1
00:00:07,268 --> 00:00:09,487
Prethodno na Hawaii Five-O...

2
00:00:09,531 --> 00:00:11,011
Pitam Boga svaki dan
za njegovu milost.

3
00:00:11,054 --> 00:00:12,012
Gun!

4
00:00:12,055 --> 00:00:13,448
Jer ja nemam!

5
00:00:13,491 --> 00:00:15,276
STEVE:
Oh, moj Bože.

6
00:00:16,277 --> 00:00:18,670
JERRY:
mala pomoc...

7
00:00:18,714 --> 00:00:20,063
Jerry je upucan!
Lou, pozovi hitnu pomoć,

8
00:00:20,107 --> 00:00:22,196
odmah! Da, ovo je
Kapetan Lou Grover.

9
00:00:22,239 --> 00:00:24,633
Potrebna nam je pomoć hitne medicinske pomoći
odmah, dovraga!

10
00:00:24,676 --> 00:00:27,418
Jerry? Boli više
nego što sam mislio.

11
00:00:27,462 --> 00:00:29,551
bićeš dobro,
u redu? Nastavljaš da dišeš,

12
00:00:29,594 --> 00:00:31,553
[pištanje] razumiješ li me?
Drži se. Čuješ li me?

13
00:00:31,596 --> 00:00:33,729
Drži se, Jerry, u redu?

14
00:00:37,080 --> 00:00:40,040
["Sve dok sam živ"
Jerry Lee Lewis počinje]

15
00:00:42,259 --> 00:00:44,870
♪ Dokle god sam živ

16
00:00:44,914 --> 00:00:47,569
♪ Da, daću

17
00:00:47,612 --> 00:00:51,225
♪ Ti si zvijezde iznad
taj sjaj ♪

18
00:00:51,268 --> 00:00:53,096
♪ Dušo, daj mi
samo još malo vremena ♪

19
00:00:53,140 --> 00:00:55,055
♪ I napraviću ovo

20
00:00:55,098 --> 00:00:58,101
♪ Cijeli svijet tvoj i moj

21
00:00:58,145 --> 00:01:00,103
♪ Da, hoću

22
00:01:00,147 --> 00:01:02,236
♪ Napravite cijeli svijet

23
00:01:02,279 --> 00:01:03,846
♪ Tvoj i moj. A-3.

24
00:01:05,630 --> 00:01:08,242
U redu. Pa, ide

25
00:01:08,285 --> 00:01:09,982
deo moje flote, samo ti
potopio mi je nosač, čoveče.

26
00:01:10,026 --> 00:01:13,377
Varaš, ha?
Vidite li moju tablu?

27
00:01:13,421 --> 00:01:15,553
Kad zatvorim oči, da.

28
00:01:15,597 --> 00:01:17,207
Vidite, to je ljubazno
od jezivog, Jer.

29
00:01:17,251 --> 00:01:20,123
Gledajte, sve što je potrebno je postavljanje
vaša vjerovatno funkcija gustine,

30
00:01:20,167 --> 00:01:22,299
koji uzima u obzir
na različite načine

31
00:01:22,343 --> 00:01:24,084
da brodovi
mogu se rasporediti na tabli.

32
00:01:24,127 --> 00:01:26,129
Pogledaj se, čovječe, već si
zvuči kao stari.

33
00:01:26,173 --> 00:01:28,088
Y-Bićete spremni da dobijete
Odlazi odavde za tren, druže.

34
00:01:28,131 --> 00:01:31,395
Da. Mislim, ne želim
požuriti bilo šta.

35
00:01:31,439 --> 00:01:33,876
Znaš, ne bih htela
dati Five-O

36
00:01:33,919 --> 00:01:36,531
manje od 100%.

37
00:01:37,575 --> 00:01:39,099
Sve u redu?

38
00:01:41,188 --> 00:01:44,582
Pucanje
ne kao u filmovima.

39
00:01:44,626 --> 00:01:47,933
Tvoj život ne blista
pred vašim očima.

40
00:01:47,977 --> 00:01:49,892
kada sam ležao tamo,
sve o čemu sam mogao razmišljati

41
00:01:49,935 --> 00:01:52,634
tako sam dozvolio
Taylor i Moku dolje, i

42
00:01:52,677 --> 00:01:55,158
nikad ne bi dobili priliku
da porazi vojsku orka

43
00:01:55,202 --> 00:01:57,204
i uzmite Vatrenog diva.Šta?

44
00:01:57,247 --> 00:01:59,771
Taylor i Moku su moje Dungeons and Dragons
drugari.

45
00:01:59,815 --> 00:02:01,121
Bili smo u sredini
prilično intenzivne kampanje

46
00:02:01,164 --> 00:02:02,122
kada sam upucan.

47
00:02:02,165 --> 00:02:03,949
Imam te.
u svakom slučaju,

48
00:02:03,993 --> 00:02:05,516
navelo me na razmišljanje.
Mislim, ako jeste

49
00:02:05,560 --> 00:02:09,303
šta mi pada na pamet kada
Gledam smrti u lice...

50
00:02:09,346 --> 00:02:11,696
možda nisam dovoljno živeo.

51
00:02:11,740 --> 00:02:14,177
[kucaj na vrata]TANI:
Zdravo momci.

52
00:02:16,832 --> 00:02:20,270
Zapanjena tišina. Trebao bih
češće se ovako oblačite.

53
00:02:20,314 --> 00:02:21,750
Da, trebao bi.

54
00:02:21,793 --> 00:02:24,622
Izgledaš neverovatno. Hvala. i ti
Jer, usput.

55
00:02:24,666 --> 00:02:26,494
Au, ova stara stvar? Da.

56
00:02:26,537 --> 00:02:29,105
Oh, Joons, Joons, Joons,
početnička greška,

57
00:02:29,149 --> 00:02:30,715
stavljaju sve svoje brodove
na ivicama.

58
00:02:30,759 --> 00:02:32,195
Svi su an
stručnjak, ha?

59
00:02:32,239 --> 00:02:33,936
Pa, drago mi je da ti dam
savjete, ali moramo ići.

60
00:02:33,979 --> 00:02:36,765
Opera počinje 30. Nisam vas poznavala

61
00:02:36,808 --> 00:02:38,375
bavili operom.
TANI:
Nisam.

62
00:02:38,419 --> 00:02:41,291
Joons je zapravo
ljubitelj opere. Ne, krivi mog tatu.

63
00:02:41,335 --> 00:02:42,945
U stvari imam
karte za njega

64
00:02:42,988 --> 00:02:44,164
i moja mama, ali on
nije hteo da idem.

65
00:02:44,207 --> 00:02:46,078
Pa ja, na primer,
zaista sam uzbuđen što idem.

66
00:02:46,122 --> 00:02:47,515
Bio sam cijeli dan, zapravo. Stvarno?

67
00:02:47,558 --> 00:02:48,733
Da, zaista.

68
00:02:48,777 --> 00:02:49,821
Mislim, spavao sam
zaista loše

69
00:02:49,865 --> 00:02:51,083
sinoć, tako
Jedva čekam

70
00:02:51,127 --> 00:02:52,172
na solidnu trojku
sati spavanja.

71
00:02:52,215 --> 00:02:54,043
Čuo sam sedišta
su veoma plišani.

72
00:02:54,086 --> 00:02:55,349
[smeje se]

73
00:02:55,392 --> 00:02:56,828
[smeje se]
u redu,

74
00:02:56,872 --> 00:02:58,482
druže.
Revanš sutra.

75
00:02:58,526 --> 00:03:00,441
Da, da, admirale.
Moja flota i ja ćemo čekati.

76
00:03:00,484 --> 00:03:02,138
Ćao, Jer.

77
00:03:09,537 --> 00:03:11,191
Sve ovo izgleda jako dobro.

78
00:03:11,234 --> 00:03:13,062
Da, ima.
Sigurno jeste.

79
00:03:15,151 --> 00:03:16,108
o čemu razmišljaš?

80
00:03:16,152 --> 00:03:19,111
Ne znam. Ništa.

81
00:03:19,155 --> 00:03:20,548
Pa, uh, zapravo,

82
00:03:20,591 --> 00:03:23,594
Ja sam-- Razmišljao sam o tome
ovaj moj prijatelj,

83
00:03:23,638 --> 00:03:25,640
ova stvar koja se desila na poslu
mom prijatelju.

84
00:03:25,683 --> 00:03:27,555
I on je kolega,
ali on je prijatelj,

85
00:03:27,598 --> 00:03:30,558
i... nekako je upucan.

86
00:03:30,601 --> 00:03:33,125
Hm... mislio sam, pa, on nije...
Kažem da je nekako upucan,

87
00:03:33,169 --> 00:03:34,605
upucan je. O, moj Bože.

88
00:03:34,649 --> 00:03:36,868
On je dobro.
Biće on dobro.

89
00:03:36,912 --> 00:03:39,088
to je jednostavno ludo,
znaš

90
00:03:39,131 --> 00:03:40,437
Stvari koje se dešavaju na poslu.

91
00:03:40,481 --> 00:03:42,744
Da... drago mi je
svi su ok.

92
00:03:42,787 --> 00:03:44,441
Hvala, stvarno sam pitao šta te
razmišljali o

93
00:03:44,485 --> 00:03:45,660
naručivanje večere.

94
00:03:45,703 --> 00:03:48,315
Ali hvala ti za
dijeleći to sa mnom.

95
00:03:48,358 --> 00:03:50,578
Nema problema. Ja sam, uh-- uh-- [telefon zuji]

96
00:03:50,621 --> 00:03:51,927
Aw.

97
00:03:51,970 --> 00:03:53,711
Znaš
nešto, Brooke?

98
00:03:53,755 --> 00:03:57,062
Moram da se dogovorim
sa ovim. U redu?

99
00:03:57,106 --> 00:03:58,107
Da, mislim da je najbolje.

100
00:03:58,150 --> 00:03:59,108
Da. To je najbolje.

101
00:03:59,151 --> 00:04:00,240
Hvala ti.

102
00:04:04,592 --> 00:04:05,941
Da?

103
00:04:05,984 --> 00:04:07,812
DANNY:
Zdravo. Kako ide sa Brooke?

104
00:04:07,856 --> 00:04:09,988
Čovječe. Ne znam.

105
00:04:10,032 --> 00:04:12,339
mislim...

106
00:04:12,382 --> 00:04:13,992
Valjda nismo krenuli
za najbolji početak.

107
00:04:14,036 --> 00:04:15,429
Kako to misliš? br.
Rekao sam ti

108
00:04:15,472 --> 00:04:17,344
upravo se razvela,
šta je s tobom?

109
00:04:17,387 --> 00:04:18,432
Šta si uradio? Nisam ništa uradio.

110
00:04:18,475 --> 00:04:19,868
Mi smo samo--
Pričamo, to je sve.

111
00:04:19,911 --> 00:04:21,173
To je od pomoći. To je dobro.
Šta si krivo rekao?

112
00:04:21,217 --> 00:04:23,175
Ne znam.
Ja-- Reči su na neki način, samo,

113
00:04:23,219 --> 00:04:25,090
ispadaju mi iz usta,
Ne znam zašto.

114
00:04:25,134 --> 00:04:26,178
Imate li neku igru

115
00:04:26,222 --> 00:04:27,615
uopšte?
sta je s tobom?

116
00:04:27,658 --> 00:04:28,616
Pogodi šta?

117
00:04:28,659 --> 00:04:30,182
Ovo ne pomaže, u redu?

118
00:04:30,226 --> 00:04:31,271
Zoveš svakih pet minuta.
Kršiš mi ritam.

119
00:04:31,314 --> 00:04:33,577
Oh. Žao mi je. Tvoj-tvoj ritam? Da.

120
00:04:33,621 --> 00:04:35,623
Moj ritam, moj tok, u redu?

121
00:04:35,666 --> 00:04:37,233
zvao si dva puta,
nismo ni naručili.

122
00:04:37,277 --> 00:04:39,670
Hej, ako bi mi odgovarao na poruke,
Ne moram da zovem. Vidiš?

123
00:04:39,714 --> 00:04:41,193
U redu, slušaj, Danny?

124
00:04:41,237 --> 00:04:42,412
Moraš se smiriti
malo.

125
00:04:42,456 --> 00:04:44,066
U redu? Samo-samo
pusti me da radim svoje.

126
00:04:44,109 --> 00:04:45,546
Samo sam malo zarđao.

127
00:04:45,589 --> 00:04:46,677
Ne mogu ti dozvoliti da radiš svoju stvar.
Tvoja stvar je nezgodna,

128
00:04:46,721 --> 00:04:48,505
i čini ljude
neugodno,

129
00:04:48,549 --> 00:04:49,854
a ti zabrljaš stvari.

130
00:04:49,898 --> 00:04:51,595
I učini mi uslugu.
Molim te, nemoj ovo učiniti čudnim

131
00:04:51,639 --> 00:04:53,031
za mene, ok?
Moram da vidim ovu ženu

132
00:04:53,075 --> 00:04:54,163
svaki put kad ostavim Charlija
u školi.

133
00:04:54,206 --> 00:04:55,643
Da, ok. U redu.

134
00:04:55,686 --> 00:04:56,948
U stvari, tek sam shvatio
nešto

135
00:04:56,992 --> 00:04:57,949
to će pomoći
ovu situaciju.

136
00:04:57,993 --> 00:04:59,864
Oh, da? sta je to

137
00:05:01,344 --> 00:05:03,259
halo?

138
00:05:03,303 --> 00:05:04,652
Hej, tako mi je žao
o tome.
[smijeh]

139
00:05:04,695 --> 00:05:06,218
To neće biti
ponoviti.

140
00:05:06,262 --> 00:05:07,219
To je u redu.

141
00:05:07,263 --> 00:05:10,266
To je bio Danny.
Koga volim.

142
00:05:10,310 --> 00:05:12,834
Veoma.
Hm... ali ponekad

143
00:05:12,877 --> 00:05:13,791
on je malo intenzivan.

144
00:05:13,835 --> 00:05:15,576
Oh. Zvuči kao moj bivši.

145
00:05:15,619 --> 00:05:17,317
Znaš, smiješno je
ti to kažeš.

146
00:05:17,360 --> 00:05:19,710
Jer to je kao
brak, ja i on.

147
00:05:19,754 --> 00:05:20,711
To je kao vrlo

148
00:05:20,755 --> 00:05:22,670
disfunkcionalan brak.

149
00:05:22,713 --> 00:05:23,975
Pa, znaš šta kažu
o braku.

150
00:05:24,019 --> 00:05:25,368
Ne, ne znam.

151
00:05:25,412 --> 00:05:27,065
To je samo prijateljstvo
prepoznata od strane policije.

152
00:05:27,109 --> 00:05:28,197
Sviđa mi se to.

153
00:05:28,240 --> 00:05:29,329
[smeje se]
Hvala. To je dobro.

154
00:05:29,372 --> 00:05:30,460
Hajde da popijemo za to.

155
00:05:30,504 --> 00:05:32,201
Živjeli.

156
00:05:32,244 --> 00:05:33,245
Možemo li resetirati...
Mm-hmm.

157
00:05:33,289 --> 00:05:34,508
...i red i
biti ljudi?
Da.

158
00:05:34,551 --> 00:05:36,336
Da. Počnimo ispočetka.

159
00:05:36,379 --> 00:05:37,337
Dobro, dobro.

160
00:05:43,343 --> 00:05:47,956
[svira muzika operete]

161
00:05:56,094 --> 00:05:58,445
Mislio sam da ćeš biti
zaspao do sada.

162
00:05:58,488 --> 00:06:00,882
[šapuće]:
Znam. I ti i ja.

163
00:06:00,925 --> 00:06:04,886
Ali, kao, muzika
zapravo prelijepo,

164
00:06:04,929 --> 00:06:07,628
i kostimi su neverovatni,
i znaš,

165
00:06:07,671 --> 00:06:09,369
Volim da nemam pojma
o čemu pevaju.

166
00:06:11,501 --> 00:06:14,286
[pjeva na havajskom]

167
00:06:34,045 --> 00:06:37,353
[pevanje se nastavlja]

168
00:07:01,246 --> 00:07:03,335
Dušo, jesi li dobro?

169
00:07:03,379 --> 00:07:04,989
[dahće] Oh, moj Bože. Gospođo, šta se dešava?

170
00:07:05,033 --> 00:07:07,731
[pevanje se nastavlja]

171
00:07:07,775 --> 00:07:10,430
Joons, provjeri
vaša dva sedišta.

172
00:07:11,387 --> 00:07:14,085
JUNIOR:
Nešto nije u redu.

173
00:07:19,221 --> 00:07:20,396
Hej, Five-O!
Stani tu!

174
00:07:20,440 --> 00:07:21,397
Da vidim
tvoje ruke! Gun!

175
00:07:21,441 --> 00:07:23,181
[pucnjevi][gruntanje]

176
00:07:27,359 --> 00:07:29,623
[mrmljanje, vrištanje]

177
00:07:29,666 --> 00:07:31,581
Hej, imaš li ga na oku? Da, mislim da je uzeo
stepenište.

178
00:07:31,625 --> 00:07:33,365
Ja sam obezbeđenje.
Šta se dešava? Hej. Zaključajte ovo mjesto.

179
00:07:33,409 --> 00:07:34,497
Niko ne ulazi ni izlazi!

180
00:07:35,498 --> 00:07:38,414
[Hawaii Five-O
svira tematska pjesma]

181
00:08:06,529 --> 00:08:09,706
[sirene zavijaju]

182
00:08:14,494 --> 00:08:17,105
DANNY: Hej, uh, žao mi je
odvući te od sastanka,

183
00:08:17,148 --> 00:08:18,672
iako si bio
duvam, znaš?

184
00:08:18,715 --> 00:08:20,238
Duvaš?
Da.

185
00:08:20,282 --> 00:08:21,805
Ako "duvam",
misliš da imam drugi sastanak,

186
00:08:21,849 --> 00:08:23,154
onda, da, pretpostavljam
Ja sam uprskao.

187
00:08:23,198 --> 00:08:24,547
Imaš drugi sastanak?

188
00:08:24,591 --> 00:08:25,548
Idemo, šta znamo?

189
00:08:25,592 --> 00:08:27,376
Žrtva se zove Billy Sato.

190
00:08:27,419 --> 00:08:28,899
On je šef Trijada.

191
00:08:28,943 --> 00:08:31,249
Pogođen je u sjedištu čime
izgleda da je dalekosežna

192
00:08:31,293 --> 00:08:32,512
pušku. I strijelac je nestao

193
00:08:32,555 --> 00:08:33,861
u to stepenište
tamo,

194
00:08:33,904 --> 00:08:35,384
i sigurnosno zaključano
mjesto dolje odmah.

195
00:08:35,427 --> 00:08:38,256
U redu, Tani, Junior,
vi ste pod kontrolom gužve,

196
00:08:38,300 --> 00:08:39,301
u redu? Mi ćemo
razbiti u grupe po dvoje,

197
00:08:39,344 --> 00:08:40,911
pročešljaj ovo pozorište

198
00:08:40,955 --> 00:08:42,391
inč po inč
dok ne nađemo ovog tipa.

199
00:08:42,434 --> 00:08:43,435
Danny.

200
00:08:56,405 --> 00:08:59,103
Imam pokret.

201
00:09:00,496 --> 00:09:01,932
Kontakt!

202
00:09:08,635 --> 00:09:10,201
[grunta]

203
00:09:12,552 --> 00:09:14,379
[grunta]

204
00:09:43,278 --> 00:09:44,496
[pucnjevi]

205
00:09:55,464 --> 00:09:57,335
[grunta]

206
00:10:07,563 --> 00:10:09,260
[grunta]

207
00:10:17,747 --> 00:10:19,531
[gruntanje]

208
00:10:34,590 --> 00:10:36,505
[grunta]

209
00:10:39,334 --> 00:10:41,466
[obrtaji motora, škripe guma]

210
00:10:45,732 --> 00:10:46,950
To je super, pobegao je.

211
00:10:54,218 --> 00:10:55,350
STEVE: Znaš šta,
ti si smešan.

212
00:10:55,393 --> 00:10:57,047
samo kazem,
prije deset godina

213
00:10:57,091 --> 00:10:58,570
ti bi napravio
taj skok.
Skočio sam.

214
00:10:58,614 --> 00:10:59,876
Ne, vrhovima prstiju
napravio skok.

215
00:10:59,920 --> 00:11:01,617
ostatak tvog tijela,
ne toliko. imaš 40 godina.

216
00:11:01,661 --> 00:11:04,011
Skakanje sa zgrada
je igra mladog čoveka.

217
00:11:04,054 --> 00:11:05,534
Kako bi bilo sljedeći put
ulaziš u igru?

218
00:11:05,577 --> 00:11:07,362
Malo manje ćaskanja,
još malo jurnjave.

219
00:11:07,405 --> 00:11:09,103
Sad si smešan.

220
00:11:09,146 --> 00:11:10,365
Hej, šta imaš?

221
00:11:10,408 --> 00:11:12,019
Pa, za početak,
ovaj kompozit

222
00:11:12,062 --> 00:11:14,369
našeg strijelca na osnovu
opisi očevidaca

223
00:11:14,412 --> 00:11:17,328
i ograničeni
Imali smo CCTV snimak.

224
00:11:17,372 --> 00:11:18,286
Poslano je svima
agencija za provođenje zakona

225
00:11:18,329 --> 00:11:19,287
na ostrvu.

226
00:11:19,330 --> 00:11:21,332
Identificirali smo i auto za bijeg.

227
00:11:21,376 --> 00:11:23,291
Prijavljeno je da je ukradeno
juče popodne.

228
00:11:23,334 --> 00:11:24,640
Veliko iznenađenje.

229
00:11:24,684 --> 00:11:26,773
Grover prati
sa vlasnikom. također,

230
00:11:26,816 --> 00:11:29,558
Tani i Junior se prijavljuju
sa lokalnim klinikama i hitnim službama,

231
00:11:29,601 --> 00:11:31,995
vidi da li se neko podudara
opis našeg osumnjičenog

232
00:11:32,039 --> 00:11:33,214
je liječen
za GSW.

233
00:11:33,257 --> 00:11:35,346
Dobro, dobro. O čemu
mjesto zločina?

234
00:11:35,390 --> 00:11:36,870
Pretpostavljam da smo dobili izvještaj
vratio se iz CSU.

235
00:11:36,913 --> 00:11:40,874
Da, oporavili su se
puška strijelca.

236
00:11:40,917 --> 00:11:43,093
Oni su takođe pronašli
ovu čahuru

237
00:11:43,137 --> 00:11:46,575
gore na modnoj pisti
preko gledališta.

238
00:11:46,618 --> 00:11:48,490
Ta konfiguracija puške

239
00:11:48,533 --> 00:11:50,492
sa odvojivom cijevi,
to je prilično retko.

240
00:11:50,535 --> 00:11:51,580
ali sam video momke iz SOF-a

241
00:11:51,623 --> 00:11:53,364
koristiti tako nešto
u prošlosti.

242
00:11:53,408 --> 00:11:55,018
Pa, počinje da zvuči
kao naš strijelac

243
00:11:55,062 --> 00:11:57,455
možda je vojno obučen.STEVE:
U redu.

244
00:11:57,499 --> 00:11:58,674
U redu, i mi smo
tražim vojnika

245
00:11:58,718 --> 00:12:00,415
to je lično
sa Satoom,

246
00:12:00,458 --> 00:12:03,766
ili, verovatnije,
ovo je bio plaćeni pogodak.

247
00:12:03,810 --> 00:12:06,073
Vidi, mogu se sjetiti mnogo toga
rivala koji bi hteli

248
00:12:06,116 --> 00:12:07,291
da izvadim glavu
trijada,

249
00:12:07,335 --> 00:12:09,250
ali svi su
više nego sposoban

250
00:12:09,293 --> 00:12:10,381
rukovanja nečim
ovako

251
00:12:10,425 --> 00:12:11,643
u kući.
U redu, Adame,

252
00:12:11,687 --> 00:12:12,644
zašto se ne javiš
vašim kontaktima,

253
00:12:12,688 --> 00:12:13,863
vidi da li neko prica?

254
00:12:13,907 --> 00:12:15,386
u medjuvremenu,
hajde da izvadimo ovaj kompozit

255
00:12:15,430 --> 00:12:16,910
cijeloj vojsci
objekata

256
00:12:16,953 --> 00:12:18,346
i boračke organizacije
na ostrvu,

257
00:12:18,389 --> 00:12:20,130
vidi da li neko
prepoznaje našeg udarača.

258
00:12:20,174 --> 00:12:21,566
Na njemu.

259
00:12:21,610 --> 00:12:23,307
♪

260
00:12:23,351 --> 00:12:27,485
♪ Mislim na tebe
ujutro... ♪

261
00:12:27,529 --> 00:12:29,096
Sad, ti meni govoriš
neko je koristio moj auto

262
00:12:29,139 --> 00:12:30,314
počiniti ubistvo?

263
00:12:30,358 --> 00:12:32,099
Pa, auto je bio samo
vozilo za bijeg.

264
00:12:32,142 --> 00:12:34,492
Pravo ubistvo je bilo
počinjeno pištoljem.

265
00:12:34,536 --> 00:12:36,625
Snajperska puška, zapravo.

266
00:12:36,668 --> 00:12:38,279
Bože, opera
pucanje.

267
00:12:38,322 --> 00:12:39,410
Čitao sam o tome.

268
00:12:39,454 --> 00:12:41,369
Mm-hmm.

269
00:12:41,412 --> 00:12:43,371
Imate li kamere?
na gradilištu

270
00:12:43,414 --> 00:12:45,503
gdje je auto ukraden? Bojim se da nije.

271
00:12:45,547 --> 00:12:47,810
Mislim, još smo samo
postavljanje temelja.

272
00:12:47,854 --> 00:12:50,508
Hmm. Pretpostavljam da nisi
sistem za oporavak vozila

273
00:12:50,552 --> 00:12:51,945
za auto.

274
00:12:51,988 --> 00:12:53,337
Gledajući kako nisi
navedite jedan u policijskom izvještaju.

275
00:12:53,381 --> 00:12:55,731
Tačno. Želim
Mogao bih biti od veće pomoći.

276
00:12:55,775 --> 00:12:59,082
Eh, ne brini se.
Ovo je posao.

277
00:12:59,126 --> 00:13:00,518
Moramo pratiti svaki trag.

278
00:13:00,562 --> 00:13:02,390
da ti kazem istinu,
većina njih čak ni ne ispadne.

279
00:13:02,433 --> 00:13:06,263
Ali hvala vam puno
za vaše vreme, g. Cullen.

280
00:13:06,307 --> 00:13:07,874
Naravno. Ako postoji nešto
drugo mogu učiniti za tebe,

281
00:13:07,917 --> 00:13:10,354
javite mi, molim vas. U redu.

282
00:13:10,398 --> 00:13:14,532
Um, znaš, zapravo,
možda postoji.

283
00:13:14,576 --> 00:13:16,317
To nije povezano
na ove stvari.

284
00:13:16,360 --> 00:13:20,451
Ali, um... ne bi se desilo
imati bilo koje stambene jedinice

285
00:13:20,495 --> 00:13:23,585
u vašem portfelju nekretnina,
blizu grada,

286
00:13:23,628 --> 00:13:26,457
da neću morati
prodati svoju plazmu za iznajmljivanje?

287
00:13:26,501 --> 00:13:28,198
[smeje se]

288
00:13:28,242 --> 00:13:30,592
Vidite, moja žena i ja
razmišljaju o smanjenju.

289
00:13:30,635 --> 00:13:32,681
Oba klinca jesu
van kuce, pa...

290
00:13:32,724 --> 00:13:34,161
Imaću jedan od mojih lizinga
agenti vas kontaktiraju direktno,

291
00:13:34,204 --> 00:13:35,162
budi siguran da jesi
zbrinuti.

292
00:13:35,205 --> 00:13:37,904
Moj covek.

293
00:13:37,947 --> 00:13:39,383
Slušaj, ne želim
da te izbacim.

294
00:13:39,427 --> 00:13:40,863
Nikako.
Ja sam jak zagovornik

295
00:13:40,907 --> 00:13:42,517
za vraćanje
zajednica za sprovođenje zakona.

296
00:13:42,560 --> 00:13:43,648
Bilo bi mi zadovoljstvo. Puno vam hvala.

297
00:13:43,692 --> 00:13:44,649
Cijenim... [zvone mobilnog telefona]

298
00:13:44,693 --> 00:13:46,303
Čekaj, oprosti na sekund.

299
00:13:46,347 --> 00:13:48,915
Pa, ovaj dan je
gledajući gore.

300
00:13:48,958 --> 00:13:50,655
Uhvatićeš me
taj stan,

301
00:13:50,699 --> 00:13:53,571
i moj tim je upravo pronašao tvoj auto.

302
00:13:55,356 --> 00:13:56,879
Šefe, imam nešto
morate vidjeti.

303
00:13:56,923 --> 00:13:58,533
Jedno od mjesta
naš kompozit je izašao na

304
00:13:58,576 --> 00:14:01,014
je bio veteran stranaca
Wars bar na ostrvu.

305
00:14:01,057 --> 00:14:02,842
Molim te reci mi to neko
prepoznao našeg strijelca

306
00:14:02,885 --> 00:14:04,191
od toga. Bojim se da ne, ali evo
šta se desilo.

307
00:14:04,234 --> 00:14:06,541
Prije dva dana, žena
došao u bar

308
00:14:06,584 --> 00:14:07,585
tražim momka.

309
00:14:07,629 --> 00:14:09,413
Ostavila je fotografiju
sa vlasnikom bara

310
00:14:09,457 --> 00:14:10,675
u slučaju da ikada
pojavio se tamo.

311
00:14:10,719 --> 00:14:13,765
Pogledaj ovo.

312
00:14:13,809 --> 00:14:17,160
To je on.
To je naš strijelac.

313
00:14:18,858 --> 00:14:20,207
Ali sačekaj malo.

314
00:14:20,250 --> 00:14:22,470
Ko je dovraga ova žena
tražimo našeg osumnjičenog

315
00:14:22,513 --> 00:14:25,342
dva dana pre nego što ubije
Billy Sato? Ne mogu ti reći.

316
00:14:25,386 --> 00:14:26,561
Nije ostavila ime
sa vlasnikom bara,

317
00:14:26,604 --> 00:14:28,041
samo broj;
Pokrenuo sam ga, ali je gorionik.

318
00:14:28,084 --> 00:14:30,347
U redu, moramo da bežimo
trag na tom telefonu upravo sada

319
00:14:30,391 --> 00:14:32,393
i nađi ovu ženu.

320
00:14:32,436 --> 00:14:34,482
♪

321
00:14:35,831 --> 00:14:37,485
ADAM:
Momci, imam je.
Crni SUV.

322
00:14:37,528 --> 00:14:39,269
Ona je na Kahali,
kreće prema Diamond Headu.

323
00:14:41,924 --> 00:14:43,491
[gume škripe]

324
00:14:58,549 --> 00:15:01,422
Oh, hej, hej, hej!
Baci oružje. Ti baci svoje.

325
00:15:01,465 --> 00:15:03,511
Neću te dvaput pitati. Je li to prijetnja?

326
00:15:03,554 --> 00:15:05,165
Jer ja ne
dobro sa prijetnjama.

327
00:15:05,208 --> 00:15:07,907
Spusti oružje.

328
00:15:07,950 --> 00:15:08,995
Mislio sam da si rekao da nisi
pitaće me ponovo.

329
00:15:09,038 --> 00:15:09,996
jesam
punu vlast

330
00:15:10,039 --> 00:15:11,214
od guvernera Havaja

331
00:15:11,258 --> 00:15:12,433
da povučem ovaj obarač
ako se ne pridržavate.

332
00:15:12,476 --> 00:15:14,000
Ko si ti, James Bond?
br.

333
00:15:14,043 --> 00:15:15,610
Ja sam poručnik
Steve McGarrett

334
00:15:15,653 --> 00:15:16,654
iz Five-O Task Force.

335
00:15:19,309 --> 00:15:21,659
Narednik Quinn Liu.
Vojna policija.

336
00:15:21,703 --> 00:15:23,618
STEVE:
Vojna policija?

337
00:15:23,661 --> 00:15:27,535
Zašto ne nosiš
uniformu?

338
00:15:27,578 --> 00:15:28,840
Jer, zapravo, ja sam iz CID-a.

339
00:15:28,884 --> 00:15:31,234
Ok, pa, bilo bi
da nam bude od pomoći ako samo želite

340
00:15:31,278 --> 00:15:33,193
izaberite priču i držite je se.

341
00:15:33,236 --> 00:15:34,585
Moj trenutni čin je
ništa se tebe ne tiče.

342
00:15:34,629 --> 00:15:36,196
Ah.
Pošteno.

343
00:15:36,239 --> 00:15:37,545
Gdje su ti akreditivi?

344
00:15:37,588 --> 00:15:40,200
To je smiješno, mislio sam
da tražim tvoje.

345
00:15:41,505 --> 00:15:42,506
Moji su ovde
na mom pojasu.

346
00:15:43,855 --> 00:15:44,987
Oh, izvini,
Ne vidim to.

347
00:15:45,031 --> 00:15:46,162
Možeš li to baciti
malo dalje?

348
00:15:46,206 --> 00:15:47,642
Danny, pucaću
ova žena.

349
00:15:47,685 --> 00:15:49,557
Vidi, ok, evo
stvar, u redu?

350
00:15:49,600 --> 00:15:53,343
U redu, usput, ovo je
užasan déjà vu koji imam.

351
00:15:53,387 --> 00:15:55,084
Ako ćeš nekoga upucati,
ubij ga, molim te.

352
00:15:55,128 --> 00:15:57,608
U redu? Evo šta
uradićemo.

353
00:15:57,652 --> 00:16:00,785
Skloniću pištolj,
ovako.

354
00:16:00,829 --> 00:16:01,873
u redu,
na broj tri,

355
00:16:01,917 --> 00:16:03,919
oboje ćete
skloni svoje oružje.

356
00:16:03,963 --> 00:16:06,574
U redu? I razgovaraćemo
kao, uh, kao ljudi.

357
00:16:06,617 --> 00:16:10,317
U redu? Jedan... dva...

358
00:16:10,360 --> 00:16:11,753
tri.

359
00:16:14,756 --> 00:16:15,626
U redu.

360
00:16:19,587 --> 00:16:22,677
Hvala. Zašto me pratite?

361
00:16:22,720 --> 00:16:24,679
Izgleda da oboje tražimo
za istu osobu.

362
00:16:24,722 --> 00:16:26,463
Jesmo li sada? DANNY:
Da.

363
00:16:26,507 --> 00:16:29,162
Ta fotografija koju si ostavio
u VFW baru.

364
00:16:29,205 --> 00:16:31,207
Ostavili ste broj uz njega.
Pratili smo to.

365
00:16:31,251 --> 00:16:33,993
STEVE:
Da, kad smo kod toga,
vi ste vojna policija?

366
00:16:34,036 --> 00:16:35,516
sta radis
koristeći gorionik telefona

367
00:16:35,559 --> 00:16:36,647
da vodite svoj posao?

368
00:16:36,691 --> 00:16:39,824
Da, ovo je bilo zabavno,
gospodo, ali

369
00:16:39,868 --> 00:16:41,652
ako smo završili
ispitivanje pored puta,

370
00:16:41,696 --> 00:16:43,567
Ja idem.
STEVE:
Nismo gotovi.

371
00:16:43,611 --> 00:16:44,960
ko je ovo?

372
00:16:46,657 --> 00:16:49,573
Poznaješ ovog čovjeka?

373
00:16:49,617 --> 00:16:51,575
On je veteran koga sam rezervisao
za optužbe za napad

374
00:16:51,619 --> 00:16:53,012
prije nekoliko mjeseci.

375
00:16:53,055 --> 00:16:55,101
On bi trebao biti
prijavljujem se sa mnom

376
00:16:55,144 --> 00:16:56,711
kao uslov za
odbacivanje optužbi,

377
00:16:56,754 --> 00:16:58,887
ali je otišao u MUP
prije par dana.

378
00:16:58,930 --> 00:17:01,846
kako se zove?
Tom Kendall.

379
00:17:01,890 --> 00:17:04,371
Bivši vojni rendžer.Tom Kendall.

380
00:17:04,414 --> 00:17:06,547
Ja ću Grovera
ažurirati APB.

381
00:17:06,590 --> 00:17:07,548
Hvala ti.

382
00:17:07,591 --> 00:17:09,376
APB?

383
00:17:09,419 --> 00:17:10,507
Šta se dođavola dešava?

384
00:17:10,551 --> 00:17:11,943
Tom Kendall je
primarni osumnjičeni

385
00:17:11,987 --> 00:17:13,249
u istrazi ubistva
mi smo na.

386
00:17:15,599 --> 00:17:17,253
sta? Kakav je to pogled?

387
00:17:17,297 --> 00:17:21,605
Tom je drugi veteran
otići u MUP nedavno.

388
00:17:21,649 --> 00:17:23,172
Bio sam zabrinut
to je bio obrazac.

389
00:17:23,216 --> 00:17:24,434
sta pricas
o, obrazac?

390
00:17:24,478 --> 00:17:25,522
[mobilni telefon zvoni]

391
00:17:25,566 --> 00:17:28,525
Sačekaj.
Da, Tani, šta imaš?

392
00:17:28,569 --> 00:17:30,962
Hej, naš snajperista je imao
saučesnik ga vozi

393
00:17:31,006 --> 00:17:32,442
generalu Wahiawa.

394
00:17:32,486 --> 00:17:34,270
Njegov auto je napušten
na parkingu

395
00:17:34,314 --> 00:17:36,055
izvan Hitne pomoći. U redu, dakle,

396
00:17:36,098 --> 00:17:37,752
mora da je otišao tamo
da se lečim, zar ne?

397
00:17:37,795 --> 00:17:39,145
Ne baš.

398
00:17:39,188 --> 00:17:41,538
Postoji krvni trag
vodi do parking mjesta

399
00:17:41,582 --> 00:17:43,105
dr Gaoa.

400
00:17:43,149 --> 00:17:44,193
I prijavili smo se
sa bolnicom.

401
00:17:44,237 --> 00:17:45,760
Gao se nikada nije pojavio
za njegovu današnju smjenu.

402
00:17:45,803 --> 00:17:47,283
Pa, zgrabili su ga, zar ne?

403
00:17:47,327 --> 00:17:49,242
Uhvatili su doktora
da... odnesem

404
00:17:49,285 --> 00:17:50,765
i zakrpiti povređenog snajperistu?

405
00:17:50,808 --> 00:17:52,375
JUNIOR:
Da, ali dobra vijest je
doktorov auto

406
00:17:52,419 --> 00:17:53,768
je opremljen sa a
sistem za oporavak vozila,

407
00:17:53,811 --> 00:17:55,552
pa su jedinice na putu
dok pričamo.

408
00:17:55,596 --> 00:17:57,685
U redu, obavještavajte me.
Drži ruku dalje od tog pištolja.

409
00:17:57,728 --> 00:17:58,555
Idemo!

410
00:17:58,599 --> 00:18:00,644
Šta, ozbiljno?

411
00:18:00,688 --> 00:18:02,255
nakon svega toga,
samo ćeš otići?

412
00:18:02,298 --> 00:18:03,865
Da, ja samo...
Moram da ga pratim.

413
00:18:03,908 --> 00:18:04,996
kuda ideš?

414
00:18:05,040 --> 00:18:06,389
Ne znam.

415
00:18:06,433 --> 00:18:08,304
[obrtaji motora]

416
00:18:13,614 --> 00:18:14,832
[vozila se približavaju]

417
00:18:14,876 --> 00:18:16,530
[gume škripe]

418
00:18:18,749 --> 00:18:20,882
Na kolenima.
Ruke iza glave.

419
00:18:32,850 --> 00:18:35,505
Perimetar je postavljen.
Dobro smo da se uselimo.

420
00:18:35,549 --> 00:18:37,116
Potvrdno.[pucanj]

421
00:18:37,159 --> 00:18:40,119
Na mene.

422
00:18:48,039 --> 00:18:49,171
Ruke, ruke, ruke, gore.

423
00:18:49,215 --> 00:18:51,304
Ruke gore. Tamo.

424
00:18:51,347 --> 00:18:52,435
Ne mrdaj.GAO: Nisam ništa uradio.

425
00:18:52,479 --> 00:18:53,567
Samo se upucao.

426
00:18:53,610 --> 00:18:56,483
SLUŽBENIK:
Jasno, gospodine. Obje strane čiste.

427
00:19:01,966 --> 00:19:03,881
STEVE:
Hej, Danny, pogledaj ovo.

428
00:19:03,925 --> 00:19:05,883
Kendallin plamenik.

429
00:19:05,927 --> 00:19:07,450
Ja sam ga našao na njegovom tijelu.

430
00:19:07,494 --> 00:19:09,148
Pogledajte tekstove
koje je poslao.

431
00:19:09,191 --> 00:19:10,845
"911. Trebam izvlačenje."

432
00:19:10,888 --> 00:19:12,542
Poslao je to u 8:37
sinoć,

433
00:19:12,586 --> 00:19:14,022
odmah nakon što je upucao Satoa.

434
00:19:14,065 --> 00:19:16,981
U redu, tako da postoji
definitivno saučesnik.

435
00:19:17,025 --> 00:19:18,505
To objašnjava
auto za bijeg,

436
00:19:18,548 --> 00:19:20,507
ali jedini problem je
Upravo sam razgovarao sa tim doktorom.

437
00:19:20,550 --> 00:19:22,683
Rekao mi je da Kendall
zaglavio ga sam.

438
00:19:22,726 --> 00:19:23,945
Bio je sam.

439
00:19:23,988 --> 00:19:26,165
Pa gdje je sada saučesnik? Ne znam.

440
00:19:26,208 --> 00:19:28,254
Reći ću Tani da trči
trag na ovom broju.

441
00:19:28,297 --> 00:19:30,604
Ili...

442
00:19:30,647 --> 00:19:32,519
Ili šta?
sta radis

443
00:19:32,562 --> 00:19:34,738
Šalješ poruku tipu?

444
00:19:34,782 --> 00:19:36,131
Da.

445
00:19:36,175 --> 00:19:38,307
Zašto bi to uradio?
To je užasna ideja.

446
00:19:38,351 --> 00:19:39,874
Šta ako se uplaši
a on baci telefon?

447
00:19:39,917 --> 00:19:40,875
Šta onda imamo?

448
00:19:40,918 --> 00:19:42,050
[phone chimes]Vi ste ga poslali.

449
00:19:42,093 --> 00:19:43,312
Šta ako radi? Šta ako ne radi?

450
00:19:43,356 --> 00:19:44,966
Možda neće raditi.

451
00:19:45,009 --> 00:19:46,185
To je kao 50/50. Da, pa, pa ti voliš...

452
00:19:46,228 --> 00:19:47,708
[phone chimes] Hej, šta sam ti rekao?

453
00:19:47,751 --> 00:19:49,579
Pogledaj to.

454
00:19:49,623 --> 00:19:50,624
Nevjerovatno.

455
00:19:50,667 --> 00:19:52,365
„Raspored ostaje isti.

456
00:19:52,408 --> 00:19:53,714
Nastavljamo sa
preostale mete."

457
00:19:53,757 --> 00:19:54,845
U redu, dobili su
planirano više hitova.

458
00:19:54,889 --> 00:19:56,586
U redu.

459
00:19:56,630 --> 00:19:58,893
Danny, pogledaj.
rekao je narednik Liu

460
00:19:58,936 --> 00:20:01,243
Kendall je bila jedan od dva veterinara
koji je nedavno otišao u MUP,

461
00:20:01,287 --> 00:20:02,853
što znači da ona zna
ko je onaj drugi.

462
00:20:02,897 --> 00:20:04,464
Možda može dobiti
lokal za tog tipa.

463
00:20:04,507 --> 00:20:05,943
Nazvat ću je odmah. U redu.

464
00:20:05,987 --> 00:20:07,989
[mobilni telefon zvoni]

465
00:20:16,040 --> 00:20:17,216
Hvala ti za
posredstvom ovog sastanka.

466
00:20:17,259 --> 00:20:18,869
Znam i bez tebe
garantuje za mene,

467
00:20:18,913 --> 00:20:21,089
niko od ovih ljudi
bi bio ovde.

468
00:20:21,132 --> 00:20:22,308
Samo sam se složio
da ti pomognem jer

469
00:20:22,351 --> 00:20:25,659
vaše veze
sa mojom ćerkom.

470
00:20:25,702 --> 00:20:27,791
Razumijem te
i moja Tamiko

471
00:20:27,835 --> 00:20:30,881
prilično trošili
puno vremena zajedno.

472
00:20:30,925 --> 00:20:33,667
pa moram pitati,

473
00:20:33,710 --> 00:20:34,711
koje su tvoje namjere?

474
00:20:36,757 --> 00:20:41,022
Tamiko i ja smo postali
bliski prijatelji.

475
00:20:41,065 --> 00:20:44,155
Uveravam te
to je sve što je ona.

476
00:20:50,466 --> 00:20:52,468
[nisko brbljanje]

477
00:20:52,512 --> 00:20:56,690
Ovo je Adam Noshimuri
sa Five-O Task Force.

478
00:20:56,733 --> 00:20:59,736
Vi ćete odgovoriti
njegova pitanja.

479
00:20:59,780 --> 00:21:01,390
Gospodo, hvala vam
za sastanak sa mnom.

480
00:21:01,434 --> 00:21:03,523
da bude jasno,

481
00:21:03,566 --> 00:21:05,264
Ne verujem nikome od vas
bili direktno uključeni

482
00:21:05,307 --> 00:21:06,482
u hitu sinoć.

483
00:21:06,526 --> 00:21:09,268
Sada, to je rečeno,
ako neko zna

484
00:21:09,311 --> 00:21:11,270
ko bi imao koristi
od smrti Bilija Satoa,

485
00:21:11,313 --> 00:21:12,967
to su ljudi u ovoj prostoriji.

486
00:21:13,010 --> 00:21:15,926
Niko nije stajao na dobitku
od vađenja Satoa.

487
00:21:15,970 --> 00:21:18,320
Barem niko
unutar jakuze.

488
00:21:18,364 --> 00:21:22,193
Ok, pa možda
ovo je bilo interno.

489
00:21:22,237 --> 00:21:25,066
Dio igre moći
u okviru organizacije Trijada.

490
00:21:25,109 --> 00:21:26,676
VOĐA JAKUZA 2:
Znam ljude
unutar Trijada.

491
00:21:26,720 --> 00:21:28,330
Oni su sigurni
nije bio njihov.

492
00:21:28,374 --> 00:21:30,332
Dakle, ako jeste
nije bio rival,

493
00:21:30,376 --> 00:21:32,378
i pogodak
nije naređeno iznutra,

494
00:21:32,421 --> 00:21:33,988
onda ko to ostavlja?

495
00:21:34,031 --> 00:21:36,643
[zvono na vratima]

496
00:21:36,686 --> 00:21:39,036
[govori japanski]

497
00:21:40,081 --> 00:21:41,082
ko je to?

498
00:21:42,170 --> 00:21:44,128
Otvori ga.

499
00:21:45,173 --> 00:21:46,957
Gdje je on? Gdje ti je šef?

500
00:21:47,001 --> 00:21:48,829
TJELOŠKAR:
Hej. Ne možeš
idi tamo.

501
00:21:48,872 --> 00:21:50,874
Sgt. Quinn Liu, vojna policija.

502
00:21:51,875 --> 00:21:53,050
Trebaćeš mi
da pođe sa mnom.

503
00:21:53,094 --> 00:21:54,225
Osim ako nemate a
nalog za moje hapšenje,

504
00:21:54,269 --> 00:21:55,705
to se neće desiti.

505
00:21:57,838 --> 00:21:59,056
Tako sam i mislio.

506
00:21:59,100 --> 00:22:00,406
[govori japanski]

507
00:22:00,449 --> 00:22:01,494
ADAM:
vau...

508
00:22:01,537 --> 00:22:03,104
QUINN:
Samo da budemo jasni,

509
00:22:03,147 --> 00:22:06,063
jedini način da odem odavde
je sa vama.

510
00:22:06,107 --> 00:22:07,717
Ok, idemo sve
samo udahni.

511
00:22:08,718 --> 00:22:11,025
Hej, polako, polako.

512
00:22:11,068 --> 00:22:12,983
Ne sjećam se
tražeći od tebe da govoriš.

513
00:22:13,027 --> 00:22:14,376
u redu, slušaj,

514
00:22:14,420 --> 00:22:16,987
Ja ću posegnuti za
moji akreditivi sada,

515
00:22:17,031 --> 00:22:19,207
i obećavam ti da sam nenaoružan.

516
00:22:20,948 --> 00:22:22,602
Adam Noshimuri, Five-O.

517
00:22:22,645 --> 00:22:24,343
Spusti oružje.

518
00:22:24,386 --> 00:22:25,953
Svi spustite oružje.

519
00:22:27,171 --> 00:22:29,217
Figure.

520
00:22:29,260 --> 00:22:32,263
Svi ste bili na nogama
u mom poslu danas.

521
00:22:32,307 --> 00:22:34,744
Hoćeš li mi reći
šta radiš ovde?

522
00:22:34,788 --> 00:22:38,226
Pokušavam pronaći dvojicu
veterani koji su nestali.

523
00:22:38,269 --> 00:22:40,489
jedan od njih,
penzionisani vojni rendžer

524
00:22:40,533 --> 00:22:42,012
po imenu Tom Kendall

525
00:22:42,056 --> 00:22:44,928
izgleda da je bio umiješan
na pucnjavi sinoć.

526
00:22:44,972 --> 00:22:46,408
A sada traži
kao i drugi

527
00:22:46,452 --> 00:22:48,018
može biti umotana u njega.

528
00:22:48,062 --> 00:22:49,585
MASUDA:
I šta radi
bilo šta od ovoga mora da uradi

529
00:22:49,629 --> 00:22:51,718
sa mnom? Ne mnogo, zaista.

530
00:22:51,761 --> 00:22:53,197
Osim toga
on je obučeni snajperista

531
00:22:53,241 --> 00:22:55,243
i upravo sam svratio
njegov stan i pronašao ove.

532
00:22:58,246 --> 00:23:01,205
Vaše izviđačke fotografije.

533
00:23:02,032 --> 00:23:04,034
[telefon zvoni]

534
00:23:07,211 --> 00:23:08,648
Ne dozvolite da vam stojimo na putu.

535
00:23:08,691 --> 00:23:11,172
Hej. Ovo je nekako loše vrijeme.

536
00:23:11,215 --> 00:23:12,695
JUNIOR:
Yo, Adam, McGarrett i Danny
upravo otkriveno

537
00:23:12,739 --> 00:23:15,132
tekstualne komunikacije
između Toma Kendalla i nekoga

538
00:23:15,176 --> 00:23:18,484
ko bi mogao biti njegov saučesnik,
veterinar po imenu Marcus Sanders.

539
00:23:18,527 --> 00:23:20,790
Takođe, izgleda da bi mogli
planirati više pogodaka.

540
00:23:20,834 --> 00:23:23,750
Dobra vijest je da smo dobili
aktivni trag na Sandersovoj ćeliji.

541
00:23:23,793 --> 00:23:25,012
Jedinice su sada na putu
da ga pokupim.

542
00:23:25,055 --> 00:23:26,448
Gdje je on sada?

543
00:23:26,492 --> 00:23:28,058
Plaža Kahala. Zašto?

544
00:23:30,234 --> 00:23:31,714
JUNIOR:
Adame, šta se dešava?

545
00:23:31,758 --> 00:23:34,195
Svi bježite
sa prozora, odmah!

546
00:23:34,238 --> 00:23:36,719
[pucnjava]

547
00:23:44,553 --> 00:23:47,164
♪ Da, mislim na tebe...

548
00:23:47,208 --> 00:23:50,472
Idemo. hajde,
hajde, hajde.

549
00:23:50,516 --> 00:23:51,908
♪ Vidiš tu mačku?

550
00:23:51,952 --> 00:23:54,302
♪ Da, mislim na tebe

551
00:23:56,217 --> 00:23:58,349
♪ Imala je oko na TV-u na mene...

552
00:23:58,393 --> 00:24:00,482
[muškarci vrište]

553
00:24:07,010 --> 00:24:08,925
[utišana pucnjava u daljini][zadihana]

554
00:24:08,969 --> 00:24:11,406
slušaj me,
jedva cekamo ovaj.

555
00:24:11,450 --> 00:24:14,061
Sanders je specijalna jedinica, koja
znači na ovaj ili onaj način,

556
00:24:14,104 --> 00:24:15,323
on ulazi ovde.

557
00:24:16,933 --> 00:24:20,546
Ne bih bio tako siguran.
Moji ljudi su ga nadmašili.

558
00:24:22,199 --> 00:24:24,027
Da. Za sada.

559
00:24:26,552 --> 00:24:28,249
Hajdemo.

560
00:24:40,391 --> 00:24:41,915
ADAM: Jesi li dobro? Da.

561
00:24:41,958 --> 00:24:43,612
Pomeri se i uzmi Masudu.

562
00:24:43,656 --> 00:24:45,875
QUINN:
Idi.

563
00:24:45,919 --> 00:24:47,660
Moramo te izvući odavde.

564
00:24:55,929 --> 00:24:58,322
[sirene se približavaju]

565
00:24:59,541 --> 00:25:01,761
[gume škripe]

566
00:25:01,804 --> 00:25:03,545
[pucnjava]

567
00:25:03,589 --> 00:25:04,633
[razbijanje stakla]

568
00:25:17,603 --> 00:25:19,126
[motor se pokreće]

569
00:25:24,479 --> 00:25:25,480
[gume škripe]

570
00:25:38,493 --> 00:25:39,625
Steve,

571
00:25:39,668 --> 00:25:40,756
osumnjičeni je u pokretu.

572
00:25:40,800 --> 00:25:41,801
On je u bež GMC-u

573
00:25:41,844 --> 00:25:42,802
sa podignutim gumama.

574
00:25:42,845 --> 00:25:44,630
Krećemo na sjever na Kuhio.

575
00:25:44,673 --> 00:25:46,501
STEVE:
Kopiraj.

576
00:25:46,545 --> 00:25:48,634
[sirene zavijaju]

577
00:25:49,504 --> 00:25:51,724
[gume škripe]

578
00:25:56,555 --> 00:25:58,513
ovo je dobro,
jurimo kamion čudovišta.

579
00:25:58,557 --> 00:25:59,732
To je potpuno
normalno, zar ne?

580
00:26:03,736 --> 00:26:05,564
[ljudi vrište] Idemo, idemo, idemo.

581
00:26:28,456 --> 00:26:29,979
DANNY: Definitivno nemoj
vidi to svaki dan.

582
00:26:30,023 --> 00:26:32,373
♪

583
00:26:36,290 --> 00:26:38,074
Oh, dobro.
Vas dvoje ste se upoznali.

584
00:26:38,118 --> 00:26:39,641
Da, Adam ju je doveo.

585
00:26:39,685 --> 00:26:41,904
On je sa Groverom u izvođenju
sada sa Masudom.

586
00:26:41,948 --> 00:26:43,340
Da, Steve im se upravo pridružio.

587
00:26:43,384 --> 00:26:45,560
Hej, trebao bi, uh,
neka to pogleda doktor.

588
00:26:45,604 --> 00:26:46,692
To sam rekao.

589
00:26:46,735 --> 00:26:48,171
Ne treba mi doktor.

590
00:26:48,215 --> 00:26:50,826
Ono što mi treba su odgovori.
Šta mi treba

591
00:26:50,870 --> 00:26:52,959
je shvatiti kako
dva veterinara su se uhvatila

592
00:26:53,002 --> 00:26:54,525
u ratu organizovanih kriminalnih grupa.

593
00:26:54,569 --> 00:26:57,703
Jeste li sigurni
ti nisi u rodu sa Steveom

594
00:26:57,746 --> 00:26:59,182
na bilo koji način?

595
00:26:59,226 --> 00:27:00,662
Hej, yo.
Yo.

596
00:27:00,706 --> 00:27:02,621
Hej. vau, uh,

597
00:27:02,664 --> 00:27:04,710
trebao bi to dobiti
odjavljeno.

598
00:27:04,753 --> 00:27:06,015
QUINN:
Ozbiljno? To je
samo paša.

599
00:27:06,059 --> 00:27:08,714
Vi ste momci
takvi bednici. Ne...

600
00:27:08,757 --> 00:27:11,151
DANNY:
Uh, dakle, rezultati obdukcije

601
00:27:11,194 --> 00:27:12,674
vratio se na našem snajperistu,
Tom Kendall,

602
00:27:12,718 --> 00:27:14,371
i njegovu krv
rad sadržan

603
00:27:14,415 --> 00:27:15,938
nivoi psilocibina u tragovima.

604
00:27:15,982 --> 00:27:17,984
To je psihodelik
pronađeno jedinjenje

605
00:27:18,027 --> 00:27:19,725
u čarobnim pečurkama. Da, znam
šta je to.

606
00:27:19,768 --> 00:27:22,553
Uh, izgleda kao čudno vrijeme
uzeti pečurke, zar ne?

607
00:27:22,597 --> 00:27:23,816
QUINN:
Sačekaj.

608
00:27:23,859 --> 00:27:25,731
Psilocibin se koristi
u kliničkom ispitivanju

609
00:27:25,774 --> 00:27:27,167
za liječenje posttraumatskog stresa.

610
00:27:27,210 --> 00:27:29,604
Znam to
jer Marcus Sanders

611
00:27:29,648 --> 00:27:31,084
je učesnik u studiji
to se sprovodi

612
00:27:31,127 --> 00:27:32,302
dole u bolnici VA.

613
00:27:32,346 --> 00:27:34,565
TANI:
Pa, ako jeste
slučaj,

614
00:27:34,609 --> 00:27:36,567
onda je možda bila i Kendall
učesnik te studije.

615
00:27:36,611 --> 00:27:38,569
I činjenica da oboje
od njih je to bilo zajedničko,

616
00:27:38,613 --> 00:27:40,397
to ne može biti slučajnost.

617
00:27:40,441 --> 00:27:41,921
JUNIOR:
Da, slažem se.

618
00:27:41,964 --> 00:27:43,749
[tiho se smije]

619
00:27:43,792 --> 00:27:45,664
Neko regrutuje snajperiste
iz te studije.

620
00:27:45,707 --> 00:27:48,101
TANI:
Da, to zapravo
ima puno smisla

621
00:27:48,144 --> 00:27:50,320
ako razmislite o tome, jer
imate ovu veliku grupu uzoraka

622
00:27:50,364 --> 00:27:52,192
ovih visokokvalificiranih veterinara,

623
00:27:52,235 --> 00:27:53,628
svi koji pate od
posttraumatski stres.

624
00:27:53,672 --> 00:27:55,238
Oni se bore
da se reintegriše

625
00:27:55,282 --> 00:27:57,327
u civilni život...JUNIOR: I onda
neko dođe

626
00:27:57,371 --> 00:27:59,590
i nudi im priliku
da prenamijene svoje vještine.

627
00:27:59,634 --> 00:28:01,201
To je prilično primamljivo.

628
00:28:01,244 --> 00:28:03,725
U redu. Zašto-zašto nemaš,
uh, Jerry pogledaj tu studiju,

629
00:28:03,769 --> 00:28:05,118
vidi ko ima pristup
na te zapise

630
00:28:05,161 --> 00:28:06,728
ili ako je bilo
povreda podataka?

631
00:28:06,772 --> 00:28:07,816
U redu.
STEVE:
Hej, yo.

632
00:28:07,860 --> 00:28:09,862
Momci. Vau, vau, vau.
Jesi li pucao?

633
00:28:09,905 --> 00:28:10,863
U redu je.

634
00:28:10,906 --> 00:28:12,038
Jesi siguran? Da.

635
00:28:12,081 --> 00:28:13,779
Jesi li dobio nešto
od Masuda?

636
00:28:13,822 --> 00:28:15,694
Da, jesmo.
Da vidim to.

637
00:28:15,737 --> 00:28:16,912
Ne izgleda dobro.

638
00:28:16,956 --> 00:28:18,522
Bolje je
nego moj poslednji.

639
00:28:18,566 --> 00:28:20,655
STEVE:
Ok, gledaj, cijelo ovo vrijeme,
razmišljali smo

640
00:28:20,699 --> 00:28:22,222
radilo se o tome
organizovani kriminal.

641
00:28:22,265 --> 00:28:24,746
U stvari, ispostavilo se
bilo je lično.

642
00:28:24,790 --> 00:28:26,095
ADAM: Natrag unutra
ranih '90-ih,

643
00:28:26,139 --> 00:28:27,618
prije nego što su bili
početnici

644
00:28:27,662 --> 00:28:30,578
u svom zločinu
sindikati, Sato i Masuda

645
00:28:30,621 --> 00:28:33,755
radio je kao izvršilac za lokalnog stanovništva
lihvar po imenu Isko Zhang.

646
00:28:33,799 --> 00:28:36,758
Treći čovjek, Michael Lee,

647
00:28:36,802 --> 00:28:38,499
bio je i dio posade,

648
00:28:38,542 --> 00:28:40,240
služi kao
odgovorna osoba

649
00:28:40,283 --> 00:28:42,024
za posredovanje
Zhangove pozajmice.

650
00:28:42,068 --> 00:28:43,722
Kao izvršioci
za ovu lihvaru,

651
00:28:43,765 --> 00:28:47,160
Masuda i Sato su bili u
posao naplate dugova

652
00:28:47,203 --> 00:28:48,639
na bilo koji način potreban,
da li je to

653
00:28:48,683 --> 00:28:51,555
telesne povrede, lomljenje kostiju
ili još gore.

654
00:28:51,599 --> 00:28:53,253
Pa, ima smisla vjerovati
da ima nekih ljudi

655
00:28:53,296 --> 00:28:54,776
tamo koji žele
neke otplate.

656
00:28:54,820 --> 00:28:56,647
Istina. Uh, da. Pa, evo
šta nema smisla,

657
00:28:56,691 --> 00:28:58,040
je tajming svega.

658
00:28:58,084 --> 00:28:59,694
Ovi momci nisu radili
zajedno u decenijama.

659
00:28:59,738 --> 00:29:00,739
Zašto sada biraju
osvetiti se?

660
00:29:00,782 --> 00:29:02,044
ADAM:
Pogledaj ovo.

661
00:29:02,088 --> 00:29:04,003
lihvar, Isko Zhang,

662
00:29:04,046 --> 00:29:05,656
je još uvek živ
i živi na Oahuu,

663
00:29:05,700 --> 00:29:08,703
ali drugi tip koji je bio dio
te ekipe, Michael Lee,

664
00:29:08,747 --> 00:29:10,139
ubijen je
prije dvije sedmice.

665
00:29:10,183 --> 00:29:13,447
Njegovo tijelo je pronađeno pretučeno
i mučen samo nekoliko dana

666
00:29:13,490 --> 00:29:15,754
nakon puštanja iz
savezni zatvor u Arizoni.

667
00:29:15,797 --> 00:29:17,668
Upravo je služio
kazna od 15 godina.

668
00:29:17,712 --> 00:29:19,975
QUINN:
Neko ko je pozajmio
novac od ove posade

669
00:29:20,019 --> 00:29:23,152
davno želi osvetu,
ali Lee je lice

670
00:29:23,196 --> 00:29:25,807
operacije, pa samo oni
znati za njegovu umiješanost.

671
00:29:25,851 --> 00:29:27,809
Ali on je u zatvoru,
pa čekaju da izađe,

672
00:29:27,853 --> 00:29:30,072
zgrabi ga, muči ga dok ne dođe
odustaje od svojih saučesnika.

673
00:29:30,116 --> 00:29:31,813
Sato i Masuda,

674
00:29:31,857 --> 00:29:32,988
koji su oboje na meti

675
00:29:33,032 --> 00:29:34,947
za atentat
u roku od 24 sata.

676
00:29:34,990 --> 00:29:36,731
STEVE:
Sačekaj malo.
Ta SMS poruka

677
00:29:36,775 --> 00:29:38,733
koji je Sanders poslao,

678
00:29:38,777 --> 00:29:42,258
pisalo je "nastavite sa svima
preostale mete", množina.

679
00:29:42,302 --> 00:29:43,390
Znamo Masudu
bio jedan od njih.

680
00:29:43,433 --> 00:29:45,218
I s obzirom na to Sato i Lee

681
00:29:45,261 --> 00:29:46,654
već su bili mrtvi,

682
00:29:46,697 --> 00:29:48,351
to ostavlja samo jednu osobu.

683
00:29:48,395 --> 00:29:49,613
Lihvar.

684
00:29:49,657 --> 00:29:52,051
Isko Zhang.

685
00:29:53,661 --> 00:29:54,793
TV VODITELJ:
Detalji se tek pojavljuju

686
00:29:54,836 --> 00:29:56,490
o policijskoj potjeri

687
00:29:56,533 --> 00:29:58,622
preko Waikikija danas popodne

688
00:29:58,666 --> 00:30:01,451
što je rezultiralo desetinama
oštećenih vozila.

689
00:30:01,495 --> 00:30:04,846
Upravo smo to naučili
osumnjičeni je još na slobodi

690
00:30:04,890 --> 00:30:07,849
i traži se u vezi sa
atentat na Bilija Satoa

691
00:30:07,893 --> 00:30:10,634
i pokušaj ubistva
od Hajime Masuda [vika, pucnjevi u daljini]

692
00:30:21,036 --> 00:30:23,691
[zavijanje sirene,
škripe guma]

693
00:30:26,868 --> 00:30:28,391
[stenje]

694
00:30:28,435 --> 00:30:30,045
Zar ova stvar ne može ići brže?

695
00:30:31,307 --> 00:30:32,395
sta?

696
00:30:32,439 --> 00:30:33,788
Ništa.

697
00:30:33,832 --> 00:30:35,485
Samo nikad nisam imao
tu žalbu ranije.

698
00:31:05,124 --> 00:31:07,039
Isko Zhang, Five-O!

699
00:31:11,086 --> 00:31:13,436
Na mene.

700
00:31:42,422 --> 00:31:44,815
[gruntanje]

701
00:31:58,873 --> 00:32:00,005
Baci oružje.

702
00:32:00,048 --> 00:32:01,832
[zadihano]

703
00:32:07,838 --> 00:32:08,927
Ne radi to, Markuse.

704
00:32:26,379 --> 00:32:29,643
STEVE: Vidi, ja-ja-znam ovo
ne olakšava,

705
00:32:29,686 --> 00:32:32,254
ali nije baš
dati vam mnogo izbora.

706
00:32:32,298 --> 00:32:34,343
U pravu si.

707
00:32:34,387 --> 00:32:37,781
Ne olakšava.

708
00:32:39,174 --> 00:32:40,784
Trebalo bi da budem
pazeći

709
00:32:40,828 --> 00:32:44,049
za ove momke, pobrinuti se da oni
ne propadaj kroz pukotine,

710
00:32:44,092 --> 00:32:46,051
a sada su oboje mrtvi.

711
00:32:46,094 --> 00:32:48,401
Da, ali zašto
jesu li mrtvi?

712
00:32:48,444 --> 00:32:50,055
Reći ću ti zašto
oni su mrtvi, u redu?

713
00:32:50,098 --> 00:32:52,013
Mrtvi su zato
pristali su da učestvuju

714
00:32:52,057 --> 00:32:54,929
u ubistvu
za iznajmljivanje parcele, Quinn.

715
00:32:54,973 --> 00:32:57,410
Kako je to tvoja krivica?

716
00:33:01,414 --> 00:33:03,242
[mobilni telefon zvoni]

717
00:33:03,285 --> 00:33:04,243
[bipovi]

718
00:33:04,286 --> 00:33:05,853
Da, Jerry?

719
00:33:05,896 --> 00:33:06,941
JERRY:
Duboko sam zaronio

720
00:33:06,985 --> 00:33:08,812
u tu posttraumatsku
studija stresa

721
00:33:08,856 --> 00:33:10,597
taj Marcus Sanders
i Tom Kendall

722
00:33:10,640 --> 00:33:12,642
bili učesnici u.

723
00:33:12,686 --> 00:33:14,340
Nisam mogao naći nikakve dokaze
povrede podataka,

724
00:33:14,383 --> 00:33:17,082
ali sam kopao dublje i došao gore
sa spiskom svih

725
00:33:17,125 --> 00:33:19,040
koji su imali pristup
u povjerljive zapise.

726
00:33:19,084 --> 00:33:21,303
Kladim se da je to
duga lista.

727
00:33:21,347 --> 00:33:23,044
43 imena,

728
00:33:23,088 --> 00:33:25,612
ali se pojavilo jedno od imena
već u vašoj istrazi.

729
00:33:25,655 --> 00:33:27,614
ko je to?

730
00:33:30,747 --> 00:33:32,836
Dakle, ono što sam pokušavao reći

731
00:33:32,880 --> 00:33:34,708
kada je...

732
00:33:34,751 --> 00:33:36,623
Izvinite sudijo,
Mrzim da prekidam

733
00:33:36,666 --> 00:33:39,104
ovo predivno
kulinarsko iskustvo.

734
00:33:39,147 --> 00:33:40,844
Uh, kapetan Grover,
postoji li problem?

735
00:33:40,888 --> 00:33:42,411
Oh, ne, ne, ne. Svi smo dobro.

736
00:33:42,455 --> 00:33:43,978
Ništa za tebe
biti zabrinuti.

737
00:33:44,022 --> 00:33:46,894
Moram samo da popričam
sa mojim dobrim prijateljem, g. Cullenom.

738
00:33:52,682 --> 00:33:54,467
Hej.
CULLEN: Hej.

739
00:33:54,510 --> 00:33:57,687
Pretpostavljam da je ovo
o mom ukradenom autu?

740
00:33:57,731 --> 00:33:59,950
GROVER: Da, pa,
to i neke druge stvari.

741
00:33:59,994 --> 00:34:02,649
G. Cullen, ovo je
moj kolega, Steve McGarrett,

742
00:34:02,692 --> 00:34:04,607
a ovo je narednik Quinn Liu

743
00:34:04,651 --> 00:34:06,957
sa CID-om.

744
00:34:07,001 --> 00:34:08,916
Drago mi je upoznati vas oboje.
o čemu se radi?

745
00:34:08,959 --> 00:34:12,485
Pa, pogledali smo u tebe,
G. Cullen, a ispostavilo se,

746
00:34:12,528 --> 00:34:13,877
još ranih '90-ih,

747
00:34:13,921 --> 00:34:15,836
kada si počinjao
vaš posao sa nekretninama,

748
00:34:15,879 --> 00:34:18,099
bili ste preterani
i potrebna mu je brza gotovina,

749
00:34:18,143 --> 00:34:20,841
pa si pozajmio novac
od Michael Lee,

750
00:34:20,884 --> 00:34:24,018
ne znajući da je pravedan
frontmen za Isko Zhang.

751
00:34:24,062 --> 00:34:25,976
GROVER:
Što je bila šteta

752
00:34:26,020 --> 00:34:27,848
jer je Zhang bio
lihvar stare škole.

753
00:34:27,891 --> 00:34:30,416
Mislim, ovo je tip koji bi
radije slomite obe noge

754
00:34:30,459 --> 00:34:33,897
nego da te vidim kako dolaziš
dolar nedostaje za plaćanje.

755
00:34:33,941 --> 00:34:35,638
I, nažalost
za tebe,

756
00:34:35,682 --> 00:34:38,685
tržište nekretnina uzdrmalo
a onda si krenuo na stomak.

757
00:34:38,728 --> 00:34:39,947
QUINN: I Zhang
mora da sam shvatio

758
00:34:39,990 --> 00:34:41,775
taj zajam nikada nije bio
dobice otplatu

759
00:34:41,818 --> 00:34:43,690
jer nekoliko meseci kasnije

760
00:34:43,733 --> 00:34:46,171
eksplodirao ti je Mercedes
izvan vaše kuće.

761
00:34:46,214 --> 00:34:48,347
STEVE: Da, uh,
mi smo pročitali policijski izveštaj.

762
00:34:48,390 --> 00:34:50,436
Trebao si biti
u tom autu tog dana,

763
00:34:50,479 --> 00:34:52,220
ali, uh, nažalost,
iz nekog razloga,

764
00:34:52,264 --> 00:34:56,964
tvoja žena je odlučila da vozi
tvoja ćerka u školu, zar ne?

765
00:34:57,007 --> 00:34:58,313
Obojica su ubijeni
u eksploziji.

766
00:34:58,357 --> 00:35:00,663
Ima li smisla u svemu ovome,

767
00:35:00,707 --> 00:35:02,491
ili samo dođi ovamo
da mi prekinemo veceru

768
00:35:02,535 --> 00:35:05,233
i uznemiriti me? Poenta je, gospodine,

769
00:35:05,277 --> 00:35:06,452
to nisi samo ti

770
00:35:06,495 --> 00:35:07,975
proći kroz
taj period vašeg života,

771
00:35:08,018 --> 00:35:10,151
ti si nekako
rekreirao se,

772
00:35:10,195 --> 00:35:12,371
postati ovaj veliki uspjeh, zar ne?

773
00:35:12,414 --> 00:35:14,721
QUINN: Ali bio si
radeći nešto drugo

774
00:35:14,764 --> 00:35:15,983
tokom tog vremenskog perioda,
zar ne?

775
00:35:16,026 --> 00:35:18,377
planirao si,

776
00:35:18,420 --> 00:35:20,292
cekajuci priliku
da se osveti.

777
00:35:20,335 --> 00:35:22,816
I ta prilika konačno
pojavio se kada je Michael Lee

778
00:35:22,859 --> 00:35:25,514
je pušten iz zatvora
15 godina kasnije.

779
00:35:25,558 --> 00:35:27,081
STEVE: Vidiš, to
ima smisla za mene

780
00:35:27,125 --> 00:35:29,953
jer ono što si uradio
nedavno koristi svoje veze

781
00:35:29,997 --> 00:35:33,000
do posttraumatskog stresa
studija koju ste finansirali

782
00:35:33,043 --> 00:35:35,176
da regrutuju par
vojno obučenih napadača.

783
00:35:35,220 --> 00:35:38,136
Okrenuo si ih
labavo na Lee

784
00:35:38,179 --> 00:35:40,964
da ga muče i dobiju imena
saučesnika.

785
00:35:41,008 --> 00:35:42,618
GROVER: I ne zaboravi
naredio im je

786
00:35:42,662 --> 00:35:43,750
pobiti sve--
sjećaš se,

787
00:35:43,793 --> 00:35:45,012
ti si ih naručio
da ubijem sva četiri tipa.

788
00:35:45,055 --> 00:35:48,189
Bilo mi je žao čuti
ta dva hrabra vojnika

789
00:35:48,233 --> 00:35:50,539
izgubili živote,

790
00:35:50,583 --> 00:35:52,846
ali ostale žrtve,

791
00:35:52,889 --> 00:35:54,978
Sato i Lee...

792
00:35:55,022 --> 00:35:57,416
ljudi sa Havaja neće biti
oplakujući ih u skorije vrijeme.

793
00:35:57,459 --> 00:35:59,418
Što se tiče ove teorije

794
00:35:59,461 --> 00:36:01,246
da sam ih unajmio
da urade ono što su uradili?

795
00:36:01,289 --> 00:36:03,987
To je sve. To je teorija.

796
00:36:04,031 --> 00:36:07,034
ali evo u čemu je stvar,
Kladim se na tu teoriju.

797
00:36:07,077 --> 00:36:09,079
Dakle, moj prijatelj Lou ovde,
staviće lisice

798
00:36:09,123 --> 00:36:11,386
a onda te odvesti.

799
00:36:11,430 --> 00:36:12,518
GROVER:
Okreni dupe.

800
00:36:14,563 --> 00:36:16,435
Wes Cullen,
uhapšeni ste

801
00:36:16,478 --> 00:36:18,176
za zaveru
počiniti ubistvo.

802
00:36:26,053 --> 00:36:28,751
♪

803
00:36:28,795 --> 00:36:29,970
Veliki momak.

804
00:36:30,013 --> 00:36:31,928
O.G. Šta je dobro, dušo?

805
00:36:31,972 --> 00:36:34,670
Sve je spremno za Jerry
Welcome back party?

806
00:36:34,714 --> 00:36:36,324
Da, gospodine.
U redu.

807
00:36:36,368 --> 00:36:38,021
I pošto je počasni gost
još nije ovdje,

808
00:36:38,065 --> 00:36:40,198
pravo je vrijeme da se progovori
predmet zakona.

809
00:36:40,241 --> 00:36:41,982
U redu, o čemu?
račun?

810
00:36:42,025 --> 00:36:46,682
Oh, samo to niko ne voli
vidjeti pokvareno dobro slavlje

811
00:36:46,726 --> 00:36:48,510
do tog nezgodnog trenutka

812
00:36:48,554 --> 00:36:50,817
kada račun
se stavlja na sto.

813
00:36:50,860 --> 00:36:54,212
Pa koji od vas finih momaka
želiš li danas podići račun?

814
00:36:54,255 --> 00:36:56,301
Šta dođavola
da li je s tobom?

815
00:36:56,344 --> 00:36:57,780
svi,
uključujući tebe,

816
00:36:57,824 --> 00:37:00,870
treba da doprinese
na cijenu ove stvari.

817
00:37:00,914 --> 00:37:03,569
Jerry je tvoj prijatelj,
takođe, čoveče. Prokletstvo.

818
00:37:03,612 --> 00:37:07,181
Nema sumnje. Zato
Ljubazno sam produžio

819
00:37:07,225 --> 00:37:10,228
popust od 5% na sve stavke menija,

820
00:37:10,271 --> 00:37:12,404
pivo i vino isključeni,
naravno.

821
00:37:12,447 --> 00:37:14,101
Naravno. 5%, to je veoma

822
00:37:14,144 --> 00:37:15,798
ljubazno, lepo.

823
00:37:15,842 --> 00:37:17,191
Hej, Jerry's 'ohana,
brah.

824
00:37:17,235 --> 00:37:19,280
To je najmanje što mogu učiniti.

825
00:37:19,324 --> 00:37:20,586
Oh, radiš najmanje,
u redu.

826
00:37:20,629 --> 00:37:25,155
Dakle, sa žurkom od šest ili više,

827
00:37:25,199 --> 00:37:28,811
obično dodajemo
18% napojnice na račun.

828
00:37:28,855 --> 00:37:30,944
Jeste li dobri sa tim,

829
00:37:30,987 --> 00:37:33,903
ili volite dodati
još malo?

830
00:37:42,390 --> 00:37:44,044
Vau.

831
00:37:44,087 --> 00:37:45,741
Lijepo Boni. Hvala.

832
00:37:45,785 --> 00:37:46,742
Koja je to godina?

833
00:37:46,786 --> 00:37:48,266
'72.

834
00:37:50,920 --> 00:37:53,793
Vidi, samo sam htela da svratim
i reci hvala.

835
00:37:53,836 --> 00:37:56,448
Čuo sam da si zvao
moj bivši supervizor u CID-u

836
00:37:56,491 --> 00:37:58,014
i ubacite dobru reč za mene.

837
00:37:58,058 --> 00:37:59,973
Ah. Nije da mislim da će biti

838
00:38:00,016 --> 00:38:01,583
napraviti razliku.

839
00:38:01,627 --> 00:38:04,325
Ti nisi miljenik tog tipa
osoba, ti to znaš, zar ne?

840
00:38:04,369 --> 00:38:06,980
Da, osjećaj je obostran.

841
00:38:07,023 --> 00:38:09,939
Moram priznati, bio sam nekako,
uh, znatiželjan kako

842
00:38:09,983 --> 00:38:13,813
štabni narednik u CID-u
može biti oboren do kraja

843
00:38:13,856 --> 00:38:15,118
vojnoj policiji.

844
00:38:15,162 --> 00:38:17,904
I to je ludo, ispostavilo se
sve što treba da uradiš je

845
00:38:17,947 --> 00:38:20,689
provaliti u
kasarna,

846
00:38:20,733 --> 00:38:22,822
zanemarivanje
direktna naređenja,

847
00:38:22,865 --> 00:38:25,955
i falsifikovati narednika
potpis. To je to.

848
00:38:25,999 --> 00:38:28,044
Zatvorio sam slučaj, zar ne? Da, jesi.

849
00:38:28,088 --> 00:38:30,308
[smeje se]

850
00:38:30,351 --> 00:38:31,570
Uh, vidi, siguran sam

851
00:38:31,613 --> 00:38:32,875
već si čuo,
nego tužilac

852
00:38:32,919 --> 00:38:35,356
neće biti
punjenje Cullena.

853
00:38:35,400 --> 00:38:38,838
Ne oseća se kao da ima dovoljno
dokaz za osudu,

854
00:38:38,881 --> 00:38:40,840
što znači da će biti
na nama je da napravimo taj slučaj.

855
00:38:40,883 --> 00:38:41,928
Nas?

856
00:38:41,971 --> 00:38:44,365
Da, nas. Moram da uradim
sve što mogu

857
00:38:44,409 --> 00:38:47,890
da privede Cullena pravdi,
i to je i tvoj slučaj,

858
00:38:47,934 --> 00:38:49,718
pa, mislim, mislim
trebao bi biti uključen.

859
00:38:49,762 --> 00:38:51,981
Nadam se da želiš
biti uključen.
Da.

860
00:38:52,025 --> 00:38:53,200
Dobro.

861
00:38:55,333 --> 00:38:56,682
Hvala ti.

862
00:38:56,725 --> 00:38:58,466
To zapravo znači
mnogo za mene.

863
00:38:58,510 --> 00:39:01,382
Naravno. slušaj,
prešao si cijeli ovaj put,

864
00:39:01,426 --> 00:39:03,341
zašto ne, uh,
zašto ne ostaneš tu?

865
00:39:05,691 --> 00:39:07,345
Hajde-- hajde.

866
00:39:11,740 --> 00:39:14,874
Hej! Naredniče Liu.

867
00:39:14,917 --> 00:39:17,746
Tako je lijepo od tebe što si nam se pridružio. Molim te, zovi me Quinn.

868
00:39:17,790 --> 00:39:20,314
Dakle, uh, devojka mora da jede.
Šta je tu dobro?

869
00:39:20,358 --> 00:39:21,837
To je sve, uh, znaš,
to su samo škampi

870
00:39:21,881 --> 00:39:24,144
i bijeli luk, neke varijacije
od škampa i belog luka.

871
00:39:24,187 --> 00:39:27,495
Pa provjeri. Vidjet ćete. Hoćete li nešto?

872
00:39:27,539 --> 00:39:29,976
Ne, hvala vam puno.

873
00:39:30,019 --> 00:39:32,065
Dozvolite mi da vam postavim pitanje,
sta si uradio

874
00:39:32,108 --> 00:39:34,415
Ne, ne sa njom,
sa Brooke.

875
00:39:34,459 --> 00:39:35,764
sta si ti
pričamo o?

876
00:39:35,808 --> 00:39:37,113
Pa, poslao sam joj poruku da vidi

877
00:39:37,157 --> 00:39:37,940
ako se veselila
na tvoj drugi sastanak.

878
00:39:37,984 --> 00:39:39,159
bez odgovora,
pa pretpostavljam

879
00:39:39,202 --> 00:39:40,203
zeznuo si stvari.

880
00:39:40,247 --> 00:39:41,248
Nisam zeznuo.

881
00:39:41,291 --> 00:39:42,989
Idemo na drugi spoj.

882
00:39:43,032 --> 00:39:44,207
sve je dobro,
osim, uh,

883
00:39:44,251 --> 00:39:46,209
ne znaš za to jer

884
00:39:46,253 --> 00:39:47,776
rastajemo
sa tobom, Danny.

885
00:39:47,820 --> 00:39:50,910
Raskid sa mnom?
Šta to znači?

886
00:39:50,953 --> 00:39:52,346
Šta to znači
da li postoji

887
00:39:52,390 --> 00:39:54,957
nece biti vise
telefonski pozivi, nema više poruka.

888
00:39:55,001 --> 00:39:58,439
Ne, ne gledaj ga. Nema više
tekstova, nema više da nas gnjavi

889
00:39:58,483 --> 00:39:59,962
o prirodi
našeg odnosa.

890
00:40:00,006 --> 00:40:02,312
Sada ste i zvanično
na radio tišini.

891
00:40:02,356 --> 00:40:04,227
Oh. Izbaci me.

892
00:40:04,271 --> 00:40:05,315
Ne možeš me izbaciti.

893
00:40:05,359 --> 00:40:07,666
ja mogu,
i jesam, i jesam.

894
00:40:07,709 --> 00:40:09,842
Bila je to njena ideja.
Šta kažeš na to? Njena ideja.

895
00:40:09,885 --> 00:40:11,931
TANI: Izgleda kao mama i tata
ponovo se bore.

896
00:40:11,974 --> 00:40:13,367
Hej, Jerry!

897
00:40:13,411 --> 00:40:15,456
GROVER: Jerry, moj čovječe.
Dobrodošla nazad, dušo.

898
00:40:15,500 --> 00:40:17,893
Vau. Hej, svima.
Hvala što si uspeo.

899
00:40:17,937 --> 00:40:19,939
Zahvalan sam na podršci.

900
00:40:19,982 --> 00:40:22,855
Pa, zaista smo zahvalni
da te vratim, čovječe, pa,

901
00:40:22,898 --> 00:40:24,944
znaš, samo radiš šta
treba da uradis, odmori se,

902
00:40:24,987 --> 00:40:27,120
uzmi koliko god ti treba,
i-i vrati se na posao

903
00:40:27,163 --> 00:40:28,382
kad god si spreman,
u redu?

904
00:40:28,426 --> 00:40:30,776
Da.

905
00:40:30,819 --> 00:40:32,255
o tome...

906
00:40:33,561 --> 00:40:35,650
Jer, šta se dešava?

907
00:40:37,696 --> 00:40:39,741
Vidi, pridružujem se Five-O

908
00:40:39,785 --> 00:40:42,091
je najbolja stvar
to mi se ikada desilo.

909
00:40:42,135 --> 00:40:46,008
Ne samo zato što mi je to dalo
posao i smisao za svrhu,

910
00:40:46,052 --> 00:40:48,837
ali, dobro,
jer mi je to dalo ohanu.

911
00:40:48,881 --> 00:40:51,971
Ali imati blizu
suočiti se sa smrću

912
00:40:52,014 --> 00:40:53,799
zaista te tjera na razmišljanje
kako živiš svoj život.

913
00:40:55,409 --> 00:40:57,150
I shvatiš
koliko je dragoceno vreme.

914
00:40:57,193 --> 00:40:59,021
Ima nešto
oduvek sam želeo da uradim,

915
00:40:59,065 --> 00:41:00,501
i uvek sam to gurao u stranu,

916
00:41:00,545 --> 00:41:01,981
mislio sam da ću se snaći
jednog dana.

917
00:41:03,548 --> 00:41:06,507
Zato sam i odlučio
da se udaljim od tima,

918
00:41:06,551 --> 00:41:08,857
da mogu da se fokusiram
na sledećem poglavlju.

919
00:41:13,122 --> 00:41:15,037
Koji je?

920
00:41:15,081 --> 00:41:16,996
Želim da napišem knjigu.

921
00:41:17,039 --> 00:41:18,519
Ja sam to istraživao
godinama.

922
00:41:18,563 --> 00:41:19,868
Radi se o vezi
između Federalnih rezervi

923
00:41:19,912 --> 00:41:21,653
i potonuće
Titanica.

924
00:41:21,696 --> 00:41:23,785
Ima savršenog smisla.

925
00:41:24,743 --> 00:41:28,573
[smeje se] Jerry,

926
00:41:28,616 --> 00:41:30,705
Nadam se da je to veliki uspjeh.

927
00:41:31,837 --> 00:41:33,360
Hvala.

928
00:41:36,842 --> 00:41:39,148
Hej, zašto
mračna lica?

929
00:41:39,192 --> 00:41:40,846
I dalje ću biti tu da visim.

930
00:41:40,889 --> 00:41:43,370
i, ne znam,
možda konsultovati o slučaju,

931
00:41:43,413 --> 00:41:45,415
ako se ukaže potreba,
ili s vremena na vrijeme.

932
00:41:45,459 --> 00:41:47,722
Ok, imam
gomila svedoka.

933
00:41:47,766 --> 00:41:49,681
Prebaciću te na to,
Jerry, ok? Samo da znaš.

934
00:41:54,860 --> 00:41:56,557
pogledaj to,
tjeraš me da plačem.

935
00:41:56,601 --> 00:41:57,993
DANNY:
Ne, rasplakao si se.

936
00:41:58,037 --> 00:42:00,126
Znaš šta, druže?
Nedostajat ću

937
00:42:00,169 --> 00:42:02,041
imati te u blizini,
Reći ću ti to sigurno.

938
00:42:02,084 --> 00:42:04,043
U redu. U redu.

939
00:42:04,086 --> 00:42:06,001
hajde svi,
grupni zagrljaj.

940
00:42:06,045 --> 00:42:08,787
Unesi ga.

941
00:42:08,830 --> 00:42:09,831
I ti, nova devojko.

942
00:42:09,875 --> 00:42:11,311
Ima dosta mesta.

943
00:42:11,354 --> 00:42:13,182
Ne, ja sam dobro. Ma daj.

944
00:42:13,226 --> 00:42:15,141
SVE:
Ah, hajde!

945
00:42:15,184 --> 00:42:17,970
STEVE: Hajde, hajde molim te. TANI: Nova cura,
nova devojka, nova devojka.

946
00:42:18,013 --> 00:42:19,275
sta dodjavola?

947
00:42:19,319 --> 00:42:21,669
[smeje se]
Ah.

948
00:42:21,713 --> 00:42:22,975
Nedostajat ću
ti si lud,

949
00:42:23,018 --> 00:42:26,021
konspirativno dupe.

950
00:42:26,065 --> 00:42:27,501
DANNY:
Ovo je definitivno ugodno.

951
00:42:27,545 --> 00:42:28,850
GROVER: Jerryjev ured je
sada će biti dostupan.

952
00:42:28,894 --> 00:42:30,504
TANI:
Dobar si grli, Jer.

953
00:42:30,548 --> 00:42:32,550
JERRY:
Volim vas momci.

954
00:43:03,058 --> 00:43:05,017
Sponzorira titlove
CBS

955
00:43:07,062 --> 00:43:09,064
Autor titlova
Grupa za pristup medijima u WGBH
access.wgbh.org