1
00:00:23,273 --> 00:00:25,900
RAND:
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.

2
00:00:26,276 --> 00:00:28,486
പെൽറ്റ്സർ എന്നാണ് പേര്.
റാൻഡ് പെൽറ്റ്സർ.

3
00:00:29,071 --> 00:00:30,905
ആ മൂലയിൽ ഞാനുണ്ട്.

4
00:00:31,532 --> 00:00:32,907
ഞാൻ ഒരു കണ്ടുപിടുത്തക്കാരനാണ്.

5
00:00:33,200 --> 00:00:35,284
പിന്നെ എനിക്കൊരു കഥ പറയാനുണ്ട്.

6
00:00:35,619 --> 00:00:38,079
എനിക്കറിയാം.
ആർക്കാണ് കഥയില്ലാത്തത്?

7
00:00:38,330 --> 00:00:41,165
ശരി, ആർക്കും കഥയില്ല
ഇതു പോലെ.

8
00:00:41,375 --> 00:00:43,042
ആരുമില്ല.

9
00:00:43,335 --> 00:00:45,795
ചൈനടൗണിലാണ് ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചത്.

10
00:00:46,213 --> 00:00:48,798
ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു ചെറിയ ചരക്ക് നീക്കാൻ...

11
00:00:49,049 --> 00:00:51,384
ഒരു സമ്മാനം കണ്ടെത്തിയേക്കാം
എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി.

12
00:00:51,677 --> 00:00:53,803
ഞാൻ ഇത് ഒരിടത്ത് പരീക്ഷിച്ചു.

13
00:00:58,434 --> 00:01:00,101
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

14
00:01:01,061 --> 00:01:02,228
RAND:
ഇവിടെ എന്താണ് താഴെ?

15
00:01:02,438 --> 00:01:03,646
ഇതാണ്.

16
00:01:03,939 --> 00:01:06,315
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ കടയാണോ?

17
00:01:07,317 --> 00:01:08,568
വരിക.

18
00:01:10,154 --> 00:01:13,072
റാൻഡ്: നിങ്ങൾ വലിച്ചിടുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
തെരുവിൽ ആളുകൾ.

19
00:01:18,746 --> 00:01:20,955
പോകൂ മിസ്റ്റർ.
ചുറ്റും നോക്കി.

20
00:01:21,165 --> 00:01:23,332
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

21
00:01:43,103 --> 00:01:44,228
ഈ കാര്യങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണോ?

22
00:01:44,438 --> 00:01:47,064
ആൺകുട്ടി:
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എല്ലാം യഥാർത്ഥമാണ്.

23
00:01:49,526 --> 00:01:51,861
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
രസകരമായ പുരാവസ്തുക്കൾ ഇവിടെ...

24
00:01:52,112 --> 00:01:53,946
...പക്ഷെ ഒരു കാര്യമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല.

25
00:01:54,198 --> 00:01:55,364
ആൺകുട്ടി:
അതെന്താ?

26
00:01:55,741 --> 00:01:58,993
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
ഞാൻ ഒരു കണ്ടുപിടുത്തക്കാരനാണ്. ഞാൻ ഇത് ഉണ്ടാക്കി.

27
00:01:59,620 --> 00:02:02,789
ബാത്ത്റൂം ബഡ്ഡി.
നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ കണ്ടുപിടുത്തം.

28
00:02:03,040 --> 00:02:07,376
ചുമക്കേണ്ടതിൻ്റെ ആവശ്യകത ഇത് ഇല്ലാതാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ കനത്ത ലഗേജ്.

29
00:02:07,669 --> 00:02:10,546
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഷേവിംഗ് കണ്ണാടി...

30
00:02:10,756 --> 00:02:14,884
... നിങ്ങളുടെ ടൂത്ത് ബ്രഷ്, ഒരു ടൂത്ത്പിക്ക്.
നിങ്ങൾക്ക് കാൽ നഖം ക്ലിപ്പറുകൾ ലഭിച്ചു...

31
00:02:15,886 --> 00:02:16,969
...ഒരു നെയിൽ ഫയൽ...

32
00:02:17,304 --> 00:02:19,806
...നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ലഭിച്ചു
ഒരു ദന്ത കണ്ണാടി.

33
00:02:20,015 --> 00:02:22,183
ഇത് യാത്രയിൽ വിപ്ലവം സൃഷ്ടിക്കും.

34
00:02:22,684 --> 00:02:25,269
വെറുതെ പറയട്ടെ,
വാദത്തിന് വേണ്ടി...

35
00:02:25,521 --> 00:02:27,897
...നിങ്ങൾ ഒരു ബസിലാണെന്ന്,
ഒരു വിമാനം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ട്രെയിൻ.

36
00:02:28,565 --> 00:02:31,234
പല്ല് തേക്കാൻ മറന്നു.

37
00:02:31,902 --> 00:02:35,404
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം കേസ് ലഭിച്ചു
ഡ്രാഗൺ ശ്വാസം.

38
00:02:36,990 --> 00:02:38,449
വായ് നാറ്റം.

39
00:02:38,659 --> 00:02:40,034
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

40
00:02:40,202 --> 00:02:42,829
കുഴപ്പമില്ല സുഹൃത്തേ.
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം...

41
00:02:43,080 --> 00:02:44,747
...നീ ടൂത്ത് ബ്രഷ് പുറത്തെടുക്കൂ...

42
00:02:45,123 --> 00:02:46,707
...നിങ്ങൾ ഈ ബട്ടൺ അമർത്തുക.

43
00:02:48,210 --> 00:02:50,044
അത് തീരെ പ്രശ്നമല്ല.

44
00:02:50,754 --> 00:02:52,797
എളുപ്പത്തിൽ വൃത്തിയാക്കുന്നു.

45
00:02:53,048 --> 00:02:55,925
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, സർ,
എൻ്റെ കാർഡ് തരൂ.

46
00:02:56,176 --> 00:02:59,428
റാൻഡ് പെൽറ്റ്സർ. "അതിശയകരമായ ആശയങ്ങൾ
ഒരു അതിശയകരമായ ലോകത്തിനായി. "

47
00:02:59,638 --> 00:03:01,138
ഞാൻ യുക്തിരഹിതമായത് യുക്തിസഹമാക്കുന്നു.

48
00:03:02,015 --> 00:03:03,724
ഞാൻ നിനക്ക് ഇവ തരാം.

49
00:03:04,017 --> 00:03:06,310
എനിക്ക് അവ ഒരു ഡസനോളം ലഭിക്കും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

50
00:03:10,315 --> 00:03:14,944
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

51
00:03:18,282 --> 00:03:19,949
RAND:
അത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

52
00:03:39,136 --> 00:03:40,136
ഇത് എന്താണ്?

53
00:03:40,304 --> 00:03:41,512
ആൺകുട്ടി:
മൊഗ്വായ്.

54
00:03:44,850 --> 00:03:45,975
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

55
00:03:46,226 --> 00:03:47,393
പാടുന്നു.

56
00:03:48,103 --> 00:03:50,313
അവൻ ചിലപ്പോൾ അത് ചെയ്യാറുണ്ട്.

57
00:03:56,278 --> 00:03:58,821
എനിക്ക് അവനെ വേണം.
അവൻ അവിശ്വസനീയനാണ്.

58
00:03:59,823 --> 00:04:01,115
ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുക.

59
00:04:01,366 --> 00:04:04,243
- അവനുവേണ്ടി ഞാൻ 100 ഡോളർ തരാം.
മുത്തച്ഛൻ: ഇല്ല.

60
00:04:04,661 --> 00:04:07,788
റാൻഡ്: എനിക്ക് അവനെ വേണം. അത്
ക്രിസ്മസിന് എൻ്റെ മകന് ഒരു സമ്മാനം.

61
00:04:07,998 --> 00:04:09,749
ഞാൻ അന്വേഷിച്ചത് അതാണ്.

62
00:04:10,000 --> 00:04:12,501
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും പോയിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് $200 തരാം.

63
00:04:12,794 --> 00:04:14,211
അത് $200 ആണ്!

64
00:04:14,588 --> 00:04:15,838
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

65
00:04:16,214 --> 00:04:19,091
മൊഗ്വായ് വിൽപ്പനയ്ക്കില്ല.

66
00:04:20,427 --> 00:04:22,678
RAND:
ഇവിടെയുള്ളതെല്ലാം വിൽപനയ്ക്കാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

67
00:04:22,888 --> 00:04:23,888
മുത്തച്ഛൻ!

68
00:04:24,097 --> 00:04:27,850
മൊഗ്വായിയോടൊപ്പം വലിയ ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്.

69
00:04:28,060 --> 00:04:31,395
എനിക്ക് അവനെ ഒരു വിലയ്ക്കും വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

70
00:04:37,235 --> 00:04:40,029
പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ഉടനെ പുറപ്പെടും.

71
00:04:40,238 --> 00:04:41,614
പോയാൽ മതി.

72
00:04:51,541 --> 00:04:54,126
ശരി, മിസ്റ്റർ, ഇതാ.

73
00:04:55,253 --> 00:04:56,545
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?

74
00:04:56,713 --> 00:04:59,548
അവൻ പറഞ്ഞത് മറക്കുക. അവന് ഭ്രാന്താണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് പണം വേണം.

75
00:04:59,716 --> 00:05:01,217
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ വേണ്ടയോ?

76
00:05:01,426 --> 00:05:02,677
എനിക്ക് ഇതുവേണം.

77
00:05:04,429 --> 00:05:07,098
ബോയ്: മൂന്ന് നിയമങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾ പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്.

78
00:05:07,349 --> 00:05:08,724
RAND:
ഏതുതരം നിയമങ്ങൾ?

79
00:05:09,059 --> 00:05:10,393
ആൺകുട്ടി:
അവനെ വെളിച്ചത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക.

80
00:05:10,602 --> 00:05:13,562
അവൻ ശോഭയുള്ള പ്രകാശത്തെ വെറുക്കുന്നു,
പ്രത്യേകിച്ച് സൂര്യപ്രകാശം.

81
00:05:13,730 --> 00:05:14,939
അത് അവനെ കൊല്ലും.

82
00:05:15,148 --> 00:05:18,734
അവനെ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുകയും ചെയ്യുക.
അവനെ നനയ്ക്കരുത്.

83
00:05:18,944 --> 00:05:22,738
എന്നാൽ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട നിയമം,
ഒരിക്കലും മറക്കാൻ പറ്റാത്ത നിയമം...

84
00:05:22,948 --> 00:05:26,200
...അവൻ എത്ര കരഞ്ഞാലും മതിയാകില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എത്ര യാചിക്കുന്നു ...

85
00:05:26,451 --> 00:05:30,287
...ഒരിക്കലും, അവനു ഭക്ഷണം കൊടുക്കരുത്
അർദ്ധരാത്രിക്ക് ശേഷം. മനസ്സിലായി?

86
00:05:30,497 --> 00:05:31,872
RAND:
തീർച്ചയായും. എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

87
00:05:32,082 --> 00:05:34,875
നന്ദി.
ഒപ്പം ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകളും നേരുന്നു.

88
00:05:42,718 --> 00:05:45,469
DJ ഓവർ റേഡിയോ: നിങ്ങൾ റോളിംഗ് ചെയ്യുന്നു
റോക്കിംഗ് റിക്കി റിയാൽട്ടോ...

89
00:05:45,721 --> 00:05:48,514
... കിംഗ്സ്റ്റൺ വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൻ്റെ ശബ്ദം, യു.എസ്.എ.!

90
00:06:22,007 --> 00:06:23,382
ഫ്രാങ്ക്:
അലക്സ്...

91
00:06:23,800 --> 00:06:25,509
ക്രിസ്മസിനോട് അടുക്കുന്നു.

92
00:06:25,761 --> 00:06:28,054
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിപ്പോകും
വീണ്ടും ഒരുപാട് മരങ്ങൾക്കൊപ്പം.

93
00:06:28,305 --> 00:06:31,348
അലക്‌സ്: ഇപ്പോ കാണാമെന്ന് കരുതി.
പീറ്റ്: ഓ!

94
00:06:31,558 --> 00:06:32,933
ഇതെന്താ നരകം?

95
00:06:33,894 --> 00:06:35,644
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

96
00:06:35,896 --> 00:06:37,396
പീറ്റ്:
ചോദിക്കരുത്.

97
00:06:37,647 --> 00:06:39,899
അലക്സ്, ഞാൻ എൻ്റെ മരം എടുക്കാൻ വന്നതാണ്.

98
00:06:40,150 --> 00:06:42,943
പീറ്റ്, ആ മരം എടുക്കുക
മിസ്റ്റർ ആൻഡേഴ്സൻ്റെ ട്രക്കിലേക്ക്.

99
00:06:44,821 --> 00:06:46,155
നീ എന്ത് പറയുന്നു, അലക്സ്?

100
00:06:46,406 --> 00:06:48,491
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ഒഴിവാക്കാം
ഷെരീഫ് സ്റ്റേഷന് വേണ്ടി.

101
00:06:48,700 --> 00:06:51,243
എൻ്റേത്, ഫ്രാങ്ക് ഞാൻ പണം നൽകി.

102
00:07:39,376 --> 00:07:41,001
ഫട്ടർമാൻ:
ബില്ലി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചാട്ടം ആവശ്യമുണ്ടോ?

103
00:07:41,419 --> 00:07:44,505
ഇല്ല, നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഫട്ടർമാൻ.
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകാൻ വൈകി.

104
00:07:44,756 --> 00:07:47,591
ഈ ദൈവമേ വിദേശ കാറുകൾ
നിങ്ങളെ എപ്പോഴും മരവിപ്പിക്കുക.

105
00:07:47,926 --> 00:07:51,011
നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരനെ കണ്ടെത്തുന്നില്ല
യന്ത്രങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു.

106
00:07:51,304 --> 00:07:52,429
ആ കലപ്പ കണ്ടോ?

107
00:07:52,806 --> 00:07:55,224
ഒരു ദിവസം പോലും എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് തന്നില്ല
15 വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

108
00:07:55,433 --> 00:07:57,143
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
കെൻ്റക്കി ഹാർവെസ്റ്റർ.

109
00:07:57,435 --> 00:08:01,522
ഇത് ഏതോ വിദേശ ദ്രോഹമല്ല.
അതൊരു കെൻ്റക്കി ഹാർവെസ്റ്റർ ആണ്.

110
00:08:02,023 --> 00:08:05,025
എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലി നിലനിർത്തണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകണം.

111
00:08:05,235 --> 00:08:06,986
നിങ്ങളുടെ കോമിക് സ്ട്രിപ്പ് എങ്ങനെ വരുന്നു?

112
00:08:07,445 --> 00:08:11,282
നിങ്ങളെ തമാശകളിൽ കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
"സ്മിലിൻ ജാക്ക്," "ലി ഐ അബ്നർ" എന്നിവരോടൊപ്പം.

113
00:08:11,491 --> 00:08:13,784
അവർ ഇനി ആ കോമിക്‌സ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കില്ല.

114
00:08:13,994 --> 00:08:15,244
അവർ ചെയ്യുന്നില്ലേ?

115
00:08:15,662 --> 00:08:17,246
ബില്ലി:
വരൂ, കളപ്പുര.

116
00:08:17,747 --> 00:08:19,957
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് ഹലോ പറയൂ, ശരി?

117
00:08:20,167 --> 00:08:21,625
ഇത്രയും കാലം, ബില്ലി.

118
00:08:25,755 --> 00:08:28,090
ദൈവമേ വിദേശ കാറുകൾ.

119
00:08:52,616 --> 00:08:53,616
ബില്ലി:
ഹേ ഡോക്ടർ.

120
00:08:53,783 --> 00:08:55,201
ഡോക്ടർ:
രാവിലെ, ബില്ലി.

121
00:09:16,223 --> 00:09:18,849
ബില്ലി: രാവിലെ, ടോം.
ഗാർഡ്: ഹേയ്, ബില്ലി. ബാർണി.

122
00:09:29,819 --> 00:09:32,321
ബില്ലി:
അവിടെ കയറി മിണ്ടാതിരിക്കുക.

123
00:09:50,548 --> 00:09:53,175
- നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.
- വീണ്ടും.

124
00:09:53,760 --> 00:09:55,344
ഈ ഹർജിയിൽ ഒപ്പിടുമോ?

125
00:09:55,553 --> 00:09:57,429
തീർച്ചയായും. അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

126
00:09:57,639 --> 00:09:59,682
ഡോറിയുടെ പബ്ബിനെ ഒരു നാഴികക്കല്ലായി പ്രഖ്യാപിക്കാൻ.

127
00:09:59,933 --> 00:10:02,351
ശ്രീമതി ഡീഗിൾ എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവൻ്റെ പാട്ടം വിട്ടു.

128
00:10:02,644 --> 00:10:03,686
അവൻ്റെയും?

129
00:10:03,853 --> 00:10:07,106
അതെ, ഇത് ഒരു ഡൈവിംഗ് ആണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു,
ഒരു പൊതു ശല്യം.

130
00:10:07,357 --> 00:10:09,358
അവിടെയാണ് അച്ഛൻ
എൻ്റെ അമ്മയോട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തു.

131
00:10:09,526 --> 00:10:13,195
അവിടെയാണ് എല്ലാവരുടെയും അച്ഛൻ
അവരുടെ അമ്മയോട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തു. നിങ്ങളുടെ "T" ക്രോസ് ചെയ്യുക.

132
00:10:17,492 --> 00:10:18,534
നന്ദി.

133
00:10:26,126 --> 00:10:27,626
സുപ്രഭാതം, മിസ്സിസ് ഡീഗിൾ.

134
00:10:27,877 --> 00:10:29,461
അതിൽ എന്താണ് നല്ലത്?

135
00:10:32,882 --> 00:10:34,091
ക്ലൂട്സ്!

136
00:10:36,886 --> 00:10:38,512
കാണുക, കാണുക!

137
00:10:39,014 --> 00:10:41,890
40, 60, 80...

138
00:10:48,815 --> 00:10:51,275
ഇരുന്നൂറ്. നന്ദി.

139
00:10:51,735 --> 00:10:53,027
- മിസിസ് ഡീഗിൾ?
- എന്ത്?

140
00:10:53,236 --> 00:10:56,196
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ജോയ്ക്ക് വേറെ ജോലി കിട്ടിയെന്ന്.

141
00:10:56,448 --> 00:10:57,740
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ജോ ഹാരിസ്.

142
00:10:57,949 --> 00:10:59,700
പിന്നെ ഞാൻ കുറച്ച് തയ്യൽ എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

143
00:10:59,951 --> 00:11:01,702
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

144
00:11:02,245 --> 00:11:04,913
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കും ശമ്പളം നൽകില്ല
രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക്.

145
00:11:05,123 --> 00:11:07,082
നിങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ കോർബനെ കിട്ടിയില്ലേ...

146
00:11:07,584 --> 00:11:09,460
...നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി സമയം തരണോ?

147
00:11:09,669 --> 00:11:10,836
ശ്രീമതി ഹാരിസ്...

148
00:11:11,004 --> 00:11:13,297
...ബാങ്കും ഞാനും ഉണ്ട്
ജീവിതത്തിലെ ഒരേ ലക്ഷ്യം...

149
00:11:13,548 --> 00:11:15,424
...പണം ഉണ്ടാക്കാൻ.

150
00:11:15,633 --> 00:11:17,301
പലരെയും പിന്തുണക്കാനല്ല...

151
00:11:17,510 --> 00:11:18,677
...മരണങ്ങൾ.

152
00:11:20,138 --> 00:11:22,639
മിസിസ്. ഹാരിസ്:
മിസിസ് ഡീഗിൾ, ഇത് ക്രിസ്തുമസ് ആണ്!

153
00:11:26,436 --> 00:11:29,730
സാന്തയോട് എന്താണ് ചോദിക്കേണ്ടതെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അല്ലേ?

154
00:11:31,983 --> 00:11:33,609
അമ്മേ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

155
00:11:33,985 --> 00:11:36,236
അതെ, പ്രിയേ. അതുപോലെ ഞാനും.

156
00:11:41,993 --> 00:11:44,870
ഇതാണ് അവശേഷിക്കുന്നത്
എൻ്റെ ഇറക്കുമതി ചെയ്ത ബവേറിയൻ സ്നോമാൻ.

157
00:11:45,121 --> 00:11:47,873
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങളുടെ നായ അത് തകർത്തു!

158
00:11:49,501 --> 00:11:50,793
ഞാൻ ഭയങ്കര ഖേദിക്കുന്നു.

159
00:11:51,002 --> 00:11:52,544
ഞാൻ നിന്നോട് എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന് പറയൂ...

160
00:11:52,754 --> 00:11:54,338
എനിക്ക് പണം വേണ്ട.

161
00:11:57,217 --> 00:11:59,468
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നായ വേണം.

162
00:12:02,472 --> 00:12:03,722
ബാർണി?

163
00:12:04,474 --> 00:12:06,517
അവനെ എനിക്ക് തരൂ.

164
00:12:06,726 --> 00:12:09,853
ഞാൻ അവനെ കെന്നലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
അവർ അവനെ ഉറങ്ങും.

165
00:12:10,063 --> 00:12:13,357
ഇത് വേഗത്തിലും വേദനയില്ലാത്തതുമായിരിക്കും,
എനിക്ക് അവനോട് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതിനെ അപേക്ഷിച്ച്.

166
00:12:14,150 --> 00:12:15,526
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

167
00:12:18,613 --> 00:12:21,281
മൃഗത്തെ ഞാൻ തന്നെ പിടിക്കും.

168
00:12:22,325 --> 00:12:24,410
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് അർഹമായത് ലഭിക്കും.

169
00:12:24,619 --> 00:12:27,162
സാവധാനത്തിലുള്ള, വേദനാജനകമായ മരണം.

170
00:12:28,289 --> 00:12:31,917
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ സ്പിൻ ഡ്രയറിലാക്കിയേക്കാം
ഉയർന്ന ചൂടിൽ.

171
00:12:33,128 --> 00:12:34,294
അത് ചെയ്യും.

172
00:12:37,715 --> 00:12:40,551
ബാർണി!

173
00:12:42,178 --> 00:12:44,138
ബില്ലി:
ബാർണി, നീ അവളെ ഒഴിവാക്കുമോ?

174
00:12:44,347 --> 00:12:46,932
കോർബെൻ:
എൻ്റെ പ്രിയ സ്ത്രീ, സുഖമാണോ?

175
00:12:47,142 --> 00:12:50,394
എനിക്ക് വളരെ ദുർബലമായ ഹൃദയമുണ്ട്.
എനിക്ക് അങ്ങനെ ഒരു ഷോക്ക് സഹിക്കാൻ വയ്യ!

176
00:12:50,603 --> 00:12:52,563
ആ നായ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

177
00:12:52,814 --> 00:12:54,523
ഇതൊരു ബാങ്കാണ്, പെറ്റ് സ്റ്റോറല്ല.

178
00:12:54,691 --> 00:12:55,691
വളരെ നല്ലത്, ജെറാൾഡ്.

179
00:12:55,900 --> 00:12:57,192
അവൻ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

180
00:12:57,402 --> 00:13:00,320
ഒഴികഴിവുകൾ, ഒഴികഴിവുകൾ.
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ തന്നെ.

181
00:13:00,613 --> 00:13:04,825
ഞാൻ അവൻ്റെ ഒഴികഴിവുകൾ ശ്രദ്ധിച്ചു
10 വർഷത്തേക്ക്, പരാജിതൻ!

182
00:13:05,034 --> 00:13:07,953
നിങ്ങളാകട്ടെ, മാംഗി കർ...

183
00:13:08,329 --> 00:13:10,038
...ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ട് വരാം...

184
00:13:10,874 --> 00:13:12,749
...നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത സമയത്ത്!

185
00:13:13,209 --> 00:13:14,626
ഓ, എൻ്റെ ഹൃദയം!

186
00:13:14,878 --> 00:13:17,754
ഞാൻ മാപ്പ് പറയണം
ഏറ്റവും അസാധാരണമായ ഇതിന്...

187
00:13:17,964 --> 00:13:19,631
നിങ്ങൾ പുട്ട്സ്.

188
00:13:23,845 --> 00:13:25,721
ജോൺസ്:
പഴയ ബാറ്റ് ഒരിക്കലും മികച്ചതായി കാണപ്പെട്ടില്ല.

189
00:13:26,139 --> 00:13:27,848
ഇത് മഹത്തരമാണ്. നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

190
00:13:28,475 --> 00:13:29,683
ബില്ലി:
നന്ദി.

191
00:13:30,059 --> 00:13:31,560
ജോൺസ്:
ഹലോ, ജെറാൾഡ്.

192
00:13:31,811 --> 00:13:34,855
അത് ക്യാപ്റ്റൻ ക്ലിപ്പ്-ഓൺ അല്ലെങ്കിൽ.

193
00:13:35,106 --> 00:13:38,484
ഏതാണ്ട് ആരാണ് അപേക്ഷിച്ചത് എന്ന് ഊഹിക്കുക
ഇന്ന് തൊഴിലില്ലായ്മയ്ക്ക്?

194
00:13:38,693 --> 00:13:40,986
- ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ.

195
00:13:41,196 --> 00:13:44,072
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ കോർബന് രണ്ടാമതൊരു ചിന്തയുണ്ടായി.

196
00:13:44,491 --> 00:13:46,909
അവൻ വളരെ വികാരഭരിതനാകുന്നു
അവധി ദിവസങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

197
00:13:47,118 --> 00:13:48,827
അത് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

198
00:13:49,579 --> 00:13:51,580
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുമായിരുന്നു.

199
00:13:52,207 --> 00:13:54,082
നിങ്ങൾക്കും ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ.

200
00:13:54,250 --> 00:13:56,126
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ജോൺസ്.

201
00:13:57,795 --> 00:13:59,463
ജെറാൾഡ്:
ഹേയ്, പെൽറ്റ്സർ.

202
00:13:59,672 --> 00:14:02,799
നോക്കൂ, ഞാനൊരു ജൂനിയറാണ്
23ന് വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ്.

203
00:14:03,009 --> 00:14:06,386
എനിക്ക് 25 വയസ്സാകുമ്പോൾ,
എനിക്ക് മിസ്റ്റർ കോർബൻ്റെ ജോലി കിട്ടും.

204
00:14:06,846 --> 00:14:08,972
എനിക്ക് 30 വയസ്സാകുമ്പോൾ,
ഞാനൊരു കോടീശ്വരനാകും.

205
00:14:09,182 --> 00:14:10,807
നിന്നെ നോക്കൂ.

206
00:14:11,184 --> 00:14:13,936
നിങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി പിന്തുണയ്ക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബവും.

207
00:14:14,521 --> 00:14:16,188
ലോകം മാറുകയാണ്.

208
00:14:16,397 --> 00:14:18,857
അത് കൊണ്ട് നീ മാറണം.
നിങ്ങൾ കഠിനനാകണം.

209
00:14:19,275 --> 00:14:22,277
കഠിനമോ? പിന്നെ ആരുമില്ല
നിങ്ങളെക്കാൾ കഠിനമാണോ, ഗെർ?

210
00:14:23,738 --> 00:14:25,948
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.
എൻ്റെ പേര് ജെറാൾഡ്.

211
00:14:26,157 --> 00:14:27,449
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് തരുമോ?

212
00:14:27,659 --> 00:14:30,118
എനിക്ക് ഒരു വോഡ്ക മാർട്ടിനി തരൂ.
കുലുക്കുക, ഇളക്കരുത്.

213
00:14:30,286 --> 00:14:31,328
ബില്ലി:
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

214
00:14:31,538 --> 00:14:34,122
ആഴ്‌ച രാത്രികളിൽ ഡോറി അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
ഒരു അധിക പരിചാരികയ്ക്ക് പണം നൽകണം.

215
00:14:34,290 --> 00:14:35,290
അത് കൊള്ളാം.

216
00:14:35,458 --> 00:14:38,752
ജെറാൾഡ്: അതെ, അത് വീർക്കുന്നതാണ്, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
വെറുതെ പണിയെടുക്കുന്ന പോലെ.

217
00:14:38,962 --> 00:14:42,214
പൂൾ ടേബിളിനായി രണ്ട് റൗണ്ടുകൾ കൂടി,
വീട്ടിൽ.

218
00:14:43,633 --> 00:14:45,217
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുതിയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കണ്ടിട്ടില്ല.

219
00:14:45,426 --> 00:14:47,261
നിങ്ങളുടെ പഴയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

220
00:14:48,054 --> 00:14:51,807
ഞങ്ങൾ കേബിൾ സംസാരിക്കുന്നു.
നമുക്ക് നാളെ രാത്രി അത്താഴം കഴിക്കാമോ?

221
00:14:53,351 --> 00:14:54,726
ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു.

222
00:14:55,728 --> 00:14:59,147
ജെറാൾഡ്: എന്താ ഡോറിയോട് പറയാത്തത്
നിനക്ക് അസുഖമാണോ? അയാൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം അടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

223
00:15:08,324 --> 00:15:09,825
LYNN:
ബില്ലി, അത് നിങ്ങളാണോ?

224
00:15:10,034 --> 00:15:11,577
അതെ, അമ്മേ, ഇത് ഞാനാണ്.

225
00:15:11,786 --> 00:15:13,745
LYNN:
ഞാൻ അടുക്കളയിലാണ്.

226
00:15:15,832 --> 00:15:17,499
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്!

227
00:15:21,087 --> 00:15:23,672
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, സിനിമാ ഹൗസ്!

228
00:15:24,090 --> 00:15:26,341
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, എംപോറിയം!

229
00:15:26,843 --> 00:15:29,177
- ഹലോ, അമ്മ.
- ഹായ്, സ്വീറ്റി.

230
00:15:29,512 --> 00:15:31,013
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

231
00:15:31,514 --> 00:15:33,390
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് മുട്ടകൾ ചെയ്യാം.

232
00:15:33,891 --> 00:15:35,183
നന്ദി.

233
00:16:00,918 --> 00:16:04,963
അച്ഛൻ്റെ യന്ത്രങ്ങൾ വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ആദ്യത്തെ രണ്ടാഴ്ച, പിന്നെ...

234
00:16:05,214 --> 00:16:06,715
സിങ്ക് ഉപയോഗിക്കുക.

235
00:16:12,305 --> 00:16:13,972
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

236
00:16:14,891 --> 00:16:17,100
അല്ല, അതൊരു സങ്കടകരമായ സിനിമയാണ്.

237
00:16:20,730 --> 00:16:22,064
നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

238
00:16:22,273 --> 00:16:23,565
നന്നായിരുന്നു.

239
00:16:26,319 --> 00:16:28,528
വരൂ, അതെന്താണ്?
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

240
00:16:29,364 --> 00:16:32,532
ശ്രീമതി ഡീഗിൾ വീണ്ടും വിളിച്ചു
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.

241
00:16:36,954 --> 00:16:40,082
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കേണ്ട.
അച്ഛനോട് ഒന്നും പറയരുത്.

242
00:16:40,291 --> 00:16:41,541
എൻ്റെ കൂടെ സുഖം.

243
00:16:48,675 --> 00:16:50,342
LYNN:
ഹായ്, പ്രിയേ!

244
00:16:52,804 --> 00:16:55,180
- വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
- ഹേയ്, അച്ഛാ.

245
00:16:56,599 --> 00:16:59,017
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു യാത്ര?

246
00:16:59,185 --> 00:17:00,185
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

247
00:17:00,353 --> 00:17:03,063
ദി മിറാക്കിൾ കമ്പനി, ആർ
അടുക്കളയിലെ കൂട്ടുകാരൻ...

248
00:17:03,272 --> 00:17:06,149
... താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം
ബാത്ത്റൂം ബഡ്ഡിയിൽ.

249
00:17:06,359 --> 00:17:07,776
കൊള്ളാം!

250
00:17:10,780 --> 00:17:12,322
- നന്ദി!
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

251
00:17:13,199 --> 00:17:14,866
എന്താണിത്? ഒരു പക്ഷിക്കൂട്?

252
00:17:15,451 --> 00:17:18,912
ഇല്ല, കുലുക്കരുത്. ഇപ്പോൾ തുറക്കുക.
അത് ക്രിസ്മസ് വരെ കാത്തിരിക്കില്ല.

253
00:17:22,166 --> 00:17:23,458
അതൊരു പട്ടിക്കുട്ടിയാണ്, അല്ലേ?

254
00:17:24,127 --> 00:17:25,293
അതെ, എനിക്ക് പറയാം.

255
00:17:25,503 --> 00:17:26,962
പുതിയ കാറാണ്.

256
00:17:33,094 --> 00:17:35,804
- പ്രിയേ, നിങ്ങൾ ലൈറ്റുകൾ ഡിം ചെയ്യുമോ?
- തീർച്ചയായും.

257
00:17:36,013 --> 00:17:38,390
ലൈറ്റുകൾ ഡിം ചെയ്യണോ?
ഇത് ഇരുട്ടിൽ തിളങ്ങുന്നുണ്ടോ?

258
00:17:38,599 --> 00:17:41,101
അത് പ്രധാനമാണ്. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

259
00:17:42,437 --> 00:17:44,062
RAND:
മുന്നോട്ട് പോകൂ, തുറക്കൂ.

260
00:18:06,377 --> 00:18:07,669
എന്താണിത്?

261
00:18:07,879 --> 00:18:09,463
RAND:
ഇത് നിങ്ങളുടെ പുതിയ വളർത്തുമൃഗമാണ്.

262
00:18:09,672 --> 00:18:11,590
വരൂ, ബാർണി.
ഒരു നല്ല നായയായിരിക്കുക.

263
00:18:21,476 --> 00:18:23,268
ബില്ലി:
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

264
00:18:26,189 --> 00:18:28,064
അച്ഛാ, ശരിക്കും വൃത്തിയാണ്.

265
00:18:31,194 --> 00:18:32,277
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

266
00:18:32,528 --> 00:18:34,988
RAND:
ചൈന ടൗണിലെ ചില ചെറിയ ജങ്ക് സ്റ്റോർ.

267
00:18:35,198 --> 00:18:38,200
- എനിക്ക് അവനെ എടുക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും, മുന്നോട്ട് പോകൂ. ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.

268
00:18:38,451 --> 00:18:39,993
- നിങ്ങൾ സൗമ്യനായിരിക്കണം.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

269
00:18:41,162 --> 00:18:42,871
LYNN:
അവൻ ഭവനരഹിതനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

270
00:18:45,124 --> 00:18:46,708
അവൻ സുന്ദരനല്ലേ?

271
00:18:48,211 --> 00:18:49,294
അതിന് പേരുണ്ടോ?

272
00:18:49,504 --> 00:18:50,712
RAND:
മൊഗ്വായ്.

273
00:18:51,005 --> 00:18:53,006
- എന്ത്?
റാൻഡ്: മൊഗ്വായ്.

274
00:18:53,674 --> 00:18:56,218
ചില ചൈനീസ് വാക്ക്.
ഞാൻ അവനെ വെറുതെ വിളിക്കുന്നു...

275
00:18:56,427 --> 00:18:59,012
...ഗിസ്മോ.
അവനത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

276
00:19:03,559 --> 00:19:05,060
ഒരു മിനിറ്റ് ഇവിടെ നോക്കൂ.

277
00:19:06,187 --> 00:19:08,230
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ചിത്രം എടുക്കുകയാണ്.

278
00:19:08,439 --> 00:19:09,439
പുഞ്ചിരിക്കൂ.

279
00:19:09,690 --> 00:19:10,857
തയ്യാറാണോ?

280
00:19:11,067 --> 00:19:13,735
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...

281
00:19:15,071 --> 00:19:16,363
റാൻഡ്: ഇല്ല, ഇല്ല.
GIZMO: തിളക്കമുള്ള വെളിച്ചം!

282
00:19:16,572 --> 00:19:17,697
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

283
00:19:17,907 --> 00:19:19,658
RAND:
അവൻ ശോഭയുള്ള ലൈറ്റുകൾ വെറുക്കുന്നു.

284
00:19:20,451 --> 00:19:23,245
പ്രധാനപ്പെട്ട ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ മറന്നു.

285
00:19:23,496 --> 00:19:28,583
നമ്പർ വൺ, അവൻ ശോഭയുള്ള ലൈറ്റുകൾ വെറുക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അവനെ സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തണം.

286
00:19:29,335 --> 00:19:30,919
സൂര്യപ്രകാശം അവനെ കൊല്ലും.

287
00:19:31,337 --> 00:19:33,755
നമ്പർ രണ്ട്, അവനെ സൂക്ഷിക്കുക
വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് അകലെ.

288
00:19:34,048 --> 00:19:39,094
അവനു കുടിക്കാൻ വെള്ളം കൊടുക്കരുത്.
എന്ത് ചെയ്താലും അവനെ കുളിപ്പിക്കരുത്.

289
00:19:39,345 --> 00:19:41,596
പിന്നെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം...

290
00:19:41,848 --> 00:19:45,725
...അവന് ഒരിക്കലും ഭക്ഷണം നൽകരുത്
അർദ്ധരാത്രിക്ക് ശേഷം.

291
00:20:57,673 --> 00:20:58,673
ശ്ശ്!

292
00:21:01,928 --> 00:21:03,345
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

293
00:21:05,598 --> 00:21:07,474
GIZMO:
നേരിയ പ്രകാശം! പ്രകാശം പ്രകാശം!

294
00:21:10,853 --> 00:21:14,981
അവിടെ ഇരുന്നാൽ മതി
പിന്നെ വീഴരുത്, ശരി?

295
00:21:15,191 --> 00:21:17,484
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ ശരിയാക്കും.

296
00:21:20,196 --> 00:21:21,863
എല്ലാം ശരി.

297
00:21:22,865 --> 00:21:24,157
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

298
00:21:25,159 --> 00:21:27,494
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.

299
00:21:34,669 --> 00:21:37,087
അധികം ചലിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, ശരി?

300
00:21:55,106 --> 00:21:57,524
ശുഭരാത്രി, ഗിസ്.
ഞാൻ രാവിലെ കാണാം.

301
00:22:48,659 --> 00:22:50,285
പീറ്റ്:
ഹലോ!

302
00:22:51,579 --> 00:22:52,912
മിസിസ് പെൽറ്റ്സർ?

303
00:22:55,958 --> 00:22:57,459
എനിക്ക് ഒരു മരം കിട്ടി!

304
00:22:58,461 --> 00:23:00,295
ഓ, ക്രിസ്തു!

305
00:23:01,964 --> 00:23:03,757
ബില്ലി!

306
00:23:08,721 --> 00:23:11,306
ഞാൻ വെറുതെ കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങളുടെ ക്രിസ്മസ് ട്രീ.

307
00:23:11,557 --> 00:23:13,099
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

308
00:23:13,309 --> 00:23:16,394
ചെറിയ പ്രശ്നം
പെൽറ്റ്സർ പീലർ-ജ്യൂസർക്കൊപ്പം.

309
00:23:16,604 --> 00:23:19,064
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അത് ശരിയാക്കി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

310
00:23:19,273 --> 00:23:20,940
ഞാനും അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു.

311
00:23:22,818 --> 00:23:26,571
നിങ്ങൾ ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ് മാത്രം വാങ്ങണം
പെട്ടികളിൽ. ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

312
00:23:27,782 --> 00:23:29,699
നോക്കൂ, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

313
00:23:34,580 --> 00:23:37,082
ബാർബറ സ്റ്റാൻവിക്ക്: എനിക്ക് വരേണ്ടി വന്നു.
ക്ലാർക്ക് ഗേബിൾ: അങ്ങനെ ഞാൻ കാണുന്നു.

314
00:23:37,291 --> 00:23:39,250
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കാണാം. ഇത് എടുക്കുന്നു...

315
00:23:39,460 --> 00:23:41,002
...ഒരു പ്രത്യേകതരം ആൾ.

316
00:23:41,212 --> 00:23:44,089
പിന്നെ ആ പയ്യന് വേണം
ഒരു പ്രത്യേക തരം ഡാം.

317
00:24:04,985 --> 00:24:07,153
ബില്ലി: കുഴപ്പമില്ല, പീറ്റ്.
അത് ഇവിടെ വിടൂ.

318
00:24:07,363 --> 00:24:08,530
അവനോട് എന്ത് പറയും?

319
00:24:08,781 --> 00:24:12,742
പീറ്റ്: ഞാൻ അവനോട് ഒരു കൂട്ടം പറയാം
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ ബൈക്ക് യാത്രക്കാർ അത് മോഷ്ടിച്ചു.

320
00:24:16,038 --> 00:24:18,873
വൗ! ഹുഡ്ഡ് മെനസ്.
ഇഷ്യൂ നമ്പർ വൺ!

321
00:24:19,125 --> 00:24:20,375
വളരെ വൃത്തിയായി, അല്ലേ?

322
00:24:20,626 --> 00:24:22,043
അത് എവിടുന്ന് കിട്ടി?

323
00:24:22,753 --> 00:24:24,754
ഡോ. ഫാൻ്റസിയുടെ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

324
00:24:26,257 --> 00:24:28,883
- എന്താണത്?
- ഇവിടെ വരിക. ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

325
00:24:29,510 --> 00:24:31,553
ഇത് എൻ്റെ പുതിയ വളർത്തുമൃഗമാണ്.
അച്ഛൻ അവനെ എനിക്ക് തന്നു.

326
00:24:31,804 --> 00:24:33,054
വൃത്തിയായി! എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

327
00:24:33,305 --> 00:24:35,557
അവൻ്റെ പേര് ഗിസ്മോ. ഹായ്, ഗിസ്.

328
00:24:35,766 --> 00:24:37,475
അവൻ ഒരു മൊഗ്വായ് ആണ്.

329
00:24:44,066 --> 00:24:45,400
പീറ്റ്:
ക്യൂട്ട്!

330
00:24:49,405 --> 00:24:51,030
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ചിമ്മുക.

331
00:24:51,407 --> 00:24:54,576
അങ്ങനെ പോകൂ.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

332
00:25:01,083 --> 00:25:02,709
ബില്ലി:
കാണുക. ഒരുപക്ഷേ അവൻ പാടിയേക്കാം.

333
00:25:03,502 --> 00:25:07,338
വരൂ, ഗിസ്.
നമുക്ക് മേശയിലേക്ക് പോകാം.

334
00:25:07,590 --> 00:25:08,923
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചോളാം.

335
00:25:10,426 --> 00:25:12,302
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

336
00:25:15,055 --> 00:25:18,016
ഗീ, ബില്ലി, എവിടെ
അതിലൊന്ന് എനിക്ക് കിട്ടുമോ?

337
00:25:18,225 --> 00:25:21,060
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാനിതുവരെ കണ്ടിട്ടുള്ള ഒരേയൊരാൾ ഇതാണ്.

338
00:25:22,104 --> 00:25:23,104
എനിക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

339
00:25:23,355 --> 00:25:27,108
തീർച്ചയായും. എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
അവന് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

340
00:25:28,235 --> 00:25:30,445
കൊള്ളാം! ഒത്തിരി നന്ദി.

341
00:25:30,696 --> 00:25:31,905
പീറ്റ്:
ക്ഷമിക്കണം.

342
00:25:32,531 --> 00:25:33,948
എന്തായിരുന്നു ആ പാത്രത്തിൽ?

343
00:25:34,200 --> 00:25:35,700
ബില്ലി:
ഒന്നുമില്ല! വെറും വെള്ളം!

344
00:25:36,869 --> 00:25:38,286
അവൻ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ബഹളം വെക്കുന്നത്?

345
00:25:46,086 --> 00:25:47,670
എന്താണിത്?

346
00:25:47,838 --> 00:25:48,963
ബില്ലി:
എനിക്കറിയില്ല.

347
00:25:53,636 --> 00:25:55,470
അത് ജീവനോടെയുണ്ടോ?

348
00:25:56,055 --> 00:25:57,472
എനിക്കറിയില്ല.

349
00:26:57,491 --> 00:26:59,909
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്,
നാല്, അഞ്ച് പുതിയവ.

350
00:27:00,995 --> 00:27:02,662
ഇനി എനിക്കൊന്ന് കിട്ടുമോ?

351
00:27:02,913 --> 00:27:03,955
ബില്ലി:
എനിക്കറിയില്ല.

352
00:27:04,206 --> 00:27:06,708
പീറ്റ്: നോക്കൂ, അത് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
അതിൻ്റെ തലയിൽ മനോഹരമായ ഒരു വര.

353
00:27:11,547 --> 00:27:13,047
അത് അവിശ്വസനീയമല്ലേ, പീറ്റ്?

354
00:27:13,340 --> 00:27:15,133
പീറ്റ്:
അതെ, ഗംഭീരം.

355
00:27:15,843 --> 00:27:18,553
നിനക്ക് ഇത് തോന്നുന്നില്ലേ-?
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്!

356
00:27:19,555 --> 00:27:21,306
ഓ, വൃത്തിയാണ്.

357
00:27:22,933 --> 00:27:24,726
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്. ഇത് വൃത്തിയാണ്.

358
00:27:28,731 --> 00:27:31,065
ബില്ലി:
ഗിസ്മോ, എന്താണ് കാര്യം?

359
00:27:45,539 --> 00:27:47,749
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- ഹേയ്, അച്ഛാ?

360
00:27:49,585 --> 00:27:52,086
- എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
- നോക്കൂ.

361
00:27:52,254 --> 00:27:54,255
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണ്
ബാത്ത്റൂം ബഡ്ഡിയുടെ കൂടെ?

362
00:27:54,506 --> 00:27:56,883
ഞാൻ ഒരു മെച്ചപ്പെടുത്തൽ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.

363
00:27:57,092 --> 00:27:58,092
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

364
00:27:58,385 --> 00:28:02,263
ഇനി, നിങ്ങളാണെന്ന് പറയാം
വലിയ മീറ്റിംഗിന് വൈകി.

365
00:28:02,473 --> 00:28:03,848
ഇത് ശരിക്കും പ്രധാനമാണ്.

366
00:28:04,099 --> 00:28:08,061
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ്. നിങ്ങൾ എത്തുക.
നിങ്ങൾ ഷേവ് ചെയ്യാൻ മറന്നു.

367
00:28:08,354 --> 00:28:11,272
നീ എന്ത് ചെയ്യും?
സാധാരണ സാഹചര്യത്തിൽ...

368
00:28:11,523 --> 00:28:13,274
...നീ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

369
00:28:13,484 --> 00:28:16,235
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ടെങ്കിൽ അല്ല
ബാത്ത്റൂം ബഡ്ഡി.

370
00:28:16,945 --> 00:28:18,279
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

371
00:28:20,491 --> 00:28:21,866
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

372
00:28:22,576 --> 00:28:24,118
അത് വളരെ വൃത്തിയാണ്.

373
00:28:25,788 --> 00:28:26,871
എന്താണ് ഈ ബട്ടൺ?

374
00:28:31,085 --> 00:28:32,627
- ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

375
00:28:32,795 --> 00:28:33,836
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

376
00:28:34,004 --> 00:28:37,548
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല. ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു
അതിൽ. ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

377
00:28:37,758 --> 00:28:41,260
ഞാനിവിടെ വന്നത് കാരണം
മൊഗ്വായിയിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

378
00:28:41,470 --> 00:28:43,012
അതെ, അതെന്താണ്?

379
00:28:44,139 --> 00:28:46,307
അത് വെള്ളത്താൽ പെരുകുന്നു.

380
00:28:48,477 --> 00:28:49,560
എന്ത്?

381
00:28:52,815 --> 00:28:54,399
ബില്ലി:
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

382
00:28:55,150 --> 00:28:57,151
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

383
00:28:57,403 --> 00:28:59,278
അതെല്ലാം വെള്ളത്തിൽ നിന്നോ?
അവർ നനഞ്ഞോ?

384
00:28:59,488 --> 00:29:00,822
പ്ലെയിൻ വെള്ളം.

385
00:29:05,160 --> 00:29:07,328
ബില്ലി: ഇത് തമാശയാണ്.
പുതിയവ Gizmo പോലെയല്ല.

386
00:29:07,538 --> 00:29:09,664
വരയുള്ള ഒന്ന്
നേതാവാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

387
00:29:09,832 --> 00:29:10,915
RAND:
എന്താണെന്നറിയാമോ?

388
00:29:11,333 --> 00:29:14,419
അമേരിക്കയിലെ എല്ലാ കുട്ടികളെയും ഞാൻ വാതുവെക്കും
ഇവയിലൊന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

389
00:29:14,920 --> 00:29:17,171
അവർ മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചേക്കാം
കുടുംബത്തിലെ വളർത്തുമൃഗമായി നായ.

390
00:29:28,976 --> 00:29:30,017
RAND:
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

391
00:29:30,310 --> 00:29:32,145
പെൽറ്റ്സർ പെറ്റ്.

392
00:29:34,106 --> 00:29:37,567
ഇത് ശരിക്കും വലിയ ഒന്നായിരിക്കാം.

393
00:29:58,338 --> 00:29:59,380
കളപ്പുരയോ?

394
00:30:01,508 --> 00:30:28,576
ബാർണി?

395
00:30:31,121 --> 00:30:33,247
ബാർണി, ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?

396
00:30:33,540 --> 00:30:35,208
നിൽക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിത്തരാം.

397
00:30:35,417 --> 00:30:36,751
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

398
00:30:38,086 --> 00:30:41,589
പാവം നായ. ഒരു മിനിറ്റ് കൂടി
അവൻ ഒരു നായ-സൈക്കിൾ ആയിരിക്കുമായിരുന്നു.

399
00:30:43,258 --> 00:30:47,220
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഞാൻ പോസിറ്റീവ് ആണെന്ന് മാത്രം
ഞാൻ വാതിൽ അടച്ചു പൂട്ടി എന്ന്.

400
00:30:48,555 --> 00:30:50,348
മറ്റെങ്ങനെ അവൾ അവനിലേക്ക് എത്തി?

401
00:30:50,557 --> 00:30:54,727
നമുക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടാൻ കഴിയില്ല,
മിസിസ് ഡീഗിളിൽ പോലും ഇല്ല.

402
00:30:55,604 --> 00:30:58,898
അവൾ അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.
അവളുടെ കൈകൾ അവനെ പിടിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

403
00:30:59,107 --> 00:31:04,237
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് പോലും കഴിയില്ല
വീട്ടിലേക്ക് നയിക്കുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ കണ്ടെത്തുക.

404
00:31:05,739 --> 00:31:08,950
ഞാൻ ബാർണിയെ കൊണ്ടുപോകും
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിക്ക്.

405
00:31:09,243 --> 00:31:12,745
വഴിയിൽ അവനെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകുക
കൺവെൻഷൻ, വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ അവനെ പിക്ക് ചെയ്യുക.

406
00:31:12,955 --> 00:31:16,624
അവൻ ക്രിസ്മസിന് ഇവിടെ വരും.
എല്ലാം ശരിയാകും.

407
00:31:22,297 --> 00:31:24,298
നമുക്ക് ഇത് കുടിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

408
00:31:29,096 --> 00:31:30,596
എന്തുകൊണ്ട്?

409
00:31:31,056 --> 00:31:32,682
ഇതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

410
00:31:40,983 --> 00:31:42,316
ഹേ, ബില്ലി.

411
00:31:42,484 --> 00:31:44,151
അതൊരു മൊഗ്വായ് ആണോ?

412
00:31:44,319 --> 00:31:47,321
അതെ, എനിക്കുണ്ടാകും
മിസ്റ്റർ ഹാൻസൺ ഇത് പരിശോധിക്കുക.

413
00:31:47,489 --> 00:31:51,242
ബില്ലി: പെട്ടെന്ന്, അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇതുപോലുള്ള അഞ്ച് പുതിയവ.

414
00:31:52,911 --> 00:31:54,579
ഇനി ഇത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.

415
00:32:31,825 --> 00:32:35,286
ഇതിലൊന്ന് ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കാമോ,
അവനെ എന്തെങ്കിലും പരിശോധനകൾ നടത്തണോ?

416
00:32:36,538 --> 00:32:38,456
ബില്ലി:
എനിക്ക് ഒന്ന് ഒഴിവാക്കാം എന്ന് തോന്നുന്നു.

417
00:32:47,758 --> 00:32:50,551
ഫട്ടർമാൻ: ഇത് കുറച്ച് ക്രിസ്മസ് ആണ്,
കേറ്റി, ഞാൻ പറയാം.

418
00:32:50,761 --> 00:32:55,806
ആദ്യം പഴയ വവ്വാൽ ഫാക്ടറി പൂട്ടുന്നു,
ഇപ്പോൾ അത് എൻ്റെ ദൈവമേ കലപ്പയാണ്.

419
00:32:56,016 --> 00:32:59,060
കേറ്റ്: മിസ്റ്റർ ഫട്ടർമാൻ, എന്താണ് ഊഹിക്കുക?
ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി.

420
00:32:59,269 --> 00:33:01,520
- ഒരു ബിയർ കൂടി എങ്ങനെ?
- ഇല്ല, വൈകി.

421
00:33:01,730 --> 00:33:03,648
ഒരു ബിയർ കൂടി,
വൃത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

422
00:33:03,857 --> 00:33:06,567
ഇല്ല, നന്ദി, എങ്കിലും.
ശരിയാകും.

423
00:33:09,488 --> 00:33:12,031
- ശരിയാകും.
- അത് ശരിയാകില്ല.

424
00:33:12,240 --> 00:33:16,410
ഒരു ട്യൂൺ-അപ്പിനായി ഞാൻ എൻ്റെ കലപ്പ കൊണ്ടുവന്നു
വിദേശ ഭാഗങ്ങൾ നിറച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.

425
00:33:16,787 --> 00:33:19,914
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എല്ലാം.
ഗാസ്കറ്റുകൾ, പിസ്റ്റണുകൾ, സ്പാർക്ക് പ്ലഗുകൾ.

426
00:33:20,207 --> 00:33:21,999
അതെല്ലാം വിദേശത്താണ്.

427
00:33:22,417 --> 00:33:24,251
ഫട്ടർമാൻ: ബില്ലി!
ബില്ലി: ഹായ്.

428
00:33:26,380 --> 00:33:27,838
ബില്ലി:
വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

429
00:33:28,215 --> 00:33:29,423
ഓ, അതെ.

430
00:33:33,553 --> 00:33:34,845
ഗ്രെംലിൻസ്!

431
00:33:36,181 --> 00:33:38,265
വിദേശികളെ ശ്രദ്ധിക്കണം.

432
00:33:38,517 --> 00:33:40,810
അവർ ഗ്രെംലിനുകൾ നടുന്നു
അവരുടെ യന്ത്രങ്ങളിൽ.

433
00:33:41,019 --> 00:33:44,855
അതേ ഗ്രെംലിൻസ് ഇറക്കി
ഞങ്ങളുടെ വിമാനങ്ങൾ വലുതാണ്.

434
00:33:45,607 --> 00:33:47,066
അത് ശരിയാണ്.

435
00:33:47,317 --> 00:33:48,818
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധം.

436
00:33:49,027 --> 00:33:50,027
നല്ല പഴയ...

437
00:33:50,237 --> 00:33:52,613
...W-W-I-I.

438
00:33:56,576 --> 00:33:59,120
അവ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ കയറ്റി അയക്കുന്നു.

439
00:33:59,329 --> 00:34:01,205
അവർ അവരെ കാറുകളിലും ടിവിയിലും ഇട്ടു.

440
00:34:01,415 --> 00:34:04,125
അവർ റേഡിയോകളിൽ ഇട്ടു
നീ നിൻ്റെ ചെവിയിൽ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു.

441
00:34:04,418 --> 00:34:07,253
അവർ വാച്ചുകളിൽ ഇട്ടു.
ചെറിയ കൗമാര ഗ്രെംലിൻസ്.

442
00:34:07,462 --> 00:34:10,965
നിങ്ങൾ വാഹനമോടിക്കുന്നത് നല്ല ആശയമല്ല.
നിനക്കെന്താ വീട്ടിലേക്ക് നടന്നുകൂടാ?

443
00:34:11,591 --> 00:34:14,385
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കേറ്റി, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് നടന്നേക്കാം.

444
00:34:14,636 --> 00:34:17,638
- നല്ലത്.
- ഇതൊരു നല്ല രാത്രിയാണ്.

445
00:34:21,810 --> 00:34:23,310
- ശുഭരാത്രി, കുട്ടികൾ.
- ശുഭ രാത്രി.

446
00:34:26,481 --> 00:34:28,107
ഗ്രെംലിൻസ്.

447
00:34:54,676 --> 00:34:58,179
അത് ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഫട്ടർമാനെ കൈകാര്യം ചെയ്ത രീതി.

448
00:34:58,597 --> 00:35:00,181
എനിക്കത് ശീലമായി.

449
00:35:00,682 --> 00:35:03,517
അവൻ അങ്ങനെയാണ്
ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ട അന്നുമുതൽ.

450
00:35:04,436 --> 00:35:08,939
അവൻ ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള പലരെയും പോലെയാണ്.
ആരെങ്കിലും കേൾക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

451
00:35:09,149 --> 00:35:11,025
പ്രത്യേകിച്ച് അവധി ദിവസങ്ങളിൽ.

452
00:35:12,194 --> 00:35:13,652
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

453
00:35:13,862 --> 00:35:16,697
ഒരുപാട് ആളുകൾ ഉള്ളപ്പോഴാണ്
ശരിക്കും വിഷാദത്തിലാകും.

454
00:35:18,033 --> 00:35:22,703
എല്ലാവരും സന്തുഷ്ടരാണെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതി
അവധിക്കാലത്ത്, എന്തായാലും.

455
00:35:22,913 --> 00:35:25,539
മിക്ക ആളുകളും അങ്ങനെയാണ്, എന്നാൽ ചിലർ അങ്ങനെയല്ല.

456
00:35:25,707 --> 00:35:29,877
മറ്റെല്ലാവരും സമ്മാനങ്ങൾ തുറക്കുമ്പോൾ,
അവർ കൈത്തണ്ട തുറക്കുന്നു.

457
00:35:31,171 --> 00:35:32,213
സന്തോഷത്തോടെ ചിന്തിച്ചു.

458
00:35:32,380 --> 00:35:36,050
ഇത് സത്യമാണ്. ആത്മഹത്യാ നിരക്ക്
അവധി ദിവസങ്ങളിൽ എപ്പോഴും ഏറ്റവും ഉയർന്നത്.

459
00:35:37,552 --> 00:35:39,428
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വിഷാദത്തിലാണ്.

460
00:35:39,721 --> 00:35:41,806
ക്രിസ്മസ് ദിനത്തിൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വിഷാദാവസ്ഥയിലാണോ?

461
00:35:43,183 --> 00:35:45,059
ഞാൻ ക്രിസ്മസ് ആഘോഷിക്കാറില്ല.

462
00:35:45,310 --> 00:35:46,685
നിങ്ങൾ ഹിന്ദുവോ മറ്റോ ആണോ?

463
00:35:46,895 --> 00:35:48,813
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

464
00:35:50,065 --> 00:35:52,733
എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.

465
00:35:53,026 --> 00:35:54,068
ദൈവം!

466
00:35:54,319 --> 00:35:56,821
നിങ്ങൾക്ക് താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് വെറുപ്പാണെന്ന് പറയുക,
ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

467
00:35:57,030 --> 00:36:01,534
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ക്രിസ്തുമസ് വെറുക്കുന്നു എന്ന് പറയൂ, എല്ലാവരേയും
നിങ്ങൾ ഒരു കുഷ്ഠരോഗിയാണെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കുന്നു.

468
00:36:04,037 --> 00:36:05,996
ബില്ലി: ക്ഷമിക്കണം.
കേറ്റ്: കുഴപ്പമില്ല.

469
00:36:06,206 --> 00:36:10,501
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ വെറുതെ
അൽപ്പം ക്ഷീണിതനും ഭ്രാന്തനും.

470
00:36:10,752 --> 00:36:12,044
ബില്ലി:
അതെ.

471
00:36:15,757 --> 00:36:17,424
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് നയിച്ചതിന് നന്ദി.

472
00:36:17,676 --> 00:36:19,677
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

473
00:36:20,387 --> 00:36:21,554
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.

474
00:36:22,556 --> 00:36:23,764
കേറ്റ്?

475
00:36:26,601 --> 00:36:30,563
ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, അല്ലേ
ഡോറിയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും സൗജന്യ രാത്രികൾ ലഭിക്കുമോ?

476
00:36:31,731 --> 00:36:33,190
വ്യാഴാഴ്ചകളിൽ.

477
00:36:33,775 --> 00:36:35,693
വ്യാഴാഴ്ചകൾ, അതെ.

478
00:36:35,902 --> 00:36:38,487
കാരണം ഞാൻ വെറുതെ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു...

479
00:36:38,697 --> 00:36:43,200
... ഈ വ്യാഴാഴ്ച രാത്രി നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണെങ്കിൽ,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു ഡേറ്റിന് പുറത്ത് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം...

480
00:36:44,286 --> 00:36:45,327
... എന്നോടൊപ്പമോ?

481
00:36:45,495 --> 00:36:46,620
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

482
00:36:48,540 --> 00:36:49,748
ഓ, അതെ?

483
00:36:50,000 --> 00:36:51,584
ശരി, അത് കൊള്ളാം!

484
00:36:53,044 --> 00:36:57,381
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
ഫോണിലും തരത്തിലും...

485
00:36:57,632 --> 00:36:59,592
...എല്ലാം സമചതുരമാക്കുക.

486
00:37:01,678 --> 00:37:03,137
ശുഭരാത്രി, ബില്ലി.

487
00:37:11,313 --> 00:37:12,646
'രാത്രി.

488
00:37:30,498 --> 00:37:31,874
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

489
00:37:34,878 --> 00:37:37,546
എൻ്റെ കൈ തരൂ കുട്ടാ.
ഇവിടെ വരൂ, വരൂ.

490
00:37:37,839 --> 00:37:40,674
നിൻ്റെ കൈ എനിക്കു തരൂ.
ഇല്ല, ഇത് ഉപദ്രവിക്കില്ല.

491
00:37:41,551 --> 00:37:43,385
ഇത് ഉപദ്രവിക്കില്ല.

492
00:37:43,678 --> 00:37:47,139
നിന്നെ പോലെ വലിയ ആളൊന്നുമല്ല. വരിക.

493
00:37:47,390 --> 00:37:51,268
അങ്ങ് പോകൂ.
നോക്കൂ, അത് അത്ര മോശമല്ല. വരിക.

494
00:37:51,561 --> 00:37:54,396
നല്ലത്, നല്ലത്.
ഓ, അത് കൊള്ളാം.

495
00:37:55,190 --> 00:37:58,525
ഒരു ചെറിയ രക്തപരിശോധന, സുഹൃത്തേ.
നിങ്ങൾക്കത് ഒരിക്കലും നഷ്ടമാകില്ല.

496
00:38:02,656 --> 00:38:05,032
അവർ വലിയ വിത്തുപാളികൾ പോലെയാണ്!

497
00:38:11,790 --> 00:38:14,083
- ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?
- രസകരം!

498
00:38:14,292 --> 00:38:15,542
വളരെ വൃത്തിയായി, അല്ലേ?

499
00:38:15,752 --> 00:38:16,919
വൃത്തിയായി!

500
00:38:18,755 --> 00:38:20,464
ഗ്രെംലിൻസ്:
ഉം, ഉം! ഉം, ഉം!

501
00:38:24,719 --> 00:38:27,221
എങ്ങനെ മിണ്ടാതിരിക്കും
ഒരു മാറ്റത്തിന്, ശരി?

502
00:38:27,430 --> 00:38:29,056
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകി.

503
00:38:35,772 --> 00:38:38,232
ശരി, 12:00 ആയിട്ടില്ല.

504
00:38:38,900 --> 00:38:42,945
എല്ലാം ശരി. അവരെ ശ്രദ്ധിക്കുക, ഗിസ്.
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

505
00:39:04,134 --> 00:39:05,592
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

506
00:39:05,802 --> 00:39:08,762
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരുന്നേക്കാം.

507
00:39:19,649 --> 00:39:21,275
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വിശക്കുന്നു.

508
00:39:24,279 --> 00:39:25,946
ഗിസ്, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

509
00:39:29,951 --> 00:39:31,368
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചിക്കൻ വേണോ?

510
00:39:32,495 --> 00:39:34,121
ഇല്ലേ?

511
00:39:34,456 --> 00:39:35,664
എല്ലാം ശരി.

512
00:39:42,797 --> 00:39:44,298
ഉം, യം.

513
00:39:54,976 --> 00:39:57,644
അത്രയേയുള്ളൂ, സുഹൃത്തേ.
രാത്രി എന്ന് വിളിക്കുക.

514
00:40:36,518 --> 00:40:38,852
കാണുന്നില്ലേ?
അവർ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്!

515
00:40:39,020 --> 00:40:42,689
അവർ നമ്മുടെയെല്ലാം പിന്നാലെയുണ്ട്!
നമ്മുടെ ഭാര്യമാർ, കുട്ടികൾ, എല്ലാവരും!

516
00:40:42,857 --> 00:40:46,527
അവർ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്!
അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്!

517
00:40:47,070 --> 00:40:51,448
അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്!
അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്! അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്!

518
00:40:59,249 --> 00:41:01,083
GIZMO:
അയ്യോ.

519
00:41:02,710 --> 00:41:04,837
ബില്ലി: അമ്മേ?
ലിൻ: അതെ?

520
00:41:05,046 --> 00:41:07,339
അമ്മേ, ദയവായി ഇവിടെ വരാമോ?

521
00:41:13,054 --> 00:41:16,723
ലിൻ: എങ്കിൽ നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്കായി മുകളിലത്തെ വാക്വം ക്ലീനർ.

522
00:41:24,149 --> 00:41:25,149
LYNN:
അവ എന്തൊക്കെയാണ്?

523
00:41:26,401 --> 00:41:29,069
ശരി, അവരാണ് മൊഗ്വായ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

524
00:41:29,279 --> 00:41:30,654
Gizmo ഒഴികെ.

525
00:41:32,282 --> 00:41:34,241
LYNN:
നീ അവരെ നനച്ചോ?

526
00:41:35,451 --> 00:41:36,618
ഇല്ല.

527
00:41:38,371 --> 00:41:40,372
നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകിയോ
അർദ്ധരാത്രിക്ക് ശേഷം?

528
00:41:40,582 --> 00:41:42,624
ശരി, ഞാൻ അവർക്ക് കൊടുത്തു
കുറച്ച് ചിക്കൻ.

529
00:41:42,876 --> 00:41:44,418
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ഉറപ്പിച്ചു...

530
00:41:46,254 --> 00:41:48,088
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

531
00:41:48,256 --> 00:41:50,090
ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു...

532
00:41:56,973 --> 00:41:58,182
അമ്മയോ?

533
00:41:58,433 --> 00:42:00,267
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

534
00:42:02,103 --> 00:42:03,478
പീറ്റ്:
ശരി!

535
00:42:05,440 --> 00:42:07,524
ഇതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?

536
00:42:07,775 --> 00:42:09,610
ഒരു ചീഞ്ഞ ഘട്ടം?

537
00:42:09,903 --> 00:42:12,529
പ്യൂപ്പൽ. പൂപ്പൽ ഘട്ടം.

538
00:42:12,780 --> 00:42:14,323
ഒരു പൂമ്പാറ്റയെപ്പോലെ.

539
00:42:14,532 --> 00:42:15,574
അതെ, ശരിയാണ്.

540
00:42:15,742 --> 00:42:20,537
ഇതൊരു കൊക്കൂൺ ആണ്, അകത്തും
അവൻ മാറ്റങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

541
00:42:21,414 --> 00:42:22,998
ഒരുപാട് മാറ്റങ്ങൾ.

542
00:42:23,291 --> 00:42:24,917
എൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ.

543
00:42:26,461 --> 00:42:27,628
ഇല്ല, അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

544
00:42:27,837 --> 00:42:31,340
ഇതിനെ മെറ്റമോർഫോസിസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

545
00:42:31,633 --> 00:42:33,717
രൂപമാറ്റമാണ്...

546
00:42:33,968 --> 00:42:35,969
... കാഴ്ചയിലും.

547
00:42:52,987 --> 00:42:54,154
ഹലോ?

548
00:43:02,205 --> 00:43:04,748
ഹലോ? ഹായ്, പ്രിയേ!

549
00:43:05,166 --> 00:43:06,375
ഇല്ല, ഇത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

550
00:43:06,584 --> 00:43:08,835
ഞാൻ പുറകിലെ വരാന്തയിൽ വെറുതെയിരിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.

551
00:43:09,379 --> 00:43:11,380
കൺവെൻഷൻ ഗംഭീരം.

552
00:43:14,676 --> 00:43:16,218
കൊള്ളാം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

553
00:43:16,469 --> 00:43:18,011
യഥാർത്ഥത്തിൽ, മത്സരത്തിൻ്റെ...

554
00:43:18,179 --> 00:43:19,221
റോബോട്ട്:
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്.

555
00:43:19,389 --> 00:43:22,266
മത്സരം അൽപ്പം കൂടുതലാണ്
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും പുരോഗമിച്ചു.

556
00:43:22,517 --> 00:43:26,395
റോബോട്ട്: ഞാൻ എൻ്റെ എണ്ണ മാറ്റുകയായിരുന്നു.
റാൻഡ്: ശരിക്കും വൃത്തിയുള്ള ചില കാര്യങ്ങൾ.

557
00:43:30,108 --> 00:43:31,733
LYNN:
ഓ, റാൻഡ്.

558
00:43:32,026 --> 00:43:35,696
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പോയിട്ടില്ല
ക്രിസ്മസ് തലേന്ന് മുമ്പ്.

559
00:43:36,531 --> 00:43:38,699
ക്രിസ്മസ് രാവാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

560
00:43:40,118 --> 00:43:41,702
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും.

561
00:43:42,245 --> 00:43:43,704
എല്ലാം ശരി. ബൈ ബൈ.

562
00:43:45,790 --> 00:43:48,083
മിസിസ്. ഹാരിസ്:
അതിന് എനിക്ക് ലഭിച്ചത് $36 മാത്രം!

563
00:43:48,293 --> 00:43:52,045
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...
പക്ഷേ അത് പൂർണ്ണമായും എൻ്റെ കൈയ്യിൽ നിന്ന് പോയിരിക്കുന്നു.

564
00:43:52,255 --> 00:43:53,797
ഞാൻ സന്തോഷിക്കും-

565
00:43:54,048 --> 00:43:57,050
ഹലോ, ജെറാൾഡ്.
ഞാൻ ഭയങ്കര സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.

566
00:43:57,427 --> 00:44:00,053
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ പാടില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് മിസ്സിസ് ഡീഗിളിനോട് സംസാരിക്കണോ?

567
00:44:00,263 --> 00:44:02,556
മിസിസ് ഡീഗിളിനോട് സംസാരിക്കണോ?

568
00:44:05,518 --> 00:44:06,560
മിസിസ് ഡീഗിൾ!

569
00:44:07,437 --> 00:44:09,146
ഇത് എൻ്റെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് നിക്ഷേപിക്കുക.

570
00:44:17,280 --> 00:44:19,156
ആ സൈക്കോട്ടിക് നായ എവിടെ?

571
00:44:19,407 --> 00:44:21,325
ഇപ്പോഴും കൗണ്ടറിനടിയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?

572
00:44:21,576 --> 00:44:24,077
ഇല്ല, അവൻ അവധിയിലാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

573
00:44:24,245 --> 00:44:27,247
അടച്ച വാതിലുകൾക്ക് പിന്നിൽ അവനെ സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
കാരണം ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചാൽ ...

574
00:44:27,457 --> 00:44:29,750
...അവൻ സാവധാനത്തിലുള്ള മരണത്തിലാണ്.

575
00:44:37,175 --> 00:44:39,259
മിസ്റ്റർ ബേർഡിൻ്റെ ഹൃദയം ഇതാ.

576
00:44:41,346 --> 00:44:43,972
ചെറിയ മൃഗങ്ങൾക്ക് ചൂട് നഷ്ടപ്പെടും
വലിയവയെക്കാൾ വേഗത്തിൽ.

577
00:44:44,182 --> 00:44:47,434
അവരുടെ രക്തചംക്രമണം നടത്തണം
അവരുടെ ശരീരം ചൂടാക്കാൻ വേഗത്തിൽ.

578
00:44:47,602 --> 00:44:48,852
ഇപ്പോൾ ചെറിയ പക്ഷികളിൽ...

579
00:44:49,103 --> 00:44:51,938
...അവരുടെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നു
മിനിറ്റിൽ ഏകദേശം 600 തവണ.

580
00:44:52,148 --> 00:44:54,191
പൂച്ചകൾ, 130.

581
00:44:54,442 --> 00:44:55,984
മനുഷ്യൻ, ഏകദേശം 75...

582
00:44:56,277 --> 00:44:59,946
...ഒരു വലിയ ആനയുടെ ഹൃദയവും,
മിനിറ്റിൽ 25 മാത്രം.

583
00:45:00,323 --> 00:45:03,283
ഹേ, ഡോക്റ്റർ, നിങ്ങൾ
മനുഷ്യ ഹൃദയം കിട്ടിയോ?

584
00:45:03,451 --> 00:45:08,163
അവന് മനുഷ്യഹൃദയം ഉണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക! റോൾ 10.

585
00:46:14,355 --> 00:46:17,858
ഹാൻസൺ: ശരി, ക്ലാസ്.
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്. സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

586
00:46:18,151 --> 00:46:20,193
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും എന്നെ കൊണ്ടുവരണമെങ്കിൽ
ഒരു സമ്മാനം...

587
00:46:20,361 --> 00:46:22,654
...ഒരു കാസറ്റ് ഡെക്ക് മോശമായിരിക്കില്ല.

588
00:46:22,864 --> 00:46:25,949
തീർച്ചയായും, സൂപ്പർ ബൗളിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റുകൾ
വളരെ നല്ലതായിരിക്കും.

589
00:46:27,034 --> 00:46:30,162
പീറ്റ്: മിസ്റ്റർ ഹാൻസൺ, കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കട്ടെ.

590
00:46:32,206 --> 00:46:33,248
പീറ്റ്:
വിട.

591
00:47:02,737 --> 00:47:03,778
ബില്ലി...

592
00:47:06,282 --> 00:47:07,824
അത് വിരിഞ്ഞു.

593
00:47:08,409 --> 00:47:09,784
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

594
00:47:30,932 --> 00:47:32,432
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

595
00:47:34,810 --> 00:47:37,979
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

596
00:47:45,279 --> 00:47:47,113
എന്നെ ഓർക്കുക, അല്ലേ?

597
00:47:47,949 --> 00:47:49,616
ഞാൻ പോയി നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വന്നു...

598
00:47:50,785 --> 00:47:52,494
...ഒരു മിഠായി ബാർ.

599
00:47:52,787 --> 00:47:54,996
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

600
00:47:56,249 --> 00:47:57,749
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

601
00:48:03,005 --> 00:48:05,340
നിങ്ങൾ ഇതിലൊന്ന് പരീക്ഷിക്കണം.

602
00:48:20,648 --> 00:48:21,898
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

603
00:48:22,692 --> 00:48:26,361
ഇവിടെ വരിക. പേടിക്കേണ്ട.
ഭയപ്പെടാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

604
00:48:27,655 --> 00:48:28,989
നീ എവിടെ പോയി?

605
00:48:30,324 --> 00:48:32,993
നീ എവിടെ ആണ്?
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

606
00:48:33,202 --> 00:48:35,036
നീ അതിനടിയിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

607
00:48:36,581 --> 00:48:38,373
വരൂ, ഇപ്പോൾ.

608
00:48:38,833 --> 00:48:42,419
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും ദേഷ്യം വന്നിട്ടില്ല
ആ ചെറിയ രക്തപരിശോധനയെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങളാണോ?

609
00:48:43,337 --> 00:48:45,880
പുറത്തു വരൂ.
ഒരു കടി എടുക്കുക. ഞാൻ നിന്നെ കാണട്ടെ.

610
00:48:46,090 --> 00:48:48,717
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ട്.

611
00:48:51,679 --> 00:48:54,848
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇതിൽ ചിലത് പരീക്ഷിക്കൂ.
നിനക്ക് വിശക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

612
00:48:56,392 --> 00:48:58,351
ഗ്രെംലിൻ:
ഉം, യം.

613
00:49:00,354 --> 00:49:03,064
ഇപ്പോൾ അവിടെ. നിനക്ക് സുഖം തോന്നുന്നില്ലേ?

614
00:49:26,047 --> 00:49:27,714
മിസ്റ്റർ ഹാൻസൺ?

615
00:49:57,078 --> 00:49:59,788
ഗ്രെംലിൻ:
ഉം, യം.

616
00:51:43,267 --> 00:51:45,477
സ്ട്രിപ്പ്:
Gizmo ca-ca!

617
00:52:31,899 --> 00:52:33,817
ബില്ലി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
നീ എവിടെ ആണ്?

618
00:52:34,235 --> 00:52:36,653
അമ്മേ, അവർ വിരിഞ്ഞു.
വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

619
00:52:36,904 --> 00:52:39,239
ഗ്രെംലിൻ:
വീട്ടിലേക്ക് ഫോൺ. Ca-ca!

620
00:52:40,115 --> 00:52:42,408
അമ്മയോ? അമ്മേ!

621
00:54:30,184 --> 00:54:32,226
ഉം, യം.

622
00:55:09,181 --> 00:55:11,224
എൻ്റെ അടുക്കളയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

623
00:57:06,090 --> 00:57:07,799
വൃത്തിയായി!

624
00:57:27,694 --> 00:57:28,694
ഹേയ്!

625
00:57:34,284 --> 00:57:36,494
- സുഖമാണോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

626
00:57:46,171 --> 00:57:47,755
ബില്ലി:
അമ്മേ, ഇത് വരയാണ്!

627
00:57:59,226 --> 00:58:01,936
- എനിക്കത് കിട്ടണോ?
- അതെ, മുന്നോട്ട് പോയി അത് നേടുക.

628
00:58:02,354 --> 00:58:04,021
ഓ, ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

629
00:58:05,023 --> 00:58:07,984
ബില്ലി:
ഹലോ, ഡോ. മോളിനാരോ. നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

630
00:58:08,193 --> 00:58:10,278
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ചെറിയൊരു അപകടമുണ്ട്.

631
00:58:12,447 --> 00:58:14,240
LYNN:
സൂക്ഷിക്കുക!

632
00:58:14,658 --> 00:58:15,908
ഡോക്ടർ:
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

633
00:58:25,544 --> 00:58:26,794
ഗിസ്?

634
00:58:40,976 --> 00:58:42,852
GIZMO:
തിളങ്ങുന്ന വെളിച്ചം! തിളങ്ങുന്ന വെളിച്ചം!

635
00:58:43,103 --> 00:58:44,478
ഇവിടെ വരിക.

636
00:58:45,063 --> 00:58:46,564
അവർക്ക് നിങ്ങളെ ഏകദേശം ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

637
00:58:47,357 --> 00:58:48,858
ഇവിടെ കയറുക.

638
00:58:51,778 --> 00:58:54,906
റോബോട്ട്: ചോദ്യം
പൂർണ്ണമായും അർത്ഥമില്ലാതെ.

639
00:58:56,200 --> 00:58:58,451
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സർ. സാധനങ്ങൾ.

640
00:58:59,995 --> 00:59:01,579
കട്ടിയുള്ളതും കനത്തതും.

641
00:59:01,830 --> 00:59:04,498
60 ഗാലൻ മതിയാകുമോ?

642
00:59:05,125 --> 00:59:08,794
ഞാൻ അത് വളരെ അപൂർവമായേ ഉപയോഗിക്കാറുള്ളൂ സർ.
ഇത് തുരുമ്പിനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.

643
00:59:19,306 --> 00:59:21,390
ബില്ലി:
വിഷമിക്കേണ്ട, ഗിസ്, ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.

644
01:01:39,321 --> 01:01:40,946
ഗ്രെംലിൻസ്, അല്ലേ?

645
01:01:41,198 --> 01:01:43,157
ബില്ലി: ചെറിയ രാക്ഷസന്മാർ.
- ശരിയാണ്.

646
01:01:43,325 --> 01:01:47,578
- അവരിൽ നൂറുകണക്കിന്?
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. ഒരുപക്ഷേ ആയിരക്കണക്കിന്.

647
01:01:48,789 --> 01:01:51,791
നോക്കൂ, ഇത് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അതെനിക്കറിയാം.

648
01:01:52,000 --> 01:01:55,586
എന്നാൽ മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ,
ഈ നഗരം ഒരു ദുരന്ത മേഖലയാകും.

649
01:01:55,796 --> 01:01:57,254
നിങ്ങൾ ആളുകൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം!

650
01:01:57,464 --> 01:02:00,508
- ഈ കുട്ടി മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങളാണ്.

651
01:02:00,967 --> 01:02:01,967
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല!

652
01:02:02,135 --> 01:02:06,347
എന്തെങ്കിലും പറയൂ. എവിടെ ചെയ്യും
ഈ ചെറിയ ഗ്രെംലിനുകൾ വരുന്നത്?

653
01:02:06,723 --> 01:02:07,723
എല്ലാം ശരി.

654
01:02:07,974 --> 01:02:11,352
അച്ഛൻ എനിക്ക് ഒരെണ്ണം സമ്മാനമായി തന്നു.

655
01:02:11,770 --> 01:02:15,106
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എപ്പോഴും
നിങ്ങൾക്ക് ദുഷ്ടരായ ചെറിയ രാക്ഷസന്മാരെ തരുമോ?

656
01:02:15,315 --> 01:02:18,109
ഇല്ല, അവർ ചെയ്യുന്നില്ല
ആദ്യം മോശമായി ആരംഭിക്കുക!

657
01:02:18,318 --> 01:02:19,568
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

658
01:02:19,778 --> 01:02:23,030
അവർ ചെയ്യില്ല!
അവ ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

659
01:02:24,282 --> 01:02:25,950
ലൈറ്റുകൾ ഡിം ചെയ്യാമോ?

660
01:02:26,410 --> 01:02:27,660
തീർച്ചയായും.

661
01:02:28,286 --> 01:02:30,496
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ബ്രെൻ്റ്.
ലൈറ്റുകൾ ഡിം ചെയ്യുക.

662
01:02:40,507 --> 01:02:41,799
സ്ട്രിപ്പ്:
ആവേശം!

663
01:03:05,157 --> 01:03:06,824
ശരി, മുറേ?

664
01:03:16,168 --> 01:03:18,502
ഷീല, നിങ്ങൾ കുഴപ്പം അവസാനിപ്പിക്കുമോ?
ടിവിയ്‌ക്കൊപ്പം?

665
01:03:19,421 --> 01:03:21,422
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യം ഉണ്ട്.

666
01:03:25,844 --> 01:03:27,678
ദൈവമേ വിദേശ ടി.വി.

667
01:03:30,223 --> 01:03:32,016
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സെനിത്ത് ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു!

668
01:03:43,403 --> 01:03:44,653
വിദേശികൾ.

669
01:03:48,950 --> 01:03:51,035
എനിക്ക് ഇതിൽ ഒരു കാര്യവും എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!

670
01:03:52,120 --> 01:03:53,120
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

671
01:03:53,330 --> 01:03:56,540
ഞാൻ ആൻ്റിന പരിശോധിക്കും.
ഒരുപക്ഷെ നശിച്ചത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചേക്കാം.

672
01:03:56,750 --> 01:03:58,459
സൂക്ഷിക്കുക, പ്രിയേ.

673
01:04:16,561 --> 01:04:18,354
അതെന്താണ്?

674
01:05:04,776 --> 01:05:07,319
- ഇത് അവരാണ്!
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

675
01:05:07,529 --> 01:05:10,281
എൻ്റെ ക്യാബിൽ ഒരു യഥാർത്ഥ ഗ്രെംലിൻ ഉണ്ട്!

676
01:05:42,147 --> 01:05:44,732
ഹലോ, ആൻഡേഴ്സൺ.
എന്തെങ്കിലും മെയിൽ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

677
01:05:44,941 --> 01:05:46,942
ഒരു അവസാന നിമിഷ പാക്കേജ്, പിതാവേ.

678
01:05:47,152 --> 01:05:48,485
എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.

679
01:05:50,488 --> 01:05:51,989
അത് വിചിത്രമാണ്.

680
01:06:21,394 --> 01:06:23,145
ഫ്രാങ്ക്:
ദേശസ്‌നേഹിയായ കൊച്ചുകുട്ടി, അല്ലേ?

681
01:06:23,355 --> 01:06:25,356
പതാകയും എല്ലാം വീശുന്നു.

682
01:06:27,317 --> 01:06:30,110
സൂക്ഷിക്കുക, ഫ്രാങ്ക്!
അവൻ നിങ്ങളുടെ കൈ കീറിയേക്കാം.

683
01:06:30,320 --> 01:06:32,488
ഞാൻ അവൻ്റെ മേൽ കഫ് ഇടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

684
01:06:32,697 --> 01:06:35,240
ഫ്രാങ്ക്: പറയൂ. എങ്ങനെയുണ്ട്
ഇതുപോലെ ഒരു സുന്ദരൻ...

685
01:06:35,450 --> 01:06:37,951
... ആയി മാറാൻ കഴിയും
ആയിരം വൃത്തികെട്ട രാക്ഷസന്മാരോ?

686
01:06:38,161 --> 01:06:41,246
നോക്കൂ, ഇത് മുമ്പാണ്
അത് പ്യൂപ്പൽ ഘട്ടത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.

687
01:06:41,456 --> 01:06:42,706
അത് വെള്ളത്താൽ പെരുകുന്നു.

688
01:06:44,292 --> 01:06:47,002
ഫ്രാങ്ക്: കുട്ടിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കൂ.
ബില്ലി: ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

689
01:06:47,212 --> 01:06:48,712
ഫ്രാങ്ക്:
ഷെരീഫിൻ്റെ ഓഫീസ്.

690
01:06:49,547 --> 01:06:50,798
അതെ, സംസാരിക്കുന്നു.

691
01:06:53,051 --> 01:06:54,301
എന്ത്?

692
01:06:56,680 --> 01:06:58,013
ഓ, ഇല്ല.

693
01:06:58,723 --> 01:07:01,225
അതെ, തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ ഉടൻ എത്തിച്ചേരും.

694
01:07:02,018 --> 01:07:03,310
ബ്രെൻ്റ്:
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

695
01:07:03,895 --> 01:07:05,145
ദി ഫട്ടർമാൻസ്.

696
01:07:05,689 --> 01:07:09,441
ഒരു സ്നോപ്ലോവിനെ കുറിച്ച് ചിലത്.
ഒരു വിചിത്രമായ അപകടം.

697
01:07:09,651 --> 01:07:10,984
ബില്ലി:
അത് ജീവികളാണ്!

698
01:07:11,194 --> 01:07:14,571
ജീവികൾ അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു അപകടം പോലെ തോന്നുന്നു!

699
01:07:16,116 --> 01:07:17,408
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുമോ?

700
01:07:17,659 --> 01:07:19,368
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, കുട്ടി!

701
01:07:19,744 --> 01:07:21,745
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, ചെറിയ ഗിസ്മോയെ എടുക്കൂ...

702
01:07:21,955 --> 01:07:25,249
... അടുപ്പിനടുത്ത് ഇരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ക്രിസ്മസ് സമ്മാനങ്ങൾ തുറക്കുക.

703
01:07:25,458 --> 01:07:26,875
അട്ടബോയ്.

704
01:07:27,669 --> 01:07:29,545
ബ്രെൻ്റ്: ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യട്ടെ.
ഫ്രാങ്ക്: ഇല്ല, നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

705
01:07:29,754 --> 01:07:30,838
ബ്രെൻ്റ്:
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!

706
01:07:31,047 --> 01:07:33,257
ഫ്രാങ്ക്:
കാരണം ഞാൻ ഷെരീഫാണ്, തെണ്ടിയാണ്.

707
01:07:49,190 --> 01:07:52,735
കോപെക്ക്, നിങ്ങൾ അത് നിർത്തുക, മോശം പൂച്ച!

708
01:07:53,319 --> 01:07:55,487
കോപെക്ക് ഒരു മോശം പൂച്ചക്കുട്ടിയാണ്.

709
01:07:55,739 --> 01:07:57,948
റൂബിൾ ഒരു നല്ല പൂച്ചക്കുട്ടിയാണ്.

710
01:07:58,199 --> 01:08:03,328
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും.
അവൾ നല്ല പൂച്ചക്കുട്ടിയാണ്.

711
01:08:06,040 --> 01:08:08,584
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. വരിക.

712
01:08:08,793 --> 01:08:10,335
ശരി, നിങ്ങൾ അത് നിർത്തുക!

713
01:08:10,545 --> 01:08:12,129
നിർത്തൂ!

714
01:08:15,675 --> 01:08:19,052
അർത്ഥമാക്കുന്നത് കിറ്റി, നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ തുടങ്ങൂ
എല്ലാവരും ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

715
01:08:19,262 --> 01:08:20,929
വരൂ, ഡോളർ ബിൽ.

716
01:08:21,139 --> 01:08:23,849
അതെ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ഡോളർ ബിൽ.

717
01:08:24,100 --> 01:08:27,311
അമ്മ ശരിയാക്കും
കഴിക്കാൻ നല്ല എന്തെങ്കിലും.

718
01:08:27,520 --> 01:08:28,937
ഇവിടെ എല്ലാവരും?

719
01:08:29,189 --> 01:08:32,065
ശരി, മമ്മിയുടെ കോട്ട് വിടൂ.

720
01:08:32,275 --> 01:08:33,275
ഇവിടെ.

721
01:08:38,490 --> 01:08:40,491
ക്രിസ്മസ് കരോളറുകൾ.

722
01:08:41,201 --> 01:08:43,869
ക്രിസ്മസ് കരോളുകളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

723
01:08:44,120 --> 01:08:47,998
സ്‌ക്രീച്ചി-വോയ്‌സ് ഉള്ള ചെറിയ ഗ്ലൂ-സ്‌നിഫർമാർ.

724
01:08:49,167 --> 01:08:51,752
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് താക്കീത് നൽകി!

725
01:08:52,879 --> 01:08:54,713
യാ-യാ-യാ! യാ-യാ-യാ!

726
01:09:06,893 --> 01:09:08,519
അവർ എന്താണ്?

727
01:09:08,728 --> 01:09:10,729
അവർ എന്താണ്?!

728
01:09:16,569 --> 01:09:17,986
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!

729
01:09:18,196 --> 01:09:21,365
അവർ എനിക്കായി വന്നിരിക്കുന്നു!
അവർ വന്നിരിക്കുന്നു!

730
01:09:24,244 --> 01:09:25,619
ഞാൻ തയ്യാറല്ല.

731
01:09:25,829 --> 01:09:28,831
ഞാൻ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല.
ഞാൻ തയ്യാറല്ല!

732
01:09:54,399 --> 01:09:56,191
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഫ്രൈ!

733
01:09:56,568 --> 01:09:57,985
അത് ശ്രീമതി ഡീഗിൾ ആയിരുന്നു.

734
01:10:06,160 --> 01:10:08,871
അവരെ പുറത്താക്കൂ! അവരെ പുറത്താക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

735
01:10:10,164 --> 01:10:13,000
അതാണ് ഡേവ് മിയേഴ്സ്.
അവൻ എല്ലാ വർഷവും സാന്ത ചെയ്യുന്നു.

736
01:10:18,131 --> 01:10:20,173
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

737
01:10:21,009 --> 01:10:23,093
അതെന്താ സാധനം
അവനു മുഴുവൻ കിട്ടിയോ?

738
01:10:25,680 --> 01:10:27,890
ഫ്രാങ്ക്, ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.

739
01:10:28,099 --> 01:10:31,268
കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക. ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തിരികെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകാൻ.

740
01:10:32,854 --> 01:10:34,104
ബ്രെൻ്റ്:
ദയവായി!

741
01:10:37,650 --> 01:10:38,734
ബ്രെൻ്റ്:
ഫ്രാങ്ക്!

742
01:11:02,592 --> 01:11:04,134
യേശു, ഫ്രാങ്ക്!

743
01:11:04,344 --> 01:11:05,969
എന്താണ് ആ കാര്യങ്ങൾ?

744
01:11:08,014 --> 01:11:10,599
ക്രിസ്മസ് ആണ്.
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

745
01:11:10,808 --> 01:11:11,934
മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?!

746
01:11:40,254 --> 01:11:41,922
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

747
01:11:46,427 --> 01:11:48,261
DJ ഓവർ റേഡിയോ:
നിങ്ങൾ റോക്കിംഗ് റിക്കിയുടെ കൂടെയാണ്! പോകൂ!

748
01:11:48,471 --> 01:11:50,222
പീറ്റ്:
ഹായ്, എൻ്റെ പേര് പീറ്റ്.

749
01:11:50,431 --> 01:11:53,475
ഈ പച്ച ആളുകൾ
സാധനങ്ങൾ തകർത്തുകൊണ്ട് ഓടുന്നു.

750
01:11:53,685 --> 01:11:56,103
DJ:
ഇത് ക്രിസ്മസ് ആണ്, ഹാലോവീൻ അല്ല!

751
01:11:56,354 --> 01:11:57,396
കൂട്ടരേ, കേൾക്കൂ.

752
01:11:57,689 --> 01:12:00,899
റോക്കിംഗ് റിക്കി മടുത്തു
ഈ ഓർസൺ വെല്ലസ് ഭ്രാന്തനോടൊപ്പം!

753
01:12:01,109 --> 01:12:04,820
എന്താണത്? കിറ്റി, അതെന്താ?
റോക്കിംഗ് റിക്കി ആരാധകരിൽ ചിലർ?

754
01:12:05,196 --> 01:12:07,614
നിങ്ങൾ ഒരു റോക്കിംഗ് റിക്കി ആരാധകനല്ല!

755
01:12:31,889 --> 01:12:35,392
സാർ, നിങ്ങൾ ഒരു പുകവലിക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

756
01:12:36,144 --> 01:12:39,938
നിങ്ങൾ ഒരു പുകവലിക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
ഞാൻ സിഗരറ്റ് കാണുന്നു.

757
01:12:40,898 --> 01:12:43,483
ഇവിടെ, ഈ തകർന്ന ആഷ്‌ട്രേ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

758
01:12:44,485 --> 01:12:47,112
അത് വളരെ ഭാഗ്യമാണ്
ഞാൻ വരാൻ ഇടയായി എന്ന്.

759
01:12:47,280 --> 01:12:51,074
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ. എൻ്റെ പേര്
റാൻഡൽ പെൽറ്റ്സർ. ഞാൻ ഒരു കണ്ടുപിടുത്തക്കാരനാണ്.

760
01:12:51,284 --> 01:12:54,619
"അതിശയകരമായ ലോകത്തിനായുള്ള അതിശയകരമായ ആശയങ്ങൾ."
ഞാൻ യുക്തിരഹിതമായത് യുക്തിസഹമാക്കുന്നു.

761
01:12:54,787 --> 01:12:58,415
ഞാൻ കരുതുന്ന ചിലത് ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം.

762
01:12:59,000 --> 01:13:00,625
അതെ, സർ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

763
01:13:00,960 --> 01:13:02,461
ഇത്...

764
01:13:02,920 --> 01:13:05,297
...പെൽറ്റ്സർ പുകയില്ലാത്ത ആഷ്‌ട്രേ.

765
01:13:05,465 --> 01:13:08,467
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം ഇവിടെയാണ്, സർ.

766
01:14:01,020 --> 01:14:03,188
ദയവായി എന്നെ കടിക്കരുത്!

767
01:14:04,357 --> 01:14:05,690
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

768
01:17:31,731 --> 01:17:32,731
ബില്ലി:
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

769
01:17:32,898 --> 01:17:34,399
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!

770
01:17:37,862 --> 01:17:39,070
കേറ്റ്:
അതെന്താ?

771
01:17:39,238 --> 01:17:42,157
വിഷമിക്കേണ്ട. അവൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
അവൻ അവരിൽ ഒരാളല്ല.

772
01:17:48,164 --> 01:17:50,707
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് കാർ സ്റ്റാർട്ടാകാത്തത്?

773
01:17:51,542 --> 01:17:54,044
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
അതിനായി ഓടുക, ശരി?

774
01:17:54,253 --> 01:17:56,588
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

775
01:18:30,956 --> 01:18:32,624
കേറ്റ്:
അവരും ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.

776
01:18:33,459 --> 01:18:36,336
എന്താണ് ഈ കാര്യങ്ങൾ?
അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

777
01:18:37,797 --> 01:18:39,714
ബില്ലി:
അവർ ഗ്രെംലിൻസ് ആണ്, കേറ്റ്.

778
01:18:40,966 --> 01:18:43,259
മിസ്റ്റർ ഫട്ടർമാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ.

779
01:18:49,850 --> 01:18:52,435
കേറ്റ്: ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മറ്റൊരു കാരണമുണ്ട്
ക്രിസ്തുമസ് വെറുക്കാൻ.

780
01:18:53,312 --> 01:18:54,813
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

781
01:18:55,773 --> 01:19:00,318
എക്കാലത്തെയും മോശമായ കാര്യം
എനിക്ക് സംഭവിച്ചത് ക്രിസ്തുമസിനായിരുന്നു.

782
01:19:00,986 --> 01:19:03,321
ദൈവമേ. അത് വളരെ ഭീകരമായിരുന്നു.

783
01:19:06,826 --> 01:19:08,660
ക്രിസ്മസ് രാവായിരുന്നു.

784
01:19:09,328 --> 01:19:10,995
എനിക്ക് 9 വയസ്സായിരുന്നു.

785
01:19:12,498 --> 01:19:15,291
ഞാനും അമ്മയും മരം അലങ്കരിക്കുകയായിരുന്നു ...

786
01:19:16,001 --> 01:19:18,044
...അച്ഛനെ കാത്തിരിക്കുന്നു
ജോലി കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ.

787
01:19:19,839 --> 01:19:21,631
ഒന്നുരണ്ടു മണിക്കൂറുകൾ കടന്നു പോയി.

788
01:19:21,841 --> 01:19:23,508
അച്ഛൻ വീട്ടിലില്ലായിരുന്നു.

789
01:19:23,884 --> 01:19:26,511
അങ്ങനെ അമ്മ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിച്ചു.
ഉത്തരമില്ല.

790
01:19:27,972 --> 01:19:32,684
ക്രിസ്തുമസ് ദിനം വന്നു പോയി,
എന്നിട്ടും ഒന്നുമില്ല.

791
01:19:34,395 --> 01:19:36,646
അതിനാൽ പോലീസ് തിരച്ചിൽ ആരംഭിച്ചു.

792
01:19:37,189 --> 01:19:39,399
നാലഞ്ചു ദിവസം കടന്നു പോയി.

793
01:19:39,692 --> 01:19:42,485
ഞങ്ങളിൽ ഒരാളുമല്ല
ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയോ ഉറങ്ങുകയോ ചെയ്യാം.

794
01:19:43,362 --> 01:19:45,321
എല്ലാം തകരുകയായിരുന്നു.

795
01:19:47,032 --> 01:19:48,700
പുറത്ത് മഞ്ഞ് പെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

796
01:19:49,660 --> 01:19:54,038
വീട് തണുത്തുറഞ്ഞതിനാൽ ഞാൻ പോയി
തീ ആളിക്കത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.

797
01:19:54,206 --> 01:19:56,416
അപ്പോഴാണ് മണം ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചത്.

798
01:20:00,838 --> 01:20:03,715
അഗ്നിശമനസേനാംഗങ്ങൾ വന്നു
ചിമ്മിനി ടോപ്പ് തകർത്തു.

799
01:20:03,883 --> 01:20:08,052
ഞാനും അമ്മയും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ചത്ത പൂച്ചയെയോ പക്ഷിയെയോ പുറത്തെടുക്കാൻ.

800
01:20:08,304 --> 01:20:11,055
പകരം അവർ എൻ്റെ പിതാവിനെ പുറത്തെടുത്തു.

801
01:20:15,394 --> 01:20:18,730
അവൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നു
സാന്താക്ലോസ് സ്യൂട്ടിൽ.

802
01:20:19,607 --> 01:20:22,108
അവൻ ചിമ്മിനിയിലൂടെ താഴേക്ക് കയറുകയായിരുന്നു ...

803
01:20:22,359 --> 01:20:24,611
...അവൻ്റെ കൈകളിൽ സമ്മാനങ്ങൾ നിറഞ്ഞു.

804
01:20:25,237 --> 01:20:27,071
അവൻ ഞങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും.

805
01:20:29,825 --> 01:20:33,369
അയാൾ വഴുതിവീണ് കഴുത്ത് ഒടിഞ്ഞു.
അവൻ തൽക്ഷണം മരിച്ചു.

806
01:20:37,583 --> 01:20:40,418
അങ്ങനെയാണ് ഞാനറിഞ്ഞത്
സാന്താക്ലോസ് ഇല്ലായിരുന്നു.

807
01:20:44,215 --> 01:20:47,759
ആ പുകയെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
അത് നിർത്തും. അത് ഉറപ്പാണ്.

808
01:20:58,229 --> 01:20:59,729
ബാർണി, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

809
01:20:59,939 --> 01:21:02,357
എന്നിൽ നിന്ന് തുടങ്ങരുത്.
എനിക്ക് ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്.

810
01:21:03,067 --> 01:21:04,150
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

811
01:21:59,999 --> 01:22:01,332
കേറ്റ്:
അവരെല്ലാം എവിടെ പോയി?

812
01:22:01,542 --> 01:22:03,334
ബില്ലി:
ഉടൻ വെളിച്ചമാകും.

813
01:22:03,502 --> 01:22:05,712
അവരെല്ലാം തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
ഒരുമിച്ച് എവിടെയോ ഇരുണ്ട്.

814
01:22:14,305 --> 01:22:15,722
GIZMO:
മൊഗ്വായ്!

815
01:22:25,941 --> 01:22:28,192
ബില്ലി:
ശ്ശ്, ഗിസ്‌മോ.

816
01:22:45,878 --> 01:22:47,337
അവർ അകത്തുണ്ട്.

817
01:22:47,546 --> 01:22:48,963
അവരെല്ലാവരും?

818
01:22:55,220 --> 01:22:56,679
മിൽക്ക് ഡഡ്സ്.

819
01:24:18,262 --> 01:24:19,679
കേറ്റ്:
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

820
01:24:21,140 --> 01:24:23,141
അവർ സ്നോ വൈറ്റ് നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

821
01:24:24,101 --> 01:24:25,768
അവർ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

822
01:24:33,610 --> 01:24:35,069
ബോയിലർ റൂം എവിടെയാണ്?

823
01:24:35,279 --> 01:24:36,988
അത് തിയേറ്ററിൻ്റെ പിൻഭാഗത്താണ്.

824
01:24:50,794 --> 01:24:52,170
അവിടെ താഴെ.

825
01:25:02,181 --> 01:25:03,181
മിൽക്ക് ഡഡ്സ്.

826
01:25:26,747 --> 01:25:29,165
സ്ട്രിപ്പ്:
ഉം, യം.

827
01:25:39,885 --> 01:25:42,386
ബില്ലി: നിങ്ങളുടെ വായ മൂടുക.
ഒരു വാതകവും ശ്വസിക്കരുത്.

828
01:25:57,402 --> 01:25:58,486
കേറ്റ്:
ബില്ലി!

829
01:25:58,654 --> 01:25:59,904
പോകൂ.

830
01:26:23,262 --> 01:26:24,428
കേറ്റ്:
ബില്ലി!

831
01:26:42,406 --> 01:26:43,573
ബില്ലി!

832
01:26:45,117 --> 01:26:48,953
- വേഗത്തിലാക്കുക!
- നീങ്ങുക, കേറ്റി! കാണുക!

833
01:26:51,456 --> 01:26:52,915
വരിക!

834
01:27:31,997 --> 01:27:32,997
കേറ്റ്:
ബില്ലി...

835
01:27:33,373 --> 01:27:35,458
ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോറിൽ.

836
01:27:36,460 --> 01:27:37,793
ബില്ലി:
വര!

837
01:28:06,823 --> 01:28:09,492
അതാണ് സ്ട്രൈപ്പ്.
അവനാണ് നേതാവ്.

838
01:28:12,037 --> 01:28:14,872
അവൻ വെള്ളത്തിനിറങ്ങിയാൽ,
അത് വീണ്ടും തുടങ്ങും.

839
01:28:31,807 --> 01:28:36,560
Giz എടുക്കുക, തിരികെ പോയി ശ്രമിക്കുക
കൂടാതെ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ലൈറ്റ് സ്വിച്ച് കണ്ടെത്തുക.

840
01:28:48,240 --> 01:28:50,074
ശ്രദ്ധിക്കുക, ബില്ലി.

841
01:30:00,937 --> 01:30:03,189
പുരുഷ വോയ്‌സ് ഓവർ പി.എ:
നിങ്ങളുടെ സ്നോപ്ലോ ആസ്ഥാനമാണ് വാർഡ്.

842
01:30:27,672 --> 01:30:29,423
പെൺ വോയ്‌സ് ഓവർ പി.എ:
ശ്രദ്ധിക്കുക, ക്രിസ്മസ് വാങ്ങുന്നവർ.

843
01:30:29,633 --> 01:30:34,470
ശനിയാഴ്ച രാവിലെ 8:30 ന്, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
എല്ലാ കുട്ടികൾക്കും സാന്താക്ലോസ്.

844
01:30:49,319 --> 01:30:51,654
നമുക്ക് കിംഗ്സ്റ്റൺ വെള്ളച്ചാട്ടം ഉണ്ട് ...

845
01:30:53,073 --> 01:30:54,698
ശ്രദ്ധ, വാങ്ങുന്നവർ.

846
01:32:17,574 --> 01:32:19,241
GIZMO:
പ്രകാശം പ്രകാശം!

847
01:32:26,666 --> 01:32:28,834
സ്ട്രിപ്പ്:
ബൈ-ബൈ.

848
01:33:26,977 --> 01:33:28,894
ബാർബറ സ്റ്റാൻവിക്ക്:
അതിന് ഒരു പ്രത്യേക തരം ആളെ വേണം.

849
01:33:29,104 --> 01:33:31,939
ക്ലാർക്ക് ഗേബിൾ: ആ വ്യക്തിക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
ഒരു പ്രത്യേക തരം ഡാം.

850
01:34:26,661 --> 01:34:29,580
വെള്ളം!

851
01:34:32,500 --> 01:34:33,584
തോക്ക്!

852
01:34:34,169 --> 01:34:36,962
DJ ഓവർ റേഡിയോ: ഇത് ഒരു പരുക്കൻ രാത്രിയാണ്
റോക്കിംഗ് റിക്കിക്ക് വേണ്ടി...

853
01:34:37,672 --> 01:34:40,549
...പക്ഷെ അവൻ ഇപ്പോഴും സംപ്രേഷണം ചെയ്യുന്നു!

854
01:34:40,925 --> 01:34:43,886
നാവികർ കാവൽ നിൽക്കുന്നു
ഫയർ ഹോസുകൾ ഉപയോഗിച്ച്.

855
01:35:30,600 --> 01:35:32,393
സ്ട്രിപ്പ്:
ബില്ലി.

856
01:36:26,948 --> 01:36:29,450
സ്ട്രിപ്പ്:
Gizmo ca-ca!

857
01:36:29,659 --> 01:36:31,702
GIZMO:
പ്രകാശം പ്രകാശം! പ്രകാശം പ്രകാശം!

858
01:37:10,700 --> 01:37:13,035
RAND:
അതെന്താണ്?

859
01:37:25,089 --> 01:37:26,089
നിങ്ങളുടെ സ്കാർഫ്.

860
01:38:29,362 --> 01:38:30,821
ടിവി ഓവർ ന്യൂസ്‌കാസ്റ്റർ:
ഞങ്ങൾ ഒരു റിപ്പോർട്ടിലേക്ക് മാറുന്നു...

861
01:38:31,030 --> 01:38:34,074
... സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന്
ക്രിസ്തുമസ് രാവ് കലാപം.

862
01:38:35,618 --> 01:38:39,580
ഇതാണ് ലൂ ലാൻഡേഴ്സ്,
WDHBയുടെ ആക്ഷൻ സെൻട്രൽ ന്യൂസ്...

863
01:38:39,789 --> 01:38:41,832
ഡോറിയുടെ ഭക്ഷണശാലയുടെ സൈറ്റിൽ...

864
01:38:42,208 --> 01:38:45,627
...അല്ലെങ്കിൽ ഡോറിയുടെ ഭക്ഷണശാല എന്തായിരുന്നു,
കിംഗ്സ്റ്റൺ വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൽ...

865
01:38:45,837 --> 01:38:47,254
...ഉദ്യോഗസ്ഥർ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നിടത്ത്...

866
01:38:47,463 --> 01:38:51,341
...ഉയരുന്നവർക്കുള്ള മാസ് ഹിസ്റ്റീരിയ
വിശദീകരിക്കാനാകാത്ത പരമ്പര...

867
01:38:51,551 --> 01:38:55,929
...അപകടങ്ങൾ, തീപിടുത്തങ്ങൾ, സ്ഫോടനങ്ങൾ
ഒരിക്കൽ സമാധാനപരമായിരുന്ന ഈ പട്ടണത്തെ ഇളക്കിമറിച്ച...

868
01:38:56,472 --> 01:38:57,931
...ക്രിസ്മസ് രാവിൽ.

869
01:38:58,141 --> 01:39:01,226
വിചിത്രമായ വിയോഗം
വിധവയായ ശ്രീമതി റൂബി ഡീഗിളിൻ്റെ...

870
01:39:01,436 --> 01:39:04,771
...കുറ്റവാളി സ്റ്റോക്ക് തട്ടിപ്പുകാരൻ
ഡൊണാൾഡ് ഡീഗിൾ...

871
01:39:05,231 --> 01:39:07,149
കേറ്റ്:
അത് ചവയ്ക്കരുത്.

872
01:39:07,400 --> 01:39:08,692
ചവയ്ക്കരുത്.

873
01:39:11,279 --> 01:39:13,572
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
കുറച്ച് ചിക്കൻ സൂപ്പ്.

874
01:39:19,203 --> 01:39:23,498
പ്രിയേ, ഇതാണ് മാന്യൻ
ആരാണ് എനിക്ക് മൊഗ്വായ് വിറ്റത്.

875
01:39:24,000 --> 01:39:27,878
"വിറ്റു." വാക്കുകളുടെ രസകരമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

876
01:39:32,258 --> 01:39:35,677
പരസ്പരവിരുദ്ധമായ ദൃക്‌സാക്ഷി റിപ്പോർട്ടുകൾ
"ചെറിയ പച്ച മനുഷ്യരെ" കുറിച്ച്...

877
01:39:38,181 --> 01:39:42,267
നിങ്ങൾ അവനെ ടെലിവിഷൻ കാണാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

878
01:39:48,191 --> 01:39:50,817
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, ഒരു പെട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

879
01:40:00,411 --> 01:40:01,578
അച്ഛൻ...

880
01:40:12,048 --> 01:40:13,757
റാൻഡ്, നിങ്ങളുടെ സ്കാർഫ്.

881
01:40:15,802 --> 01:40:16,968
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

882
01:40:17,595 --> 01:40:20,889
മൊഗ്വായിയോടൊപ്പം വലിയ ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്.

883
01:40:21,140 --> 01:40:22,557
പക്ഷേ നീ കേട്ടില്ല.

884
01:40:22,809 --> 01:40:25,143
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.

885
01:40:25,353 --> 01:40:27,187
ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല.

886
01:40:27,397 --> 01:40:30,816
മൊഗ്വായ് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങളുടെ സമൂഹം...

887
01:40:31,067 --> 01:40:35,195
...പ്രകൃതിയുടെ എല്ലാ സമ്മാനങ്ങളും ഉപയോഗിച്ചു.

888
01:40:35,405 --> 01:40:37,531
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

889
01:40:39,992 --> 01:40:41,368
നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ല.

890
01:40:52,171 --> 01:40:53,714
GIZMO: പപ്പാ?
മുത്തച്ഛൻ: അതെ?

891
01:40:57,301 --> 01:40:59,511
അവന് നിന്നോട് ചിലത് പറയാനുണ്ട്.

892
01:41:06,060 --> 01:41:08,854
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ പറയുന്നു?

893
01:41:09,063 --> 01:41:12,357
കേൾക്കാൻ, ഒരാൾ കേട്ടാൽ മതി.

894
01:41:16,195 --> 01:41:17,779
ബൈ, ബില്ലി.

895
01:41:23,786 --> 01:41:26,830
ഒരുപക്ഷേ എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ തയ്യാറായേക്കാം.

896
01:41:27,039 --> 01:41:28,957
അതുവരെ മൊഗ്വായ്...

897
01:41:29,375 --> 01:41:30,917
... കാത്തിരിക്കും.

898
01:41:34,130 --> 01:41:35,505
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

899
01:41:36,382 --> 01:41:38,467
പോകുന്നതിനു മുമ്പ് എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു...

900
01:41:38,718 --> 01:41:41,511
...ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്നതിന്.

901
01:41:42,013 --> 01:41:44,931
നിങ്ങൾ അത് അംഗീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

902
01:41:45,141 --> 01:41:47,142
...ഈ ചെറിയ ടോക്കൺ തരൂ.

903
01:41:47,435 --> 01:41:50,729
വേറെ ഒന്നുണ്ട്.
ഇത് എൻ്റെ ഒരു കണ്ടുപിടുത്തമാണ്.

904
01:41:50,938 --> 01:41:52,981
പുകയില്ലാത്ത ആഷ്‌ട്രേ.

905
01:41:53,191 --> 01:41:54,232
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

906
01:41:54,442 --> 01:41:57,360
പെട്രോൾ പമ്പിലെ ആൾ എന്നെ വിൽക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

907
01:41:57,612 --> 01:42:00,322
സാങ്കേതികവിദ്യയിലെ ഏറ്റവും പുതിയ വാക്ക്.

908
01:42:00,907 --> 01:42:03,074
നിങ്ങളോട് വളരെ ഉദാരമതിയാണ്.

909
01:42:03,284 --> 01:42:06,161
അത് ഉപയോഗപ്രദമാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

910
01:42:12,919 --> 01:42:14,711
GIZMO:
ബൈ-ബൈ, വുഫ്-വൂഫ്.

911
01:42:32,313 --> 01:42:34,606
RAND:
ശരി, അതാണ് കഥ.

912
01:42:35,191 --> 01:42:39,736
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ എയർ കണ്ടീഷണർ പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഫ്രിറ്റ്സ്, നിങ്ങളുടെ വാഷിംഗ് മെഷീൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു ...

913
01:42:39,946 --> 01:42:42,405
...അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വീഡിയോ റെക്കോർഡർ തകരാറിലാകുന്നു...

914
01:42:42,615 --> 01:42:44,658
നിങ്ങൾ റിപ്പയർ മാനെ വിളിക്കും മുമ്പ്...

915
01:42:44,992 --> 01:42:48,286
...ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കുക,
അലമാരകളും അലമാരകളും പരിശോധിക്കുക...

916
01:42:48,788 --> 01:42:50,872
...എല്ലാ കിടക്കകൾക്കും താഴെ നോക്കൂ.

917
01:42:51,082 --> 01:42:53,124
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പറയാനാവില്ല.

918
01:42:53,960 --> 01:42:57,671
വെറുതെ ഉണ്ടായേക്കാം
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഒരു ഗ്രെംലിൻ.