1
00:00:15,200 --> 00:00:17,720
(PONDEND)

2
00:00:17,840 --> 00:00:19,160
(GROWELEN)

3
00:00:32,640 --> 00:00:34,440
GEORGE: Overleven
van de sterksten, zoon.

4
00:00:34,640 --> 00:00:37,560
ERNIE: De wet
van het bos, toch?
Rechts.

5
00:00:41,360 --> 00:00:45,240
Natuurlijk,
je nieuwe geweer geeft je
een klein randje.

6
00:00:48,920 --> 00:00:49,920
(Zwijgend)

7
00:00:50,000 --> 00:00:51,520
Papa, hoor je...

8
00:00:52,840 --> 00:00:54,640
(FLUISTEREN)
Wees heel stil.

9
00:00:59,200 --> 00:01:00,680
Lunch!

10
00:01:01,960 --> 00:01:03,760
En ik heb het vermoord!

11
00:01:04,240 --> 00:01:05,640
Nancy!

12
00:01:06,640 --> 00:01:08,680
Kijk eens naar de maat
van dit ding?

13
00:01:08,720 --> 00:01:10,760
Er is geen mogelijkheid
Ik eet een dood konijn.

14
00:01:10,840 --> 00:01:12,880
Ik dacht dat je dat zei
wij gingen weg.

15
00:01:13,040 --> 00:01:14,360
Zal dit nooit eindigen?

16
00:01:14,440 --> 00:01:17,960
Maak het vuur aan, Nan.
Wij vertrekken.
Voor de lunch.

17
00:01:18,000 --> 00:01:21,800
George, wat is er gebeurd?
‘Voor donker thuis.
Onderweg een hapje eten"?

18
00:01:21,880 --> 00:01:24,840
Kom op, Nan,
we moeten het koken.
Het is Ernie's eerste moord.

19
00:01:24,920 --> 00:01:26,560
Ja, het is mijn eerste bloed.

20
00:01:27,040 --> 00:01:28,960
Ik hoop
je bent trots op jezelf.

21
00:01:30,640 --> 00:01:32,360
Kijk, we vullen het wel. Oké?

22
00:01:32,640 --> 00:01:34,160
Je bent een slager, Ernie.

23
00:01:34,240 --> 00:01:36,680
Ga terug, Sara!
Het was hij of ik!

24
00:02:13,200 --> 00:02:14,720
(KRUIEN)

25
00:02:34,480 --> 00:02:36,280
SARAH:
Ik voel me niet zo goed.

26
00:02:36,800 --> 00:02:39,880
ERNIE: Stop, papa,
ze gaat lanceren.
GEORGE: Ernest.

27
00:02:40,080 --> 00:02:43,120
NANCY: Doe het raam open, lieverd,
een beetje lucht
zal ons allemaal goed doen.

28
00:02:43,200 --> 00:02:46,280
SARAH: Het is de vis.
Ernie, sluit de koeler.

29
00:02:46,320 --> 00:02:48,080
NANCY: Ernie, wat ben jij
doen in de vis?

30
00:02:48,160 --> 00:02:50,000
Op zoek naar
mijn honkbalhandschoen.

31
00:02:50,080 --> 00:02:51,440
Hé, papa.
Ja.

32
00:02:51,520 --> 00:02:54,440
Denk je dat ik het kan krijgen
een paar echte Major League
honkbalschoenen

33
00:02:54,480 --> 00:02:55,720
als we terug zijn?
Reken maar.

34
00:02:55,760 --> 00:02:58,280
Geweldig. Ik ga
piek Frankie McDowell.

35
00:02:58,320 --> 00:03:00,360
NANCY: Nee, dat is niet zo.
Luister naar je moeder, Ern.

36
00:03:00,440 --> 00:03:02,040
Maar hij heeft mij twee keer geprikt!

37
00:03:02,160 --> 00:03:05,320
Dat is anders.
Ga dan maar gelijk door.
George.

38
00:03:05,400 --> 00:03:09,000
Nan, je begrijpt het niet
deze dingen.
Het is gewoon slim honkbal.

39
00:03:45,080 --> 00:03:48,200
Hé, hé.
Wees voorzichtig met mijn tekeningen
daar achter.

40
00:03:49,040 --> 00:03:50,640
En stap niet
op de forel.

41
00:03:50,720 --> 00:03:54,080
Of mijn bloemen.
Ze leven nog.
Of mama's bloemen.

42
00:03:55,360 --> 00:03:58,920
Oh, Nan, hou je niet van
in het wild ruwen?

43
00:03:59,440 --> 00:04:01,360
'Onbewerkt', George?

44
00:04:02,000 --> 00:04:03,920
Het enige wat ruw is
over het was wanneer

45
00:04:03,960 --> 00:04:06,560
de generator viel uit
in het midden
van Meesterwerktheater:

46
00:04:06,640 --> 00:04:08,200
(REM KREEPT)
Wauw!

47
00:04:09,680 --> 00:04:11,320
George, alsjeblieft, langzamer.

48
00:04:11,400 --> 00:04:13,080
Ik ken deze wegen
zoals de rug van mijn hand.

49
00:04:13,160 --> 00:04:15,440
En ik ken die van Seattle
nergens heen.

50
00:04:25,680 --> 00:04:27,240
Wil je je zonnebril,
George?

51
00:04:27,280 --> 00:04:28,800
Nee, met mij gaat het goed, lieverd.

52
00:04:30,600 --> 00:04:33,160
Mam, Ernie speelt
weer met dat pistool.

53
00:04:33,240 --> 00:04:35,360
Ernie, niet eens
raak dat pistool aan.

54
00:04:35,440 --> 00:04:37,400
Het is een geweer, meiden.

55
00:04:37,760 --> 00:04:39,880
Als je ermee kunt schieten,
het is een pistool.

56
00:04:40,560 --> 00:04:43,520
O, mijn God! Kijk dat hert!
Heb je dat gezien, Sara?

57
00:04:43,600 --> 00:04:47,000
Nee, ik heb het gemist.
Ik mis altijd alles.

58
00:04:47,120 --> 00:04:48,440
Hé, papa.
Ja.

59
00:04:48,560 --> 00:04:50,600
Misschien is er een kans
je kunt iets opblazen.

60
00:04:50,680 --> 00:04:55,560
Ernie, geef papa niet
eventuele ideeën. Ik kon het niet
geconfronteerd met twee opgezette konijntjes.

61
00:04:55,640 --> 00:04:58,360
Heb ik mijn geweer meegenomen?
deze keer?

62
00:04:59,120 --> 00:05:00,240
Heb ik dat gedaan? Nee.

63
00:05:00,320 --> 00:05:03,880
Je hebt gelijk George,
wij zullen dit altijd onthouden
als onze eerste kampeertrip

64
00:05:03,960 --> 00:05:06,960
toen Ernie iets vermoordde
en dat deed je niet.

65
00:05:08,080 --> 00:05:09,560
Mijn God!

66
00:05:13,400 --> 00:05:15,000
(VOGELS KIJKEN)

67
00:05:27,040 --> 00:05:28,200
Mijn God.

68
00:05:29,200 --> 00:05:31,000
Ik dacht dat ik een man had geraakt!

69
00:05:31,760 --> 00:05:34,640
Is iedereen in orde, Nancy?
Oké, kinderen?

70
00:05:34,720 --> 00:05:36,640
Sara, alles goed met je?
Ja.

71
00:05:37,000 --> 00:05:38,680
George, wat is er?

72
00:05:38,760 --> 00:05:40,840
Ik weet het niet.
Ik zag het nauwelijks.

73
00:05:40,920 --> 00:05:42,640
Maar het moet een beer zijn.

74
00:05:43,080 --> 00:05:44,880
Zou het een gorilla kunnen zijn?

75
00:05:46,040 --> 00:05:47,720
Ik denk het niet
ze worden hier zo groot,

76
00:05:47,800 --> 00:05:49,600
SARAH: Ik denk dat we dat moeten doen
Ga gewoon weg, papa.

77
00:05:49,680 --> 00:05:52,200
Wat als het nog leeft?
Wat als het pijn heeft?

78
00:05:52,280 --> 00:05:54,160
Als het nog leeft,
Dat is het waarschijnlijk niet
in een zeer goed humeur.

79
00:05:54,200 --> 00:05:56,720
Het leeft absoluut niet!
Je hebt hem vernield, papa.

80
00:05:57,120 --> 00:06:00,160
Waarschijnlijk wel
lef en oogbollen
aan de bumper hangen.

81
00:06:00,400 --> 00:06:01,760
Zet het af, Ern.

82
00:06:01,840 --> 00:06:04,800
We kunnen het niet zomaar achterlaten
onderweg, lijden.

83
00:06:17,040 --> 00:06:18,360
ERNIE: Cool. Kijk.

84
00:06:18,800 --> 00:06:20,080
(kreunend)

85
00:06:30,320 --> 00:06:32,520
Iedereen,
blijf in de auto.

86
00:06:33,360 --> 00:06:34,400
Klootzak.

87
00:06:34,480 --> 00:06:38,440
Je rijdt in een klassieker, je probeert het
om er goed voor te zorgen,
en een stom beest...

88
00:06:39,120 --> 00:06:41,200
George, dat zou niet moeten
we een Ranger bellen?

89
00:06:42,760 --> 00:06:44,080
Nee, nog niet.

90
00:06:49,960 --> 00:06:51,560
ERNIE: Je hebt het meegenomen.

91
00:06:52,440 --> 00:06:54,440
Heb je geen back-up nodig?
Nee.

92
00:06:54,560 --> 00:06:56,400
Ik zei: blijf in de auto.

93
00:07:03,000 --> 00:07:06,560
Dit is precies
waarom ik het heb meegenomen.
Ter bescherming.

94
00:07:07,600 --> 00:07:09,400
Je hoefde niet te liegen.

95
00:07:41,000 --> 00:07:42,200
ERNIE: Schiet erop!

96
00:07:44,400 --> 00:07:46,920
Het is dood.
Schiet toch op!

97
00:08:21,520 --> 00:08:23,560
Nan!

98
00:08:24,160 --> 00:08:27,360
Wat?
Ik denk dat je beter kunt komen
kijk hier eens naar!

99
00:08:36,720 --> 00:08:37,640
(hijgend)

100
00:08:50,600 --> 00:08:51,520
(FLUISTEREN) Papa.

101
00:08:51,600 --> 00:08:52,800
Ja?

102
00:08:54,080 --> 00:08:55,640
Wat als hij het is?

103
00:08:56,040 --> 00:08:58,160
WHO?
Grootvoet.

104
00:09:00,680 --> 00:09:01,840
Grootvoet?

105
00:09:03,400 --> 00:09:06,280
Heilige shit! Het spijt me, papa.

106
00:09:07,280 --> 00:09:08,600
Dat is oké.

107
00:09:09,360 --> 00:09:11,400
Ik was aan het kijken
voor de juiste woorden.

108
00:09:12,240 --> 00:09:14,920
Het ruikt vies!

109
00:09:15,000 --> 00:09:16,680
George, wat is er?

110
00:09:18,960 --> 00:09:20,680
Ik denk dat het zo moet zijn

111
00:09:21,560 --> 00:09:23,160
een Bigfoot.

112
00:09:23,760 --> 00:09:25,840
Ik weet het niet
wat kan het nog meer zijn.

113
00:09:26,560 --> 00:09:28,680
Nancy, dit is een groot probleem.

114
00:09:28,760 --> 00:09:30,640
Het is een belangrijke ontdekking.

115
00:09:31,120 --> 00:09:34,240
Ik wed dat het een museum is
zou het willen of zoiets.

116
00:09:36,720 --> 00:09:38,600
We moeten het mee naar huis nemen.

117
00:09:39,800 --> 00:09:41,000
(ZUCHT)

118
00:09:47,600 --> 00:09:50,960
Ernie, jij en je zus gaan
haal de spullen van de bovenkant
de auto, zet hem achterin.

119
00:09:51,040 --> 00:09:52,280
Juist, papa.

120
00:09:52,560 --> 00:09:55,360
En vertel het aan je zus
ze zal wel moeten
help ons dit ding op te tillen!

121
00:09:55,440 --> 00:09:58,200
O, Sara!

122
00:10:03,000 --> 00:10:05,440
Trek het naar voren!
Maak je geen zorgen.

123
00:10:16,400 --> 00:10:18,120
NANCY: Ik voel me zo schuldig.

124
00:10:20,640 --> 00:10:22,760
Wat als
het is de enige?

125
00:10:22,920 --> 00:10:25,440
Het is niet alsof
Ik heb geprobeerd hem te raken, Nan.

126
00:10:26,440 --> 00:10:27,760
Het was gewoon geluk.

127
00:10:28,680 --> 00:10:29,760
Geluk?

128
00:10:32,080 --> 00:10:35,440
Wat als we net zijn gerenderd?
een hele soort uitgestorven?

129
00:10:36,680 --> 00:10:38,000
Uniek in zijn soort?

130
00:10:39,280 --> 00:10:41,160
Dit ding zou kunnen
echt iets waard zijn.

131
00:10:41,200 --> 00:10:43,520
Ik geloof het niet
dat zei je net.

132
00:10:43,600 --> 00:10:46,560
Kom op, Nan.
Het is allemaal binnen
hoe je ernaar kijkt.

133
00:10:46,760 --> 00:10:48,120
(GROWELEN)

134
00:11:01,600 --> 00:11:03,240
Het leeft!
Pa!

135
00:11:03,360 --> 00:11:06,880
Heb je het gezien?
die grote toeterende tanden?
Ernst.

136
00:11:07,560 --> 00:11:09,080
Geef mij mijn geweer.

137
00:11:09,520 --> 00:11:10,680
George.

138
00:11:11,840 --> 00:11:13,640
Wat ga je doen?

139
00:11:16,080 --> 00:11:18,320
Wees voorzichtig.
Hij is nog steeds geladen.

140
00:11:19,080 --> 00:11:20,880
George, dat ben je niet
daar uitgaan?

141
00:11:20,960 --> 00:11:23,440
We kunnen het niet zomaar achterlaten
op de weg, kunnen we?

142
00:11:23,520 --> 00:11:25,360
Wat als het lijden is?

143
00:11:27,120 --> 00:11:28,560
Sorry.

144
00:12:13,200 --> 00:12:14,440
Het is dood!

145
00:12:16,640 --> 00:12:18,040
Weet je het zeker?

146
00:12:19,920 --> 00:12:20,840
Ja.

147
00:12:21,320 --> 00:12:23,000
Weet je het echt zeker?

148
00:12:24,400 --> 00:12:25,920
Ik weet het echt zeker!

149
00:12:28,360 --> 00:12:30,560
Onthoud,
vroeger wist je het zeker.

150
00:12:31,440 --> 00:12:33,840
Nancy, ik ben geen dokter,
maar het heeft geen pols,

151
00:12:33,920 --> 00:12:36,400
het ademt niet
en het is zo koud als een ijslolly.

152
00:12:36,640 --> 00:12:40,040
Geloof me, lieverd,
wat het ook is,
het is zeker dood!

153
00:12:58,800 --> 00:13:00,120
(Hijgen)

154
00:14:52,720 --> 00:14:53,920
(BANGEN)

155
00:14:58,680 --> 00:15:00,040
(UITROEPT)

156
00:15:16,080 --> 00:15:17,480
(BRULD)

157
00:15:21,080 --> 00:15:22,320
(VRAAG UITROEPEN)

158
00:15:33,520 --> 00:15:34,800
(UITROEPEN)

159
00:15:36,720 --> 00:15:38,200
(BRULD)

160
00:15:55,760 --> 00:15:56,960
(SNIJDEN)

161
00:15:57,440 --> 00:15:58,400
(NIEZEN)

162
00:16:00,400 --> 00:16:02,520
Hulp!

163
00:16:02,600 --> 00:16:03,880
Iemand!

164
00:16:05,360 --> 00:16:06,920
Hulp!

165
00:16:06,960 --> 00:16:09,480
Ernie, haal je moeder!
Snel!

166
00:16:09,680 --> 00:16:11,120
(UITROEPEN)

167
00:16:13,080 --> 00:16:16,200
Oké. Ik wist het
je was niet dood!

168
00:16:16,240 --> 00:16:18,800
Nog niet, dat ben ik niet!
Niet jij, papa, hij!

169
00:16:18,880 --> 00:16:20,720
Hulp!

170
00:16:21,080 --> 00:16:22,520
George, wat...

171
00:16:22,680 --> 00:16:24,000
(GRONDEND)

172
00:16:26,480 --> 00:16:29,240
Alles goed met je?
Nancy, pak mijn geweer, snel!

173
00:16:29,720 --> 00:16:31,280
Wat...
Wat ben jij...

174
00:16:31,640 --> 00:16:33,080
George!

175
00:16:33,240 --> 00:16:34,640
(STAMMEREND)

176
00:16:35,720 --> 00:16:37,600
Sarah, kom hier niet binnen!

177
00:16:37,680 --> 00:16:40,920
O, mijn God!
Vreselijke geur!

178
00:16:41,000 --> 00:16:42,600
Nancy, doe iets!

179
00:16:43,520 --> 00:16:44,720
(STAMMEREND)

180
00:16:45,040 --> 00:16:46,440
Wees heel voorzichtig.

181
00:16:56,400 --> 00:16:58,240
Wat ben je aan het doen?

182
00:16:58,920 --> 00:16:59,840
(SNIJDEN)

183
00:17:00,400 --> 00:17:02,080
O God!

184
00:17:02,320 --> 00:17:05,040
GEORGE: Dat is briljant.
Kom op, allemaal,
laten we hier weggaan! Snel.

185
00:17:05,120 --> 00:17:06,720
Kom op, Sara.
Nee!

186
00:17:09,120 --> 00:17:11,440
Mam, mijn corsage!

187
00:17:11,800 --> 00:17:13,040
Nee.

188
00:17:14,120 --> 00:17:15,680
Mijn orchidee!

189
00:17:16,880 --> 00:17:19,800
Het is aan het eten
mijn vijftiende verjaardagscorsage!

190
00:17:20,000 --> 00:17:23,240
Sara!
Degene die ik heb gered
ruim zes hele maanden!

191
00:17:24,040 --> 00:17:25,320
(SPITTEN)

192
00:17:29,080 --> 00:17:31,240
Ik ging
bewaar die bloem

193
00:17:31,280 --> 00:17:33,200
voor de rest van mijn leven!

194
00:17:33,840 --> 00:17:37,160
En je hebt het gegeten!
(FLUISTEREN) Sara!

195
00:17:37,240 --> 00:17:42,040
Het maakt mij niet uit
hoe groot en lelijk
en stinkend ben je.

196
00:17:42,120 --> 00:17:45,400
Je kunt er gewoon niet omheen
het eten van andere mensen
corsages!

197
00:17:45,480 --> 00:17:48,680
Dat was slecht wat je deed!
Een slechte, slechte zaak!

198
00:17:48,880 --> 00:17:51,360
Hoor je mij?
Zelfs als je een dier bent!

199
00:17:51,440 --> 00:17:55,000
Je kunt er gewoon niet omheen
gedraag je als één in dit huis!

200
00:18:00,240 --> 00:18:02,600
Laten we weggaan
van hier, nu!

201
00:18:05,680 --> 00:18:08,320
Jongen, Sara.
Je hebt hem echt kwaad gemaakt!
Stil.

202
00:18:08,400 --> 00:18:10,040
Sst! Jullie allebei!

203
00:18:13,680 --> 00:18:16,280
Kom op, het gaat
in de eetkamer!

204
00:18:34,440 --> 00:18:35,440
Wauw!

205
00:18:35,520 --> 00:18:37,760
Dat is geweldig,
dat is gewoon geweldig!

206
00:18:50,000 --> 00:18:53,280
George, hij eet mijn plant.
Kijk, hij eet mijn planten!
Nee!

207
00:18:54,000 --> 00:18:56,400
Hij is aan het eten
mijn Passiflora coriacea:

208
00:18:57,840 --> 00:18:59,280
Houd daarmee op!

209
00:18:59,640 --> 00:19:01,080
GEORGE: Oh, God!

210
00:19:25,880 --> 00:19:26,840
(hijgend)

211
00:19:27,280 --> 00:19:28,520
(jankend)

212
00:19:39,400 --> 00:19:40,520
Uh-oh.

213
00:19:52,520 --> 00:19:53,680
Oh, lieverd.

214
00:19:55,920 --> 00:19:57,480
(ALLEEN HIJKEND)

215
00:20:21,360 --> 00:20:23,160
Oké, dat is het!

216
00:20:24,080 --> 00:20:27,040
George! Kunnen wij niet
gewoon iemand bellen?

217
00:20:30,600 --> 00:20:32,800
George, waar is dat voor?
Ik weet wat ik doe.

218
00:20:32,880 --> 00:20:34,320
O, George!

219
00:20:34,400 --> 00:20:37,320
Ik blijf niet staan
terwijl een of ander dier
vernietigt ons huis!

220
00:20:37,360 --> 00:20:39,680
Pap, het is geen dier!

221
00:22:09,520 --> 00:22:10,680
George?

222
00:22:25,840 --> 00:22:26,920
George?

223
00:22:28,560 --> 00:22:29,840
Ik ben oké.

224
00:22:37,480 --> 00:22:39,640
Iedereen, kom hier!
Snel! Snel!

225
00:22:46,880 --> 00:22:48,640
Wat doet het?

226
00:22:50,760 --> 00:22:53,080
Het is aan het begraven
Oma's nertsenstal.

227
00:22:56,640 --> 00:22:58,840
Kijk niet naar mij
zo!

228
00:23:04,080 --> 00:23:06,120
Waarom zijn jullie allemaal
zo naar mij kijken?

229
00:23:06,160 --> 00:23:10,760
Ik heb niet gedood
de arme kleine dingen.
Oma heeft ze niet vermoord!

230
00:23:10,840 --> 00:23:13,960
Sommige boeren hebben ze grootgebracht
en doodde ze.

231
00:23:14,560 --> 00:23:18,520
En dat deden ze alleen
dat omdat ze het wisten
iemand zou ze kopen.

232
00:23:18,840 --> 00:23:22,040
GEORGE: Kom op, snel,
iedereen terug
het huis in!

233
00:23:31,680 --> 00:23:32,880
Oké,
iedereen eruit!

234
00:23:32,960 --> 00:23:33,920
(GRONDEND)

235
00:23:41,040 --> 00:23:42,240
GEORGE: Oh-oh.

236
00:23:42,960 --> 00:23:46,280
Houd hem in de gaten!
'Hou hem in de gaten'
George?

237
00:23:46,360 --> 00:23:48,200
Doe de deur op slot!
Ja.

238
00:23:51,240 --> 00:23:52,880
George, hij komt terug!

239
00:23:53,640 --> 00:23:56,040
Zet hem stil!
Ik kan het niet! Hoe?

240
00:23:56,120 --> 00:23:59,080
Ik weet het niet!
Laat hem de pastamaker zien.

241
00:24:13,000 --> 00:24:14,720
George!

242
00:24:17,720 --> 00:24:19,960
Nog niet!
George!

243
00:24:21,320 --> 00:24:23,560
Hij wil echt
om nu binnen te komen.

244
00:24:31,120 --> 00:24:32,240
George!

245
00:24:34,000 --> 00:24:35,280
Bedrijf!

246
00:24:36,400 --> 00:24:37,960
(TELEFOON rinkelt)

247
00:24:39,200 --> 00:24:43,040
Centrum. Sergeant Mancini.
Sergeant, mijn naam is
George Henderson.

248
00:24:43,120 --> 00:24:44,840
Ik ben op Manning Drive 437.

249
00:24:44,920 --> 00:24:46,600
Ik wil een melding maken...

250
00:24:48,720 --> 00:24:50,160
Iets in mijn huis.

251
00:24:50,200 --> 00:24:52,200
Wat voor iets,
Meneer: Henderson?

252
00:24:52,280 --> 00:24:55,520
Sommige... Een grote... Iets.

253
00:24:56,400 --> 00:24:59,040
Die van mijn familie
in verschrikkelijk gevaar.
In gevaar?

254
00:24:59,320 --> 00:25:01,640
Meneer Henderson,
heb je iemand
bij jou thuis?

255
00:25:01,720 --> 00:25:03,400
Een inbreker, een sluiper?

256
00:25:03,480 --> 00:25:05,960
Nee, denk niet
Ik ben gek, sergeant,

257
00:25:07,640 --> 00:25:08,920
maar het is Bigfoot.

258
00:25:10,160 --> 00:25:13,840
Natuurlijk, ja.
Ze kunnen hinderlijk zijn,

259
00:25:15,880 --> 00:25:17,280
Ik zal je wat vertellen,
De heer: Henderson:

260
00:25:17,360 --> 00:25:19,000
Het gebeurt soort van
hier altijd:

261
00:25:19,080 --> 00:25:22,280
Nu hebben we deze Bigfeet gevonden
zijn redelijk redelijke kerels:

262
00:25:22,360 --> 00:25:23,320
Hé!

263
00:25:26,640 --> 00:25:30,160
Kijk, ik heb een Bigfoot geraakt
met mijn auto.
Ik dacht dat het dood was.

264
00:25:30,240 --> 00:25:31,880
Ik ging bellen
in de ochtend,

265
00:25:31,920 --> 00:25:33,760
maar het moet honger hebben gehad
Omdat ik het gevonden heb
in de keuken!

266
00:25:33,840 --> 00:25:35,800
Je hebt een Bigfoot geraakt
met uw auto...
Nee! Ja.

267
00:25:35,880 --> 00:25:37,200
... in uw keuken:

268
00:25:37,280 --> 00:25:38,840
Kijk, ik ben onder
veel stress hier,

269
00:25:38,920 --> 00:25:41,480
Ik bedoel, het was niet dood
meer. Dat moet zo zijn
liep gewoon de keuken in.

270
00:25:41,560 --> 00:25:43,040
Het was aan het eten
uit onze koelkast.

271
00:25:43,120 --> 00:25:46,400
Ik dacht dat het mij zou opeten,
maar het at die van mijn dochter
corsage in plaats daarvan.

272
00:25:46,480 --> 00:25:49,760
En dan
onze Passiflora coriacea
en toen at het onze goudvis.

273
00:25:49,960 --> 00:25:52,160
En waar is het nu,
Meneer Henderson?

274
00:25:54,040 --> 00:25:55,560
Het ligt in de badkamer.

275
00:25:56,520 --> 00:25:58,560
Natuurlijk, wat dom van mij.

276
00:25:59,280 --> 00:26:03,280
Hé, kijk, zeg gewoon dat ik geloof
je hebt een Bigfoot
in uw huis.

277
00:26:03,360 --> 00:26:05,400
Eerst zetten we af
jouw buurt.

278
00:26:05,480 --> 00:26:07,280
Ten tweede evacueren we
je buren,

279
00:26:07,360 --> 00:26:09,520
en ten derde sturen we
een hele shitload
van politieagenten daar

280
00:26:09,600 --> 00:26:13,000
om met de zaak om te gaan:
Ik bedoel, volledig bewapend
en klaar, meneer: Henderson:

281
00:26:13,040 --> 00:26:14,480
Dus tenzij je dat wilt
verantwoordelijk zijn

282
00:26:14,520 --> 00:26:17,000
voor ten onrechte
uw buurt veranderen
naar een oorlogsgebied

283
00:26:17,080 --> 00:26:19,520
Ik stel voor
je laat dit hele ding vallen
nu.

284
00:26:19,600 --> 00:26:20,880
Een oorlogsgebied?

285
00:26:22,000 --> 00:26:23,040
Heel goed dan.

286
00:26:23,120 --> 00:26:26,920
Nee, nee, geen Bigfoot hier,
Sergeant. Ik maakte maar een grapje.

287
00:26:27,440 --> 00:26:28,720
Sorry, het is maar een grapje.

288
00:26:28,800 --> 00:26:32,440
Ik ben niet eens George Henderson.
Je moet bereikt zijn
het verkeerde nummer.

289
00:26:34,800 --> 00:26:36,360
We staan ​​er alleen voor.

290
00:26:37,840 --> 00:26:39,440
(TELEFOON rinkelt)

291
00:26:39,520 --> 00:26:41,640
Nee, nee, sergeant,
geen Bigfoot hier.

292
00:26:43,640 --> 00:26:44,840
Irene.

293
00:26:45,600 --> 00:26:47,480
Prima. Geweldige tijd.

294
00:26:48,080 --> 00:26:50,120
Wat? Nee, wacht!

295
00:26:51,760 --> 00:26:52,960
Het is Irene!

296
00:26:53,040 --> 00:26:54,760
Ze brengt de hond terug.
Ik kon haar niet tegenhouden!

297
00:26:54,840 --> 00:26:55,920
Ik ontmoet haar halverwege.

298
00:26:56,000 --> 00:26:57,920
(klop op de deur)
IRENE: Nance!

299
00:26:58,000 --> 00:27:00,120
Het heeft geen zin om je te verstoppen!
Ik weet dat je wakker bent!

300
00:27:00,200 --> 00:27:02,080
Neem gewoon Kleine Bob
en doe haar weg!

301
00:27:02,160 --> 00:27:05,520
Makkelijk voor jou om te zeggen.
Dit is Irene.
O, mijn God!

302
00:27:06,720 --> 00:27:08,720
Kijk, dat kunnen we niet
laat haar dit ding zien.

303
00:27:08,800 --> 00:27:10,920
Geen overtreding.
De kelder.

304
00:27:11,520 --> 00:27:14,880
Je zult het geweldig vinden.
Het is net een grot
met een pooltafel.

305
00:27:17,200 --> 00:27:18,800
Kom op!
Nancy!

306
00:27:19,200 --> 00:27:20,320
Nancy!

307
00:27:22,320 --> 00:27:23,880
(HONDEN BLASSEN)

308
00:27:25,200 --> 00:27:26,280
Versla het!

309
00:27:26,320 --> 00:27:27,920
Kom op, schiet op!

310
00:27:28,200 --> 00:27:29,160
(Bigfoot blaft)

311
00:27:29,240 --> 00:27:31,200
Nancy! Joehoe!

312
00:27:32,960 --> 00:27:33,960
Snel, snel!

313
00:27:34,000 --> 00:27:36,320
Laten we gaan! Dit is onze kans!

314
00:27:37,240 --> 00:27:38,600
Nancy, wat...

315
00:27:38,640 --> 00:27:40,920
SARA: Dit is het!
Het begin van het einde.

316
00:27:41,000 --> 00:27:43,760
Zodra Irene het ziet,
de hele wereld zal het weten.

317
00:27:43,840 --> 00:27:45,960
Ik zal lid moeten worden van een klooster.
Nancy!

318
00:27:46,040 --> 00:27:47,400
Trouw met een dierentuinhouder.

319
00:27:47,440 --> 00:27:50,120
Ik zal een sociale outcast zijn
voor de rest van mijn leven!

320
00:27:50,160 --> 00:27:53,000
Ik ga naar mijn bal,
de kinderen waarschijnlijk wel
gooi varkensbloed op mij!

321
00:27:53,040 --> 00:27:54,760
Dank je, papa.
Sarah, laat haar niet binnen!

322
00:27:54,840 --> 00:27:57,200
ERNIE: Kom op, grote kerel.
Sta op en schitter!

323
00:27:57,240 --> 00:28:00,920
Maak je geen zorgen.
Het is de veiligste plek
in het hele huis!

324
00:28:04,720 --> 00:28:06,080
(CRASHEN)

325
00:28:06,840 --> 00:28:07,880
Ernie!

326
00:28:07,960 --> 00:28:09,560
Het is oké, mama,
de trap is kapot!

327
00:28:09,640 --> 00:28:11,040
Het gaat goed met ons.

328
00:28:11,120 --> 00:28:12,640
O, goed.

329
00:28:15,040 --> 00:28:16,640
Daar ben je!

330
00:28:17,360 --> 00:28:20,160
Verbazingwekkend. Dat was...
Kun je het je voorstellen?

331
00:28:21,880 --> 00:28:26,680
Kleine Bob moet krols zijn
of zoiets. Elke hond binnen
de buurt is hier.

332
00:28:31,800 --> 00:28:32,800
(SNIJDEN)

333
00:28:32,880 --> 00:28:34,160
Mijn God!

334
00:28:34,640 --> 00:28:36,320
Wat is die geur?

335
00:28:43,760 --> 00:28:45,560
Wat is er in godsnaam gebeurd?

336
00:28:46,000 --> 00:28:48,800
Wij besloten
om de koelkast te ontdooien.

337
00:28:49,400 --> 00:28:50,800
O God!

338
00:28:58,360 --> 00:29:00,520
Is alles in orde
met jullie kinderen?

339
00:29:00,880 --> 00:29:02,200
Ons?
O, hé, prima.

340
00:29:02,280 --> 00:29:04,440
Prachtig.
Nee. Geweldig. Echt geweldig.

341
00:29:04,720 --> 00:29:06,240
(HOND GROELT)

342
00:29:06,720 --> 00:29:08,080
Ik heb je mail gekregen.

343
00:29:08,160 --> 00:29:10,120
Zet het maar
op de koelkast.

344
00:29:12,200 --> 00:29:15,640
Nan, dat zou niet gebeuren
om pindakaas te hebben
en biergist?

345
00:29:15,720 --> 00:29:17,000
Ik heb een nieuw dieet gevonden.

346
00:29:17,080 --> 00:29:19,000
Sara, neem alsjeblieft
de hond de kamer uit.

347
00:29:19,080 --> 00:29:22,800
Pindakaas
Ik weet dat we dat hebben gedaan.
Is dik oké?

348
00:29:22,880 --> 00:29:24,480
Laat me eens kijken
Als ik je kan helpen, Irene.

349
00:29:24,560 --> 00:29:26,600
Pindakaas is altijd
op de tweede plank.

350
00:29:26,640 --> 00:29:28,520
Geweldig. Geen biergist?
Nee, sorry.

351
00:29:28,560 --> 00:29:29,880
Laat maar zitten,
Ik moet naar de markt

352
00:29:29,960 --> 00:29:32,240
en haal er een paar op
levertraan en Tabasco.

353
00:29:32,320 --> 00:29:35,320
Het is een nieuw energiedieet.
Misschien wil je het proberen,
George.

354
00:29:36,000 --> 00:29:37,520
(KREKEND)

355
00:29:38,480 --> 00:29:42,120
Oefening, Irene.
Dat is het enige dieet.

356
00:29:42,800 --> 00:29:44,840
Veel energie
hier!

357
00:29:49,240 --> 00:29:52,160
Nou ja, misschien
het is gewoon rot vlees
of eieren of zoiets.

358
00:29:52,240 --> 00:29:54,280
Precies. Geen zin
rond staan
het inademen.

359
00:29:54,360 --> 00:29:57,000
Bedankt voor
voor kleine Bob zorgen.

360
00:29:57,160 --> 00:29:58,160
(CRASHEN)
O! Ernie!

361
00:29:58,240 --> 00:29:59,680
Wat was dat?

362
00:29:59,760 --> 00:30:01,600
Ernie's experiment
voor zijn wetenschapsles.

363
00:30:01,680 --> 00:30:04,120
(STAMMEREND) Hij heeft het
een van die gerbils.

364
00:30:04,240 --> 00:30:06,440
Ja! Het is zo schattig.

365
00:30:06,600 --> 00:30:08,480
Alleen, het lijkt meer op...

366
00:30:08,560 --> 00:30:09,760
Een hamster.

367
00:30:09,840 --> 00:30:13,760
Ja, alleen groter,
en hij heeft altijd honger.

368
00:30:15,240 --> 00:30:18,920
Niets meer dan het krijgen van ratten
een gelukkige schok van de samenleving,
als je het mij vraagt.

369
00:30:19,000 --> 00:30:21,480
Ik weet waar je bent
als ik je nodig heb.

370
00:30:21,520 --> 00:30:22,600
Ernie!

371
00:30:23,840 --> 00:30:25,480
Ernie, alles goed met je?

372
00:30:26,360 --> 00:30:28,400
Jongen, is deze man sterk!

373
00:30:30,120 --> 00:30:33,320
Ernie, geef me je armen.
Ik zal je optillen.

374
00:30:56,400 --> 00:30:59,080
Het is maandagochtend.
Wat ga ik doen aan mijn werk?

375
00:30:59,160 --> 00:31:02,240
Jij gaat
ziek melden,

376
00:31:02,320 --> 00:31:04,840
dat is wat jij bent
gaat doen over werk.

377
00:31:05,040 --> 00:31:06,520
Dat zal papa geweldig vinden.

378
00:31:06,600 --> 00:31:08,240
Kan ik ook ziek zijn?
Nee.

379
00:31:08,320 --> 00:31:10,880
Ik denk dat jij en Sarah
zal veiliger zijn op school,
Ernie.

380
00:31:10,960 --> 00:31:13,640
Nou ja.
Dat kan ik tenminste vertellen
de kinderen op school

381
00:31:13,680 --> 00:31:15,760
mijn vader heeft een Bigfoot gecremeerd.

382
00:31:15,840 --> 00:31:18,120
Jij bent ook ziek.
We zijn allemaal ziek.

383
00:31:19,120 --> 00:31:21,320
Niemand gaat ergens heen
totdat ik erachter kom
wat te doen!

384
00:31:21,360 --> 00:31:23,200
Kom uit de koelkast,
Ernie.

385
00:31:25,360 --> 00:31:26,360
Koffie?

386
00:31:30,320 --> 00:31:33,000
Nu, het duurde
Sommigen doen het, maar...

387
00:31:33,880 --> 00:31:36,200
In ieder geval voorlopig
het lijkt vast te zitten.

388
00:31:40,880 --> 00:31:41,920
GEORGE: Het is oké!

389
00:31:47,440 --> 00:31:49,320
Dus, hoe gaat het met je?

390
00:31:52,120 --> 00:31:53,600
(BLAFFENDE HOND)

391
00:32:17,800 --> 00:32:20,800
Ik weet het niet.
Hij is ons kleine huisdier.

392
00:32:20,880 --> 00:32:22,400
(GROWELEN)

393
00:32:56,200 --> 00:32:57,480
Het is gewond.

394
00:33:10,760 --> 00:33:13,480
Zijn we er zeker van
wij hebben niets
dat prikt niet?

395
00:33:13,560 --> 00:33:14,960
Ik wens het niet.

396
00:33:15,200 --> 00:33:18,960
Ja, dit gaat
een beetje pijn doen, oké?

397
00:33:19,080 --> 00:33:22,360
Wat ik doe is gewoon
sluit mijn ogen heel strak.
Zoals dit.

398
00:33:23,800 --> 00:33:24,840
NANCY: Oké. Oké.

399
00:33:25,080 --> 00:33:26,440
(BLAZEN)

400
00:33:30,000 --> 00:33:31,040
Goed.

401
00:33:32,080 --> 00:33:34,320
Betekent dit
Kunnen we hem houden?

402
00:33:34,400 --> 00:33:35,560
O, word volwassen!

403
00:33:36,120 --> 00:33:38,320
Misschien wel.
Ik weet het niet.

404
00:33:38,720 --> 00:33:39,960
Weet je het niet?

405
00:33:40,040 --> 00:33:42,760
Het antwoord is "Nee."
Nu weet je het.

406
00:33:42,920 --> 00:33:45,000
Het was gewoon zo anders
toen het dood was.

407
00:33:45,080 --> 00:33:47,200
George, jij was anders.

408
00:33:47,600 --> 00:33:49,960
En ik ben ervan overtuigd
hij was niet dood.

409
00:33:50,120 --> 00:33:53,440
Hé, wacht even. dacht ik
we gingen het verkopen,
en rijk worden.

410
00:33:54,040 --> 00:33:57,440
Laten we het houden
en rijk worden.
Precies.

411
00:33:57,840 --> 00:34:01,160
(GROWELEN)
Ik geloof het niet
deze familie! Sorry.

412
00:34:01,960 --> 00:34:05,160
We hebben het over een leven,
ademhalend hier zijn.

413
00:34:05,840 --> 00:34:08,760
Het zou zelfs zo kunnen zijn
een soort persoon.

414
00:34:08,880 --> 00:34:10,640
Het is een Bigfoot-persoon.

415
00:34:11,560 --> 00:34:13,400
Wij weten het niet eens
wat het is.

416
00:34:16,960 --> 00:34:19,160
Wij weten het niet
of het mannelijk of vrouwelijk is.

417
00:34:19,240 --> 00:34:20,520
Absoluut mannelijk.

418
00:34:20,600 --> 00:34:22,160
Hoe weet je dat?

419
00:34:22,880 --> 00:34:24,200
Oh, geef daar geen antwoord op, lieverd.
Laat maar zitten.

420
00:34:24,240 --> 00:34:27,560
Nan, ik weet niet hoe,
maar we moeten een manier bedenken
om dit ding te behouden.

421
00:34:27,600 --> 00:34:29,640
Het is veel geld,
zie je het niet?

422
00:34:29,680 --> 00:34:31,960
Ik bedoel, het is een kaartje
naar een beter leven!

423
00:34:32,200 --> 00:34:35,000
Een beter leven voor wie?
Hoe zit het met zijn leven?

424
00:34:35,120 --> 00:34:36,880
Ik denk aan ons.

425
00:34:38,040 --> 00:34:40,560
Ik heb gewoon tijd nodig
een manier bedenken om...

426
00:34:41,760 --> 00:34:42,960
Nou ja.

427
00:34:43,520 --> 00:34:45,400
Hij is hier tenminste veilig.

428
00:34:46,520 --> 00:34:49,320
LAFLEUR: Dat had u niet moeten doen
opgegeven, mijn oude vriend.

429
00:34:51,520 --> 00:34:53,480
Het enige verschil
tussen deze en die

430
00:34:53,560 --> 00:34:55,800
is dat ik een dollar krijg
een streng voor de mijne.

431
00:34:55,880 --> 00:34:57,560
Deze zijn echt, dokter.

432
00:34:57,960 --> 00:35:00,360
Ik heb een reeks sporen gevolgd
voor twee of drie mijl.

433
00:35:00,440 --> 00:35:03,760
Oké, Joko,
Als je gietstukken hebt,
Ik koop ze,

434
00:35:04,360 --> 00:35:05,720
maar laten we de prijs behouden
op de grond.

435
00:35:05,800 --> 00:35:07,600
Luister, je begrijpt het niet!

436
00:35:08,160 --> 00:35:11,680
Ik had hem bijna.
Ik was zo dichtbij.

437
00:35:11,760 --> 00:35:13,920
Wat dan, wapenstoring?

438
00:35:14,480 --> 00:35:16,200
Of misschien een verandering van hart.

439
00:35:16,720 --> 00:35:18,480
Had hem in je vizier
en kon het niet?

440
00:35:18,560 --> 00:35:21,040
Wat is het verhaal deze keer?
Ik weet het niet.

441
00:35:21,440 --> 00:35:23,920
Ik denk
hij werd aangereden door een auto.

442
00:35:24,000 --> 00:35:25,720
Dat zou moeten
maakte het gemakkelijk.

443
00:35:25,800 --> 00:35:27,160
Ja, ik weet het, maar...

444
00:35:27,240 --> 00:35:29,640
Er zijn geen sporen,
geen sporen, niets.

445
00:35:29,760 --> 00:35:32,800
Hij is gewoon verdwenen.

446
00:35:33,840 --> 00:35:36,200
Nou, zoals ik zeg
mijn klanten,

447
00:35:36,280 --> 00:35:38,080
Bigfoot eet hun doden op.

448
00:35:38,560 --> 00:35:40,000
Ik weet het niet
waarom in godsnaam
Ik heb last van jou!

449
00:35:40,080 --> 00:35:41,760
Omdat jij figuurlijk bent
Ik ben de enige

450
00:35:41,840 --> 00:35:43,480
wie diep van binnen
wil je geloven,

451
00:35:43,560 --> 00:35:46,280
maar ik niet.
Niet meer.

452
00:35:47,120 --> 00:35:49,960
We hebben allebei ons hele leven doorgebracht
achter dat beest aangaan,

453
00:35:50,000 --> 00:35:52,280
en wij allebei
naar onszelf moeten staren
elke ochtend in de spiegel

454
00:35:52,360 --> 00:35:54,520
en blijf herhalen,
"Ik ben niet gek!"

455
00:35:54,640 --> 00:35:56,600
"Ik ben niet gek!"

456
00:35:57,160 --> 00:35:58,760
Alleen jij knipperde eindelijk!

457
00:35:58,840 --> 00:36:00,800
Of eindelijk
opende mijn ogen!

458
00:36:02,000 --> 00:36:03,880
We zullen het snel genoeg ontdekken!

459
00:36:08,080 --> 00:36:11,200
Ga ervoor, Joko!
Zorg voor opschudding!

460
00:36:12,000 --> 00:36:14,120
God weet het,
Ik kan het bedrijf gebruiken.

461
00:36:16,680 --> 00:36:18,760
Zet de spullen
in de vriezer, schat.

462
00:36:19,240 --> 00:36:21,240
Waar is hij?
Woonkamer.

463
00:36:22,160 --> 00:36:25,560
Alles smelt.
Heb ik iets
om je te laten zien.

464
00:36:26,080 --> 00:36:27,720
George, geef me even een momentje.

465
00:36:27,760 --> 00:36:30,280
Irene had ons
daar in het nauw gedreven
gedurende 15 minuten.

466
00:36:30,360 --> 00:36:33,480
Ze nodigde ons uit voor een etentje
en bowlen.
Bowling?

467
00:36:33,760 --> 00:36:35,640
Maak je geen zorgen, George,
Ik heb je gespaard.

468
00:36:35,720 --> 00:36:38,520
Ik vertelde haar dat je iets had
om vanavond af te vallen,
nietwaar?

469
00:36:38,600 --> 00:36:39,600
Wees daar niet zo zeker van.

470
00:36:39,680 --> 00:36:42,640
Misschien verander je gewoon
je geest als je dat hebt gedaan
gezien wat ik heb gezien.

471
00:36:42,720 --> 00:36:44,360
Sara, jij ook.
Kom op.

472
00:36:48,680 --> 00:36:51,880
George, dat zijn ze
gewoon lege calorieën.

473
00:36:51,960 --> 00:36:54,600
Maak je daar maar geen zorgen over.
Nee, nee, nee, nee.

474
00:36:54,920 --> 00:36:56,800
Nog niet.
Nog even.

475
00:36:57,520 --> 00:36:59,720
Ik heb iets kleins
om je te laten zien.

476
00:36:59,760 --> 00:37:03,360
Maar eerst,
Ik wil dat je hierover nadenkt
gewoon voor een moment.

477
00:37:04,480 --> 00:37:05,440
Wij,

478
00:37:07,760 --> 00:37:08,800
Leven,

479
00:37:09,880 --> 00:37:10,960
Tijd:

480
00:37:11,600 --> 00:37:13,200
Tijdschriften! Coververhalen.

481
00:37:13,280 --> 00:37:17,120
Ik bedoel, je zou kunnen zoeken
bij oude vader op de Carson Show,
in hemelsnaam.

482
00:37:17,200 --> 00:37:18,440
Nee, nee, nee, nee.

483
00:37:18,960 --> 00:37:21,720
Nu zijn we begonnen
met iets
soort eenvoudig.

484
00:37:22,000 --> 00:37:23,400
Maar ik weet zeker dat je het zult zien

485
00:37:23,600 --> 00:37:27,560
dat zodra hij aan de slag gaat
er is absoluut niets
om hem tegen te houden!

486
00:37:29,200 --> 00:37:30,280
Zitten.

487
00:37:32,600 --> 00:37:33,640
Zitten.

488
00:37:35,760 --> 00:37:36,760
Zitten!

489
00:37:41,800 --> 00:37:45,400
Dat is geweldig!
Heb je hem leren zitten?

490
00:37:49,680 --> 00:37:50,920
Nee, nee, nee!

491
00:37:50,960 --> 00:37:52,400
Ga niet zitten!

492
00:37:54,280 --> 00:37:56,680
Dat was uitstekend, papa!

493
00:37:57,520 --> 00:38:00,680
Nee, nee, nee. Verblijf. Alsjeblieft...

494
00:38:02,800 --> 00:38:07,480
George, als ik kon
even een woordje met je spreken
voordat de Carson Show belt.

495
00:38:09,880 --> 00:38:10,840
Nancy!

496
00:38:11,200 --> 00:38:12,160
Het was niet...

497
00:38:12,400 --> 00:38:14,280
Nancy, lieverd,
we moeten hem geven
nog een kans!

498
00:38:14,360 --> 00:38:18,120
George Nathan Henderson,
wat is er met jou aan de hand?

499
00:38:18,200 --> 00:38:21,520
Dit is ons thuis! Onze spullen!

500
00:38:21,640 --> 00:38:23,640
Kijk, hij had het perfect
nog maar vijf minuten geleden.

501
00:38:23,720 --> 00:38:26,160
George, jij acteert
als een gek!

502
00:38:26,240 --> 00:38:27,920
Lieverd, dat was het niet
zou moeten gebeuren!

503
00:38:28,000 --> 00:38:29,920
Niets van dit alles was het geval
zou moeten gebeuren,

504
00:38:30,000 --> 00:38:32,840
maar dat gebeurde wel,
en nu hebben we dat
om het goede te doen!

505
00:38:32,880 --> 00:38:35,880
Ik weet dat het slecht lijkt,
maar geef mij maar
nog een week.

506
00:38:35,920 --> 00:38:38,200
We hebben niet genoeg huis
voor twee dagen!

507
00:38:38,280 --> 00:38:41,640
George, hij past hier niet!
Hij past niet in ons leven!

508
00:38:41,720 --> 00:38:45,600
Kijk, dat hebben we gedaan
om het goede te doen
en denk aan hem!

509
00:38:45,680 --> 00:38:47,800
Mam, pap, schiet op,
dit is geweldig!

510
00:38:47,880 --> 00:38:49,040
(ZUCHT)

511
00:38:49,800 --> 00:38:51,200
MAN OP TV:
Wat is er met hem aan de hand?

512
00:38:51,280 --> 00:38:52,920
VROUW: Misschien
hij denkt dat je...

513
00:38:53,000 --> 00:38:54,320
(lachend)

514
00:38:54,920 --> 00:38:56,360
Kijk dit nu eens.

515
00:38:58,080 --> 00:38:59,520
(STOEL KRAKT)

516
00:39:02,720 --> 00:39:03,720
Cool, hè?

517
00:39:03,800 --> 00:39:05,280
Het maakte hem niet uit
voor de blauwe kaas.

518
00:39:05,360 --> 00:39:07,280
... eet je Pablum op
als een goede jongen...

519
00:39:12,240 --> 00:39:14,400
... en dat zul je hebben
Zweedse pannenkoek ook:

520
00:39:14,480 --> 00:39:16,320
Nu weet ik waar
Bonzo krijgt zijn slechte gewoonten:

521
00:39:16,400 --> 00:39:18,000
Dat is regelrechte omkoping:

522
00:39:23,280 --> 00:39:25,080
Oké.
Ik breng hem terug.

523
00:39:26,360 --> 00:39:28,840
Maar weet je
Het is misschien niet zo eenvoudig,

524
00:39:29,160 --> 00:39:31,040
Ik denk
hij vindt het hier leuk.

525
00:39:32,800 --> 00:39:34,880
Wat voor een manier
Is dat om met een baby te praten?

526
00:39:34,960 --> 00:39:36,040
Wat bedoel je?

527
00:39:44,560 --> 00:39:46,560
Ze is weg.
Het is tijd om te gaan.

528
00:39:51,280 --> 00:39:53,960
Onthoud dit?
Je favoriete stationwagen.

529
00:39:54,320 --> 00:39:57,120
Rechts. Wat er nog van over is.

530
00:39:57,200 --> 00:39:58,800
(BRULD)

531
00:39:58,880 --> 00:39:59,840
Nee, nee, nee.

532
00:39:59,920 --> 00:40:02,800
Het is echt veel leuker
aan de binnenkant. Kom op.

533
00:40:11,520 --> 00:40:12,480
Perfect.

534
00:40:14,880 --> 00:40:17,080
Hongerig? We gaan
een klein feestje vieren.

535
00:40:17,160 --> 00:40:19,080
Ja. Een afscheidsfeestje.

536
00:40:26,240 --> 00:40:27,880
Plan B.
Geen probleem.

537
00:40:34,120 --> 00:40:36,360
Kijk eens wat we gaan doen
ontbreken?

538
00:40:37,200 --> 00:40:39,280
Laat maar zitten.
Laten we eten. Nancy?

539
00:40:39,600 --> 00:40:40,720
Hier. Ern.

540
00:40:41,480 --> 00:40:43,200
Heb jij
ooit een hamburger gehad?

541
00:40:45,200 --> 00:40:46,560
Ruikt goed.

542
00:40:47,600 --> 00:40:48,720
Kijk hier eens naar.

543
00:40:48,800 --> 00:40:49,960
Mm. Mm.

544
00:41:02,960 --> 00:41:03,920
(BLARSTEN)

545
00:41:04,000 --> 00:41:05,360
O ja.

546
00:41:05,440 --> 00:41:07,360
De jouwe was de vis. Hier.

547
00:41:07,560 --> 00:41:09,080
Dit is voor hem,

548
00:41:10,360 --> 00:41:12,240
de hamburgers zijn voor jou.

549
00:41:12,560 --> 00:41:14,760
Wil je er nog een?
Ik heb verkeerd besteld.

550
00:41:15,160 --> 00:41:17,200
Dubbele vis
op een sesambroodje.

551
00:41:18,640 --> 00:41:20,200
Vangst van de dag.

552
00:41:21,800 --> 00:41:23,880
Overgoten met tartaarsaus.

553
00:41:29,720 --> 00:41:31,680
Hoe zit het?
wat frietjes, hè?

554
00:41:32,320 --> 00:41:34,920
Extra grote maten,
twee bestellingen.

555
00:41:39,280 --> 00:41:41,680
Je kunt het afwassen
met een chocoladeshake.

556
00:41:43,760 --> 00:41:45,480
Kijk eens naar al deze dingen!

557
00:41:46,600 --> 00:41:48,360
Alles wat je kunt eten.

558
00:41:51,560 --> 00:41:53,000
At jongen.

559
00:41:57,440 --> 00:41:58,720
Geweldig!

560
00:42:01,160 --> 00:42:02,680
Comfortabel?

561
00:42:23,520 --> 00:42:26,000
Ga gewoon zitten... Blijf.

562
00:42:26,280 --> 00:42:27,360
Verblijf.

563
00:42:28,000 --> 00:42:29,560
Blijf daar.

564
00:42:30,640 --> 00:42:33,200
Je verandert niet
jouw geest, hè?

565
00:42:43,320 --> 00:42:45,200
Je moeder heeft gelijk, Ern.

566
00:42:45,880 --> 00:42:48,520
Ik weet dat het moeilijk is.
Voor mij is het ook moeilijk.

567
00:42:49,520 --> 00:42:51,720
Maar het is het juiste
te doen.

568
00:42:55,080 --> 00:42:59,040
Het was verkeerd van mij
om te denken dat we dat gewoon zouden kunnen doen
claim het als een zwerfhond.

569
00:43:00,240 --> 00:43:02,120
Hij is meer een man
dan een dier.

570
00:43:02,160 --> 00:43:03,960
Jij was de eerste
om dat te zien.

571
00:43:04,920 --> 00:43:06,760
Hij verdient het om vrij te zijn.

572
00:43:09,120 --> 00:43:10,440
Mama heeft gelijk.

573
00:43:11,240 --> 00:43:13,320
Hij moet terug
waar hij thuishoort.

574
00:43:13,720 --> 00:43:15,960
Dus waarom jij en ik niet

575
00:43:16,520 --> 00:43:19,200
ga daar naar beneden,
als een paar echte mannen

576
00:43:21,240 --> 00:43:24,840
en zeg,
"Tot ziens, harige vriend."

577
00:43:24,920 --> 00:43:26,120
(KLAPTEREND)

578
00:43:26,160 --> 00:43:27,240
Harry?

579
00:43:27,840 --> 00:43:30,040
Sinds wanneer wel
heeft hij een naam?

580
00:43:32,240 --> 00:43:33,760
Sinds nu.

581
00:43:36,880 --> 00:43:38,240
(Huilend)

582
00:43:58,040 --> 00:43:59,480
(Huilend)

583
00:44:01,520 --> 00:44:02,560
Harry.

584
00:44:13,800 --> 00:44:16,360
Harry!

585
00:44:29,720 --> 00:44:33,000
(FLUISTEREN)
Er is iemand in huis.
Wat moeten we doen?

586
00:44:33,160 --> 00:44:34,920
Jij blijft daar.

587
00:44:51,920 --> 00:44:53,200
(KRUIEN)

588
00:45:20,520 --> 00:45:21,800
(GROWELEN)

589
00:45:46,880 --> 00:45:49,760
TVANNOUNCER:
Goedemorgen, Seattle:
Vandaag Jerry's special...

590
00:45:49,840 --> 00:45:52,920
Je bent vrij, kleine Bob.
Ga terug naar de wildernis.

591
00:45:54,040 --> 00:45:55,560
Ren, kleine Bob.

592
00:45:56,560 --> 00:45:57,640
Ren vrij.

593
00:46:02,480 --> 00:46:04,720
En nu, uw gastheer,

594
00:46:04,880 --> 00:46:07,600
de toost van
de Olympische kust,

595
00:46:07,680 --> 00:46:10,160
Jerry Sevilla!

596
00:46:10,240 --> 00:46:13,040
SEVILLA: Dank u,
dank je, dank je:

597
00:46:13,520 --> 00:46:14,760
(lachend)

598
00:46:15,720 --> 00:46:17,520
Goedemorgen, Seattle:

599
00:46:18,560 --> 00:46:20,200
God, ik haat deze man.

600
00:46:20,240 --> 00:46:23,280
Ik zal het uitschakelen.
Nee. Laat mij hem haten.

601
00:46:23,640 --> 00:46:25,640
Het zal me wakker houden
totdat de koffie begint te stromen.

602
00:46:25,720 --> 00:46:27,560
Maar ik ben zeker blij
het is dinsdag:

603
00:46:27,600 --> 00:46:30,160
Is het geen maandag
de saaiste dag van de week?

604
00:46:30,240 --> 00:46:32,560
De jouwe, Jerry.

605
00:46:32,760 --> 00:46:34,880
Het lijkt erop dat oude Jer ongelijk had:

606
00:46:35,600 --> 00:46:37,800
Oké:
De krant van vanochtend:

607
00:46:38,640 --> 00:46:41,280
Geenszins voorpaginanieuws:

608
00:46:42,840 --> 00:46:44,320
Zit je?

609
00:46:44,400 --> 00:46:47,960
Luister, gisteravond laat
een Hawthorne Hills-man

610
00:46:48,560 --> 00:46:53,160
ontdekte zijn vrouw
bewusteloos liggen
bovenop hun auto:

611
00:46:54,440 --> 00:46:58,040
Na de paramedici
had de vrouw weer tot leven gewekt
ze zei,

612
00:46:58,160 --> 00:47:02,600
‘Ze moet daar zijn neergezet
door een enorme, harige,
mensachtig wezen

613
00:47:02,880 --> 00:47:06,240
"lijkt op
de legendarische Bigfoot...
Harry.

614
00:47:06,360 --> 00:47:09,120
"... Wie ze eerder had
aangezien voor een muis!"

615
00:47:10,000 --> 00:47:11,720
Hawthorne Heuvels?

616
00:47:11,960 --> 00:47:13,560
Een muis?
Een muis!

617
00:47:13,680 --> 00:47:15,360
Ik moet hem vinden.
Ik kan niet gaan werken.

618
00:47:15,440 --> 00:47:18,640
Wanneer luisteren we ooit naar
gekke oude Jerry Sevilla?

619
00:47:18,800 --> 00:47:22,160
Als er echt een Bigfoot bestond,
Denk je niet dat ik dat had gehad?
hem als gast in mijn show?

620
00:47:22,240 --> 00:47:23,240
Ik moet het toch eens bekijken.

621
00:47:23,320 --> 00:47:25,800
Nee, het allerbeste
dat je kunt doen
ga aan het werk.

622
00:47:25,880 --> 00:47:28,280
Wat als iemand hem vindt?
voordat ik...
Oké?

623
00:47:28,360 --> 00:47:30,760
Tot vanavond.
Tot ziens. Doei.

624
00:47:31,160 --> 00:47:35,600
... John Morrow, wie wil
praat met ons allemaal over zijn nieuwe
Inktvis- en pruimensapdieet:

625
00:47:35,920 --> 00:47:37,080
Grootvoet:

626
00:47:37,240 --> 00:47:38,840
ERNIE: Mam, hij is teruggekomen!

627
00:47:41,360 --> 00:47:42,880
Kleine Bob!

628
00:47:52,840 --> 00:47:54,360
LAFLEUR:
Het is verbazingwekkend, weet je,

629
00:47:54,440 --> 00:47:56,840
Ik zie een oude legervriend
vanaf 40 jaar
langs de snelweg rijden

630
00:47:56,920 --> 00:47:58,920
en natuurlijk
Ik kan me zijn naam niet herinneren

631
00:47:59,000 --> 00:48:01,440
dus ik neem de zijne
kentekenplaat
en ik kom hier,

632
00:48:01,520 --> 00:48:04,800
en daardoor
Ik ga uitzoeken waar
hij leeft. Het is fantastisch.

633
00:48:04,880 --> 00:48:06,120
Tien dollar.

634
00:48:10,160 --> 00:48:11,560
(MANNEN LACHEN)

635
00:48:12,600 --> 00:48:14,320
Dus hoe zit het met jou,
George?

636
00:48:14,400 --> 00:48:16,160
Heb jij Bigfoot gezien?
Wat?

637
00:48:16,240 --> 00:48:18,400
Je weet wel, je vakantie.
Grootvoet?

638
00:48:18,480 --> 00:48:20,840
Nee.
Ik lees dat de dingen wegen
ruim 400 pond.

639
00:48:20,920 --> 00:48:22,400
Ruik ook heel slecht.

640
00:48:23,120 --> 00:48:25,680
De hel, lijkt erop
wij hebben er zo één
hier.

641
00:48:26,040 --> 00:48:28,960
Wat is je schoenmaat,
Factureerders?
Heel grappig.

642
00:48:36,880 --> 00:48:38,760
Ik werk met klootzakken.

643
00:48:42,720 --> 00:48:44,120
Kan ik je helpen?

644
00:48:44,200 --> 00:48:47,320
Waarschijnlijk wel.
Ik hoop dat we elkaar kunnen helpen.

645
00:48:48,040 --> 00:48:50,800
Ik geloof dat dit de jouwe is.

646
00:48:53,320 --> 00:48:55,840
Oké, wat ben jij
verkopen, buster, hè?

647
00:48:57,160 --> 00:48:59,640
Mevrouw Henderson?
Ja.

648
00:49:00,760 --> 00:49:05,320
Irene, wil je gaan kijken?
als de theeketel dat is
staat op het punt te koken, lieverd?

649
00:49:05,800 --> 00:49:06,840
Bedankt.

650
00:49:09,000 --> 00:49:10,880
Goedemorgen.
Hoi.

651
00:49:10,960 --> 00:49:13,240
Ik heet Richard Smit.

652
00:49:13,680 --> 00:49:15,560
En ik kom uit
de Amerikaanse bosbouwdienst

653
00:49:15,600 --> 00:49:18,600
en ik doe onderzoek
een mogelijke verkeersdode,
met een dier

654
00:49:18,680 --> 00:49:20,520
gedood of verminkt
bij een auto-ongeluk.

655
00:49:20,600 --> 00:49:23,120
Nu weet ik het
dat je iets hebt geraakt
op route A-4

656
00:49:23,200 --> 00:49:25,320
dat was een kleine brandweg
van de l-90?

657
00:49:25,400 --> 00:49:27,640
Ja. Dat deden we
ergens tegenaan lopen.

658
00:49:27,720 --> 00:49:28,920
(SNIJDEN)

659
00:49:29,000 --> 00:49:31,840
Wat was het dat je raakte,
Mevrouw Henderson?

660
00:49:31,920 --> 00:49:33,480
Ik weet het niet.
Wij konden het niet zien.

661
00:49:33,520 --> 00:49:35,160
Weet je,
het gebeurde zo snel.

662
00:49:35,240 --> 00:49:36,760
Waar is het nu?

663
00:49:36,960 --> 00:49:39,160
Nu? Ik weet het niet.
Het rende weg.

664
00:49:40,360 --> 00:49:43,120
Mevrouw Henderson, uiteraard,
onze grootste zorg is
voor je gezin,

665
00:49:43,200 --> 00:49:45,480
om er zeker van te zijn dat niemand gewond raakte.

666
00:49:45,560 --> 00:49:48,320
Niemand raakte gewond.
Ik ben zo blij.

667
00:49:48,880 --> 00:49:52,760
Uiteraard onze andere zorg
is voor de veiligheid
van dat arme diertje.

668
00:49:52,840 --> 00:49:54,400
Het zou daarbuiten kunnen zijn
lijden

669
00:49:54,480 --> 00:49:58,440
en ik weet dat je dat zou willen
help mij het te vinden
zodat ik er voor kon zorgen.

670
00:49:59,080 --> 00:50:01,800
Nee. Ik bedoel, ja.

671
00:50:02,000 --> 00:50:03,160
Maar ik bedoel,
er is niets mis mee.

672
00:50:03,240 --> 00:50:05,680
Het liep het bos in.
Ik bedoel, het liep niet eens mank.

673
00:50:05,760 --> 00:50:06,920
Gelopen?

674
00:50:08,720 --> 00:50:12,720
Het kroop,
het haastte zich, weet je,
het vluchtte,

675
00:50:12,800 --> 00:50:17,280
het wiebelde, kroop,
zoals een dier dat doet, weet je?

676
00:50:17,640 --> 00:50:20,320
Hoe dan ook, het gaat goed met hem,
en met ons gaat het goed en...

677
00:50:20,760 --> 00:50:21,840
Weet je...

678
00:50:22,240 --> 00:50:26,040
Ik vergat dat ik een gootsteen heb
maakte een back-up en ik...
En een potje.

679
00:50:26,120 --> 00:50:28,000
Ik moet ervoor gaan zorgen.
Bedankt.

680
00:50:28,080 --> 00:50:31,360
Heel erg bedankt
omdat je aan ons denkt
en dit bij ons brengen.

681
00:50:31,440 --> 00:50:33,960
En bedankt voor
jouw overweging.

682
00:50:39,280 --> 00:50:43,080
Kentekenplaten, hè?
Die kerel is waarschijnlijk een veroordeelde.
Hier.

683
00:50:43,880 --> 00:50:45,760
Wat je nu niet nodig hebt
is er iemand die je lastig valt.

684
00:50:45,840 --> 00:50:47,720
Leun achterover en ontspan.

685
00:50:50,960 --> 00:50:54,920
Ik kan het me herinneren
Herb's en mijn eerste gevecht.
Dit is niets.

686
00:51:00,440 --> 00:51:02,280
Kan ik je helpen?
Waarschijnlijk niet.

687
00:51:02,480 --> 00:51:04,760
Dit is de eerste plaats
Ik ben geweest.

688
00:51:04,840 --> 00:51:06,720
Ik wil een paar .458 magnums.

689
00:51:07,880 --> 00:51:10,440
Ik denk dat we die hebben
hier ergens.

690
00:51:12,080 --> 00:51:13,800
Ja. Hier zijn we.

691
00:51:15,240 --> 00:51:17,600
Wij krijgen niet veel
roep om deze monsters.

692
00:51:18,680 --> 00:51:19,920
€ 28,50 voor de doos.

693
00:51:25,080 --> 00:51:26,800
Heb je er nog meer?

694
00:51:27,080 --> 00:51:29,600
Er zitten er twintig in,
weet je?

695
00:51:29,920 --> 00:51:31,640
Heb je er nog meer?

696
00:51:35,440 --> 00:51:38,080
Het spijt me,
dat is het laatste dat we hebben.

697
00:51:38,640 --> 00:51:40,560
Wat, ga je
op safari of zo?

698
00:51:40,640 --> 00:51:42,840
Nee. Gewoon erin
mijn eigen achtertuin.

699
00:51:54,760 --> 00:51:56,960
Daar gaat hij,
net als uurwerk.

700
00:51:57,720 --> 00:52:00,480
Jeetje, papa,
wie is die kerel in godsnaam?

701
00:52:00,960 --> 00:52:02,520
Jacques LaFleur.

702
00:52:02,640 --> 00:52:06,520
Hij is altijd de eerste die zich laat zien
bij deze gekke waarnemingen
opstarten.

703
00:52:06,640 --> 00:52:09,400
Hij heeft er een paar gekocht
behoorlijk serieuze munitie, .458s.

704
00:52:10,240 --> 00:52:13,600
Vóór Sasquatch
kroop onder zijn huid
hij was een klasse A-jager.

705
00:52:14,160 --> 00:52:16,560
Waar denk je
Klauwen vandaan?

706
00:52:17,680 --> 00:52:19,560
Heeft die kerel Claws neergeschoten?
Ja.

707
00:52:19,960 --> 00:52:22,080
Waarom zou hij scheiden?
met zo'n trofee?

708
00:52:22,120 --> 00:52:24,840
Waarschijnlijk omdat
het was de kleinste.

709
00:52:26,360 --> 00:52:27,800
Mag ik je helpen?

710
00:52:27,880 --> 00:52:30,240
Ja, ik heb lunchpauze
en ik heb een beetje haast.

711
00:52:30,320 --> 00:52:33,240
Kunt u mij wijzen?
naar enkele boeken over de...

712
00:52:34,480 --> 00:52:35,680
(FLUISTEREN)
Grootvoet?

713
00:52:36,440 --> 00:52:37,720
Sasquatch?

714
00:52:37,800 --> 00:52:39,560
Sasquatch.
Sasquatch.

715
00:52:39,760 --> 00:52:40,720
Dat is degene.

716
00:52:40,800 --> 00:52:42,960
Fantasie, folklore,
mythen en legenden.

717
00:52:43,040 --> 00:52:45,480
Kelder stapels.
Neem de trap.
Bedankt.

718
00:52:46,520 --> 00:52:49,120
Je zou het ook kunnen proberen
kinderboeken!
Rechts!

719
00:52:51,440 --> 00:52:53,920
Dit boek is waardeloos!
Ernie.

720
00:52:54,000 --> 00:52:56,000
Deze foto's
kijk niets
zoals Harry!

721
00:52:56,080 --> 00:52:58,120
Hij heeft gelijk, Nan.
Het is geen wonder
mensen willen ze vermoorden.

722
00:52:58,160 --> 00:53:00,520
Deze boeken maken ze
monsters zijn.

723
00:53:00,800 --> 00:53:05,160
Alles behalve dit dagboek
uit de Noord-Amerikaan
Antropologisch Instituut.

724
00:53:05,400 --> 00:53:07,760
Een of andere kerel genoemd
Wallace Wrightwood.

725
00:53:08,280 --> 00:53:11,200
NANCY: Dat is hem.
Nee. Dat is Jacques LaFleur.

726
00:53:11,400 --> 00:53:13,280
Hij is een jager die kwam
vandaag in de winkel.

727
00:53:13,360 --> 00:53:15,200
Nee, lieverd.
Dit is Richard Smit,

728
00:53:15,280 --> 00:53:16,720
de bosbouwer
Ik heb je erover verteld

729
00:53:16,800 --> 00:53:19,680
wie kwam
vandaag naar ons huis.

730
00:53:21,320 --> 00:53:24,480
Die liegende klootzak!
SARAH EN ERNIE: Mam!

731
00:53:24,520 --> 00:53:25,480
Jullie allebei, naar bed,
nu.

732
00:53:25,560 --> 00:53:27,880
Sarah, stop met die telefoon.
Het is twee uur.
Kom op, dat is het!

733
00:53:27,960 --> 00:53:31,080
Mam, het is pas half acht.
Let op je moeder!

734
00:54:13,560 --> 00:54:15,200
(HOORN TOETEREN)

735
00:55:28,680 --> 00:55:30,400
Moeilijk te geloven, hè?

736
00:55:31,240 --> 00:55:34,040
En aan de blik in je mok te zien,
je denkt dat het een last is,
nietwaar?

737
00:55:34,120 --> 00:55:36,920
Iedereen vraagt,
"Heeft iemand er ooit een gezien?"

738
00:55:37,280 --> 00:55:38,720
Laat me je vragen,

739
00:55:38,800 --> 00:55:42,000
jij bent een platlander,
een stadsgenoot,

740
00:55:42,360 --> 00:55:45,160
je hebt er honderden gezien,
duizenden duiven, toch?

741
00:55:45,200 --> 00:55:48,080
Natuurlijk.
Heb je ooit gezien
een babyduif?

742
00:55:49,760 --> 00:55:51,520
Nou, ik ook niet.

743
00:55:51,560 --> 00:55:53,680
Maar ik heb een vermoeden
ze bestaan.

744
00:55:54,120 --> 00:55:56,920
Bent u dokter Wrightwood?
Ik ben George Henderson.

745
00:55:57,280 --> 00:55:59,080
Wrightwood is er niet.

746
00:56:00,000 --> 00:56:02,120
Komt hij terug?
Misschien wel.

747
00:56:02,200 --> 00:56:03,880
Kon ik weggaan
een bericht voor...

748
00:56:03,920 --> 00:56:05,920
Hoe weet je dat
Wrightwood?

749
00:56:06,320 --> 00:56:08,680
Zijn boeken. En zijn onderzoek.

750
00:56:09,080 --> 00:56:12,560
Hij lijkt de enige persoon te zijn
die werkelijk gelooft
in dit alles.

751
00:56:12,640 --> 00:56:14,560
Ik heb slechts een paar antwoorden nodig.

752
00:56:15,240 --> 00:56:16,920
Dokter is oud, moe.

753
00:56:17,680 --> 00:56:20,960
Ik ga zetten
mijn telefoonnummer hier beneden.

754
00:56:21,040 --> 00:56:23,640
Kon je het zien
dat de dokter dit krijgt?

755
00:56:24,040 --> 00:56:29,000
‘Essentiële feiten die dat wel zouden kunnen
een onnodige voorkomen
en tragisch einde

756
00:56:29,360 --> 00:56:31,160
"Voor de grote kerel?"

757
00:56:33,080 --> 00:56:34,440
Ik heb een vriend,

758
00:56:34,520 --> 00:56:37,440
een man genaamd Jack.

759
00:56:38,120 --> 00:56:41,720
En zeg dat er dit was,
dit, reus...

760
00:56:42,080 --> 00:56:45,480
Is er een bonenstaak
hierbij betrokken,
Meneer Henderson?

761
00:56:46,480 --> 00:56:47,840
Een bonenstaak?

762
00:56:49,600 --> 00:56:50,760
Nee. Nee.

763
00:56:50,800 --> 00:56:55,120
Ik bedoel, met iedereen
deze Bigfoot-waarnemingen

764
00:56:55,720 --> 00:56:58,920
wat als Jac
en zijn familie

765
00:56:59,080 --> 00:57:00,760
hun huis opengesteld

766
00:57:01,240 --> 00:57:03,920
en hun leven
aan dit ding?

767
00:57:04,400 --> 00:57:07,600
En wat als ze erachter zouden komen?
dat hij menselijker was
dan dier,

768
00:57:07,680 --> 00:57:09,480
en ze zeiden alleen maar:
‘We nemen hem binnen.

769
00:57:09,520 --> 00:57:14,480
‘Wij zullen de verantwoordelijkheid aanvaarden
voor hem tot een veilige plek
kan worden gevonden voor hem."

770
00:57:15,400 --> 00:57:16,960
Niet een of andere dierentuin of laboratorium...

771
00:57:17,000 --> 00:57:19,840
Dus wat je zegt is
je zou bereid zijn...

772
00:57:19,880 --> 00:57:22,360
Pardon,
Jack zou bereid zijn
om dit wezen op te nemen,

773
00:57:22,440 --> 00:57:24,680
zorg ervoor
en ervan houden als een huisdier?
Nee, nee,

774
00:57:25,640 --> 00:57:27,840
als lid
van de familie.

775
00:57:27,960 --> 00:57:30,160
Dat is een nobel gebaar,
maar onmogelijk.

776
00:57:30,240 --> 00:57:33,400
Sasquatch
is een primitieve voorouder
van de moderne mens,

777
00:57:33,520 --> 00:57:35,160
maar als je ooit kwam
oog in oog met één

778
00:57:35,240 --> 00:57:37,400
je zou zien dat ze nog steeds zijn
heel veel dieren.

779
00:57:37,480 --> 00:57:38,680
Alleen aan de buitenkant.

780
00:57:38,760 --> 00:57:40,080
Kijk, ik weet het
waar ik het over heb!

781
00:57:40,160 --> 00:57:44,040
En ik weet dat het sluitingstijd is
dus als je over de winkel wilt praten,
dan winkelen!

782
00:57:58,720 --> 00:58:00,160
Jaap en de Bonenstaak,
George?

783
00:58:00,200 --> 00:58:03,640
Het kwam er gewoon zo uit.
Ik wist het niet
wat ik zei.

784
00:58:03,720 --> 00:58:06,440
Ik denk dat je het wist
precies wat je zei.

785
00:58:06,640 --> 00:58:08,840
Zie het onder ogen, papa,
jij wilt hem terug.

786
00:58:09,120 --> 00:58:11,320
Sarah, ik wil hem terugnemen
waar hij thuishoort,

787
00:58:11,400 --> 00:58:13,280
maar dat betekent
Ik moet hem eerst vinden.

788
00:58:13,360 --> 00:58:15,320
Door Harry hierheen te brengen
we hebben zijn leven in gevaar gebracht.

789
00:58:15,400 --> 00:58:17,920
Nu moeten we wel
probeer de zaken recht te zetten.

790
00:58:18,000 --> 00:58:19,160
George,

791
00:58:19,960 --> 00:58:21,680
dit is echt Harry.

792
00:58:28,920 --> 00:58:30,760
Heb jij dat getekend?
Ja.

793
00:58:31,440 --> 00:58:33,280
NANCY: Het is prachtig.

794
00:58:48,280 --> 00:58:50,080
(GROWELEN)

795
00:59:45,320 --> 00:59:48,160
MAN: Hé! Hé, kerel,
ga weg bij dat raam!

796
00:59:48,280 --> 00:59:50,200
(SCHREEUWEN)

797
00:59:56,720 --> 00:59:58,600
(VERSLAGERS Babbelen)

798
00:59:59,560 --> 01:00:01,600
VROUW:
Hij is de persoon die het heeft gezien.

799
01:00:14,880 --> 01:00:15,840
Begrijp nu dit.

800
01:00:15,880 --> 01:00:19,920
‘Het moet de grote zijn geweest
harige reus die hij zag
wegrennen van het toneel."

801
01:00:20,120 --> 01:00:21,800
Heb je dat begrepen, George?

802
01:00:22,120 --> 01:00:23,080
Ja.

803
01:00:24,680 --> 01:00:28,520
George, nog steeds
gek met dat schilderspul?

804
01:00:29,200 --> 01:00:30,160
Ja.

805
01:00:31,120 --> 01:00:32,920
Trouwens, ik...
Goed!

806
01:00:33,000 --> 01:00:35,080
Je kunt je oude man redden
een paar dollar.

807
01:00:35,120 --> 01:00:38,720
Hoe zit het met tekenen?
een grote Bigfoot op ware grootte?

808
01:00:39,960 --> 01:00:42,880
We zetten het voor het raam
vlak naast het wapengedeelte.

809
01:00:43,000 --> 01:00:46,640
Nu maak je hem heel groot,
weet je, echt eng.

810
01:00:46,920 --> 01:00:49,440
Weet je,
zoals ze zouden moeten zijn,
George.

811
01:00:49,960 --> 01:00:52,520
Handen omhoog, grote klauwen,

812
01:00:52,720 --> 01:00:55,800
grote hoektanden, veel kwijl.

813
01:00:56,080 --> 01:00:58,520
En laten we ophangen
een kaart van het gebied,

814
01:00:58,600 --> 01:01:02,120
en wij zullen het markeren
alle plekken waar mensen zeggen
ze hebben het ding gezien.

815
01:01:02,160 --> 01:01:06,440
We zullen een soort van worden
een Bigfoot Central, een B.H.Q.

816
01:01:07,360 --> 01:01:10,240
Pa, denk je niet
wij zijn misschien bemoedigend
veel ongekwalificeerde mensen

817
01:01:10,320 --> 01:01:12,160
om rond te gaan rennen
met geladen wapens?

818
01:01:12,200 --> 01:01:15,680
Kom op, jij weet het ook
zoals ik doe, is er niets
daar om op te schieten.

819
01:01:43,040 --> 01:01:46,640
Dit is de eerste keer
Mijn vader wilde ooit dat ik tekende
iets en wat is het?

820
01:01:46,720 --> 01:01:49,680
Een doelwit
voor een stel bloeddorstige
crackpots.

821
01:01:50,200 --> 01:01:52,960
Kom naar bed.
Nee, echt,
het is hetzelfde oude verhaal.

822
01:01:53,680 --> 01:01:55,440
Eén kerst,
toen ik een kind was,

823
01:01:55,520 --> 01:01:58,480
Ik heb hem de hele herfst gesmeekt
voor een set verf.

824
01:01:58,960 --> 01:02:01,040
Hij geeft me uiteindelijk een BB-pistool.

825
01:02:01,120 --> 01:02:02,760
Alsof je Ernie hebt.

826
01:02:05,680 --> 01:02:06,800
Ja.

827
01:02:06,880 --> 01:02:08,320
Kom naar bed.
Nee.

828
01:02:08,400 --> 01:02:10,840
Lieverd, dat kan ik niet.
Ik moet dit afmaken.

829
01:02:11,200 --> 01:02:12,840
Wat is het probleem?

830
01:02:14,400 --> 01:02:16,440
Als ik hem laat kijken
gemeen en gemeen,

831
01:02:16,520 --> 01:02:20,040
mensen gaan eerst schieten
en dan zorgen maken
over de gevolgen.

832
01:02:20,080 --> 01:02:24,040
Het is alsof
een "gezocht"-poster tekenen
van je beste vriend.

833
01:02:25,400 --> 01:02:29,720
Maar als ik hem laat kijken
vredig, de weg
Harry is echt...

834
01:02:31,760 --> 01:02:34,240
Nou, dat is het gewoon niet
wat mijn vader wil.

835
01:02:36,040 --> 01:02:38,080
George,
Ik ben zo trots op je.

836
01:02:39,160 --> 01:02:41,120
Je weet het niet
wat te doen.

837
01:02:43,520 --> 01:02:46,480
Als je vader
wil een Bigfoot,

838
01:02:48,800 --> 01:02:50,440
geef hem een Bigfoot.

839
01:02:53,320 --> 01:02:57,080
Ik wilde King Kong,
jij hebt mij gebracht
een verdomde gigantische gerbil.

840
01:02:57,520 --> 01:02:59,520
Ik heb je precies verteld wat je moet doen.
Je kwam niet eens in de buurt.

841
01:02:59,600 --> 01:03:01,480
Misschien klopt het wel
op de neus.

842
01:03:01,560 --> 01:03:04,320
Ik bedoel, hoe weten we dat?
Misschien is het helemaal niet kwaadaardig.

843
01:03:04,360 --> 01:03:07,240
Misschien is het zachtaardig,
heeft zelfs gevoelens.

844
01:03:07,560 --> 01:03:09,560
Waar heb je gedroomd
dat spul?

845
01:03:10,320 --> 01:03:13,760
Ga een speld prikken
op Koningin Anne's Hill,
we hebben net weer een waarneming gekregen.

846
01:03:16,840 --> 01:03:18,720
Er had een echte kunstenaar moeten komen.

847
01:03:21,320 --> 01:03:22,960
(MENSEN KRATEN)

848
01:03:24,720 --> 01:03:27,520
MAN: Ik heb er één nodig
Magnums van Clint Eastwood.

849
01:03:27,640 --> 01:03:28,840
Heb je een M-16?

850
01:03:28,920 --> 01:03:30,160
Alles wat zal gaan
volledig automatisch?

851
01:03:30,240 --> 01:03:33,680
Volledig automatisch is illegaal
en het duurt zeven dagen
een pistool leeg te maken.

852
01:03:33,760 --> 01:03:37,000
Ik ben bang als je een pistool wilt
nu zal het zo moeten zijn
een geweer of een jachtgeweer.

853
01:03:37,040 --> 01:03:38,760
Alles met een nachtkijker.

854
01:03:38,840 --> 01:03:40,120
Geef mij de grootste
je hebt!

855
01:03:40,200 --> 01:03:43,160
Nou, we hebben een paar grote wapens
en een paar grote, grote geweren,

856
01:03:43,240 --> 01:03:46,160
maar ik ben bang
we zijn allemaal niet groot,
grote munitie! Wie is de volgende?

857
01:03:46,240 --> 01:03:50,760
Kijk, vriend, ze hebben het net gezien
dat ding, geen drie blokken
vanuit mijn huis.

858
01:03:50,880 --> 01:03:52,440
Waar woon je?
Waarvoor?

859
01:03:52,520 --> 01:03:54,480
Het is voor het pistool.
Waar woon je?

860
01:03:54,560 --> 01:03:56,360
11484 Devon Drive.

861
01:03:56,520 --> 01:03:57,920
Waar was de waarneming?

862
01:03:58,000 --> 01:03:59,880
Op de hoek
van Maple en Ogilvy.

863
01:03:59,960 --> 01:04:01,560
Wat is er verdomme
heeft dat ermee te maken?

864
01:04:01,640 --> 01:04:02,600
Waar ga je heen?

865
01:04:02,680 --> 01:04:03,640
MAN: Klootzak!

866
01:04:03,720 --> 01:04:05,360
(MENSEN MORREN)

867
01:04:07,760 --> 01:04:10,400
Zie je? Dat ben je niet
de enige kunstenaar in de familie.

868
01:04:10,480 --> 01:04:12,240
Hoe is dat?
een artritische oude schutter, hè?

869
01:04:12,320 --> 01:04:13,560
Wat maakt het uit
heb je dat voor gedaan?

870
01:04:13,640 --> 01:04:15,400
Het was mijn tekening!
Waarom heb je het veranderd?

871
01:04:15,440 --> 01:04:17,640
Hé, George. Afkoelen.
Het is gewoon
een stuk karton.

872
01:04:17,680 --> 01:04:18,720
Niet voor mij!

873
01:04:18,800 --> 01:04:20,240
Het betekent iets voor mij!

874
01:04:20,320 --> 01:04:22,440
Kun je dat niet zien?
Hij betekent iets voor mij!

875
01:04:22,520 --> 01:04:24,960
Wat maakt het uit
heb je het over?
De hel ermee! Ik stop!

876
01:04:25,040 --> 01:04:28,120
Hier overheen? Je kunt niet stoppen!
We hebben het nog nooit zo druk gehad!

877
01:04:28,640 --> 01:04:30,360
Wat is er verdomme
is er iets met jou?

878
01:04:44,080 --> 01:04:46,040
(POLITIE RADIO CHATTEREN)

879
01:04:47,360 --> 01:04:48,760
Harry.
Ja.

880
01:04:49,000 --> 01:04:51,200
Pardon, dacht
jij was iemand anders.

881
01:04:51,240 --> 01:04:55,400
MAN: Het was enorm.
Het was groter dan jij!

882
01:04:55,480 --> 01:04:58,880
Twee keer zo groot als jij.
Gigantisch! Grootste ding
Ik heb het ooit gezien.

883
01:04:59,000 --> 01:05:00,520
Pardon,
wanneer gebeurde dit allemaal?

884
01:05:00,600 --> 01:05:02,560
Vind je het erg? Ik probeer het
een verklaring af te nemen.

885
01:05:02,600 --> 01:05:04,200
Het was enorm. Gigantisch.

886
01:05:04,280 --> 01:05:08,320
Een monster als een aap
met hondsdolheid, alleen groter dan
een gewone aap met hondsdolheid.

887
01:05:08,360 --> 01:05:10,800
Doe nu maar rustig aan
en vertel me wat er is gebeurd.

888
01:05:10,880 --> 01:05:12,840
Oké. Ik ben oké.

889
01:05:13,840 --> 01:05:15,960
Ik heb mijn arme tienversnellingsbak meegenomen
tot volledige stilstand

890
01:05:16,040 --> 01:05:17,640
zoals ik altijd doe
bij stopborden.

891
01:05:17,680 --> 01:05:19,920
Wanneer uit het niets
dit gigantische harige ding

892
01:05:20,000 --> 01:05:22,360
staat gelijk
voor mij! Grommen.

893
01:05:22,680 --> 01:05:26,440
Met deze enorme hoektanden
en deze gigantische handen,
en hij pakt mij vast.

894
01:05:26,520 --> 01:05:28,480
En hij pakt mij op,
fiets en al, boven zijn hoofd

895
01:05:28,560 --> 01:05:31,880
dan slaat hij mij neer
op het cement
en nu is hij helemaal over mij heen.

896
01:05:31,960 --> 01:05:35,360
En hij snauwt
waarbij speeksel afdruipt
zijn puntige tanden.

897
01:05:35,880 --> 01:05:36,960
Dus ik pak mijn Mace...

898
01:05:37,000 --> 01:05:39,600
Wat? Foelie? Idioot!
COP: Ga achteruit.

899
01:05:39,680 --> 01:05:41,560
Ik heb hem niet echt beledigd.
Ik stond op het punt opgegeten te worden!

900
01:05:41,640 --> 01:05:44,200
Gegeten? Door een vegetariër?
Oké, dat is het.
Officieren!

901
01:05:44,280 --> 01:05:45,480
Nee, kijk nu...

902
01:05:45,600 --> 01:05:47,000
Ik twijfel er niet aan
dat je hem zag,

903
01:05:47,080 --> 01:05:48,720
maar wat er werkelijk is gebeurd is
toen je hem zag,

904
01:05:48,800 --> 01:05:52,160
je was zo bang, stom
dat je crashte
je kostbare tien snelheden

905
01:05:52,240 --> 01:05:54,040
in het stopbord,
met uw hoofd tegen de stoeprand gestoten

906
01:05:54,120 --> 01:05:56,840
en maakte hem waarschijnlijk bang
halfdood in het proces!

907
01:05:57,480 --> 01:05:59,800
Ik heb gelijk, nietwaar?
Dat is wat er werkelijk gebeurde,
nietwaar?

908
01:05:59,880 --> 01:06:01,160
Is het niet?

909
01:06:02,880 --> 01:06:05,640
(ALLEEN LACHEN)
Ja. Ja.

910
01:06:06,120 --> 01:06:07,960
Hoe wist je dit?
Ben je getuige geweest van het gebeuren?

911
01:06:08,040 --> 01:06:09,960
Hoe heet u, meneer?
Mijn naam?

912
01:06:10,160 --> 01:06:11,200
Mijn naam is George Hen...

913
01:06:11,240 --> 01:06:13,840
George, George wat?
George Hen...

914
01:06:14,440 --> 01:06:15,640
George wat?

915
01:06:16,480 --> 01:06:19,640
Het spijt me.
Ik moet echt gaan.

916
01:06:19,720 --> 01:06:21,280
(ALLEEN ROEPEND)

917
01:06:34,560 --> 01:06:35,880
MAN 1 OP TV:
... de gevreesde naam Bigfoot

918
01:06:35,960 --> 01:06:37,480
weergalmde
via redacties...

919
01:06:38,200 --> 01:06:40,000
MAN 2: Meestal wel
beperkt tot afgelegen gebieden...

920
01:06:40,040 --> 01:06:41,640
Het verslag van vandaag
van de legendarische
beest aanvalt...

921
01:06:41,680 --> 01:06:43,720
Ander nieuws is er geweest
nog een waarneming
van het wezen

922
01:06:43,800 --> 01:06:46,360
dat sommige mensen nu zijn
roept de legendarische Bigfoot:

923
01:06:46,440 --> 01:06:50,160
In feite
er is nu een ooggetuige
claiming to have been attacked

924
01:06:50,240 --> 01:06:52,680
door het legendarische beest
bekend als Bigfoot:

925
01:06:52,760 --> 01:06:55,160
Hij veranderde snel
zijn verhaal echter...

926
01:06:55,240 --> 01:06:57,560
Update, Bigfoot hier
in de stad:

927
01:06:57,640 --> 01:07:02,280
Wanneer deze mysterieuze man
bij ons bekend als George Hen,
verscheen op het toneel...

928
01:07:02,920 --> 01:07:05,800
Ik twijfel er niet aan
dat je hem zag,

929
01:07:06,720 --> 01:07:09,280
maar toen je hem zag,
je was zo bang...

930
01:07:09,680 --> 01:07:13,160
... kennis
van de gewoonten van de Bigfoot,
eerder verdwenen...

931
01:07:13,240 --> 01:07:15,480
GEORGE OP TV:
... en stootte je hoofd
op de stoep...

932
01:07:20,520 --> 01:07:22,280
... je dierbare gecrasht
met tien versnellingen tot aan het stopbord,

933
01:07:22,320 --> 01:07:23,560
met uw hoofd tegen de stoeprand gestoten

934
01:07:23,640 --> 01:07:26,040
en maakte hem waarschijnlijk bang
halfdood in het proces!

935
01:07:26,120 --> 01:07:27,800
VROUW 2:
Hoe heet u, meneer?
Mijn naam?

936
01:07:27,880 --> 01:07:29,120
Mijn naam is George Hen...

937
01:07:29,160 --> 01:07:31,720
George, George wat?
George Hen...

938
01:07:34,640 --> 01:07:36,640
Mijn naam?
Mijn naam is George Hen...

939
01:07:36,680 --> 01:07:39,160
George, George wat?
George Hen...

940
01:07:45,040 --> 01:07:46,240
VROUW 2:
Hoe wist je dit?

941
01:07:46,280 --> 01:07:48,160
MAN: Ben je getuige geweest?
gebeurt het?
Hoe heet u, meneer?

942
01:07:48,200 --> 01:07:50,800
Mijn naam?
Mijn naam is George Hen:

943
01:07:52,040 --> 01:07:54,200
VROUW 1: Luisteren naar
onze verslaggever praat erover,

944
01:07:54,280 --> 01:07:56,320
je zou denken meneer: Hen
had een persoonlijke...

945
01:07:56,360 --> 01:07:57,800
(VERSLAGERS REKENEN)

946
01:07:57,840 --> 01:07:59,760
MAN 3: Heb ik het feit begrepen
dat hij eigenlijk...

947
01:08:01,360 --> 01:08:02,360
(VROUW 1 LACHEND)

948
01:08:02,440 --> 01:08:03,680
Heel goed mogelijk:

949
01:08:03,720 --> 01:08:05,640
(POLITIE SIRENE loeit)

950
01:08:10,920 --> 01:08:13,760
MAN 4: Iedereen die het weet
de verblijfplaats
van de ongrijpbare heer: Hen

951
01:08:13,800 --> 01:08:17,320
of de harige bezoeker,
moet dit station bellen
en rapporteer Bigfoot:

952
01:08:18,360 --> 01:08:20,160
Wat is dat in godsnaam?

953
01:08:27,160 --> 01:08:29,160
(POLITIE RADIO CHATTEREN)

954
01:08:29,320 --> 01:08:32,440
(MAN PRATEN OP TV)

955
01:08:44,160 --> 01:08:46,440
Ik zei: ga hier weg, nu!

956
01:09:02,600 --> 01:09:03,880
(FLUISTEREN) Harry!

957
01:09:04,840 --> 01:09:06,000
Harry!

958
01:09:09,600 --> 01:09:11,160
(GROWELEN)

959
01:09:11,600 --> 01:09:15,160
Ik wil dit kwadrant
luchtdicht.
Er komt niets uit! Niets!

960
01:09:15,400 --> 01:09:17,800
En geen kracht
behalve uit zelfverdediging!

961
01:09:18,640 --> 01:09:20,360
Ik wil geen grappenmaker
in een apenpak

962
01:09:20,440 --> 01:09:21,800
overal bloeden
de straten.

963
01:09:27,520 --> 01:09:29,440
(MANNEN BRABBELEN)

964
01:09:34,480 --> 01:09:35,920
VROUW OP RADIO:
Wij hebben burgers
met wapens:

965
01:09:36,000 --> 01:09:39,400
Alle units in de omgeving van
Broadway en Torrance
reageer alstublieft:

966
01:09:39,560 --> 01:09:42,120
Herhaal, we hebben burgers
met wapens:

967
01:09:42,400 --> 01:09:44,240
(HELIKOPTER zoemend)

968
01:09:47,560 --> 01:09:49,040
OFFICIER: Hé, jij! Halt!

969
01:09:52,280 --> 01:09:55,480
Bevriezen! Ga weg!
Laat vallen!

970
01:09:56,360 --> 01:09:58,960
Wat, ben je gek?
Weet je hoeveel
Ik heb voor dit wapen betaald?

971
01:09:59,920 --> 01:10:03,080
Pak deze kerel. Kom op,
verplaats het! Verplaats het!

972
01:10:19,960 --> 01:10:21,280
(GROWELEN)

973
01:10:37,520 --> 01:10:38,920
(MANNEN SCHREEUWEN)

974
01:10:56,360 --> 01:10:57,320
(BANGEN)

975
01:11:23,520 --> 01:11:24,720
(BRULD)

976
01:11:27,760 --> 01:11:28,720
(KANON VUURT)

977
01:11:29,680 --> 01:11:31,320
Mijn God! Harry?

978
01:11:39,160 --> 01:11:40,520
(Huilend)

979
01:11:43,760 --> 01:11:45,880
Harry, ben je gewond?
Waar ben je?

980
01:11:45,960 --> 01:11:46,880
(BANGEN)

981
01:11:48,360 --> 01:11:49,320
Harry.

982
01:11:50,960 --> 01:11:53,440
Godzijdank, het gaat goed met je!
Kom naar beneden!

983
01:11:56,360 --> 01:11:57,920
Blijf daar!

984
01:11:59,240 --> 01:12:00,520
Beweeg niet.

985
01:12:11,640 --> 01:12:13,120
(REM KREEPT)

986
01:12:16,680 --> 01:12:18,160
Wacht even, Harry.

987
01:12:28,640 --> 01:12:30,560
Volg die vuilniswagen!

988
01:13:04,040 --> 01:13:05,120
(KLIKKEN)

989
01:13:06,400 --> 01:13:07,560
(BANDEN KRIJZEN)

990
01:13:37,000 --> 01:13:38,320
(SCHREEUWEN)

991
01:13:49,920 --> 01:13:51,240
(kreunend)

992
01:13:53,840 --> 01:13:56,480
Harry! Harry,
kom naar beneden.

993
01:13:58,920 --> 01:14:01,440
Daar. Snel! Deze kant op!

994
01:14:20,240 --> 01:14:22,120
GEORGE: Het is ons gelukt!

995
01:14:31,680 --> 01:14:32,960
(KANONNEN AANSPANNEN)

996
01:14:39,400 --> 01:14:40,480
GEORGE: (FLUISTEREN) Nancy.

997
01:14:42,280 --> 01:14:43,200
Honing.

998
01:14:45,920 --> 01:14:47,440
Kijk wie hier is.

999
01:14:52,880 --> 01:14:54,240
Harry?

1000
01:14:55,680 --> 01:14:56,920
Harry!

1001
01:14:58,680 --> 01:14:59,920
BEIDE: Harry.

1002
01:15:05,160 --> 01:15:08,360
Ik wist dat jij het was.
Ik kon je ruiken
helemaal naar boven.

1003
01:15:08,440 --> 01:15:10,320
Wauw! Laten we het vieren!

1004
01:15:10,400 --> 01:15:13,120
Laten we een foto maken!
Ik haal de camera.

1005
01:15:13,480 --> 01:15:14,680
Erni, nee! Nee!

1006
01:15:17,600 --> 01:15:19,440
(GROWELEN)

1007
01:15:26,840 --> 01:15:28,080
Harry,

1008
01:15:29,320 --> 01:15:30,600
Ik ben een mens.

1009
01:15:32,040 --> 01:15:33,560
Ik heb een fout gemaakt

1010
01:15:34,320 --> 01:15:35,800
en het spijt me.

1011
01:15:36,560 --> 01:15:38,640
Pa, hij begrijpt het niet.

1012
01:15:39,800 --> 01:15:41,160
(jankend)

1013
01:15:44,640 --> 01:15:46,680
Ik weet iets
hij zal het begrijpen.

1014
01:15:47,040 --> 01:15:48,680
Ernie, geef me een hand.

1015
01:16:01,640 --> 01:16:03,080
(ALLEEN HIJKEND)

1016
01:16:04,160 --> 01:16:05,120
George?

1017
01:16:05,720 --> 01:16:08,120
Wat gaan we doen
over Harrie?

1018
01:16:09,000 --> 01:16:10,640
Eerste dingen eerst.

1019
01:16:16,800 --> 01:16:18,400
Heb je een kat?
Nee!

1020
01:16:18,920 --> 01:16:20,680
Goed dan
het is maar een haarbal.

1021
01:16:20,840 --> 01:16:23,560
(ADDAMS FAMILIE THEMA
SPELEN OP TV)

1022
01:16:41,040 --> 01:16:44,320
Ben je volledig doof?
ik zei,
‘Haal mij hier nu weg.

1023
01:16:44,360 --> 01:16:46,200
"Morgen is het te laat!"

1024
01:16:46,480 --> 01:16:47,440
Jeroen,

1025
01:16:49,960 --> 01:16:51,720
Jerome, ik weet waar hij is.

1026
01:16:52,640 --> 01:16:55,000
Wat denk je verdomme
Ik heb gedaan
de afgelopen 25 jaar?

1027
01:16:55,080 --> 01:16:57,160
(FLUISTEREN) Hij!
Ja, Sasquatch!

1028
01:16:57,960 --> 01:16:59,640
Jeroen, deze keer
het is anders.

1029
01:16:59,720 --> 01:17:01,440
Ik heb zijn adres.

1030
01:17:02,440 --> 01:17:03,400
Gek?

1031
01:17:03,920 --> 01:17:06,280
Je liet me hier blijven
nog een uur
en ik zal je laten zien dat ik gek ben.

1032
01:17:06,360 --> 01:17:08,040
(SQUISHEN)
De tijd dringt.

1033
01:17:09,160 --> 01:17:10,120
Jeroen,

1034
01:17:11,160 --> 01:17:13,920
jij maakt iets
gebeuren... nu.

1035
01:17:14,720 --> 01:17:15,680
(TELEFOON rinkelt)

1036
01:17:15,720 --> 01:17:17,480
Irene, de telefoon.
Ik moet de telefoon pakken.
Oké.

1037
01:17:17,520 --> 01:17:19,400
Ik heb gewoon iemand nodig
om mee te praten.

1038
01:17:19,440 --> 01:17:22,080
Weet je, het was niet gemakkelijk
met dit zwembad en alles!

1039
01:17:22,120 --> 01:17:23,960
En Kruid? Hij helpt niet!

1040
01:17:24,040 --> 01:17:28,000
Zijn nieuwste theorie is
dat er een condor overvloog
en heb er eens in gepoept!

1041
01:17:32,080 --> 01:17:33,040
MAN: Hallo?

1042
01:17:34,480 --> 01:17:36,200
Hallo?
Hallo.

1043
01:17:36,760 --> 01:17:41,000
Ik zag je op televisie
gisteravond, meneer: Hen,
en ik denk dat we moeten praten:

1044
01:17:42,320 --> 01:17:43,840
Wie is dit?
Doe de woorden,

1045
01:17:43,880 --> 01:17:45,880
‘Essentiële feiten die dat wel zouden kunnen
een tragische gebeurtenis voorkomen

1046
01:17:45,960 --> 01:17:48,160
"en onnodig einde
voor de grote kerel,"

1047
01:17:48,200 --> 01:17:49,560
een belletje rinkelen?

1048
01:17:51,080 --> 01:17:54,240
Nancy, het is Wrightwood.
Dr. Wrightwood?
Ja: Hoe gaat het met jou?

1049
01:17:54,280 --> 01:17:56,000
Fijn.
Kunnen we samenkomen?

1050
01:17:56,240 --> 01:17:58,680
Natuurlijk, op elk moment.
Nu, vanmiddag.

1051
01:17:59,640 --> 01:18:00,800
Nou ja.

1052
01:18:03,720 --> 01:18:05,040
Kom naar het huis.

1053
01:18:06,000 --> 01:18:07,600
Hoe zit het met het avondeten?

1054
01:18:07,960 --> 01:18:10,640
Hallo, ben je er nog?
Excuses, slechte verbinding.

1055
01:18:10,720 --> 01:18:12,760
Je bent in de buurt van Index, toch?

1056
01:18:13,080 --> 01:18:16,640
Neem gewoon de l-5 rechts
de stad in. We zijn binnen
het Wallingford-gedeelte.

1057
01:18:20,520 --> 01:18:22,560
George? Wat ben je aan het doen?

1058
01:18:22,760 --> 01:18:24,120
(DOORBEL rinkelt)

1059
01:18:36,760 --> 01:18:37,760
Jij?

1060
01:18:39,040 --> 01:18:41,320
Ik ben Wallace Wrightwood.

1061
01:18:43,720 --> 01:18:45,200
Dr. Wrightwood.

1062
01:18:45,640 --> 01:18:47,040
Mag ik binnenkomen?

1063
01:18:47,560 --> 01:18:49,160
Ja, natuurlijk kan dat.

1064
01:18:49,240 --> 01:18:51,920
Nancy, dit is dokter Wrightwood.

1065
01:18:52,000 --> 01:18:55,400
Hij is de curator
van het Bigfoot-museum
Ik heb je erover verteld.

1066
01:18:55,680 --> 01:18:58,920
Ik ben blij je te ontmoeten.
Insgelijks. Bedankt.

1067
01:18:59,320 --> 01:19:00,960
Deze zijn prachtig.

1068
01:19:01,320 --> 01:19:03,840
Dit is onze dochter Sara.
Hallo.

1069
01:19:04,200 --> 01:19:07,200
GEORGE: Oh, en dit is het ook
onze zoon Ernest.

1070
01:19:07,240 --> 01:19:08,280
Hallo.
ERNIE: Hallo.

1071
01:19:08,360 --> 01:19:10,320
Ernie, dit is het
Dr. Wrightwood.

1072
01:19:10,400 --> 01:19:12,280
Er ruikt zeker iets...

1073
01:19:15,280 --> 01:19:16,480
goed.

1074
01:19:16,720 --> 01:19:19,240
Dat is diner.
Rosbief.

1075
01:19:21,080 --> 01:19:23,520
Mam, waar is het braadstuk?

1076
01:19:23,640 --> 01:19:26,280
Het gebraad.
Ik zal het halen, schat.
Het gebraad,

1077
01:19:26,640 --> 01:19:30,360
rust in
een ondiep, ongemarkeerd graf
in de achtertuin.

1078
01:19:34,960 --> 01:19:36,000
Oh.

1079
01:19:36,240 --> 01:19:38,560
Rechts. Nou,
er is genoeg
van andere dingen.

1080
01:19:43,400 --> 01:19:45,080
Bent u vegetariër?

1081
01:19:47,120 --> 01:19:49,520
Soms.
Het hangt af van de gast.

1082
01:19:53,120 --> 01:19:55,000
(LUIDE POPMUZIEK SPEELT)

1083
01:19:55,080 --> 01:19:56,360
(MUZIEK STOPT)

1084
01:20:05,720 --> 01:20:07,040
(GROWELEN)

1085
01:20:09,360 --> 01:20:13,160
Zoals je waarschijnlijk weet, je vader
bracht mij laatst een bezoek
in mijn museum.

1086
01:20:13,240 --> 01:20:14,600
Ik vond hem leuk.

1087
01:20:14,840 --> 01:20:18,480
Wat ik nu ga zeggen
zou zomaar zijn leven kunnen redden.

1088
01:20:20,320 --> 01:20:21,960
Ik begrijp het niet.

1089
01:20:22,000 --> 01:20:25,440
Toen ik jonger was
Ik had vroeger een goede baan
werkzaam als laboratoriumwetenschapper.

1090
01:20:25,480 --> 01:20:26,960
Het leven was geweldig.

1091
01:20:27,440 --> 01:20:30,800
En toen gebeurde er iets
on a hunting trip darn-near
50 jaar geleden

1092
01:20:30,880 --> 01:20:33,280
die de lucht liet
uit alles.

1093
01:20:33,960 --> 01:20:35,960
Ik ging wandelen
op een dag in het bos.

1094
01:20:36,040 --> 01:20:37,440
Ik hoorde een geritsel achter mij.

1095
01:20:37,520 --> 01:20:41,000
Toen rook ik iets
waardoor mijn ogen tranen

1096
01:20:41,080 --> 01:20:43,280
en mijn longen roken!

1097
01:20:43,680 --> 01:20:47,160
By the time I turned around
all I saw was a streak of fur.

1098
01:20:47,960 --> 01:20:50,400
Op de grond
er was een voetafdruk.

1099
01:20:51,280 --> 01:20:53,640
Een grote voetafdruk.

1100
01:20:54,960 --> 01:20:58,440
Dus ik was verslaafd
vanaf dat moment.

1101
01:20:58,520 --> 01:21:01,360
Ik begon uit te geven
all the time I could spare
op zoek naar het beest.

1102
01:21:01,440 --> 01:21:03,480
Toen heb ik tijd doorgebracht
Ik kon het niet missen.

1103
01:21:03,920 --> 01:21:06,560
Zo ben ik mijn baan kwijtgeraakt
en mijn vrienden.

1104
01:21:07,840 --> 01:21:09,040
Het is zo triest.

1105
01:21:09,120 --> 01:21:11,760
Nou, ik heb het niet verteld
zodat je kon huilen
in je spruiten,

1106
01:21:11,840 --> 01:21:13,920
of wat dat ook is, lieverd.

1107
01:21:14,320 --> 01:21:18,600
Ik zeg het zo
je vader zal het niet redden
dezelfde fout.

1108
01:21:20,360 --> 01:21:22,520
Ik waardeer het
wat je zegt,
Dr.Wrightwood,

1109
01:21:22,600 --> 01:21:24,720
maar er is een groot verschil
tussen jouw verhaal en het mijne.

1110
01:21:24,800 --> 01:21:26,680
Niet zo groot als je denkt.

1111
01:21:26,760 --> 01:21:27,840
Misschien zelfs groter.

1112
01:21:27,880 --> 01:21:30,000
(GEORGE MAAKT KEEL AF)
Nee, nee, nee.
Je maakt een grapje.

1113
01:21:34,160 --> 01:21:37,480
Ik herinner me wat je me vertelde
toen je mijn winkel binnenkwam.

1114
01:21:37,520 --> 01:21:41,280
Bigfoot kan bij ons komen wonen.
We'll accept
the responsibility.

1115
01:21:41,960 --> 01:21:46,120
Kun je het je voorstellen
what a Bigfoot would do
to your home?

1116
01:21:47,600 --> 01:21:48,960
Yeah, well, I can.

1117
01:21:49,520 --> 01:21:50,920
Jullie zijn goede mensen.

1118
01:21:52,320 --> 01:21:53,880
I'm gonna say this once.

1119
01:21:53,960 --> 01:21:58,360
I'm gonna say it simple
en ik hoop op God
omwille van jullie luisteren jullie allemaal.

1120
01:21:58,880 --> 01:22:01,760
There are no
abominable snowmen.

1121
01:22:01,840 --> 01:22:03,760
Er zijn geen Sasquatches.

1122
01:22:04,040 --> 01:22:05,800
There are no Bigfeet!

1123
01:22:12,760 --> 01:22:14,600
Am I missing something?

1124
01:22:27,280 --> 01:22:30,440
Oh, Lord! Heer God!

1125
01:22:30,680 --> 01:22:33,240
Dr.Wrightwood,
say hello to Harry.

1126
01:22:38,120 --> 01:22:39,360
Harry?

1127
01:22:48,360 --> 01:22:49,720
(UITROEPT)

1128
01:22:56,080 --> 01:22:57,760
Isn't he something?

1129
01:22:57,840 --> 01:23:02,560
O ja, hij is ook zo slim.
Ik bedoel, George heeft het hem geleerd
hoe te zitten.

1130
01:23:02,760 --> 01:23:03,920
Zitten?

1131
01:23:14,280 --> 01:23:16,920
Dat hebben we nog niet helemaal gedaan
heb het nog geperfectioneerd.

1132
01:23:18,200 --> 01:23:19,360
Hongerig?

1133
01:23:27,320 --> 01:23:29,160
Hij woont hier bij jou?

1134
01:23:29,360 --> 01:23:30,720
Tijdelijk.

1135
01:23:40,520 --> 01:23:42,280
(MENSEN KRATEN)

1136
01:23:44,000 --> 01:23:45,640
(DEUR GEZOEM)

1137
01:23:55,120 --> 01:23:56,240
Nou?

1138
01:23:56,960 --> 01:24:01,040
Als ik om een gunst vraag,
Misschien kan ik je pakken
vanavond ergens uit.

1139
01:24:01,200 --> 01:24:03,560
Ergens vanavond?
Ik heb een verdomd goede reden nodig.

1140
01:24:03,600 --> 01:24:07,320
Om Christus' wil,
Ik heb het over het inpakken
een Sasquatch!

1141
01:24:08,320 --> 01:24:10,560
Dat scheelt een hoop ijs
voor de rechter.

1142
01:24:11,280 --> 01:24:13,760
GEORGE: Dat is het gewoon niet
Harry's wereld daarbuiten.

1143
01:24:13,840 --> 01:24:17,200
Het is alsof
we zijn een vijand geworden
tot iets wonderbaarlijks.

1144
01:24:17,560 --> 01:24:20,800
Zelfs de wetenschappelijke
gemeenschap gaat
hem porren en porren

1145
01:24:20,840 --> 01:24:24,400
totdat hij iedere man haat
dat hij ziet,
inclusief jij en ik.

1146
01:24:24,840 --> 01:24:28,360
Het enige antwoord is
een veilige plek waar zelfs
LaFleur kan hem niet vinden.

1147
01:24:28,440 --> 01:24:32,040
Ik weet misschien een plek,
maar dat zouden we nooit kunnen
om het in het donker te vinden.

1148
01:24:32,080 --> 01:24:33,480
Dan zul je dat wel doen
ons helpen?

1149
01:24:33,520 --> 01:24:35,560
In alle opzichten
Ik kan het misschien wel.

1150
01:24:36,120 --> 01:24:37,760
Dat is geweldig.

1151
01:24:37,800 --> 01:24:39,360
We vertrekken als eerste
in de ochtend.

1152
01:24:39,440 --> 01:24:41,920
Ik zal de kinderen wakker maken.
Echt vroeg.
Ze willen komen.

1153
01:24:41,960 --> 01:24:43,800
Wij maken
er een hele dag van.

1154
01:24:44,160 --> 01:24:45,920
Onze laatste dag met Harry.

1155
01:24:50,840 --> 01:24:52,280
Hij is zo vreemd.

1156
01:24:52,680 --> 01:24:54,360
Hij zei geen welterusten.

1157
01:24:54,440 --> 01:24:57,040
Ik weet het niet eens
als hij terugkomt.

1158
01:25:15,000 --> 01:25:16,680
Ga nu maar wat slapen.

1159
01:25:17,800 --> 01:25:19,440
(krekels fluiten)

1160
01:25:20,800 --> 01:25:22,480
(HARRY snurkt luid)

1161
01:25:49,160 --> 01:25:51,280
En waar in godsnaam
ben je geweest?
Ik kon niets doen!

1162
01:25:51,360 --> 01:25:52,320
Niet onzin!

1163
01:25:52,360 --> 01:25:54,480
Ze lieten het niet toe
iedereen eruit totdat zij
heeft die wapens verwerkt

1164
01:25:54,560 --> 01:25:56,320
en die waren er
veel wapens!

1165
01:25:57,360 --> 01:25:59,480
Je hebt een bad nodig.
En wat? Mijn dekmantel opblazen?

1166
01:25:59,560 --> 01:26:01,520
Hé, kom op!
Kom op, geef me mijn spullen!

1167
01:26:01,600 --> 01:26:03,440
Hé, als ik er klaar voor ben, vriend.

1168
01:26:03,520 --> 01:26:06,040
Als hij er klaar voor is, vriend.
Jerome, doe iets, hè?

1169
01:26:06,120 --> 01:26:07,520
Dus wat is jouw teken?

1170
01:26:09,920 --> 01:26:11,320
IRENE: Kimchee!

1171
01:26:11,880 --> 01:26:14,400
Kimchee! Kimchee!

1172
01:26:16,040 --> 01:26:19,240
Mijn naam is Kim Lee
niet Kimchee!

1173
01:26:19,280 --> 01:26:20,800
Je hebt ze vermoord!

1174
01:26:21,800 --> 01:26:23,000
O nee!

1175
01:26:23,840 --> 01:26:26,360
Waar zijn mijn
lieve kleine baby's?

1176
01:26:43,240 --> 01:26:44,440
Bedankt.

1177
01:26:47,080 --> 01:26:50,000
Vergeef me, Harry?

1178
01:26:54,920 --> 01:26:56,200
(DONDEND)

1179
01:27:06,320 --> 01:27:09,280
Ik ga
laat deze aan Irene zien.
Ze houdt van rozen.

1180
01:27:21,880 --> 01:27:25,000
Dat zou zeker zo zijn
een droom die uitkomt
als we hem konden houden.

1181
01:27:25,120 --> 01:27:27,760
Nou ja, weet je
wat ze zeggen,

1182
01:27:28,080 --> 01:27:30,800
‘De beste dingen in het leven
zouden gratis moeten zijn."

1183
01:27:31,120 --> 01:27:33,160
Houd het daar, meneer.

1184
01:27:33,240 --> 01:27:35,280
Wat heb je met mijn rozen gedaan?

1185
01:27:36,840 --> 01:27:39,360
Nee! Zelfs niet
denk er eens over na!

1186
01:27:39,920 --> 01:27:41,600
Eén valse beweging van jou

1187
01:27:41,640 --> 01:27:43,360
en ik ga
snoei uw plant.

1188
01:27:43,400 --> 01:27:45,760
En ik ben aan het praten
smoor het in de kiem!

1189
01:27:47,240 --> 01:27:48,680
(SCHREEUWEN)

1190
01:27:48,720 --> 01:27:49,880
Mijn God!

1191
01:28:01,120 --> 01:28:03,320
ERNIE: Duwen.
Schiet op, papa.

1192
01:28:10,600 --> 01:28:12,000
George, jij rijdt.

1193
01:28:21,160 --> 01:28:23,480
Het is niet eerlijk!
Hij zou van mij moeten zijn!

1194
01:28:27,320 --> 01:28:28,560
Verdomme jij!

1195
01:28:36,680 --> 01:28:38,240
(REM SPREKEN)

1196
01:28:45,920 --> 01:28:47,360
(MOMMEL)

1197
01:28:55,960 --> 01:28:57,720
LaFleur!
Wat?

1198
01:28:57,800 --> 01:29:00,640
Ik denk dat we gevolgd worden
met onze eigen auto!

1199
01:29:00,920 --> 01:29:02,280
Wauw!

1200
01:29:03,720 --> 01:29:05,200
Hij heeft mijn auto gestolen!

1201
01:29:10,680 --> 01:29:13,200
GEORGE: Oh, mijn God,
ga je kijken
bij dit verkeer?

1202
01:29:23,560 --> 01:29:25,360
(POLITIE SIRENE loeit)

1203
01:29:28,800 --> 01:29:29,760
Verdomme!

1204
01:29:36,360 --> 01:29:37,600
Politie!

1205
01:29:38,200 --> 01:29:40,400
Doe allemaal gewoon normaal.

1206
01:29:47,360 --> 01:29:48,840
Hier komt hij!

1207
01:29:52,040 --> 01:29:54,560
Kijk wat hij doet
naar mijn schilderwerk!

1208
01:29:55,480 --> 01:29:57,080
Hij is bijna bij ons, papa!

1209
01:29:58,400 --> 01:30:00,320
(IMITEERT DE SIRENE VAN DE POLITIE)

1210
01:30:17,960 --> 01:30:19,520
George, kun je gaan?
iets sneller?

1211
01:30:19,560 --> 01:30:22,200
Oké, mama!
De geschiedenis van die sukkel!

1212
01:30:22,280 --> 01:30:25,640
Houd jezelf niet voor de gek.
Dit is het onderdeel
hij is goed in.

1213
01:30:26,360 --> 01:30:27,680
ALLEN: Jaja!

1214
01:30:51,080 --> 01:30:52,640
WRIGHTWOOD: Ik mis het altijd.

1215
01:31:17,320 --> 01:31:19,280
Haast.
Hierboven, George.

1216
01:31:26,120 --> 01:31:27,160
Haast!

1217
01:31:41,160 --> 01:31:43,600
Je kunt dit beter maken
Een kort afscheid, George.

1218
01:31:47,000 --> 01:31:49,760
Je moet teruggaan
waar jij nu thuishoort.

1219
01:31:51,200 --> 01:31:52,680
Kom op, nu.

1220
01:31:53,960 --> 01:31:55,400
Het is LaFleur!

1221
01:31:56,960 --> 01:31:58,760
Harry, je moet gaan!

1222
01:31:59,720 --> 01:32:00,920
LaFleur!

1223
01:32:02,040 --> 01:32:04,680
Schiet op, alsjeblieft, alsjeblieft!
Er is geen tijd!

1224
01:32:05,120 --> 01:32:07,040
Nee, maak je geen zorgen over ons!

1225
01:32:07,600 --> 01:32:09,280
Het komt wel goed met ons.

1226
01:32:22,000 --> 01:32:23,520
Ga weg!

1227
01:32:23,800 --> 01:32:26,480
Kun je het niet zien?
wij willen je niet meer?

1228
01:32:26,880 --> 01:32:29,560
Waarom kun je niet teruggaan
waar kwam je vandaan?

1229
01:32:33,120 --> 01:32:34,800
Laat ons nu met rust!

1230
01:32:45,600 --> 01:32:46,560
Gaan.

1231
01:32:49,120 --> 01:32:50,080
Gaan!

1232
01:33:03,240 --> 01:33:04,480
(jankend)

1233
01:33:08,280 --> 01:33:09,920
Tot ziens, mijn vriend.

1234
01:33:12,200 --> 01:33:14,040
Het is niet nodig om te huilen.

1235
01:33:16,000 --> 01:33:18,400
Wij zullen hem nooit meer zien,
zullen wij?

1236
01:33:19,080 --> 01:33:22,280
Natuurlijk zullen we dat doen!
Wij kunnen gewoon volgen
zijn voetafdrukken.

1237
01:33:24,120 --> 01:33:25,440
Voetafdrukken.

1238
01:34:00,640 --> 01:34:03,520
(FLUISTEREN) Verstrooiing.
Alles om hem van zich af te gooien!

1239
01:34:56,920 --> 01:34:58,600
Het is een verdomde kudde!

1240
01:35:04,720 --> 01:35:06,360
(VOETSTAPPEN)

1241
01:35:07,720 --> 01:35:09,320
(GROWELEN)

1242
01:35:20,200 --> 01:35:21,120
O nee!

1243
01:36:10,600 --> 01:36:11,920
(GROWELEN)

1244
01:36:20,640 --> 01:36:22,000
(GROWELEN)

1245
01:36:37,400 --> 01:36:38,840
(BRULD)

1246
01:36:39,200 --> 01:36:40,640
(SCHREEUWEN)

1247
01:36:47,720 --> 01:36:49,120
(SNAUWEND)

1248
01:36:52,160 --> 01:36:53,600
(JELPEN)

1249
01:37:09,480 --> 01:37:10,840
(BRULD)

1250
01:37:21,320 --> 01:37:22,440
Harry!

1251
01:37:25,960 --> 01:37:28,520
Goede God! Harry, nee!

1252
01:37:32,200 --> 01:37:33,600
(Hijgen)

1253
01:37:33,640 --> 01:37:37,160
Luister naar mij. Je hebt het mis!
Ik was zoals jij!

1254
01:37:37,280 --> 01:37:39,080
Ik heb hem bijna zelf vermoord!

1255
01:37:39,160 --> 01:37:41,480
Maar het zou moord zijn geweest!
Hij is geen dier!

1256
01:37:41,520 --> 01:37:42,800
Hij is onze vriend!

1257
01:37:42,880 --> 01:37:44,560
In godsnaam, Jacques,
open je ogen!

1258
01:37:44,640 --> 01:37:46,320
Zijn jullie mensen
uit je hoofd?

1259
01:37:46,400 --> 01:37:48,760
Denk je dat
Ga ik nu stoppen?

1260
01:37:48,840 --> 01:37:51,320
Ik ga hem vermoorden.
Je gaat hem niet vermoorden!

1261
01:37:51,400 --> 01:37:53,920
Je gaat hem geen pijn doen!
Ik laat het je niet toe!
George!

1262
01:37:54,000 --> 01:37:55,720
George!
Ik vermoord jou eerst!

1263
01:38:13,320 --> 01:38:15,120
Laat hem mij niet vermoorden!

1264
01:38:15,960 --> 01:38:19,200
Laat hem mij niet vermoorden!
Alsjeblieft, laat hem mij niet vermoorden!

1265
01:38:20,280 --> 01:38:24,360
Laat hem mij niet vermoorden!
Alsjeblieft, niet doen,
laat hem mij niet vermoorden.

1266
01:38:54,480 --> 01:38:55,520
ik ben...

1267
01:38:56,880 --> 01:38:57,960
Nee, nee...

1268
01:39:00,200 --> 01:39:02,800
Jacques LaFleur, maak kennis met Harry.

1269
01:39:04,160 --> 01:39:05,680
Harry Henderson.

1270
01:39:26,520 --> 01:39:28,400
Vreemd gevoel, hè, dokter?

1271
01:39:29,000 --> 01:39:31,000
WRIGHTWOOD: Wat ben jij
over praten?

1272
01:39:32,040 --> 01:39:34,200
LAFLEUR: Het is voorbij.
Over?

1273
01:39:34,440 --> 01:39:36,320
Wel, het is gewoon
het begin.

1274
01:39:37,160 --> 01:39:40,280
Jocko, deze oude ticker
heeft niet geklopt
zo al jaren.

1275
01:39:40,400 --> 01:39:43,080
Het is alsof je gaat
met je voeten naar de hemel
nog steeds op de grond.

1276
01:39:43,160 --> 01:39:46,440
En wij mogen het delen
met een van
onze oudste vrienden.

1277
01:40:02,280 --> 01:40:03,520
(lachend)

1278
01:40:08,120 --> 01:40:09,600
Tot ziens, Harry.

1279
01:40:11,240 --> 01:40:12,960
We moeten hem laten gaan.

1280
01:40:22,120 --> 01:40:23,400
GEORGE: Harry...

1281
01:40:35,680 --> 01:40:38,000
Ik heb nooit een kans gehad
om je te bedanken.

1282
01:40:40,680 --> 01:40:44,200
Ik denk niet dat je het ooit zult weten
hoeveel je voor ons hebt betekend.

1283
01:40:58,600 --> 01:41:00,840
Je zorgt voor jezelf
nou, oké?

1284
01:41:03,080 --> 01:41:04,120
Oké.

1285
01:41:09,800 --> 01:41:12,800
Mon dieu!
Hebben ze een taal?

1286
01:42:01,160 --> 01:42:04,440
Nu, Jocko, wat voor jou?
Ik weet het niet.

1287
01:42:06,760 --> 01:42:08,800
Er is altijd Loch Ness.

1288
01:46:17,080 --> 01:46:19,120
5@y3