികച്ചും ശുദ്ധമായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

451
00:28:28,125 --> 00:28:30,791
അതുകൊണ്ട് ഒരു സ്ത്രീയെ കമ്മീഷണറായി സങ്കൽപ്പിക്കുക

452
00:28:31,125 --> 00:28:33,125
നഗരം എത്ര വൃത്തിയായിരിക്കുമെന്ന് ചിന്തിക്കുക!

453
00:28:33,458 --> 00:28:35,500
ദൈവം തന്നെ നിയമം ലംഘിച്ചാലും

454
00:28:35,958 --> 00:28:37,791
ഞാൻ അവനെ പൂട്ടും!

455
00:28:37,958 --> 00:28:39,458
ഒന്നിനും ഞാൻ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യില്ല

456
00:28:39,958 --> 00:28:40,750
ഇന്നത്തേക്ക് അത്രയേ ഉള്ളൂ

457
00:28:40,791 --> 00:28:41,500
നന്ദി, മാഡം (ഏകസ്വരത്തിൽ)

458
00:28:41,541 --> 00:28:42,208
നന്ദി

459
00:28:45,958 --> 00:28:50,958
ദൈവം ഉദ്ദേശിച്ചത് ശ്രീകോവിലിനെയാണ്,
അവനെ കമ്പിക്കുട്ടിൽ പൂട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

460
00:28:51,666 --> 00:28:54,458
ദൈവം റോഡിലെ ഒരു കുഴിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

461
00:28:55,208 --> 00:28:56,416
ഓ...

462
00:28:57,250 --> 00:29:03,333
നിങ്ങൾ കൊടുക്കുന്ന വില ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
ഒരു വരം ചോദിക്കുന്നതിനു പകരം ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക

463
00:29:06,125 --> 00:29:09,750
യഥാർത്ഥ കളി തുടങ്ങുന്നു... ഇപ്പോൾ!

464
00:29:14,458 --> 00:29:17,541
സൊസൈറ്റി ചോറും നന്ദിനി തൈരും... ആഹാ!

465
00:29:17,875 --> 00:29:20,500
ഞാൻ തികഞ്ഞ തൈര് ചോറ് ഉണ്ടാക്കിയാൽ
എൻ്റെ പ്രിയ ഭാര്യയെ ആകർഷിക്കുകയും ചെയ്യുക

466
00:29:20,666 --> 00:29:22,333
ആസ്വദിക്കാനുള്ള രാത്രി എൻ്റെതാണ്!

467
00:29:27,625 --> 00:29:28,750
സർ, നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ

468
00:29:28,791 --> 00:29:31,708
സർ, ഞാൻ ഒന്നും ഓർഡർ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങൾ വിലാസം തെറ്റായി വിലയിരുത്തിയിരിക്കാം

469
00:29:31,750 --> 00:29:34,500
തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ല സർ
Your misses ordered it

470
00:29:34,958 --> 00:29:36,333
ഇതാ, നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ, മാഡം
-നന്ദി

471
00:29:36,583 --> 00:29:37,333
സ്വാഗതം, മാഡം

472
00:29:37,416 --> 00:29:38,166
നന്ദി, സർ

473
00:29:39,208 --> 00:29:40,708
ഓവർ-സ്മാർട്ട് ബ്യൂട്ടി!

474
00:29:40,750 --> 00:29:43,125
(സന്തോഷത്തോടെ മൂളുന്നു)

475
00:29:45,083 --> 00:29:46,041
ഹും

476
00:29:50,125 --> 00:29:51,125
ഓ!

477
00:29:51,458 --> 00:29:52,666
രുചികരമായ!

478
00:29:54,458 --> 00:29:58,083
ഞാൻ ഇതിനകം വീട്ടിൽ പാകം ചെയ്തു
എന്തിനാണ് പുറത്ത് നിന്ന് ഓർഡർ ചെയ്യുന്നത്?

479
00:29:58,208 --> 00:29:59,625
അതെല്ലാം പാഴാകില്ലേ?

480
00:29:59,666 --> 00:30:01,500
ഓരോ ധാന്യത്തിൻ്റെയും മൂല്യം മനുഷ്യന് അറിയണം

481
00:30:03,125 --> 00:30:04,041
ഹും...

482
00:30:04,875 --> 00:30:06,875
സോന മസൂരി, ആർ. 59/കിലോ

483
00:30:06,916 --> 00:30:08,916
സൊസൈറ്റി അരി, 5 കിലോ സൗജന്യം

484
00:30:08,958 --> 00:30:09,833
അതെല്ലാം എനിക്കറിയാം!

485
00:30:10,791 --> 00:30:12,166
ഓ എൻ്റെ എൻ്റെ!

486
00:30:12,375 --> 00:30:13,708
സ്വാദിഷ്ടമായ!

487
00:30:17,208 --> 00:30:21,083
ഇയ്യോ! ഭക്ഷണത്തിനായി മൃഗത്തെ കൊല്ലുന്നതിൽ എന്താണ് സന്തോഷം?

488
00:30:21,875 --> 00:30:24,500
അതും ഒരു ജീവിയാണ്...
അതിന് സ്വന്തമായി ഒരു കുടുംബമുണ്ട്

489
00:30:24,708 --> 00:30:27,083
മാനവികത പ്രധാനമാണ്, എന്തിനേക്കാളും!

490
00:30:27,125 --> 00:30:28,250
ഓ, വരൂ!

491
00:30:28,291 --> 00:30:31,875
പശുവിന് പശുക്കിടാവിന് വേണ്ടിയുള്ള പാൽ നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്നു

492
00:30:31,916 --> 00:30:35,750
അതിനെ തൈരാക്കി, തിന്ന്, അതിനെ മാനുഷികമെന്ന് വിളിക്കണോ?

493
00:30:36,083 --> 00:30:37,041
അത് ഞാനല്ല!

494
00:30:37,125 --> 00:30:38,833
ഞാൻ പശുവിനെ കറന്നില്ല

495
00:30:39,083 --> 00:30:40,875
ഞാനും കോഴിയെ അറുത്തിട്ടില്ല

496
00:30:40,916 --> 00:30:41,875
നെടുവീർപ്പ്!

497
00:30:41,916 --> 00:30:43,791
മുകളിലെ ദൈവം ഇതെല്ലാം വീക്ഷിക്കും!

498
00:30:59,291 --> 00:31:00,666
ഹേയ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

499
00:31:00,708 --> 00:31:02,916
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ എന്നെ എന്തും ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നതുപോലെ!

500
00:31:03,000 --> 00:31:03,625
അല്ലേ?

501
00:31:03,666 --> 00:31:05,708
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ വന്നതേ ഉള്ളൂ...
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

502
00:31:05,916 --> 00:31:09,375
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഉറങ്ങുന്നത് പതിവാണ്,
കമ്പനിയുമായി അല്ല

503
00:31:10,458 --> 00:31:11,458
ശരി, നന്നായി

504
00:31:16,166 --> 00:31:18,708
നീ അവിടെ കിടക്കു... ഒറ്റയ്ക്ക്
ഞാൻ ഇവിടെ കിടക്കാം

505
00:31:19,000 --> 00:31:20,166
അസംബന്ധം...

506
00:31:21,750 --> 00:31:23,916
ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ കിടക്കൂ

507
00:31:24,041 --> 00:31:25,208
ഞാൻ പുറത്ത് കിടക്കാം

508
00:31:25,250 --> 00:31:28,083
ഒറ്റയ്ക്ക് ഉറങ്ങുന്നത് അത്രയും നല്ലതാണ്
ശ്മശാനത്തിൽ ഉറങ്ങുന്നു

509
00:31:56,875 --> 00:31:59,208
ഹേയ്! ഈ ചാക്കിൽ എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

510
00:31:59,250 --> 00:32:00,625
അത് പുറത്തെടുക്കൂ, നമുക്ക് നോക്കാം!

511
00:32:03,750 --> 00:32:04,791
അത് വലിക്കുക

512
00:32:04,833 --> 00:32:05,541
കാത്തിരിക്കൂ

513
00:32:53,416 --> 00:32:55,625
'നഗരത്തെയാകെ നടുക്കിയ സംഭവം'

514
00:32:55,666 --> 00:32:57,458
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി... പന്നിയുടെ തല.

515
00:33:07,583 --> 00:33:11,541
ഞങ്ങളുടെ ചാനലിൽ പ്രത്യേകം:
ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന ഈ കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയത്!

516
00:33:12,125 --> 00:33:17,125
ഞങ്ങൾ ഇൻസ്പെക്ടർ ഹയഗ്രീവയോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു,
ആരാണ് ഇപ്പോൾ സ്ഥലത്ത് എത്തിയത്

517
00:33:17,166 --> 00:33:18,208
വരൂ, നമുക്ക് അവനോട് ചോദിക്കാം

518
00:33:18,250 --> 00:33:19,666
സർ, സർ!
-സർ, ക്ഷമിക്കണം!

519
00:33:19,666 --> 00:33:23,458
സാർ ഇതൊരു ക്രൂരമായ കൊലപാതകമാണ്...
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം എന്താണ്?

520
00:33:23,500 --> 00:33:25,333
സർ, ആരായിരിക്കും ഇതിന് പിന്നിൽ?
- പിന്നീട്, പിന്നീട്!

521
00:33:25,375 --> 00:33:27,041
ക്ഷമിക്കണം സർ
-നമുക്ക് സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം!

522
00:33:27,083 --> 00:33:28,041
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം തരൂ സർ

523
00:33:28,083 --> 00:33:29,416
സർ, ക്ഷമിക്കണം!

524
00:33:29,458 --> 00:33:30,500
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു, സർ!

525
00:33:56,875 --> 00:33:59,291
അശ്വിൻ, ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു

526
00:33:59,583 --> 00:34:01,083
ഫോറൻസിക്‌സ് എന്താണ് പറയുന്നത്?

527
00:34:01,125 --> 00:34:01,958
അതേ, സർ

528
00:34:02,000 --> 00:34:05,875
ഇരയ്ക്ക് 35-40 വയസ്സ് പ്രായമുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു

529
00:34:06,208 --> 00:34:07,166
അവർക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണം

530
00:34:07,208 --> 00:34:09,916
ഈ റോഡിലെ ഏതെങ്കിലും സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക

531
00:34:10,000 --> 00:34:11,000
ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു, സർ

532
00:34:11,083 --> 00:34:12,166
ഒരു ക്യാമറ പോലുമില്ല

533
00:34:12,208 --> 00:34:14,708
ശരീരവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നുണ്ടോയെന്ന് നോക്കുക
നഗരത്തിൽ ആളെ കാണാതായതായി പരാതി

534
00:34:14,750 --> 00:34:15,458
തീർച്ചയായും

535
00:34:15,541 --> 00:34:19,000
ആരെങ്കിലും ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക
ശരീരം തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും

536
00:34:19,000 --> 00:34:19,500
അതെ സർ

537
00:34:19,541 --> 00:34:21,166
അതുവരെ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടവുമായി മുന്നോട്ടുപോകരുത്

538
00:34:21,291 --> 00:34:22,208
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്തുക

539
00:34:22,291 --> 00:34:22,958
ശരി, സർ

540
00:34:23,000 --> 00:34:25,375
ആൾക്കൂട്ടം പെരുകുന്നതിന് മുമ്പ് ശരീരം മാറ്റുക

541
00:34:25,416 --> 00:34:26,083
ശരി, സർ

542
00:34:26,541 --> 00:34:27,541
വാർഡ് ആൺകുട്ടികൾ

543
00:34:34,125 --> 00:34:35,333
'ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്!'

544
00:34:35,583 --> 00:34:38,166
'രക്തം പുരണ്ട ഒരു മൃതദേഹം ബാംഗ്ലൂരിനെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു!'

545
00:34:38,208 --> 00:34:39,625
റൂം നമ്പർ 45..
അത് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക

546
00:34:39,666 --> 00:34:40,958
'ഇതൊരു ക്രൂരമായ കൊലപാതകമാണെന്ന് തോന്നുന്നു!'

547
00:34:41,083 --> 00:34:45,000
നമുക്ക് പോലീസ് ഓഫീസർ അർജുൻ ഹയഗ്രിവയോട് സംസാരിക്കാം
സാഹചര്യം സംബന്ധിച്ച്

548
00:34:45,291 --> 00:34:49,000
സർ, എന്താണ് താങ്കളുടെ പ്രസ്താവന
ഈ വിചിത്രമായ കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച്?

549
00:34:49,041 --> 00:34:50,375
ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ വളരെ നേരത്തെ തന്നെ

550
00:34:50,416 --> 00:34:52,208
ഫോറൻസിക് വിഭാഗം പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്

551
00:34:52,375 --> 00:34:53,666
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തിനായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും

552
00:34:53,708 --> 00:34:55,291
അപ്പോൾ നമുക്ക് നിഗമനത്തിലെത്താം

553
00:34:55,375 --> 00:34:56,000
നന്ദി

554
00:34:56,041 --> 00:34:58,541
എത്ര പെട്ടെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
കൊലയാളിയെ പിടിക്കുമോ?

555
00:34:58,583 --> 00:34:59,666
സർ, ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക!

556
00:34:59,708 --> 00:35:04,250
പൊതുജനം ചോദിക്കുന്നു: പോലീസ് പരാജയപ്പെട്ടോ
നഗരത്തിലെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിൽ വീണ്ടും?

557
00:35:06,375 --> 00:35:08,166
'മോർച്ചറി'

558
00:35:25,458 --> 00:35:28,750
അയ്യോ, മകനേ!

559
00:35:30,750 --> 00:35:32,041
സർ!

560
00:35:32,333 --> 00:35:37,416
എൻ്റെ മകനെ ജീവനോടെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ പരാതി നൽകി
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ മരിച്ച് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു!

561
00:35:38,166 --> 00:35:40,333
അയ്യോ! കർത്താവേ!

562
00:35:43,416 --> 00:35:45,250
എൻ്റെ മകനേ!

563
00:35:55,833 --> 00:35:56,875
സർ...

564
00:35:57,291 --> 00:35:58,833
ഇത് എൻ്റെ മകനല്ല

565
00:35:58,958 --> 00:36:01,625
എൻ്റെ മകന് അപ്പൻഡിക്സ് ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തി

566
00:36:01,666 --> 00:36:03,416
അവൻ്റെ വയറ്റിൽ ഒരു തുന്നൽ പാടുണ്ടായിരുന്നു

567
00:36:03,666 --> 00:36:05,041
അവൻ എൻ്റെ മകനല്ല സാർ

568
00:36:20,041 --> 00:36:21,291
ശരീരത്തിൽ തലയില്ല!

569
00:36:21,333 --> 00:36:22,416
അതെ, ചേച്ചി!
-വളരെ സങ്കടകരം!

570
00:36:23,291 --> 00:36:25,541
സാർ, മൃതദേഹം തിരിച്ചറിയാൻ ആർക്കും കഴിയുന്നില്ല

571
00:36:25,625 --> 00:36:26,833
ഒരു അനാഥ കേസ് പോലെ തോന്നുന്നു

572
00:36:26,916 --> 00:36:29,333
നഷ്‌ടമായ എല്ലാ പരാതികളും ശേഖരിക്കുക
കർണാടകയിൽ ഉടനീളം

573
00:36:29,375 --> 00:36:29,875
അതെ സർ

574
00:36:29,916 --> 00:36:31,166
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക

575
00:36:31,208 --> 00:36:31,750
ശരി, സർ

576
00:36:42,041 --> 00:36:43,166
എനിക്ക് റിപ്പോർട്ട് വേഗം വേണം

577
00:36:43,291 --> 00:36:44,041
ശരി, സർ

578
00:36:51,750 --> 00:36:52,583
ഡോക്ടർ...

579
00:36:52,666 --> 00:36:53,375
മിസ്റ്റർ അർജുൻ

580
00:37:28,708 --> 00:37:30,500
ഇതുപോലൊന്ന് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല

581
00:37:31,916 --> 00:37:36,833
എൻ്റെ കരിയറിൽ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
ഈ കാട്ടാളൻ ഒരു കുറ്റകൃത്യം നേരിട്ടു

582
00:37:37,791 --> 00:37:39,041
അത് വളരെ ക്രൂരമാണ്

583
00:37:40,041 --> 00:37:44,250
വിദഗ്ദ്ധനായ ഒരു ഡോക്ടർക്ക് പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
ഇത് കൃത്യമായി തുന്നിച്ചേർത്തിട്ടുണ്ട്

584
00:37:44,291 --> 00:37:46,708
ഇരയെ തിരിച്ചറിയാൻ ശ്രമിച്ചു...
പക്ഷേ തല കാണാനില്ല

585
00:37:46,833 --> 00:37:50,375
വിരലടയാളം മാത്രമായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ഓപ്ഷൻ,
പക്ഷേ വിരലുകളും കാണുന്നില്ല

586
00:37:50,416 --> 00:37:51,416
ഹും...

587
00:37:51,458 --> 00:37:55,166
തുടർന്ന് രക്തഗ്രൂപ്പുമായി പ്രവർത്തിക്കുക
കാണാതായ വ്യക്തികളുടെ കേസുകളുമായി ഇത് പൊരുത്തപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുക

588
00:37:55,375 --> 00:37:57,375
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ,
അത് വളരെ അസാധാരണമായ ഒരു കേസാണ്

589
00:37:57,458 --> 00:37:58,583
ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് തരാം

590
00:37:59,000 --> 00:38:00,333
നിങ്ങൾ അടുത്ത ഘട്ടങ്ങളുമായി മുന്നോട്ട് പോകുക

591
00:38:00,375 --> 00:38:02,958
ഈ നിമിഷത്തിൽ
എനിക്ക് ഒന്നും നിഗമനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

592
00:38:03,000 --> 00:38:04,625
തീർച്ചയായും, ഡോക്ടർ, നന്ദി

593
00:38:08,125 --> 00:38:09,208
അശ്വിൻ...

594
00:38:10,750 --> 00:38:11,750
ഗോവിന്ദ...
-സർ?

595
00:38:11,791 --> 00:38:13,416
അടുത്ത പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തിനായി സജ്ജമാക്കുക
- ശരി, സർ

596
00:38:18,958 --> 00:38:19,750
സർ...

597
00:38:19,791 --> 00:38:21,250
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാട്ടിലേക്ക് പോകുന്നത്?

598
00:38:21,541 --> 00:38:23,541
അവർ പറയുന്നു, 'തല കണ്ടെത്താൻ വാൽ പിടിക്കുക'

599
00:38:23,666 --> 00:38:27,666
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് തല മാത്രമേ ഉള്ളൂ,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഉത്ഭവം ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു

600
00:38:37,625 --> 00:38:38,708
ഹലോ
-ഹായ്, സർ

601
00:38:39,041 --> 00:38:43,333
സാർ, നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ട വേട്ടക്കാർ... ഇവരാണ്
കാട്ടിൽ മൃഗങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നവർ

602
00:38:44,583 --> 00:38:47,250
നമ്മുടെ സൂക്ഷ്മമായ ജാഗ്രതയോടെ പോലും

603
00:38:47,625 --> 00:38:50,208
അവർ കടന്നുപോകുന്നു
ഒപ്പം വേട്ടയാടലും നടത്തുക

604
00:38:57,166 --> 00:38:58,625
നിങ്ങളാണോ ഈ പന്നിയെ വേട്ടയാടിയത്?

605
00:39:01,166 --> 00:39:02,333
ഹും...

606
00:39:02,375 --> 00:39:05,791
സർ, ഇതൊരു കാട്ടുപന്നിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല

607
00:39:05,833 --> 00:39:09,083
ഒരു കാട്ടുപന്നി ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
ഒടിഞ്ഞ ഒരു നായയെങ്കിലും

608
00:39:09,250 --> 00:39:11,125
ഫാമിൽ വളർത്തുന്ന പന്നിയാണിത്

609
00:39:11,166 --> 00:39:14,041
അതിൻ്റെ മുഖത്തും മൃഗങ്ങളുടെ ആക്രമണത്തിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല സർ

610
00:39:18,375 --> 00:39:23,416
പ്രതിപക്ഷവും മാധ്യമങ്ങളും ആരോപിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവനയാണ് ഈ അരാജകത്വത്തിന് പിന്നിൽ

611
00:39:23,541 --> 00:39:25,625
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ആക്രമണാത്മകമായി സംസാരിക്കേണ്ടി വന്നത്?

612
00:39:25,666 --> 00:39:28,625
കുറ്റവാളികൾ സന്തോഷിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുകയാണോ സർ?

613
00:39:29,000 --> 00:39:30,083
അത് അങ്ങനെയല്ല

614
00:39:30,291 --> 00:39:36,166
സർ, ഈ കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നവൻ
ഏറ്റവും കാര്യക്ഷമതയുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥൻ, അർജുൻ ഹയഗ്രിവ

615
00:39:36,833 --> 00:39:39,125
എനിക്ക് തോന്നുന്നു, നമ്മൾ അധികം വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല സർ

616
00:39:39,541 --> 00:39:40,500
അവൻ എവിടെയാണ്?

617
00:39:40,541 --> 00:39:41,708
ഓ...

618
00:39:49,083 --> 00:39:50,416
നിങ്ങൾ അവനെ ഏറ്റവും കാര്യക്ഷമതയുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു

619
00:39:50,625 --> 00:39:52,750
പക്ഷേ, ആ താടിയുള്ള ഒരു സിനിമാ നായകനെപ്പോലെയാണ് അയാൾ!

620
00:39:54,166 --> 00:39:56,208
മിക്കവാറും മഫ്തിയിലാണ് സാർ

621
00:39:56,708 --> 00:39:59,041
അതിനാൽ കേസുകൾ പരിഹരിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്

622
00:39:59,958 --> 00:40:02,291
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം സ്റ്റൈൽ ചെയ്യുക, എന്നാൽ ആദ്യം കേസ് പരിഹരിക്കുക

623
00:40:02,333 --> 00:40:03,041
തീർച്ചയായും, സർ

624
00:40:03,750 --> 00:40:04,666
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം സാർ

625
00:40:05,083 --> 00:40:06,000
സർ
-നന്ദി

626
00:40:07,375 --> 00:40:08,291
അതെന്താ?

627
00:40:08,416 --> 00:40:10,958
അർജുൻ, ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു

628
00:40:11,041 --> 00:40:12,833
എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും സമ്മർദ്ദമുണ്ട്

629
00:40:13,291 --> 00:40:14,666
എനിക്ക് ഉടനടി ഫലം വേണം

630
00:40:14,708 --> 00:40:15,750
തീർച്ചയായും, മാഡം

631
00:40:19,291 --> 00:40:22,750
മാഡം, നിങ്ങൾ ചുമതലയേറ്റത് മുതൽ,
അത്തരം വിചിത്രമായ ശവങ്ങൾ നഗരത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു

632
00:40:22,791 --> 00:40:24,833
നിങ്ങളുടെ സമീപകാല പ്രസ്താവനകൾ ആകാം
ഈ കൊലപാതകത്തിന് പ്രേരിപ്പിച്ചോ?

633
00:40:25,083 --> 00:40:27,000
കാരണം പറയാൻ ഞാൻ ആളല്ല

634
00:40:27,083 --> 00:40:28,500
ഞാൻ ഫലങ്ങൾ നൽകുന്നു, തുടർന്ന് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു

635
00:40:28,666 --> 00:40:29,250
എല്ലാവർക്കും നന്ദി

636
00:40:29,625 --> 00:40:31,666
മാഡം, ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക!
- ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തത തരൂ!

637
00:40:31,708 --> 00:40:32,875
മാഡം, ദയവായി!

638
00:40:32,916 --> 00:40:34,541
മാഡം, ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക!

639
00:40:34,583 --> 00:40:36,333
മാഡം, അവസാന ചോദ്യം!
-മാഡം, ദയവായി!

640
00:40:37,250 --> 00:40:38,208
ഓ-ഓ!

641
00:40:38,250 --> 00:40:40,916
'രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവേ, സ്വാഗതം!
മഹത്വമുള്ളവൻ!'

642
00:40:41,083 --> 00:40:43,333
'എല്ലാ ആശംസകളും! എല്ലാ ആശംസകളും!'

643
00:40:44,000 --> 00:40:45,583
ഒരു പ്രതികരണവുമില്ല!

644
00:40:46,000 --> 00:40:47,166
സിഗരറ്റും ഓ!

645
00:40:47,500 --> 00:40:48,500
ഹും!

646
00:40:48,541 --> 00:40:51,250
ഇവിടെ ആരും കിരീടമോ ഹീറോ ടാഗോ അവകാശപ്പെടുന്നില്ല

647
00:40:51,291 --> 00:40:51,916
എന്നപോലെ!

648
00:40:51,958 --> 00:40:55,250
നമ്മളെ ഇഷ്ടമുള്ളവർ വിളിച്ചാൽ മതി
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും, സ്നേഹപൂർവ്വം

649
00:40:55,291 --> 00:40:55,708
ഹും!

650
00:40:55,750 --> 00:40:57,958
യൂണിഫോമിൽ ഞാൻ എൻ്റേതായ ബഹുമാനം നേടിയിട്ടുണ്ട്

651
00:40:58,000 --> 00:40:59,625
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ചുറ്റും ചോദിക്കുക

652
00:40:59,666 --> 00:41:02,375
അയ്യോ അതെ, വലിയ ബഹുമാനം!
വാർത്തകളിൽ മിന്നിമറയുന്നത് കണ്ടു!

653
00:41:02,500 --> 00:41:07,041
പോലീസ് ഡ്യൂട്ടി എളുപ്പമുള്ള സ്റ്റെതസ്കോപ്പ് ജോലിയല്ല,
ഒരു കുറിപ്പടിയും വിടയും

654
00:41:07,083 --> 00:41:12,916
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് ജീവൻ എടുക്കുന്നു,
എൻ്റെ സ്റ്റെതസ്കോപ്പ് ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു

655
00:41:13,125 --> 00:41:13,958
അത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക!

656
00:41:14,000 --> 00:41:15,166
ഇതുപോലെ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക

657
00:41:15,208 --> 00:41:17,500
തോക്ക് താഴെയിറക്കുന്ന ആദ്യത്തെയാളും നിങ്ങളായിരിക്കും

658
00:41:17,666 --> 00:41:19,166
ഏയ്, വഴിതെറ്റി, നീ!

659
00:41:25,500 --> 00:41:26,416
സർ! (ഏകസ്വരത്തിൽ)

660
00:41:26,458 --> 00:41:27,208
സർ!

661
00:41:27,875 --> 00:41:31,000
സർ, ഇവയെല്ലാം കാണാതായ കേസ് ഫയലുകളാണ്
എല്ലാ കർണാടകത്തിൽ നിന്നും

662
00:41:31,041 --> 00:41:32,000
ഇവ ഇതുവരെ സിസ്റ്റത്തിൽ ഇല്ല

663
00:41:32,041 --> 00:41:34,750
ബാക്കിയുള്ളവ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്‌ത് ആക്‌സസ് ചെയ്യാവുന്നതാണ്
വകുപ്പിൻ്റെ ഔദ്യോഗിക പോർട്ടലിൽ

664
00:41:35,083 --> 00:41:37,125
കാണാതായ പരാതികളുടെ ആകെ എണ്ണം എത്ര?

665
00:41:37,166 --> 00:41:38,583
സർ, 56,410 കേസുകൾ

666
00:41:38,625 --> 00:41:40,375
സ്ത്രീകളെ കാണാതായ പരാതികൾ ഒഴിവാക്കിയാലോ?

667
00:41:40,458 --> 00:41:42,250
സർ, ഞാൻ പരിശോധിച്ച് നിങ്ങളെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യാം

668
00:41:42,541 --> 00:41:43,333
എല്ലാവരും, അടുക്കാൻ തുടങ്ങൂ

669
00:41:43,375 --> 00:41:44,583
ശരി, സർ
- പരിശോധന ആരംഭിക്കുക

670
00:41:44,625 --> 00:41:45,500
ശ്രീനിവാസ്, ഈ ബണ്ടിൽ എടുക്കൂ

671
00:41:45,541 --> 00:41:46,250
ശരി, സർ

672
00:41:52,833 --> 00:41:55,208
സ്ത്രീകളെ കാണാതായ പരാതികൾ ഇല്ലാതാക്കിയാൽ എത്രയെണ്ണം?

673
00:42:00,375 --> 00:42:02,416
26,432 കേസുകൾ, സർ

674
00:42:02,458 --> 00:42:04,083
18 വയസ്സിന് താഴെയുള്ളവരെ ഒഴിവാക്കിയാലോ?

675
00:42:07,416 --> 00:42:09,458
സർ, 17,781 കേസുകൾ

676
00:42:09,500 --> 00:42:12,125
40 വയസ്സിന് മുകളിലുള്ളവരെ നമ്മൾ ഒഴിവാക്കിയാൽ എത്രപേർ അവശേഷിക്കുന്നു?

677
00:42:17,083 --> 00:42:18,958
സർ, 10,841 കേസുകൾ

678
00:42:19,000 --> 00:42:20,666
വികലാംഗരെ ഞങ്ങൾ ഒഴിവാക്കിയാലോ?

679
00:42:24,166 --> 00:42:26,250
സർ, 8,221 കേസുകൾ

680
00:42:26,375 --> 00:42:29,958
എല്ലാം ഒഴിവാക്കിയാൽ എത്രയെണ്ണം അവശേഷിക്കുന്നു
എബി-നെഗറ്റീവ് രക്തഗ്രൂപ്പ് ഒഴികെ?

681
00:42:30,041 --> 00:42:30,875
ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കും സർ

682
00:42:35,375 --> 00:42:37,166
പൂജ്യം, സർ
പൊരുത്തങ്ങളൊന്നുമില്ല

683
00:42:41,083 --> 00:42:42,708
സമയം കഴിഞ്ഞു. എല്ലാവരും പാർക്കിന് പുറത്ത്
ഗേറ്റ് അടയുന്നു

684
00:42:43,416 --> 00:42:45,458
വേഗം വരൂ, ഗേറ്റ് അടയുന്നു

685
00:42:45,541 --> 00:42:46,291
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക, പുറത്തുകടക്കുക

686
00:42:46,333 --> 00:42:47,208
വരൂ, ഇപ്പോൾ പോകൂ

687
00:42:48,041 --> 00:42:49,166
ഇപ്പോഴും ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

688
00:42:52,250 --> 00:42:54,416
ഹലോ! ഞാൻ നിനക്ക് വ്യക്തമല്ലേ?

689
00:42:54,916 --> 00:42:56,500
എഴുന്നേറ്റു പോകൂ, ഗേറ്റ് പൂട്ടിയിരിക്കണം

690
00:42:57,416 --> 00:43:01,125
ഏയ്! ആരാണ് ഈ സഖാവ്? ശപിക്കുക!

691
00:43:05,625 --> 00:43:06,875
നീ...

692
00:43:29,166 --> 00:43:30,500
ക്ഷമിക്കണം സർ
- പിന്നീട്, പിന്നീട്!

693
00:43:30,541 --> 00:43:32,083
ഇൻസ്പെക്ടർ ഇപ്പോഴാണ് വന്നത്, പിന്നീട് വരൂ

694
00:43:32,125 --> 00:43:33,166
ചന്ദ്രൂ, അവരെ പരിപാലിക്കൂ

695
00:43:33,916 --> 00:43:34,833
സർ, ദയവായി!

696
00:43:49,875 --> 00:43:50,833
സർ!

697
00:43:51,083 --> 00:43:52,708
സാർ, ശരീരം സുഗന്ധം പരത്തി

698
00:43:52,750 --> 00:43:54,708
ഡോഗ് സ്ക്വാഡിന് പോലും ഒരു പാത കണ്ടെത്താനായില്ല

699
00:43:54,750 --> 00:43:56,125
സർ, മുമ്പത്തെ കേസിന് സമാനമാണ്

700
00:43:56,166 --> 00:43:59,875
മാലിന്യത്തിന് സമീപം മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ
ചവറ്റുകുട്ടയുടെ സംയോജിത ഗന്ധവും വിതറിയ ഗന്ധവും

701
00:44:00,166 --> 00:44:01,791
അത് അസാധ്യമാക്കി
അത് കണ്ടെത്താൻ ഡോഗ് സ്ക്വാഡ്

702
00:44:01,833 --> 00:44:03,416
അയാളാണ് സാർ ആദ്യം മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്

703
00:44:05,541 --> 00:44:07,458
ആരാണ് മൃതദേഹം ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചതെന്ന് കണ്ടോ?

704
00:44:07,500 --> 00:44:09,333
സർ, രാവിലെ മുതൽ എല്ലാം സാധാരണ പോലെ തോന്നി

705
00:44:09,416 --> 00:44:11,208
സമാപന സമയത്ത് ഇത് എങ്ങനെ ഇവിടെ അവസാനിച്ചുവെന്ന് അറിയില്ല

706
00:44:12,708 --> 00:44:13,750
അശ്വിൻ..
-സർ?

707
00:44:13,791 --> 00:44:15,791
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ സിസിടിവി ഫീഡുകളും പരിശോധിക്കുക

708
00:44:15,791 --> 00:44:17,750
സർ, പാർക്കിൽ സിസിടിവികൾ ഒന്നുമില്ല

709
00:44:25,541 --> 00:44:26,583
മാഡം!
-മാഡം!

710
00:44:27,458 --> 00:44:28,625
സർ, മാഡം ഇവിടെയുണ്ട്

711
00:44:28,666 --> 00:44:30,166
ഹേയ്, പിന്നോട്ട് പോകൂ! നീക്കുക!

712
00:44:30,208 --> 00:44:31,791
വരൂ, പിന്നോട്ട് പോകൂ

713
00:44:35,958 --> 00:44:38,166
അർജുൻ, എന്തെങ്കിലും ലീഡുണ്ടോ?

714
00:44:38,416 --> 00:44:39,583
ഒന്നുമില്ല മാഡം

715
00:44:39,875 --> 00:44:43,375
കൊലയാളി മൃതദേഹങ്ങൾ വലിച്ചെറിയുകയാണ്
ക്യാമറകളില്ലാത്ത ബ്ലൈൻഡ് സ്പോട്ടുകളിൽ മാത്രം

716
00:44:45,083 --> 00:44:45,916
നാശം!

717
00:44:49,333 --> 00:44:50,708
ആഭ്യന്തരമന്ത്രി വിളിക്കുന്നു

718
00:44:51,791 --> 00:44:53,666
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനോട് എന്താണ് പറയുക?

719
00:44:57,416 --> 00:44:57,958
നമസ്കാരം സർ

720
00:44:58,000 --> 00:45:01,041
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും കാര്യക്ഷമതയുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥൻ എന്നാണ് നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ വിളിച്ചത്
ഇപ്പോഴിതാ മറ്റൊരു കൊലപാതകം കൂടി

721
00:45:01,416 --> 00:45:03,208
ആ കൊലയാളിയെ ഉടൻ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

722
00:45:03,416 --> 00:45:04,416
ശരി, സർ

723
00:45:07,375 --> 00:45:09,208
അർജുൻ, ദയവായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കൂ

724
00:45:09,250 --> 00:45:10,541
ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു മാഡം

725
00:45:10,916 --> 00:45:12,416
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്രയും വേഗം ഫലങ്ങൾ കൊണ്ടുവരും

726
00:45:12,541 --> 00:45:13,625
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്!

727
00:45:13,666 --> 00:45:16,708
പാർക്കിലെത്തിയവർ പരിഭ്രാന്തരായി...
സിംഹത്തിൻ്റെ അപ്രതീക്ഷിത രൂപം...

728
00:45:16,750 --> 00:45:20,416
മനുഷ്യ മൃതദേഹങ്ങളുടെ ഭയാനകമായ കേസുകൾ
മൃഗങ്ങളുടെ തലകൾ തുടരുന്നു

729
00:45:20,458 --> 00:45:25,041
മറ്റൊരു ശവശരീരം ഉണ്ടായി
സിംഹത്തിൻ്റെ തല ഉപയോഗിച്ച് കണ്ടെത്തി

730
00:45:25,083 --> 00:45:28,625
ബംഗളൂരു നിവാസികൾ ഭീതിയുടെ പിടിയിലാണ്.
വീടിനുള്ളിൽ താമസിക്കുന്നു

731
00:45:28,666 --> 00:45:31,000
കൊലയാളി പോലീസിനെ വെട്ടിച്ച് തുടരുകയാണ്

732
00:45:31,041 --> 00:45:33,125
എന്തായിരിക്കാം ഇതിൻ്റെയെല്ലാം പിന്നിലെ ഉദ്ദേശം?

733
00:45:36,875 --> 00:45:40,750
'ഒരു ശരാശരി ഡോക്ടർക്ക് പോലും അവസരമില്ല
വളരെ പെർഫെക്ടായി തുന്നാൻ കഴിയും'

734
00:45:41,291 --> 00:45:42,458
'ഇത് വളരെ ക്രൂരമാണ്'

735
00:45:51,333 --> 00:45:52,416
ഹലോ, ഡോക്ടർ

736
00:45:53,166 --> 00:45:54,125
ഹലോ, അർജുൻ

737
00:45:54,875 --> 00:45:57,583
ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്,
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഉടൻ വിളിക്കേണ്ടി വന്നു

738
00:45:57,625 --> 00:45:58,416
പറയൂ ഡോക്ടർ

739
00:45:58,541 --> 00:46:00,541
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നഗരത്തിൽ

740
00:46:02,416 --> 00:46:03,583
ഈ റിപ്പോർട്ടുകൾ നോക്കൂ

741
00:46:08,250 --> 00:46:10,666
നിങ്ങൾ കൊലപാതകങ്ങൾ സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിച്ചാൽ

742
00:46:10,916 --> 00:46:15,750
കൊല്ലുന്ന രീതിയും ഉപയോഗിക്കുന്ന മരുന്നുകളും,
എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ

743
00:46:15,791 --> 00:46:22,333
അത്യാധുനിക മരുന്നുകളാണ് അദ്ദേഹം ഉപയോഗിച്ചത്
മൃതദേഹങ്ങൾ സജീവമായി നിലനിർത്താൻ

744
00:46:23,000 --> 00:46:24,791
അയാൾക്ക് അവ എങ്ങനെ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

745
00:46:25,041 --> 00:46:31,000
അദ്ദേഹം നൽകിയ എല്ലാ മരുന്നുകളും എ
ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്ന മരുന്ന്, കൊല്ലാനുള്ള ഒന്നല്ല

746
00:46:31,083 --> 00:46:34,916
ഇവയൊന്നും ആശുപത്രികളിൽ നൽകാറില്ല
സർക്കാർ അനുമതി ഇല്ലാതെ

747
00:46:35,041 --> 00:46:36,541
ഇത് തികച്ചും ഭയാനകമാണ്

748
00:46:36,625 --> 00:46:38,500
അവൻ ഞങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

749
00:46:39,125 --> 00:46:41,333
വളരെ നല്ല വിദ്യാഭ്യാസമുള്ള ഒരു മനോരോഗി ആയിരിക്കണം

750
00:46:43,125 --> 00:46:44,416
വേഗം അവനെ പിടിക്കൂ

751
00:46:44,750 --> 00:46:48,000
അല്ലെങ്കിൽ, വരാനിരിക്കുന്ന കേസുകൾ
കൂടുതൽ ഭയാനകമായിരിക്കും

752
00:46:50,333 --> 00:46:51,791
തീർച്ചയായും, ഡോക്ടർ, നന്ദി

753
00:46:51,833 --> 00:46:52,666
ഹും

754
00:46:53,291 --> 00:46:54,333
നന്ദി, ഡോക്ടർ

755
00:47:02,083 --> 00:47:02,958
അശ്വിൻ..
-സർ?

756
00:47:03,000 --> 00:47:06,375
എല്ലാ മെഡിക്കൽ-മാഫിയ ഫയലുകളും പരിശോധിക്കുക
കഴിഞ്ഞ പത്ത് വർഷങ്ങളിൽ നിന്ന്

757
00:47:06,875 --> 00:47:10,666
മരുന്നുകൾ എവിടെയാണ് നിർമ്മിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക
അവർ എവിടെയാണ് വഴിതിരിച്ചുവിടുന്നത്

758
00:47:11,041 --> 00:47:11,708
ശരി, സർ

759
00:47:13,500 --> 00:47:15,416
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ട കാണാതായ വ്യക്തികളുടെ ഡാറ്റയെക്കുറിച്ച്?

760
00:47:15,458 --> 00:47:18,916
സർ, ഞങ്ങൾക്ക് ആയിരത്തിനടുത്തുണ്ട്
ഒരേ രക്തഗ്രൂപ്പുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു

761
00:47:19,000 --> 00:47:20,291
ചുരുക്കാൻ പ്രയാസമാണ്

762
00:47:23,041 --> 00:47:24,166
നാശം!

763
00:47:35,416 --> 00:47:36,375
ഷിറ്റ്!

764
00:47:42,208 --> 00:47:43,250
'ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് തരാം'

765
00:47:43,708 --> 00:47:45,083
'ഇനി എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കൂ'

766
00:47:58,333 --> 00:48:01,916
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ് വരുന്നു!
നഗരത്തിൽ ഭീതി പടർന്നു...

767
00:48:01,958 --> 00:48:03,875
പരിഭ്രാന്തി പരക്കുന്നു, സിംഹത്തെ കണ്ടെത്തി...

768
00:48:03,916 --> 00:48:05,041
'അതെ'
-ച്!

769
00:48:17,291 --> 00:48:20,666
'കൊല്ലുന്ന രീതിയും ഉപയോഗിക്കുന്ന മരുന്നുകളും'

770
00:48:20,750 --> 00:48:22,000
'എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ'

771
00:48:24,291 --> 00:48:26,166
'അവൻ ഞങ്ങളോട് എന്തോ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു'

772
00:48:39,250 --> 00:48:41,125
അർജുൻ...

773
00:49:03,625 --> 00:49:05,333
ജൂപ്പിറ്റർ ഹോസ്പിറ്റൽ?
-അതെ സർ

774
00:49:06,125 --> 00:49:07,833
ഇതാണ് ഇൻസ്പെക്ടർ അർജുൻ സംസാരിക്കുന്നത്

775
00:49:07,875 --> 00:49:10,750
നിങ്ങൾക്ക് കോൾ ബന്ധിപ്പിക്കാമോ
എൻ്റെ ഭാര്യ ഡോ. ഐശ്വര്യയോട്?

776
00:49:10,791 --> 00:49:13,333
ഓ... സർ, അവൾ 6 മണിക്ക് ലോഗ് ഔട്ട് ചെയ്തു
ഇതിനകം പോയിക്കഴിഞ്ഞു

777
00:49:13,375 --> 00:49:14,583
6 മണി, അല്ലേ?

778
00:49:15,291 --> 00:49:16,750
ശരി, നന്ദി
- സ്വാഗതം, സർ

779
00:49:21,458 --> 00:49:22,791
ഹാ, അർജുൻ, പറയൂ

780
00:49:22,875 --> 00:49:23,916
ഹായ്, അങ്കിൾ, സുഖമാണോ?

781
00:49:23,958 --> 00:49:25,833
എനിക്ക് സുഖമാണ്, എന്താ ഇത്ര വൈകി വിളിച്ചത്?

782
00:49:25,875 --> 00:49:28,083
അധികം ഒന്നുമില്ല അങ്കിൾ
നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കണമെന്നു മാത്രം

783
00:49:28,166 --> 00:49:30,500
ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ?

784
00:49:30,541 --> 00:49:31,666
ഞങ്ങൾക്കും സുഖമാണ് അങ്കിൾ

785
00:49:31,833 --> 00:49:33,250
പിന്നെ ഐഷൂ, അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

786
00:49:33,291 --> 00:49:34,791
ഐഷു.. ആഹ്..

787
00:49:35,083 --> 00:49:36,333
അവൾ അകത്ത് ഉറങ്ങുകയാണ് അങ്കിൾ

788
00:49:36,375 --> 00:49:38,541
ഓ... പിന്നെ മറ്റെന്താണ്?

789
00:49:39,000 --> 00:49:41,416
ശരിക്കും ഒന്നുമില്ല അങ്കിൾ
ഞാൻ പിന്നീട് വിളിക്കട്ടെ?

790
00:49:41,541 --> 00:49:42,500
അപ്പോൾ ശരി

791
00:49:42,666 --> 00:49:43,458
ശരി

792
00:49:47,125 --> 00:49:48,291
നമസ്കാരം സർ
-അശ്വിൻ

793
00:49:48,333 --> 00:49:49,208
ഉടനെ വരൂ

794
00:49:49,250 --> 00:49:50,083
എന്തോ മീനുണ്ട്

795
00:49:50,125 --> 00:49:50,916
ശരി, സർ

796
00:49:59,041 --> 00:50:00,083
സർ

797
00:50:18,416 --> 00:50:19,458
അശ്വിൻ!

798
00:51:22,666 --> 00:51:25,458
സർ, എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ അഭിപ്രായം മാത്രം

799
00:51:25,708 --> 00:51:27,916
അവൾ എന്തെങ്കിലും ജോലിയിൽ പോയിരിക്കാം.
അവൾ തിരികെ വരും

800
00:51:28,166 --> 00:51:29,583
എന്തിനാണ് സർ പരിഭ്രാന്തരാകുന്നത്?

801
00:51:30,500 --> 00:51:31,666
അല്ല, അശ്വിൻ

802
00:51:31,750 --> 00:51:33,125
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും ചോദിച്ചു

803
00:51:33,500 --> 00:51:36,500
നഗരത്തിൽ എല്ലാ ശവശരീരങ്ങളും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ ...

804
00:51:37,000 --> 00:51:37,750
സാർ വിഷമിക്കേണ്ട

805
00:51:37,791 --> 00:51:38,875
അങ്ങനെയൊന്നും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു

806
00:51:39,083 --> 00:51:39,750
Tch!

807
00:51:39,791 --> 00:51:41,416
ഒപ്പം അവളുടെ ഫോണും സ്വിച്ച് ഓഫ് ആണ്

808
00:51:41,833 --> 00:51:43,083
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്, അശ്വിൻ

809
00:51:46,458 --> 00:51:47,541
എല്ലാ സ്റ്റേഷനുകളും ജാഗ്രത പാലിക്കുക!

810
00:51:47,583 --> 00:51:48,625
എല്ലാ സ്റ്റേഷനുകളും ജാഗ്രത പാലിക്കുക!

811
00:51:48,916 --> 00:51:51,291
'ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ മൃതദേഹം
ആർഎംസി ഗട്ടറിൽ കണ്ടെത്തി'

812
00:51:53,625 --> 00:51:54,416
'ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു'

813
00:51:54,458 --> 00:51:56,500
'ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ മൃതദേഹം
ആർഎംസി ഗട്ടറിൽ കണ്ടെത്തി'

814
00:51:56,708 --> 00:51:57,458
'കഴിഞ്ഞു'

815
00:51:58,083 --> 00:51:59,416
വിവരം ലഭിച്ചു, കഴിഞ്ഞു

816
00:51:59,625 --> 00:52:00,958
ലൊക്കേഷനിലേക്ക് പോകുന്നു, കഴിഞ്ഞു

817
00:52:04,500 --> 00:52:05,708
പിന്നോട്ട് പോകൂ!
-നീക്കുക!

818
00:52:05,750 --> 00:52:07,458
എല്ലാവരും, പിന്നോട്ട് പോകൂ!

819
00:52:07,500 --> 00:52:09,000
എനിക്ക് വ്യക്തതയില്ലേ? ഞാൻ പറഞ്ഞു നീങ്ങുക!

820
00:52:09,041 --> 00:52:11,000
മാറി നിൽക്കൂ! നീക്കുക!

821
00:52:11,041 --> 00:52:11,958
ഞാൻ പറഞ്ഞു നീങ്ങുക!

822
00:52:12,000 --> 00:52:13,375
മടങ്ങുക, നീങ്ങുക!

823
00:52:47,000 --> 00:52:47,875
സർ...

824
00:52:50,083 --> 00:52:52,583
നടപടിക്രമങ്ങൾ പൂർത്തിയായാൽ,
ശരീരം ഉടൻ മാറ്റുക

825
00:52:52,625 --> 00:52:53,250
ശരി, സർ

826
00:53:09,833 --> 00:53:11,041
അവളെ ശപിക്കൂ!

827
00:53:13,250 --> 00:53:16,500
നിനക്ക് സാമാന്യബുദ്ധി ഇല്ലേ
എവിടെയെങ്കിലും പോകുന്നതിന് മുമ്പ് വിളിക്കണോ?

828
00:53:16,541 --> 00:53:18,416
എന്താണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ
നഗരം ഇപ്പോൾ കുഴപ്പത്തിലാണോ?

829
00:53:18,791 --> 00:53:20,958
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയല്ല
ഞാൻ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് നിങ്ങളെ അറിയിക്കുക

830
00:53:21,000 --> 00:53:22,916
നീ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ പ്ലേ സ്കൂളിൽ ആക്കാമായിരുന്നു

831
00:53:22,958 --> 00:53:24,458
നിങ്ങളെ സ്വന്തമായി കറങ്ങാൻ അനുവദിക്കുമായിരുന്നില്ല

832
00:53:24,500 --> 00:53:25,875
മതി... അയ്യോ!

833
00:53:26,166 --> 00:53:26,833
ഓ...

834
00:53:26,916 --> 00:53:28,000
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

835
00:53:28,166 --> 00:53:28,958
ഓഹ്..

836
00:53:29,000 --> 00:53:29,958
അയ്യോ!

837
00:53:30,208 --> 00:53:31,875
ഓഹ്...

838
00:53:32,000 --> 00:53:33,166
നിങ്ങൾ സ്വയം എന്താണ് ചെയ്തത്?

839
00:53:33,208 --> 00:53:35,000
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഒരു കോൾ പോലും നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

840
00:53:35,833 --> 00:53:38,333
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ വിളിക്കട്ടെ,
അവനോടു വിശദീകരിക്കുക

841
00:53:38,375 --> 00:53:40,208
ഒരു ചെറിയ അപകടം മാത്രം

842
00:53:40,458 --> 00:53:43,750
ഏതോ വിഡ്ഢി എന്നിലേക്ക് പാഞ്ഞടുത്തു
ഇൻഡിക്കേറ്റർ ഓണാക്കിയാലും

843
00:53:43,791 --> 00:53:45,958
ആ ഭയത്തിൻ്റെ ഒരംശം പോലും
നീ നിൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടി പിടിച്ചു...

844
00:53:46,000 --> 00:53:47,958
അത് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനാണെങ്കിൽ, അത് സഹായിക്കുമായിരുന്നു

845
00:53:49,041 --> 00:53:49,958
ഏയ്?

846
00:53:50,333 --> 00:53:51,250
എന്ത്?

847
00:53:51,291 --> 00:53:53,583
അഭിനയിക്കരുത്, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു

848
00:53:53,666 --> 00:53:55,625
നിൽക്കൂ, നിനക്ക് കഴിക്കാൻ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കി തരാം

849
00:53:57,916 --> 00:54:01,250
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം നിങ്ങൾ എന്നെ ശകാരിക്കുകയും പിന്നീട് എന്നെ മയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
ബദാം ഹൽവയോടൊപ്പം, ഞാൻ ഉരുകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

850
00:54:01,750 --> 00:54:03,583
അയ്യോ...

851
00:54:06,416 --> 00:54:07,458
ഇതാ, കഴിക്കൂ

852
00:54:08,916 --> 00:54:10,000
എനിക്കത് വേണ്ട

853
00:54:11,541 --> 00:54:15,083
ഞാനത് ഇവിടെ വിടാം
ഇത് കഴിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം

854
00:54:29,375 --> 00:54:30,583
Mmm!

855
00:54:36,916 --> 00:54:39,791
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓരോ ഡോക്ടറും അവസാനിക്കുന്നു
എന്നെങ്കിലും ഒരു രോഗിയായി

856
00:54:40,625 --> 00:54:42,708
എന്നാൽ ഒരു പോലീസുകാരൻ ഒരിക്കലും കള്ളനാകില്ല

857
00:54:43,125 --> 00:54:44,916
പുലാവിൽ ഉപ്പ് അധികമാണ്!

858
00:54:45,208 --> 00:54:47,125
അത് ഫ്രൈഡ് റൈസ് ആണ്, പുലാവ് അല്ല!

859
00:54:47,166 --> 00:54:48,166
ഓ, ക്ഷമിക്കണം!

860
00:54:48,208 --> 00:54:50,333
എല്ലാ പച്ചക്കറി വിഭവങ്ങളും പുലാവ് അല്ല

861
00:54:50,375 --> 00:54:52,375
കാക്കി ധരിച്ച എല്ലാവരും വൃത്തിയുള്ളവരല്ല

862
00:54:55,416 --> 00:54:56,708
ശരി, ശരി...

863
00:55:00,250 --> 00:55:02,791
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഉറങ്ങും;
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ചോദിക്കുക

864
00:55:28,166 --> 00:55:31,583
വാർഡൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ കയറില്ല,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വരുന്നു!

865
00:55:31,750 --> 00:55:33,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളെ ക്ലാസിൽ വരാത്തത്?

866
00:55:33,791 --> 00:55:36,291
അനാട്ടമി, അല്ലേ? അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഒഴിവാക്കിയത്!

867
00:55:36,291 --> 00:55:37,291
ഓ?

868
00:55:37,458 --> 00:55:38,583
ആ പ്രൊഫസിൻ്റെ പ്രഭാഷണം ശുദ്ധ പീഡനമാണ്!

869
00:55:38,625 --> 00:55:40,250
ഞാൻ പീഡിപ്പിക്കാൻ പോയിട്ടില്ല

870
00:55:40,291 --> 00:55:42,125
പുതിയ ജൂനിയേഴ്സ് ബാച്ച് ചേർന്നു

871
00:55:42,208 --> 00:55:43,791
ആൺകുട്ടികൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

872
00:55:44,166 --> 00:55:45,458
സുന്ദരമായ നിറം!

873
00:55:45,583 --> 00:55:46,708
ക്ലീൻ ഷേവ്!

874
00:55:47,041 --> 00:55:49,250
കൊറിയൻ BTS സംഘത്തെ പോലെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ!

875
00:55:50,083 --> 00:55:51,875
BTS നമ്മുടെ തരമല്ല പെണ്ണേ!

876
00:55:51,958 --> 00:55:54,333
ഞങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ സ്വാർത്ഥതയുള്ള ഒരാളെ വേണം

877
00:55:55,041 --> 00:55:57,666
ഒറ്റ നോട്ടത്തിൽ നിങ്ങളെ തറപറ്റിക്കാൻ കഴിയുന്ന തരം,
ഒന്നിലധികം വഴികളിൽ

878
00:55:57,708 --> 00:56:00,208
ഇയ്യോ! ഇത്രയും മോശമായി സംസാരിക്കരുത്!

879
00:56:00,958 --> 00:56:05,083
ഇന്നത്തെ സംസ്‌കരിച്ച ഭക്ഷണ ലോകത്ത്,
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളെ കണ്ടെത്തിയതിൽ ഭാഗ്യം!

880
00:56:06,125 --> 00:56:07,250
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകും

881
00:56:07,791 --> 00:56:10,125
ഡിഗ്രി ബ്ലോക്കിൽ ഒരാളുണ്ട്

882
00:56:10,208 --> 00:56:10,833
അല്ലേ?

883
00:56:11,375 --> 00:56:13,041
ഉയരമുള്ള, ഇരുണ്ട, സുന്ദരൻ

884
00:56:13,125 --> 00:56:15,541
ബർഗറുകളിൽ അതിജീവിക്കുന്ന ചില ബഗ്ഗർ അല്ല

885
00:56:15,750 --> 00:56:19,000
അവൻ ഫുൾ-ഓൺ മട്ടൺ കറി വൈബ്!

886
00:56:19,125 --> 00:56:21,083
ചൂടുള്ള, എരിവുള്ള, ശുദ്ധമായ ദേശി!

887
00:56:21,125 --> 00:56:23,666
യഥാർത്ഥ പഞ്ച് ഉള്ള ഒരു കന്നഡിഗൻ!

888
00:56:23,708 --> 00:56:24,833
ഈ ആൾ ആരാണ്?

889
00:56:28,708 --> 00:56:29,416
അവനെ പിടിക്കൂ!

890
00:56:29,416 --> 00:56:30,875
അവനെ പിടിക്കൂ! അവനെ പിടിക്കൂ!

891
00:56:49,125 --> 00:56:50,708
ഹേ കുട്ടി, മാറി നിൽക്കൂ!

892
00:56:50,791 --> 00:56:54,083
ഏയ്! നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ശരിയായി തുറക്കുക
ഈ ബിൽഡ് നോക്കൂ!

893
00:56:54,125 --> 00:56:56,375
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെയാണോ?

894
00:57:09,916 --> 00:57:11,333
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

895
00:57:11,541 --> 00:57:12,833
ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ!

896
00:57:12,958 --> 00:57:14,458
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

897
00:57:20,833 --> 00:57:22,833
സത്യത്തിൽ എൻ്റെ ക്ഷമ തീരെ കുറവാണ്

898
00:57:22,875 --> 00:57:26,208
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ചാമുണ്ഡേശ്വരി ദേവി
അവൾ തന്നെയാണ് എൻ്റെ അമ്മ

899
00:57:27,291 --> 00:57:29,708
ഓരോ പോരാട്ടത്തിനും പിന്നിൽ ചില കാരണങ്ങളുണ്ട്

900
00:57:30,041 --> 00:57:31,708
എനിക്ക് ഒരു കാരണവും ആവശ്യമില്ല

901
00:57:32,041 --> 00:57:33,333
എനിക്ക് നടപടി മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ

902
00:58:09,708 --> 00:58:11,000
കൊള്ളാം!

903
00:58:43,541 --> 00:58:44,625
ബ്രോ, കാത്തിരിക്കൂ!

904
00:58:44,666 --> 00:58:45,666
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

905
00:58:46,083 --> 00:58:47,166
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

906
00:58:47,208 --> 00:58:48,333
ഏയ്!

907
00:58:48,375 --> 00:58:49,708
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളേ!

908
00:58:49,750 --> 00:58:51,541
വിനോദത്തിനായി ഞാൻ അവരെ "ഗേ" എന്ന് വിളിച്ചു

909
00:58:51,583 --> 00:58:53,083
അവർ എന്നെ ഇടത്തോട്ടും വലത്തോട്ടും അടിച്ചു

910
00:58:53,250 --> 00:58:55,333
കോടതി തന്നെ അവകാശം നൽകിയപ്പോൾ

911
00:58:55,375 --> 00:58:57,041
അതിനെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

912
00:58:58,458 --> 00:59:00,041
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ അവരെ തല്ലിക്കൊന്നു

913
00:59:00,083 --> 00:59:01,083
നാശം!

914
00:59:04,875 --> 00:59:08,208
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ് ഇത് ആരംഭിച്ചത്
ഞങ്ങളെ അപമാനിച്ചു

915
00:59:08,333 --> 00:59:10,416
അത് നമ്മുടെ അവകാശമാണ്, നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം

916
00:59:10,458 --> 00:59:11,916
എനിക്കറിയാം, ക്ഷമിക്കണം

917
00:59:11,958 --> 00:59:12,750
ശരി

918
00:59:12,916 --> 00:59:13,875
അവനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുക

919
00:59:14,125 --> 00:59:15,041
ക്ഷമിക്കണം, ബോസ്!

920
00:59:15,041 --> 00:59:17,041
കുഴപ്പമില്ല
- നമുക്കെല്ലാവർക്കും സുഹൃത്തുക്കളാകാം

921
00:59:18,458 --> 00:59:21,416
എന്തൊരു കഥാപാത്രം!
എല്ലാവരുടെയും ബഹുമാനത്തിനായി നിലകൊള്ളുന്നു!

922
00:59:22,166 --> 00:59:23,958
916 സ്വർണം!

923
00:59:24,208 --> 00:59:25,875
പിന്നെ എൻ്റെ ഹൃദയമോ? ഇതിനകം അവനു വിറ്റു!

924
00:59:26,250 --> 00:59:28,375
ഏയ്, കാത്തിരിക്കൂ! അവൻ എൻ്റെ കാമുകനാണ്!

925
00:59:28,416 --> 00:59:30,250
എന്ത്? നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ?
-ഹും

926
00:59:30,916 --> 00:59:34,375
കോളേജിൽ ഒരു തോൽവി പോലുമില്ല
നിങ്ങളുടെ വഴി പോലും നോക്കുന്നു!

927
00:59:34,416 --> 00:59:36,041
അവൻ നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

928
00:59:36,125 --> 00:59:37,416
ഐഷൂ, ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്!

929
00:59:37,833 --> 00:59:38,625
അല്ലേ?

930
00:59:38,666 --> 00:59:41,083
കുറച്ച് നിർദ്ദേശങ്ങൾ കാരണം സ്വയം ഹൈപ്പ് ചെയ്യരുത്

931
00:59:41,666 --> 00:59:43,083
നീയും സുന്ദരിയല്ല!

932
00:59:43,125 --> 00:59:45,000
എന്ത്? കുറച്ച് നിർദ്ദേശങ്ങൾ മാത്രം?

933
00:59:45,083 --> 00:59:46,041
ദയവായി!

934
00:59:46,083 --> 00:59:48,916
പല ആൺകുട്ടികളും ശ്രമിച്ചില്ല
കാരണം ഞാൻ സ്വീകരിക്കില്ലെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു

935
00:59:48,916 --> 00:59:50,208
പൊങ്ങച്ചം നിർത്തുക

936
00:59:50,416 --> 00:59:53,333
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
നാളെ അവനോട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യൂ

937
00:59:53,583 --> 00:59:55,416
അവൻ നിങ്ങളെ സ്വീകരിച്ചാൽ

938
00:59:55,458 --> 00:59:57,416
നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയാണെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കും!

939
00:59:57,458 --> 01:00:00,416
ഇല്ലെങ്കിൽ, കോളേജിലെ അവസാന ദിവസം വരെ ഹൈപ്പിനെ zip ചെയ്യുക

940
01:00:01,958 --> 01:00:03,375
ഞാൻ നാളെ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു

941
01:00:03,416 --> 01:00:04,125
ഹും?

942
01:00:04,208 --> 01:00:07,416
അവൻ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞതിന് ശേഷം, നിങ്ങൾ കാണും
ഞാൻ ശരിക്കും എന്താണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്!

943
01:00:08,500 --> 01:00:10,541
നാളെ വരെ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം സ്വയം ഹൈപ്പ് ചെയ്യുക

944
01:00:10,958 --> 01:00:12,041
എല്ലാ ആശംസകളും!

945
01:00:44,666 --> 01:00:46,833
വരൂ, പെൺകുട്ടി, കുറച്ച് ധൈര്യം കാണിക്കൂ!

946
01:00:46,875 --> 01:00:49,125
നിങ്ങൾ സ്വയം ചിന്തിച്ചു
ഒരു തികഞ്ഞ ദൈവിക പാവയെപ്പോലെ, അല്ലേ?

947
01:00:49,166 --> 01:00:50,083
ഉഫ്!

948
01:00:50,125 --> 01:00:54,750
ആ അഹങ്കാരമെല്ലാം പുകയുന്ന സമയം,
ആ തീപ്പൊരി ആളുടെ മുന്നിൽ!

949
01:00:54,791 --> 01:00:55,833
പോകൂ

950
01:00:56,333 --> 01:00:57,750
ഞാൻ കത്തുന്ന കാര്യം മറക്കൂ

951
01:00:57,875 --> 01:00:59,166
ഒരിക്കൽ അവൻ എന്നോട് അതെ എന്ന് പറയുന്നു

952
01:00:59,208 --> 01:01:00,833
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പൊള്ളലേറ്റില്ലേ, ശരി?

953
01:01:03,416 --> 01:01:04,375
നമുക്ക് പോയി നോക്കാം

954
01:01:05,416 --> 01:01:08,500
സഹോദരാ, എനിക്കും യുദ്ധം ചെയ്യാം
ചുവടുകൾ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്!

955
01:01:09,166 --> 01:01:10,250
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

956
01:01:12,000 --> 01:01:13,458
ഹോ.. ഹായ്!

957
01:01:14,250 --> 01:01:15,750
ഓ...

958
01:01:15,791 --> 01:01:16,583
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

959
01:01:17,875 --> 01:01:18,791
ഹോ?!

960
01:01:19,625 --> 01:01:21,541
കേൾക്കൂ! ദയവായി, എന്നെ സ്വീകരിക്കൂ!

961
01:01:21,625 --> 01:01:24,125
ഓ, എനിക്ക് പാചകം അധികം അറിയില്ല

962
01:01:24,208 --> 01:01:28,166
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ എല്ലാം പഠിക്കും,
കോഴി മുതൽ ചിത്രണ്ണ വരെ

963
01:01:29,041 --> 01:01:32,125
കനത്ത മേക്കപ്പില്ല, ഇൻസ്റ്റാ റീലുകളില്ല

964
01:01:32,166 --> 01:01:34,375
മുൻ കാമുകന്മാരില്ല, ബെസ്റ്റുകളില്ല

965
01:01:35,083 --> 01:01:38,041
നിങ്ങൾ സമ്പാദിച്ചാൽ, കൊള്ളാം. ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ സമ്പാദിക്കും!

966
01:01:39,541 --> 01:01:41,541
മദ്യപാനം നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണെങ്കിൽ, കൊള്ളാം

967
01:01:41,625 --> 01:01:43,375
അതിനുള്ള കാശ് ഞാൻ ദിവസവും തരാം

968
01:01:44,375 --> 01:01:49,875
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നല്ല പകുതി ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ചെറിയ സ്ഥാനം. അത് മതി!

969
01:01:49,958 --> 01:01:51,583
മോശമല്ല, നിങ്ങളുടെ ഓഫർ

970
01:01:52,666 --> 01:01:55,500
എന്നാൽ ഒരു വഴിപാട്? വളരെ ലളിതമാണ്.

971
01:01:55,583 --> 01:01:56,416
ഹാ!

972
01:01:56,458 --> 01:01:57,625
താൽപ്പര്യമില്ല!

973
01:01:57,791 --> 01:01:58,625
എന്ത്?

974
01:01:59,166 --> 01:02:01,750
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു ഉത്സവ ഓഫർ വിൽപ്പന നടത്തുന്നില്ല

975
01:02:02,333 --> 01:02:05,291
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആത്മാർത്ഥമായി പറയുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നോട് മനോഭാവം കാണിക്കുകയാണോ?

976
01:02:06,541 --> 01:02:10,333
നിങ്ങൾ ബാക്കിയുള്ളവരേക്കാൾ രണ്ടിഞ്ച് ഉയരമുള്ളതിനാൽ,
നിങ്ങൾ എന്തോ വലിയ ആളാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

977
01:02:10,375 --> 01:02:11,916
നീ ഒരു പെണ്ണായതു കൊണ്ട് ഞാൻ സമാധാനിക്കുന്നു...

978
01:02:12,041 --> 01:02:14,041
അല്ലെങ്കിൽ...
- അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്താണ്?

979
01:02:14,208 --> 01:02:16,250
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

980
01:02:16,291 --> 01:02:17,458
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

981
01:02:18,041 --> 01:02:19,875
എന്നോട് പറയൂ. എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്!

982
01:02:23,041 --> 01:02:24,041
അയ്യോ!

983
01:02:24,416 --> 01:02:25,416
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളെ!

984
01:02:26,125 --> 01:02:27,416
അവൾ ആരാണ്?

985
01:02:27,708 --> 01:02:28,541
എന്ത്?

986
01:02:29,041 --> 01:02:30,333
അയ്യോ!

987
01:02:34,000 --> 01:02:35,958
കുറച്ച് കൂട്ടുകാർ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തതുകൊണ്ട് മാത്രം

988
01:02:36,250 --> 01:02:38,708
നിങ്ങൾ ഏതോ രാജകുമാരിയാണെന്ന് കരുതി, അല്ലേ?

989
01:02:39,541 --> 01:02:41,458
ഇപ്പോഴെങ്കിലും ആ ഫാൻ്റസിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക

990
01:02:41,500 --> 01:02:44,083
ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം,
അവൻ മാത്രം എന്നെ അടിച്ചു

991
01:02:44,125 --> 01:02:46,666
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും നിങ്ങളുടെ മേൽ ചാടിവീഴുമായിരുന്നു!

992
01:02:46,708 --> 01:02:47,666
പോയ് തുലയൂ!

993
01:02:48,041 --> 01:02:49,458
ഇനി അവൻ്റെ മുഖത്ത് നോക്കുക പോലും ഇല്ല

994
01:02:49,958 --> 01:02:51,250
നാശം!

995
01:03:45,583 --> 01:03:50,041
"ആദ്യ വാക്കിൽ തന്നെ ഞാൻ ഇടറുന്നു"

996
01:03:50,291 --> 01:03:54,625
"എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള വാക്കുകൾ മാത്രം നീ എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ"

997
01:03:54,958 --> 01:03:59,458
"അടുത്തു വരൂ, എന്നെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ആലിംഗനത്തിൽ പൊതിയൂ"

998
01:03:59,583 --> 01:04:04,000
"ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഈണം പാടൂ"

999
01:04:04,458 --> 01:04:08,875
"ചൂടുള്ള ശ്വാസത്തിൽ, എൻ്റെ ശാന്തമായ ആഗ്രഹങ്ങൾ ഉയരുന്നു"

1000
01:04:08,958 --> 01:04:13,458
"ഞാൻ എല്ലാം പറയാം, പറയുന്നത് കേൾക്കൂ"

1001
01:04:13,750 --> 01:04:22,750
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ ഒരിടം ചോദിക്കുന്നു
ഞാൻ എന്നേക്കും അവിടെ നിൽക്കട്ടെ"

1002
01:04:24,125 --> 01:04:26,833
"ആദ്യ വാക്കിൽ തന്നെ..."

1003
01:04:46,375 --> 01:04:51,208
"വികാരങ്ങൾ വാക്യങ്ങളായി ഒഴുകുന്നു"

1004
01:04:51,250 --> 01:04:55,500
"വേഗത്തിൽ ഫ്യൂസ് ചെയ്യുക"

1005
01:04:55,708 --> 01:05:00,333
"വന്ന് ആശ്വസിപ്പിക്കൂ"

1006
01:05:00,416 --> 01:05:05,166
"നിങ്ങളെ നഷ്ടമായതിൻ്റെ വേദന"

1007
01:05:05,208 --> 01:05:09,791
"ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരിക
സ്നേഹത്തിൻ്റെ വികൃതിമാർഗ്ഗങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ"

1008
01:05:10,208 --> 01:05:14,708
"ഈ കത്തുന്ന ദൂരം അവസാനിപ്പിക്കുക"

1009
01:05:15,041 --> 01:05:19,458
"നിങ്ങളുടെ ചുംബനം ഞാൻ സ്വപ്നങ്ങളിൽ അനുഭവിച്ചു"

1010
01:05:19,625 --> 01:05:24,000
"ഞാൻ അത് യഥാർത്ഥമായി ആസ്വദിക്കട്ടെ"

1011
01:05:24,375 --> 01:05:28,750
"ഒരു വാക്കുമില്ലാതെ, ചോദിക്കാതെ"

1012
01:05:29,041 --> 01:05:33,458
"നിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ എൻ്റേതുമായി കൂട്ടിമുട്ടട്ടെ"

1013
01:05:52,125 --> 01:06:01,291
"സ്നേഹത്തിൽ, സ്പർശിക്കുക
ആദ്യ വാക്യം തന്നെ"

1014
01:06:01,625 --> 01:06:06,000
"അടുത്തു വരുമ്പോൾ..."

1015
01:06:06,291 --> 01:06:10,708
"...ലജ്ജ എന്നെ കീഴടക്കുന്നു"

1016
01:06:11,041 --> 01:06:15,458
"എന്നെ പൊതിയുക, മധുരമായി മന്ത്രിക്കുക"

1017
01:06:16,083 --> 01:06:20,500
"ആദ്യ പടി എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ"

1018
01:06:20,875 --> 01:06:25,333
"ചുംബനങ്ങളുടെ ആക്രമണം എങ്ങനെ നിർത്താം"

1019
01:06:25,583 --> 01:06:29,875
"പൂക്കളെ ഈ കളിയായ കല പഠിപ്പിക്കുക"

1020
01:06:30,333 --> 01:06:34,708
"ജീവിതത്തിൻ്റെ പാതയിൽ എങ്ങനെ സഞ്ചരിക്കാം"

1021
01:06:34,958 --> 01:06:39,375
"ഈ യാത്രയിൽ, എന്നെ കാണിക്കൂ"

1022
01:06:39,750 --> 01:06:44,125
"ചൂടുള്ള ശ്വാസത്തിൽ, എൻ്റെ ശാന്തമായ ആഗ്രഹങ്ങൾ ഉയരുന്നു"

1023
01:06:44,333 --> 01:06:48,791
"ഞാൻ എല്ലാം പറയാം, പറയുന്നത് കേൾക്കൂ"

1024
01:06:49,041 --> 01:06:53,583
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ഒരിടം ചോദിക്കുന്നു"

1025
01:06:53,791 --> 01:06:58,083
"എന്നേക്കും ഞാൻ അവിടെ നിൽക്കട്ടെ"

1026
01:07:00,666 --> 01:07:03,791
"ആദ്യ വാക്കിൽ തന്നെ..."

1027
01:07:22,500 --> 01:07:24,375
"അവൻ ഉപയോഗിച്ച മരുന്നുകളെല്ലാം..."

1028
01:07:26,666 --> 01:07:28,625
"കൊല്ലാനുള്ള മരുന്നുകളല്ല"

1029
01:07:35,875 --> 01:07:37,541
"അവ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്ന മരുന്നുകളാണ്"

1030
01:07:46,791 --> 01:07:49,541
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഈ സാഹചര്യത്തിൽ നമ്മൾ പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്

1031
01:07:49,958 --> 01:07:53,250
മിക്ക കൊലപാതകങ്ങളിലും,
കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യം

1032
01:07:53,541 --> 01:07:54,833
എന്നാൽ ഈ സാഹചര്യത്തിൽ

1033
01:07:54,875 --> 01:07:57,541
ഏറ്റവും കഠിനമായ ദൗത്യം
ഇര ആരാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കുന്നു

1034
01:07:58,333 --> 01:08:00,083
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട് അനുസരിച്ച്

1035
01:08:00,125 --> 01:08:04,500
മെഡിക്കൽ വൈദഗ്ധ്യമുള്ള ഒരാൾ മാത്രം
ശരീരം അങ്ങനെ തുന്നിക്കെട്ടാമായിരുന്നു

1036
01:08:04,541 --> 01:08:08,125
എന്നാൽ നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഓരോ സൂചനയും
ഒരു അന്ത്യത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു

1037
01:08:08,166 --> 01:08:10,500
ഇരകളെ തിരിച്ചറിയാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ

1038
01:08:10,625 --> 01:08:12,083
ഒരു ശവശരീരത്തിനും തലയില്ലായിരുന്നു

1039
01:08:12,208 --> 01:08:14,208
വിരലടയാളം ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് കരുതി

1040
01:08:14,375 --> 01:08:15,875
കൊലയാളി വിരലുകൾ പൂർണ്ണമായും മുറിച്ചുമാറ്റി

1041
01:08:16,750 --> 01:08:19,458
കാണാതായ ആളുകളുടെ പരാതികളൊന്നും ഇരകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

1042
01:08:19,500 --> 01:08:21,250
എന്നാൽ സാമ്യതകൾ കുറവാണ്

1043
01:08:21,291 --> 01:08:26,833
എല്ലാ ശവങ്ങളും ദൈവികമായി സാമ്യമുള്ളതാണ്
ഹിന്ദു പുരാണങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള പൈശാചിക അവതാരങ്ങൾ

1044
01:08:27,083 --> 01:08:31,333
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത ദൈവമാണ്
മൃഗത്തിൻ്റെ തലയും മനുഷ്യശരീരവും

1045
01:08:31,583 --> 01:08:33,541
ആദ്യത്തേത് വരാഹ അവതാരമായിരുന്നു

1046
01:08:33,583 --> 01:08:35,291
രണ്ടാമത്തേത് നരസിംഹാവതാരമായിരുന്നു

1047
01:08:35,333 --> 01:08:37,000
മൂന്നാമത്തേത് മഹിർഷി അവതാരമായിരുന്നു

1048
01:08:37,833 --> 01:08:40,833
ഉദ്ദേശ്യം മനസ്സിലാക്കാൻ

1049
01:08:41,291 --> 01:08:43,750
ഇതിന് പിന്നിൽ ആരാണെന്ന് ആദ്യം കണ്ടെത്തണം

1050
01:08:44,833 --> 01:08:46,666
അപ്പോൾ ആരാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇതിനെല്ലാം പിന്നിൽ?

1051
01:08:51,875 --> 01:08:53,041
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താം

1052
01:08:53,125 --> 01:08:55,916
നമ്മൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കണം
കൊലയാളിയുടെ അടുത്ത നീക്കം

1053
01:08:56,000 --> 01:08:58,750
(പുറത്ത് ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ശബ്ദം)

1054
01:08:59,000 --> 01:09:00,083
പുറത്ത് എന്താ ബഹളം?

1055
01:09:00,166 --> 01:09:01,708
ഘോഷയാത്ര, സർ
ഉത്സവത്തിരക്ക്

1056
01:09:01,750 --> 01:09:02,583
ഏത് ഉത്സവം?

1057
01:09:02,625 --> 01:09:03,708
ഗണേശോത്സവം, സർ

1058
01:09:12,333 --> 01:09:13,708
എൻ്റെ ഊഹം ശരിയാണെങ്കിൽ

1059
01:09:13,958 --> 01:09:15,708
നാലാമത്തെ ശരീരം ഇന്ന് താഴെ വീഴും

1060
01:09:15,750 --> 01:09:16,500
സർ?

1061
01:09:16,541 --> 01:09:19,125
എല്ലായിടത്തും സിസിടിവി ക്യാമറകൾ വേണം
നഗരത്തിൻ്റെ മുക്കിലും മൂലയിലും

1062
01:09:19,166 --> 01:09:19,708
അതെ സർ

1063
01:09:19,750 --> 01:09:21,333
എല്ലാ സ്റ്റേഷനുകളിലേക്കും സന്ദേശം അയയ്ക്കുക

1064
01:09:21,375 --> 01:09:23,041
ഓരോ വാഹനവും നിർത്തി തിരയുക
- ശരി, സർ

1065
01:09:23,166 --> 01:09:25,541
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും ചുവടുവെക്കും
ആ തെണ്ടിയെ പിടിക്കൂ!

1066
01:09:35,833 --> 01:09:38,916
"ഗണപതി ബാപ്പ മോറിയ"

1067
01:09:50,083 --> 01:09:52,750
"സൈനിക മേധാവി, പുറത്തു വരൂ"

1068
01:09:52,958 --> 01:09:55,791
"വിശുദ്ധ വാഗ്ദത്തത്താൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടവരെ സംരക്ഷിക്കുക, മുന്നോട്ട് പോകുക"

1069
01:09:55,875 --> 01:09:58,291
"ഓ ആനകളുടെ രാജാവേ, എഴുന്നേൽക്കൂ!"

1070
01:09:58,625 --> 01:10:01,250
"ആനമുഖം വഹിക്കുന്നവനേ, പുറത്തുവരൂ"

1071
01:10:01,500 --> 01:10:04,041
"അഹങ്കാരത്തിൻ്റെ അഹങ്കാരത്തെ താഴ്ത്തുന്നവനേ മുന്നോട്ട് വരൂ"

1072
01:10:04,291 --> 01:10:06,833
"തടസ്സങ്ങൾ നീക്കുന്നവനാണ് നീ, എഴുന്നേൽക്കുക"

1073
01:10:07,125 --> 01:10:09,916
"വിളിക്കുമ്പോഴെല്ലാം സമൃദ്ധമായി അനുഗ്രഹിക്കുന്ന നീ"

1074
01:10:09,958 --> 01:10:12,500
"അംബയുടെ മകനേ, പുറത്തുവരൂ"

1075
01:10:12,791 --> 01:10:15,416
"ജീവിത നൃത്തം ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്ന ദിവ്യ കരം"

1076
01:10:15,625 --> 01:10:17,458
"ഗൗരിയുടെ മകനേ പുറത്തു വരൂ"

1077
01:10:18,125 --> 01:10:20,583
"എല്ലാവർക്കും നമസ്കാരം ഗണപതി!"

1078
01:10:20,666 --> 01:10:23,416
"എല്ലാവർക്കും നമസ്കാരം ഗണപതി!"

1079
01:10:23,458 --> 01:10:26,166
"എല്ലാവർക്കും നമസ്കാരം ഗണപതി!"

1080
01:10:26,208 --> 01:10:29,250
"എല്ലാവർക്കും നമസ്കാരം ഗണപതി!"

1081
01:10:29,250 --> 01:10:35,083
'നിങ്ങളിൽ നിന്ന്, നിന്നിൽ മാത്രം, ഏഴ് മേഖലകൾ നിലനിൽക്കുന്നു'

1082
01:10:35,083 --> 01:10:40,666
"നിങ്ങളുടെ ഭ്രമണപഥത്തിൽ വരച്ചാൽ, ഭൂമി അതിൻ്റെ ഗതി നിലനിർത്തുന്നു"

1083
01:10:49,083 --> 01:10:52,125
"കർത്താവേ, കർത്താവേ"

1084
01:10:52,125 --> 01:10:54,708
"ആദ്യത്തെ ആരാധനാ വിളി നിങ്ങളുടേതാണ്"

1085
01:10:54,750 --> 01:10:57,458
"നിങ്ങളുടെ മാത്രം മേൽ ഭക്തിയോടെ പുല്ല് പാകി"

1086
01:10:57,500 --> 01:11:00,291
"ഹേ ഗണപാ, നിൻ്റെ കോസ്മിക് നൃത്തത്തിൽ വരൂ!"

1087
01:11:00,333 --> 01:11:03,250
"വരം നൽകുന്നവനേ, ഗണപാ"

1088
01:11:03,291 --> 01:11:06,083
"ആ ദിവ്യ പാദങ്ങൾ,
ദേവന്മാരുടെ രാജാവായ ഇന്ദ്രനാൽ വന്ദിക്കപ്പെട്ടു"

1089
01:11:06,083 --> 01:11:08,916
"പൊട്ടിത്തെറിച്ച ധീരനായ നായകൻ
ജ്വലിക്കുന്ന പോരാട്ടത്തിൽ ഭൂതങ്ങൾ"

1090
01:11:08,958 --> 01:11:11,750
"മാതാപിതാക്കളെ ലോകം എന്ന് വിളിച്ചവൻ
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വാക്ക് ദൈവിക വചനമാണ്"

1091
01:11:11,791 --> 01:11:14,666
"ദൈവങ്ങളുടെ ഇടയിൽ പ്രശസ്തൻ,
നിങ്ങൾ പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ കാവൽക്കാരനായി നിലകൊള്ളുന്നു"

1092
01:11:14,708 --> 01:11:17,458
"ഓ ആനകളുടെ രാജാവേ,
സേനാമേധാവി, സദ്ഗുണങ്ങളുടെ കിരീടമേ"

1093
01:11:17,458 --> 01:11:19,916
"സ്നേഹപൂർണമായ ഭക്തിയോടെ നിങ്ങൾക്ക് മധുരമോദകങ്ങൾ"

1094
01:11:20,291 --> 01:11:23,291
"ഞങ്ങൾ വണങ്ങി കീഴടങ്ങുന്നു, എല്ലാ കർത്താവിനും മീതെ കർത്താവേ"

1095
01:11:23,291 --> 01:11:25,750
"എല്ലാ വഴികളുടെയും ദിശകളുടെയും നിരീക്ഷകൻ"

1096
01:11:26,000 --> 01:11:31,041
"ഓ വിനായകാ, ദുഷിച്ച കണ്ണുകളെ അകറ്റുന്നവനേ, പുറത്തുവരൂ"

1097
01:11:31,083 --> 01:11:32,791
"ഗണപതി ബാപ്പ മോറിയ"

1098
01:11:32,833 --> 01:11:35,625
"കൈലാസത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കൃപയിൽ ഇറങ്ങി
നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ എളിമയുള്ള എലിയെ ഓടിക്കുന്നു"

1099
01:11:35,625 --> 01:11:38,541
"നിൻ്റെ സാന്നിദ്ധ്യത്തോടെ എല്ലാ വീട്ടിലും പ്രവേശിക്കുന്നു
അർപ്പണബോധമുള്ള ഹൃദയങ്ങളിൽ അനുഗ്രഹങ്ങൾ വർഷിക്കുന്നു"

1100
01:11:38,583 --> 01:11:41,500
"കായി കടുബു" മധുരത്തിൽ ആനന്ദിക്കുന്നു
ഹൃദയംഗമമായ എല്ലാ പ്രാർത്ഥനകളും സ്വീകരിക്കുന്നു"

1101
01:11:41,541 --> 01:11:43,833
"ചെറിയ കുളത്തിൽ ലയിച്ചു,
വിശാലമായ ശാശ്വത തടാകത്തിൽ നിന്ന് ഉയർന്നു "

1102
01:11:43,875 --> 01:11:45,208
സർ!

1103
01:11:47,833 --> 01:11:48,875
സർ!

1104
01:11:54,875 --> 01:11:56,666
നിങ്ങൾ പ്രവചിച്ചത് പോലെ തന്നെ...
അത് സംഭവിച്ചു, സർ

1105
01:12:35,083 --> 01:12:36,750
സർ, അവൻ ഇതിനകം മരിച്ചു

1106
01:12:36,958 --> 01:12:39,458
എന്തിനാണ് അവനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് മാറ്റിയത്
മോർച്ചറിക്ക് പകരം

1107
01:12:39,541 --> 01:12:40,416
എനിക്കറിയാം അശ്വിൻ

1108
01:12:41,000 --> 01:12:43,125
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ചെയ്തിരുന്നത് അങ്ങനെയായിരുന്നു
അർദ്ധരാത്രിയിൽ സൂര്യപ്രകാശത്തിനായി കുഴിക്കുന്നു

1109
01:12:43,708 --> 01:12:45,458
ഈ ദിവസങ്ങളിലെല്ലാം ഞങ്ങൾ അവനെ വേട്ടയാടിക്കൊണ്ടിരുന്നു

1110
01:12:45,708 --> 01:12:47,291
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് വരും

1111
01:12:47,333 --> 01:12:48,541
അവൻ എന്തിനാണ് സാർ ഇവിടെ വരുന്നത്?

1112
01:12:48,583 --> 01:12:49,375
അവൻ വരും

1113
01:12:49,541 --> 01:12:50,583
അവൻ ചെയ്യണം

1114
01:12:51,333 --> 01:12:53,916
മനുഷ്യർ കരുതുന്നത് തങ്ങൾ പ്രകൃതിയിൽ പ്രാവീണ്യം നേടിയിട്ടുണ്ടെന്നാണ്

1115
01:12:53,916 --> 01:12:56,875
എന്നാൽ പ്രകൃതി എപ്പോഴും സൂക്ഷിക്കുന്നു
മനുഷ്യർക്ക് നേരെ ആശ്ചര്യങ്ങൾ എറിയുന്നു

1116
01:12:57,750 --> 01:12:59,125
വിശ്വസിക്കാൻ ശരിക്കും പ്രയാസമാണ്

1117
01:12:59,416 --> 01:13:01,166
ആനയുടെ തലയുള്ള ഒരാളെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി

1118
01:13:01,208 --> 01:13:03,833
ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ,
അതൊരു മൃതശരീരമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി

1119
01:13:04,541 --> 01:13:06,166
പക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്

1120
01:13:32,666 --> 01:13:36,208
അവൻ അവതാരമാണോ എന്നറിയില്ല
ദൈവത്തിൻ്റെ അല്ലെങ്കിൽ ഭൂതത്തിൻ്റെ

1121
01:13:38,208 --> 01:13:41,583
എനിക്കും അറിയില്ല
അവൻ ശാപമോ അനുഗ്രഹമോ ആകട്ടെ

1122
01:13:43,333 --> 01:13:47,458
പക്ഷേ ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്,
ലോകം അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1123
01:13:47,541 --> 01:13:49,500
എന്നാൽ, അദ്ദേഹം ചികിത്സയിലാണ്

1124
01:13:58,708 --> 01:14:00,333
നിങ്ങൾ കുറച്ച് കൂടി കാത്തിരിക്കണം

1125
01:14:00,500 --> 01:14:01,333
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പിടിക്കുക

1126
01:14:46,708 --> 01:14:51,375
സർ, അവൻ നമ്മുടെ പ്ലാൻ പിടിച്ചോ?
അതോ നമ്മുടെ പ്രസ് മീറ്റ് അയാൾക്ക് തീർത്തും നഷ്ടമായോ?

1127
01:14:51,583 --> 01:14:52,625
അല്ല, അശ്വിൻ

1128
01:14:52,958 --> 01:14:54,125
അവൻ എല്ലാം അറിയുന്നു

1129
01:14:54,333 --> 01:14:56,000
ഇവിടെ നമുക്ക് എന്തോ നഷ്ടമായതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു

1130
01:14:59,916 --> 01:15:02,166
ഹലോ, മിസ്റ്റർ അർജുൻ ഹയഗ്രിവ

1131
01:15:02,458 --> 01:15:07,041
മിടുക്കൻ, വർഷം മുഴുവൻ കഠിനമായി പഠിക്കുന്നു,
എന്നാൽ പരീക്ഷ ദിവസം പേന ഇല്ലാതെ വരുന്നു!

1132
01:15:08,250 --> 01:15:11,000
കണ്ടോ ഇൻസ്പെക്ടർ...
ശരീരത്തിൽ ജീവനുണ്ടെങ്കിൽ

1133
01:15:11,333 --> 01:15:14,541
മോണിറ്ററിൽ പൾസ് ഉണ്ടായിരിക്കണം, അല്ലേ?

1134
01:15:15,041 --> 01:15:16,333
അത് നീ മറന്നോ ഹയഗ്രീവാ?

1135
01:15:18,958 --> 01:15:19,750
ശപിക്കുക!

1136
01:15:19,791 --> 01:15:21,750
പക്ഷെ എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി സമർത്ഥമായിരുന്നു

1137
01:15:22,083 --> 01:15:24,333
ഒരു നിമിഷം, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏറെക്കുറെ വിശ്വസിച്ചു

1138
01:15:24,708 --> 01:15:25,750
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി

1139
01:15:26,625 --> 01:15:28,666
ആ ശരീരത്തിന് ശരിക്കും ജീവനുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ

1140
01:15:29,041 --> 01:15:30,250
നിന്നെ മറക്കുന്നു

1141
01:15:30,333 --> 01:15:33,000
ലോകം മുഴുവൻ എന്നെ വേട്ടയാടിക്കൊണ്ടിരിക്കും

1142
01:15:33,333 --> 01:15:35,500
നിങ്ങൾ കുറച്ച് കൂടി ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്

1143
01:15:35,750 --> 01:15:36,916
അടുത്ത തവണ ഭാഗ്യം

1144
01:15:36,958 --> 01:15:37,833
വിട!

1145
01:15:39,291 --> 01:15:40,458
സർ, സർ, ദയവായി!

1146
01:15:45,125 --> 01:15:46,041
അശ്വിൻ..
-സർ?

1147
01:15:46,083 --> 01:15:48,875
ഞാൻ വിശദാംശങ്ങൾ ചോദിച്ചത് ഓർക്കുക
മെഡിക്കൽ സംബന്ധമായ കേസിൻ്റെ?

1148
01:15:48,916 --> 01:15:50,000
ഞാൻ അതിനുള്ള പണിയിലാണ് സർ

1149
01:15:50,041 --> 01:15:51,166
ഇന്ന് രാത്രി അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യും

1150
01:15:51,208 --> 01:15:54,041
എങ്ങനെയെന്ന് ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നതിന് എല്ലാ സിസിടിവികളും അവലോകനം ചെയ്യുക
മൃതദേഹം സ്റ്റേഷനു മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു

1151
01:15:54,125 --> 01:15:54,750
അതെ സർ

1152
01:16:11,916 --> 01:16:13,666
സർ, ഒരു കുട്ടി ലഭ്യമാണ്

1153
01:16:13,875 --> 01:16:14,666
ഏതാണ്?

1154
01:16:14,875 --> 01:16:15,666
സിംഹത്തിൻ്റെ

1155
01:16:15,708 --> 01:16:16,625
ഓ കൊള്ളാം

1156
01:16:16,750 --> 01:16:18,416
സ്ഥലവും സമയവും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാം

1157
01:16:18,583 --> 01:16:19,791
നിങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക

1158
01:16:19,833 --> 01:16:20,375
മനസ്സിലായോ?

1159
01:16:20,416 --> 01:16:21,208
അതെ സർ

1160
01:16:49,333 --> 01:16:50,250
അതെ, അശ്വിൻ

1161
01:16:50,291 --> 01:16:53,333
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഗുൽബർഗ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
സമാനമായ ഒരു കേസ് റെക്കോർഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, സർ

1162
01:16:53,500 --> 01:16:54,625
ഞാൻ ഉടനെ വരാം അശ്വിൻ

1163
01:16:54,708 --> 01:16:55,458
ശരി, സർ

1164
01:17:01,666 --> 01:17:07,125
സർ, ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നത്, സ്റ്റേഷനിൽ ഒന്നുമില്ല
മൃതദേഹം എങ്ങനെ അവിടെയെത്തിയെന്നത് സിസിടിവിയിൽ പതിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

1165
01:17:07,291 --> 01:17:08,500
ഞങ്ങൾ ഹാക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, സർ

1166
01:17:08,541 --> 01:17:11,375
അശ്വിൻ, അവനാണ് ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നത്
വളരെ ആസൂത്രിതമായ രീതിയിൽ

1167
01:17:11,708 --> 01:17:13,625
അവൻ ഏതോ അമേച്വർ അല്ല
ആർ എളുപ്പം പിടിക്കപ്പെടും

1168
01:17:15,958 --> 01:17:18,250
സർ!
-സർ, ഈ കേസ് ഫയൽ എനിക്ക് തരൂ

1169
01:17:40,791 --> 01:17:45,208
(ശ്രീരാമൻ്റെ സ്തോത്രം ആലപിക്കുന്നു)

1170
01:17:50,500 --> 01:17:51,666
(ശ്രീരാമൻ്റെ സ്തോത്രം ആലപിക്കുന്നു)

1171
01:17:51,708 --> 01:17:53,041
ഹലോ, മിസ്റ്റർ!

1172
01:17:55,041 --> 01:17:56,750
അകത്തുള്ള ആളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഈ ഫോട്ടോ ചുറ്റും എവിടെയെങ്കിലും?

1173
01:17:56,875 --> 01:17:57,666
ഓ?

1174
01:18:09,875 --> 01:18:13,666
ഒരു യക്ഷിക്കഥ പോലെ ആരംഭിക്കാൻ,
'ഒരിക്കൽ ഒരു രാജാവ് ഭരിച്ചു'

1175
01:18:13,875 --> 01:18:15,958
ഇതൊരു രാജാവിൻ്റെ കഥയല്ല

1176
01:18:16,833 --> 01:18:18,583
ഇതൊരു രാക്ഷസൻ്റെ കഥയാണ്

1177
01:18:18,625 --> 01:18:20,250
ഒരു രാക്ഷസൻ്റെ കഥ!

1178
01:18:42,416 --> 01:18:44,291
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്

1179
01:18:44,333 --> 01:18:46,583
ശിവ ഡ്രാമ കമ്പനി

1180
01:18:46,625 --> 01:18:50,541
സമീപവും വിദൂരവുമായ ഗ്രാമങ്ങളിൽ പ്രസിദ്ധമായിരുന്നു

1181
01:18:50,583 --> 01:18:52,875
അവരുടെ നാടകങ്ങൾ ജനക്കൂട്ടത്തെ ആകർഷിച്ചു, ഓരോ തവണയും നിറഞ്ഞു

1182
01:18:53,666 --> 01:18:56,125
ഒരു ദിവസം ഒരു പ്രകടനത്തിനിടെ...

1183
01:18:58,625 --> 01:18:59,750
ഗിരിജ...

1184
01:19:00,083 --> 01:19:01,125
ഗിരിജ...

1185
01:19:02,375 --> 01:19:03,333
ഗിരിജ...

1186
01:19:03,375 --> 01:19:04,125
നിർത്തുക!

1187
01:19:04,166 --> 01:19:08,500
നീലകണ്ഠനായ എന്നെ തടയാൻ ആർക്കാണ് ധൈര്യം?

1188
01:19:08,500 --> 01:19:11,458
ഞാൻ പാർവതിയുടെ കുലീന പുത്രനാണ്.
പ്രപഞ്ചമാതാവ്

1189
01:19:11,500 --> 01:19:13,166
ഞാൻ കാണുന്നു!
- അമ്മ എന്നോട് ആജ്ഞാപിച്ചു

1190
01:19:13,208 --> 01:19:15,041
ആരെയും അകത്തേക്ക് വിടാതിരിക്കാൻ

1191
01:19:15,083 --> 01:19:18,000
പ്രിയ കുഞ്ഞേ, നീ പാർവതിയുടെ മകനാണെങ്കിൽ

1192
01:19:18,333 --> 01:19:20,958
ഞാൻ പാർവതിയുടെ ഭർത്താവാണ്!

1193
01:19:21,041 --> 01:19:24,541
ആരെയും അകത്തേക്ക് കയറ്റരുതെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു

1194
01:19:24,583 --> 01:19:27,291
പക്ഷേ നീ ചെയ്യണമെന്ന് അവൾ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
പരമശിവനെ അനുവദിക്കരുത്

1195
01:19:27,333 --> 01:19:31,500
റോമിംഗ് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്
മൂന്ന് ലോകങ്ങളും, ഞാൻ വിശ്രമം തേടുന്നു

1196
01:19:31,666 --> 01:19:32,833
ഞാൻ പ്രവേശിക്കട്ടെ, കുട്ടി

1197
01:19:32,875 --> 01:19:35,208
നീ ശിവനായാലും ബ്രഹ്മാവായാലും

1198
01:19:35,250 --> 01:19:38,208
അമ്മ അനുവദിക്കാതെ ആരും പ്രവേശിക്കില്ല

1199
01:19:38,500 --> 01:19:41,000
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മനോഹരമായി പറയുന്നു
കാരണം നീ ചെറിയ കുട്ടിയാണ്

1200
01:19:41,041 --> 01:19:44,208
ജടാജൂട്ടയോട് തിരികെ സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

1201
01:19:44,500 --> 01:19:46,833
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അവസാനമായി ഒരിക്കൽ കൂടി ചോദിക്കുന്നു, കുട്ടി

1202
01:19:46,916 --> 01:19:48,791
മാറി നിൽക്കുക, എനിക്ക് വഴിയൊരുക്കുക

1203
01:19:49,083 --> 01:19:53,666
അല്ലെങ്കിൽ ഭൈരവൻ്റെ ത്രിശൂലത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടും!

1204
01:19:53,750 --> 01:19:56,666
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ നൽകും,
എങ്കിലും ഞാൻ മാറിപ്പോകയില്ല!

1205
01:19:56,708 --> 01:19:58,166
ശരി! അങ്ങനെയാകട്ടെ!

1206
01:19:58,208 --> 01:19:59,291
ഓ അമ്മേ!

1207
01:20:04,708 --> 01:20:07,500
അയ്യോ ഇല്ല! എൻ്റെ മകനേ!

1208
01:20:07,916 --> 01:20:08,875
എൻ്റെ മകനേ!

1209
01:20:10,291 --> 01:20:13,166
ആരാണ് ഗൗരിയുടെ മകനെ കൊല്ലാൻ തുനിഞ്ഞത്?

1210
01:20:13,500 --> 01:20:15,000
ശാന്തമാകൂ, ഗൗരി

1211
01:20:15,750 --> 01:20:18,416
യാത്രയിൽ നിന്ന് തളർന്നു ഞാൻ മടങ്ങി

1212
01:20:18,791 --> 01:20:22,958
അവൻ എന്നെ വാതിൽക്കൽ നിർത്തി,
എന്നെ പുറത്തു നിർത്തി, എന്നെ ലജ്ജിപ്പിച്ചു

1213
01:20:23,208 --> 01:20:24,458
ഇതായിരുന്നു ഞാൻ അവനു നൽകിയ ശിക്ഷ!

1214
01:20:24,500 --> 01:20:25,666
കർത്താവേ!

1215
01:20:27,500 --> 01:20:30,541
എൻ്റെ മകനെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ!

1216
01:20:31,666 --> 01:20:34,708
എൻ്റെ മകന് ഒരു പുനർജന്മം നൽകൂ!

1217
01:20:34,791 --> 01:20:39,875
ഞാനാണ് ശിവൻ
ഭക്തൻ്റെ പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നു

1218
01:20:40,000 --> 01:20:43,250
അമ്മയുടെ അപേക്ഷ എനിക്ക് എങ്ങനെ അവഗണിക്കാനാകും?

1219
01:20:44,083 --> 01:20:45,041
നന്ദി!

1220
01:20:45,083 --> 01:20:46,125
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ, പരമശിവൻ

1221
01:20:46,125 --> 01:20:49,125
വടക്കോട്ട് തിരിഞ്ഞ് ഉറങ്ങുന്നവർക്കായി തിരയുക

1222
01:20:49,916 --> 01:20:52,250
അവരുടെ തല വെട്ടി ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക

1223
01:20:52,291 --> 01:20:53,416
അങ്ങ് ആജ്ഞാപിക്കുന്നതുപോലെ പരമശിവൻ

1224
01:20:53,500 --> 01:20:54,750
അയ്യോ വേണ്ട...

1225
01:20:55,916 --> 01:20:57,750
ഇതിൻ്റെ തല വെട്ടുക!

1226
01:21:00,166 --> 01:21:01,750
കർത്താവേ, ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു

1227
01:21:04,458 --> 01:21:05,500
ഹും...

1228
01:21:10,541 --> 01:21:11,625
അനുഗ്രഹങ്ങൾ!

1229
01:21:12,375 --> 01:21:14,166
അനുഗ്രഹങ്ങൾ!
- എഴുന്നേൽക്കൂ, കുട്ടി

1230
01:21:16,708 --> 01:21:18,875
പരമോന്നത ദിവ്യത്വത്തിൻ്റെ ത്രിമൂര് ത്തിക്ക് ആശംസകൾ

1231
01:21:19,875 --> 01:21:23,750
ഇനിമുതൽ നീ ഗജമുഖൻ എന്നറിയപ്പെടും

1232
01:21:24,791 --> 01:21:25,875
അമ്മ..

1233
01:21:26,166 --> 01:21:26,750
അമ്മ..

1234
01:21:28,208 --> 01:21:29,708
അയ്യോ ഇല്ല!
-എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, എൻ്റെ കുട്ടി?

1235
01:21:29,791 --> 01:21:31,625
അയ്യോ ഇല്ല!
- അവൾക്ക് പ്രസവവേദന തുടങ്ങി

1236
01:21:31,666 --> 01:21:33,250
വണ്ടി കൊണ്ടുവരൂ! വണ്ടി കൊണ്ടുവരൂ!

1237
01:21:33,291 --> 01:21:34,750
വേഗത്തിലാക്കുക!
-വിശ്രമിക്കൂ, വിഷമിക്കേണ്ട!

1238
01:21:36,416 --> 01:21:38,791
(പ്രസവ വേദനയുടെ നിലവിളി)

1239
01:21:38,833 --> 01:21:40,208
ശാന്തമാകൂ പ്രിയേ...

1240
01:21:40,500 --> 01:21:42,791
ശങ്കരാ, വേഗം വരൂ!
-വിശ്രമിക്കൂ, വിഷമിക്കേണ്ട!

1241
01:21:43,000 --> 01:21:43,958
വേഗത്തിൽ!

1242
01:21:44,000 --> 01:21:46,333
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നാടകം ഒഴിവാക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഈ അവസ്ഥയിൽ!

1243
01:21:46,416 --> 01:21:48,000
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല!

1244
01:21:48,041 --> 01:21:49,500
ശങ്കരാ, വേഗം വരൂ!

1245
01:21:49,541 --> 01:21:50,583
ശരി
-വേഗം!

1246
01:21:51,291 --> 01:21:52,541
ശാന്തമാകൂ, പ്രിയേ

1247
01:21:52,583 --> 01:21:53,833
ഞങ്ങൾ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തി

1248
01:21:53,875 --> 01:21:55,375
ദയവായി വേഗം വരൂ!

1249
01:21:55,416 --> 01:21:56,833
അവളെ ശ്രദ്ധിക്കൂ, വേഗം!
- പതുക്കെ...

1250
01:21:56,875 --> 01:21:59,333
വിഷമിക്കേണ്ട.
എല്ലാം ശരിയാകും.

1251
01:22:06,166 --> 01:22:08,208
ഇവിടെ, നിങ്ങൾ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു ആൺകുഞ്ഞിനൊപ്പം

1252
01:22:11,791 --> 01:22:15,041
അന്ന് നാടകം ഗണപതിയുടെ ജനനം കാണിച്ചു

1253
01:22:15,416 --> 01:22:21,666
പക്ഷെ ആരും സങ്കൽപ്പിക്കുക പോലും ചെയ്തില്ല,
അതേ ദിവസം ഒരു അസുരനും ജനിക്കും

1254
01:22:23,208 --> 01:22:29,458
വരാഹ രൂപം കണ്ടപ്പോൾ
അനുകമ്പ ഉയർന്നില്ല, ക്രൂരത ഉയർന്നു

1255
01:22:31,458 --> 01:22:36,583
മഹർഷിയുടെ രൂപം കണ്ടപ്പോൾ
ദേഷ്യം വന്നില്ല, ആഗ്രഹം വന്നു

1256
01:22:37,583 --> 01:22:42,750
നരസിംഹനെ കണ്ടപ്പോൾ
ഭയം ഒരിക്കലും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടില്ല, ജിജ്ഞാസ മാത്രം

1257
01:22:44,416 --> 01:22:50,041
ഗണപതിയെ കണ്ടപ്പോൾ
ഭക്തിയല്ല, ആവേശം മാത്രമാണ് അവനിൽ നിറഞ്ഞത്

1258
01:22:50,625 --> 01:22:54,333
മനുഷ്യശരീരത്തിൽ ജീവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എവിടെയാണ് നിലനിൽക്കുന്നത്?

1259
01:22:54,500 --> 01:22:57,750
കൈകളിലോ? കാലുകൾ?
അതോ തലയോ?

1260
01:22:58,291 --> 01:23:00,250
അവൻ ഈ ചിന്തകളിൽ പെട്ടുപോയി

1261
01:23:01,125 --> 01:23:03,125
ഗ്രാമോത്സവം എത്തി

1262
01:23:03,375 --> 01:23:05,208
കോഴിയെ ബലിയർപ്പിച്ച ശേഷം

1263
01:23:05,458 --> 01:23:09,708
അതിൻ്റെ ശരീരവും തലയും തമ്മിൽ പിരിയുന്നത് അവൻ കണ്ടു

1264
01:23:10,125 --> 01:23:14,166
ആ ചിത്രം അവനെ വേട്ടയാടി
ശരീരത്തിൻ്റെ ഏത് ഭാഗമാണ് ജീവൻ നിലനിർത്തുന്നത്?

1265
01:23:14,625 --> 01:23:18,291
അവൻ്റെ മനസ്സിൽ നൂറു ചോദ്യങ്ങൾ ഉയർന്നു

1266
01:23:18,583 --> 01:23:22,375
അവൻ അവരെ എല്ലാം പിതാവിൻ്റെ മുമ്പിൽ വെച്ചു

1267
01:23:23,041 --> 01:23:24,250
ഭാസ്കർ...

1268
01:23:24,291 --> 01:23:25,500
ഹേ ഭാസ്കര...

1269
01:23:27,250 --> 01:23:28,541
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, അല്ലേ?

1270
01:23:29,416 --> 01:23:30,583
ഹേ ഭാസ്കര...

1271
01:23:31,041 --> 01:23:31,916
ഹൂ!

1272
01:23:33,625 --> 01:23:34,666
ദൈവമേ!

1273
01:23:34,875 --> 01:23:36,208
അവൻ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!

1274
01:23:37,791 --> 01:23:41,166
അപ്പാ, ആനയുടെ തല ശരിയാക്കിയാലോ
ഒരു മനുഷ്യശരീരത്തിൽ, അവൻ ശരിക്കും അതിജീവിക്കുമോ?

1275
01:23:41,208 --> 01:23:41,875
ഏയ്?

1276
01:23:42,500 --> 01:23:45,291
അതൊക്കെ പുരാണങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള കഥകൾ മാത്രമാണ്

1277
01:23:46,041 --> 01:23:50,625
ജീവൻ നൽകാൻ മുകളിലുള്ള ദൈവത്തിന് മാത്രമേ അധികാരമുള്ളൂ

1278
01:23:50,666 --> 01:23:52,375
കൃത്യമായി! മനസ്സിലായോ?

1279
01:23:53,708 --> 01:23:56,375
അവൻ്റെ വാക്കുകൾ, അവൻ്റെ വഴികൾ

1280
01:23:56,458 --> 01:23:58,041
എല്ലാം വിചിത്രമായി തോന്നി

1281
01:24:03,125 --> 01:24:05,333
ഇതുപോലൊരു പനയെ ഞാൻ ഇതിനുമുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല

1282
01:24:05,708 --> 01:24:07,125
അതൊന്നും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

1283
01:24:07,166 --> 01:24:10,291
വിധി എഴുതുന്ന ബ്രഹ്മാവ് പോലും
നിങ്ങളുടെ ഭാവിയെ നോക്കി പേടിക്കും

1284
01:24:10,625 --> 01:24:14,458
ഇവിടെ ഒരു വരി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ നേട്ടക്കാരനാകുമായിരുന്നു!

1285
01:24:14,500 --> 01:24:16,375
"ജ്യോത്സ്യൻ്റെ വാക്കുകൾ അനുസരിച്ച്"

1286
01:24:16,708 --> 01:24:21,166
'ആരും ചെയ്യാത്ത കാര്യം അവൻ ചെയ്തു
സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയും!'

1287
01:24:21,500 --> 01:24:22,625
ലൈൻ എവിടെയായിരിക്കണം?

1288
01:24:22,666 --> 01:24:25,041
ഹും, ഇവിടെത്തന്നെ

1289
01:24:26,708 --> 01:24:28,500
ഹേയ്, ഇത് നോക്കൂ!
-അയ്യോ!

1290
01:24:28,541 --> 01:24:30,083
നീ എന്തുചെയ്തു?

1291
01:24:31,458 --> 01:24:32,666
മംഗള!

1292
01:24:32,708 --> 01:24:33,625
ഹേ മംഗള!

1293
01:24:33,958 --> 01:24:37,291
അവൻ്റെ ആഗ്രഹം വളരെ ആഴത്തിൽ കടന്നുപോയി ...

1294
01:24:37,333 --> 01:24:39,333
അവൻ്റെ കൈപ്പത്തികൾ മാത്രമല്ല

1295
01:24:39,416 --> 01:24:44,625
അവസരം ലഭിച്ചാൽ, അവൻ പോലും
ഗ്രഹങ്ങളുടെ പാത മാറ്റിയെഴുതുക

1296
01:24:45,750 --> 01:24:49,958
അന്നുമുതൽ അവൻ ആയിരുന്നു
ഇനി സാധാരണമായി കാണില്ല

1297
01:24:52,708 --> 01:24:54,083
ഓപ്പറേഷൻ വിജയകരമായിരുന്നു

1298
01:24:54,125 --> 01:24:56,125
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് സുഖം പ്രാപിക്കും

1299
01:24:56,166 --> 01:24:57,916
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ദൈവത്തെപ്പോലെയാണ് സർ

1300
01:24:57,958 --> 01:24:59,625
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു

1301
01:24:59,833 --> 01:25:02,291
പ്രാർത്ഥനയിലും വിശ്വാസത്തിലും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചിത്രം സൂക്ഷിക്കും, സർ

1302
01:25:02,458 --> 01:25:03,125
നന്ദി, സർ

1303
01:25:03,208 --> 01:25:03,875
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാൻ പോകാം

1304
01:25:03,916 --> 01:25:06,541
അമ്മേ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു ദൈവം ശ്രീകോവിലിൽ വസിക്കുന്നു

1305
01:25:06,833 --> 01:25:08,833
പക്ഷേ അവർ ഡോക്ടറെ ദൈവമെന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്

1306
01:25:08,875 --> 01:25:09,625
ഭാസ്കർ...

1307
01:25:10,000 --> 01:25:12,375
ദൈവത്തിൻ്റെ അടുത്ത് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നതിൽ, അത് ഡോക്ടർമാരാണ്

1308
01:25:12,583 --> 01:25:14,916
അതുകൊണ്ടാണ് ഡോക്ടർമാരെ ദൈവം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്

1309
01:25:15,000 --> 01:25:17,541
പിന്നെ വലുതാകുമ്പോൾ ഞാൻ ദൈവമാകും!

1310
01:25:17,750 --> 01:25:19,458
ഓ, ശരി!

1311
01:25:20,000 --> 01:25:21,500
മാഡം, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം

1312
01:25:21,541 --> 01:25:23,916
ആ സ്വപ്‌നം പിടിച്ച് ഗ്രാമം വിട്ടു
ഒരു ഡോക്ടർ ആകുന്നതിൻ്റെ

1313
01:25:24,041 --> 01:25:25,791
അവൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നില്ല

1314
01:25:25,833 --> 01:25:30,250
പഠിക്കുമ്പോൾ ഒരു വാർത്ത വന്നു
താൻ ആരെയോ കൊന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു

1315
01:25:30,625 --> 01:25:35,833
ആ ഞെട്ടൽ താങ്ങാനാവാതെ,
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ നിരാശയോടെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിച്ചു

1316
01:25:39,208 --> 01:25:40,541
അവൻ മിടുക്കനായ വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു

1317
01:25:40,666 --> 01:25:42,041
ഒരു മെഡിക്കൽ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്

1318
01:25:42,083 --> 01:25:43,041
ഒരു സർജൻ ആകാൻ

1319
01:25:43,083 --> 01:25:44,875
അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ അത് ചെയ്യുന്നു ...
അത് ശരിക്കും ഞെട്ടിക്കുന്നതായിരുന്നു

1320
01:25:45,541 --> 01:25:47,500
ക്ലാസ്സിലെ ഒരു ദിവസം ഞാൻ ഇന്നും ഓർക്കുന്നു...

1321
01:25:47,833 --> 01:25:52,666
അതിനാൽ, ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് എൻ്റെ വിശദീകരണം ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹൃദയം മാറ്റിവയ്ക്കൽ ആവശ്യമായി വരുന്നത്

1322
01:25:53,791 --> 01:25:54,625
എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടോ?

1323
01:25:54,875 --> 01:25:56,750
സർ!
- അതെ, ഭാസ്കർ

1324
01:25:56,958 --> 01:26:00,125
സാർ, ഹൃദയം മാറ്റിവയ്ക്കൽ പോലെ...
തല മാറ്റിവെക്കൽ ശസ്ത്രക്രിയ കൂടി നടത്താമോ?

1325
01:26:02,041 --> 01:26:03,416
എന്തിനാ എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നത്?

1326
01:26:04,708 --> 01:26:09,166
1960-കളിൽ, ക്രിസ്റ്റ്യൻ ബർണാർഡ്
ഹൃദയം മാറ്റിവയ്ക്കലിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു

1327
01:26:09,916 --> 01:26:11,291
ആളുകൾ ഇതുപോലെ ചിരിച്ചു

1328
01:26:11,458 --> 01:26:13,666
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഇത് ഒരു ലളിതമായ നടപടിക്രമമാണ്

1329
01:26:13,833 --> 01:26:17,833
എന്നെങ്കിലും തല മാറ്റിവെക്കൽ ശസ്ത്രക്രിയയും സാധ്യമായേക്കും

1330
01:26:19,500 --> 01:26:22,625
ശാസ്ത്രം ഒരിക്കലും വളരുന്നത് നിർത്താത്ത ഒരു കുഞ്ഞാണ്

1331
01:26:22,666 --> 01:26:24,875
സർ, തല മാറ്റിവയ്ക്കൽ എങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

1332
01:26:24,916 --> 01:26:27,458
ധാരാളം ടിഷ്യൂകളും ഞരമ്പുകളും ഉണ്ട്
തലയിൽ നിന്ന് ശരീരത്തിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു

1333
01:26:27,500 --> 01:26:29,166
അതൊരു ഭ്രാന്തമായ ഭാവനയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1334
01:26:29,208 --> 01:26:30,000
കേൾക്കുക

1335
01:26:30,333 --> 01:26:33,166
മെഡിക്കൽ സയൻസിൽ അസാധ്യമായി ഒന്നുമില്ല

1336
01:26:33,291 --> 01:26:34,125
ശരിയാണ് സാർ

1337
01:26:34,250 --> 01:26:35,666
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് സത്യമാണെങ്കിൽ

1338
01:26:35,708 --> 01:26:41,916
പിന്നെ വൃക്ക, കരൾ, ഹൃദയം,
മുൻകാലങ്ങളിൽ കണ്ണ് മാറ്റിവയ്ക്കൽ

1339
01:26:42,500 --> 01:26:43,541
എല്ലാം സാധ്യമായിരുന്നോ?

1340
01:26:43,666 --> 01:26:44,541
അല്ല, അല്ലേ?

1341
01:26:44,791 --> 01:26:47,500
ആരോ അത് സങ്കൽപ്പിച്ചു, അത് സാധ്യമായി

1342
01:26:47,583 --> 01:26:50,291
സങ്കൽപ്പിക്കുന്നില്ലെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക

1343
01:26:50,333 --> 01:26:54,125
കൊടുക്കാൻ പോലും പറ്റില്ല
ഒരാളിൽ നിന്ന് മറ്റൊരാളിലേക്ക് രക്തം!

1344
01:26:54,500 --> 01:26:57,458
ആരോ സങ്കൽപ്പിച്ചത് കൊണ്ട് മാത്രം,
ഇപ്പോൾ അത് യാഥാർത്ഥ്യമായിരിക്കുന്നു

1345
01:26:58,458 --> 01:26:59,791
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ

1346
01:26:59,916 --> 01:27:01,958
നമ്മുടെ നെറ്റിയിലെ കുങ്കുമം,
അത് എന്ത് ദൈവം ബഹുമാനിക്കുന്നു?

1347
01:27:02,333 --> 01:27:03,333
ഗണേശ ഭഗവാൻ, സർ

1348
01:27:03,375 --> 01:27:04,500
കൃത്യമായി!

1349
01:27:04,541 --> 01:27:08,000
നിങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്ന ഗണപതി
ഒരു തല മാറ്റിവയ്ക്കൽ പശ്ചാത്തലമുണ്ട്!

1350
01:27:11,916 --> 01:27:13,083
രസകരമായ ഒരു കഥ

1351
01:27:13,416 --> 01:27:18,416
പണ്ട് ഗാന്ധാരി അവളുടെ ഗർഭപാത്രം പിളർന്നു
നൂറ് ഭാഗങ്ങളായി, അവയെ പാത്രങ്ങളിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു

1352
01:27:18,666 --> 01:27:20,583
എല്ലാ കുഞ്ഞുങ്ങളും പാത്രങ്ങളിൽ വളർന്നു

1353
01:27:20,750 --> 01:27:22,250
ആരെങ്കിലും അത് വിശ്വസിക്കുമോ?

1354
01:27:22,458 --> 01:27:24,666
പക്ഷേ, ടെസ്റ്റ് ട്യൂബ് ശിശുക്കളാണ്
ഇപ്പോൾ യഥാർത്ഥമല്ലേ?

1355
01:27:25,791 --> 01:27:27,958
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങളുടെ പരീക്ഷണങ്ങൾ
ഒരു വിജയമാണ്

1356
01:27:28,458 --> 01:27:30,250
അത് വിശ്വസിക്കപ്പെടും!

1357
01:27:30,583 --> 01:27:31,291
ശരി?

1358
01:27:31,708 --> 01:27:32,750
ഭാസ്കർ...

1359
01:27:33,500 --> 01:27:36,625
ഒരു പ്രോജക്റ്റ് തയ്യാറാക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
തല മാറ്റിവയ്ക്കൽ റിപ്പോർട്ട്

1360
01:27:36,875 --> 01:27:39,833
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും റഫറൻസ് പുസ്തകങ്ങൾ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ
ഗവേഷണ സാമഗ്രികൾ, അവ എന്നിൽ നിന്ന് ശേഖരിക്കുക

1361
01:27:40,083 --> 01:27:41,500
ശരി, സർ, നന്ദി

1362
01:27:41,541 --> 01:27:43,833
അവൻ നിസ്സാരമായി ചോദിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി...
കടന്നുപോകുന്ന ഒരു സംശയം മാത്രം

1363
01:27:44,375 --> 01:27:45,125
പക്ഷേ ഇല്ല

1364
01:27:45,166 --> 01:27:47,500
സാർ പുസ്തകങ്ങൾ തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു

1365
01:27:47,541 --> 01:27:49,708
ഓ, അതെ! ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

1366
01:27:50,000 --> 01:27:51,166
ഓ...

1367
01:27:51,500 --> 01:27:53,625
അതെ, നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്

1368
01:27:53,958 --> 01:27:55,208
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ

1369
01:27:56,375 --> 01:27:57,250
അതെ

1370
01:27:57,625 --> 01:27:58,500
അതെ

1371
01:27:58,875 --> 01:28:00,291
ഒരു നല്ല റിപ്പോർട്ടുമായി വീണ്ടും വരൂ

1372
01:28:00,625 --> 01:28:01,750
അതെ സർ, തീർച്ച

1373
01:28:02,416 --> 01:28:03,875
ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ ആയിരുന്നില്ല അവൻ

1374
01:28:03,916 --> 01:28:05,666
ഒരു ദിവസം, പ്രാക്ടിക്കൽ റൗണ്ടുകൾക്കിടയിൽ...

1375
01:28:05,791 --> 01:28:10,166
സുഷുമ്‌നാ നാഡിയുടെ തകരാറിൻ്റെ ഒരു ഉദാഹരണമാണിത്
അല്ലെങ്കിൽ നട്ടെല്ലിന് ക്ഷതം

1376
01:28:10,208 --> 01:28:11,708
അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ ഇന്ദ്രിയങ്ങളൊന്നുമില്ല

1377
01:28:11,750 --> 01:28:14,000
എന്നാൽ അവൻ്റെ മസ്തിഷ്കം നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു

1378
01:28:17,208 --> 01:28:18,875
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം

1379
01:28:18,916 --> 01:28:19,625
ദയവായി വരൂ

1380
01:28:20,250 --> 01:28:21,875
അതിനാൽ ഇവിടെയുള്ള രോഗി കോമയിലാണ്

1381
01:28:21,916 --> 01:28:24,291
ദീർഘനേരം ബോധം നഷ്ടപ്പെടുന്ന അവസ്ഥ

1382
01:28:24,750 --> 01:28:26,500
വേദനിച്ചോ?
-ഇല്ല

1383
01:28:27,666 --> 01:28:28,583
ഇപ്പോൾ?

1384
01:28:28,625 --> 01:28:29,375
ഇല്ല

1385
01:28:31,791 --> 01:28:32,708
അയ്യോ!

1386
01:28:33,791 --> 01:28:35,166
ഭാസ്കർ..
-നമുക്ക് പോകാം

1387
01:28:35,208 --> 01:28:36,125
ഓ, സർ!
- ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ചേരൂ

1388
01:28:36,166 --> 01:28:36,875
അതെ സർ

1389
01:28:38,083 --> 01:28:39,458
ഞാൻ ഇവിടെ വിശദീകരിച്ചത്...

1390
01:28:39,541 --> 01:28:43,000
ഈ വിഷയത്തിൻ്റെ അവസ്ഥ പൂർണ്ണമായും
ആദ്യ വിഷയത്തിൻ്റെ അവസ്ഥയ്ക്ക് വിപരീതമാണ്

1391
01:28:43,041 --> 01:28:44,666
ഇവിടെ വിഷയം പൂർണ്ണമായും മസ്തിഷ്കമരണം ആണ്

1392
01:28:44,708 --> 01:28:49,041
എന്നാൽ അവളുടെ ശരീരത്തിലെ എല്ലാ അവയവങ്ങളും,
അവളുടെ എല്ലാ അവയവങ്ങളും തികച്ചും സാധാരണമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു

1393
01:28:49,500 --> 01:28:50,333
മനസ്സിലായോ?

1394
01:28:50,375 --> 01:28:51,166
അതെ, സർ (ഏകസ്വരത്തിൽ)

1395
01:28:51,208 --> 01:28:51,833
നമുക്ക് നീങ്ങാം

1396
01:28:53,916 --> 01:28:56,333
'ഇവിടെയുള്ള വിഷയത്തിന് അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ ഇന്ദ്രിയങ്ങളില്ല'

1397
01:28:56,375 --> 01:28:58,541
എന്നാൽ അവൻ്റെ മസ്തിഷ്കം നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു

1398
01:28:58,750 --> 01:29:02,708
എന്നാൽ അവളുടെ ശരീരത്തിലെ എല്ലാ അവയവങ്ങളും
അവളുടെ എല്ലാ അവയവങ്ങളും തികച്ചും സാധാരണമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു'

1399
01:29:02,833 --> 01:29:05,083
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? നമുക്ക് പോകാം!

1400
01:29:05,333 --> 01:29:06,083
നെടുവീർപ്പ്!

1401
01:29:06,125 --> 01:29:08,125
വിഷയത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതിനു പകരം,
അവൻ എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും ചെയ്യുന്നു!

1402
01:30:08,916 --> 01:30:10,625
എന്തിനാ ഒറ്റയ്ക്ക് ഒടിക്ക് പോകുന്നത്?

1403
01:31:35,166 --> 01:31:38,458
രക്തചംക്രമണ വ്യവസ്ഥയിലെ ഒരു ദ്രാവകമാണ് രക്തം..
-സർ! സർ!

1404
01:31:38,541 --> 01:31:41,000
സാർ, ഭാസ്‌കർ ഒടിയിൽ എന്തോ കാര്യത്തിലാണ്!
ദയവായി വേഗം വരൂ!

1405
01:32:19,750 --> 01:32:21,291
വരൂ, സർ, സ്വയം കാണുക!

1406
01:32:22,166 --> 01:32:23,041
ഷിറ്റ്!

1407
01:32:24,166 --> 01:32:25,083
ഭാസ്കർ!

1408
01:32:26,541 --> 01:32:27,458
ഭാസ്കർ!

1409
01:32:27,916 --> 01:32:29,291
വാതിൽ തുറക്കൂ!
-ഭാസ്കർ!

1410
01:32:29,666 --> 01:32:31,083
വാതിൽ തുറക്കൂ, ഭാസ്കർ!

1411
01:32:32,875 --> 01:32:34,041
പോയി പോലീസിനെ വിളിക്കൂ, വേഗം!

1412
01:32:34,083 --> 01:32:35,208
കൂടാതെ മാസ്റ്റർ കീകൾ നേടുക

1413
01:32:35,333 --> 01:32:36,416
വേഗം!
- ശരി, സർ

1414
01:32:42,125 --> 01:32:43,250
വരൂ!

1415
01:32:44,583 --> 01:32:45,875
എസ്-ഷിറ്റ്!

1416
01:32:46,166 --> 01:32:47,625
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് പ്രവർത്തിക്കാത്തത്?

1417
01:32:48,958 --> 01:32:50,500
അവൻ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ ഭ്രാന്തനായിരുന്നോ?

1418
01:32:50,708 --> 01:32:51,750
സർ, ദയവായി വരൂ!

1419
01:32:51,875 --> 01:32:52,666
വരൂ സാർ

1420
01:32:52,708 --> 01:32:53,833
ദയവായി വരൂ സർ, താക്കോൽ

1421
01:32:55,875 --> 01:32:57,583
ഏയ്! നീ എന്താ ഇവിടെ ചെയ്തത്?

1422
01:32:57,625 --> 01:32:59,625
സർ, ഇതൊരു പരീക്ഷണം മാത്രമാണ്

1423
01:32:59,666 --> 01:33:01,333
ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു...
-ഏയ്! ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ!

1424
01:33:01,375 --> 01:33:02,750
സർ, ഒരു മിനിറ്റ്, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം

1425
01:33:02,791 --> 01:33:04,375
സാർ, ഇതൊരു വലിയ പരീക്ഷണമാണ് സർ
- സ്റ്റേഷനിൽ വന്ന് വിശദീകരിക്കുക

1426
01:33:04,500 --> 01:33:05,541
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ!

1427
01:33:05,583 --> 01:33:07,416
സാർ, അയാൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല! ദയവായി അവനോട് പറയൂ!

1428
01:33:07,458 --> 01:33:09,041
ഇത് ഒരു പരീക്ഷണം മാത്രമാണെന്ന് അവനോട് പറയുക

1429
01:33:09,083 --> 01:33:10,583
ശാസ്ത്രം വികസിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

1430
01:33:10,625 --> 01:33:11,791
സർ, അവനോട് പറയൂ

1431
01:33:11,833 --> 01:33:13,250
അത് പരാജയപ്പെട്ട ഒരു പരീക്ഷണം മാത്രമാണ്

1432
01:33:13,291 --> 01:33:15,125
അവനെ ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുപോകൂ!
-സർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

1433
01:33:15,166 --> 01:33:16,458
സർ, ഇതൊരു രക്തരൂക്ഷിതമായ പരീക്ഷണം മാത്രമാണ്!

1434
01:33:16,500 --> 01:33:18,708
സർ, അത് അവനോട് പറയൂ
വെറും ഒരു പരീക്ഷണം!

1435
01:33:18,875 --> 01:33:21,375
സർ, ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു പുതിയ ജീവിതം നൽകാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു!

1436
01:33:21,541 --> 01:33:22,875
സർ, അതൊരു ക്രൈം അല്ല!

1437
01:33:23,208 --> 01:33:24,291
അതൊരു പേടിസ്വപ്നമായിരുന്നു

1438
01:33:25,333 --> 01:33:26,291
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം

1439
01:33:26,333 --> 01:33:28,500
ഞാൻ വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശ്രീ. അജിത് ഭട്ടാചാര്യ

1440
01:33:28,541 --> 01:33:30,458
ഇന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സൈക്യാട്രിസ്റ്റിൽ ഒരാൾ

1441
01:33:30,500 --> 01:33:31,666
അനുമതി നൽകി

1442
01:33:37,583 --> 01:33:38,958
ദയവായി അത് ജഡ്ജിക്ക് കൈമാറുക

1443
01:33:41,875 --> 01:33:43,500
തുറക്കരുത്, എൻ്റെ കർത്താവേ

1444
01:33:43,541 --> 01:33:45,208
യു-ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത് വരെ

1445
01:33:45,250 --> 01:33:46,125
ശരി

1446
01:33:46,250 --> 01:33:47,583
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്

1447
01:33:48,000 --> 01:33:51,250
കൂടാതെ എനിക്ക് ഒരു ഉത്തരം വേണം
കോടതി മുറിയിൽ ഹാജരായ ആരെങ്കിലും

1448
01:33:51,500 --> 01:33:54,291
അതേ ചോദ്യം ഞാൻ ഭാസ്‌കറിനോടും ചോദിക്കും

1449
01:33:55,666 --> 01:33:57,708
ഒരു ചെറിയ, തികഞ്ഞ കുടുംബത്തെ ചിത്രീകരിക്കുക

1450
01:33:58,000 --> 01:33:59,916
ഒരു അമ്മയും അവളുടെ രണ്ട് പെൺമക്കളും

1451
01:34:00,250 --> 01:34:03,208
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അമ്മ താമസിയാതെ കടന്നുപോകുന്നു

1452
01:34:03,375 --> 01:34:06,125
അവളുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ ബന്ധുക്കൾ ഒത്തുകൂടുന്നു

1453
01:34:06,375 --> 01:34:09,125
അവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ സുന്ദരനായ ഒരു യുവാവും ഉണ്ട്

1454
01:34:09,166 --> 01:34:12,791
മൂത്ത സഹോദരി അവനുമായി പ്രണയത്തിലാകുന്നു

1455
01:34:13,041 --> 01:34:15,416
പക്ഷേ അവൻ ആരാണെന്ന് അവൾക്കറിയില്ല

1456
01:34:15,666 --> 01:34:17,041
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്

1457
01:34:17,458 --> 01:34:19,291
മൂത്ത സഹോദരി അവളുടെ അനുജത്തിയെ കൊല്ലുന്നു

1458
01:34:19,833 --> 01:34:21,208
എന്തിനാണ് അവളെ കൊന്നത്?

1459
01:34:21,333 --> 01:34:24,208
ഇവിടെ ഹാജരായ ആർക്കെങ്കിലും ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയുമോ?

1460
01:34:27,250 --> 01:34:28,250
ഭാസ്കർ...

1461
01:34:28,833 --> 01:34:29,916
ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കാമോ?

1462
01:34:30,208 --> 01:34:32,000
അവൾ അന്വേഷിച്ചിരിക്കണം
ആ കുട്ടി ഒരാഴ്ച മുഴുവൻ

1463
01:34:32,708 --> 01:34:33,541
അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല

1464
01:34:34,291 --> 01:34:36,208
അവളെ വേറെ വഴിയില്ലാതെ വിട്ടു
സ്വന്തം സഹോദരിയെ കൊല്ലാൻ

1465
01:34:37,166 --> 01:34:39,083
അമ്മയുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾക്കായി വരുന്നു

1466
01:34:39,791 --> 01:34:41,541
അവനും വരുമായിരുന്നു
അനുജത്തിയുടെ ശവസംസ്കാരം

1467
01:34:44,750 --> 01:34:45,666
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം

1468
01:34:46,541 --> 01:34:48,666
ദയവായി പേപ്പർ തുറക്കാമോ?

1469
01:34:50,166 --> 01:34:52,166
"ഒരു മനോരോഗിക്ക് മാത്രമേ ഇതിന് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയൂ"

1470
01:34:52,500 --> 01:34:54,291
'അമ്മയുടെ ശവസംസ്‌കാരത്തിന് വന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം'

1471
01:34:54,583 --> 01:34:56,458
'അയാളും വരുമായിരുന്നു
അനുജത്തിയുടെ ശവസംസ്കാരം'

1472
01:35:00,250 --> 01:35:02,208
മെഡിക്കൽ ചരിത്രത്തിലെ കറുത്ത ദിനം

1473
01:35:02,333 --> 01:35:04,416
എല്ലാ വാദങ്ങളും പരിശോധിച്ച ശേഷം
വാദപ്രതിവാദങ്ങളും

1474
01:35:04,458 --> 01:35:07,500
ഭാസ്‌കർ പ്രതിയായി

1475
01:35:07,541 --> 01:35:12,916
ഈ കോടതി അവനെ വിധേയനാക്കാൻ ഉത്തരവിടുന്നു
ആവശ്യമായ മാനസിക ചികിത്സ

1476
01:35:15,625 --> 01:35:17,250
ശരി, ഡോക്ടർ
ഞങ്ങൾ ലീവ് എടുക്കാം

1477
01:35:17,291 --> 01:35:18,083
നന്ദി, ഡോക്ടർ

1478
01:35:18,125 --> 01:35:20,500
ഇൻസ്‌പെക്ടർ, എന്തെങ്കിലും കാര്യമുണ്ടോ?

1479
01:35:20,666 --> 01:35:21,458
ഇല്ല ഡോക്ടർ

1480
01:35:21,500 --> 01:35:22,666
അതൊരു ചെറിയ അന്വേഷണമാണ്

1481
01:35:23,041 --> 01:35:23,750
നന്ദി

1482
01:35:23,791 --> 01:35:24,500
നന്ദി

1483
01:35:25,125 --> 01:35:27,041
പൈതൃകത്തിന് പേരുകേട്ട കോളേജായിരുന്നു സാർ

1484
01:35:27,166 --> 01:35:31,291
പ്രശസ്തി നശിപ്പിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
അങ്ങനെ അയാൾക്ക് മാനസിക വിഭ്രാന്തി ഉണ്ടെന്ന് തെളിഞ്ഞു

1485
01:35:31,458 --> 01:35:32,916
കേസ് അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു

1486
01:35:52,833 --> 01:35:56,041
ഞങ്ങൾ നിയമപരമായ എല്ലാ നടപടിക്രമങ്ങളും നടത്തി അവനെ വിട്ടയച്ചു

1487
01:35:57,333 --> 01:35:58,833
അവൻ്റെ അവസാന വാക്കുകൾ ഓർമ്മയുണ്ടോ സർ?

1488
01:35:59,125 --> 01:36:01,958
ഞാൻ ഒരിക്കലും മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് മനുഷ്യനിലേക്ക് ഒരു പ്രകടനം നടത്തുകയില്ല
വീണ്ടും തല മാറ്റിവയ്ക്കൽ, സർ

1489
01:36:07,875 --> 01:36:08,541
നന്ദി

1490
01:36:08,583 --> 01:36:09,916
ശരി, സർ, നന്ദി

1491
01:36:11,083 --> 01:36:13,458
ചില കൊലപാതകങ്ങൾ രോഷത്തിൻ്റെ അടയാളം വഹിക്കുന്നു

1492
01:36:13,750 --> 01:36:16,000
ചിലർ തിരക്കിൻ്റെ മുദ്ര പതിപ്പിക്കുന്നു

1493
01:36:16,125 --> 01:36:21,291
എന്നാൽ ഈ കൊലപാതകം... അച്ചടക്കം കാണിക്കുന്നു,
സമ്പൂർണ്ണ അച്ചടക്കം!

1494
01:36:22,000 --> 01:36:24,000
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ കാരണം ഇപ്പോഴും അജ്ഞാതമാണ്

1495
01:36:24,291 --> 01:36:26,625
എന്നാൽ കൊലപാതകത്തിൻ്റെ മാതൃക വ്യക്തമാണ്

1496
01:36:26,833 --> 01:36:28,666
മൃഗത്തിൻ്റെ തല, മനുഷ്യ ശരീരം

1497
01:36:29,875 --> 01:36:32,083
അദ്ദേഹത്തിന് ഹിന്ദു ദൈവങ്ങളോട് ഒരു പരിധിവരെ അഭിനിവേശമുണ്ട്

1498
01:36:32,583 --> 01:36:35,791
നമുക്ക് നിഗൂഢത കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
കുറ്റകൃത്യത്തെയും പുരാണങ്ങളെയും ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു

1499
01:36:36,125 --> 01:36:37,791
അവൻ ഞങ്ങളോട് എന്തോ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

1500
01:36:47,458 --> 01:36:48,458
സർ...

1501
01:36:49,583 --> 01:36:51,541
അർജുൻ, നിനക്ക് എന്നെ ഇവിടെ അത്യാവശ്യമായി വേണമായിരുന്നു

1502
01:36:51,791 --> 01:36:52,833
ഗുരുതരമായ എന്തെങ്കിലും?

1503
01:36:52,958 --> 01:36:54,833
ഡോക്ടർ, ഏകദേശം ഈ ശരീരത്തിൻ്റെ ഭാരം എത്രയാണ്?

1504
01:36:56,125 --> 01:36:57,416
ഹും...

1505
01:36:59,458 --> 01:37:01,750
ഏകദേശം 154 കിലോ എന്ന് പറയുക

1506
01:37:01,791 --> 01:37:03,333
തലയും ഉൾപ്പെടുത്തിയോ?

1507
01:37:03,375 --> 01:37:05,083
4 കിലോ കൂടി കൂട്ടിയേക്കാം

1508
01:37:05,083 --> 01:37:06,083
നന്ദി, ഡോക്ടർ

1509
01:37:06,291 --> 01:37:07,333
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്തുക

1510
01:37:07,583 --> 01:37:08,500
ശരി

1511
01:37:10,375 --> 01:37:11,625
അശ്വിൻ...
-സർ?

1512
01:37:11,958 --> 01:37:13,916
പെട്ടിക്ക് പുറത്ത് ഒരു ആശയം ആലോചിച്ചു

1513
01:37:13,958 --> 01:37:14,458
പറയൂ സർ

1514
01:37:14,500 --> 01:37:15,833
ഉടൻ ഒരു പത്രസമ്മേളനം സംഘടിപ്പിക്കുക

1515
01:37:15,875 --> 01:37:16,541
ശരി, സർ

1516
01:37:17,916 --> 01:37:20,083
ഞാൻ ഈ പ്രസ് മീറ്റ് വിളിക്കാൻ കാരണം

1517
01:37:20,125 --> 01:37:22,916
ഏതെങ്കിലും കേസിനെക്കുറിച്ചോ നിയമത്തെക്കുറിച്ചോ അല്ല

1518
01:37:23,000 --> 01:37:28,000
അടുത്തിടെ, അമിതഭാരമുള്ള യുവാക്കൾ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു
വധുക്കളെ കണ്ടെത്താൻ ആത്മഹത്യയിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടു

1519
01:37:28,083 --> 01:37:30,125
ഈ കേസുകൾ ഉയരുന്നത് കാണുമ്പോൾ

1520
01:37:30,166 --> 01:37:32,958
ചരിത്രത്തിലാദ്യമായി
ഞങ്ങൾ ഒരു മത്സരം നടത്തുകയാണ്

1521
01:37:33,000 --> 01:37:36,541
150 കിലോയിൽ കൂടുതലുള്ള ആർക്കും,
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇതാ

1522
01:37:36,583 --> 01:37:42,208
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ, ശക്തി, അല്ലെങ്കിൽ രസകരമായ നിമിഷങ്ങൾ എന്നിവ കാണിക്കുക
ഞങ്ങളുടെ ബാംഗ്ലൂർ സിറ്റി ക്രൈംബ്രാഞ്ച് ഫേസ്ബുക്ക് പേജ്

1523
01:37:42,250 --> 01:37:45,041
ഉപയോഗിക്കുക

1524
01:37:45,083 --> 01:37:47,958
ഒരു ഭാഗ്യശാലി കൂടെ നടക്കും
രൂപ. പോലീസ് വകുപ്പിൽ നിന്ന് 10 ലക്ഷം

1525
01:37:48,000 --> 01:37:50,041
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നതിനു പകരം,
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?

1526
01:37:50,041 --> 01:37:51,875
നഗരത്തിലെ ജനങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷയുടെ പേരിൽ ഉറക്കം നഷ്ടപ്പെടുന്നു

1527
01:37:51,958 --> 01:37:53,333
അത്തരം സമയങ്ങളിൽ, ഇത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ?

1528
01:37:53,375 --> 01:37:56,458
സാർ, പോലീസ് പണിയുമ്പോൾ മാത്രം
പൊതുജനങ്ങളുമായി നല്ല ബന്ധം

1529
01:37:56,500 --> 01:37:58,416
കുറ്റകൃത്യങ്ങളും കുറ്റവാളികളും നിരത്താൻ കഴിയും

1530
01:37:58,708 --> 01:37:59,625
എല്ലാവർക്കും നന്ദി

1531
01:38:00,208 --> 01:38:01,625
സർ, ഒന്നും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

1532
01:38:01,875 --> 01:38:03,833
നോക്കൂ, ഈ 150 കിലോ മത്സരത്തിൽ

1533
01:38:04,333 --> 01:38:07,000
പങ്കെടുക്കുന്ന എല്ലാവരും ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റും

1534
01:38:07,375 --> 01:38:12,083
കൂടാതെ, കുടുംബാംഗങ്ങളും സുഹൃത്തുക്കളും എത്തിച്ചേരാൻ തുടങ്ങും

1535
01:38:13,041 --> 01:38:16,000
അതായത്, പുതിയ മിസ്സിംഗ് പരാതികൾ?

1536
01:38:16,333 --> 01:38:17,208
ഹും

1537
01:38:17,250 --> 01:38:18,208
സാറിന് ഒരു കാര്യമുണ്ട്

1538
01:38:18,875 --> 01:38:22,666
പക്ഷേ, ഇത് യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ സർ?

1539
01:38:22,958 --> 01:38:26,291
ആളുകൾ കാണുന്നത് കൊണ്ട് മാത്രം,
അവർ അവരെ ബന്ധപ്പെടുമെന്ന് ഉറപ്പില്ല, അല്ലേ?

1540
01:38:28,333 --> 01:38:29,416
അശ്വിൻ...

1541
01:38:29,541 --> 01:38:32,166
ഇത്രയും നാളുകളായി ഞങ്ങൾ തല തകർക്കുകയാണ്

1542
01:38:32,333 --> 01:38:34,333
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മികച്ച ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക

1543
01:38:34,416 --> 01:38:35,166
ക്ഷമിക്കണം, സർ

1544
01:38:36,833 --> 01:38:37,833
നോക്കാം

1545
01:38:37,833 --> 01:38:42,166
'നിരപരാധികളായ പൗരന്മാർക്കിടയിൽ പോലീസ് ഒരു റീൽ ഭ്രാന്ത് സൃഷ്ടിക്കുന്നു'

1546
01:38:42,375 --> 01:38:45,250
'ആവേണ്ടിയിരുന്ന ആളുകൾ
ജിമ്മിൽ ഭാരം ഉയർത്തുന്നു'

1547
01:38:45,291 --> 01:38:48,458
'പ്രഹരിക്കുന്ന പോസുകളുടെ തിരക്കിലായിരുന്നു
പുലർച്ചെ സ്റ്റേഷന് പുറത്ത്

1548
01:38:58,625 --> 01:39:00,500
എല്ലാ സ്റ്റേഷനുകളിലും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?
-അതെ സർ

1549
01:39:01,458 --> 01:39:03,208
എന്തെങ്കിലും കാണാതായ പരാതികൾ ഫയൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

1550
01:39:03,250 --> 01:39:04,083
ഒന്നുമില്ല സർ

1551
01:39:08,333 --> 01:39:10,375
അതെ, മാഡം
- ഉടനെ വന്ന് എന്നെ കാണൂ

1552
01:39:10,666 --> 01:39:14,833
'പോലീസ് സേന ഓൺലൈനിൽ പരിഹസിക്കപ്പെടുന്നു.
അവർ പോലീസുകാരാണോ അതോ പണമടച്ചുള്ള പ്രൊമോട്ടർമാരാണോ?'

1553
01:39:16,708 --> 01:39:17,625
ഇത് എന്താണ്?

1554
01:39:17,666 --> 01:39:19,375
നിങ്ങൾ ഒരു ശല്യം സൃഷ്ടിക്കുകയാണോ?

1555
01:39:19,458 --> 01:39:21,250
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് അനുമതി നൽകിയത്
ആ പത്രസമ്മേളനത്തിന്?

1556
01:39:21,375 --> 01:39:23,125
അമ്മേ, അതൊരു കെണി മാത്രമാണ്

1557
01:39:23,500 --> 01:39:24,416
എന്തായാലും!

1558
01:39:25,041 --> 01:39:25,916
ശരി

1559
01:39:26,708 --> 01:39:27,666
എന്തെങ്കിലും ലീഡുകൾ?

1560
01:39:27,708 --> 01:39:28,916
ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല മാഡം

1561
01:39:29,208 --> 01:39:32,041
My biggest mistake was
ഈ കേസിൽ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു!

1562
01:39:32,375 --> 01:39:33,916
അപക്വതയുടെ കൊടുമുടികൾ!

1563
01:39:35,375 --> 01:39:37,208
മുഴുവൻ വകുപ്പും
തമാശയായി മാറുകയാണ്

1564
01:39:37,333 --> 01:39:38,291
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം

1565
01:39:38,500 --> 01:39:40,208
ഇത് ഒരിക്കലും ആവർത്തിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും

1566
01:39:40,250 --> 01:39:41,041
ഹും!

1567
01:39:41,375 --> 01:39:42,375
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം!

1568
01:39:46,000 --> 01:39:47,000
സർ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1569
01:39:47,458 --> 01:39:48,625
ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു, അശ്വിൻ

1570
01:39:49,083 --> 01:39:49,916
ഷിറ്റ്!

1571
01:40:01,125 --> 01:40:02,083
ഹലോ...

1572
01:40:03,916 --> 01:40:04,958
ആണോ?

1573
01:40:06,791 --> 01:40:07,791
ഏത് സ്റ്റേഷൻ?

1574
01:40:16,958 --> 01:40:18,000
സർ...

1575
01:40:19,875 --> 01:40:20,958
സർ...

1576
01:40:22,541 --> 01:40:23,666
സർ!
-ഹും?

1577
01:40:24,458 --> 01:40:25,416
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, അശ്വിൻ?

1578
01:40:25,458 --> 01:40:27,250
റായ്ച്ചൂരിൽ നിന്നാണ് ഒരു മിസ്സിംഗ് പരാതി വന്നത്

1579
01:40:27,541 --> 01:40:28,500
നമുക്ക് നീങ്ങാം

1580
01:40:42,583 --> 01:40:43,375
സർ!

1581
01:40:44,166 --> 01:40:45,208
സർ, അവളാണ്

1582
01:40:45,250 --> 01:40:46,166
ആശംസകൾ, സർ

1583
01:40:46,875 --> 01:40:48,458
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ ഫോട്ടോയുണ്ടോ?

1584
01:40:48,500 --> 01:40:49,791
അതെ.. ഇവിടെ

1585
01:40:57,625 --> 01:40:58,833
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ

1586
01:40:59,375 --> 01:41:02,166
അവരോടൊപ്പം പോകൂ, അവർ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
അവരും പോലീസുകാരാണ്

1587
01:41:04,541 --> 01:41:05,458
വരൂ

1588
01:41:07,708 --> 01:41:08,708
അത് തുറക്കുക

1589
01:41:27,416 --> 01:41:30,000
അയ്യോ, ബസവ!

1590
01:41:31,833 --> 01:41:35,083
എൻ്റെ മകനേ... എൻ്റെ കുട്ടി!

1591
01:41:36,125 --> 01:41:38,583
എവിടെ? എൻ്റെ മകൻ്റെ തല എവിടെയാണ്?

1592
01:41:38,625 --> 01:41:40,666
സർ, എൻ്റെ മകൻ്റെ തല എവിടെയാണ്?

1593
01:41:40,708 --> 01:41:42,500
എൻ്റെ മകൻ്റെ തല എവിടെയാണ്?

1594
01:41:42,500 --> 01:41:43,916
കർത്താവേ!

1595
01:41:45,458 --> 01:41:46,916
ശാന്തമാകൂ, അമ്മേ

1596
01:41:52,833 --> 01:41:54,708
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ മകൻ നിങ്ങളെ അവസാനമായി വിളിച്ചത്?

1597
01:41:55,666 --> 01:42:01,250
പെരുന്നാളിന് വരാൻ പറ്റില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു...
ജോലി സമ്മർദ്ദം

1598
01:42:01,875 --> 01:42:05,125
ഇനി ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്സവമില്ല!

1599
01:42:05,958 --> 01:42:07,416
അവൻ ഏത് നമ്പറിൽ നിന്നാണ് വിളിച്ചത്?

1600
01:42:11,791 --> 01:42:13,583
എൻ്റെ ഫോണിലുണ്ട്... ഇവിടെ

1601
01:42:21,791 --> 01:42:22,791
അശ്വിൻ...
-സർ?

1602
01:42:22,833 --> 01:42:25,375
ആ ഫോണിലേക്ക് അവസാനം വരുന്ന നമ്പറുകൾ പരിശോധിക്കുക

1603
01:42:25,416 --> 01:42:25,958
തീർച്ചയായും, സർ

1604
01:42:26,000 --> 01:42:29,541
ഏത് ടവറിലേക്കാണ് അവസാനമായി കണക്‌റ്റ് ചെയ്‌തിരിക്കുന്നതെന്നും ട്രാക്ക് ചെയ്യുക

1605
01:42:29,583 --> 01:42:30,000
അതെ സർ

1606
01:42:30,041 --> 01:42:32,375
കൂടാതെ പ്രദേശത്തെ എല്ലാ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങളും പിടിക്കുക

1607
01:42:32,416 --> 01:42:32,958
ശരി, സർ

1608
01:42:37,208 --> 01:42:38,291
അശ്വിൻ...
-സർ

1609
01:42:42,125 --> 01:42:44,916
സർ, സെപ്റ്റംബർ 6, 10:30 PM

1610
01:42:45,458 --> 01:42:47,166
അവൻ ഓറിയോൺ മാളിൽ നിന്ന് ഒരു ക്യാബ് ബുക്ക് ചെയ്തു

1611
01:42:47,208 --> 01:42:48,541
അതായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അവസാന പ്രവർത്തനം

1612
01:42:48,958 --> 01:42:52,458
ബസവരാജ് ഓറിയോൺ മാൾ വിട്ടതിന് ശേഷം
നെലമംഗലയിലെത്തി

1613
01:42:52,500 --> 01:42:53,583
മൊബൈൽ സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്തു

1614
01:42:53,625 --> 01:42:55,708
നിങ്ങൾ ഓറിയോൺ മാൾ ഫൂട്ടേജ് സ്കാൻ ചെയ്തോ?

1615
01:42:55,750 --> 01:42:56,375
അതെ സർ

1616
01:42:56,416 --> 01:42:57,041
കളിക്കുക

1617
01:42:59,416 --> 01:43:01,250
സർ, അവൻ ബസവരാജ് പാട്ടീലാണ്

1618
01:43:01,541 --> 01:43:04,625
ക്യാബ് ഓറിയോൺ മാൾ വിട്ടു,
ഗോരഗുണ്ടെപാളയ മേൽപ്പാലത്തിന് മുകളിലൂടെയാണ് പോയത്

1619
01:43:04,666 --> 01:43:07,791
പാർലെ ടോളിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണം,
പക്ഷേ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല

1620
01:43:07,916 --> 01:43:09,125
ക്യാബ് പോലും കാണാനില്ല

1621
01:43:09,458 --> 01:43:10,541
അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല

1622
01:43:10,583 --> 01:43:11,875
നമ്പർ പ്ലേറ്റ് വിശദാംശങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
ആ കാറിനായി, അല്ലേ?

1623
01:43:11,916 --> 01:43:12,916
അതെ സർ

1624
01:43:13,166 --> 01:43:14,500
ഉടമയുടെ വിലാസം കണ്ടെത്തുക

1625
01:43:14,625 --> 01:43:17,416
സാർ പരിശോധിച്ചു... എന്നാൽ വിലാസം വ്യാജമാണ്

1626
01:43:17,458 --> 01:43:19,291
ബസവയുടെ അവസാന കോൾ വിശദാംശങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

1627
01:43:19,625 --> 01:43:22,125
ഒരു ഗൗരമ്മയുടെ പേരിലാണ് സിം സാർ

1628
01:43:22,166 --> 01:43:23,416
വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു... സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്തു

1629
01:43:23,458 --> 01:43:24,250
ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ

1630
01:43:24,291 --> 01:43:28,708
ആ നമ്പറിൻ്റെ അവസാന കോൾ വിശദാംശങ്ങൾ നേടുക
കൂടാതെ MyCab ഉപഭോക്തൃ വിവരങ്ങൾ, ASAP

1631
01:43:30,000 --> 01:43:30,958
സർ...

1632
01:43:31,458 --> 01:43:33,000
കോൾ റെക്കോർഡുകളും MyCab വിശദാംശങ്ങളും

1633
01:43:54,750 --> 01:43:55,916
നമുക്കൊരു അവസരമുണ്ട്

1634
01:43:56,458 --> 01:43:58,875
എല്ലാ ദിവസവും രാത്രി 10:30 ന് അവൻ്റെ ഫോൺ സ്വിച്ച് ഓൺ ചെയ്യുന്നു

1635
01:43:59,250 --> 01:44:01,333
പ്രതിദിനം ഒരു സവാരി മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം സ്വീകരിക്കുന്നത്

1636
01:44:01,375 --> 01:44:02,541
അപ്പോൾ അവൻ പോയി

1637
01:44:02,916 --> 01:44:05,291
എന്നാൽ ഇന്ന്, നമുക്ക് ആ ഒരു റൈഡ് ബുക്ക് ചെയ്യണം

1638
01:44:09,958 --> 01:44:11,000
ഹലോ, ഓഫീസർമാർ

1639
01:44:11,041 --> 01:44:13,041
ഇതാണ് അർജുൻ ഹയഗ്രിവ
സിറ്റി ക്രൈം ബ്രാഞ്ചിൽ നിന്ന്

1640
01:44:13,291 --> 01:44:16,458
ഈയിടെയുള്ളത് നിങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം
നഗരത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്ന അക്രമ സംഭവങ്ങൾ

1641
01:44:16,625 --> 01:44:18,291
ഇവിടെ നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ അവസരമുണ്ട്

1642
01:44:18,541 --> 01:44:19,625
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം മാത്രം മതി

1643
01:44:19,958 --> 01:44:21,375
നിങ്ങളുടെ ചുമതല ലളിതമാണ്

1644
01:44:21,666 --> 01:44:23,750
എല്ലാവരും MyCab ആപ്പ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക

1645
01:44:24,041 --> 01:44:26,916
ഡോട്ടിൽ 10:30-ന്, റൈഡുകൾ ബുക്കിംഗ് ആരംഭിക്കുക

1646
01:44:27,000 --> 01:44:27,875
അതെ, സർ! (ഏകസ്വരത്തിൽ)

1647
01:44:27,916 --> 01:44:28,583
അതെ, സർ! (ഏകസ്വരത്തിൽ)

1648
01:44:28,583 --> 01:44:29,958
വരൂ, ഉടനെ ചെയ്യൂ

1649
01:44:40,375 --> 01:44:43,000
ഓരോ സിഗ്നൽ, ഓരോ ജംഗ്ഷൻ,
അതിനെ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കുക

1650
01:44:43,041 --> 01:44:44,000
അതെ, സർ! (ഏകസ്വരത്തിൽ)

1651
01:44:44,041 --> 01:44:46,291
ഇത്തവണ ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് നിന്ന് വഴുതി വീഴില്ല

1652
01:44:46,541 --> 01:44:47,875
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, മുന്നോട്ട് പോകൂ

1653
01:44:54,166 --> 01:44:55,708
സർ, നമ്പർ ഇപ്പോൾ സജീവമായി

1654
01:44:55,750 --> 01:44:57,166
സ്ഥാനം കണ്ടെത്തുക
-അതെ സർ

1655
01:45:08,083 --> 01:45:09,375
സർ... യശ്വന്ത്പൂർ ആണ്

1656
01:45:11,250 --> 01:45:12,750
ഹലോ, യശ്വന്ത്പൂർ ട്രാഫിക്?

1657
01:45:12,791 --> 01:45:14,250
യശ്വന്ത്പൂർ ട്രാഫിക് കഴിഞ്ഞു, സർ! (ഏകസ്വരത്തിൽ)

1658
01:45:14,291 --> 01:45:15,791
യശ്വന്ത്പൂർ ട്രാഫിക് കഴിഞ്ഞു, സർ! (ഏകസ്വരത്തിൽ)

1659
01:45:15,833 --> 01:45:18,166
എല്ലാവരും എന്തെങ്കിലും ലക്ഷ്യസ്ഥാനം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

1660
01:45:18,208 --> 01:45:20,875
MyCab ആപ്പിൽ ക്യാബുകൾ ബുക്ക് ചെയ്യുക
ഉടനെ ചെയ്യുക

1661
01:45:21,166 --> 01:45:22,541
ശരി, സർ! (ഏകസ്വരത്തിൽ)

1662
01:45:31,375 --> 01:45:32,500
സർ, റൈഡ് ബുക്ക് ചെയ്തു

1663
01:45:32,541 --> 01:45:33,291
ഡ്രൈവർ ബന്ധപ്പെടണോ?

1664
01:45:33,333 --> 01:45:34,541
സർ, 9844...

1665
01:45:34,583 --> 01:45:35,958
...43532, സർ

1666
01:45:36,041 --> 01:45:37,375
ഇല്ല, അത് റദ്ദാക്കുക

1667
01:45:37,375 --> 01:45:38,083
വീണ്ടും ബുക്ക് ചെയ്യുക

1668
01:45:39,958 --> 01:45:41,041
സർ, റൈഡ് ബുക്ക് ചെയ്തു

1669
01:45:41,083 --> 01:45:41,875
ഡ്രൈവർ ബന്ധപ്പെടണോ?

1670
01:45:41,916 --> 01:45:44,208
797537224, സർ

1671
01:45:44,250 --> 01:45:45,250
അത് റദ്ദാക്കുക
- ശരി, സർ

1672
01:45:45,291 --> 01:45:46,208
സർ, എൻ്റെ റൈഡ് ബുക്ക് ചെയ്തു

1673
01:45:46,250 --> 01:45:47,291
എൻ്റേതും സാർ

1674
01:45:47,333 --> 01:45:48,291
എൻ്റേത് പോലും ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട് സർ

1675
01:45:48,333 --> 01:45:49,250
ബുക്ക് ചെയ്തു, സർ (ഏകസ്വരത്തിൽ)

1676
01:45:49,291 --> 01:45:50,041
ഡ്രൈവർ ബന്ധപ്പെടണോ?

1677
01:45:50,083 --> 01:45:50,875
റൈഡ് ബുക്ക് ചെയ്തു, സർ

1678
01:45:50,916 --> 01:45:52,000
എൻ്റേത് പോലും ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട് സർ

1679
01:45:52,208 --> 01:45:53,500
റദ്ദാക്കി വീണ്ടും ബുക്ക് ചെയ്യുക!

1680
01:45:55,416 --> 01:45:56,750
എൻ്റേതും ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

1681
01:45:56,791 --> 01:45:57,833
ഡ്രൈവർ ബന്ധപ്പെടണോ?

1682
01:45:57,833 --> 01:45:59,750
ഓ, 98450...

1683
01:45:59,791 --> 01:46:01,583
...4060, സർ

1684
01:46:02,625 --> 01:46:03,666
സർ, നിങ്ങളുടെ പേര്?

1685
01:46:03,708 --> 01:46:04,583
മൂർത്തി, സർ

1686
01:46:04,583 --> 01:46:08,583
നിങ്ങൾ സവാരി ചെയ്യാൻ പോകുന്ന ക്യാബ് ഡ്രൈവർ
മോസ്റ്റ് വാണ്ടഡ് സീരിയൽ കില്ലറാണ്

1687
01:46:09,333 --> 01:46:11,125
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്. അൽപ്പം പോലുമില്ല.

1688
01:46:11,375 --> 01:46:13,583
സാധാരണ പ്രവർത്തിക്കുക, അവൻ ഒന്നും സംശയിക്കട്ടെ

1689
01:46:13,625 --> 01:46:15,208
കൂടാതെ എൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുക

1690
01:46:15,250 --> 01:46:16,208
ശരി, സർ

1691
01:46:16,250 --> 01:46:19,500
നിങ്ങളുടെ ക്യാമറയും തത്സമയ ലൊക്കേഷനും ഞങ്ങൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയാണ്

1692
01:46:20,083 --> 01:46:22,000
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ ഉണ്ടാകും, വിഷമിക്കേണ്ട

1693
01:46:22,250 --> 01:46:23,041
ശരി, സർ

1694
01:46:26,416 --> 01:46:28,958
സർ, മൂർത്തി ലൈവ് ലൊക്കേഷനിലും ലൈവ് ക്യാമറയിലുമുണ്ട്

1695
01:46:37,416 --> 01:46:38,666
സർ, നിങ്ങൾ മൂർത്തിയാണോ?

1696
01:46:39,125 --> 01:46:39,833
അതെ

1697
01:46:39,875 --> 01:46:40,708
MyCab, സർ

1698
01:46:40,791 --> 01:46:41,500
ശരി

1699
01:46:48,791 --> 01:46:49,875
സർ...

1700
01:46:50,416 --> 01:46:51,750
OTP, സർ?

1701
01:46:54,458 --> 01:46:56,125
ഓ... 9748

1702
01:47:00,291 --> 01:47:01,583
നമുക്ക് സവാരി തുടങ്ങാം?

1703
01:47:01,625 --> 01:47:02,625
അതെ, പോകൂ

1704
01:47:14,625 --> 01:47:16,458
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്
വേഗത്തിൽ ഓടിക്കുക

1705
01:47:16,875 --> 01:47:18,041
വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക

1706
01:47:44,166 --> 01:47:46,041
അത് അവനാണ്, അവൻ രക്തരൂക്ഷിതമായ കൊലയാളിയാണ്!

1707
01:47:46,083 --> 01:47:48,833
അവൻ്റെ ഫോട്ടോയും ക്യാബ് വിവരങ്ങളും അയയ്ക്കുക
എല്ലാ സ്റ്റേഷനുകളിലേക്കും ഉടൻ

1708
01:47:48,875 --> 01:47:49,458
ശരി, സർ

1709
01:47:49,500 --> 01:47:50,125
നമുക്ക് നീങ്ങാം

1710
01:48:10,166 --> 01:48:11,166
നന്ദി

1711
01:48:16,750 --> 01:48:18,250
വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയം!

1712
01:48:24,333 --> 01:48:25,333
സർ..

1713
01:48:25,875 --> 01:48:27,791
മൂർത്തിയുടെ ഫോൺ സിഗ്നൽ
വിപരീത ദിശയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു, സർ

1714
01:48:28,250 --> 01:48:29,958
ക്യാബ് ബെന്നിഗനഹള്ളി മേൽപ്പാലത്തിലേക്ക് പോകുന്നു

1715
01:48:30,000 --> 01:48:30,708
അയ്യോ ചേട്ടാ!

1716
01:48:31,041 --> 01:48:31,791
അവൻ അപകടത്തിലാണ്

1717
01:48:32,041 --> 01:48:32,958
അശ്വിൻ...
-സർ

1718
01:48:33,000 --> 01:48:34,541
അടുത്തുള്ള പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ അറിയിക്കുക

1719
01:48:34,583 --> 01:48:36,625
രണ്ട് പ്രവേശനവും സീൽ ചെയ്യാൻ അവരോട് പറയുക
ബെന്നിഗനഹള്ളി മേൽപ്പാലത്തിൻ്റെ പുറത്തേക്കും

1720
01:48:36,666 --> 01:48:37,125
ശരി, സർ

1721
01:48:37,166 --> 01:48:38,500
ഓരോ വാഹനവും പരിശോധിക്കുക

1722
01:48:38,500 --> 01:48:39,666
എന്ത് വിലകൊടുത്തും മൂർത്തിയെ രക്ഷിക്കൂ!

1723
01:48:39,750 --> 01:48:40,666
വരൂ, വേഗം ചെയ്യൂ
- തീർച്ചയായും, സർ

1724
01:48:40,791 --> 01:48:41,666
ഹലോ, കൺട്രോൾ റൂം

1725
01:48:41,750 --> 01:48:42,500
കൺട്രോൾ റൂം!

1726
01:48:42,583 --> 01:48:45,541
ബെന്നിഗനഹള്ളി മേൽപ്പാലം ഉടൻ തടയുക.
പ്രവേശനവും പുറത്തുകടക്കലും!

1727
01:49:10,875 --> 01:49:12,125
അകത്ത് ആരുമില്ല സാർ

1728
01:49:32,666 --> 01:49:33,708
നാശം!

1729
01:49:52,875 --> 01:49:54,291
നിങ്ങളുടെ ഗെയിം ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു

1730
01:49:55,250 --> 01:49:56,250
പുറത്തുകടക്കുക, ഇപ്പോൾ!

1731
01:49:56,458 --> 01:49:57,375
സ്വയം കീഴടങ്ങുക

1732
01:50:11,583 --> 01:50:12,708
മുട്ടുകുത്തി!

1733
01:50:12,750 --> 01:50:14,250
ഞാൻ മുട്ടുകുത്തി പറഞ്ഞു!

1734
01:50:16,750 --> 01:50:20,208
ഇൻസ്‌പെക്ടർ, ങാ, നഹ്, നഹ്, നഹ്, നഹ്!

1735
01:50:21,541 --> 01:50:24,000
മനുഷ്യരായ നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ കാണാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു

1736
01:50:24,750 --> 01:50:26,666
എന്നാൽ ദൈവം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ

1737
01:50:27,333 --> 01:50:29,416
നിങ്ങൾ അവനെ തോക്ക് ചൂണ്ടി ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു, അല്ലേ?

1738
01:50:30,458 --> 01:50:34,791
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക, ഇതിനുശേഷം,
ഈ ദൈവം എന്നേക്കും നിങ്ങളുടെ പരിധിക്കപ്പുറത്താണ്!

1739
01:50:36,958 --> 01:50:37,833
വിട!

1740
01:50:37,833 --> 01:50:38,666
ഹേയ്, ഇല്ല!

1741
01:50:45,416 --> 01:50:46,541
ഷിറ്റ്!

1742
01:50:52,708 --> 01:50:53,875
തിരയൂ, പോകൂ!

1743
01:50:54,791 --> 01:50:55,875
ഭ്രാന്തൻ

1744
01:50:55,916 --> 01:50:57,166
തിരയൽ ടീമിനെ ഇവിടെ എത്തിക്കുക

1745
01:50:57,208 --> 01:50:57,875
അതെ സർ

1746
01:50:57,916 --> 01:51:00,916
പത്രക്കാരെ വിളിച്ച് അറിയിക്കുക,
കൊലയാളി അധ്യായം അടച്ചു

1747
01:51:00,958 --> 01:51:02,875
മൂർത്തിയെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
-അതെ സർ

1748
01:51:04,041 --> 01:51:04,875
മിസ്റ്റർ മൂർത്തി...

1749
01:51:05,583 --> 01:51:06,375
അവനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ

1750
01:51:06,416 --> 01:51:07,000
അതെ സർ

1751
01:51:12,625 --> 01:51:13,916
ഉടൻ ഫോറൻസിക്കിനെ വിളിക്കുക
-അതെ സർ

1752
01:51:13,958 --> 01:51:15,250
അവൻ്റെ വിരലടയാളം ലാബിലേക്ക് അയയ്ക്കുക

1753
01:51:15,291 --> 01:51:16,750
എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ വിവരങ്ങളും വേണം

1754
01:51:16,791 --> 01:51:17,333
കഴിഞ്ഞു സർ

1755
01:51:17,958 --> 01:51:20,125
അവിടെ അന്വേഷിക്കുക
- അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല

1756
01:51:21,208 --> 01:51:22,291
യശ്വന്ത്പൂർ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് വിളിക്കുന്നു

1757
01:51:22,333 --> 01:51:24,708
ഫോറൻസിക് അയക്കുക
ബെന്നിഗനഹള്ളി മേൽപ്പാലം, വേഗം

1758
01:52:24,375 --> 01:52:25,416
അശ്വിൻ
-സർ?

1759
01:52:25,416 --> 01:52:26,291
മുന്നിൽ പോയി പരിശോധിക്കുക

1760
01:52:29,291 --> 01:52:30,166
അല്ലേ?

1761
01:52:33,750 --> 01:52:34,625
സർ!

1762
01:52:34,666 --> 01:52:35,791
ഇവിടെ നമ്പർ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു, നോക്കൂ!

1763
01:52:45,625 --> 01:52:46,500
കഷ്ടം!

1764
01:52:47,958 --> 01:52:50,416
അശ്വിൻ, ഓരോ തവണയും രക്ഷപ്പെട്ടത് ഇങ്ങനെയാണ്

1765
01:52:50,458 --> 01:52:51,125
അതെ സർ

1766
01:52:59,500 --> 01:53:01,166
സർ, മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി!

1767
01:53:01,250 --> 01:53:02,083
അല്ലേ?

1768
01:53:41,416 --> 01:53:42,750
സർ, വിരലടയാളം പൊരുത്തപ്പെടുന്നു

1769
01:53:50,375 --> 01:53:51,458
മാഡം! (ഏകസ്വരത്തിൽ)

1770
01:53:54,708 --> 01:53:55,875
എന്താണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചത്?

1771
01:53:56,166 --> 01:53:57,000
ഞങ്ങൾ അവനെ കുടുക്കി, മാഡം

1772
01:53:57,125 --> 01:53:58,250
അയാൾ സ്വയം വെടിവച്ചു

1773
01:53:59,333 --> 01:54:00,791
മാഡം, ഫോറൻസിക് സ്ഥിരീകരിച്ചു

1774
01:54:00,875 --> 01:54:02,791
ക്യാബിൽ നിന്നുള്ള വിരലടയാളങ്ങൾ ശരീരവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു

1775
01:54:02,833 --> 01:54:04,500
വെടിയുണ്ട പോലും അവൻ്റെ നെറ്റിയിൽ പതിച്ചു

1776
01:54:06,416 --> 01:54:07,875
അതിനർത്ഥം കൊലയാളി മരിച്ചു എന്നാണ്

1777
01:54:08,083 --> 01:54:08,791
അതെ

1778
01:54:08,916 --> 01:54:11,083
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിശ്വാസം ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചു

1779
01:54:11,541 --> 01:54:12,291
അത് തുടരുക

1780
01:54:12,333 --> 01:54:13,041
നന്ദി, മാഡം

1781
01:54:44,416 --> 01:54:46,583
'എല്ലാവരും, MyCab ആപ്പ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക'

1782
01:54:46,625 --> 01:54:49,000
'ഇത്തവണ ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് നിന്ന് വഴുതി വീഴില്ല'

1783
01:54:49,041 --> 01:54:50,583
'വരൂ, ഉടനെ ചെയ്യൂ'

1784
01:54:50,625 --> 01:54:51,416
'അതെ സർ! (ഏകസ്വരത്തിൽ)'

1785
01:54:51,458 --> 01:54:52,166
'അതെ സർ! (ഏകസ്വരത്തിൽ)'

1786
01:54:52,583 --> 01:54:54,291
'ഇതാ നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ അവസരമുണ്ട്'

1787
01:54:54,708 --> 01:54:55,875
'സാർ ബുക്ക് ചെയ്തു'

1788
01:54:56,208 --> 01:54:57,333
'ഡ്രൈവറുടെ കോൺടാക്റ്റ് നമ്പർ?'

1789
01:54:57,375 --> 01:54:57,875
ഹും!

1790
01:54:57,916 --> 01:55:00,250
'797537224, സർ'

1791
01:55:00,458 --> 01:55:01,375
'അത് റദ്ദാക്കൂ
-ശരി, സാർ'

1792
01:55:03,125 --> 01:55:06,083
വാ! എന്തൊരു പദ്ധതി! എന്തൊരു പദ്ധതി!

1793
01:55:06,125 --> 01:55:07,458
ഹും, ബ്രാവോ!

1794
01:55:07,916 --> 01:55:10,958
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കെണിയിൽ വീഴുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?!

1795
01:55:11,375 --> 01:55:15,333
നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടോ? ഇതിനകം എൻ്റെ പ്ലാൻ!

1796
01:55:15,958 --> 01:55:18,125
ദൈവത്തെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1797
01:55:18,333 --> 01:55:21,041
നിങ്ങളുടെ കൺട്രോൾ റൂം പോലും?
ഇതിനകം എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്

1798
01:55:21,500 --> 01:55:23,291
നിങ്ങൾ ഒരു ചെസ്സ് കളി തുടങ്ങി

1799
01:55:24,000 --> 01:55:26,458
ഇവിടെ ഏകാന്തനായ ഒരു രാജാവ്

1800
01:55:27,041 --> 01:55:30,583
മറ്റൊരു രാജാവ് ചാർജ് ചെയ്യുന്നു
അവിടെ മുഴുവൻ സൈന്യവുമായി

1801
01:55:31,166 --> 01:55:32,583
ശരി, ഇരിക്കട്ടെ

1802
01:55:34,416 --> 01:55:35,750
ശ്രീ ഹയഗ്രീവ

1803
01:55:37,500 --> 01:55:43,791
ഇന്ന്... ഞാൻ ചെക്ക്മേറ്റ് എത്തിക്കാം
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സൈന്യത്തിനും!

1804
01:55:45,291 --> 01:55:46,333
എൻ്റെ നേരെ വരൂ!

1805
01:55:46,625 --> 01:55:47,458
വരിക!

1806
01:56:07,041 --> 01:56:13,000
"എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും വെറും മനുഷ്യരായി ജനിച്ചത്?"

1807
01:56:13,583 --> 01:56:19,666
"ദൈവമായി എൻ്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്"

1808
01:56:20,333 --> 01:56:23,666
"കർമ്മവും വിധിയും
അവർക്ക് എൻ്റെ മേൽ അധികാരമില്ല!"

1809
01:56:23,750 --> 01:56:27,125
"എൻ്റെ കൈയ്‌ക്ക് താഴെ തലകൾ ഉരുളും
ഞാൻ കാമ്പ് വളയ്ക്കും"

1810
01:56:27,291 --> 01:56:30,583
"ഞാൻ വിധിയുടെ വലയെ എൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച് വളച്ചൊടിക്കും"

1811
01:56:30,708 --> 01:56:34,041
"ഈ നിമിഷം മുതൽ ഞാൻ
സമയത്തിൻ്റെ യജമാനൻ"

1812
01:56:34,041 --> 01:56:40,666
"ശത്രുക്കളില്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ മഹത്വത്തിലേക്ക് ഉയരും?"

1813
01:56:40,958 --> 01:56:47,708
"നാളെ മറ്റാരാണ് എന്നെ അഭിനന്ദിക്കുക?"

1814
01:56:47,750 --> 01:56:49,916
"അതെല്ലാം ഞാനാണ്"

1815
01:56:51,291 --> 01:56:53,291
"എല്ലാം എന്നിൽ നിന്ന്!"

1816
01:56:54,625 --> 01:56:56,583
"ഞാൻ നിനക്ക് പുനർജന്മം നൽകും"

1817
01:56:58,083 --> 01:57:00,041
"ഞാൻ ഇപ്പോൾ പരമ ബ്രഹ്മമാണ്"

1818
01:57:01,500 --> 01:57:04,875
"പാപം, ദുഃഖം - ഞാൻ ആരെയും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല"

1819
01:57:05,000 --> 01:57:08,333
"എൻ്റെ ക്രോധം വന്യമാണ്, മെരുക്കപ്പെടാത്ത, തടയാൻ കഴിയാത്തതാണ്"

1820
01:57:08,375 --> 01:57:11,875
"ഗൗരിയുടെ മകൻ വിനായക,
നിനക്ക് അവൻ്റെ കഥ അറിയാമോ?"

1821
01:57:11,916 --> 01:57:15,208
"എനിക്കും അത് ആവർത്തിക്കാം
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?"

1822
01:57:15,250 --> 01:57:18,583
"സത്യവും നുണയും എനിക്ക് അർത്ഥമില്ല"

1823
01:57:18,625 --> 01:57:22,041
"അവർ എന്നെ വിളിച്ചു
എനിക്ക് ഒരു പേര്: ഡെമോൺ"

1824
01:57:22,041 --> 01:57:25,500
"ഭൂമിയെ ഉയർത്തുക, അതിൻ്റെ ശക്തി പ്രയോഗിക്കുക,
വരാഹനു മാത്രമേ ധൈര്യപ്പെടാൻ കഴിയൂ"

1825
01:57:25,541 --> 01:57:29,125
“എന്നാൽ എൻ്റെ ശക്തിയാൽ ഞാൻ ആ രൂപം അവകാശപ്പെടുന്നു
അതാ... ഞാനാണ്"

1826
01:57:29,166 --> 01:57:32,250
"അസുര അവതാരം, യഥാർത്ഥ ഭീകരത
മനുഷ്യരെ വിഴുങ്ങുന്നവൻ, ഭയങ്കര വില്ലൻ"

1827
01:57:32,291 --> 01:57:35,541
"ക്രൂരനായ കൊലയാളി, ഞാനാണ് എല്ലാവരും"

1828
01:57:35,791 --> 01:57:42,291
"മാരീച, അഹിരാവൻ, മഹിഷാസുരൻ, മഹിരാവണൻ,
കംസാ അവരെല്ലാവരും, ഞാൻ"

1829
01:57:49,500 --> 01:57:52,333
"അതെല്ലാം ഞാനാണ്"

1830
01:57:52,791 --> 01:57:55,041
"എല്ലാം എന്നിൽ നിന്ന്!"

1831
01:57:56,208 --> 01:57:58,458
"ഞാൻ നിനക്ക് പുനർജന്മം നൽകും"

1832
01:57:59,708 --> 01:58:01,916
"ഞാൻ ഇപ്പോൾ പരമ ബ്രഹ്മമാണ്"

1833
01:58:02,750 --> 01:58:05,416
"എല്ലാം ഇവിടെ നിന്നാണ് തുടങ്ങുന്നത്"

1834
01:58:06,458 --> 01:58:09,000
"എല്ലാ സൃഷ്ടികളും എന്നിൽ നിന്നാണ്!"

1835
01:58:10,208 --> 01:58:12,791
"ഞാൻ പരമ ബ്രഹ്മമാണ്!"

1836
01:58:22,166 --> 01:58:25,250
'ദൈവത്തിൻ്റെ കളി...'

1837
01:58:25,833 --> 01:58:28,625
'... ആർക്കാണ് അത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുക?'

1838
01:58:30,500 --> 01:58:33,416
"അവൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ..."

1839
01:58:33,625 --> 01:58:36,791
"... ആർക്കാണ് നിൽക്കാൻ പോലും ധൈര്യം?"

1840
01:58:37,041 --> 01:58:39,000
ദൈവം ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം!

1841
01:58:39,708 --> 01:58:42,000
അമ്മേ, അവനാണോ സീരിയൽ കില്ലർ
എല്ലാ കൊലപാതകങ്ങൾക്കും പിന്നിൽ?

1842
01:58:42,083 --> 01:58:45,208
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു
നമ്മൾ എത്ര കാര്യക്ഷമമാണ്

1843
01:58:45,708 --> 01:58:46,833
അത് ഇതാ

1844
01:58:46,958 --> 01:58:48,958
സീരിയൽ കില്ലർ മരിച്ചു!

1845
01:58:49,041 --> 01:58:53,208
ഓഫീസർ അർജുൻ ഹയഗ്രീവയും സംഘവും
ഓപ്പറേഷൻ വിജയകരമായി പൂർത്തിയാക്കി

1846
01:58:53,375 --> 01:58:55,708
മോസ്റ്റ് വാണ്ടഡ് സീരിയൽ കില്ലർ സ്വയം വെടിവച്ചു

1847
01:58:56,625 --> 01:58:59,500
നൃത്തം ചെയ്യാനുള്ള ഭാഗ്യം ആർക്കാണ് ലഭിക്കുക...
സ്വന്തം മരണത്തിനു മുന്നിൽ?

1848
01:58:59,833 --> 01:59:01,875
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം!

1849
01:59:50,625 --> 01:59:51,625
ഹലോ..
-ഹലോ

1850
01:59:51,666 --> 01:59:52,500
ഐഷൂ, നീ എവിടെയാണ്?

1851
01:59:52,541 --> 01:59:55,458
സ്കൂട്ടർ കേടായി... ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് ഒരു ക്യാബിൽ വരുന്നു

1852
01:59:55,500 --> 01:59:58,958
ഒരു ചെറിയ സർപ്രൈസ് പ്ലാൻ ചെയ്തു
എന്നാൽ ഈ തകർച്ച അതെല്ലാം താറുമാറാക്കി!

1853
01:59:59,208 --> 02:00:01,875
നിൻ്റെ മുഖത്തെ സന്തോഷം കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ ആ കാര്യം നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ

1854
02:00:02,291 --> 02:00:04,875
ഹലോ... കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1855
02:00:20,166 --> 02:00:21,208
ഐഷു..

1856
02:00:21,291 --> 02:00:22,500
ഐഷൂ, നീ കുഴപ്പത്തിലാണ്

1857
02:00:22,625 --> 02:00:24,000
ഇപ്പോൾ ആ ക്യാബിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ!

1858
02:00:33,333 --> 02:00:35,416
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
ഹലോ? ഹലോ? ഹലോ?

1859
02:00:35,916 --> 02:00:37,083
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

1860
02:00:37,125 --> 02:00:37,875
ഹലോ...

1861
02:00:38,375 --> 02:00:40,166
ഐഷൂ... ഐഷൂ നീ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

1862
02:00:40,291 --> 02:00:41,166
ഹലോ...

1863
02:00:41,250 --> 02:00:42,041
ഹലോ!

1864
02:00:42,375 --> 02:00:43,375
ഹലോ!

1865
02:00:43,416 --> 02:00:44,125
ഹലോ!

1866
02:00:44,791 --> 02:00:45,750
ഉഫ്!

1867
02:00:47,125 --> 02:00:48,375
ഹലോ! ഹലോ!

1868
02:00:48,625 --> 02:00:49,625
ഐഷൂ, സംസാരിക്കൂ!

1869
02:00:49,666 --> 02:00:51,541
നേരെ കെണിയിൽ!
-ഹലോ...

1870
02:00:51,583 --> 02:00:52,916
ഹലോ ഐഷൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1871
02:00:53,458 --> 02:00:54,333
ഹലോ!

1872
02:00:55,041 --> 02:00:55,916
ഐഷു...

1873
02:00:56,041 --> 02:00:56,791
ഹലോ!

1874
02:00:57,458 --> 02:00:58,875
ഹലോ...
-ഹലോ, ഹയഗ്രിവ

1875
02:01:00,416 --> 02:01:02,583
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സർപ്രൈസ് നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

1876
02:01:02,916 --> 02:01:04,416
പക്ഷേ, പകരം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഞെട്ടൽ നൽകുന്നു!

1877
02:01:05,416 --> 02:01:08,458
അവളുടെ മേൽ ഒരു വിരൽ വയ്ക്കുക, നിങ്ങൾ ചത്ത മാംസമാണ്!

1878
02:01:09,875 --> 02:01:11,500
ശ്ശ്! ശ്ശ്! ശ്ശ്!

1879
02:01:12,458 --> 02:01:16,000
നാശമല്ല എൻ്റെ ഉദ്ദേശം, സൃഷ്ടിയാണ്!

1880
02:01:16,166 --> 02:01:20,166
സൃഷ്ടി നിങ്ങളെ കീഴടക്കുകയാണെങ്കിൽ, എന്താണ് സൃഷ്ടിക്കുന്നത്
സ്രഷ്ടാവിനെ നേരിടാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1881
02:01:21,625 --> 02:01:25,333
എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ നിലനിർത്തുക
എൻ്റെ പരീക്ഷണത്തിനായി വരുന്നു

1882
02:01:25,375 --> 02:01:27,666
നന്ദി! നന്ദി! നന്ദി!

1883
02:01:40,041 --> 02:01:43,833
ഹയഗ്രീവാ, ഈ ദിവസങ്ങളിലെല്ലാം
ഞാൻ നല്ല പ്രൊഫഷണലായിരുന്നു!

1884
02:01:44,458 --> 02:01:47,875
പക്ഷെ ആദ്യമായി... നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ സ്പർശിക്കുന്നു

1885
02:01:48,583 --> 02:01:51,125
ഇത് ആവേശകരമല്ല, അല്ലേ?

1886
02:01:56,041 --> 02:02:00,000
ഇനി മുതൽ ഞാൻ നിൻ്റെ മനസ്സിൽ നിർത്താതെ ഓടുന്നു

1887
02:02:00,583 --> 02:02:02,208
എൻ്റെ ചിത്രം മാത്രം തലയുയർത്തി നിൽക്കും

1888
02:02:02,458 --> 02:02:05,916
ബഹുമതികൾ തയ്യാറാക്കുക! എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും അണിനിരത്തുക!

1889
02:02:06,875 --> 02:02:10,458
പ്രേക്ഷകർ എനിക്കായി വിസിലടിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു

1890
02:02:12,875 --> 02:02:14,125
ഷോ ഓണാണ്!

1891
02:02:23,708 --> 02:02:25,541
അയ്യോ, ചീത്ത!

1892
02:02:27,583 --> 02:02:28,500
ഉഫ്!

1893
02:02:31,458 --> 02:02:32,500
ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ

1894
02:02:35,416 --> 02:02:36,541
സ്വീകരിക്കുക

1895
02:02:37,166 --> 02:02:38,958
അമ്മേ, ഐശ്വര്യ...
-ഹാ

1896
02:03:15,000 --> 02:03:16,541
സർ
-ഹലോ, അശ്വിൻ

1897
02:03:16,583 --> 02:03:18,041
ആ സീരിയൽ കില്ലർ... അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്

1898
02:03:18,125 --> 02:03:19,083
സീരിയസ് ആണോ സാർ?

1899
02:03:19,125 --> 02:03:19,916
ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ

1900
02:03:20,208 --> 02:03:23,041
ഗുൽബർഗയിൽ നിന്ന് ഭാസ്‌കറിൻ്റെ വിരലടയാള റെക്കോർഡ് വലിക്കുക

1901
02:03:23,333 --> 02:03:27,166
അത് പ്രിൻ്റുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുത്തുക
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കണ്ടെത്തിയ ഫ്ലൈഓവർ ബോഡിയിൽ നിന്ന്

1902
02:03:27,291 --> 02:03:27,916
ശരി, സർ

1903
02:03:46,666 --> 02:03:47,708
ഷിറ്റ്!

1904
02:03:47,875 --> 02:03:49,833
സർ, ഇത് പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല!

1905
02:03:49,875 --> 02:03:50,875
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, അശ്വിൻ

1906
02:03:51,208 --> 02:03:54,166
നമ്മുടെ വകുപ്പുപോലുമില്ല
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് വിശ്വസിക്കണം

1907
02:03:54,500 --> 02:03:55,583
അതായിരുന്നു അവൻ്റെ പദ്ധതി

1908
02:03:55,666 --> 02:03:58,041
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അദ്ദേഹം അതിൽ വിജയിച്ചു

1909
02:03:58,041 --> 02:03:59,125
ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും സാർ?

1910
02:03:59,166 --> 02:04:00,500
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാം അശ്വിൻ?

1911
02:04:00,583 --> 02:04:02,375
അവൻ ഇതിനകം എൻ്റെ ഭാര്യയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി

1912
02:04:02,416 --> 02:04:03,125
സർ!

1913
02:04:03,166 --> 02:04:04,916
ഞാൻ അവളുടെ നമ്പർ നിങ്ങളുമായി പങ്കിട്ടു

1914
02:04:05,083 --> 02:04:05,666
ശരി, സർ

1915
02:04:05,708 --> 02:04:09,125
ക്യാബ് വിശദാംശങ്ങളും തത്സമയ ലൊക്കേഷനും ട്രാക്ക് ചെയ്യുക
അവൾ ബുക്ക് ചെയ്ത നമ്പറിൽ നിന്ന്

1916
02:04:09,416 --> 02:04:10,791
ഇത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ നിലനിൽക്കുന്നു
പുറത്ത് ഒരു വാക്കുമില്ല

1917
02:04:10,833 --> 02:04:14,291
ഇത്തവണ പ്രൊഫഷണലല്ല,
ഞാൻ അവനുമായി വ്യക്തിപരമായി ഇടപെടും

1918
02:04:18,791 --> 02:04:20,250
ഈ നമ്പർ കണ്ടെത്തൂ, വേഗം
-ഹും

1919
02:04:25,166 --> 02:04:26,958
ഈ ലൊക്കേഷൻ മിസ്റ്റർ അർജുന് കൈമാറുക

1920
02:04:27,000 --> 02:04:27,416
അതെ സർ

1921
02:04:27,458 --> 02:04:28,000
സർ

1922
02:04:28,250 --> 02:04:31,208
സർ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ട്
ക്യാബ് ഡ്രൈവർ വിശദാംശങ്ങളും സ്ഥലവും

1923
02:04:33,916 --> 02:04:36,708
സാർ, മാഡത്തിൻ്റെ ഫോൺ ലൊക്കേഷൻ
നഗരപരിധിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു

1924
02:04:36,833 --> 02:04:40,208
ക്യാബ് ഡ്രൈവറുടെ ഫോൺ ലൊക്കേഷൻ
നഗര പരിധി വിടുന്നു

1925
02:04:40,250 --> 02:04:43,416
ക്യാബിൻ്റെ വഴിയിൽ ഏതെങ്കിലും സിസിടിവി ഫീഡുകൾ ഉണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക

1926
02:04:43,458 --> 02:04:44,000
അതെ സർ

1927
02:04:44,041 --> 02:04:45,458
എന്തെങ്കിലും ലീഡ്, ഉടൻ എന്നെ വിളിക്കൂ

1928
02:04:45,500 --> 02:04:46,041
ശരി, സർ

1929
02:04:46,083 --> 02:04:48,083
ക്യാബിൻ്റെ റൂട്ടിലെ സിസിടിവി ഫീഡുകൾ പരിശോധിക്കുക

1930
02:04:48,125 --> 02:04:48,708
ശരി, സർ
- വേഗം

1931
02:04:49,666 --> 02:04:50,291
സൂം ഇൻ ചെയ്യുക

1932
02:04:59,750 --> 02:05:01,375
സർ...
-ലൊക്കേഷൻ അവസാനിച്ചു

1933
02:05:01,416 --> 02:05:02,666
ഫോൺ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആണ് സർ

1934
02:05:02,875 --> 02:05:03,583
സർ...

1935
02:05:04,208 --> 02:05:05,250
പറഞ്ഞതിൽ ഖേദമുണ്ട്

1936
02:05:05,291 --> 02:05:06,458
മൊബൈൽ സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്ത നിലയിലാണ്

1937
02:05:06,583 --> 02:05:08,750
ഞങ്ങൾക്ക് വാഹനം എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ഏതെങ്കിലും സിസിടിവി ഫീഡിൽ

1938
02:05:09,166 --> 02:05:10,000
ഷിറ്റ്!

1939
02:05:25,500 --> 02:05:26,625
ഹലോ, അശ്വിൻ
-സർ?

1940
02:05:26,666 --> 02:05:29,666
ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന ഭാസ്‌കറിൻ്റെ നമ്പർ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
ബസവരാജ് പാട്ടീലിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതിൽ, അല്ലേ?

1941
02:05:29,708 --> 02:05:30,500
അതെ സർ

1942
02:05:30,541 --> 02:05:31,375
ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ

1943
02:05:31,541 --> 02:05:35,208
കണക്റ്റുചെയ്തിരിക്കുന്ന അവസാനത്തെ ടവർ കണ്ടെത്തുക
ബസവരാജ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ദിവസം

1944
02:05:35,250 --> 02:05:35,875
ശരി, സർ

1945
02:05:35,916 --> 02:05:37,541
ആ ടവർ ലൊക്കേഷൻ എനിക്ക് വാട്ട്‌സ്ആപ്പ് ചെയ്യുക

1946
02:05:37,791 --> 02:05:40,625
ഒപ്പം ടവറുകളുടെ മുഴുവൻ ലിസ്റ്റ് തരൂ
ഈ സംഖ്യ കടന്നു

1947
02:05:40,666 --> 02:05:42,833
ബസവരാജ് പാട്ടീലിൻ്റെ അവസാന ടവർ ലൊക്കേഷൻ കണ്ടെത്തുക

1948
02:05:42,875 --> 02:05:43,416
അതെ സർ

1949
02:05:44,000 --> 02:05:45,000
വേഗം

1950
02:05:51,583 --> 02:05:52,333
സർ

1951
02:05:52,375 --> 02:05:53,958
ബസവരാജ് പാട്ടീലിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ദിവസം

1952
02:05:54,000 --> 02:05:58,958
ഭാസ്‌കറിൻ്റെ മൊബൈൽ നമ്പർ അവസാനമായി അവസാനിച്ചത് ബേഗൂരിനടുത്താണ്
നർസിപുരയിൽ, നാലാം ക്രോസ് ജംഗ്ഷൻ ടവർ

1953
02:05:59,250 --> 02:06:03,541
ഞങ്ങൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്ന നിലവിലെ സിഗ്നൽ,
അതും ബേഗൂർ ലക്ഷ്യമാക്കി പോകുന്നു, സർ

1954
02:06:05,000 --> 02:06:05,875
നല്ല ജോലി, അശ്വിൻ

1955
02:06:05,916 --> 02:06:06,500
നന്ദി, സർ

1956
02:06:37,333 --> 02:06:38,625
W-നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1957
02:06:44,000 --> 02:06:45,250
മഹാകാല

1958
02:06:46,166 --> 02:06:47,750
എല്ലാവരും ദൈവത്തെ കാണുന്നത് മരണശേഷം മാത്രമാണ്

1959
02:06:48,583 --> 02:06:50,125
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു

1960
02:06:50,541 --> 02:06:51,875
സ്വയം ഭാഗ്യവാൻ എന്ന് വിളിക്കുക!

1961
02:06:52,208 --> 02:06:53,083
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട

1962
02:06:53,333 --> 02:06:56,083
പ്രക്രിയ വളരെ സുഗമമായിരിക്കും!

1963
02:06:56,125 --> 02:06:57,000
ശരി?

1964
02:07:00,208 --> 02:07:01,958
നീ എന്നെ വെറുതെ വിടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം

1965
02:07:02,500 --> 02:07:06,791
എന്നെ കൊല്ലും മുമ്പ് ദയവായി
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് ഒരിക്കൽ സംസാരിക്കട്ടെ

1966
02:07:06,833 --> 02:07:09,541
ഓ, വേർപിരിയാൻ പഠിക്കൂ, എൻ്റെ പെൺകുട്ടി!

1967
02:07:10,416 --> 02:07:13,458
ഈ അറ്റാച്ച്മെൻ്റുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ

1968
02:07:13,500 --> 02:07:14,625
കാരണം...

1969
02:07:14,750 --> 02:07:17,500
ഈ ജീവിതത്തിനപ്പുറം
ഈ ബന്ധങ്ങളൊന്നും നിലനിൽക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1970
02:07:17,541 --> 02:07:21,791
എൻ്റെ അവസാന ആഗ്രഹം പോലും നീ നിരസിച്ചാൽ
ഒന്നുകിൽ നീ എന്നെ വല്ലാതെ വെറുക്കുന്നു

1971
02:07:22,166 --> 02:07:23,916
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ഭയപ്പെടുന്നു!

1972
02:07:26,166 --> 02:07:28,541
ഭയം, ദേഷ്യം, ആഗ്രഹം

1973
02:07:28,708 --> 02:07:30,791
ഞാൻ അവരെ പണ്ടേ കുഴിച്ചിട്ടു, മനസ്സിലായോ?

1974
02:07:31,708 --> 02:07:34,791
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ധൈര്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളെ തേടി ഇവിടെ എത്തുക

1975
02:07:35,666 --> 02:07:38,083
അവൻ എൻ്റെ അടുത്ത പരീക്ഷണ വിഷയമായി മാറും

1976
02:07:38,333 --> 02:07:39,791
അവൻ ജീവനോടെ പുറത്തുപോകാൻ ഒരു സാധ്യതയുമില്ല

1977
02:07:40,083 --> 02:07:42,458
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റുന്നു

1978
02:07:42,791 --> 02:07:43,958
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം, അല്ലേ?

1979
02:07:44,791 --> 02:07:45,750
ആയിക്കോട്ടെ

1980
02:07:46,041 --> 02:07:47,875
ഇതാ, അവനെ വിളിക്കൂ

1981
02:07:48,083 --> 02:07:48,791
സംസാരിക്കുക

1982
02:07:53,708 --> 02:07:54,500
ഹലോ...

1983
02:07:54,666 --> 02:07:55,458
H-ഹലോ...

1984
02:07:55,916 --> 02:07:57,041
ഹലോ...
-ഹലോ, ഐഷു!

1985
02:07:57,083 --> 02:07:58,125
ഐഷൂ, നീ എവിടെയാണ്?

1986
02:07:58,458 --> 02:08:00,250
ഞാൻ വളരെ അകലെയാണ് അർജുൻ

1987
02:08:00,583 --> 02:08:02,750
ഇതുവരെ... നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സമീപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

1988
02:08:02,833 --> 02:08:04,333
ഐഷൂ, പേടിക്കണ്ട, ഞാൻ നിന്നെ തേടി വരുന്നു

1989
02:08:06,583 --> 02:08:08,958
ഞാൻ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ അർജുൻ്റെ ഭാര്യയാണ്

1990
02:08:09,375 --> 02:08:10,625
ഞാൻ എന്തിന് ഭയപ്പെടണം?

1991
02:08:11,458 --> 02:08:14,208
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു

1992
02:08:14,583 --> 02:08:16,041
ഞാൻ നിന്നെ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്ത ദിവസം

1993
02:08:16,791 --> 02:08:18,583
നിങ്ങൾ അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല എന്ന് പറയുമോ എന്നറിയില്ല

1994
02:08:18,666 --> 02:08:20,166
Mmm-mmm! എത്ര വലിയ പ്രണയകഥ!

1995
02:08:20,208 --> 02:08:21,333
വളരെ മനോഭാവം!

1996
02:08:22,833 --> 02:08:24,916
എത്ര നാണക്കേടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നീ എന്നെ അനുഭവിപ്പിച്ചോ?

1997
02:08:25,958 --> 02:08:29,208
നിങ്ങൾ കാരണം, ഞാൻ ചുറ്റിനടന്നു
എല്ലാ ആൺകുട്ടികൾക്കും നേരെ അധിക്ഷേപങ്ങൾ എറിയുന്നു

1998
02:08:29,458 --> 02:08:32,166
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് ശപിച്ചു പോലും

1999
02:08:33,708 --> 02:08:34,833
ഞാൻ തിരിച്ചെടുക്കുന്നു.. ഞാൻ തിരിച്ചെടുക്കുന്നു

2000
02:08:35,458 --> 02:08:36,625
അതെ, നിങ്ങളാണ് നല്ലത്!

2001
02:08:37,166 --> 02:08:41,166
പക്ഷെ എൻ്റെ പ്രണയം ശക്തമായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു, അർജുൻ

2002
02:08:41,625 --> 02:08:43,375
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചത്

2003
02:08:43,500 --> 02:08:44,375
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

2004
02:08:45,833 --> 02:08:48,916
കല്യാണമണ്ഡപത്തിൽ വെച്ചാണ് നിന്നെ ആദ്യമായി കാണുന്നത്

2005
02:08:49,666 --> 02:08:53,250
എന്ത് അനുഭവിക്കണമെന്ന് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് അറിയില്ലായിരുന്നു,
ദേഷ്യം അല്ലെങ്കിൽ സന്തോഷം

2006
02:08:53,500 --> 02:08:55,291
നിങ്ങൾ കെട്ടുന്നത് വരെ

2007
02:08:55,500 --> 02:08:59,708
അതാണോ എന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
യഥാർത്ഥമോ സ്വപ്നമോ അർജുൻ

2008
02:09:01,166 --> 02:09:02,541
വിവാഹശേഷം

2009
02:09:02,916 --> 02:09:06,583
ദിവസം മുഴുവൻ നിങ്ങളെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ ആ മനോഭാവം തകർക്കുക

2010
02:09:08,166 --> 02:09:09,416
പക്ഷേ...

2011
02:09:11,000 --> 02:09:15,041
എനിക്ക് വേറെ ഒന്നും തരാനില്ലായിരുന്നു...
സ്നേഹം മാത്രം, അർജുൻ!

2012
02:09:17,125 --> 02:09:18,166
എനിക്കറിയാം...

2013
02:09:18,541 --> 02:09:22,375
അച്ഛൻ്റെ നിർബന്ധത്തിന് വഴങ്ങിയാണ് നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചത്

2014
02:09:22,750 --> 02:09:25,833
അതുകൊണ്ടാണ് നീ ഒരിക്കലും പറയാത്തത്.
ഒരിക്കൽ പോലും 'ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു'!

2015
02:09:26,833 --> 02:09:29,208
എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് അറിയാമോ
ഞാൻ നിൻ്റെ കല്യാണം നിർത്താൻ ശ്രമിച്ചോ?

2016
02:09:29,333 --> 02:09:32,500
അപ്പോഴേക്കും വരണം എന്ന് തോന്നി
നിൻ്റെ മുമ്പിൽ എൻ്റെ സ്നേഹം പറയുക

2017
02:09:32,625 --> 02:09:35,125
നിങ്ങൾ ഇതിനകം സജ്ജമാക്കിയിരുന്നു
ഐഷു എന്ന മറ്റൊരാളെ വിവാഹം കഴിക്കുക

2018
02:09:37,541 --> 02:09:40,666
ഞാൻ നിൻ്റെ വരൻ്റെ ഭൂതകാലം തിരഞ്ഞു
തൻ്റെ പഴയ പ്രണയകഥ അനാവരണം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു

2019
02:09:40,833 --> 02:09:43,750
അവൻ്റെ സ്നേഹം തിരികെ കിട്ടാൻ ഞാൻ അവനെ സഹായിച്ചു
അവനെ നിന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും ചെയ്തു

2020
02:09:44,041 --> 02:09:45,291
അതിനു ശേഷമാണ് ഞാൻ നിൻ്റെ കൈ പിടിച്ചത്

2021
02:09:45,583 --> 02:09:47,166
അതിനു ശേഷമാണ് എനിക്ക് കാര്യം മനസ്സിലായത്

2022
02:09:47,250 --> 02:09:48,583
സ്നേഹം എന്നാൽ കുമ്പസാരം മാത്രമല്ല

2023
02:09:48,750 --> 02:09:50,833
ഇത് പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്,
എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടാലും

2024
02:09:51,125 --> 02:09:52,375
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല

2025
02:09:54,333 --> 02:09:55,458
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

2026
02:09:56,416 --> 02:09:57,291
അർജുൻ...

2027
02:09:59,541 --> 02:10:04,208
എൻ്റെ അവസാന നിമിഷങ്ങളിലെങ്കിലും
'ഐ ലവ് യു' എന്ന് ഒരിക്കൽ പറയൂ അർജുൻ..

2028
02:10:04,375 --> 02:10:05,291
ദയവായി!

2029
02:10:07,083 --> 02:10:09,416
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അത് കേൾക്കണം. ഒരിക്കൽ മാത്രം

2030
02:10:09,458 --> 02:10:11,208
ശരി, ശരി, പക്ഷികളെ സ്നേഹിക്കുക!

2031
02:10:11,250 --> 02:10:13,000
സംസാരിച്ചാൽ മതി...
-അർജുൻ.. എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്!

2032
02:10:13,041 --> 02:10:14,541
നിങ്ങളുടെ പ്രണയകഥ ഒരു പരാജയമാണ്!
-ഹലോ, ഐഷു!

2033
02:10:15,750 --> 02:10:16,458
ഹലോ!

2034
02:10:16,625 --> 02:10:18,583
ഹേയ് ഇല്ല! ഇല്ല ഇല്ല!

2035
02:10:18,625 --> 02:10:19,333
ഹേയ്...

2036
02:10:19,541 --> 02:10:20,666
സ്വയം പെരുമാറുക!
-ദയവായി!

2037
02:10:20,958 --> 02:10:22,333
ബെഹ-
-എനിക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് പറയണം..

2038
02:10:22,375 --> 02:10:24,250
...ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്
- ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്!

2039
02:10:24,416 --> 02:10:25,250
ദയവായി!

2040
02:10:26,041 --> 02:10:27,916
ശ്ശ്! ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

2041
02:10:27,958 --> 02:10:29,333
ഹലോ അശ്വിൻ...
-സർ

2042
02:10:29,375 --> 02:10:31,000
ഇപ്പോഴാണ് എൻ്റെ ഫോണിലേക്ക് ഒരു കോൾ വന്നത്

2043
02:10:31,041 --> 02:10:32,416
ഉടൻ തന്നെ അത് കണ്ടെത്തുക

2044
02:10:32,500 --> 02:10:33,583
അതെ സർ
ശാസ്ത്രി...

2045
02:10:35,666 --> 02:10:36,750
സർ, സ്വകാര്യ നമ്പർ

2046
02:10:36,833 --> 02:10:39,166
സാറ്റലൈറ്റ് ഫോണാണ് സാർ
സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക അസാധ്യമാണ്

2047
02:10:40,708 --> 02:10:41,458
നാശം!

2048
02:10:41,500 --> 02:10:44,166
ഒരു ഡോക്ടർ എന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ലേ
എന്നെപ്പോലെ മറ്റൊരു ഡോക്ടറെ പിന്തുണയ്ക്കണോ?

2049
02:10:44,541 --> 02:10:45,541
വെറുതെ സങ്കൽപ്പിക്കുക

2050
02:10:45,875 --> 02:10:48,125
എൻ്റെ പരീക്ഷണം കഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ ബോധം വീണ്ടെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

2051
02:10:48,166 --> 02:10:49,666
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്തതായിരിക്കും

2052
02:10:51,000 --> 02:10:53,083
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ അവതാർ തരാം

2053
02:10:53,291 --> 02:10:54,291
ഓ, വഴിയിൽ

2054
02:10:54,458 --> 02:10:57,041
അവതാർ എന്താണെന്ന് പറയാൻ മറന്നു
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ പോകുന്നു

2055
02:10:58,000 --> 02:10:59,000
ഇതിനകം ഉറങ്ങിയോ?

2056
02:10:59,375 --> 02:11:00,083
അത് കുഴപ്പമില്ല

2057
02:11:01,875 --> 02:11:03,291
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിലും

2058
02:11:04,375 --> 02:11:05,625
ഞാൻ നിൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

2059
02:11:08,916 --> 02:11:10,125
ഇത് കൂടുതൽ വിശാലമാക്കുക

2060
02:11:12,958 --> 02:11:14,125
കുറച്ചുകൂടി സൂം ചെയ്യുക

2061
02:11:17,583 --> 02:11:21,458
മിസ്റ്റർ അർജുൻ, ഞങ്ങൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്ന സ്ഥലവും നിങ്ങളുടേതും
നിലവിലെ സ്ഥാനം, വെറും 100 മീറ്റർ അകലെ, സർ

2062
02:11:21,791 --> 02:11:22,958
കൊള്ളാം, അശ്വിൻ!

2063
02:11:23,041 --> 02:11:23,708
നന്ദി, സർ

2064
02:14:48,666 --> 02:14:50,083
സർ! സർ!

2065
02:14:50,125 --> 02:14:51,666
സർ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!
-സർ!

2066
02:14:51,708 --> 02:14:53,625
സർ, ദയവായി!
-സർ, ദയവായി!

2067
02:14:53,625 --> 02:14:55,458
സർ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!
-സർ, ദയവായി!

2068
02:14:55,541 --> 02:14:57,916
[സഹായത്തിനായി നിലവിളിക്കുന്നു]

2069
02:14:57,958 --> 02:15:03,041
[സഹായത്തിനായി നിലവിളിക്കുകയും നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

2070
02:15:03,333 --> 02:15:07,833
[വിശക്തമായി അപേക്ഷിക്കുന്നു]

2071
02:15:15,125 --> 02:15:16,041
കൈകൾ ഉയർത്തുക!

2072
02:15:20,708 --> 02:15:22,000
ഇൻസ്പെക്ടർ!

2073
02:15:22,041 --> 02:15:23,333
സ്വാഗതം, സ്വാഗതം!

2074
02:15:23,791 --> 02:15:26,333
കണ്ടെത്തുന്നത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ് എന്നതുപോലെ
ഒരു ചാക്ക് റാഗിയിൽ എള്ള്

2075
02:15:27,083 --> 02:15:28,875
എൻ്റെ വേരുകൾ കണ്ടെത്തുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്!

2076
02:15:29,708 --> 02:15:31,083
മ്മ്മ്, എന്നാൽ നിങ്ങൾ പ്രത്യേകമാണ്

2077
02:15:31,416 --> 02:15:32,416
നീ എന്നെ കണ്ടെത്തി

2078
02:15:32,708 --> 02:15:34,083
വളരെ നല്ലത്, ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി

2079
02:15:34,208 --> 02:15:35,833
കസേര അവിടെയുണ്ട്, ഇരിക്കൂ

2080
02:15:35,916 --> 02:15:37,541
അനസ്തേഷ്യ ഇതിനകം ഉണ്ട്

2081
02:15:37,791 --> 02:15:39,958
രണ്ടു മണിക്കൂർ കൂടി... ഓപ്പറേഷൻ തീരും

2082
02:15:40,291 --> 02:15:45,375
പിന്നെ... ലോകത്തിലെ ആദ്യത്തെ ഡോക്ടർ
വിജയകരമായ തല മാറ്റിവയ്ക്കൽ നടത്തുന്നതിന്

2083
02:15:45,833 --> 02:15:46,875
ഞാനായിരിക്കും!

2084
02:15:47,750 --> 02:15:49,958
അതിന് ആദ്യം സാക്ഷിയാകുന്നത് നിങ്ങളായിരിക്കും

2085
02:15:50,041 --> 02:15:52,833
അത് അനുഭവിച്ചറിയുന്ന ആദ്യത്തെ വ്യക്തി അവളായിരിക്കും

2086
02:15:53,750 --> 02:15:54,833
കൊള്ളാം!

2087
02:15:54,875 --> 02:15:55,750
വളരെ ആവേശകരമാണ്!

2088
02:15:55,791 --> 02:15:57,541
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി!
ഇരിക്കൂ

2089
02:15:57,625 --> 02:16:00,125
ഇനിയും എത്ര ജീവിതങ്ങൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
നിൻ്റെ ഭ്രാന്ത് എടുക്കണോ?

2090
02:16:00,166 --> 02:16:02,791
ഹേയ്, ഹേയ്, ഇൻസ്പെക്ടർ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

2091
02:16:02,875 --> 02:16:04,625
അതിനെ ഭ്രാന്ത് എന്ന് വിളിക്കരുത്

2092
02:16:04,666 --> 02:16:11,416
അതേ 'ഭ്രാന്ത്' നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു
ട്രിഗറിൽ വിരൽ വലിക്കുന്നത് എന്നെ കൊല്ലും

2093
02:16:11,583 --> 02:16:13,458
അത്തരം 'ഭ്രാന്തൻ' ചിന്തകൾ കാരണം മാത്രമാണ്

2094
02:16:13,583 --> 02:16:17,833
ദൂരെയുള്ള അമേരിക്കയിൽ ആർക്കെങ്കിലും സംസാരിക്കാമോ
വീഡിയോ കോളിലൂടെ ഇന്ത്യയിലുള്ള ഒരാൾ

2095
02:16:17,875 --> 02:16:22,583
ഇത് അത്തരമൊരു 'ഭ്രാന്ത്' ആണ്
അത് നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക് സൗകര്യം നൽകുന്നു

2096
02:16:23,625 --> 02:16:26,875
യുദ്ധങ്ങളിൽ, തലകൾ ഉരുളുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്

2097
02:16:27,583 --> 02:16:32,666
എന്നാൽ ഇതൊരു യുദ്ധമാണ്
തലകൾ തന്നെ

2098
02:16:32,708 --> 02:16:34,333
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തൂ! നിർത്തുക!

2099
02:16:34,375 --> 02:16:37,291
ഏയ്! ഈ സമയമത്രയും ഞാൻ നഴ്‌സറി ഗാനങ്ങൾ പാടുകയായിരുന്നോ?

2100
02:16:37,333 --> 02:16:38,833
എല്ലാം രണ്ടുതവണ ആവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

2101
02:16:38,875 --> 02:16:41,416
നിങ്ങൾ പിരിമുറുക്കത്തിലാണ്
അത് എന്നെയും ടെൻഷൻ ആക്കുന്നു

2102
02:16:41,666 --> 02:16:44,541
ഞാൻ മുമ്പ് ശ്രമിച്ചത് പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കാം

2103
02:16:44,583 --> 02:16:45,291
ഞാനത് അംഗീകരിക്കുന്നു

2104
02:16:46,000 --> 02:16:48,458
എന്നാൽ ഇത്തവണ? ഞാൻ അത് വിജയിപ്പിക്കും!

2105
02:16:48,541 --> 02:16:50,500
ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

2106
02:16:50,541 --> 02:16:52,750
ചെയ്തതു കഴിഞ്ഞു.
ഒരു ജീവൻ കൂടി എടുക്കരുത്

2107
02:16:52,833 --> 02:16:55,208
ഒരു ജീവൻ കൊടുക്കാനും എടുക്കാനും ദൈവത്തിനു മാത്രമേ അധികാരമുള്ളൂ

2108
02:16:55,291 --> 02:16:58,875
ആഹ്.. കൃത്യമായി ആ ദൈവം!

2109
02:16:59,250 --> 02:17:04,208
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിലേക്ക് തുളച്ചുകയറിയ ദൈവകഥകൾ
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം, അത് യാഥാർത്ഥ്യമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

2110
02:17:04,250 --> 02:17:07,041
വരാഹ സ്വാമി, മനുഷ്യശരീരം-പന്നി തല

2111
02:17:07,083 --> 02:17:09,333
നരസിംഹ സ്വാമി, മനുഷ്യശരീരം-സിംഹത്തല

2112
02:17:09,500 --> 02:17:13,333
ഗജാനനൻ, ഗണപതി, മനുഷ്യശരീരം-ആനത്തല

2113
02:17:13,416 --> 02:17:16,250
ഹയഗ്രീവ, മനുഷ്യശിരസ്സ്-കുതിര തല

2114
02:17:16,416 --> 02:17:18,833
ഈ കഥകളെല്ലാം കള്ളമാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

2115
02:17:19,041 --> 02:17:20,125
പുരാണങ്ങൾ വ്യാജമാണോ?

2116
02:17:20,791 --> 02:17:22,000
അതോ ദൈവം തന്നെ കള്ളമാണോ?

2117
02:17:22,041 --> 02:17:23,541
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചോദ്യം ചെയ്യാതെ വിശ്വസിക്കുന്നു

2118
02:17:23,583 --> 02:17:24,625
വിശ്വസിക്കുന്നത് തുടരുക

2119
02:17:24,708 --> 02:17:27,916
പക്ഷേ അത് പുനഃസൃഷ്ടിക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനെന്ന് വിളിക്കുന്നു
എന്നിട്ട് എന്നെ ഒരു സെല്ലിൽ പൂട്ടുമോ?

2120
02:17:28,666 --> 02:17:31,750
നോക്കൂ! മനുഷ്യർക്ക് അസാധ്യമായി ഒന്നുമില്ല.

2121
02:17:32,125 --> 02:17:34,208
ഞാൻ ഇത് വിജയിപ്പിക്കും

2122
02:17:34,833 --> 02:17:36,416
ഞാൻ ദൈവമായിത്തീരും. കാലഘട്ടം!

2123
02:17:36,666 --> 02:17:37,625
ഇല്ല, നിർത്തുക!

2124
02:17:37,666 --> 02:17:39,000
ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ

2125
02:17:39,666 --> 02:17:41,333
ഹേയ്! എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ തോക്ക് ഉപേക്ഷിക്കുക!

2126
02:17:42,291 --> 02:17:43,375
അത് വലിച്ചെറിയുക

2127
02:17:43,583 --> 02:17:44,500
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക

2128
02:17:44,750 --> 02:17:45,916
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് ഉപേക്ഷിക്കുക!

2129
02:17:46,125 --> 02:17:49,041
തോക്ക് ഇടൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെയും കുഞ്ഞിനെയും കൊല്ലും

2130
02:17:50,000 --> 02:17:51,041
ഹാ!

2131
02:17:55,041 --> 02:17:56,041
മുട്ടുകുത്തുക

2132
02:17:56,916 --> 02:17:58,208
ആഹ്, അത് തന്നെ!

2133
02:17:58,875 --> 02:17:59,958
അവിടെ നിൽക്കൂ

2134
02:18:12,208 --> 02:18:16,625
"വിജയത്തിൽ തിളങ്ങുന്ന, ഓം എന്ന യുദ്ധവിളി
നാശത്തിൻ്റെ അഭിമാനം"

2135
02:18:16,625 --> 02:18:18,750
"നീ ധർമ്മത്തിൻ്റെ തന്നെ ചരടാണ്"

2136
02:18:18,833 --> 02:18:20,833
"എല്ലാ ശത്രുക്കളുടെയും ഉന്മൂലനം നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്"

2137
02:18:21,208 --> 02:18:25,291
"നരസിംഹ കോപം അവതാരമാണ്
വിഷ്ണു ശക്തിയിൽ പുനർജനിച്ചു"

2138
02:18:25,625 --> 02:18:29,583
"സ്വിഫ്റ്റ് ഒരു സ്വർഗ്ഗീയ കുതിരയെപ്പോലെ
ദൈവികതയുടെ ഒരു ശകലം ജനിച്ചു"

2139
02:18:30,083 --> 02:18:34,000
"നിങ്ങളുടെ ഓരോ ഞരമ്പിലും ക്രോധ സ്പന്ദനങ്ങൾ
ആകാശത്തിൻ്റെ ക്രോധം വായുവിൽ അഴിച്ചുവിട്ടു"

2140
02:18:34,291 --> 02:18:36,166
"മാംസമുണ്ടാക്കിയ ഒരു ഭീകരമായ ശക്തി"

2141
02:18:36,416 --> 02:18:38,333
"നാശം... ഡിസൈൻ പ്രകാരം നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്"

2142
02:18:38,500 --> 02:18:42,583
"ശക്തനായ ഭീമാ, ഭീകരത മാംസമുണ്ടാക്കി
നാല് കൈകളുള്ള, ഹേ ഹയഗ്രീവാ!"

2143
02:18:42,625 --> 02:18:47,000
"പരമ വിഷ്ണു രൂപം
കുതിരയെപ്പോലെ വേഗത്തിൽ, ഹേ ഹയഗ്രീവാ!"

2144
02:18:47,000 --> 02:18:51,250
"കോസ്മിക് റൂട്ട്, പുണ്യത്തിൻ്റെ വൃക്ഷം
ശക്തിയുടെ ഉറവിടം, ഹേ ഹയഗ്രീവാ!"

2145
02:18:51,291 --> 02:18:55,625
"വെളുത്ത വസ്ത്രം ധരിച്ച്, തിളങ്ങുന്നു
യോദ്ധാവായ ഹൃദയമേ, ഹയഗ്രീവാ!"

2146
02:19:13,458 --> 02:19:17,541
"ജീവിതത്തിൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും പോരാട്ടത്തിൽ
മാനവികത ജ്വലിക്കുന്നു"

2147
02:19:17,708 --> 02:19:22,000
"ഭൂതങ്ങൾ ഉയർന്നുവരുന്നു, ശപിക്കപ്പെട്ട വസ്വിയ്യത്ത്
കാരണം മരണം മരണമാണ്"

2148
02:19:22,125 --> 02:19:26,291
"യുദ്ധഭൂമിയുടെ നീണ്ട ക്ഷമ നശിച്ചു
കരുണ ഇപ്പോൾ ആരുടെയും നിമിത്തമല്ല"

2149
02:19:26,333 --> 02:19:28,708
"കാരണം നീയാണ് ആയുധം, ഉഗ്രനും ധീരനും"

2150
02:19:28,791 --> 02:19:30,625
"നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഭഗവാൻ ശിവൻ ഉണ്ട്"

2151
02:19:30,833 --> 02:19:34,916
"കോസ്മിക് സ്തംഭത്തിൽ നിന്ന് ഉയരുന്നു
ഭയങ്കരനായ നരസിംഹം, ഇതാ!

2152
02:19:35,083 --> 02:19:39,375
"ധർമ്മം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ
ബ്രഹ്മാവ് തന്നെ അവനെ വിളിച്ചു"

2153
02:19:39,375 --> 02:19:41,750
"രൂപത്തിൽ ശാന്തൻ, പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ കാവൽക്കാരൻ"

2154
02:19:41,791 --> 02:19:43,416
"എന്നാലും ഈ ഉന്മൂലനം വെളിപ്പെടണം!"

2155
02:19:43,666 --> 02:19:45,958
"എല്ലാ മേഖലകളുടെയും ഉന്നമനം, പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ ആൾരൂപം"

2156
02:19:46,041 --> 02:19:47,875
"നിർഭയനായ നായകനേ, നിൻ്റെ മഹത്വം കാണിക്കൂ"

2157
02:19:48,125 --> 02:19:52,541
"കോസ്മിക് സ്തംഭത്തിൽ നിന്ന് ഉയരുന്നു
ഭയങ്കരനായ നരസിംഹം, ഇതാ!

2158
02:19:52,583 --> 02:19:56,916
"ധർമ്മം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ
ബ്രഹ്മാവ് തന്നെ അവനെ വിളിച്ചു"

2159
02:19:56,916 --> 02:19:59,000
"രൂപത്തിൽ ശാന്തൻ, പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ കാവൽക്കാരൻ"

2160
02:19:59,166 --> 02:20:01,208
"എന്നാലും ഈ ഉന്മൂലനം വെളിപ്പെടണം!"

2161
02:20:01,416 --> 02:20:03,416
"എല്ലാ മേഖലകളുടെയും ഉന്നമനം, പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ ആൾരൂപം"

2162
02:20:03,625 --> 02:20:05,583
"നിർഭയനായ നായകനേ, നിൻ്റെ മഹത്വം കാണിക്കൂ"

2163
02:20:05,791 --> 02:20:09,750
"നിങ്ങളുമായി ഇടപെടാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നവരാരും ഇല്ല
അനിവാര്യമായ നാശത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക!"

2164
02:20:09,750 --> 02:20:13,875
"ശത്രു ധൈര്യം സ്ഥലത്ത് കുലുങ്ങുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശക്തിയിൽ! ഓ ഭീമാകാരൻ!"

2165
02:20:14,166 --> 02:20:18,333
"കലിയുഗത്തിൽ, എല്ലാ മുഖംമൂടികളും ഒരു കടുവയുടെ ചുവട്ടിൽ"

2166
02:20:18,375 --> 02:20:22,833
"അവരെയെല്ലാം വേട്ടയാടാൻ
അവൻ വന്നിരിക്കുന്നു, ക്രൂരനായ അവതാരം!"

2167
02:20:23,041 --> 02:20:25,666
"ശക്തനായ ഭീമാ, ഭീകരത മാംസമുണ്ടാക്കി
നാല് കൈകളുള്ള, ഹേ ഹയഗ്രീവാ!"

2168
02:20:25,708 --> 02:20:26,791
അത്രയേയുള്ളൂ, അല്ലേ?

2169
02:20:27,416 --> 02:20:31,708
"വിഷ്ണു പരമ രൂപം
കുതിരയെപ്പോലെ വേഗത്തിൽ, ഹേ ഹയഗ്രീവാ!

2170
02:20:31,750 --> 02:20:33,333
"കോസ്മിക് റൂട്ട്, പുണ്യത്തിൻ്റെ വൃക്ഷം..."

2171
02:20:33,375 --> 02:20:34,750
വരൂ! വരൂ, ഷൂട്ട്!

2172
02:20:34,791 --> 02:20:36,208
"...ഹേ ഹയഗ്രീവാ!"

2173
02:20:36,250 --> 02:20:40,416
"വെളുത്ത വസ്ത്രം ധരിച്ച്, തിളങ്ങുന്നു
യോദ്ധാവായ ഹൃദയമേ, ഹയഗ്രീവാ!"

2174
02:20:48,916 --> 02:20:49,958
വിട!

2175
02:20:50,291 --> 02:20:53,833
അതേ ഡമ്മി തോക്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കബളിപ്പിച്ചു!

2176
02:21:15,333 --> 02:21:19,708
"കോസ്മിക് സ്തംഭത്തിൽ നിന്ന് ഉയരുന്നു
ഭയങ്കരനായ നരസിംഹം, ഇതാ!

2177
02:21:19,750 --> 02:21:23,958
"ധർമ്മം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ
ബ്രഹ്മാവ് തന്നെ അവനെ വിളിച്ചു"

2178
02:21:24,000 --> 02:21:26,666
"രൂപത്തിൽ ശാന്തൻ, പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ കാവൽക്കാരൻ"

2179
02:21:26,833 --> 02:21:28,250
"എന്നാലും ഈ ഉന്മൂലനം വെളിപ്പെടണം!"

2180
02:21:28,458 --> 02:21:30,708
"എല്ലാ മേഖലകളുടെയും ഉന്നമനം, പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ ആൾരൂപം"

2181
02:21:30,875 --> 02:21:32,625
"നിർഭയനായ നായകനേ, നിൻ്റെ മഹത്വം കാണിക്കൂ"

2182
02:21:32,833 --> 02:21:37,250
"കോസ്മിക് സ്തംഭത്തിൽ നിന്ന് ഉയരുന്നു
ഭയങ്കരനായ നരസിംഹം, ഇതാ!

2183
02:21:37,250 --> 02:21:41,583
"ധർമ്മം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ
ബ്രഹ്മാവ് തന്നെ അവനെ വിളിച്ചു"

2184
02:21:41,583 --> 02:21:43,708
"രൂപത്തിൽ ശാന്തൻ, പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ കാവൽക്കാരൻ"

2185
02:21:43,916 --> 02:21:45,916
"എന്നാലും ഈ ഉന്മൂലനം വെളിപ്പെടണം!"

2186
02:21:46,125 --> 02:21:48,083
"എല്ലാ മേഖലകളുടെയും ഉന്നമനം, പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ ആൾരൂപം"

2187
02:21:48,250 --> 02:21:50,291
"നിർഭയനായ നായകനേ, നിൻ്റെ മഹത്വം കാണിക്കൂ"

2188
02:22:23,166 --> 02:22:25,541
ദൈവങ്ങൾ... പുരാണങ്ങൾ... പാരമ്പര്യങ്ങൾ

2189
02:22:25,583 --> 02:22:26,916
അതൊന്നും കള്ളമല്ല

2190
02:22:27,250 --> 02:22:29,250
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ ധാരണ മാത്രമാണ് നിങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചത്

2191
02:22:29,666 --> 02:22:34,041
സഹിഷ്ണുതയും ക്ഷമയും തകരുമ്പോൾ,
ഒരു മനുഷ്യൻ മൃഗത്തിൻ്റെ തൊലിയിലേക്ക് വഴുതി വീഴുന്നു

2192
02:22:34,500 --> 02:22:36,958
അതാണ് നരസിംഹാവതാരത്തിന് പിന്നിലെ കഥ

2193
02:22:37,166 --> 02:22:40,250
എപ്പോൾ ബഹുമാനവും അന്തസ്സും
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നവൻ അപകടത്തിലാണ്

2194
02:22:40,541 --> 02:22:43,250
ഒരു ഭർത്താവ് പ്രവർത്തിക്കണം, ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിച്ചില്ല

2195
02:22:43,291 --> 02:22:48,375
മഹാവിഷ്ണുവിൻ്റെ അതേ കഥയാണിത്
ഭൂദേവിയെ രക്ഷിക്കാൻ പന്നിയുടെ രൂപമെടുത്തു

2196
02:22:50,083 --> 02:22:52,708
ശിവൻ്റെ കഴുത്തിൽ പാമ്പ്
ഗണപതിയുടെ കാൽക്കൽ എലി

2197
02:22:52,750 --> 02:22:54,000
സുബ്രഹ്മണ്യൻ്റെ അരികിലുള്ള മയിൽ

2198
02:22:54,250 --> 02:22:55,416
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് അങ്ങനെ കാണിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

2199
02:22:55,750 --> 02:22:58,333
ഈ ലോകത്ത് നിലനിൽക്കാൻ നാം കരുതുന്ന അവകാശം

2200
02:22:58,791 --> 02:23:01,541
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങൾക്കും ഒരേ അവകാശമുണ്ട്

2201
02:23:01,583 --> 02:23:03,291
നിനക്ക് അതൊക്കെ മനസ്സിലാവില്ല

2202
02:23:05,125 --> 02:23:07,791
കുട്ടികൾ ശാഠ്യം പിടിക്കുമ്പോൾ,
അവർ ഒരു രാക്ഷസൻ്റെ പേര് എടുക്കുന്നു

2203
02:23:07,833 --> 02:23:09,750
എന്നാൽ ഒരു രാക്ഷസൻ ശാഠ്യം പിടിക്കുമ്പോൾ

2204
02:23:11,458 --> 02:23:13,458
അവർ എൻ്റെ പേര് എടുക്കുന്നു - ഹയഗ്രീവ

2205
02:23:13,958 --> 02:23:15,125
വിട!

2206
02:23:40,208 --> 02:23:41,041
ഐഷു...

2207
02:23:41,416 --> 02:23:42,333
ഐഷു...

2208
02:23:42,708 --> 02:23:43,791
ഐഷൂ, ഉണരൂ!

2209
02:23:44,041 --> 02:23:44,958
ഐഷു...

2210
02:23:45,416 --> 02:23:46,375
ഐഷു...

2211
02:23:46,958 --> 02:23:47,916
ഐഷൂ... എഴുന്നേൽക്കൂ

2212
02:23:49,125 --> 02:23:50,083
ഐഷു!

2213
02:23:54,750 --> 02:23:55,833
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ് ഐഷു...

2214
02:23:55,875 --> 02:23:56,875
അർജുൻ...

2215
02:23:59,000 --> 02:24:01,041
എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ് അർജുൻ

2216
02:24:02,083 --> 02:24:03,583
അവസാനം... നീ പറഞ്ഞു!

2217
02:24:19,208 --> 02:24:21,333
പൂമ്പാറ്റയെ തകർത്തവൻ ക്രൂരനാണ്

2218
02:24:22,041 --> 02:24:24,208
എന്നാൽ പാറ്റയെ ഞെരിക്കുന്നവൻ? ഹീറോയിക്ക്

2219
02:24:25,875 --> 02:24:28,166
കൊല്ലുന്നതിന് പോലും അതിൻ്റേതായ.. സൗന്ദര്യാത്മക മൂല്യമുണ്ട്!

2220
02:24:28,958 --> 02:24:31,208
കഥയുടെ ധാർമ്മികത...

2221
02:24:31,583 --> 02:24:35,250
സദാചാരം കഥകൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രമുള്ളതാണ്

2222
02:24:41,500 --> 02:24:45,333
നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം!