1
00:00:28,888 --> 00:00:33,601
CULPABLE DE ROMANCE

2
00:00:38,022 --> 00:00:41,025
<i>La gente viene a Love Hotels</i>

3
00:00:41,442 --> 00:00:44,070
<i>por sexo.</i>

4
00:00:47,239 --> 00:00:53,371
<i>Muchos Love Hotels son
en el distrito Love Hotel.</i>

5
00:00:55,665 --> 00:00:59,877
<i>En los años 90 las prostitutas trabajaban
las calles de Maruyama-cho</i>

6
00:01:00,086 --> 00:01:03,214
<i>un distrito de Love Hotel.</i>

7
00:01:06,342 --> 00:01:08,511
<i>Allí tuvo lugar un misterio</i>

8
00:01:08,928 --> 00:01:11,639
<i>en vísperas del siglo XXI.</i>

9
00:01:33,661 --> 00:01:34,996
¡Espera!

10
00:01:43,838 --> 00:01:44,797
¿Hola?

11
00:01:50,636 --> 00:01:52,930
¡Taxi! ¡Taxi!

12
00:01:56,892 --> 00:01:57,893
Maruyama-cho.

13
00:01:58,269 --> 00:02:01,939
¿Sí? Ya voy, ¿qué pasó?

14
00:02:02,356 --> 00:02:04,692
Parece algo serio.

15
00:02:05,026 --> 00:02:10,448
35 Maruyama-cho
Shibuya: el distrito de los hoteles del amor

16
00:02:11,032 --> 00:02:13,784
Déjala pasar.

17
00:02:13,909 --> 00:02:16,912
Detective. ¡Por aquí!

18
00:02:16,996 --> 00:02:19,332
¡Detective Yoshida!

19
00:02:19,457 --> 00:02:21,584
Por aquí.

20
00:02:27,590 --> 00:02:29,425
Aquí dentro.

21
00:02:35,640 --> 00:02:36,682
Flash.

22
00:02:38,809 --> 00:02:39,685
Detective.

23
00:02:41,812 --> 00:02:43,230
Esos son los brazos del muñeco.

24
00:02:44,190 --> 00:02:46,651
Pero de cintura para arriba es humano.

25
00:02:49,403 --> 00:02:50,321
Un poco más arriba.

26
00:02:56,827 --> 00:02:58,204
Es la cabeza de un muñeco.

27
00:03:04,418 --> 00:03:07,672
Hay otro. Está por detrás.

28
00:03:22,853 --> 00:03:26,107
Desde los desechos hacia abajo es humano.
Se cortan las piernas.

29
00:03:48,796 --> 00:03:52,049
- ¿Es esto algún tipo de pintura?
- Creo que sí.

30
00:03:54,302 --> 00:03:57,096
- ¿Qué tal eso?
- Sangre... supongo.

31
00:03:58,347 --> 00:04:00,016
Dice "Castillo".

32
00:04:00,099 --> 00:04:05,396
Quizás sea el nombre de la víctima.

33
00:04:45,728 --> 00:04:47,980
Izumi Kikuchi

34
00:05:31,983 --> 00:05:34,026
- Estoy de vuelta.
- Bienvenido a casa.

35
00:05:35,111 --> 00:05:37,655
Perfectamente posicionado.

36
00:05:38,406 --> 00:05:39,907
Gracias.

37
00:05:55,339 --> 00:05:57,300
Realmente estás mejorando.

38
00:05:58,050 --> 00:05:59,468
Gracias.

39
00:06:03,806 --> 00:06:06,183
"Fue entonces cuando ella se dio cuenta.

40
00:06:06,809 --> 00:06:09,687
"Sus ojos eran como los de ella.

41
00:06:10,354 --> 00:06:13,190
"Y su deseo era obvio.

42
00:06:13,691 --> 00:06:16,986
"Kazumi casualmente se acercó a él.

43
00:06:17,069 --> 00:06:19,655
"y se arrojó sobre él
sin una palabra.

44
00:06:20,865 --> 00:06:24,035
"El hombre sólo dudó un momento.

45
00:06:24,619 --> 00:06:29,040
"Deslizó sus manos alrededor de su espalda

46
00:06:29,707 --> 00:06:33,210
"Y la abrazó apasionadamente.

47
00:06:33,711 --> 00:06:37,923
"Como si dijera,
"Golpea mientras el hierro esté caliente".

48
00:06:38,049 --> 00:06:41,218
"Buscó urgentemente sus labios
con los suyos."

49
00:06:41,761 --> 00:06:44,930
Conozca al autor de The Midnight Zoo

50
00:06:45,056 --> 00:06:47,350
- Me encanta tu trabajo.
- Oh, eres tan amable.

51
00:06:49,727 --> 00:06:53,397
- Aquí. Gracias por venir.
- ¿Puedo estrechar tu mano?

52
00:06:53,481 --> 00:06:55,441
¿Te vas?

53
00:06:55,566 --> 00:06:58,694
Sí. No quiero estorbar.

54
00:07:04,533 --> 00:07:06,577
Gracias por todo.

55
00:07:38,442 --> 00:07:41,404
- Entonces me voy.
- Que tenga un lindo día.

56
00:08:02,341 --> 00:08:03,759
Entra.

57
00:08:05,052 --> 00:08:08,973
¡Dios mío! Esto es muy elegante.

58
00:08:09,056 --> 00:08:12,977
Esto es lo que significa casarse bien.

59
00:08:13,060 --> 00:08:17,940
Me encanta alardear de que mi amigo
Se casó con Yukio Kikuchi.

60
00:08:21,444 --> 00:08:25,281
Lo siento, me dejé llevar
en mi emoción.

61
00:08:25,364 --> 00:08:28,492
- Está bien.
- ¿Puedo ver su taller?

62
00:08:28,618 --> 00:08:31,120
¡Sí, yo también! ¿Podemos, Izumi?

63
00:08:31,203 --> 00:08:34,749
No está aquí. Su oficina está en otra parte.

64
00:08:34,832 --> 00:08:38,586
- ¿Qué?
- Sale de aquí todas las mañanas a las 7.00.

65
00:08:38,669 --> 00:08:41,464
Y llega a casa exactamente a las 21.00 horas.

66
00:08:41,547 --> 00:08:45,551
- ¿Entonces él no escribe aquí?
- No, dijo que necesita concentrarse.

67
00:08:45,676 --> 00:08:48,387
¿Entonces no está en casa durante el día?

68
00:08:49,096 --> 00:08:53,684
Es tan puntual como un estudiante de escuela.

69
00:08:53,809 --> 00:08:56,020
- ¿Qué pasa con las comidas?
- Normalmente como solo.

70
00:09:34,934 --> 00:09:37,103
Quiero hacer algo.

71
00:09:37,228 --> 00:09:40,898
Antes de cumplir 30.
Eso es todo en lo que pienso.

72
00:09:48,656 --> 00:09:51,534
Quiero desesperadamente hacer algo.

73
00:09:52,159 --> 00:09:53,661
Cualquier cosa servirá.

74
00:09:54,829 --> 00:09:58,749
Quiero reprimir este impulso.

75
00:09:59,959 --> 00:10:06,257
Me repugna a mí mismo.
Amar a mi marido debería ser suficiente.

76
00:10:37,955 --> 00:10:40,583
Buena idea, Izumi.

77
00:10:41,500 --> 00:10:43,586
¿En realidad?

78
00:10:43,711 --> 00:10:47,465
Me preocupaba que tuvieras
nada que hacer durante el día.

79
00:10:49,675 --> 00:10:53,929
Estoy totalmente a favor. esto no es
Después de todo, la casa de muñecas de Ibsen.

80
00:10:54,805 --> 00:10:57,099
Estoy feliz por ti.

81
00:11:04,941 --> 00:11:08,152
¡Hola! ¿Te gustaría intentarlo?
una deliciosa salchicha?

82
00:11:09,195 --> 00:11:10,655
¿Te interesan algunos?

83
00:11:11,155 --> 00:11:12,823
Deliciosas salchichas.

84
00:11:13,991 --> 00:11:16,702
¿Qué tal unas salchichas?

85
00:11:17,536 --> 00:11:20,414
- Salchichas muy ricas.
- Habla más alto.

86
00:11:21,832 --> 00:11:26,045
- Los clientes no te oirán.
- Sí, señor.

87
00:11:27,338 --> 00:11:33,010
¿Su marido es un novelista famoso?
Escuché un rumor.

88
00:11:34,053 --> 00:11:39,183
- No te trataré de manera especial.
- Lo lamento.

89
00:11:43,354 --> 00:11:46,565
Señora, ¿qué tal
unas ricas salchichas?

90
00:11:50,695 --> 00:11:56,284
Cuando mi insomnio finalmente termine,
Dejaré este diario.

91
00:11:57,994 --> 00:12:00,579
Quiero parar.

92
00:12:10,798 --> 00:12:12,883
- Entonces me voy.
- Que tenga un lindo día.

93
00:12:34,905 --> 00:12:37,408
Pruebe una salchicha.

94
00:12:39,702 --> 00:12:42,204
¿Qué tal unas ricas salchichas?

95
00:12:47,501 --> 00:12:50,421
Señora, ¿qué tal unas salchichas?

96
00:12:51,714 --> 00:12:53,924
- Tomaré uno.
- Por favor hazlo.

97
00:12:59,305 --> 00:13:00,681
Muy lindo.

98
00:13:03,434 --> 00:13:05,853
¡Estoy hablando de ti! Eres agradable.

99
00:13:06,270 --> 00:13:09,106
¿Por qué una chica bonita como tú?
trabajando aquí?

100
00:13:10,107 --> 00:13:12,193
¿Qué tal modelar?

101
00:13:12,276 --> 00:13:15,029
¿Cuándo es tu hora de almuerzo?
Te contaré más.

102
00:13:17,156 --> 00:13:19,325
Señorita ERI TSUCHIYA

103
00:13:23,329 --> 00:13:25,623
Esto es legítimo.

104
00:13:25,748 --> 00:13:30,169
Puedes trabajar tus propios horarios.
y recibir el pago en el acto.

105
00:13:32,380 --> 00:13:34,173
Adelante.

106
00:13:44,725 --> 00:13:46,602
Todo el mundo es tan bonito.

107
00:13:51,774 --> 00:13:53,776
Algunas de estas chicas están desnudas...

108
00:13:56,112 --> 00:13:58,906
¿Tengo que estar desnudo?

109
00:14:00,074 --> 00:14:02,994
Se trata de la belleza femenina.

110
00:14:03,744 --> 00:14:07,331
Y tienes lo que habla.

111
00:14:07,456 --> 00:14:11,168
Pasate por el estudio. Te llamaré.

112
00:14:21,012 --> 00:14:23,347
- Izumi.
- ¡Sí!

113
00:14:26,475 --> 00:14:28,853
¡Hola, Izumi!

114
00:14:31,230 --> 00:14:33,774
- ¿Sí?
- Ven aquí.

115
00:14:35,568 --> 00:14:40,364
Este no es mi jabón habitual.
¿Dónde está el pequeño?

116
00:14:40,865 --> 00:14:43,993
Lo siento, no me di cuenta de que se nos había acabado...

117
00:14:44,076 --> 00:14:46,078
Sin excusas.

118
00:14:46,203 --> 00:14:49,582
tu sabes que
No prefiero el jabón japonés.

119
00:14:49,707 --> 00:14:50,958
Lo lamento.

120
00:14:52,793 --> 00:14:54,837
¿Cuál es el mejor jabón?

121
00:14:54,962 --> 00:14:58,883
Es Savon de Marseille de Francia.

122
00:14:59,967 --> 00:15:02,261
Entonces lo sabías.

123
00:15:02,970 --> 00:15:05,264
¿Por qué no mantienes un suministro?

124
00:15:05,389 --> 00:15:06,807
Lo siento mucho.

125
00:15:13,230 --> 00:15:14,607
Sostenlo.

126
00:15:18,486 --> 00:15:22,406
Quédate ahí. Déjame mostrarte mi cuerpo.

127
00:15:23,032 --> 00:15:24,408
Sí.

128
00:15:25,034 --> 00:15:27,828
No has visto mi cuerpo recientemente
¿tienes?

129
00:15:28,287 --> 00:15:29,622
Sí.

130
00:15:36,295 --> 00:15:39,590
¿Estoy menos en forma que antes?

131
00:15:39,674 --> 00:15:41,133
No...

132
00:15:41,258 --> 00:15:43,427
¿No? Elaborar.

133
00:15:44,553 --> 00:15:48,432
Te amaría en cualquier forma en la que estés.

134
00:15:50,017 --> 00:15:54,105
Bien. Por eso te amo.

135
00:15:55,940 --> 00:15:58,025
Puedes tocar mi pene si quieres.

136
00:15:58,859 --> 00:16:01,279
- ¿Puedo?
- Sí.

137
00:16:09,120 --> 00:16:11,247
- ¿Qué tal eso?
- Estoy feliz.

138
00:16:14,125 --> 00:16:15,543
Bien.

139
00:16:59,003 --> 00:17:01,505
- Entonces me voy.
- Que tenga un lindo día.

140
00:17:54,225 --> 00:17:56,936
LLÁMAME, ERI TSUCHIYA.

141
00:18:00,231 --> 00:18:01,649
¿Hola?

142
00:18:01,732 --> 00:18:05,194
se que es repentino
pero tienes tiempo mañana?

143
00:18:05,861 --> 00:18:07,363
Mañana...?

144
00:18:07,488 --> 00:18:10,741
Como dicen,
"Golpea mientras el hierro esté caliente".

145
00:18:10,825 --> 00:18:14,412
No hay tiempo que perder.

146
00:18:43,274 --> 00:18:44,775
¡Se nos acabó el tiempo!

147
00:18:47,987 --> 00:18:50,406
¡Estás aquí!

148
00:18:50,489 --> 00:18:52,533
- Ella está aquí.
- ¡Bienvenido!

149
00:18:52,617 --> 00:18:55,453
Entra. ¿Fue fácil de encontrar?

150
00:18:56,037 --> 00:18:57,496
¡Izumi Kikuchi!

151
00:18:57,622 --> 00:18:59,457
¡Hola, Izumi!

152
00:19:00,625 --> 00:19:02,001
Vamos.

153
00:19:02,126 --> 00:19:03,711
¿Te gusta el estudio?

154
00:19:03,794 --> 00:19:06,881
Simplemente no pude resistirme a hablar con ella.

155
00:19:08,215 --> 00:19:11,010
- Ahí está.
- Hola, soy Martini Maki.

156
00:19:12,303 --> 00:19:13,679
Bienvenido.

157
00:19:15,097 --> 00:19:17,183
Llámalo simplemente Martini.

158
00:19:17,308 --> 00:19:19,518
- Sostenga su bolso por favor.
- ¿Puedo?

159
00:19:20,144 --> 00:19:21,646
Siéntate aquí.

160
00:19:23,731 --> 00:19:26,651
Espléndido. Una cara tan pequeña.

161
00:19:26,776 --> 00:19:29,445
¿Qué tal el vestido chino?

162
00:19:29,528 --> 00:19:33,240
En ese caso lo haré así.

163
00:19:33,324 --> 00:19:34,992
Esa es una opción.

164
00:19:35,076 --> 00:19:36,827
¿El vestido rojo?

165
00:19:36,911 --> 00:19:39,830
¡Te verías bien en rojo!
¡Deberías probarlo!

166
00:19:39,914 --> 00:19:42,541
¿Te gusta el rojo? ¡Rojo, lo es!

167
00:19:42,667 --> 00:19:44,168
¿Dónde está mi paleta?

168
00:19:46,587 --> 00:19:49,090
Bien, hagámoslo. ¡Estamos listos!

169
00:19:50,591 --> 00:19:53,844
- ¿Cómo está ella?
- Ella está lista.

170
00:19:53,970 --> 00:19:56,222
Empecemos.

171
00:19:56,347 --> 00:19:59,016
Estamos listos. Ven por aquí.

172
00:19:59,100 --> 00:20:01,852
Relajarse. Tus hombros están tensos.

173
00:20:01,978 --> 00:20:03,396
Ella es toda tuya.

174
00:20:05,147 --> 00:20:06,774
Él es el director.

175
00:20:06,857 --> 00:20:08,526
Allá vamos ahora.

176
00:20:10,361 --> 00:20:11,696
Listo.

177
00:20:11,779 --> 00:20:15,074
Probemos una pose.
Pon tu mano en tu cadera.

178
00:20:15,783 --> 00:20:18,744
¡Muy bien!

179
00:20:19,996 --> 00:20:22,498
¡Gran expresión!

180
00:20:22,957 --> 00:20:25,251
¡Adorable!

181
00:20:25,376 --> 00:20:26,877
Dame patas de gato.

182
00:20:28,296 --> 00:20:30,298
¡Sensacional!

183
00:20:30,381 --> 00:20:31,799
Lindo.

184
00:20:31,882 --> 00:20:35,219
Seguir. ¡Eso es bueno, me encanta!

185
00:20:35,303 --> 00:20:38,264
Quita tu mano, no seas tímido.

186
00:20:38,389 --> 00:20:39,348
Muy bien.

187
00:20:42,101 --> 00:20:44,103
Aquí ella está.

188
00:20:44,228 --> 00:20:46,689
- Es como bellas artes.
- Hermoso.

189
00:20:46,814 --> 00:20:49,525
tan hermosa
No puedo quitarte los ojos de encima.

190
00:20:49,609 --> 00:20:52,028
Ella es la mejor.

191
00:20:52,111 --> 00:20:54,155
No te preocupes, ábrete un poco.

192
00:20:54,238 --> 00:20:56,574
Eres tan hermosa, está bien.

193
00:20:56,657 --> 00:20:59,827
- ¡Hermoso!
- Me encanta eso.

194
00:21:02,413 --> 00:21:04,332
Ahora, entonces...

195
00:21:04,415 --> 00:21:06,751
Probemos un poco de desnudos, ¿vale?

196
00:21:07,376 --> 00:21:09,712
Eres tan hermosa, será genial.

197
00:21:09,795 --> 00:21:10,880
Pero...

198
00:21:11,005 --> 00:21:13,716
¿Por qué no? Es sólo un pequeño beso.

199
00:21:13,799 --> 00:21:16,135
- No tardará mucho.
- ¡Hola!

200
00:21:16,844 --> 00:21:20,056
¿Entonces estás casado? ¡Qué monada!

201
00:21:31,025 --> 00:21:35,363
No te preocupes, solo fingiremos.
No es real.

202
00:21:37,281 --> 00:21:38,824
Abre la boca.

203
00:21:39,659 --> 00:21:41,452
Por un beso.

204
00:21:46,415 --> 00:21:48,000
No te preocupes.

205
00:22:13,901 --> 00:22:15,528
Eso fue lindo.

206
00:22:20,074 --> 00:22:24,036
¡Aquí! Son 50.000 yenes.
10 veces tu salario diario.

207
00:22:24,495 --> 00:22:26,914
Pedazo de pastel, ¿verdad?

208
00:22:26,998 --> 00:22:29,625
Puedes ir al 3er piso.
y tomar un baño.

209
00:22:29,709 --> 00:22:32,169
- Bueno.
- Buen trabajo.

210
00:22:40,469 --> 00:22:42,346
Yo cuidaré de ella.

211
00:22:54,650 --> 00:22:55,943
¿Día duro?

212
00:22:59,155 --> 00:23:01,532
¿Estás libre desde ahora?

213
00:23:02,158 --> 00:23:04,952
Fue genial contigo

214
00:23:05,494 --> 00:23:08,331
pero estoy insatisfecho
porque solo estaba actuando.

215
00:23:09,540 --> 00:23:11,792
¿Y tú?

216
00:23:16,172 --> 00:23:18,382
¿Qué tal un hotel del amor?

217
00:23:39,946 --> 00:23:42,406
Vamos, ¿vale?

218
00:24:13,980 --> 00:24:15,273
Hola.

219
00:24:15,856 --> 00:24:19,235
¿Te importaría alguno?

220
00:24:20,194 --> 00:24:21,529
Hola.

221
00:24:22,029 --> 00:24:25,408
¿Y tú? ¿Te interesan algunos?

222
00:24:26,284 --> 00:24:29,203
¿Quieres un poco? Es delicioso.

223
00:24:29,787 --> 00:24:31,497
Hola.

224
00:24:31,622 --> 00:24:35,001
¿Quieres probar algunos?

225
00:24:35,459 --> 00:24:36,752
Es muy delicioso.

226
00:24:37,211 --> 00:24:38,754
Hola.

227
00:24:38,879 --> 00:24:42,341
¿Te gustaría tener algunos?

228
00:24:42,466 --> 00:24:43,801
Es muy bueno.

229
00:24:44,468 --> 00:24:46,137
Hola.

230
00:24:46,262 --> 00:24:49,473
¿Te importaría alguno?
Es delicioso.

231
00:24:49,599 --> 00:24:51,309
Puedes probar algunos.

232
00:24:51,434 --> 00:24:52,810
Hola.

233
00:24:52,893 --> 00:24:55,646
¿Quieres algunos? Es delicioso.

234
00:24:55,771 --> 00:24:57,648
Pruebe algunos.

235
00:24:57,773 --> 00:24:59,358
Hola.

236
00:24:59,483 --> 00:25:02,403
¿Te importaría alguno?
Es muy delicioso.

237
00:25:02,486 --> 00:25:04,280
Pruebe algunos.

238
00:25:04,822 --> 00:25:06,198
Hola.

239
00:25:06,324 --> 00:25:09,327
¿Te importaría alguno?
Es delicioso.

240
00:25:09,452 --> 00:25:11,412
Pruebe algunos.

241
00:25:11,495 --> 00:25:12,872
¡Hola!

242
00:25:12,997 --> 00:25:15,833
Prueba esto, está muy delicioso.

243
00:25:16,459 --> 00:25:19,045
Y a ti, ¿te gustaría un poco?

244
00:25:19,629 --> 00:25:22,006
Hola, ¿te interesan algunos?

245
00:25:22,131 --> 00:25:25,593
Es delicioso. Pruebe algunos.

246
00:25:25,676 --> 00:25:29,597
Hola. Prueba esto, está delicioso.

247
00:25:29,680 --> 00:25:33,976
Hola, prueba esto. Es muy delicioso.

248
00:25:34,060 --> 00:25:35,519
¡Hola!

249
00:25:40,900 --> 00:25:44,737
Hola, ¿te importaría?
¿Para unas ricas salchichas?

250
00:25:44,862 --> 00:25:46,697
¿Te importaría probar esto?

251
00:25:51,035 --> 00:25:52,703
¡Gracias señor!

252
00:25:53,537 --> 00:25:54,956
¡Hola!

253
00:25:55,831 --> 00:25:57,833
Prueba una deliciosa salchicha.

254
00:25:57,959 --> 00:26:01,796
- Suenas genial hoy.
- Gracias.

255
00:26:01,879 --> 00:26:03,881
Tú también luces radiante.

256
00:26:06,717 --> 00:26:08,219
Es muy bueno.

257
00:26:08,302 --> 00:26:11,264
Eres tan sexy
atraerás más clientes.

258
00:26:38,416 --> 00:26:41,377
Desde que sales...

259
00:26:43,462 --> 00:26:45,464
Te ves relajado.

260
00:26:48,593 --> 00:26:50,678
Te ves muy bien, Izumi.

261
00:27:10,156 --> 00:27:12,783
- Entonces me voy.
- Que tenga un lindo día.

262
00:27:34,138 --> 00:27:36,641
Eso es fantástico.

263
00:27:36,724 --> 00:27:40,811
Muy lindo, eres tan hermosa.

264
00:27:40,937 --> 00:27:44,982
Sí, eso es bueno. Eres increíble hoy.

265
00:27:45,066 --> 00:27:47,068
¡Fantástico!

266
00:27:48,235 --> 00:27:50,529
¡Te voy a bombear al máximo!

267
00:27:52,740 --> 00:27:54,533
¡Adelante, Martini!

268
00:28:07,546 --> 00:28:09,966
Hola, ¿quieres una salchicha?

269
00:28:10,383 --> 00:28:12,009
Probar.

270
00:28:12,093 --> 00:28:14,011
- ¿Puedo?
- Adelante.

271
00:28:18,099 --> 00:28:20,017
- ¡Es bueno!
- Toma un poco más.

272
00:28:20,101 --> 00:28:22,019
¿En realidad?

273
00:28:29,318 --> 00:28:31,570
Tú también puedes tenerme.

274
00:28:41,872 --> 00:28:44,709
"El amor del hombre había despertado sus sentidos,

275
00:28:44,834 --> 00:28:46,711
"Haciéndola primitiva y salvaje.

276
00:28:46,794 --> 00:28:49,463
"Y Takahiko no podía tolerarlo.

277
00:28:49,547 --> 00:28:52,216
"Estaba celoso para ser precisos.

278
00:28:52,300 --> 00:28:53,342
"No del hombre.

279
00:28:54,051 --> 00:28:59,098
"Estaba celoso de Harue,
quien ahora fue puesto en libertad."

280
00:29:00,725 --> 00:29:04,061
Ya sabes... mañana es mi cumpleaños.

281
00:29:06,314 --> 00:29:07,732
¿Y tú estarás...?

282
00:29:10,985 --> 00:29:12,403
30.

283
00:29:14,864 --> 00:29:16,282
Feliz cumpleaños.

284
00:29:17,867 --> 00:29:19,410
Feliz cumpleaños.

285
00:29:19,535 --> 00:29:22,371
- ¿Aún vives con tus padres?
- ¡No digas eso!

286
00:29:34,383 --> 00:29:37,803
- Entonces me voy.
- Que tengas un buen día.

287
00:30:58,634 --> 00:30:59,844
Oye.

288
00:31:03,889 --> 00:31:06,058
¿Te sorprendí?

289
00:31:06,183 --> 00:31:07,935
¿Conocer a alguien?

290
00:31:08,060 --> 00:31:10,813
Sólo estoy matando el tiempo.

291
00:31:10,896 --> 00:31:13,691
- Ven conmigo entonces.
- No hay tiempo para eso.

292
00:31:13,816 --> 00:31:16,736
- No tardará mucho.
- Lo siento.

293
00:31:32,001 --> 00:31:35,421
Maruyama-cho, Shibuya

294
00:31:37,423 --> 00:31:38,925
3300 YEN POR 2 HORAS

295
00:31:44,263 --> 00:31:45,723
VACANTES

296
00:32:02,323 --> 00:32:05,117
¡Oye, espera!

297
00:32:07,119 --> 00:32:08,621
¡Espera un minuto!

298
00:32:13,751 --> 00:32:18,756
Mirar. todos estan mirando
para el Castillo.

299
00:32:18,881 --> 00:32:22,760
Quieren encontrarlo, pero no pueden.

300
00:32:23,386 --> 00:32:26,806
Entonces dan vueltas y vueltas,
buscándolo.

301
00:32:29,767 --> 00:32:31,894
Lo siento, te seguí.

302
00:32:53,916 --> 00:32:57,420
Mira lo que he hecho.
Podemos ir a un hotel y limpiarnos.

303
00:33:03,426 --> 00:33:05,803
Estoy casado.

304
00:33:06,637 --> 00:33:10,516
- ¿Así que lo que? Vayamos al Castillo.
- ¿Qué es eso?

305
00:33:10,600 --> 00:33:13,728
no lo sé
pero una mujer me lo contó.

306
00:33:13,811 --> 00:33:16,772
"Nadie ha encontrado el camino
al castillo todavía."

307
00:33:18,608 --> 00:33:21,944
Pero conozco el camino a nuestro castillo.

308
00:33:28,659 --> 00:33:30,036
EL CASTILLO

309
00:33:31,329 --> 00:33:32,622
Oficiales.

310
00:33:38,628 --> 00:33:41,213
Este edificio será demolido.

311
00:33:41,339 --> 00:33:44,926
No estaba cerrado por lo que el acceso era fácil.

312
00:33:45,051 --> 00:33:47,053
Una pareja joven encontró los cuerpos.

313
00:33:47,178 --> 00:33:48,846
Estaban caminando,

314
00:33:48,971 --> 00:33:52,391
y por un desafío entraron
y encontró el cuerpo.

315
00:33:52,475 --> 00:33:55,561
Había condones usados ​​por todas partes.

316
00:33:55,686 --> 00:34:00,858
Identificar al delincuente será difícil
de las muestras de ADN.

317
00:34:04,362 --> 00:34:07,949
CASTILLO

318
00:34:08,115 --> 00:34:10,785
No estamos tratando con dos cuerpos.

319
00:34:10,868 --> 00:34:13,371
Es uno. Una sola víctima.

320
00:34:19,543 --> 00:34:21,504
El cuerpo fue decapitado.

321
00:34:21,587 --> 00:34:24,882
Ambos brazos fueron amputados.

322
00:34:25,007 --> 00:34:30,012
El clítoris y los labios mayores.
fueron eliminados.

323
00:34:30,137 --> 00:34:33,015
Desmembrado por la cintura y las rodillas.

324
00:34:33,099 --> 00:34:36,394
Estas dos partes pertenecían a una sola persona.

325
00:34:37,937 --> 00:34:42,441
Semen encontrado en la vagina.
se ha deteriorado en 10 días.

326
00:34:43,150 --> 00:34:47,238
Las colas se han separado
Pero las cabezas están intactas.

327
00:34:47,363 --> 00:34:51,867
La mayoría de las cabezas de esperma se desintegran
en unos 20 días.

328
00:34:51,951 --> 00:34:55,705
Dado lo que tenemos,
Concluyo que es una mujer.

329
00:34:55,788 --> 00:34:57,832
Edad comprendida entre los 20 y los 30 años.

330
00:34:58,582 --> 00:35:02,628
La cabeza y las extremidades estaban
eliminado post-mortem.

331
00:35:05,798 --> 00:35:10,511
El cuerpo ha sido dividido en dos partes,
La primera parte lució una enagua roja.

332
00:35:11,470 --> 00:35:13,723
La otra parte vestía uniforme escolar.

333
00:35:15,057 --> 00:35:17,226
Y una peluca de pelo largo.

334
00:35:17,643 --> 00:35:20,605
La bolsa estaba abierta.

335
00:35:21,022 --> 00:35:22,815
Había una billetera con 572 yenes...

336
00:35:23,232 --> 00:35:27,403
y 42 condones sin usar, probablemente ella era...

337
00:35:27,820 --> 00:35:29,030
una prostituta.

338
00:35:29,447 --> 00:35:34,201
Las modalidades del homicidio.
excluir un simple robo

339
00:35:34,619 --> 00:35:36,370
Y también...

340
00:35:36,787 --> 00:35:38,873
un homicidio cometido por un pervertido sexual.

341
00:35:39,707 --> 00:35:41,584
La víctima murió hace diez días.

342
00:35:42,168 --> 00:35:44,295
Revisé a las mujeres...

343
00:35:44,712 --> 00:35:47,048
Desapareció el 9 de noviembre.

344
00:35:47,465 --> 00:35:51,510
los que desaparecieron
durante los últimos treinta días.

345
00:35:52,595 --> 00:35:57,892
Y los de los últimos seis meses.

346
00:35:58,309 --> 00:35:59,727
Son 153 en total.

347
00:36:01,479 --> 00:36:02,313
¡Muchos!

348
00:36:03,147 --> 00:36:05,066
Muchas son esposas que huyen.

349
00:36:07,610 --> 00:36:10,696
Conozco una historia interesante
sobre un ama de casa.

350
00:36:11,113 --> 00:36:13,115
Una mañana había llegado el camión de la basura.

351
00:36:13,532 --> 00:36:15,493
y ella se fue corriendo con bolsas de basura.

352
00:36:15,910 --> 00:36:18,537
Pero llegó tarde y el camión se alejó.

353
00:36:19,288 --> 00:36:21,791
El ama de casa no
se rinde y lo persigue.

354
00:36:22,208 --> 00:36:25,962
El camión se detiene de nuevo.
y recoge más bolsas de basura.

355
00:36:26,379 --> 00:36:28,214
Ella pensó que podía lograrlo.

356
00:36:28,631 --> 00:36:33,135
Pero el camión arranca de nuevo.

357
00:36:33,552 --> 00:36:36,889
Ella corre... y lo repitió muchas veces.

358
00:36:37,306 --> 00:36:41,310
Hasta que llega a un camino
que ella nunca iría.

359
00:36:41,727 --> 00:36:46,148
Esto la hace pensar:
¿Qué he hecho hasta ahora?

360
00:36:47,316 --> 00:36:49,777
Caminé por mucho tiempo

361
00:36:50,194 --> 00:36:53,906
Pero ella no quiso decir que había seguido
el camión de la basura.

362
00:36:54,323 --> 00:36:58,953
Ella habló de su vida diaria,
que vivía como un sonámbulo.

363
00:36:59,370 --> 00:37:02,248
Tirar bolsas de basura...

364
00:37:02,665 --> 00:37:04,875
ella desechó su pasado.

365
00:37:05,293 --> 00:37:09,130
La ama de casa fue encontrada tres días después.

366
00:38:01,140 --> 00:38:02,350
¡Ya estoy de vuelta!

367
00:38:13,277 --> 00:38:16,238
hace mucho tiempo que no
No vuelvas a casa tan pronto.

368
00:38:16,656 --> 00:38:21,953
Quería cenar contigo.

369
00:38:24,038 --> 00:38:26,958
- ¿Qué es esto?
- Guiso de pescado.

370
00:38:27,375 --> 00:38:30,419
- ¡Delicioso!
- ¿En realidad?

371
00:38:36,050 --> 00:38:37,927
Papá, ¿me tiras la salsa?

372
00:38:38,761 --> 00:38:39,804
Aquí.

373
00:38:42,139 --> 00:38:43,140
¡Rieko!

374
00:38:45,559 --> 00:38:47,436
¿Cómo es en la escuela?

375
00:38:47,853 --> 00:38:50,856
- Normal.
- ¿Normal?

376
00:38:51,274 --> 00:38:54,986
- Normal no significa nada para mí.
- Hoy los niños llaman a todo normal.

377
00:38:55,486 --> 00:38:59,573
Mamá, ¿cuéntame sobre el crimen?

378
00:38:59,991 --> 00:39:03,536
- ¡Es realmente emocionante!
- Aún no sabemos nada.

379
00:39:05,037 --> 00:39:08,582
Pero en la escuela todo el mundo habla de ello.
dime algo.

380
00:39:09,375 --> 00:39:13,045
- ¡Tan pronto como sepa algo!
- Déjalo ir y come.

381
00:39:35,359 --> 00:39:36,861
Buenas noches.

382
00:39:38,779 --> 00:39:40,156
¿Lo que quieras?

383
00:39:40,573 --> 00:39:43,534
Te dije que no llamaras después de las 9:00 p.m.

384
00:39:44,368 --> 00:39:48,122
Está bien... te extrañé.

385
00:39:50,499 --> 00:39:55,421
- ¿Has estado bebiendo?
- Un poco... ¿bajas...?

386
00:39:57,381 --> 00:40:00,343
Necesito verte.

387
00:40:02,178 --> 00:40:06,265
Mira, puedo cambiar este número en cualquier momento.

388
00:40:07,099 --> 00:40:10,353
Si rompes nuestro acuerdo
nunca me vuelves a ver.

389
00:40:10,770 --> 00:40:12,480
Vamos.

390
00:40:15,399 --> 00:40:16,817
Olvídalo.

391
00:40:16,984 --> 00:40:17,944
Perra.

392
00:40:18,861 --> 00:40:21,822
Quiero oírte gemir.

393
00:40:22,239 --> 00:40:23,699
Me parece verte.

394
00:40:24,116 --> 00:40:27,745
¿Te gusta jugar conmigo?

395
00:40:28,162 --> 00:40:29,372
Perra.

396
00:40:29,789 --> 00:40:32,792
Lame tus labios.

397
00:40:33,209 --> 00:40:35,586
¿O quieres lamerme?

398
00:40:36,420 --> 00:40:37,630
¿Lo harías?

399
00:40:38,047 --> 00:40:39,340
¿Ahora?

400
00:40:41,259 --> 00:40:42,760
¿Quieres lamerme?

401
00:40:43,427 --> 00:40:44,428
¿O quieres...?

402
00:40:44,845 --> 00:40:48,391
¡Para lamerme la polla, perra!

403
00:40:49,225 --> 00:40:51,060
Tócate a ti mismo.

404
00:40:52,144 --> 00:40:55,106
Me toco.

405
00:40:58,985 --> 00:41:00,653
Si te tocas...

406
00:41:01,028 --> 00:41:04,490
me perteneces.

407
00:41:05,491 --> 00:41:06,575
¿Lo entiendes?

408
00:41:06,993 --> 00:41:10,037
Ahora ven aquí.

409
00:41:15,126 --> 00:41:16,294
¡Ey!

410
00:41:17,336 --> 00:41:19,255
¿Dónde puedo encontrar un champú nuevo?

411
00:41:21,257 --> 00:41:23,092
Debajo del fregadero.

412
00:41:24,010 --> 00:41:25,845
¡Ah, lo entiendo!

413
00:41:26,262 --> 00:41:27,847
¡Oye, espera!

414
00:41:28,264 --> 00:41:29,724
Cuidado.

415
00:41:30,141 --> 00:41:32,643
Si no vienes, yo voy allí.

416
00:41:33,060 --> 00:41:34,854
Porque soy...

417
00:41:35,271 --> 00:41:37,732
tu maestro.

418
00:41:50,911 --> 00:41:53,039
Voy a tirar la basura.

419
00:42:10,222 --> 00:42:11,807
Felicidades.

420
00:42:12,224 --> 00:42:14,560
Ahora me perteneces.

421
00:42:27,990 --> 00:42:29,992
¡Di que eres una puta!

422
00:42:30,076 --> 00:42:31,410
Por favor, no...

423
00:42:32,745 --> 00:42:35,539
¡Di que eres una puta! ¡Vamos!

424
00:42:36,123 --> 00:42:38,000
- ¡Soy una puta!
- ¡De nuevo!

425
00:42:38,084 --> 00:42:40,002
¡Soy una puta!

426
00:42:40,753 --> 00:42:42,755
¡Di que eres una puta sucia!

427
00:42:43,589 --> 00:42:45,925
¡Soy una puta sucia!

428
00:42:46,425 --> 00:42:47,551
Bien.

429
00:43:01,774 --> 00:43:04,026
Qué es esto...? ¡Ey!

430
00:43:04,110 --> 00:43:08,739
¡Basta! ¡No hagas eso!

431
00:43:09,949 --> 00:43:12,201
¡Suéltame!

432
00:43:12,285 --> 00:43:16,747
¡Basta, déjame ir!

433
00:43:18,624 --> 00:43:21,627
Reservé esta habitación por 2 horas.

434
00:43:21,752 --> 00:43:24,463
pero lo guardaré hasta mañana.

435
00:43:26,799 --> 00:43:28,217
¿Qué deseas?

436
00:43:28,301 --> 00:43:32,179
llama a tu marido y dile
No estarás en casa esta noche.

437
00:43:32,305 --> 00:43:33,764
¿Qué estás haciendo?

438
00:43:33,848 --> 00:43:36,350
¡Detener! ¡Devuélvemelo!

439
00:43:40,896 --> 00:43:43,107
- Llámalo.
- ¡Déjalo ir!

440
00:43:43,190 --> 00:43:46,986
- ¡Por favor!
- ¿Es este el número de su marido?

441
00:43:47,069 --> 00:43:49,071
Por favor no lo hagas.

442
00:43:51,991 --> 00:43:54,285
¿Hola Izumi?

443
00:43:55,328 --> 00:43:56,329
¿Hola?

444
00:43:57,830 --> 00:43:59,248
¿Hola?

445
00:43:59,332 --> 00:44:00,750
¿Miel?

446
00:44:00,833 --> 00:44:02,501
Sí, ¿qué es?

447
00:44:03,169 --> 00:44:05,129
Esta noche llegaré tarde.

448
00:44:05,212 --> 00:44:06,756
¿Qué ocurre?

449
00:44:09,008 --> 00:44:10,760
Te lo diré más tarde.

450
00:44:12,011 --> 00:44:13,304
Más tarde.

451
00:44:13,387 --> 00:44:17,266
Equivocado. Díselo ahora.
O si no, se lo diré.

452
00:44:17,350 --> 00:44:19,143
Le diré dónde estamos.

453
00:44:20,728 --> 00:44:23,439
- Vamos.
- ¿Está ahí?

454
00:44:24,440 --> 00:44:25,942
- ¿Izumi?
- Cariño...

455
00:44:26,359 --> 00:44:29,195
No creo que pueda volver a casa esta noche.

456
00:44:29,737 --> 00:44:32,031
- ¿Qué?
- Lo lamento.

457
00:44:32,156 --> 00:44:33,532
Qué está sucediendo...?

458
00:44:34,951 --> 00:44:36,369
Bien hecho.

459
00:44:39,622 --> 00:44:42,959
Dijiste que no te importaba una mierda
sobre tu esposo.

460
00:44:43,042 --> 00:44:44,752
Así que no llores.

461
00:44:46,379 --> 00:44:47,880
¿Lo quieres?

462
00:44:48,714 --> 00:44:50,758
¿Quieres recuperar tu teléfono?

463
00:44:50,883 --> 00:44:52,593
¿Me perdonarás?

464
00:44:52,718 --> 00:44:56,305
- Claro que lo haré. ¿Quieres volver a casa?
- ¡Sí!

465
00:44:56,389 --> 00:44:58,015
- ¿Quieres ser libre?
- Sí.

466
00:44:58,099 --> 00:45:00,184
- ¿Y volver a casa?
- ¡Sí!

467
00:45:02,228 --> 00:45:07,566
Muy bien entonces. Llámalo y dile:
Estás en Shibuya y te sientes mareado.

468
00:45:07,650 --> 00:45:10,611
Pero estás bien ahora
así que vuelves a casa.

469
00:45:10,736 --> 00:45:12,822
Cuéntale una historia.

470
00:45:30,172 --> 00:45:34,385
- ¿Hola? ¿Izumi?
- ¿Miel?

471
00:45:34,468 --> 00:45:37,096
¿Qué ocurre? ¿Estás bien?

472
00:45:37,221 --> 00:45:39,557
Lo siento, cariño, pero yo...

473
00:45:40,474 --> 00:45:42,268
¿Qué pasó?

474
00:45:43,603 --> 00:45:46,439
Simplemente me sentí mareado.

475
00:45:46,856 --> 00:45:48,274
¿Mareado?

476
00:45:49,817 --> 00:45:51,569
Casi me desmayo...

477
00:45:53,779 --> 00:45:57,241
- Quería ir al hospital.
- ¿Estás realmente bien?

478
00:45:59,619 --> 00:46:03,080
Ahora me siento mejor.

479
00:46:03,205 --> 00:46:06,292
¿Está seguro? ¿Dónde estás?

480
00:46:07,627 --> 00:46:09,170
¿Izumi?

481
00:46:10,296 --> 00:46:13,382
- ¿Hola?
- Volveré pronto.

482
00:46:14,383 --> 00:46:16,260
Voy pronto.

483
00:46:16,844 --> 00:46:18,804
¿Dónde estás ahora?

484
00:46:20,389 --> 00:46:24,310
Cuelga el teléfono. Cuélgalo.

485
00:46:32,526 --> 00:46:34,487
¡Me estoy acabando!

486
00:46:42,328 --> 00:46:43,871
¡Lo hiciste bien!

487
00:46:45,748 --> 00:46:48,501
Pasaste la prueba. Puedes irte.

488
00:46:49,877 --> 00:46:51,712
Puedes irte a casa.

489
00:47:19,657 --> 00:47:24,662
¿Estás bien? limpiamos
tu ropa. Él nunca lo sabrá.

490
00:47:25,997 --> 00:47:28,624
Oye, señor.
¿Quieres tener sexo por 5.000 yenes?

491
00:47:28,708 --> 00:47:30,710
¡Soy yo, tonto!

492
00:47:32,169 --> 00:47:37,383
¿Estás haciendo negocios en la calle?
¡Mierda! ¿Qué tan bajo puedes llegar?

493
00:47:37,508 --> 00:47:40,261
¿Recuerdas que te hablé del Castillo?

494
00:47:40,386 --> 00:47:43,222
Ella me lo contó. Ella es extraña.

495
00:47:43,306 --> 00:47:46,851
Ella me dijo que deambularíamos
alrededor del castillo para siempre

496
00:47:46,976 --> 00:47:50,646
y nunca encontrar la manera de entrar.

497
00:47:52,315 --> 00:47:54,150
Dile tu nombre.

498
00:47:55,276 --> 00:47:56,736
¿El castillo?

499
00:47:57,903 --> 00:48:00,281
¡No, tu nombre!

500
00:48:07,705 --> 00:48:09,248
Venga conmigo.

501
00:48:24,472 --> 00:48:26,849
Mitsuko Ozawa

502
00:48:27,141 --> 00:48:31,687
Ella fue reportada como desaparecida ayer.

503
00:48:33,856 --> 00:48:38,069
Si ella es la indicada, han pasado 11 días.
desde el asesinato...

504
00:48:39,445 --> 00:48:42,698
¿Nadie se da cuenta?
¿Cuándo desaparecen los profesores?

505
00:48:43,491 --> 00:48:45,076
Qué lindo.

506
00:48:46,202 --> 00:48:48,788
ella fue reportada como desaparecida
por su elegante madre.

507
00:48:50,373 --> 00:48:53,209
Trabaja en una universidad de élite.

508
00:48:54,168 --> 00:48:56,963
ella no estaría involucrada
en un caso como este.

509
00:48:57,088 --> 00:49:00,091
Pero los vecinos la vieron.
llegar tarde a casa,

510
00:49:00,216 --> 00:49:02,134
vestido con ropa de mala calidad.

511
00:49:02,260 --> 00:49:04,303
Ella viaja desde casa.

512
00:49:04,428 --> 00:49:08,641
El lugar del asesinato no está en ninguna parte.
cerca de su trabajo o casa.

513
00:49:10,685 --> 00:49:12,853
¿Es ella una acompañante?

514
00:49:14,146 --> 00:49:16,565
¿Una prostituta? ¡De ninguna manera!

515
00:49:16,649 --> 00:49:21,529
Ella es profesora asociada.
¡Su vida es buena!

516
00:49:21,654 --> 00:49:23,948
Mitsuko Ozawa, 39 años.

517
00:49:24,532 --> 00:49:27,702
profesor asociado,
Departamento de Literatura.

518
00:49:28,411 --> 00:49:32,164
Su padre también fue
Profesor de la Universidad de Toto.

519
00:49:32,290 --> 00:49:34,250
En el mismo departamento.

520
00:49:34,333 --> 00:49:38,254
Su hobby era pintar.
La hija a menudo modelaba para él.

521
00:49:40,464 --> 00:49:44,218
Su padre era Shinsuke Ozawa.
Lleva 10 años muerto.

522
00:49:44,343 --> 00:49:47,722
Ahora vive con su madre.
en su mansión.

523
00:49:48,222 --> 00:49:51,767
Su vida parecía seria
cuando la revisé.

524
00:50:15,708 --> 00:50:17,793
- Deje de seguirme.
- Pero...

525
00:50:19,587 --> 00:50:25,176
Puedes irte a casa.
Olvídate de ese hombre. Ir a casa.

526
00:50:25,968 --> 00:50:27,303
¡Esperar!

527
00:50:34,727 --> 00:50:36,187
Escuchar.

528
00:50:37,229 --> 00:50:41,359
Mientras la gente piensa que tienes
un lado oscuro, todavía estás bien.

529
00:50:44,570 --> 00:50:46,614
Pero pronto cae la oscuridad.

530
00:50:47,615 --> 00:50:50,952
Está muy oscuro por aquí.
Será mejor que te mantengas alejado.

531
00:50:53,329 --> 00:50:54,830
Vete a casa ahora.

532
00:50:55,748 --> 00:50:57,625
¿Es el castillo de Kafka?

533
00:51:00,419 --> 00:51:03,756
¡Conoces a Kafka! Estoy impresionado.

534
00:51:03,839 --> 00:51:05,633
Leo mucho.

535
00:51:05,758 --> 00:51:07,426
¿Quieres ser escritor?

536
00:51:08,344 --> 00:51:09,845
Estoy casado con uno.

537
00:51:10,596 --> 00:51:13,724
- ¿Quién es él?
- ¿Conoces a Yukio Kikuchi?

538
00:51:18,354 --> 00:51:20,398
¿El amor brilla en el mundo?

539
00:51:21,649 --> 00:51:24,360
Es un hombre muy puro.

540
00:51:25,111 --> 00:51:27,822
Tan puro que no puedo seguirle el ritmo.

541
00:51:31,033 --> 00:51:34,787
Mi padre también era un hombre muy puro.

542
00:51:35,454 --> 00:51:40,209
Pero el castillo de un hombre puro
no es el camino de entrada.

543
00:51:41,627 --> 00:51:43,838
El camino dentro y fuera del amor
está en otra parte.

544
00:51:47,383 --> 00:51:48,968
¡Qué gracioso!

545
00:51:50,303 --> 00:51:54,765
Así es,
Al principio fue Kafka.

546
00:51:54,849 --> 00:51:56,642
Mi padre me dio un libro.

547
00:51:57,310 --> 00:51:58,769
No era un Kafka.

548
00:51:59,979 --> 00:52:03,232
Fue mi padre quien me dijo
sobre el Castillo.

549
00:52:05,860 --> 00:52:08,070
No lo sé...

550
00:52:08,154 --> 00:52:11,032
¡No sé qué hacer ahora!

551
00:52:12,325 --> 00:52:15,786
Creo que me estoy volviendo loco...

552
00:52:17,496 --> 00:52:21,334
tienes que decirme
lo que se supone que debo hacer.

553
00:52:21,417 --> 00:52:23,002
Por favor.

554
00:52:23,836 --> 00:52:25,588
Cuando vi tu cara,

555
00:52:26,839 --> 00:52:30,885
Sabía que podrías guiarme.

556
00:52:33,054 --> 00:52:38,434
¡Soy una prostituta callejera!
¿Sabes qué es eso?

557
00:52:41,687 --> 00:52:46,525
¡Sí! Y entiendo cómo te sientes.

558
00:52:47,109 --> 00:52:48,527
¿Qué?

559
00:53:01,082 --> 00:53:03,918
¿Qué tal tener sexo conmigo por 5.000 yenes?

560
00:53:04,877 --> 00:53:07,797
- ¿En serio?
- Fóllame.

561
00:53:07,880 --> 00:53:11,425
- Sí.
- Fóllame, vamos.

562
00:55:47,290 --> 00:55:48,207
¡Ya estoy de vuelta!

563
00:55:48,624 --> 00:55:49,625
¡Hola!

564
00:55:53,588 --> 00:55:55,214
Shoji ha llegado.

565
00:55:55,631 --> 00:55:57,216
¡Oh! Mucho tiempo sin verlo.

566
00:55:57,633 --> 00:55:59,385
Tuve una reunión cerca.

567
00:55:59,802 --> 00:56:00,928
¿Oh?

568
00:56:01,345 --> 00:56:03,931
Tu esposa sigue siendo hermosa.

569
00:56:04,348 --> 00:56:05,850
Basta.

570
00:56:06,267 --> 00:56:09,061
- ¿Qué debo cocinar?
- Está bien.

571
00:56:09,478 --> 00:56:13,107
- No te preocupes.
- Siéntate, te cansarás.

572
00:56:13,524 --> 00:56:15,985
Últimamente vuelve pronto a casa.

573
00:56:16,402 --> 00:56:19,238
El caso mencionado cada vez.
en la televisión... ella se encarga de ello.

574
00:56:19,655 --> 00:56:22,116
Pensé que ahora ella estaría más comprometida.

575
00:56:22,533 --> 00:56:24,410
- Pero ella me quiere más que nunca.
- Basta.

576
00:56:24,827 --> 00:56:28,247
Parece que te he pasado por alto.

577
00:56:28,664 --> 00:56:29,373
¡Oh!

578
00:56:29,540 --> 00:56:33,252
- Tengo buen vino, ¿quieres un poco?
- ¡Por supuesto!

579
00:56:33,669 --> 00:56:35,171
- Lo haré.
- No, voy.

580
00:56:46,891 --> 00:56:48,392
Recuerdo...

581
00:56:49,268 --> 00:56:51,354
cuando su marido estaba borracho...

582
00:56:51,771 --> 00:56:54,023
y tuvimos sexo en esta mesa.

583
00:56:55,149 --> 00:56:57,318
Estar sentado aquí me excita.

584
00:56:58,152 --> 00:56:59,112
¿Qué estás haciendo aquí?

585
00:57:00,905 --> 00:57:03,950
Para mí no hay problemas.

586
00:57:04,367 --> 00:57:06,118
Soy un hombre soltero.

587
00:57:06,535 --> 00:57:11,165
Una relación con una mujer casada.
No sería un problema para mí, pero tú...

588
00:57:12,124 --> 00:57:14,543
¿Quieres poner en peligro tu matrimonio?

589
00:57:14,961 --> 00:57:16,881
Lo mejor para ti
es aceptar esta situación.

590
00:57:19,423 --> 00:57:21,676
Basta por favor, déjame ir.

591
00:57:22,677 --> 00:57:26,264
¿Qué diablos, qué te pasa?

592
00:57:26,764 --> 00:57:29,058
¿Te haces desvergonzado justo cuando te conviene?

593
00:57:30,518 --> 00:57:31,686
¿No es verdad?

594
00:57:32,520 --> 00:57:33,521
Bésame.

595
00:57:44,907 --> 00:57:46,033
¡Bebemos!

596
00:57:46,450 --> 00:57:49,203
- ¿Ya estás borracho?
- Oye...

597
00:57:49,620 --> 00:57:52,290
- ¡Cuéntanos sobre esa historia!
- ¿Qué?

598
00:57:52,707 --> 00:57:55,418
La mujer que se apuñaló en la calle.

599
00:57:55,835 --> 00:57:57,503
Escuché la noticia.

600
00:57:57,920 --> 00:58:00,298
- Ella estaba allí.
- ¿En realidad?

601
00:58:00,715 --> 00:58:03,843
Esa mujer le dijo
últimas palabras a su marido:

602
00:58:04,927 --> 00:58:06,596
"¡Te amo! ¡Por siempre!"

603
00:58:06,762 --> 00:58:08,055
Esto dijo ella.

604
00:58:09,473 --> 00:58:13,769
Esto me hizo pensar que
La naturaleza humana es realmente asombrosa.

605
00:58:15,396 --> 00:58:17,440
Las mujeres son un misterio.

606
00:58:18,566 --> 00:58:21,611
¿Por qué se suicidó? No lo sabemos.

607
00:58:22,028 --> 00:58:23,863
Pero es interesante, ¿no?

608
00:58:24,280 --> 00:58:26,782
¿Cómo fue?

609
00:58:28,326 --> 00:58:29,994
¿Cómo le fue?

610
00:58:33,497 --> 00:58:35,541
Estaba vestida de manera elegante.

611
00:58:36,417 --> 00:58:41,339
Se había comprado un vestido nuevo.

612
00:58:41,756 --> 00:58:45,760
Entonces... de repente,
sacó un cuchillo y se apuñaló.

613
00:58:46,385 --> 00:58:51,307
Los transeúntes gritaron
y ella inmediatamente la ayudó.

614
01:00:24,108 --> 01:00:27,737
¿Qué haces mi dulce esclava?

615
01:00:29,864 --> 01:00:31,532
Estoy en el trabajo.

616
01:00:31,949 --> 01:00:34,243
¿A esta hora?

617
01:00:34,660 --> 01:00:35,870
Dime...

618
01:00:36,287 --> 01:00:38,539
Me quieres... para siempre.

619
01:00:40,291 --> 01:00:41,459
¿Verdadero?

620
01:00:41,876 --> 01:00:43,461
¡Di "sí"!

621
01:00:46,839 --> 01:00:47,798
Sí.

622
01:00:48,215 --> 01:00:50,343
¡Bien! ¡Muy bien!

623
01:00:51,469 --> 01:00:52,887
¿Dónde estás?

624
01:00:53,304 --> 01:00:55,848
Vengo y te follo.

625
01:00:59,602 --> 01:01:01,145
Estoy en Maruyama-cho.

626
01:01:02,146 --> 01:01:03,481
¿Sabes dónde?

627
01:01:05,149 --> 01:01:09,528
En la casa abandonada, donde
Encontraron el cuerpo de la mujer desconocida.

628
01:01:09,946 --> 01:01:12,114
¿Qué estás haciendo ahí?

629
01:01:12,531 --> 01:01:13,908
¡Perverso!

630
01:01:14,325 --> 01:01:15,952
¡Eres perverso!

631
01:01:17,411 --> 01:01:18,621
Sí.

632
01:01:20,164 --> 01:01:22,333
Dime: "soy perverso"

633
01:01:26,003 --> 01:01:27,588
Soy perverso.

634
01:01:28,005 --> 01:01:29,006
Está bien.

635
01:01:29,423 --> 01:01:31,050
Ahora mastúrbate.

636
01:01:31,467 --> 01:01:33,219
Pensando en mí.

637
01:01:50,152 --> 01:01:52,238
Ven rápido, por favor.

638
01:03:02,934 --> 01:03:04,101
¿Qué has hecho?

639
01:03:05,519 --> 01:03:06,771
¡Oh!

640
01:03:09,607 --> 01:03:11,359
Lo hice.

641
01:03:14,654 --> 01:03:15,988
Lo hice.

642
01:03:16,405 --> 01:03:17,448
¿Qué hiciste?

643
01:03:18,240 --> 01:03:21,244
Oh... mi teléfono.

644
01:03:21,661 --> 01:03:23,871
Toma mi teléfono.

645
01:03:31,754 --> 01:03:33,714
¡Destrúyelo!

646
01:03:36,050 --> 01:03:39,887
No debe ver mis mensajes.

647
01:03:40,471 --> 01:03:42,974
- ¡Llame una ambulancia!
- ¿Me escuchaste?

648
01:03:43,599 --> 01:03:47,311
Fui un tonto. He hecho cosas horribles.

649
01:03:49,313 --> 01:03:52,775
Pero lo amaba.

650
01:03:53,901 --> 01:03:55,987
Él no debe saberlo.

651
01:03:56,612 --> 01:03:58,781
Por favor, es mi último deseo.

652
01:04:00,866 --> 01:04:02,535
¡Ayúdame!

653
01:04:18,259 --> 01:04:20,094
Gracias.

654
01:04:25,683 --> 01:04:27,810
Te amo.

655
01:04:28,227 --> 01:04:29,437
Para siempre.

656
01:04:31,063 --> 01:04:32,440
Mi amor.

657
01:04:47,914 --> 01:04:51,876
Quería que me viera con este vestido.

658
01:04:56,631 --> 01:05:01,135
- ¿Él "quién"?
- ¿No te lo dije?

659
01:05:01,719 --> 01:05:03,596
Mi marido.

660
01:05:11,228 --> 01:05:14,190
yo no estaba...

661
01:05:17,902 --> 01:05:19,445
el tipo de mujer...

662
01:05:20,488 --> 01:05:21,739
Yo quería serlo.

663
01:05:29,205 --> 01:05:30,206
Él...

664
01:05:31,290 --> 01:05:32,708
¡Espera!

665
01:06:03,572 --> 01:06:06,367
Mira quién está aquí.

666
01:06:09,161 --> 01:06:10,037
¡Mátame!

667
01:06:10,913 --> 01:06:11,831
¡Por favor!

668
01:06:12,498 --> 01:06:13,374
¡Mátame!

669
01:06:13,791 --> 01:06:17,044
- Ya basta, ¿qué estás haciendo?
- ¡Mátame!

670
01:06:18,004 --> 01:06:19,005
¡Por favor!

671
01:06:24,635 --> 01:06:27,013
¡Por favor! ¡Mátame!

672
01:06:27,430 --> 01:06:28,931
¿Qué estás diciendo?

673
01:06:38,608 --> 01:06:40,651
¡Sí, así!

674
01:06:41,068 --> 01:06:43,779
¡Bien!

675
01:06:44,488 --> 01:06:46,657
¡Me ahogo!

676
01:07:36,165 --> 01:07:40,586
De camino a casa.
Un poema de Ryuichi Tamura.

677
01:07:43,422 --> 01:07:46,592
Nunca debí haber aprendido la palabra

678
01:07:47,635 --> 01:07:50,096
Oh por un mundo sin palabras

679
01:07:50,221 --> 01:07:55,017
Viviendo en un mundo
donde los significados no importan

680
01:07:56,018 --> 01:07:59,313
si hermosas palabras
vengarse de ti

681
01:07:59,438 --> 01:08:02,275
No es de mi incumbencia

682
01:08:04,068 --> 01:08:06,862
Si los significados tranquilos te hacen sangrar

683
01:08:07,530 --> 01:08:09,532
Tampoco es de mi incumbencia

684
01:08:11,325 --> 01:08:14,412
Las lágrimas en tus tiernos ojos

685
01:08:15,454 --> 01:08:18,708
El dolor que gotea
de tu lengua silenciosa

686
01:08:19,875 --> 01:08:23,671
Simplemente los miraría y me iría

687
01:08:24,338 --> 01:08:28,092
Si nuestro mundo no tuviera palabras

688
01:08:29,719 --> 01:08:31,971
en tus lagrimas

689
01:08:32,096 --> 01:08:35,808
¿Hay tanto significado?
como en el corazón de una fruta?

690
01:08:35,891 --> 01:08:38,352
En una gota de tu sangre

691
01:08:38,477 --> 01:08:41,147
¿Hay una resonancia brillante?

692
01:08:41,230 --> 01:08:44,984
del resplandor de la tarde
del atardecer de este mundo?

693
01:08:45,067 --> 01:08:47,570
Nunca debí haber aprendido palabras

694
01:08:48,988 --> 01:08:54,118
Simplemente porque sé japonés.
y trozos de una lengua extranjera

695
01:08:54,702 --> 01:08:58,581
Me quedo quieto dentro de tus lágrimas

696
01:08:59,916 --> 01:09:03,628
vuelvo solo

697
01:09:03,711 --> 01:09:05,922
en tu sangre

698
01:09:32,114 --> 01:09:34,784
Has venido, Izumi.

699
01:09:40,706 --> 01:09:42,166
Ah, Mitsuko.

700
01:09:55,805 --> 01:09:56,973
Hola...

701
01:09:58,641 --> 01:09:59,809
Tómalo.

702
01:10:05,398 --> 01:10:06,899
Está bien...

703
01:10:10,444 --> 01:10:14,198
- ¿Cómo te llamas?
- Mi nombre es Izumi Kikuchi.

704
01:10:14,740 --> 01:10:18,661
La mía es Mitsuko Ozawa.
Encantado de conocerte, Izumi.

705
01:10:19,161 --> 01:10:20,663
Encantado de conocerlo.

706
01:10:26,794 --> 01:10:31,257
Después de cada sesión,
Enrollo la alfombra.

707
01:10:33,259 --> 01:10:36,137
- Aquí.
- Gracias.

708
01:10:36,262 --> 01:10:37,471
Sentarse.

709
01:10:43,686 --> 01:10:46,022
¡Brindemos por el sexo!

710
01:10:55,906 --> 01:10:57,909
- Izumi.
- ¿Sí?

711
01:10:57,992 --> 01:11:02,204
¿Quieres trabajar para Kaoru?
¿No lo conoces?

712
01:11:02,288 --> 01:11:04,624
El chico con el que estabas.

713
01:11:05,875 --> 01:11:08,502
Acabo de tener sexo con él.

714
01:11:09,378 --> 01:11:11,130
- ¿Gratis?
- Sí.

715
01:11:11,213 --> 01:11:15,051
¡Hazle pagar si no hay amor!

716
01:11:19,388 --> 01:11:21,891
Visítame si quieres.

717
01:11:23,059 --> 01:11:24,936
En la Universidad de Toto.

718
01:11:25,019 --> 01:11:27,772
EL AULA A LAS 16.00 h.

719
01:11:29,231 --> 01:11:31,150
Qué buen tiempo.

720
01:11:45,248 --> 01:11:48,834
Mi padre solía sentarse aquí así.

721
01:11:50,461 --> 01:11:54,465
Y me contó muchas historias.

722
01:11:57,551 --> 01:12:01,347
- Yo...
- No tienes que decirme nada todavía.

723
01:12:01,430 --> 01:12:03,766
Te conozco. Te entiendo.

724
01:12:04,850 --> 01:12:07,186
Porque eres yo.

725
01:12:07,311 --> 01:12:11,732
Por eso quiero que me conozcas mejor.

726
01:12:12,650 --> 01:12:16,570
porque tienes
para conocerte mejor a ti mismo.

727
01:12:17,488 --> 01:12:19,282
Para que puedas protegerte.

728
01:12:20,199 --> 01:12:23,411
No sabes nada sobre ti mismo.

729
01:12:24,829 --> 01:12:26,330
Supongo que no.

730
01:12:26,455 --> 01:12:28,874
Por eso no puedes controlarte.

731
01:12:29,709 --> 01:12:35,506
Pero las palabras no van
para ayudarte a entender.

732
01:12:35,590 --> 01:12:39,885
Es como mis conferencias,
son superficiales.

733
01:12:42,555 --> 01:12:45,224
Pero pensé que eras fantástico.

734
01:12:46,559 --> 01:12:47,935
¿A mí?

735
01:12:48,060 --> 01:12:51,230
Sí, la forma en que entregaste
la conferencia...

736
01:12:52,857 --> 01:12:54,859
Cuéntame qué aprendiste.

737
01:12:58,571 --> 01:12:59,947
¿Ver?

738
01:13:01,032 --> 01:13:06,454
la gente dice eso
Esta es una universidad de élite.

739
01:13:06,579 --> 01:13:11,250
Pero los estudiantes sólo entienden
la mitad de lo que digo.

740
01:13:11,375 --> 01:13:14,378
Después de todo, las conferencias son sólo palabras.

741
01:13:16,255 --> 01:13:19,425
Las palabras reales tienen sustancia,
cada uno de ellos.

742
01:13:20,509 --> 01:13:22,136
Tienen cuerpo.

743
01:13:24,764 --> 01:13:27,600
Saca la lengua. No seas tímido.

744
01:13:33,606 --> 01:13:35,566
Esta es una lengua.

745
01:13:36,859 --> 01:13:39,570
Está mojado con tu saliva.

746
01:13:40,363 --> 01:13:42,949
Mira, es pegajoso.

747
01:13:44,367 --> 01:13:48,329
Una lengua. Saliva. Pegajoso.

748
01:13:49,288 --> 01:13:53,876
¿Ver? Cada palabra tiene carne.

749
01:13:54,919 --> 01:13:58,506
Como esos pechos tuyos.

750
01:14:00,591 --> 01:14:01,884
Tus muslos.

751
01:14:02,301 --> 01:14:05,596
Cada palabra tiene un significado.

752
01:14:06,097 --> 01:14:08,266
¿Sabes a qué me refiero?

753
01:14:08,349 --> 01:14:10,268
Se trata de cuerpo.

754
01:14:10,351 --> 01:14:13,896
El significado de la palabra es su cuerpo.

755
01:14:17,692 --> 01:14:19,193
No te preocupes.

756
01:14:25,157 --> 01:14:26,701
Lo siento...

757
01:14:32,164 --> 01:14:34,500
¿Recuerdas mi conferencia?

758
01:14:36,377 --> 01:14:38,754
Recité un poema japonés.

759
01:14:40,172 --> 01:14:43,467
Nunca debí haber aprendido palabras

760
01:14:44,719 --> 01:14:49,849
Simplemente porque sé japonés.
y trozos de una lengua extranjera

761
01:14:51,058 --> 01:14:53,144
me quedo quieto

762
01:14:53,269 --> 01:14:56,314
Dentro de tus lágrimas

763
01:14:57,773 --> 01:14:59,066
¿Entiendes?

764
01:15:02,695 --> 01:15:03,863
Significa...

765
01:15:05,072 --> 01:15:10,161
que tus lágrimas no se pueden detener.

766
01:15:10,578 --> 01:15:11,454
Quiero decir...

767
01:15:11,871 --> 01:15:14,540
si no sabes el significado
de la palabra "lágrimas"...

768
01:15:14,957 --> 01:15:19,128
son solo agua que
baja de tus ojos.

769
01:15:20,338 --> 01:15:24,634
Pero si son solo agua que cae de
tus ojos, no pueden parar.

770
01:15:25,051 --> 01:15:29,096
Pero cuando sabes el significado
de la palabra "lágrimas"...

771
01:15:29,513 --> 01:15:31,349
se detienen.

772
01:15:36,854 --> 01:15:40,232
Hasta las lágrimas tienen cuerpo...

773
01:15:40,650 --> 01:15:41,692
Izumi.

774
01:15:44,153 --> 01:15:46,072
Creo que lo entiendo.

775
01:15:48,574 --> 01:15:52,828
Las palabras "amor" y "pecado"...

776
01:15:53,246 --> 01:15:55,164
gira en círculos en tu cabeza.

777
01:15:55,748 --> 01:16:00,419
Pero ni el "amor" ni el "pecado" tienen cuerpo.

778
01:16:01,295 --> 01:16:04,507
Son sólo fragmentos sin importancia.

779
01:16:04,924 --> 01:16:06,008
Por ahora.

780
01:16:07,301 --> 01:16:10,304
Pero pronto la palabra "amor" tendrá cuerpo.

781
01:16:14,850 --> 01:16:16,936
Lo siento si lloro.

782
01:16:26,487 --> 01:16:30,157
No te preocupes por él.

783
01:16:30,241 --> 01:16:32,368
Él conoce mi secreto.

784
01:16:32,451 --> 01:16:33,828
¿Qué?

785
01:16:33,911 --> 01:16:36,872
Le di un descuento para estudiantes.

786
01:16:38,541 --> 01:16:40,543
Pero no te preocupes.

787
01:16:40,626 --> 01:16:47,258
Cuando tienes un secreto, eres
Cuidado con los secretos ajenos.

788
01:16:50,678 --> 01:16:53,389
Sígueme, Izumi.

789
01:17:03,357 --> 01:17:06,485
- ¿Sí, señora?
- ¿Quieres hacerlo?

790
01:17:06,611 --> 01:17:09,739
- No tengo mucho efectivo.
- ¿Cuánto cuesta?

791
01:17:10,573 --> 01:17:13,159
Unos 4.000 yenes.

792
01:17:13,284 --> 01:17:15,578
3.000 yenes serán suficientes.

793
01:17:17,788 --> 01:17:21,375
- ¿Quieres hacerlo con él?
- ¿Eh?

794
01:17:22,877 --> 01:17:24,921
Ven con nosotros.

795
01:17:59,538 --> 01:18:00,957
Brindemos.

796
01:18:02,583 --> 01:18:04,710
¡Salud!

797
01:18:04,835 --> 01:18:06,462
Salud.

798
01:18:11,175 --> 01:18:14,178
Depende de mí, lo gané con mi cuerpo, Izumi.

799
01:18:18,766 --> 01:18:19,892
¿Izumi?

800
01:18:24,563 --> 01:18:27,900
Hay una especie de gran signo de interrogación.
en tu cara.

801
01:18:29,819 --> 01:18:33,489
Me estás diciendo:
"No entiendo, explícame"

802
01:18:40,079 --> 01:18:41,080
Izumi...

803
01:18:42,665 --> 01:18:44,292
la explicación es...

804
01:18:44,875 --> 01:18:45,835
el Castillo.

805
01:18:46,627 --> 01:18:50,214
- ¿Sigue siendo el castillo?
- Sí, el Castillo.

806
01:18:51,132 --> 01:18:53,968
Pregúntame también, aunque mis palabras...

807
01:18:54,385 --> 01:18:57,847
No tengo el cuerpo que quería.

808
01:18:58,264 --> 01:19:00,808
No puedo darte una buena lección...

809
01:19:01,225 --> 01:19:03,811
o una buena explicación, he aquí por qué...

810
01:19:04,312 --> 01:19:06,439
en lugar de palabras, para explicarte...

811
01:19:06,856 --> 01:19:08,441
Usé mi cuerpo.

812
01:19:09,525 --> 01:19:11,444
-Mitsuko...
- ¿Qué?

813
01:19:11,611 --> 01:19:13,237
- ¡Mitsuko!
- ¿Qué?

814
01:19:13,404 --> 01:19:16,240
Me estoy volviendo loco.

815
01:19:16,657 --> 01:19:19,827
Me gustaría irme.

816
01:19:20,244 --> 01:19:22,538
Mi pasado se ha ido.

817
01:19:23,497 --> 01:19:24,999
No lo sé...

818
01:19:25,416 --> 01:19:27,793
¡No sé qué hacer!

819
01:19:31,422 --> 01:19:34,216
Tus palabras no tienen cuerpo.

820
01:19:35,426 --> 01:19:37,303
Por eso estás confundido.

821
01:19:38,429 --> 01:19:41,349
Cuando adquieras más experiencia...

822
01:19:41,766 --> 01:19:44,769
tus palabras tomarán cuerpo por sí solas.

823
01:19:46,062 --> 01:19:47,271
¡Espera y verás!

824
01:19:47,688 --> 01:19:52,193
entiendo que hay muchas cosas
quieres decirme, ¿verdad?

825
01:19:54,862 --> 01:19:56,280
¿No te lo he dicho...?

826
01:19:57,281 --> 01:20:00,409
pero te entiendo muy bien.

827
01:20:03,162 --> 01:20:07,041
Intentemos juntos
¡dale forma a nuestras palabras!

828
01:20:08,000 --> 01:20:12,296
¿Una palabra clave para nuestro castillo?

829
01:20:13,089 --> 01:20:13,923
¡Sí!

830
01:20:14,966 --> 01:20:16,217
¡Muy bien!

831
01:20:19,428 --> 01:20:23,766
Déjame mostrarte en qué me convierto por la noche.

832
01:20:34,110 --> 01:20:36,445
¿Dónde está Shinsuke?

833
01:20:38,489 --> 01:20:41,033
¿Adónde ha ido?

834
01:20:44,245 --> 01:20:46,163
Está muerto.

835
01:20:46,247 --> 01:20:47,707
¿Qué?

836
01:20:49,667 --> 01:20:51,627
¿Está muerto?

837
01:20:53,671 --> 01:20:55,548
No puedo hacer mucho al respecto.

838
01:20:55,673 --> 01:20:57,550
Shinsuke...

839
01:20:58,259 --> 01:21:01,429
¿Adónde ha ido?

840
01:21:02,555 --> 01:21:05,433
Shinsuke está muerto.

841
01:21:07,476 --> 01:21:09,520
¿En realidad?

842
01:21:10,313 --> 01:21:13,316
Bueno, eso es todo.

843
01:21:45,598 --> 01:21:48,100
Bueno. Vamos.

844
01:22:20,216 --> 01:22:22,134
- Izumi.
- Sí.

845
01:22:22,218 --> 01:22:27,139
Quédate atrás,
de lo contrario los hombres no pueden acercarse a mí.

846
01:22:27,265 --> 01:22:29,141
Ah, lo siento.

847
01:22:29,267 --> 01:22:33,562
Cuando me conecto,
Iré a los apartamentos vacíos.

848
01:22:34,355 --> 01:22:38,401
Ven al apartamento 101.
Míranos en silencio.

849
01:22:41,404 --> 01:22:43,239
No pasará mucho tiempo.

850
01:22:52,957 --> 01:22:55,167
- ¿Es ella?
- ¡Ella es vieja...!

851
01:22:55,293 --> 01:22:58,504
Confía en mí. Ella es increíble.

852
01:22:58,629 --> 01:23:00,631
Aquí estoy de nuevo.

853
01:24:13,120 --> 01:24:16,332
Oye, ¿qué opinas de ella?

854
01:24:17,833 --> 01:24:20,920
Puedes follarte a mi aprendiz
¡por el mismo precio!

855
01:24:22,922 --> 01:24:24,757
- De acuerdo.
- ¡No!

856
01:24:24,840 --> 01:24:27,260
- ¡La tendré!
- ¡Basta!

857
01:24:28,928 --> 01:24:30,388
¡Suéltame!

858
01:24:30,513 --> 01:24:33,641
- ¡Acéptalo!
- ¡Abre!

859
01:24:33,766 --> 01:24:35,977
¡Acéptalo, Izumi!

860
01:25:24,984 --> 01:25:26,319
Aquí.

861
01:25:32,825 --> 01:25:35,411
Esto no es suficiente.

862
01:25:35,494 --> 01:25:37,830
Nos tenías a los dos.

863
01:25:38,831 --> 01:25:42,668
- Tú también te la follaste.
- Danos un descuento.

864
01:25:42,752 --> 01:25:44,503
¡Mierda!

865
01:25:44,587 --> 01:25:47,340
¡Eres tacaño para ser un ejecutivo de empresa!

866
01:25:47,465 --> 01:25:50,843
¿Qué dijiste, puta?

867
01:25:52,011 --> 01:25:55,222
- ¿Cómo me llamaste?
- ¿Qué?

868
01:25:59,769 --> 01:26:01,771
¡Págame ahora!

869
01:26:04,815 --> 01:26:05,983
Tómalo.

870
01:26:24,835 --> 01:26:27,213
Recoge el dinero.

871
01:26:30,049 --> 01:26:31,759
¡Ahora!

872
01:26:35,054 --> 01:26:37,098
Te perdiste uno.

873
01:26:41,686 --> 01:26:46,190
¡Todo esto! Te lo ganaste todo
con tu cuerpo!

874
01:26:46,274 --> 01:26:48,234
¡Sea responsable!

875
01:26:50,528 --> 01:26:53,739
Ahora la palabra "Izumi Kikuchi"

876
01:26:53,823 --> 01:26:55,908
¡Ha concebido un significado!

877
01:27:02,206 --> 01:27:05,293
- ¡No llores!
- Lo siento.

878
01:27:14,635 --> 01:27:15,928
Tu...

879
01:27:17,263 --> 01:27:19,265
Asegúrate de caer por completo.

880
01:27:23,728 --> 01:27:25,938
¡Hasta mi profundidad!

881
01:27:26,647 --> 01:27:29,859
- ¿Entender?
- Sí.

882
01:27:41,037 --> 01:27:44,582
La noche es joven. Tenemos tiempo.

883
01:27:45,458 --> 01:27:48,252
Vamos a buscar a nuestro próximo cliente.

884
01:27:51,797 --> 01:27:54,133
Lo siento, pero no puedo hacerlo.

885
01:27:55,301 --> 01:27:58,262
- ¿Hacer lo?
- ¡Lo lamento!

886
01:28:07,104 --> 01:28:08,606
Lo siento...

887
01:28:10,816 --> 01:28:14,987
- Deja de llorar.
- Lo lamento.

888
01:28:16,906 --> 01:28:19,325
¡Es suficiente!

889
01:28:28,501 --> 01:28:30,336
Estos 5.000 yenes...

890
01:28:32,546 --> 01:28:34,006
...tiene valor.

891
01:29:12,169 --> 01:29:16,841
Te sientes culpable por hacer trampa
sobre tu marido.

892
01:29:19,218 --> 01:29:24,682
Cada noche te dices a ti mismo
que sólo amas a tu marido.

893
01:29:26,851 --> 01:29:31,272
tener sexo con hombres
y hacerles pagar por ello.

894
01:29:31,397 --> 01:29:34,442
Nada es gratis. Se lo pasaron bien.

895
01:29:35,401 --> 01:29:38,195
No importa cuánto paguen.

896
01:29:39,238 --> 01:29:43,242
Es el vano engaño
de una puta podrida

897
01:29:43,367 --> 01:29:48,247
para medir su valor
en términos de lo que un hombre le paga.

898
01:29:50,583 --> 01:29:52,793
Cuando te follas a un hombre que no amas,

899
01:29:52,919 --> 01:29:55,796
- Tiene que ser por dinero.
- Sí.

900
01:29:57,089 --> 01:30:01,385
Los 5.000 yenes se volvieron simbólicos para mí.

901
01:30:04,180 --> 01:30:10,519
Con un poco de coraje
Podría arrojarme contra él,

902
01:30:11,187 --> 01:30:14,440
cuando despertó en la puerta.

903
01:30:17,777 --> 01:30:19,987
- Hola, cariño.
- Estoy en casa.

904
01:30:20,112 --> 01:30:23,449
Izumi, te ves pálida. ¿Estás bien?

905
01:30:23,532 --> 01:30:24,951
Estoy bien.

906
01:30:27,453 --> 01:30:30,289
- ¿Está seguro?
- Me siento bien.

907
01:30:31,290 --> 01:30:33,209
Te amo.

908
01:30:33,292 --> 01:30:37,255
No pude responder.

909
01:30:37,338 --> 01:30:40,633
Algo ha cambiado y lo siento.

910
01:30:41,467 --> 01:30:44,637
Las palabras no son válidas, no tienen sentido.

911
01:30:45,680 --> 01:30:49,058
Estaba simplemente desesperada.

912
01:30:49,141 --> 01:30:53,104
tenia un antojo insaciable
para mi marido.

913
01:31:01,654 --> 01:31:06,617
Pero una vez más, no lo hice esta noche.

914
01:31:09,537 --> 01:31:12,665
Dormimos juntos tranquilamente como siempre.

915
01:31:20,172 --> 01:31:22,508
- Me voy.
- Que tenga un lindo día.

916
01:31:24,677 --> 01:31:27,888
Por la mañana lo despedí.

917
01:31:30,808 --> 01:31:35,479
Como siempre esperaba despedirlo.
con un beso profundo.

918
01:31:35,563 --> 01:31:38,733
- Me voy.
- Que tenga un lindo día.

919
01:31:57,793 --> 01:32:00,713
- Me voy.
- Que tenga un lindo día.

920
01:32:10,640 --> 01:32:13,684
Pero todo estaba en mi cabeza.

921
01:32:26,572 --> 01:32:29,575
¡Hola!
¡Come unas ricas salchichas!

922
01:32:30,076 --> 01:32:34,413
¡Prueba algunos! ¡Tengo unas salchichas riquísimas!

923
01:32:34,497 --> 01:32:36,415
Hola.

924
01:32:36,499 --> 01:32:39,377
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.

925
01:32:40,002 --> 01:32:41,963
Ya sabes...

926
01:32:42,088 --> 01:32:46,342
- Quiero comer más tarde.
- ¿En realidad? ¿Por cuanto?

927
01:32:48,010 --> 01:32:50,513
No me refiero a las salchichas.

928
01:32:50,596 --> 01:32:52,223
Yo sé eso.

929
01:32:52,306 --> 01:32:55,851
Nada es gratis. Tienes que pagarme.

930
01:32:55,935 --> 01:32:59,188
- ¿Qué quieres decir?
- Tienes que comprarme.

931
01:33:02,775 --> 01:33:04,569
Eres raro.

932
01:33:08,197 --> 01:33:11,492
¡Prueba unas salchichas grandes!

933
01:33:17,623 --> 01:33:20,126
Hola. Soy yo.

934
01:33:20,251 --> 01:33:21,711
¿Podemos hablar ahora?

935
01:33:23,254 --> 01:33:26,549
- ¿Puedes hacer un trabajo para nosotros?
- ¡Sí!

936
01:33:49,488 --> 01:33:53,034
- ¡Gracias por hoy!
- De la misma manera...

937
01:33:55,578 --> 01:33:58,706
- Oye.
- ¡Qué día!

938
01:33:58,831 --> 01:34:01,959
Estuviste increíble allí atrás.

939
01:34:02,043 --> 01:34:05,296
Si tienes algo de tiempo libre,

940
01:34:05,379 --> 01:34:08,549
¿Por qué no vamos a un hotel?
como antes...

941
01:34:08,674 --> 01:34:10,927
- ¿Por cuánto?
- ¿Qué?

942
01:34:11,010 --> 01:34:12,929
¿Cuánto me pagarás?

943
01:34:13,012 --> 01:34:16,182
Pero este no es ese tipo de trato...

944
01:34:16,265 --> 01:34:20,603
¿Qué es entonces?
Sólo lo hice por dinero.

945
01:34:20,686 --> 01:34:24,941
Así que si lo hago de nuevo,
Me tendrán que pagar.

946
01:34:25,024 --> 01:34:27,401
¿Por qué debería pagarte?

947
01:34:27,526 --> 01:34:30,613
¡Deberías pagarme por mi cuerpo!

948
01:34:30,696 --> 01:34:35,534
Ah, claro. viniste detrás de mí
¿ofrecerte gratis?

949
01:34:36,035 --> 01:34:37,328
¡Así es!

950
01:34:37,411 --> 01:34:41,832
Si yo fuera un hombre,
Le pagaría a una mujer deseable por sexo.

951
01:34:41,916 --> 01:34:44,001
¡Nos vemos!

952
01:34:45,294 --> 01:34:47,713
Tal como dijo Mitsuko.

953
01:34:47,838 --> 01:34:50,925
Cuando tienes sexo por dinero,

954
01:34:51,050 --> 01:34:53,844
De repente, todo se aclara.

955
01:34:56,931 --> 01:34:59,725
- ¿Esperando a alguien?
- No.

956
01:34:59,850 --> 01:35:02,061
- Ven conmigo entonces.
- ¿Por sexo?

957
01:35:02,144 --> 01:35:04,230
¿Quieres sexo?

958
01:35:04,355 --> 01:35:06,440
Bien, vámonos.

959
01:35:06,566 --> 01:35:09,735
¡No pierdas el tiempo! Vámonos entonces.

960
01:35:09,860 --> 01:35:11,654
- ¿Cuánto tienes?
- ¿Dinero?

961
01:35:11,737 --> 01:35:14,198
¡Eres una prostituta! Eso es tonto.

962
01:35:14,282 --> 01:35:16,909
Los hombres vienen a mí por ex.

963
01:35:17,034 --> 01:35:21,205
Por extraño que parezca,
Los hombres valoran a las mujeres que follan gratis.

964
01:35:21,289 --> 01:35:24,667
Ellos menosprecian a las mujeres
que piden dinero.

965
01:35:24,750 --> 01:35:27,044
- ¿Eres una prostituta?
- ¡Sí!

966
01:35:27,128 --> 01:35:29,130
- Eres hiperactivo.
- ¡Sí!

967
01:35:29,255 --> 01:35:32,341
- ¿Cuánto cuesta?
- Tú pones el precio. Seré tuyo.

968
01:35:32,425 --> 01:35:33,968
- ¿Qué tal 10.000 yenes?
- Ciertamente.

969
01:35:34,093 --> 01:35:36,178
¡Qué suerte tengo!

970
01:35:37,597 --> 01:35:40,558
Esta es la última entrada de mi diario.

971
01:35:40,641 --> 01:35:42,935
Ya está completo.

972
01:35:43,060 --> 01:35:46,355
He sido liberado.

973
01:35:52,361 --> 01:35:55,072
- ¿Cómo has estado?
- Sabía que vendrías.

974
01:35:56,782 --> 01:35:59,785
Te ves bien.
Las cosas deben ir bien.

975
01:35:59,911 --> 01:36:01,412
Gracias.

976
01:36:01,495 --> 01:36:03,080
Camina conmigo.

977
01:36:04,081 --> 01:36:06,667
Le envié un mensaje de texto a alguien hace un momento.

978
01:36:06,792 --> 01:36:09,420
Es alguien que conociste una vez.

979
01:36:09,503 --> 01:36:11,631
¿Quién es?

980
01:36:11,756 --> 01:36:13,466
Ya verás.

981
01:36:30,233 --> 01:36:32,401
Ha pasado un tiempo.

982
01:36:32,485 --> 01:36:37,323
Trabajo para él todos los lunes.
Jueves y viernes.

983
01:36:37,406 --> 01:36:41,535
Y pensé que deberías trabajar
para él también.

984
01:36:42,828 --> 01:36:46,415
Si aceptaras trabajar para mí,
Sería tan feliz.

985
01:36:46,499 --> 01:36:49,335
Ven a mi casa a tomar el té.

986
01:37:06,185 --> 01:37:07,728
Entra.

987
01:37:23,077 --> 01:37:24,287
¡Estoy en casa!

988
01:37:25,288 --> 01:37:26,747
Hola, cariño.

989
01:37:33,838 --> 01:37:35,881
Esa es mi madre.

990
01:37:36,007 --> 01:37:38,134
No estoy vestida apropiadamente...

991
01:37:38,217 --> 01:37:42,847
No importa eso.
Mamá sabe todo sobre mí.

992
01:38:22,094 --> 01:38:24,597
¿Cómo va el comercio sexual?

993
01:38:24,722 --> 01:38:27,058
- Está bastante bien, gracias.
- Veo.

994
01:38:27,141 --> 01:38:32,772
Ahora que esta joven está de acuerdo
trabajar para nosotros, estoy muy feliz.

995
01:38:32,855 --> 01:38:35,024
Ah, ¿es así?

996
01:38:35,107 --> 01:38:37,276
¿Has trabajado como prostituta antes?

997
01:38:38,236 --> 01:38:41,572
- ¿Perdón?
- Tiene mucho que aprender.

998
01:38:41,656 --> 01:38:47,119
Oh. todavía estás
educado y refinado,

999
01:38:47,954 --> 01:38:51,999
pero lo perderás
y volverse desvergonzado.

1000
01:38:52,124 --> 01:38:55,169
Mi hija aquí nació indecente.

1001
01:38:55,294 --> 01:38:58,256
Ella es como su sórdido padre.

1002
01:38:59,882 --> 01:39:03,469
Ella tiene razón. Padre y yo éramos parecidos.

1003
01:39:03,552 --> 01:39:07,306
mi lado de la familia
es bien educado y culto.

1004
01:39:07,390 --> 01:39:11,894
Nunca debí casarme con ella
padre sórdido.

1005
01:39:11,978 --> 01:39:14,480
Yo era joven e ingenuo.

1006
01:39:14,981 --> 01:39:18,109
Por supuesto, mis padres se opusieron.

1007
01:39:18,192 --> 01:39:22,613
Insistieron en que su padre
No estaba en nuestra clase.

1008
01:39:22,697 --> 01:39:27,702
Me rebelé, pero después aprendí
tenían razón.

1009
01:39:27,827 --> 01:39:33,124
Nos casamos después de que mi familia lo adoptara.

1010
01:39:33,207 --> 01:39:37,670
Pero nunca se adaptó del todo
a las costumbres de mi familia.

1011
01:39:37,795 --> 01:39:41,007
Él y Mitsuko encontraron consuelo
el uno en el otro.

1012
01:39:41,090 --> 01:39:44,343
Las imperfecciones de esta chica
eran inherentes.

1013
01:39:44,427 --> 01:39:47,013
Ella los recogió de su padre.

1014
01:39:47,138 --> 01:39:49,682
Ambos son unos tontos sórdidos.

1015
01:39:49,807 --> 01:39:53,895
Su carácter abominable
corre en su sangre.

1016
01:39:54,020 --> 01:39:58,900
Afortunadamente, el hombre murió hace 10 años.

1017
01:39:59,025 --> 01:40:05,448
Estaba muy triste cuando él murió.
Ella lloró y lloró.

1018
01:40:05,531 --> 01:40:08,409
Ella se ha recuperado ahora.

1019
01:40:08,534 --> 01:40:10,703
Desde que se convirtió en prostituta.

1020
01:40:10,786 --> 01:40:12,455
Ella es una degenerada.

1021
01:40:12,538 --> 01:40:17,209
Ahora que es depravada, puede relajarse.

1022
01:40:22,048 --> 01:40:24,008
Será mejor que tengas cuidado.

1023
01:40:24,759 --> 01:40:28,262
Aún no eres un degenerado.

1024
01:40:28,846 --> 01:40:31,057
Debes haber estado tan confundido

1025
01:40:31,140 --> 01:40:34,477
asociarse con esta criatura inmunda.

1026
01:40:34,560 --> 01:40:37,396
Espero que te des cuenta de esto pronto.

1027
01:40:41,442 --> 01:40:43,527
Date prisa y muere, vieja bruja.

1028
01:40:43,611 --> 01:40:47,406
¿Por qué no mueres tú, querida?

1029
01:40:49,909 --> 01:40:52,870
¡Quizás pueda matarlos a ambos!

1030
01:40:54,247 --> 01:40:56,415
Es una broma. ¿No es gracioso?

1031
01:40:56,916 --> 01:40:59,085
Son divertidísimos.

1032
01:40:59,210 --> 01:41:02,171
Nos mato a los dos si quieres.

1033
01:41:03,089 --> 01:41:07,969
Haznos un favor y para
nuestro linaje maldito con ella.

1034
01:41:08,052 --> 01:41:12,265
Entonces esta familia se salvará.
de mayor desgracia.

1035
01:41:16,602 --> 01:41:17,436
Kaoru...

1036
01:41:17,853 --> 01:41:21,857
el otro dia habia un cliente
que se parecía a mi padre.

1037
01:41:22,024 --> 01:41:26,279
Era un caballero muy distinguido.

1038
01:41:26,696 --> 01:41:30,366
Pensé...
si nos hubiéramos conocido en otras circunstancias...

1039
01:41:30,992 --> 01:41:36,122
Luego, cuando haya pagado,
Pensé que era como mi padre.

1040
01:41:38,124 --> 01:41:40,001
¡Puta!

1041
01:41:41,460 --> 01:41:42,837
Maldita perra.

1042
01:41:43,963 --> 01:41:45,756
Te mataré.

1043
01:41:47,216 --> 01:41:48,843
¡Señora Ozawa!

1044
01:41:49,844 --> 01:41:53,681
¡Deberías haber muerto con tu padre!

1045
01:41:54,098 --> 01:41:56,684
Sí, debería haberlo hecho.

1046
01:41:57,101 --> 01:41:59,186
¡Morir!

1047
01:42:00,229 --> 01:42:03,065
Sería mejor morir con él.

1048
01:42:19,582 --> 01:42:21,334
Izumi, vamos.

1049
01:42:21,751 --> 01:42:22,793
Pero...

1050
01:42:48,194 --> 01:42:52,698
Estas son las últimas siete mujeres
desaparecido en la ciudad.

1051
01:42:53,741 --> 01:42:57,245
¿Tu intuición femenina te dice algo?

1052
01:42:57,662 --> 01:42:59,413
¿Agencias de prostitución?

1053
01:43:00,831 --> 01:43:04,877
Estas chicas trabajan bajo nombre falso.
y con documentos falsos.

1054
01:43:05,294 --> 01:43:09,257
No es fácil descubrir dónde trabajan.

1055
01:43:10,466 --> 01:43:12,260
Lo sé.

1056
01:43:13,886 --> 01:43:17,098
Sería más fácil si fueran todos.
prostitutas regulares.

1057
01:43:17,515 --> 01:43:19,141
Pero... amas de casa, secretarias...

1058
01:43:19,308 --> 01:43:21,394
prostitutas.

1059
01:43:21,811 --> 01:43:26,232
¿Qué dirías si uno de ellos?
está frente a ti... ¿ahora, Kimura?

1060
01:43:27,233 --> 01:43:28,401
¿Tú?

1061
01:43:30,570 --> 01:43:31,571
Imposible.

1062
01:43:32,947 --> 01:43:35,241
Con las mujeres nada es imposible.

1063
01:43:35,658 --> 01:43:38,327
Nunca podrás resolver este caso.

1064
01:43:38,828 --> 01:43:41,872
En este distrito hay
Actualmente más de 100 agencias.

1065
01:43:42,290 --> 01:43:45,585
Pero como no están registrados
Listas de comercio, no tenemos datos.

1066
01:43:46,002 --> 01:43:48,838
Y esto también se aplica a las prostitutas.

1067
01:43:49,338 --> 01:43:50,881
Serán 500... 1000...

1068
01:43:51,299 --> 01:43:56,095
Las agencias están en casas con muchas habitaciones.

1069
01:43:56,512 --> 01:43:58,514
¿Está permitido?

1070
01:44:00,975 --> 01:44:02,560
Policía Shibuya Oeste.

1071
01:44:02,727 --> 01:44:03,978
¿Sí?

1072
01:44:04,395 --> 01:44:08,107
Disculpe, estamos buscando personas desaparecidas.

1073
01:44:08,524 --> 01:44:10,735
Nos gustaría...

1074
01:44:11,152 --> 01:44:13,821
les muestro algunas fotos.

1075
01:44:14,238 --> 01:44:17,450
- ¿Es posible?
- Está bien, pero date prisa.

1076
01:44:18,659 --> 01:44:22,663
- No los conozco.
- ¡Yo tampoco!

1077
01:44:23,080 --> 01:44:25,791
Nunca los he visto aquí.

1078
01:44:26,208 --> 01:44:28,586
- Policía Shibuya Oeste.
- ¿Policía?

1079
01:44:29,003 --> 01:44:31,297
Estamos buscando personas desaparecidas.

1080
01:44:32,173 --> 01:44:34,717
¡Lo siento!

1081
01:44:35,718 --> 01:44:36,969
Policía Shibuya Oeste.

1082
01:44:37,386 --> 01:44:40,181
Estamos buscando personas desaparecidas.

1083
01:44:40,598 --> 01:44:46,062
Nos gustaría mostraros algunas fotos.

1084
01:44:47,897 --> 01:44:48,689
¿Está permitido?

1085
01:44:49,732 --> 01:44:51,317
Policía Shibuya Oeste.

1086
01:44:52,568 --> 01:44:54,487
Nos gustaría tu ayuda.

1087
01:44:54,904 --> 01:44:58,908
¿Podrías mirar estas fotos?

1088
01:45:01,202 --> 01:45:03,246
Quizás esta chica estuvo aquí ayer.

1089
01:45:03,663 --> 01:45:05,248
- ¿Sí?
- Pero no estoy seguro.

1090
01:45:05,665 --> 01:45:08,209
- ¿Tienes muchos de estos casos?
- No muchos.

1091
01:45:08,626 --> 01:45:11,712
- ¿Así que lo que?
- No la he visto.

1092
01:45:15,591 --> 01:45:17,510
CLUB DE LA PEQUEÑA BRUJA

1093
01:45:19,095 --> 01:45:20,304
Policía Shibuya Oeste.

1094
01:45:20,721 --> 01:45:23,641
Disculpe las molestias,
Estamos buscando personas desaparecidas.

1095
01:45:24,058 --> 01:45:25,977
¿Podrías mirar estas fotos?

1096
01:45:28,396 --> 01:45:32,775
- Esta soy yo, la Brujita.
- No tenemos mucho trabajo.

1097
01:45:33,192 --> 01:45:35,653
Ya ha llegado un policía.
que quería ver a las chicas.

1098
01:45:36,070 --> 01:45:40,449
Todo esto crea problemas
y arruina nuestro negocio.

1099
01:45:40,616 --> 01:45:41,576
Bueno... nosotros...

1100
01:45:41,993 --> 01:45:44,662
¿Podríamos mostrarles algunas fotos a las chicas?

1101
01:45:45,079 --> 01:45:48,332
Sería mejor si pudiéramos hablar
con ellos directamente.

1102
01:45:48,749 --> 01:45:51,002
Esto no es posible ahora.

1103
01:45:52,128 --> 01:45:54,505
Pero... sobre las fotos...

1104
01:45:55,798 --> 01:45:57,300
Toma.

1105
01:46:02,305 --> 01:46:06,183
¿De qué se trata esto? cual es el
nombre de la chica que buscas?

1106
01:46:06,601 --> 01:46:08,060
No lo sabemos.

1107
01:46:08,227 --> 01:46:12,106
Echa un vistazo a estas fotos.

1108
01:46:13,107 --> 01:46:15,026
Mira esto...

1109
01:46:15,192 --> 01:46:19,113
Sin maquillaje no puedes reconocerlos,
siempre estamos amañados.

1110
01:46:19,530 --> 01:46:21,324
Esta chica...

1111
01:46:21,949 --> 01:46:24,368
- No puedo decirte nada.
- La conozco.

1112
01:46:24,785 --> 01:46:26,621
Disculpar.

1113
01:46:27,038 --> 01:46:28,205
Disculpe.

1114
01:46:28,623 --> 01:46:31,542
¿La conoces?

1115
01:46:31,959 --> 01:46:35,671
Disculpe, el teléfono...

1116
01:46:37,465 --> 01:46:38,466
¿Sí?

1117
01:46:43,471 --> 01:46:44,931
Sí.

1118
01:46:57,902 --> 01:46:59,779
¡Yoshida! yoshida...

1119
01:47:02,573 --> 01:47:03,449
¿Qué?

1120
01:47:04,033 --> 01:47:06,410
La víctima ha sido identificada.

1121
01:47:10,289 --> 01:47:12,750
Club de hechiceras

1122
01:47:21,509 --> 01:47:24,470
¡Club de hechiceras! ¡Hola señor!

1123
01:47:24,553 --> 01:47:29,308
¿Disfrutaste de nuestra chica?
¡Es un honor haberte servido!

1124
01:47:32,603 --> 01:47:34,063
Adelante.

1125
01:47:35,273 --> 01:47:38,359
- Buenas noches.
- Hola, soy Okubo.

1126
01:47:39,193 --> 01:47:41,279
Ella es Yoko. ¿Está bien?

1127
01:47:41,737 --> 01:47:43,614
Yoko, ¿verdad? Veo.

1128
01:47:43,739 --> 01:47:47,577
El trabajo es fácil. Esperas una llamada.

1129
01:47:47,702 --> 01:47:49,328
Un patrón llamará

1130
01:47:49,412 --> 01:47:54,542
y dar sus preferencias.
Delgado, regordete, lo que sea que le guste.

1131
01:47:54,625 --> 01:47:57,628
Entonces elegiré a la chica adecuada.

1132
01:47:57,753 --> 01:48:00,172
Te llamaré y dirás...

1133
01:48:00,256 --> 01:48:01,549
¡Aquí!

1134
01:48:01,632 --> 01:48:05,261
Eso es todo. Luego vas a la dirección.

1135
01:48:05,344 --> 01:48:06,804
Te pagan por adelantado.

1136
01:48:07,763 --> 01:48:11,309
Si el usuario dice "Cambiar",
no eres su tipo.

1137
01:48:11,434 --> 01:48:13,394
Vuelve aquí.

1138
01:48:13,477 --> 01:48:17,231
Sin escenas. Tenemos una reputación.

1139
01:48:17,315 --> 01:48:20,484
- Bueno, uno de nosotros sí.
- Sí, uno de nosotros lo hace.

1140
01:48:22,778 --> 01:48:26,991
Si le gustas,
obtener el efectivo y su negocio.

1141
01:48:27,116 --> 01:48:32,038
Cuando hayas terminado, regresa.
Me quedaré con el 20% de tus ganancias.

1142
01:48:32,121 --> 01:48:33,831
Fácil, ¿verdad?

1143
01:48:35,917 --> 01:48:37,752
Hola, Club Enchantress.

1144
01:48:38,294 --> 01:48:40,296
- ¡Estoy en casa!
- Ey.

1145
01:48:42,590 --> 01:48:45,343
- Me tengo que ir, es tarde.
- Bueno.

1146
01:48:45,885 --> 01:48:48,971
- Ella es Yoko, una chica nueva.
- Bienvenido a bordo.

1147
01:48:51,140 --> 01:48:53,768
Puedes tener esto. No me conviene.

1148
01:49:00,816 --> 01:49:02,443
Te sienta bien.

1149
01:49:02,568 --> 01:49:07,365
Y las gafas de sol que dejaste
En el hotel el otro día.

1150
01:49:11,702 --> 01:49:13,162
Sentarse.

1151
01:49:20,169 --> 01:49:23,881
Mitsuko, ¿qué debo hacer?

1152
01:49:24,006 --> 01:49:25,883
Sólo relájate.

1153
01:49:27,885 --> 01:49:31,180
- Nos vamos ahora.
- Nos vemos.

1154
01:49:32,640 --> 01:49:36,727
No te preocupes.
Seguro que serás popular.

1155
01:49:38,229 --> 01:49:39,730
Yoko.

1156
01:49:41,232 --> 01:49:43,192
Que bonito nombre.

1157
01:49:47,196 --> 01:49:48,614
Club de hechiceras.

1158
01:49:50,533 --> 01:49:52,410
¡Ah, sí, señor!

1159
01:49:52,535 --> 01:49:56,414
- Mitsuko, estás despierto.
- Adiós.

1160
01:49:58,541 --> 01:50:01,752
Estará allí en 5 minutos.

1161
01:50:01,877 --> 01:50:03,504
- ¡Hasta luego!
- Adiós.

1162
01:50:03,629 --> 01:50:06,048
¡Ahí va el bicho raro!

1163
01:50:07,675 --> 01:50:12,054
Es un nuevo patrón.
Así que envié a Mitsuko a engañarlo.

1164
01:50:12,138 --> 01:50:15,099
Él querrá otra chica
así que me gustaría que fueras.

1165
01:50:15,224 --> 01:50:16,350
¿Qué?

1166
01:50:16,434 --> 01:50:19,896
Enviamos chicas de bajo nivel a nuevos clientes.

1167
01:50:20,021 --> 01:50:23,858
Luego irá al curso VIP.

1168
01:50:23,941 --> 01:50:25,318
¡El curso VIP!

1169
01:50:25,401 --> 01:50:28,404
Tendrá que pagar 30.000 yenes más.

1170
01:50:28,487 --> 01:50:31,324
pero él está convencido
que es un mejor trato.

1171
01:50:31,407 --> 01:50:32,700
Un trato seguro.

1172
01:50:33,659 --> 01:50:35,870
Para eso conservo a Mitsuko.

1173
01:50:35,953 --> 01:50:39,248
Ella es extraña.
¡Empezará a comer en la cama!

1174
01:50:43,210 --> 01:50:47,590
A los hombres les gustan las chicas bonitas y normales como tú.

1175
01:50:47,715 --> 01:50:50,509
- Eres inteligente.
- ¡Así es!

1176
01:50:52,595 --> 01:50:56,557
Prepárate, Yoko.
Te verás bien en rojo.

1177
01:50:57,308 --> 01:50:59,477
¡Sí, rojo es!

1178
01:51:15,534 --> 01:51:17,578
Tal como te dije.

1179
01:51:51,487 --> 01:51:52,697
Ding-dong.

1180
01:51:58,160 --> 01:51:59,787
¡Sexo! Vamos a hacerlo.

1181
01:51:59,870 --> 01:52:02,456
¿Por qué estás aquí?

1182
01:52:02,540 --> 01:52:05,501
Eres mi habitual
en el apartamento deteriorado!

1183
01:52:05,585 --> 01:52:07,253
Quiero que te cambies.

1184
01:52:07,920 --> 01:52:09,672
¡Dije cambio!

1185
01:52:09,797 --> 01:52:12,258
Tal como te dije.

1186
01:52:12,341 --> 01:52:15,511
¿Ver? Todo está bien aquí.

1187
01:52:20,600 --> 01:52:21,601
¡Esto es todo!

1188
01:52:22,310 --> 01:52:25,313
¡Club de hechiceras! ¿Sí?

1189
01:52:26,689 --> 01:52:30,109
Pediste una belleza esbelta,
¿no?

1190
01:52:30,610 --> 01:52:32,904
Oh, ¿entonces ella no es tu tipo?

1191
01:52:33,029 --> 01:52:35,948
¿Qué tal una de nuestras chicas VIP?

1192
01:52:36,699 --> 01:52:40,202
- Satisfacción garantizada...
- Vámonos.

1193
01:52:41,329 --> 01:52:44,790
Garantizado por el Enchantress Club.

1194
01:52:44,874 --> 01:52:46,918
Ir a casa.

1195
01:52:48,336 --> 01:52:50,838
- ¡Tengamos sexo!
- ¡Basta!

1196
01:52:50,922 --> 01:52:53,090
Sabes que soy realmente bueno.

1197
01:52:53,215 --> 01:52:57,595
¡Sabes que lo soy! ¡Estoy bien!

1198
01:53:18,908 --> 01:53:20,993
Soy del Club Enchantress.

1199
01:53:28,376 --> 01:53:30,753
Disculpe las molestias.

1200
01:53:34,548 --> 01:53:36,259
Mitsuko, levántate.

1201
01:53:37,635 --> 01:53:39,553
Ya lo hicimos.

1202
01:53:39,637 --> 01:53:42,723
Esta mujer borracha me violó.

1203
01:53:46,018 --> 01:53:48,854
No me iré hasta que me pagues.

1204
01:53:48,938 --> 01:53:52,775
Suéltame, cabrón. ¡Quítate de encima!

1205
01:53:54,360 --> 01:53:57,280
¡Quita tus sucias manos de encima!

1206
01:53:58,072 --> 01:53:59,615
Tu puta.

1207
01:54:02,159 --> 01:54:03,828
Levantarse.

1208
01:54:12,003 --> 01:54:14,797
Ella acaba de empezar con nosotros hoy.

1209
01:54:14,922 --> 01:54:17,300
No te cobraremos por ella.

1210
01:54:19,260 --> 01:54:23,556
Me sentaré aquí
y ver a Yoko tener sexo.

1211
01:54:23,639 --> 01:54:26,267
-Mitsuko...
- ¡Adelante!

1212
01:54:27,018 --> 01:54:28,936
Son divertidos.

1213
01:54:29,020 --> 01:54:31,480
- Lo que sea.
- Disfrutar.

1214
01:54:42,325 --> 01:54:44,201
Estás cachondo, ¿no?

1215
01:54:46,662 --> 01:54:49,665
Estás cachondo. Aquí tienes...

1216
01:54:56,088 --> 01:54:57,715
¿Cómo es esto?

1217
01:54:59,175 --> 01:55:03,930
Te gusta esto, ¿eh? ¿Esto es bueno?

1218
01:55:04,639 --> 01:55:06,766
¡Te lo pregunto!

1219
01:55:09,435 --> 01:55:11,062
¡Ninfómana!

1220
01:55:12,063 --> 01:55:15,066
Sé que te encanta.

1221
01:55:16,234 --> 01:55:17,276
¡Perra!

1222
01:55:17,860 --> 01:55:19,028
¡Perra!

1223
01:55:20,947 --> 01:55:23,783
- ¿Sabes quién soy?
- ¡Mueve tu trasero!

1224
01:55:23,866 --> 01:55:26,702
- ¿Sabes quién soy?
- ¡A quién le importa!

1225
01:55:30,331 --> 01:55:32,667
¿Cómo sabe esta perra?

1226
01:55:35,336 --> 01:55:37,088
¿Izumi...?

1227
01:55:37,755 --> 01:55:43,219
Mitsuko, mira.
Me estoy follando a mi propio marido ahora.

1228
01:55:43,302 --> 01:55:45,054
Izumi, ¿por qué...?

1229
01:55:49,058 --> 01:55:50,518
Izumi, detente...

1230
01:55:59,402 --> 01:56:01,028
¿No te lo dije?

1231
01:56:01,153 --> 01:56:05,908
Si te follas a un hombre que no amas,
hazle pagar!

1232
01:56:08,536 --> 01:56:12,039
- ¿Le pedirás dinero?
- Sí, lo haré.

1233
01:56:13,749 --> 01:56:17,753
- Con eso se acaba el amor.
- ¡Sí! ¡Lo haré!

1234
01:56:17,878 --> 01:56:19,839
¡Izumi!

1235
01:56:20,464 --> 01:56:22,758
¿Qué estás haciendo aquí?

1236
01:56:22,883 --> 01:56:24,260
¡Págame!

1237
01:56:25,261 --> 01:56:27,346
Entrega el dinero.

1238
01:56:27,430 --> 01:56:29,056
Izumi.

1239
01:56:29,181 --> 01:56:30,641
¡El dinero!

1240
01:56:32,101 --> 01:56:35,271
¡El dinero! ¿Qué estás esperando?

1241
01:56:53,497 --> 01:56:54,999
Sal de aquí.

1242
01:56:57,126 --> 01:56:58,753
¡Afuera!

1243
01:57:03,966 --> 01:57:05,384
Vamos.

1244
01:57:17,188 --> 01:57:19,982
Fue emocionante. ¿Cómo te gustó?

1245
01:57:21,317 --> 01:57:22,985
Vamos, dímelo.

1246
01:57:24,028 --> 01:57:25,905
- ¡Ey!
- ¿Qué?

1247
01:57:26,656 --> 01:57:28,991
¿Cuantas veces te lo follaste?

1248
01:57:29,825 --> 01:57:33,871
Muchas, muchas, muchas veces.

1249
01:57:33,996 --> 01:57:38,292
- ¿Estuvo bien?
- ¿Qué? No estoy enamorada de él.

1250
01:57:38,376 --> 01:57:39,919
Ese imbécil.

1251
01:57:40,002 --> 01:57:41,629
¡Él es mi marido!

1252
01:57:43,172 --> 01:57:48,678
¡Tú! es demasiado tarde
¡Para empezar a armar un escándalo!

1253
01:57:50,513 --> 01:57:53,641
¿Cuántas veces te follaste a mi marido?

1254
01:57:53,724 --> 01:57:55,017
Esto es gracioso.

1255
01:57:55,142 --> 01:57:58,646
¿Qué te haría feliz? 100 veces?

1256
01:57:59,647 --> 01:58:01,816
Tal vez me lo folle una vez más.

1257
01:58:04,485 --> 01:58:06,737
Genial, me encanta esto.

1258
01:58:06,862 --> 01:58:10,700
¡Abrir la puerta! ¡Abrir!

1259
01:58:12,159 --> 01:58:14,036
¿Podemos follar una vez más?

1260
01:58:15,079 --> 01:58:18,541
¡Tengamos sexo otra vez!

1261
01:58:19,375 --> 01:58:22,753
- ¡Estoy llamando a la policía!
- ¡Tu esposa está aquí!

1262
01:58:23,546 --> 01:58:26,132
¡Es una prostituta!

1263
01:58:26,215 --> 01:58:29,260
¡Ahí va tu reputación!

1264
01:58:37,894 --> 01:58:39,562
¿Qué quieres ahora?

1265
01:59:07,006 --> 01:59:10,885
Mira esto.
Te mostraré lo que le gusta.

1266
01:59:12,929 --> 01:59:15,598
Oh... eso es bueno.

1267
01:59:15,723 --> 01:59:19,310
¿Crees que puedes escribir?
¿Otra buena novela?

1268
01:59:19,435 --> 01:59:23,314
Sí, creo que puedo... puedo...

1269
01:59:24,732 --> 01:59:27,235
Volverá a escribir.

1270
01:59:27,318 --> 01:59:29,028
Siempre es así.

1271
01:59:29,111 --> 01:59:33,407
Lo estrangulo cuando lo follo,

1272
01:59:33,491 --> 01:59:35,785
y dice que escribirá una buena novela.

1273
01:59:36,994 --> 01:59:40,206
Entonces... ¡lo sabías!

1274
01:59:40,289 --> 01:59:43,876
Por supuesto que lo hice. ¡Inútil imbécil!

1275
01:59:43,960 --> 01:59:48,756
Pensaste que te estaba guiando
¿por bondad?

1276
01:59:48,839 --> 01:59:50,091
¡Tú, idiota!

1277
01:59:51,008 --> 01:59:54,637
Mucho antes de que te casaras con él,

1278
01:59:54,720 --> 02:00:00,393
¡Lo estaba estrangulando y follándolo!

1279
02:00:00,476 --> 02:00:05,147
¡Lo estaba ayudando con su escritura!

1280
02:00:05,231 --> 02:00:06,566
¡Me estoy acabando!

1281
02:00:06,649 --> 02:00:08,150
¡Corriendo!

1282
02:01:37,990 --> 02:01:39,325
Izumi...

1283
02:01:40,785 --> 02:01:44,330
Vayamos a las ruinas.

1284
02:02:06,936 --> 02:02:12,608
Ella siempre ha sido terriblemente indecente.

1285
02:02:13,150 --> 02:02:17,530
No te quedes atrapado
por la obscenidad del sexo, querida.

1286
02:02:17,613 --> 02:02:21,367
Durante mucho tiempo se ha rendido al sexo.

1287
02:02:21,450 --> 02:02:26,163
Así que le corté las partes indecentes.

1288
02:02:26,622 --> 02:02:29,000
y los contuve para ella.

1289
02:02:31,627 --> 02:02:33,963
¡Oficial Kimura!

1290
02:02:40,595 --> 02:02:42,263
Señora...

1291
02:02:42,346 --> 02:02:46,809
Sé que no eres lo suficientemente fuerte
para hacer esto.

1292
02:02:54,358 --> 02:02:56,611
¡Oficial Kimura, por aquí!

1293
02:03:08,998 --> 02:03:10,207
¿Padre?

1294
02:03:11,500 --> 02:03:12,835
¿Sí?

1295
02:03:13,461 --> 02:03:15,129
Te amo, padre.

1296
02:03:16,255 --> 02:03:17,798
No.

1297
02:03:19,717 --> 02:03:22,970
¿Por qué no... padre?

1298
02:03:23,054 --> 02:03:25,181
Durante mucho tiempo,

1299
02:03:25,306 --> 02:03:29,602
He sido consciente de que
ella era una prostituta.

1300
02:03:30,645 --> 02:03:34,482
Que despreciable....

1301
02:03:35,191 --> 02:03:38,110
¡Todo mal viene de ese hombre!

1302
02:03:38,194 --> 02:03:41,948
No es de mi lado de la familia.
¡Oh, no!

1303
02:03:43,616 --> 02:03:47,078
Ella no pudo resistir su sangre indecente.

1304
02:03:47,203 --> 02:03:50,748
Así que tenía que perseguir a los hombres todas las noches.

1305
02:03:50,873 --> 02:03:52,833
¡Es horrendo!

1306
02:03:52,959 --> 02:03:57,838
Entonces tuve que seguirla,
No pude evitarlo.

1307
02:03:58,381 --> 02:04:00,716
Y me escondí y la miré.

1308
02:04:03,052 --> 02:04:05,930
En esa horrible ruina
de un apartamento,

1309
02:04:07,431 --> 02:04:12,436
¡Ella hizo todos esos actos repugnantes...!

1310
02:04:12,895 --> 02:04:15,648
¿Por qué no puedo amarte?

1311
02:04:16,440 --> 02:04:18,359
¡Padre!

1312
02:04:22,905 --> 02:04:25,324
¿De qué estás hablando?

1313
02:04:25,908 --> 02:04:30,288
padre me dijo que
no debería suceder.

1314
02:04:31,080 --> 02:04:35,668
Me entregó el libro y me dijo.

1315
02:04:37,128 --> 02:04:40,006
Todo el mundo simplemente va
alrededor del Castillo.

1316
02:04:40,089 --> 02:04:43,092
- Nunca entra nadie.
- Padre.

1317
02:04:44,260 --> 02:04:47,305
Para ti, eso es lo que soy.
Soy tu castillo.

1318
02:04:47,430 --> 02:04:48,848
Yo nunca...

1319
02:04:50,600 --> 02:04:52,018
...pensé en él...

1320
02:04:53,811 --> 02:04:55,688
...como mi padre.

1321
02:04:58,024 --> 02:05:00,067
Él era un hombre para mí.

1322
02:05:02,445 --> 02:05:04,739
No sabía a qué se refería Castle.

1323
02:05:06,282 --> 02:05:10,453
pero sabía que era difícil
para encontrar mi camino hacia mi padre.

1324
02:05:12,747 --> 02:05:17,460
finalmente me di cuenta
cuando comencé este trabajo.

1325
02:05:20,046 --> 02:05:25,259
que tenía que encontrar...
y llegar al Castillo.

1326
02:05:26,844 --> 02:05:32,475
Pero... sé que no puedo lograrlo.

1327
02:05:33,434 --> 02:05:36,312
Pero tampoco puedo ignorarlo.

1328
02:05:37,647 --> 02:05:39,148
El Castillo...

1329
02:05:40,650 --> 02:05:42,151
...me tiene atrapado.

1330
02:05:44,153 --> 02:05:47,823
Y nunca me dejará ir,
y es por eso...

1331
02:05:50,910 --> 02:05:53,663
...nunca puedo dejar de mirar

1332
02:05:54,497 --> 02:05:56,165
para la entrada del Castillo.

1333
02:05:57,875 --> 02:05:59,585
Hasta que muera.

1334
02:06:01,254 --> 02:06:02,463
Hasta...

1335
02:06:04,173 --> 02:06:05,341
...alguien...

1336
02:06:06,801 --> 02:06:08,761
...acaba con mi vida por mí.

1337
02:06:10,471 --> 02:06:13,891
Nunca puedo parar.

1338
02:06:17,937 --> 02:06:21,190
Cuando mueras, ¿encontrarás el Castillo?

1339
02:06:25,903 --> 02:06:27,530
No lo sé...

1340
02:06:28,281 --> 02:06:29,574
Pero...

1341
02:06:30,825 --> 02:06:33,160
...tiene que ser mejor...

1342
02:06:38,207 --> 02:06:42,044
Eres una mujer lamentable.

1343
02:06:44,171 --> 02:06:46,340
¡No soy el único patético!

1344
02:06:51,012 --> 02:06:52,388
¿A mí?

1345
02:06:57,560 --> 02:06:59,729
No soy patético.

1346
02:07:07,153 --> 02:07:09,030
Quiero matarte.

1347
02:07:14,577 --> 02:07:15,953
¡En realidad!

1348
02:07:18,998 --> 02:07:22,543
Sí. ¡Me haces querer matarte!

1349
02:07:23,044 --> 02:07:24,670
¿Me quieres muerto?

1350
02:07:25,254 --> 02:07:26,631
Bien entonces.

1351
02:07:27,214 --> 02:07:30,092
Apuñalame con este cuchillo.

1352
02:07:30,218 --> 02:07:33,137
Sé que estás mirando
para el Castillo también.

1353
02:07:33,262 --> 02:07:37,892
¡Apuñalame ahora! ¡Sé que quieres!

1354
02:07:37,975 --> 02:07:39,560
No seas ridículo.

1355
02:07:42,939 --> 02:07:44,774
Sé lo que quieres.

1356
02:07:46,275 --> 02:07:48,110
Puedo ayudarte a terminar con tu dolor.

1357
02:07:49,862 --> 02:07:51,906
- ¿Qué?
- ¡Termina el dolor!

1358
02:07:52,365 --> 02:07:53,449
¡Mierda!

1359
02:07:53,574 --> 02:07:55,076
- ¡Termina con esto!
- ¿Qué?

1360
02:07:55,201 --> 02:07:58,871
- ¡No más dolor!
- ¡Basta!

1361
02:07:58,955 --> 02:08:03,251
- ¡Basta!
- ¿Qué están haciendo de todos modos?

1362
02:08:10,508 --> 02:08:15,846
pedí tenerla
partes indecentes cortadas.

1363
02:08:15,972 --> 02:08:17,890
Y los traje a casa.

1364
02:08:17,974 --> 02:08:21,143
Para sellar todas las malas semillas.

1365
02:08:23,521 --> 02:08:25,815
Entonces no mataste a Mitsuko.

1366
02:08:26,649 --> 02:08:30,695
- ¿Quién lo hizo?
- Oh, recibí toda la ayuda que necesitaba.

1367
02:08:30,820 --> 02:08:36,450
Sí, la familia ya ha vuelto.
a lo que era antes.

1368
02:08:37,201 --> 02:08:39,036
¿Quién lo hizo?

1369
02:08:44,750 --> 02:08:46,377
¡Detective, te necesito!

1370
02:08:59,015 --> 02:09:01,267
Tengo que intervenir.

1371
02:09:10,693 --> 02:09:12,862
Izumi, todo esto está mal.

1372
02:09:12,987 --> 02:09:17,575
Tienes que estrangularla.

1373
02:09:17,700 --> 02:09:19,994
Vamos, ahora.

1374
02:09:20,077 --> 02:09:23,706
Izumi... ¡Tiene razón!

1375
02:09:23,789 --> 02:09:26,083
¡Vamos, hazlo!

1376
02:09:26,208 --> 02:09:28,961
Así es, querida.

1377
02:09:29,045 --> 02:09:32,381
Estrangularla por su propio bien.

1378
02:09:32,506 --> 02:09:35,009
- ¡Joven!
- Sí.

1379
02:09:35,134 --> 02:09:39,305
Sostén los brazos de esta mujer
para que ella no pelee.

1380
02:09:39,931 --> 02:09:43,017
¡Ahora! ¿Estás sordo, punk?

1381
02:09:47,813 --> 02:09:51,817
- ¿Y ahora qué?
- Como puedes ver. ¿Verdad, coño?

1382
02:09:53,319 --> 02:09:56,530
Acaba con el dolor de este cabrón.

1383
02:09:58,074 --> 02:10:00,826
¡Estrangúlala, maldita sea!

1384
02:10:00,910 --> 02:10:03,913
-¡Izumi!
-Mitsuko...

1385
02:10:13,297 --> 02:10:16,300
Ahí.

1386
02:10:17,468 --> 02:10:21,138
- Más difícil.
- ¡Más apretado!

1387
02:10:21,264 --> 02:10:24,684
- ¡Más difícil!
- ¡Vamos, más fuerte!

1388
02:10:27,770 --> 02:10:29,146
Estrangúlame.

1389
02:10:30,690 --> 02:10:32,108
¡Vamos!

1390
02:10:36,279 --> 02:10:37,780
¡Más difícil!

1391
02:11:34,462 --> 02:11:35,963
¡Estrangúlalo más fuerte!

1392
02:11:41,219 --> 02:11:42,637
¡Más apretado!

1393
02:11:45,014 --> 02:11:46,057
¡Más difícil!

1394
02:12:21,759 --> 02:12:23,886
Fin de la historia

1395
02:12:23,970 --> 02:12:25,763
¡Consigue una ambulancia!

1396
02:12:46,075 --> 02:12:48,869
¿Cuando desapareció su esposa?

1397
02:12:49,620 --> 02:12:51,831
Bueno...

1398
02:12:52,790 --> 02:12:54,792
Recientemente.

1399
02:12:56,252 --> 02:12:58,421
Pero ya había sucedido.

1400
02:12:58,838 --> 02:13:01,674
Mi esposa es un poco excéntrica.

1401
02:13:02,550 --> 02:13:04,260
¿Qué puedo decir...?

1402
02:13:04,719 --> 02:13:05,970
¿Un hippie?

1403
02:13:07,054 --> 02:13:08,806
Un espíritu libre.

1404
02:13:09,223 --> 02:13:12,560
A veces se va de viaje sin previo aviso.

1405
02:13:12,977 --> 02:13:14,228
¡Ella es así!

1406
02:13:14,979 --> 02:13:18,357
Pero este es un hecho bien conocido.

1407
02:13:20,192 --> 02:13:23,404
Volverá pronto, no es tan grave.

1408
02:13:23,821 --> 02:13:25,615
¿Prostitución?

1409
02:13:26,616 --> 02:13:30,286
No… ¿en serio, bajo el nombre de Yoko?

1410
02:13:31,996 --> 02:13:34,957
No puedo imaginarla como una prostituta.

1411
02:13:35,374 --> 02:13:37,919
¿Quizás te equivocas?

1412
02:13:39,003 --> 02:13:40,671
¡Prostitución!

1413
02:13:43,257 --> 02:13:45,635
- ¡Esto no es una telenovela!
- ¿Nos vamos?

1414
02:13:46,761 --> 02:13:48,971
- Gracias por la ayuda.
- Gracias.

1415
02:13:51,349 --> 02:13:52,642
Adiós.

1416
02:13:53,059 --> 02:13:54,644
¡Gracias!

1417
02:13:55,061 --> 02:13:57,772
- Adiós.
- Adiós.

1418
02:15:19,562 --> 02:15:23,858
Hola guapo. ¿Buscas algo de diversión?

1419
02:15:25,610 --> 02:15:28,487
¿Qué tal un trío?

1420
02:15:29,488 --> 02:15:32,783
Cariño, te haré pasar un buen rato.

1421
02:15:41,417 --> 02:15:45,588
¡Oye, quítatelo! ¡Oye, quítatelo!

1422
02:15:45,671 --> 02:15:48,090
¡Cucú! ¡Dios mío!

1423
02:16:06,859 --> 02:16:09,070
Nunca debí haber aprendido palabras...

1424
02:16:10,196 --> 02:16:13,157
¿Qué? Es una tontería.

1425
02:16:13,866 --> 02:16:17,036
- Es un poema.
- ¿Un poema?

1426
02:16:17,161 --> 02:16:19,455
¿Quieres decir, como... poesía?

1427
02:16:20,289 --> 02:16:21,832
El Castillo.

1428
02:16:21,916 --> 02:16:24,835
Eres un extraño. A la mierda eso.

1429
02:16:24,919 --> 02:16:27,463
A la mierda el poema de mierda.

1430
02:16:29,173 --> 02:16:31,175
¿Qué dijiste?

1431
02:16:33,177 --> 02:16:35,680
¿Qué acabas de decir?

1432
02:16:35,763 --> 02:16:37,682
Un poema de mierda.

1433
02:16:37,765 --> 02:16:39,559
¿De mierda?

1434
02:16:39,642 --> 02:16:43,104
Lo llamé cutre porque lo es.

1435
02:16:44,230 --> 02:16:47,650
- ¡Eres una mierda!
- ¡Di eso otra vez! ¡Soy tu cliente!

1436
02:16:53,239 --> 02:16:55,157
Nunca debí haber aprendido palabras

1437
02:16:56,117 --> 02:17:00,246
Simplemente porque sé japonés.
y trozos de una lengua extranjera

1438
02:17:00,788 --> 02:17:04,375
Me quedo quieto dentro de tus lágrimas

1439
02:17:09,255 --> 02:17:11,132
Nunca debí haber aprendido palabras

1440
02:17:12,258 --> 02:17:16,137
Simplemente porque sé japonés.
y trozos de una lengua extranjera

1441
02:17:16,929 --> 02:17:20,808
Me quedo quieto dentro de tus lágrimas

1442
02:17:23,603 --> 02:17:26,230
Nunca debí haber aprendido palabras

1443
02:17:27,607 --> 02:17:32,737
Simplemente porque sé japonés.
y trozos de una lengua extranjera

1444
02:17:33,946 --> 02:17:35,448
Yo...

1445
02:17:36,157 --> 02:17:38,826
...quédate quieto dentro de tus lágrimas

1446
02:17:42,622 --> 02:17:46,459
¿Qué tal un polvo, señor?
¡Para un súper descuento!

1447
02:17:46,542 --> 02:17:49,795
¡Mira mis tetas bambolearse! ¡Soy dulce!

1448
02:17:49,879 --> 02:17:54,383
¡Soy bueno y muy barato!

1449
02:17:54,467 --> 02:17:56,969
¡Un buen momento con descuento!

1450
02:17:57,094 --> 02:18:00,598
¿Qué tal 5.000 yenes? ¿3.000 yenes?

1451
02:18:00,681 --> 02:18:03,017
¡Maldita sea, puedes tenerme por 1.000 yenes!

1452
02:18:04,435 --> 02:18:08,481
- Deja de actuar como loco.
- ¡No entiendo inglés!

1453
02:18:09,398 --> 02:18:10,983
¡Soy tacaño!

1454
02:18:11,108 --> 02:18:12,735
- ¡Es ella!
- Tú otra vez.

1455
02:18:12,818 --> 02:18:15,071
- ¿Éste?
- Los llevaré a los dos.

1456
02:18:15,154 --> 02:18:18,532
- Ven con nosotros.
- ¡Me encanta un hombre de acción!

1457
02:18:18,658 --> 02:18:20,243
¡Cierra la puta boca!

1458
02:18:20,326 --> 02:18:21,953
¿Lo entiendes?

1459
02:18:23,204 --> 02:18:25,456
¡Di algo, puta!

1460
02:18:26,082 --> 02:18:28,459
¡Di que lo sientes!

1461
02:18:52,733 --> 02:18:56,654
Simplemente los miraría y me iría

1462
02:18:57,446 --> 02:19:01,200
Si nuestro mundo no tuviera palabras

1463
02:19:02,743 --> 02:19:04,328
En tus lágrimas está ahí

1464
02:19:05,121 --> 02:19:07,707
tanto significado
como en el corazón de una fruta?

1465
02:19:08,791 --> 02:19:10,751
En una gota de tu sangre

1466
02:19:11,460 --> 02:19:13,504
¿Hay una resonancia brillante?

1467
02:19:14,130 --> 02:19:17,174
Del resplandor de la tarde
del atardecer de este mundo?

1468
02:19:18,134 --> 02:19:20,261
Nunca debí haber aprendido palabras

1469
02:19:22,179 --> 02:19:27,268
Simplemente porque sé japonés.
y trozos de una lengua extranjera

1470
02:19:27,727 --> 02:19:31,731
Me quedo quieto dentro de tus lágrimas.

1471
02:20:00,801 --> 02:20:02,428
¿Así que lo que?

1472
02:20:02,845 --> 02:20:04,805
¿Resolviste el caso?

1473
02:20:06,098 --> 02:20:07,016
Sí.

1474
02:20:08,809 --> 02:20:10,478
Cumpliste con tu deber.

1475
02:20:11,395 --> 02:20:12,313
Incluso si...

1476
02:20:12,855 --> 02:20:15,024
tal vez hubiera preferido no solucionarlo.

1477
02:20:15,858 --> 02:20:17,193
¡Ya pasó!

1478
02:20:20,821 --> 02:20:22,114
Tienes razón.

1479
02:20:25,660 --> 02:20:26,953
El teléfono está sonando.

1480
02:20:27,954 --> 02:20:29,121
Déjalo sonar.

1481
02:20:29,288 --> 02:20:31,040
Intenta responder.

1482
02:20:38,589 --> 02:20:40,383
¿Por qué?

1483
02:20:41,467 --> 02:20:43,427
¿Si fuera algo importante?

1484
02:20:43,844 --> 02:20:44,845
No importa.

1485
02:20:58,776 --> 02:21:00,278
¡La basura!

1486
02:21:01,904 --> 02:21:03,114
¡Volveré pronto!

1487
02:21:05,908 --> 02:21:07,994
Oye... espera.

1488
02:21:34,937 --> 02:21:36,397
¡Ir!

1489
02:21:41,777 --> 02:21:43,029
Mierda.

1490
02:21:50,202 --> 02:21:51,329
¡Ir!

1491
02:22:01,380 --> 02:22:04,091
Kazuko YOSHIDA: Miki Mizuno

1492
02:22:04,508 --> 02:22:08,095
Mitsuko OZAWA: Makoto a gas hola

1493
02:22:08,512 --> 02:22:12,099
Izumi KIKUCHI: Megumi Kagurazaka

1494
02:22:13,851 --> 02:22:15,645
Yukio KIKUCHI: Kanji Tsuda

1495
02:22:16,062 --> 02:22:17,813
Shizu OZAWA: Hisako Okata

1496
02:22:18,231 --> 02:22:19,982
Kaoru: Ryuju Kobayashi

1497
02:22:20,399 --> 02:22:22,985
Kazuo KIMURA: Shingo Gotsuji

1498
02:22:23,402 --> 02:22:25,446
Eri DOI: Chika Uchida

1499
02:22:25,863 --> 02:22:27,907
Maki MARTINI: Motoki Fukami

1500
02:22:28,324 --> 02:22:30,451
Gerente de supermercado: Ryo Iwamura

1501
02:22:30,868 --> 02:22:32,954
Masao YOSHIDA: Satoshi Nikaido

1502
02:22:33,371 --> 02:22:35,414
Shoji: Kazuya Kojima

1503
02:22:39,919 --> 02:22:41,337
PRODUCIDO POR:

1504
02:22:41,754 --> 02:22:44,674
Yoshinori Chiba - Nobuhiro Iizuka

1505
02:22:45,091 --> 02:22:46,509
PRODUCTORES EJECUTIVOS:

1506
02:22:46,926 --> 02:22:49,887
Kenjiro Toba como Lee Otsuki

1507
02:22:50,304 --> 02:22:53,266
DIRECTOR DE FOTOGRAFÍA: Sohei Tanikawa

1508
02:22:55,017 --> 02:22:56,978
Yasuhiro Kaneko

1509
02:22:57,395 --> 02:22:59,397
Junichi Ito

1510
02:22:59,814 --> 02:23:01,274
DIRECCIÓN DE ARTE:

1511
02:23:01,691 --> 02:23:05,194
Yoshio Yamada como Akihiro Nakamura

1512
02:23:05,611 --> 02:23:08,072
VESTUARIOS: Chiyoe Hakamada

1513
02:23:08,489 --> 02:23:11,492
MÚSICA: Yasuhiro Morinaga

1514
02:23:28,384 --> 02:23:33,973
Sion Sono

1515
02:23:46,944 --> 02:23:49,655
Maruyama-cho

1516
02:24:40,748 --> 02:24:41,749
¿Dónde estás?

1517
02:24:45,211 --> 02:24:46,420
No sé.