1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:01:07,480 --> 00:01:10,560 ЛОШЕ КОМШИЈЕ 4 00:01:51,080 --> 00:01:52,120 Здраво, сестро! 5 00:01:53,120 --> 00:01:54,240 Здраво. 6 00:01:56,600 --> 00:02:01,320 - Како <и>изгледаш? - Дошао сам право са догађаја. 7 00:02:01,400 --> 00:02:05,960 Ствари су помало хаотичне. Могу ли остати са тобом недељу дана док се не слегну? 8 00:02:06,040 --> 00:02:09,760 наравно. Али не разумем баш. Шта си урадио? 9 00:02:11,080 --> 00:02:14,040 Ја сам... уништио брак, очигледно. 10 00:02:20,760 --> 00:02:22,400 Зар то није био Харри Флодман? 11 00:02:23,400 --> 00:02:25,440 Данас сахрањује своју мајку. 12 00:02:27,520 --> 00:02:30,160 - Је ли то био ковчег? - Мислим да јесам. 13 00:02:30,240 --> 00:02:32,760 - Да ли је било домаће? - Изгледало је тако. 14 00:02:34,000 --> 00:02:36,840 У реду. Дакле, ништа се овде није променило. 15 00:02:36,920 --> 00:02:40,560 Да помислим да ће то бити прва ствар Стефана Царлссон види када се пресели. 16 00:02:40,640 --> 00:02:42,120 ко је то? 17 00:02:42,200 --> 00:02:44,920 - Сигурно сте чули за Стефана Царлссона? - Не. 18 00:02:45,000 --> 00:02:47,400 - Стари премијер. - Ох, он. 19 00:02:47,480 --> 00:02:52,000 - Да ли се <и>он креће овде? - Да. Он је, заправо. 20 00:02:53,960 --> 00:02:57,640 "Ти си тако говно" - повраћа емоји. "Надам се да ћеш добити рак"... 21 00:02:57,720 --> 00:02:59,480 - О мој Боже! - Повраћање емоџија. 22 00:02:59,560 --> 00:03:02,680 "Како дођавола можеш ово да урадиш Миноу?" Повраћање емоџија. 23 00:03:03,240 --> 00:03:05,400 Можете само нешто да напишете. 24 00:03:05,480 --> 00:03:09,520 Јеси ли љута? Само ће их још више покренути. 25 00:03:10,800 --> 00:03:13,880 - Видите, људи за уклањање су овде. - Да. 26 00:03:13,960 --> 00:03:17,080 То је Стефан Царлссон. Погледај! 27 00:03:18,640 --> 00:03:21,240 Ставиће ово село на мапу. 28 00:03:21,960 --> 00:03:24,320 Биће тако добро за област. 29 00:03:26,520 --> 00:03:27,760 Тако добро. 30 00:03:31,040 --> 00:03:35,680 Тачно. Ја сам очигледно патолошки лажов а сада алкохоличар. 31 00:03:35,760 --> 00:03:38,160 Зар не можеш то да склониш? 32 00:03:38,240 --> 00:03:42,680 - Размишљао сам о роштиљу вечерас. - Звучи ми ок. 33 00:03:45,120 --> 00:03:46,880 - Хана! - Здраво! 34 00:03:49,240 --> 00:03:52,960 - Да ли сте се вратили? - Управо сам у посети својој сестри. 35 00:03:53,040 --> 00:03:56,880 Вау. Очекујеш! То је невероватно. 36 00:03:56,960 --> 00:03:58,440 - Изгледа добро! - Хвала! 37 00:03:59,840 --> 00:04:03,960 - Па ко је тата? - Оставимо то за неки други пут, а? 38 00:04:06,760 --> 00:04:10,480 - Хана? Можемо ли да направимо селфи? - Наравно. 39 00:04:13,640 --> 00:04:16,200 Да ли је то истина или Миноу лаже? 40 00:04:16,280 --> 00:04:18,880 Не верујте свему што читате, девојке. 41 00:04:20,040 --> 00:04:21,520 Хвала! 42 00:04:22,440 --> 00:04:23,440 ћао! 43 00:04:25,800 --> 00:04:29,400 - Где смо били? - Ја сам 100 посто на твојој страни. 44 00:04:29,480 --> 00:04:31,840 - Хвала. - Али... 45 00:04:36,120 --> 00:04:38,640 ...да ли си онда спавала са Миноуиним типом? 46 00:04:38,720 --> 00:04:44,160 Хајде да причамо о томе други пут, Мадде. Морам да помогнем Сис. Драго ми је да те видим! 47 00:04:46,280 --> 00:04:48,320 Онда други пут! 48 00:04:51,600 --> 00:04:55,120 Управо сам упознао Мадде. не знам ако могу одмах да се позабавим њом. 49 00:04:55,200 --> 00:04:58,400 Могу ли ићи пре тебе? Сахрана моје мајке ускоро почиње. 50 00:04:58,480 --> 00:05:01,240 Боже мој, наравно. 51 00:05:09,480 --> 00:05:11,560 - Ово кошта 90 круна. - Добро. 52 00:05:12,120 --> 00:05:13,440 Ово је само 70. 53 00:05:17,560 --> 00:05:18,720 да видимо... 54 00:05:19,800 --> 00:05:21,200 мало сам под стресом... 55 00:05:21,960 --> 00:05:23,280 Моја мама је умрла. 56 00:05:27,480 --> 00:05:30,080 - Ум ми је празан... - Какво изненађење. 57 00:05:36,200 --> 00:05:38,760 Само узми оно што ти треба. 58 00:05:40,480 --> 00:05:42,240 Тачно. Довиђења. 59 00:05:44,960 --> 00:05:46,160 Здраво. 60 00:06:00,760 --> 00:06:04,480 Ово ми се заглавило у гуми! Сада имам пункцију. 61 00:06:05,480 --> 00:06:09,400 - Имаш дизалицу? - Можеш то заборавити. 62 00:06:09,480 --> 00:06:12,600 Болесно је што возиш твоја мама је таква. 63 00:06:12,680 --> 00:06:16,400 - Емма, ти имаш џек, зар не? - То се нас не тиче. 64 00:06:16,480 --> 00:06:21,760 - Али зашто су му пробушили гуму? - Флодман има лошу репутацију. 65 00:06:22,720 --> 00:06:24,080 Он узнемирава људе. 66 00:06:35,920 --> 00:06:39,800 Надам се да ће добити помоћ. Можда хоће, сада када му је мајка мртва. 67 00:06:43,040 --> 00:06:44,760 Ево их - слаткице. 68 00:06:45,320 --> 00:06:48,120 Миноу? Никад чуо за њу. 69 00:06:48,200 --> 00:06:53,240 Она има милион пратилаца и сви они мрзи ме и шири гласине о мени. 70 00:06:53,320 --> 00:06:56,800 Ускоро ће одустати и почни да се зајебаваш са неким другим. 71 00:06:56,880 --> 00:07:01,640 Они неће. Бајковити пар је растали се и очигледно је моја грешка. 72 00:07:01,720 --> 00:07:05,240 Онда би можда требало да престанеш спавање са ожењеним мушкарцима. 73 00:07:05,320 --> 00:07:07,400 Ема, сад стварно почињем да паничим. 74 00:07:07,480 --> 00:07:10,200 Сва моја сарадња је покварена а ја сам без пара. 75 00:07:10,280 --> 00:07:15,280 - Завршићу као скитница или тако нешто... - Питај Мадде за посао у Цооп-у. 76 00:07:16,240 --> 00:07:17,720 ја? У Цооп-у? 77 00:07:17,800 --> 00:07:19,600 - Да. И...? - Не! 78 00:07:19,680 --> 00:07:21,240 Емма? 79 00:07:22,400 --> 00:07:26,000 Новине ће интервјуисати Стефан Карлсон ускоро у великој кући. 80 00:07:26,080 --> 00:07:28,280 Можете ли да припазите на Харија Флодмана? 81 00:07:28,360 --> 00:07:30,600 Наравно, нема проблема. Оставите то код нас. 82 00:07:30,680 --> 00:07:35,440 - Не желимо стигму сеоског идиота. - Не, ми то не желимо. 83 00:07:35,520 --> 00:07:36,720 Савршено. 84 00:07:37,400 --> 00:07:38,720 - Ћао! - Ћао. 85 00:07:42,400 --> 00:07:43,680 То је био градоначелник. 86 00:07:44,800 --> 00:07:48,440 - Имао си велики осмех на лицу. - Престани. Он је ожењен. 87 00:07:49,120 --> 00:07:50,400 Тачно. 88 00:07:50,480 --> 00:07:53,440 Ја сам темпинг и заиста бих волео да то буде трајно. 89 00:07:53,520 --> 00:07:56,160 Тако да морам путер the boss up at times. 90 00:07:56,240 --> 00:07:58,480 That's how it is за нас у стварном свету. 91 00:07:58,560 --> 00:08:01,120 Now come with me and put that phone down. 92 00:08:02,080 --> 00:08:05,600 Мислим да стварно не можеш назовите ово сеоском кућом. 93 00:08:05,680 --> 00:08:10,200 То је само кућа на селу. Go ahead and write that. 94 00:08:11,080 --> 00:08:15,720 Агнета и ја намеравамо да живимо a modest life here. 95 00:08:15,800 --> 00:08:19,240 Is the champagne да уђем у вински подрум? 96 00:08:19,320 --> 00:08:21,400 "Cellar". We call it a cellar. 97 00:08:22,720 --> 00:08:27,000 Само зато што случајно ставимо вино у њега не чини га вински подрум. 98 00:08:29,240 --> 00:08:31,200 Лако то ради, то је скупо. 99 00:08:31,280 --> 00:08:36,200 Можда мислите да је то прави кристал лустер али није ништа посебно. 100 00:08:36,280 --> 00:08:37,680 је ли тако? 101 00:08:37,760 --> 00:08:40,920 То је углавном стакло и пластика. 102 00:08:41,000 --> 00:08:45,200 Купили смо је јефтино из локалне добротворне радње. 103 00:08:45,280 --> 00:08:46,920 - Здраво! - Само напред и напиши то. 104 00:08:47,000 --> 00:08:50,920 Ема Франсон, општински начелник за комуникације. 105 00:08:51,000 --> 00:08:55,440 Желео бих да се представим и реци добродошли и то... 106 00:08:55,520 --> 00:08:59,760 ...можете упутити новинаре мени ако постану превише насилни. 107 00:08:59,840 --> 00:09:02,920 Хвала. Па... још нешто? 108 00:09:03,480 --> 00:09:08,400 - Ваши први утисци до сада? - Моји први утисци? ово је... 109 00:09:08,480 --> 00:09:11,920 ...каква социјалдемократска заједница је све о. 110 00:09:12,000 --> 00:09:17,360 Шта људи раде у великим градовима? Напијте се, свађајте се и пуцајте једни на друге. 111 00:09:18,160 --> 00:09:23,240 И шљакати људе иза њихових леђа. 112 00:09:23,320 --> 00:09:27,040 Овде у земљи, пијемо кафу - са тортом - 113 00:09:27,120 --> 00:09:29,760 и говоре добро једни о другима. 114 00:09:29,840 --> 00:09:31,840 - Напиши то. - У реду. 115 00:09:31,920 --> 00:09:35,040 Мање пића, више кафе. 116 00:09:35,120 --> 00:09:39,400 - Има ли других планова за даље? - Нема планова. Уопште нема планова. 117 00:09:39,480 --> 00:09:43,240 Само желимо да живимо лагано, миран живот. Мирно изнад свега. 118 00:09:54,600 --> 00:09:56,040 Шта је онда све ово? 119 00:09:57,400 --> 00:10:01,400 Он је син жене која је тамо живела. 120 00:10:01,480 --> 00:10:02,960 Данас је била њена сахрана. 121 00:10:03,040 --> 00:10:06,400 Дакле, он је овде да очисти имање, јадник. 122 00:10:07,040 --> 00:10:09,640 Препустићемо га томе. 123 00:10:09,720 --> 00:10:11,680 тешко је време... 124 00:10:12,400 --> 00:10:14,000 ...када мајка умре. 125 00:10:14,640 --> 00:10:16,920 Сећам се када је умрла моја рођена мајка. 126 00:10:17,000 --> 00:10:20,360 Имао сам чудну реакцију. Појео сам велике количине путера. 127 00:10:21,200 --> 00:10:23,240 Било је то суморно време. 128 00:10:23,960 --> 00:10:26,880 Сад. Можда би требало да идемо и пренесите наше саучешће? 129 00:10:28,120 --> 00:10:30,800 Мислим да то неће бити потребно... 130 00:10:30,880 --> 00:10:32,560 Агнета? 131 00:10:32,640 --> 00:10:33,960 Агнета! 132 00:10:36,120 --> 00:10:41,560 Морамо отићи и поздравити човека који чисти имање. Донеси торту. 133 00:10:46,840 --> 00:10:50,360 Хари Флодман није као други људи. Само да знаш. 134 00:10:50,440 --> 00:10:53,280 Ја не судим. Сви људи су једнаки у мојим очима. 135 00:10:53,360 --> 00:10:55,040 Апсолутно! 136 00:10:56,240 --> 00:11:00,440 - Не пиши ништа о Флодману. - Написаћу шта хоћу. 137 00:11:00,520 --> 00:11:03,720 Какав свињац! Мораће све ово да уклони. 138 00:11:07,040 --> 00:11:08,480 <и>Ко је тамо? 139 00:11:10,880 --> 00:11:13,240 Овде смо само да се поздравимо. 140 00:11:13,320 --> 00:11:15,080 <и>Ко си ти? 141 00:11:16,120 --> 00:11:20,040 Ја сам нови власник куће. Зовем се Стефан. 142 00:11:20,120 --> 00:11:24,040 И Агнета. ја поседујем ова сеоска кућа уз Стефана. 143 00:11:24,120 --> 00:11:26,560 То није сеоска кућа. То је само кућа. 144 00:11:26,640 --> 00:11:30,920 <и>Мало сам заузет овде. Имам трчања, видиш. Чекај, ја ћу само... 145 00:11:32,240 --> 00:11:36,000 - Срање, нема папира. Сачекај, само ћу... - Здраво. 146 00:11:37,400 --> 00:11:42,440 Чули смо за твоју мајку па смо само желео да пренесе наше саучешће. 147 00:11:42,520 --> 00:11:45,320 И ја. Она је умрла. 148 00:11:46,200 --> 00:11:50,080 Да. Ја сам Стефан. То је моја жена, Агнета. 149 00:11:50,160 --> 00:11:52,320 Ја сам Харри Флодман. Ја немам жену. 150 00:11:57,200 --> 00:11:58,960 Сунђер? 151 00:11:59,720 --> 00:12:02,760 немам појма. Мораћете да подигнете поклопац и проверите. 152 00:12:05,880 --> 00:12:09,680 Ох, видим! Уђите унутра, сви... 153 00:12:11,200 --> 00:12:13,560 Да ли стварно желите да попијете кафу? 154 00:12:13,640 --> 00:12:17,200 Последњи власник није чак ни разговарао са мном. Био је чудна врста... 155 00:12:18,680 --> 00:12:22,480 Нисам могао да приуштим ковчег за маму, па сам направио један... 156 00:12:23,120 --> 00:12:26,920 ...нестало палета из фабрике. Морате се снаћи. 157 00:12:27,000 --> 00:12:31,720 Да променим тему, кад мислиш испразнио си кућу? 158 00:12:34,640 --> 00:12:37,880 Зашто бих желео да испразним кућу? 159 00:12:37,960 --> 00:12:39,240 па... 160 00:12:41,320 --> 00:12:44,520 Шта, да ли сте намеравали да останете у њему? 161 00:12:45,600 --> 00:12:47,200 Ох да, свиђа ми се овде. 162 00:12:49,400 --> 00:12:52,080 Али кућица припада у нашу сеоску кућу. 163 00:12:52,160 --> 00:12:53,880 Кућа. То је кућа. 164 00:12:53,960 --> 00:12:59,040 Флодман. Како је имати бивши премијер за комшију? 165 00:13:00,880 --> 00:13:03,600 Приме... Бивши шта? 166 00:13:03,680 --> 00:13:06,160 Препознајете Стефана Царлссона, зар не? 167 00:13:07,200 --> 00:13:09,800 Видео сам те на ТВ-у, зар не? 168 00:13:09,880 --> 00:13:12,320 Тако је, препознајем те! 169 00:13:12,400 --> 00:13:15,520 Слушај, кад ћу добити туш и тоалет? 170 00:13:15,600 --> 00:13:18,160 Кућа ће бити срушена. 171 00:13:19,880 --> 00:13:21,040 Видим. 172 00:13:21,760 --> 00:13:23,840 Али кућа је... 173 00:13:23,920 --> 00:13:28,360 Било би штета повући се тако лепа кућа. где ћеш живети? 174 00:13:30,160 --> 00:13:33,040 Мислим да је време да кренемо. 175 00:13:33,680 --> 00:13:35,320 Хајде, Агнета. 176 00:13:35,400 --> 00:13:39,480 - Зар нећемо на торту? - Хвала у сваком случају. 177 00:13:45,120 --> 00:13:47,360 Да ли сам погрешио? 178 00:13:50,280 --> 00:13:51,720 Сигуран сам да ће бити у реду. 179 00:13:52,320 --> 00:13:53,440 Довиђења. 180 00:13:59,480 --> 00:14:03,280 Агент је рекао имање је било ненасељено. 181 00:14:03,360 --> 00:14:05,600 Па очигледно није. 182 00:14:05,680 --> 00:14:09,120 Овде пише има 40 година закупа на њему. 183 00:14:11,600 --> 00:14:13,200 Како си могао то пропустити? 184 00:14:14,200 --> 00:14:18,280 - Зар ниси прочитао уговор? - Ја? Требало је да се носите са тим. 185 00:14:18,360 --> 00:14:20,720 Веровао сам ти и управо сам потписао. 186 00:14:22,480 --> 00:14:24,000 Та торта је била укусна! 187 00:14:24,640 --> 00:14:27,800 Стани! Где си кренуо? 188 00:14:27,880 --> 00:14:29,640 Да се ​​истуширам. 189 00:14:29,720 --> 00:14:32,440 Туш? Не можеш тек тако да упаднеш. 190 00:14:32,520 --> 00:14:37,040 Немам свој туш. Тако да увек има један овде. Бићу веома брз. 191 00:14:41,480 --> 00:14:44,760 - Шта је ово? - Дођавола... 192 00:14:46,920 --> 00:14:51,720 Има право на три туширања недељно док му не саградимо туш и тоалет. 193 00:14:51,800 --> 00:14:57,040 Дакле, морамо имати ову особу да трчи овде код куће? Шта <и>је ово? 194 00:14:57,120 --> 00:15:01,640 Он има право на окупацију, Агнета. Не можемо ништа да урадимо поводом тога. 195 00:15:12,440 --> 00:15:15,320 Зашто је тако срећан? Због чега има да буде срећан? 196 00:15:15,400 --> 00:15:17,760 Мора да иде. Морамо да га избацимо. 197 00:15:17,840 --> 00:15:22,600 Хајде да се смиримо. Само ће добити у новинама. Биће наслова. 198 00:15:22,680 --> 00:15:26,480 „Стефан Карлсон исељава интелектуално оспорен...“ Не. 199 00:15:26,560 --> 00:15:30,040 Тако је лепо користити одговарајући тоалет. Ово је чист луксуз... 200 00:15:30,120 --> 00:15:33,320 Сачекај секунд. Како си ушао? 201 00:15:34,440 --> 00:15:38,400 Ово је <и>наш дом. Не можеш само дођите да газите хтели нећу. 202 00:15:39,720 --> 00:15:40,840 не... 203 00:15:48,000 --> 00:15:49,920 Позови тог службеника за комуникације. 204 00:15:50,000 --> 00:15:53,880 Замолите је да разговара са новинама и заустави их да пишу о овоме. 205 00:15:53,960 --> 00:15:57,920 Не градимо туш и тоалет! Никада се не бисмо отарасили те особе. 206 00:15:58,000 --> 00:15:59,840 Или шта год да је. 207 00:16:08,880 --> 00:16:11,960 - Лагао си? - Шта друго има да се ради овде? 208 00:16:12,040 --> 00:16:16,000 Има много посла. Можете помоћи обави куповину, грабуљи лишће... 209 00:16:16,080 --> 00:16:18,040 ...рашчистите гардеробу... 210 00:16:19,400 --> 00:16:23,040 Боже мој, зар они никада не одустају? 211 00:16:23,120 --> 00:16:28,440 Био сам у менталној установи, такође, очигледно. Све ове лажи! 212 00:16:28,520 --> 00:16:29,720 Знам. 213 00:16:29,800 --> 00:16:33,760 - И нико ме не подржава. - Онда ћеш једноставно морати... 214 00:16:33,840 --> 00:16:35,400 КАРЛСОН: "ОВО ЈЕ ЗАЈЕДНИЦА" 215 00:16:35,480 --> 00:16:37,240 ...нађи праве пријатеље. 216 00:16:38,280 --> 00:16:40,720 Овде нема ништа о Флодману. 217 00:16:40,800 --> 00:16:45,840 Не. То би могло бити зато Мало сам попричао са главним уредником. 218 00:16:45,920 --> 00:16:48,440 јеси ли? Како то? 219 00:16:48,520 --> 00:16:51,920 То ми је као посао. За заштиту медијска слика области. 220 00:16:52,000 --> 00:16:55,040 Веома је важно да Стефан Карлсон је срећан овде. 221 00:16:55,680 --> 00:16:58,120 Зашто је то толико важно? 222 00:16:59,120 --> 00:17:01,320 Хајде, прилично глупа глума. 223 00:17:01,400 --> 00:17:06,800 Стефан Царлссон! Он је изабран наше мало село свих места. 224 00:17:07,800 --> 00:17:11,120 - То је огромно. - Мислио сам да је непристојан према Харрију Флодману. 225 00:17:11,200 --> 00:17:14,680 - Било ми га је жао. - То је он. Зачепи. 226 00:17:14,760 --> 00:17:17,880 Стефане! Шта могу учинити за вас данас? 227 00:17:25,480 --> 00:17:27,720 Здраво Стефане! како си? 228 00:17:32,440 --> 00:17:34,640 Здраво Стефане. како си? 229 00:17:44,440 --> 00:17:47,400 Здраво Стефане. како си? 230 00:17:47,480 --> 00:17:49,120 У реду, хвала. 231 00:17:50,080 --> 00:17:54,800 Уморан. Има много тога да се прати, много земље за обрађивање. 232 00:17:54,880 --> 00:17:57,480 Сигуран сам да постоји. 233 00:17:57,560 --> 00:17:59,000 ево... 234 00:18:01,000 --> 00:18:05,240 ...шта савет планира да уради са тим Флодманом? 235 00:18:07,600 --> 00:18:10,120 Имате ли нешто посебно на уму? 236 00:18:11,800 --> 00:18:15,960 Сасвим је очигледно момче има интелектуалних проблема. 237 00:18:16,040 --> 00:18:20,120 Лифт не иде до краја до врха. Жао ми га је. али... 238 00:18:20,200 --> 00:18:23,160 ...можда је то нешто савет може помоћи? 239 00:18:23,240 --> 00:18:30,040 Није баш до мене, али сигурно... наравно да можемо помоћи. 240 00:18:30,120 --> 00:18:33,960 Нисмо намеравали да води старачки дом овде. 241 00:18:34,040 --> 00:18:39,440 могу замислити то баш и није био твој план! 242 00:18:41,240 --> 00:18:44,840 У селу се много прича о томе шта се спрема. 243 00:18:45,520 --> 00:18:50,120 Можда му треба - како се то зове - помоћник за кућну негу? 244 00:18:50,200 --> 00:18:51,640 Тачно. 245 00:18:52,520 --> 00:18:56,240 - Проверићу. Ја ћу то пренети. - Звучи добро. 246 00:18:56,320 --> 00:18:59,760 Волели бисмо да се добро проведемо однос са саветом. 247 00:18:59,840 --> 00:19:02,840 Можда можемо да узвратимо услугу једног дана ако је потребно. 248 00:19:02,920 --> 00:19:06,160 јесте. Били бисмо веома захвални за... 249 00:19:13,360 --> 00:19:14,920 Врло добро. 250 00:19:28,280 --> 00:19:30,000 Здраво, Хана. 251 00:19:30,680 --> 00:19:32,680 Здраво! шта намераваш? 252 00:19:32,760 --> 00:19:36,000 Слушај - зар не можеш да дођеш за вечеру једног дана? 253 00:19:36,960 --> 00:19:39,200 Наравно, ја то могу! 254 00:19:39,760 --> 00:19:43,280 Можда бих могао да добијем мало славних трачева из Стокхолма! 255 00:19:43,360 --> 00:19:47,440 Аргх! Он је таква мука, тај идиот. 256 00:19:47,520 --> 00:19:50,120 Изволите. Поново ради. 257 00:19:50,200 --> 00:19:53,800 - Видимо се касније, Мадде. - Наравно! 258 00:19:53,880 --> 00:19:57,080 Заменио сам компресор и очистио калем за хлађење. 259 00:19:57,160 --> 00:19:58,400 Хоће ли свињски филе? 260 00:19:58,480 --> 00:20:01,360 - Ох! Дакле, онда мислите да сам урадио добар посао! - Заиста. 261 00:20:01,440 --> 00:20:04,720 Видите, близу је датума продаје, зато је најбоље јести данас. 262 00:20:04,800 --> 00:20:06,760 Могу ли те питати нешто? 263 00:20:06,840 --> 00:20:10,400 Колико ти је требало да поправим овај фрижидер? 264 00:20:11,880 --> 00:20:15,120 - Око три сата. Зашто? - А колико кошта филе? 265 00:20:17,000 --> 00:20:19,680 Овај... близу је датума продаје. Пола цене. 266 00:20:19,760 --> 00:20:24,000 Што се тиче 20 круна на сат за тај посао. 267 00:20:24,080 --> 00:20:26,160 Шта мислите о томе? 268 00:20:30,640 --> 00:20:32,280 Шта ја мислим о томе? 269 00:20:32,360 --> 00:20:36,200 Хајдемо у моју канцеларију. Наравно да заслужујете више. 270 00:20:36,280 --> 00:20:38,040 То је био само мали бонус. 271 00:20:44,520 --> 00:20:51,760 То је неко да среди ствари. Помозите да платите рачуне, оперите, очистите... 272 00:20:51,840 --> 00:20:54,600 Сумњам да је икада научио да ради све то. 273 00:20:54,680 --> 00:20:58,320 - Ко жели да буде плаћена сурогат мајка? - Ви? 274 00:20:59,880 --> 00:21:03,520 - Ја? - Да. Рекао си да си шворц. 275 00:21:03,600 --> 00:21:06,680 - Или је то сада испод тебе? - Не... 276 00:21:06,760 --> 00:21:10,920 Али мислим да ћу ускоро вратити своје сарадње, па не знам да ли сам... 277 00:21:11,000 --> 00:21:14,520 Хана. Погледао сам твој Инстаграм. 278 00:21:14,600 --> 00:21:16,520 Ти си сјебан. 279 00:21:17,640 --> 00:21:19,440 Хвала на живахном разговору. 280 00:21:19,520 --> 00:21:21,680 Размишљам да се вратим на то. 281 00:21:21,760 --> 00:21:24,640 Бити инфлуенсер није каријера. 282 00:21:24,720 --> 00:21:27,720 То је дијагноза. Време је да одрастемо. 283 00:21:30,040 --> 00:21:33,640 Били бисте савршени помоћник за негу. Платићу вам унапред од 1.000 круна. 284 00:21:33,720 --> 00:21:38,720 - Није да сам изнад нормалног посла... - Па онда. Било ти га је жао. 285 00:21:38,800 --> 00:21:42,600 Дошао сам овде да побегнем од својих проблема, не стварају нове. 286 00:21:44,800 --> 00:21:46,160 Агнета? 287 00:21:48,440 --> 00:21:50,320 Агнета, има... 288 00:21:51,400 --> 00:21:56,360 ...лонци за ракове у остави и чамац на весла крај језера. 289 00:21:57,400 --> 00:21:59,720 Проверио сам и власничке листове. 290 00:22:00,800 --> 00:22:05,280 Имамо права на пецање, па смо могли риба за ракове једног дана. 291 00:22:08,280 --> 00:22:10,880 Мислио сам да си под тушем. 292 00:22:14,280 --> 00:22:16,360 Чекај, стани. 293 00:22:16,440 --> 00:22:19,080 Како си ушао без кључа? 294 00:22:19,160 --> 00:22:22,120 И ја имам кључ од подрума. 295 00:22:22,200 --> 00:22:24,840 тамо. Наше је. 296 00:22:26,640 --> 00:22:30,000 - Имам уговор за туширање. - Више не важи. 297 00:22:30,800 --> 00:22:32,680 Проверили смо са адвокатом. 298 00:22:32,760 --> 00:22:36,280 Видим. Чудно. Мама никада није рекла ништа о томе. 299 00:22:36,360 --> 00:22:38,720 Не. Али ето. Нема више тушева. 300 00:22:41,280 --> 00:22:42,600 не... 301 00:22:47,680 --> 00:22:51,960 - Зар уговор није валидан? - Али они попут њега то не знају. 302 00:23:04,440 --> 00:23:06,800 - Здраво! - Здраво. 303 00:23:10,520 --> 00:23:13,360 Да ли сте и ви на послу? 304 00:23:14,440 --> 00:23:17,640 - Не, то је башта моје сестре. - Добро. 305 00:23:21,560 --> 00:23:25,200 Како је прошло у Цооп-у? Да ли сте били плаћени? 306 00:23:25,280 --> 00:23:29,000 Да! Дато ми је ово. 307 00:23:30,000 --> 00:23:34,480 Момак из складишта је прешао али без обзира, имају исти укус. 308 00:23:34,560 --> 00:23:36,760 - Хоћеш један? - Добро сам, хвала. 309 00:23:40,160 --> 00:23:43,480 шта добијаш за фарбање намештаја? 310 00:23:43,560 --> 00:23:45,080 - Ништа. - Ништа? 311 00:23:45,160 --> 00:23:48,400 Не, ништа. То је казна за прегажење њихове мачке. 312 00:23:48,480 --> 00:23:54,080 - Али то нисам био ја. - Не? Па зашто си кажњен? 313 00:23:54,160 --> 00:23:58,960 Јер сви мисле да сам то био ја. Није битно шта ја кажем. 314 00:24:02,720 --> 00:24:06,600 - Сигуран сам да не мисле ништа под тим. - Ох, имају. 315 00:24:08,520 --> 00:24:12,160 Морам сада кући. Морам да узмем свој алат. 316 00:24:12,240 --> 00:24:18,400 Наставићу касније. морам да идем у село да деблокира одвод. 317 00:24:48,440 --> 00:24:49,680 <и>Долазим... 318 00:24:50,840 --> 00:24:53,440 Знаш - мислим да ти могу помоћи. 319 00:24:53,520 --> 00:24:54,560 Са чиме? 320 00:24:55,280 --> 00:24:58,600 Кућни помоћник је управо оно што звучи. 321 00:24:58,680 --> 00:25:03,160 Могу ти показати како опрати и очистити и ствари. 322 00:25:04,960 --> 00:25:06,320 шта кажеш? 323 00:25:09,280 --> 00:25:11,800 Да ли вам је <и>тако неуредно овде? 324 00:25:14,400 --> 00:25:17,760 шта ти мислиш о прању свега тога? 325 00:25:19,040 --> 00:25:22,440 Вау, то је лепо од тебе! Онда могу да одем да поправим одвод... 326 00:25:22,520 --> 00:25:26,160 Не, ти ћеш опрати веш. 327 00:25:27,000 --> 00:25:31,000 - Ја? - Нико не жели да се дружи са љигавцем. 328 00:25:34,280 --> 00:25:36,720 Зато што имаш пријатеље, зар не? 329 00:25:38,720 --> 00:25:41,000 Не. Није ми то познато. 330 00:25:43,800 --> 00:25:45,680 Више волим своје друштво. 331 00:25:48,080 --> 00:25:50,280 Јер знаш шта добијаш. 332 00:25:50,360 --> 00:25:53,080 Нећеш бити изневерен. 333 00:25:54,320 --> 00:25:59,240 - Не можете преживети без пријатеља. - Све је у реду. 334 00:25:59,320 --> 00:26:00,640 Навикнеш се на то. 335 00:26:03,040 --> 00:26:05,320 У сваком случају, добро сам. 336 00:26:07,360 --> 00:26:10,040 Али сигурно сте имали бар једног пријатеља? 337 00:26:13,640 --> 00:26:15,200 Девојка, можда? 338 00:26:16,840 --> 00:26:21,040 Мама ми је једном дала књигу о томе. 339 00:26:21,760 --> 00:26:24,600 Наставила је даље о жељи за унуцима. 340 00:26:24,680 --> 00:26:27,600 Овај... у реду. Да ли је успело? 341 00:26:28,600 --> 00:26:30,320 - Шта? - Књига. 342 00:26:31,440 --> 00:26:34,360 Не. Пробао сам Тиндер прошле године. 343 00:26:35,040 --> 00:26:36,280 Како је то прошло? 344 00:26:37,680 --> 00:26:40,480 не знам. Нисам још ништа чуо. 345 00:26:42,240 --> 00:26:45,760 - То није права ручна бомба, зар не? - Да. 346 00:26:45,840 --> 00:26:50,320 Мама је ово добила од тате. Види, ако извучеш ову иглу... 347 00:26:50,400 --> 00:26:53,800 ...имате три секунде пре него што експлодира... 348 00:26:54,520 --> 00:26:57,880 Не можете задржати ручну бомбу у вашој кухињској фиоци! 349 00:27:00,440 --> 00:27:02,960 Зашто си толико љут? 350 00:27:03,040 --> 00:27:05,080 Нисам љут, ја сам... 351 00:27:08,680 --> 00:27:10,400 Флодман говори... 352 00:27:10,480 --> 00:27:14,720 На путу сам. Не, не, једва да ће те коштати ништа. 353 00:27:17,520 --> 00:27:22,200 Пре него што кренете да поправите одвод ти и ја треба да вежбамо нешто. 354 00:27:22,280 --> 00:27:23,600 Здраво, тамо! 355 00:27:25,320 --> 00:27:29,280 Хајде. Урадићемо мала игра улога, 356 00:27:29,360 --> 00:27:33,520 тако да научите да будете правилно плаћени. Иначе ће те само искоришћавати. 357 00:27:33,600 --> 00:27:35,200 - Експлоатисати? - Тачно. 358 00:27:35,280 --> 00:27:39,360 Тако да ћу ја бити муштерија који је управо звао због одвода. ОК? 359 00:27:40,240 --> 00:27:42,400 Па... ко ћу ја бити? 360 00:27:42,480 --> 00:27:46,160 Бићеш ти, наравно. ОК? идемо. 361 00:27:46,240 --> 00:27:48,080 - Ја сам муштерија. - А ја сам ја. 362 00:27:48,160 --> 00:27:49,600 Да, ти си ти. 363 00:27:50,840 --> 00:27:52,680 - Здраво! - Здраво. 364 00:27:54,560 --> 00:27:58,760 Ох, мој одвод је блокиран. Колико ће коштати чишћење? 365 00:27:59,960 --> 00:28:01,240 50 круна... 366 00:28:03,080 --> 00:28:05,920 - Рецимо 1,000. То је оно што кошта. - 1,000. 367 00:28:06,000 --> 00:28:10,160 Ох, не, не, то је превише. 368 00:28:12,160 --> 00:28:15,400 - Али...? - Ја глумим муштерију. 369 00:28:15,480 --> 00:28:17,280 А ја сам ја. 370 00:28:21,120 --> 00:28:23,200 100 круна, дакле. 371 00:28:23,280 --> 00:28:25,360 Није вам суђено да се цјенкате. 372 00:28:26,720 --> 00:28:30,480 <и>Ви одлучујете о својој вредности. Нико други. 373 00:28:34,440 --> 00:28:37,600 Не радим то због новца. Радим то јер сам потребан. 374 00:28:40,240 --> 00:28:43,320 идем са тобом. Да ли би то било у реду? 375 00:28:45,280 --> 00:28:49,800 Не заборавите да стојите чврсто. Неће се усудити да се ценкају. 376 00:28:49,880 --> 00:28:54,200 - Морате бити мало чврсти и јаки. - Звучиш као мама. 377 00:28:54,280 --> 00:28:57,520 Увек је наставила о „опстанку најјачих“. 378 00:28:57,600 --> 00:29:00,320 У реду... Шта ти мислиш мислила под тим? 379 00:29:01,040 --> 00:29:03,640 Најспособнији побеђује. Али то не ради. 380 00:29:03,720 --> 00:29:08,760 Покушао сам да одговорим на Фејсбуку када су писали гадне ствари о мами. 381 00:29:09,560 --> 00:29:13,840 Уручена јој је пријава забринутости. Натерао сам цело село за собом. 382 00:29:16,360 --> 00:29:19,560 Интернет је... гори од пића. 383 00:29:20,240 --> 00:29:25,920 Људи се хвале и постављају фотографије одвратне хране. 384 00:29:26,000 --> 00:29:28,480 А они су гадни и окрутни. 385 00:29:29,560 --> 00:29:31,400 Причај ми о томе. 386 00:29:35,400 --> 00:29:37,360 Не свиђа ми се. 387 00:29:38,200 --> 00:29:41,360 Мадде? Шта ти је урадила? 388 00:29:43,040 --> 00:29:45,000 Не би требало да вређате људе. 389 00:29:45,080 --> 00:29:47,200 Зато што те то чини једним од њих. 390 00:29:52,400 --> 00:29:55,160 Уф! Погледај! Ех? 391 00:29:55,960 --> 00:30:00,000 - То је цела перика пуна ноктију на ногама. - Која је оптужба? 392 00:30:05,080 --> 00:30:06,480 1.000 круна. 393 00:30:06,560 --> 00:30:09,200 1.000 круна. За два минута рада? 394 00:30:10,200 --> 00:30:13,400 Не морате да се осећате глупо. Знам да не можете да израчунате суме. 395 00:30:13,480 --> 00:30:15,480 Даћу ти 100. 396 00:30:17,360 --> 00:30:21,120 Ја одлучујем колико вредим, а не ти. 397 00:30:22,040 --> 00:30:24,520 Мислим да сте мало збуњени. 398 00:30:24,600 --> 00:30:29,040 Тачно. Она је рекла Требало би да наплатим 1,000. 399 00:30:29,120 --> 00:30:34,280 - Платићу ти преко телефона. - Узимам само готовину. Нема пореза, знаш. 400 00:30:34,360 --> 00:30:37,600 Можеш ми платити. Даћу му новац касније. 401 00:30:37,680 --> 00:30:42,920 Извините, али морате бити више педагошки са њим ако ће то добити. 402 00:30:43,000 --> 00:30:44,240 Да ли? 403 00:30:45,120 --> 00:30:47,680 Не можеш му веровати. Он је Флодман. 404 00:30:47,760 --> 00:30:53,000 - Он краде. И мучи животиње. - Како то знаш? 405 00:30:54,920 --> 00:30:57,000 Чуо сам гласине. 406 00:30:58,120 --> 00:30:59,960 Па, у том случају... 407 00:31:03,000 --> 00:31:06,560 Било је... погрешно од мене што сам те кривио. 408 00:31:07,440 --> 00:31:10,160 Није било укључено. 409 00:31:10,240 --> 00:31:11,800 У реду је. 410 00:31:12,560 --> 00:31:18,000 100 круна је довољно за мене. Можемо га поделити. то ће бити... 411 00:31:19,440 --> 00:31:21,240 То ће бити свака половина. 412 00:31:23,360 --> 00:31:27,800 Недостаје ми рез и потисак парламента. Овде се осећа празно. 413 00:31:27,880 --> 00:31:30,320 Неће проћи дуго пре него што будем заборављен. 414 00:31:30,400 --> 00:31:34,640 Али и даље си један од банке директори. Доста ти је Стефане. 415 00:31:34,720 --> 00:31:39,520 Мораћу да напишем неке гадне радове о клими или неком сличном срању. 416 00:31:39,600 --> 00:31:43,400 - Тако да не мисле да сам протраћио. - Мораш научити да се смириш. 417 00:31:44,880 --> 00:31:47,680 И морам да однесем овај телефон на сервис. 418 00:31:47,760 --> 00:31:50,480 - Зашто? - Никад не звони. 419 00:31:51,800 --> 00:31:54,480 Мора бити сломљена. Некада је стално звонило. 420 00:31:54,560 --> 00:31:56,880 Овај вентилатор уопште није лош. 421 00:31:57,960 --> 00:32:01,440 Могу то поправити. Где си ставио кутију са алатима? 422 00:32:01,520 --> 00:32:03,640 Ма хајде, преварили сте се. 423 00:32:03,720 --> 00:32:06,920 Отвори прозор а онда иди и постави сто. 424 00:32:25,120 --> 00:32:28,680 - Јесте ли разговарали са адвокатима? - Они ће се јавити. 425 00:32:30,200 --> 00:32:33,080 Једноставно не разумем одакле је дошао овај стомак. 426 00:32:34,120 --> 00:32:36,160 Требало је да подигнем ПДВ на храну. 427 00:32:37,000 --> 00:32:42,240 - Не размишљај о томе сада. - Само желим да будем мало срећан. 428 00:32:42,320 --> 00:32:45,800 Само не знам баш како то да урадим. 429 00:32:45,880 --> 00:32:49,120 Чини се као да су ролетне спуштене пред мојим очима. 430 00:32:49,200 --> 00:32:51,280 Оно што вам треба је чаша вина. 431 00:32:52,960 --> 00:32:58,360 Да питамо остале директоре рак? Волите песму и говор. 432 00:32:59,400 --> 00:33:03,960 - Период пецања је истекао. - Шта има недељу дана овде или тамо? 433 00:33:04,040 --> 00:33:05,720 То је наша вода! 434 00:33:06,560 --> 00:33:10,360 Ако нас виде, ући ће у новине, а ја то не могу да имам. 435 00:33:10,440 --> 00:33:13,560 Престаните да бринете о оценама одобрења. 436 00:33:14,240 --> 00:33:16,080 Све је то сада готово. 437 00:33:16,960 --> 00:33:19,440 - Лепо вино. - Добро. 438 00:33:19,520 --> 00:33:21,920 Ролетне су се мало подигле. 439 00:33:22,920 --> 00:33:25,840 - Слажем се око забаве са раковима. - Добро. 440 00:33:27,400 --> 00:33:29,560 Знаш шта сам чуо у селу? 441 00:33:29,640 --> 00:33:33,360 Оне које смо откупили од куће завршио на психијатрији. 442 00:33:33,440 --> 00:33:35,600 - Зашто? - Флодман. 443 00:33:37,240 --> 00:33:40,800 - Ако је то оно у шта желиш да верујеш... - Какав је то смрад? 444 00:33:45,400 --> 00:33:47,000 Зар не осећаш мирис? 445 00:33:53,320 --> 00:33:55,720 Шта <и>је ово? 446 00:33:56,760 --> 00:34:00,480 - Ех? - Празни срање из свог тоалета! 447 00:34:00,560 --> 00:34:02,720 Али ми једемо! 448 00:34:02,800 --> 00:34:04,840 Можда то раде овде. 449 00:34:04,920 --> 00:34:10,440 - Време је да спустимо ноге. - Само да му дамо туш и тоалет. 450 00:34:10,520 --> 00:34:14,160 Ако то урадимо, никада се нећемо отарасити човека. 451 00:34:14,760 --> 00:34:17,800 Узми капут и кишобран. Попричаћемо. 452 00:34:19,880 --> 00:34:23,840 - Погледај! Желе још једну кафу. - Шта играш? 453 00:34:24,880 --> 00:34:27,000 Ово је наша земља. 454 00:34:27,080 --> 00:34:29,280 Моја соба је била пуна. 455 00:34:29,360 --> 00:34:33,360 Не желимо да видимо неког тајника кад кувамо у нашој сеоској кући! 456 00:34:33,440 --> 00:34:35,960 То је кућа. Рекао сам ти то, Агнета. 457 00:34:36,760 --> 00:34:42,200 И ми бисмо то ценили... ако сте очистили нешто од смећа овде. 458 00:34:42,280 --> 00:34:46,640 - Викендица је ипак наша. - Зашто си тако љут? 459 00:34:46,720 --> 00:34:50,360 Па. Можда твој неговатељ могу то да ти објасним. 460 00:34:50,440 --> 00:34:54,040 И овде више неће бити туширања. Да ли разумете? 461 00:34:55,920 --> 00:34:57,000 Да. 462 00:34:59,320 --> 00:35:01,000 Хајде. 463 00:35:05,720 --> 00:35:08,200 "Нега"? Јеси ли ти мој неговатељ? 464 00:35:08,280 --> 00:35:09,960 Наравно да не. 465 00:35:10,040 --> 00:35:13,520 Можда можете питати када добијаш свој туш и тоалет. 466 00:35:13,600 --> 00:35:16,040 Уговор је истекао. 467 00:35:16,120 --> 00:35:21,240 - Мислим да то није у реду. - Јесте. Био је премијер. 468 00:35:22,760 --> 00:35:26,920 Види, ископај тај уговор и сутра могу да га погледам. 469 00:35:27,760 --> 00:35:29,040 У реду. 470 00:35:31,600 --> 00:35:33,880 Јеси ли полудео? 471 00:35:34,680 --> 00:35:37,280 Ваш посао је да осигурате Флодмана понаша се добро, 472 00:35:37,360 --> 00:35:39,080 да не нервира Стефана Карлсона. 473 00:35:39,160 --> 00:35:42,720 Не разумем зашто је то толико важно да повлађује Стефану Карлсону. 474 00:35:42,800 --> 00:35:44,880 Рекао сам ти. ја... 475 00:35:46,280 --> 00:35:49,600 ...стварно се мучим да добије стални положај. 476 00:35:50,560 --> 00:35:55,240 Ако је Стефан Карлсон срећан, то значи да сам урадио добар посао. 477 00:35:56,320 --> 00:35:58,120 Дакле, Флодман ништа не вреди. 478 00:35:58,200 --> 00:36:04,680 Хана. Сеоски идиот не може да победи против некога ко води државу! 479 00:36:09,400 --> 00:36:11,240 Пази да не упаднеш, Стефане! 480 00:36:12,360 --> 00:36:15,360 Зачепи. 481 00:36:15,440 --> 00:36:18,000 Урадио сам ово стотине пута. 482 00:36:19,920 --> 00:36:22,360 тамо. То су сви они. 483 00:36:22,440 --> 00:36:25,680 Како намеравате да вратим лонце? 484 00:36:27,320 --> 00:36:29,560 Убацио си их без пловака. 485 00:36:32,480 --> 00:36:34,200 Ох, душо. 486 00:36:35,160 --> 00:36:37,880 Ти стварно ниси са тим. 487 00:36:39,840 --> 00:36:43,560 Знам како да урадим ово, али нећеш да ћутиш, Агнета. 488 00:36:43,640 --> 00:36:48,640 Морате научити да не знате морају бити најбољи у свему. 489 00:36:48,720 --> 00:36:53,240 Купићу мало ракова на путу до банке. 490 00:36:53,320 --> 00:36:54,920 Биће добро. 491 00:36:55,840 --> 00:36:57,360 - Веслаш ли? - Ја веслам. 492 00:36:58,760 --> 00:37:00,720 Не могу ово да поднесем. 493 00:37:00,800 --> 00:37:04,240 Сада очигледно носим Беба Миноуиног дечка. 494 00:37:04,320 --> 00:37:08,360 Зар се не можеш само извинити том старцу оговарати и ставити тачку на све ово? 495 00:37:08,440 --> 00:37:13,040 - Зато што је њен момак био неверан? - Да, или избришите апликацију. 496 00:37:13,120 --> 00:37:16,920 Инстаграм је за патолошке лажове и они са превише времена. 497 00:37:17,000 --> 00:37:19,160 Уместо тога, будите корисни сада. 498 00:37:20,880 --> 00:37:24,720 Зашто си се возио са Флодманом? 499 00:37:24,800 --> 00:37:28,920 - Здраво! Одвезао ме је, то је све. - Да ли он уопште има возачку дозволу? 500 00:37:29,000 --> 00:37:31,280 Зашто не би? 501 00:37:31,360 --> 00:37:35,440 Хајде! Никада не би положио теоријски испит. 502 00:37:36,720 --> 00:37:38,640 Знаш то, зар не? 503 00:37:40,400 --> 00:37:42,360 Да ли је истина да си трудна? 504 00:37:42,440 --> 00:37:45,320 - Не, Мадде, нисам трудна. - Не. 505 00:37:47,080 --> 00:37:51,560 Нисам тако мислио. Ја сам на твојој страни у овоме. 100 посто. 506 00:37:55,840 --> 00:37:58,960 - Вечера код мене. петак? - У реду. 507 00:37:59,040 --> 00:38:02,480 - Да? Дели ствари. Биће лепо. - У реду. 508 00:38:02,560 --> 00:38:06,280 И трачеви славних! Желим да чујем све о Стокхолму! 509 00:38:07,520 --> 00:38:11,760 Маддина мама је умрла прошле зиме. Смрзао се у снежном наносу. 510 00:38:12,600 --> 00:38:14,960 Не сећам је се баш. 511 00:38:15,040 --> 00:38:16,440 - Да, знаш. - Не знам. 512 00:38:16,520 --> 00:38:20,800 Госпођа која је одсекла свој прст. Када сте били у основној школи. 513 00:38:21,560 --> 00:38:23,920 Сигурно је се сећате - алкохоличарке. 514 00:38:24,000 --> 00:38:25,280 Ох, да. 515 00:38:26,040 --> 00:38:29,520 Купио сам месечину од Флодманове маме. Само да знаш. 516 00:38:41,880 --> 00:38:46,560 Узми оно што имаш. Опрао сам се боце тако да имам осам или девет. 517 00:38:47,280 --> 00:38:50,440 - Здраво. - Ох. У реду је. 518 00:38:50,520 --> 00:38:55,000 Она је моја кућна помоћница. Она је у реду. 519 00:38:55,080 --> 00:38:57,760 Могу да платим следећи пут, ок? 520 00:38:58,720 --> 00:39:03,680 Видео сам у маминој благајни да нисте платили два месеца. 521 00:39:04,320 --> 00:39:07,400 Нисам могао да јој приуштим чак ни ковчег. 522 00:39:07,480 --> 00:39:10,520 Не... Али зар не видиш Ја сам овде у лошем стању? 523 00:39:12,560 --> 00:39:15,440 Мама је рекла да не треба да верујем алкохоличарима. 524 00:39:15,520 --> 00:39:17,280 Ја нисам алкохоличар. 525 00:39:17,360 --> 00:39:19,760 Само ми је мало тешко. 526 00:39:20,680 --> 00:39:25,960 Мој дечко је прерастао из свог хокејашког комплета и треба да му купим нову. 527 00:39:26,040 --> 00:39:32,600 Тако да ће бити јако узнемирен ако... Не може да одустане од хокеја. 528 00:39:33,800 --> 00:39:36,040 Али тебе није брига, зар не? 529 00:39:37,360 --> 00:39:38,400 ја... 530 00:39:39,520 --> 00:39:41,480 Не желим да буде узнемирен... 531 00:39:41,560 --> 00:39:44,480 Можеш ми платити кад добијеш новац. 532 00:39:44,560 --> 00:39:47,560 Знаш шта? Овај пут је бесплатно. 533 00:39:51,400 --> 00:39:52,800 Хвала. 534 00:39:57,280 --> 00:39:59,360 Не могу да дозволим да дечак буде узнемирен... 535 00:40:01,320 --> 00:40:03,000 Моонсхине. Знаш да је то... 536 00:40:04,320 --> 00:40:05,600 ...незаконито, зар не? 537 00:40:05,680 --> 00:40:07,920 Овде немамо дозволу. 538 00:40:08,000 --> 00:40:11,120 Слушај. Тај момак... 539 00:40:12,240 --> 00:40:13,480 Он те је преварио. 540 00:40:14,720 --> 00:40:17,040 - Био је у тешкоћама. - Није. 541 00:40:18,080 --> 00:40:19,640 Али он је тако рекао. 542 00:40:19,720 --> 00:40:22,600 Играо је на твоје емоције да избегне плаћање. 543 00:40:22,680 --> 00:40:24,960 Превише си лаковеран, Флодмане. 544 00:40:25,040 --> 00:40:30,040 - Дакле, погрешно је сада бити пристојан, зар не? - Да. Ако будете преварени. 545 00:40:31,400 --> 00:40:33,560 Хајде да погледамо тај уговор. 546 00:40:33,640 --> 00:40:39,520 - Извади то и идемо кроз то. - Нема га. Целу ноћ сам га тражио. 547 00:40:41,880 --> 00:40:43,600 То није тако добро. 548 00:40:43,680 --> 00:40:46,800 Само немојте то рећи Стефану Карлсону. 549 00:40:46,880 --> 00:40:48,440 бр. 550 00:40:49,160 --> 00:40:50,160 слушај... 551 00:40:51,040 --> 00:40:55,400 Чуо сам да су се људи напили до смрти на пићу твоје мајке. 552 00:40:55,480 --> 00:40:59,640 Не говори то о мами. Мама никада није погрешила. 553 00:41:01,880 --> 00:41:05,080 - Ако јесте, није била њена кривица. - Заборави своју мајку. 554 00:41:06,440 --> 00:41:08,160 не могу. 555 00:41:08,240 --> 00:41:11,960 Чујем је стално, у својој глави. 556 00:41:12,040 --> 00:41:14,800 У реду. И шта она каже? 557 00:41:27,520 --> 00:41:33,160 Знаш шта треба да урадиш? Победите Стефана Царлсона. 558 00:41:35,200 --> 00:41:38,760 - Како? - Могли бисте почети са... 559 00:41:39,360 --> 00:41:41,960 ...помераш своју тајну као што он жели. 560 00:41:42,040 --> 00:41:44,840 И уклањајући све ово смеће из баште. 561 00:41:44,920 --> 00:41:47,840 Не, желим да буде као што је одувек било. 562 00:41:50,080 --> 00:41:54,160 Хари, понекад мораш упијај се идиотима да би прошао, ок? 563 00:41:54,240 --> 00:41:57,320 Хајде да играмо још једну улогу. 564 00:41:57,880 --> 00:41:59,600 Игра улога? У реду. 565 00:41:59,680 --> 00:42:02,120 Научићете како да усисавате. 566 00:42:03,920 --> 00:42:08,920 - Упијам се? - Да. Сви манипулишу да би прошли. 567 00:42:09,800 --> 00:42:13,880 Зар не могу бити свој? Само желим да будем искрен са људима. 568 00:42:15,160 --> 00:42:16,600 Хеј! 569 00:42:17,720 --> 00:42:21,520 - Шта се дешава? - У реду је. То је само ваздушна пушка. 570 00:42:21,600 --> 00:42:24,920 Понекад се појављују. Није проблем. 571 00:42:25,000 --> 00:42:27,080 Како то да не сматрате проблемом? 572 00:42:27,160 --> 00:42:32,200 Не желе да се сакрију. Боље је да ме упуцају. Могу да поднесем. 573 00:42:32,280 --> 00:42:34,000 Ја ћу те ухватити! 574 00:42:35,200 --> 00:42:37,480 Онда беже. 575 00:42:37,560 --> 00:42:40,080 Не може овако, Хари. 576 00:42:40,160 --> 00:42:42,920 - Како то мислиш? - На пуцање! 577 00:42:46,000 --> 00:42:49,480 - Где ћеш сада? - Добијам само пар ствари. 578 00:42:53,600 --> 00:42:55,280 Ево тунела. 579 00:43:01,680 --> 00:43:06,760 Док сам се туширао чуо сам Стефана. Био је одушевљен. 580 00:43:06,840 --> 00:43:11,120 Да ли је усиса ако га уловим неколико килограма? 581 00:43:12,400 --> 00:43:17,720 - Ракови? Али јесен је! - Па шта? Имаће исти укус. 582 00:43:18,880 --> 00:43:21,160 Наравно. Зашто не? 583 00:43:21,880 --> 00:43:25,920 Добра иницијатива. Сада сте научили како манипулисати људима. Пажљиво! 584 00:43:32,080 --> 00:43:36,080 - Имаш возачку дозволу, зар не? - Узимам једну... 585 00:43:36,160 --> 00:43:38,720 Само морам прво да положим теорију. 586 00:43:40,560 --> 00:43:44,080 - Могу ти помоћи да учиш за то. - Нема сврхе. 587 00:43:44,160 --> 00:43:49,600 У школи ми је ум увек био испуњен са другим стварима када сам морао да учим. 588 00:43:49,680 --> 00:43:51,000 Као шта? 589 00:43:51,080 --> 00:43:57,120 На пример, зашто лазање омекша у рерни док тесто за медењак постаје тврдо. 590 00:44:03,520 --> 00:44:06,840 - Ваљда сам само мек у глави... - Пази! 591 00:44:10,720 --> 00:44:13,560 Ниси мекана у глави, Флодмане. 592 00:44:22,680 --> 00:44:26,280 Мораћете да запечатите овај брод како треба, Флодмане. 593 00:44:26,360 --> 00:44:29,520 То није мој брод. Припада кући. 594 00:44:30,280 --> 00:44:31,840 Обично је позајмљујем. 595 00:44:36,400 --> 00:44:38,840 Подсећаш ме на Суссие. 596 00:44:39,480 --> 00:44:41,640 - Ко је то? - Само девојка. 597 00:44:42,720 --> 00:44:45,360 Стално је желео да ме научи стварима. 598 00:44:45,440 --> 00:44:47,560 Да ли причамо о девојци? 599 00:44:47,640 --> 00:44:49,880 Да, али то је било 1900-их. 600 00:44:50,520 --> 00:44:53,440 Реци ми више! Како сте се упознали? 601 00:44:54,280 --> 00:44:56,720 Радим чудне послове у школи. 602 00:44:56,800 --> 00:44:59,000 Она је тамо била дама на вечери. 603 00:45:02,320 --> 00:45:06,280 Госпођа на вечери? Она која јој је одсекла прст? 604 00:45:06,360 --> 00:45:08,880 Мислиш на Мадину маму ко се смрзнуо? 605 00:45:08,960 --> 00:45:11,040 Није мама крива! 606 00:45:11,120 --> 00:45:13,360 Она је тако рекла и то је то. 607 00:45:18,000 --> 00:45:20,680 Па колико дуго били сте заједно са Суссие? 608 00:45:23,400 --> 00:45:27,160 Једног дана је отишла. Вратио се са дететом. 609 00:45:27,880 --> 00:45:30,160 - Мадде? - Не свиђа ми се. 610 00:45:34,640 --> 00:45:36,960 Па ко је Маддин отац? 611 00:45:38,240 --> 00:45:41,120 Немам појма. Неки идиот или други. 612 00:45:42,960 --> 00:45:45,400 - Можда она не жели да људи знају. - Зашто? 613 00:45:45,480 --> 00:45:48,600 - Претпостављам да се стиди. - Од чега? 614 00:45:50,960 --> 00:45:54,600 - Он није баш лудак. - Зар је то тако чудно? 615 00:45:54,680 --> 00:45:59,080 Кад ти кажу од јутра до мрака да си мутан, на крају верујеш у то. 616 00:45:59,160 --> 00:46:00,320 <и>Ема! 617 00:46:08,960 --> 00:46:11,400 Вау! Један поглед на мене и отишао је као пуцањ! 618 00:46:11,480 --> 00:46:15,160 Да ли је хтео да уђе? Јесам ли ја сада нека врста блокаде кукова? 619 00:46:15,240 --> 00:46:17,080 Боже, ти си одвратан! 620 00:46:19,680 --> 00:46:23,440 ста? Ви мислите Спавам на путу до посла? 621 00:46:24,080 --> 00:46:27,720 Боже, ти си детињаст. Једва да имам секс више са собом. 622 00:46:28,880 --> 00:46:30,200 бр. 623 00:46:51,960 --> 00:46:53,280 <и>Хана? 624 00:46:53,880 --> 00:46:55,520 <и>Ја сам позади. 625 00:47:01,240 --> 00:47:05,960 - Сада неће морати да виде моју тајну. - То је супер. 626 00:47:06,040 --> 00:47:09,320 Видим да сте уклонили све смеће споља, такође. 627 00:47:09,400 --> 00:47:11,440 Да, бацио сам све у језеро. 628 00:47:12,080 --> 00:47:13,520 У језеру? 629 00:47:14,160 --> 00:47:18,800 јеси ли глуп... Језеро није депонија, Флодмане. 630 00:47:18,880 --> 00:47:22,320 - Људи ће то видети. - Ох не, на дну је. 631 00:47:23,000 --> 00:47:24,560 Ох, молим те... 632 00:47:26,040 --> 00:47:27,920 Уђи унутра и погледај. 633 00:47:33,640 --> 00:47:35,920 Целу ноћ сам провео у поспремању. 634 00:47:36,000 --> 00:47:39,400 Морате се отарасити пића и вратите смеће. 635 00:47:39,480 --> 00:47:44,000 И онда дај ту гранату у полицију, али ти то знаш, зар не? 636 00:47:44,080 --> 00:47:46,160 Полиција ме не воли. 637 00:47:46,240 --> 00:47:50,280 Увек могу покушати да га разоружам... 638 00:47:50,360 --> 00:47:53,880 Не, стани! Не желим да умрем! ОК? Спусти то. 639 00:47:53,960 --> 00:47:56,640 Касније ћемо схватити шта ћемо с тим. 640 00:47:59,800 --> 00:48:02,680 О мој Боже, како слатко! 641 00:48:03,760 --> 00:48:06,360 - Чије су ово ципеле? - Они су моји. 642 00:48:06,440 --> 00:48:11,080 Мама их је спремила за следеће дете. Била је добра са децом. 643 00:48:12,360 --> 00:48:15,080 Међутим, више их није било. Кастрирали су је. 644 00:48:15,160 --> 00:48:18,000 Један сеоски идиот је био довољан, рекли су. 645 00:48:19,400 --> 00:48:22,760 Наравно, било би лепо да имам малу сестру... 646 00:48:23,760 --> 00:48:26,960 ...са плетеницама и...хаљинама и сличним стварима. 647 00:48:29,800 --> 00:48:33,760 Јесте ли икада размишљали да имате своју децу? 648 00:48:33,840 --> 00:48:38,400 Па, не! Деца не би требало да се стиде својих родитеља. 649 00:48:38,480 --> 00:48:42,560 Нема пива сада! Идемо кући да им кажеш да си преместио своју тајну. 650 00:48:42,640 --> 00:48:47,240 И можете их питати да ли им треба било шта поправља. То је оно у чему си добар. 651 00:48:48,120 --> 00:48:52,400 Да. Али да ли би то био посао или сисање? 652 00:48:53,000 --> 00:48:54,880 100 посто упија. 653 00:48:58,320 --> 00:49:03,320 Нећете ставити тог дизајнера свећњак на прозору да сви виде? 654 00:49:03,400 --> 00:49:07,760 Али драга, не треба да размишљаш више о забави. 655 00:49:07,840 --> 00:49:11,120 Узгред, разговарао сам са адвокатом. Не можемо га избацити. 656 00:49:11,200 --> 00:49:14,640 Можемо. Он мучи животиње. Сигуран сам да то можемо искористити на суду. 657 00:49:14,720 --> 00:49:18,880 - Нисам тамо видео ниједну животињу. - Зато што су мучени до смрти! 658 00:49:19,760 --> 00:49:23,760 И чуо сам да причају да су и Флодманови родитељи били браћа и сестре. 659 00:49:27,160 --> 00:49:29,960 Јадник. То је тако тужно. 660 00:49:30,600 --> 00:49:32,280 зар није само. 661 00:49:32,360 --> 00:49:37,960 С друге стране, не изгледа да му сметам. Срећан је, без обзира на све. 662 00:49:39,600 --> 00:49:44,440 Неправедно је ти луди људи често су срећнији од паметних. 663 00:49:44,520 --> 00:49:47,480 Не могу ни да се сетим када сам последњи пут био срећан. 664 00:49:47,560 --> 00:49:50,760 - Душо... - Проклетство. 665 00:49:51,640 --> 00:49:54,200 Жао ми је што сам прихватио место директора. 666 00:49:55,000 --> 00:49:56,480 Мрзим банку. 667 00:49:57,200 --> 00:50:02,360 Моја читуља ће рећи да сам живот завршио као капиталистичка свиња. 668 00:50:03,800 --> 00:50:08,600 Радије шампањац и кавијар него лепа некролог ако мене питате. 669 00:50:08,680 --> 00:50:12,240 Не заборавите да купите ракове на путу кући. 670 00:50:16,760 --> 00:50:18,920 Молим вас, без туширања данас. 671 00:50:19,000 --> 00:50:21,600 Поспремио сам тајну и преместио башту. 672 00:50:21,680 --> 00:50:24,600 - Обрнуто. - Добро. Обрнуто. 673 00:50:24,680 --> 00:50:28,080 Имаш ли нешто сломљено унутра да ти могу поправити? 674 00:50:28,160 --> 00:50:30,280 Не, хвала, можемо се снаћи. 675 00:50:30,360 --> 00:50:32,160 Неће ништа коштати. 676 00:50:32,240 --> 00:50:34,600 Може да погледа вентилатор. 677 00:50:36,600 --> 00:50:40,200 Ништа није у реду са овим вентилатором. Ради савршено. 678 00:50:40,280 --> 00:50:41,800 Стварно? 679 00:50:44,800 --> 00:50:46,920 Како то да испарења улазе унутра? 680 00:50:47,000 --> 00:50:48,800 не знам. Хајде да погледамо. 681 00:50:56,240 --> 00:50:57,760 - Флодман? - Да? 682 00:51:00,520 --> 00:51:03,480 - Јеси ли увек овако срећан? - Да, заиста! 683 00:51:06,120 --> 00:51:08,840 - Како то успеваш? - Тако што не размишљам много. 684 00:51:09,480 --> 00:51:12,200 У идеалном случају никако. То ме чини срећним. 685 00:51:12,880 --> 00:51:17,560 - Али онда не можете много да урадите. - Као шта? 686 00:51:17,640 --> 00:51:21,680 Како год. Каријера. Брак. 687 00:51:21,760 --> 00:51:25,120 Не можеш ништа да узмеш са тобом кад умреш. 688 00:51:25,200 --> 00:51:27,080 Чак ни супруга. 689 00:51:27,160 --> 00:51:28,440 Не, хвала Богу. 690 00:51:33,400 --> 00:51:34,800 Уф! 691 00:51:38,080 --> 00:51:39,600 Дођи овамо! 692 00:51:40,280 --> 00:51:41,560 слушај... 693 00:51:42,800 --> 00:51:46,360 Питам се да ли не би требало да те средимо ипак туш и тоалет. 694 00:51:46,440 --> 00:51:48,600 - Шалиш се?! - Под једним условом. 695 00:51:48,680 --> 00:51:51,160 Да нам не правите проблеме. 696 00:51:51,240 --> 00:51:55,320 Једва да приметимо да си уопште тамо. Можеш ли то да урадиш? 697 00:51:55,400 --> 00:51:57,000 - Да. - Добро. 698 00:51:57,080 --> 00:52:00,200 Само треба да убацим Агнету. 699 00:52:00,760 --> 00:52:02,480 То је веома љубазно од вас. 700 00:52:02,560 --> 00:52:06,320 Ни речи о овоме док нисам разговарао са Агнетом. 701 00:52:06,400 --> 00:52:10,320 Али он је средио башту и преместио своју тајну. 702 00:52:10,400 --> 00:52:14,400 Да, знам. Али је направио такав рекет целе ноћи. 703 00:52:14,480 --> 00:52:16,880 Чекићем и шта не. 704 00:52:16,960 --> 00:52:21,480 Можете питати веће ако могу да му нађу неки групни дом. 705 00:52:21,560 --> 00:52:25,040 - Не треба му. - Наравно да има. 706 00:52:25,120 --> 00:52:27,840 Он је само једна велика ходајућа дијагноза. 707 00:52:27,920 --> 00:52:31,280 Не. Флодманова једина дијагноза је да је превише љубазан. 708 00:52:32,480 --> 00:52:35,320 Шта је са овим даљинским управљачима? 709 00:52:36,240 --> 00:52:38,200 - Да ли је било добро? - Да. 710 00:52:38,280 --> 00:52:40,640 Да, идем под туш и тоалет. 711 00:52:42,400 --> 00:52:44,800 Нисам то рекао, Флодмане. 712 00:52:46,760 --> 00:52:50,120 Мораћете боље да се бринете о њему. Момак није добро. 713 00:52:50,200 --> 00:52:52,080 Момак се осећа добро. 714 00:52:52,880 --> 00:52:56,880 Дођи, дођи, драги мој човече, не можеш остати у тој колиби. Сама. 715 00:52:56,960 --> 00:52:59,000 - Могу. - Не можеш. 716 00:52:59,080 --> 00:53:01,640 Наћи ћемо вам групни дом. 717 00:53:01,720 --> 00:53:04,400 Шта није у реду са овим проклетим гаџетима? 718 00:53:04,480 --> 00:53:07,160 Шта није у реду са само укљученим и искљученим? 719 00:53:09,560 --> 00:53:11,920 Оставите наше ствари на миру. Држи руке даље од њих. 720 00:53:27,080 --> 00:53:30,880 - Добро си прошао тамо, Флодмане. - Не усељавам се у кућу. 721 00:53:39,840 --> 00:53:41,200 немој. 722 00:53:41,280 --> 00:53:44,600 Никада не треба попуштати ако имаш право на својој страни. 723 00:53:44,680 --> 00:53:46,240 Не намеравам да се селим. 724 00:53:46,320 --> 00:53:49,280 Нико те не сели из твоје колибе. 725 00:53:49,920 --> 00:53:54,200 Желим да знам зашто си му обећао туш и тоалет иза мојих леђа. 726 00:53:54,280 --> 00:53:58,080 нисам. Али што се тиче приватности, 727 00:53:58,160 --> 00:54:03,360 правно гледано, дужни смо да испразни канту, 728 00:54:03,440 --> 00:54:05,600 јер је на нашој земљи. 729 00:54:05,680 --> 00:54:07,760 - Ох, мој Боже. - Тачно. 730 00:54:07,840 --> 00:54:12,040 Зар не би требало да понудимо општини нешто па нам помажу у овоме? 731 00:54:12,120 --> 00:54:15,960 - Као шта? - Без дозволе. Они немају. 732 00:54:16,040 --> 00:54:21,080 - Немам овлашћења за то. - Знам. Али они не... 733 00:54:21,880 --> 00:54:25,880 Али Стефан Карлсон нема овлашћење да о томе одлучује. 734 00:54:25,960 --> 00:54:28,320 Наравно. Али бирачи то не знају. 735 00:54:28,400 --> 00:54:30,920 Само треба да унесемо мало оптимизма. 736 00:54:31,000 --> 00:54:34,800 Без обзира да ли се лиценца без дозволе отвара или не није ни овде ни тамо. 737 00:54:37,520 --> 00:54:39,440 - Добро размишљање. - Хвала. 738 00:54:39,520 --> 00:54:42,960 Потрудићу се да ово извадим медијима што пре. 739 00:54:43,040 --> 00:54:44,360 Уради то. 740 00:54:51,720 --> 00:54:53,720 Какав је то осећај? Ех? 741 00:54:55,680 --> 00:54:57,480 - Да ли је то лепо? - Престани. 742 00:54:58,120 --> 00:54:59,760 не знам баш... 743 00:55:01,040 --> 00:55:04,680 Имаш ли дрхтавицу? Гуске бубуљице? Да. 744 00:55:06,200 --> 00:55:10,200 - Желите ли још? - Успут, моја позиција. 745 00:55:10,280 --> 00:55:13,200 Када ће то бити одлучено? 746 00:55:14,160 --> 00:55:17,880 Имамо завршну пројекцију једне вечери ускоро. 747 00:55:17,960 --> 00:55:19,640 Па ко је умешан? 748 00:55:20,640 --> 00:55:24,760 ја... и ти. И флашу вина. 749 00:55:26,640 --> 00:55:28,400 Смешан си. 750 00:55:30,880 --> 00:55:32,400 Мислиш? 751 00:55:33,440 --> 00:55:37,880 - Јесам ли само смешан? - Не, ти си много ствари. 752 00:55:40,360 --> 00:55:42,320 Мислиш да... 753 00:55:42,400 --> 00:55:44,080 Само још једна ствар. 754 00:55:44,160 --> 00:55:48,280 Стефан Карлсон никада ништа не ради не желећи нешто назад. 755 00:55:48,360 --> 00:55:51,160 Твоја сестра. Како се опет зове? 756 00:55:52,240 --> 00:55:53,280 Хана. 757 00:56:17,600 --> 00:56:20,560 Ох! Да ли се нешто десило? 758 00:56:20,640 --> 00:56:24,360 Управо сам играо. Осећао сам се мало лоше. 759 00:56:24,440 --> 00:56:26,160 Добро је кретати се. 760 00:56:26,240 --> 00:56:28,080 Уђи! Лепо је видети те! 761 00:56:28,160 --> 00:56:29,960 - Добро изгледаш! - Хвала. 762 00:56:30,040 --> 00:56:31,600 Уђи! 763 00:56:32,200 --> 00:56:37,520 Престани. Није свима ко може да спава Минуиног дечка. 764 00:56:37,600 --> 00:56:40,520 "Кревет"? <и>Он је био тај који је ударио <и>мене! 765 00:56:40,600 --> 00:56:41,800 ста? 766 00:56:46,360 --> 00:56:48,160 То није оно што интернет каже. 767 00:56:48,240 --> 00:56:51,080 Није ме брига шта ће бити објављено. 768 00:56:51,160 --> 00:56:55,640 То су само тролови, који то нису били чак и тамо када се то догодило. 769 00:56:55,720 --> 00:56:58,880 - Али јесам, зар не? - Боже, да. 770 00:56:58,960 --> 00:57:01,040 Пустимо ово сада, Мадде. 771 00:57:02,120 --> 00:57:04,600 ко је отац? 772 00:57:07,640 --> 00:57:09,360 Познајем ли некога? 773 00:57:10,040 --> 00:57:13,120 Не. Он доставља хлеб у радњу. 774 00:57:13,200 --> 00:57:17,080 Он је мртав. Али ожењен, наравно. 775 00:57:17,160 --> 00:57:20,640 Мали је направљен у тоалету за особље Цооп. 776 00:57:20,720 --> 00:57:23,680 - У реду! - Можда није тако романтично! 777 00:57:24,880 --> 00:57:26,320 Грозно је! 778 00:57:28,920 --> 00:57:31,160 Ја идем својим путем. 779 00:57:31,920 --> 00:57:33,280 Баш као и моја мама. 780 00:57:34,600 --> 00:57:37,440 Али ћеш рећи клинцу ко је био њен отац? 781 00:57:39,360 --> 00:57:40,800 Или? 782 00:57:42,400 --> 00:57:46,160 Нах. Прошао сам без оца. 783 00:57:47,720 --> 00:57:51,240 Али... да ли си стварно, Мадде? 784 00:57:52,400 --> 00:57:56,320 Сетите се када смо то урадили сховданце у школи? 785 00:57:56,400 --> 00:57:59,680 - Да... - Сећаш се овога? 786 00:58:04,520 --> 00:58:08,240 Сними ме. Хајде, сними ме. 787 00:58:09,720 --> 00:58:11,560 Последњи је добар. 788 00:58:16,800 --> 00:58:22,400 "Какав сеоски идиот" мислите! 789 00:58:22,480 --> 00:58:25,920 Да нисте отказани могао си то да објавиш! 790 00:58:26,000 --> 00:58:27,680 Златни садржај! 791 00:58:30,400 --> 00:58:33,760 имате ли новца сада када сте отказани? 792 00:58:35,320 --> 00:58:37,000 Погодите. 793 00:58:37,920 --> 00:58:39,240 бр. 794 00:58:45,960 --> 00:58:48,320 Извини, то је било смрдљиво! 795 00:58:52,200 --> 00:58:55,560 Хеј. Зар не можеш да му будеш кума? 796 00:59:00,000 --> 00:59:01,600 Мадде... 797 00:59:01,680 --> 00:59:05,040 Шта је било са твојим оцем? 798 00:59:09,280 --> 00:59:11,360 Знам ко је. 799 00:59:13,080 --> 00:59:16,200 Само би све упропастио. Заборави. 800 00:59:23,680 --> 00:59:27,640 Хеј, шта је урадио Миноуов тип изгледати као голи? 801 00:59:31,640 --> 00:59:33,440 Знао сам! 802 01:00:39,400 --> 01:00:40,560 Добро јутро. 803 01:00:41,840 --> 01:00:43,240 Или нешто? 804 01:00:44,720 --> 01:00:46,080 Добро јутро. 805 01:00:46,920 --> 01:00:51,400 Да ли још увек имате своју теоријску књигу од када си научио да возиш? 806 01:00:51,480 --> 01:00:56,040 - Зашто то желиш? - Помажем Флодману да положи тест. 807 01:00:56,120 --> 01:00:59,880 ста? Флодман увек вози свој ауто. 808 01:01:03,240 --> 01:01:04,600 Без дозволе? 809 01:01:04,680 --> 01:01:06,800 СТЕФАН ЦАРЛСОН ОБЕЋАЊА ВАН ЛИЦЕНЦЕ 810 01:01:07,360 --> 01:01:10,920 Дакле, савет му је обећао сада услугу заузврат, зар не? 811 01:01:13,320 --> 01:01:17,240 - Не љути се, Хана. - Шта ћеш сад да кажеш? 812 01:01:19,480 --> 01:01:24,920 Веће је одлучило да повуче Флодманову домаћу подршку. 813 01:01:25,000 --> 01:01:26,800 Дакле, то је то. 814 01:01:29,600 --> 01:01:34,640 - Дакле, отпуштен сам, зар не? - Није било до мене, знаш то. 815 01:01:34,720 --> 01:01:38,000 У реду, онда. Ваљда ћу морати да радим бесплатно. 816 01:01:39,840 --> 01:01:42,320 Хана, немој ми зезнути ствари! 817 01:01:43,720 --> 01:01:45,320 Ти велика бебо. 818 01:01:54,280 --> 01:01:56,120 Па шта се овде дешава? 819 01:01:57,200 --> 01:01:59,240 Да ли сам погрешио? 820 01:01:59,320 --> 01:02:02,080 Рекао си ми да га узмем из језера. 821 01:02:02,160 --> 01:02:06,120 Знам. Али сада је све поново овде. 822 01:02:07,200 --> 01:02:08,440 ја... 823 01:02:09,520 --> 01:02:12,200 Касније ћу га бацити у шуму. 824 01:02:12,280 --> 01:02:16,520 Шума је глупа као и језеро. Однесите га у рециклажни центар. 825 01:02:16,600 --> 01:02:20,480 Не желим да возим на главном путу. Можда је полиција у близини. 826 01:02:20,560 --> 01:02:22,040 Хеј, види...! 827 01:02:22,960 --> 01:02:29,360 - Мислите ли да ће ово усрећити Стефана? - Хајде да престанемо са сисањем за сада. ОК? 828 01:02:30,760 --> 01:02:34,720 - Шта је са раковима? - Ти и ја можемо да направимо журку са раковима! 829 01:02:36,600 --> 01:02:40,120 - Са мном? - Да. Хоћеш да седим тамо сама? 830 01:02:40,920 --> 01:02:44,680 - Онда идем по мало копра. - Још ниси положио тест! 831 01:02:45,520 --> 01:02:47,800 Сада ћемо мало да учимо. 832 01:02:52,600 --> 01:02:53,960 - У реду. - Не знам. 833 01:02:54,040 --> 01:02:56,120 Не. Шта онда ово значи? 834 01:02:58,240 --> 01:03:00,160 То је упозорење. 835 01:03:00,240 --> 01:03:02,680 Упозорење на лоше временске прилике. 836 01:03:04,280 --> 01:03:07,600 Не! Знате да за то не постоји знак. 837 01:03:07,680 --> 01:03:11,720 То значи "кружни ток". Где се возиш унаоколо. 838 01:03:12,920 --> 01:03:17,720 - Ми овде немамо кружне токове. - Не буди луд. 839 01:03:17,800 --> 01:03:19,800 Шта је са овим? 840 01:03:21,400 --> 01:03:22,640 Јесам ли луд? 841 01:03:24,440 --> 01:03:25,520 бр. 842 01:03:26,360 --> 01:03:28,720 - Ниси луд. - Па зашто ме нико не воли? 843 01:03:29,760 --> 01:03:31,600 свиђаш ми се. 844 01:03:33,800 --> 01:03:35,000 Зашто? 845 01:03:35,800 --> 01:03:39,680 Зато што си забаван и љубазан... 846 01:03:39,760 --> 01:03:42,800 - Плаћени сте што то кажете. - Не, нисам. 847 01:03:42,880 --> 01:03:46,440 Нисам више твој кућни помоћник. Не треба ти. 848 01:03:47,920 --> 01:03:51,440 - Дакле, нисам луд у глави? - Не, ниси. 849 01:03:51,520 --> 01:03:54,400 Ти си... само мало другачији. 850 01:03:55,800 --> 01:03:57,640 - Другачије? - Да. 851 01:04:01,120 --> 01:04:02,560 ја сам другачији. 852 01:04:03,880 --> 01:04:06,120 Да, јеси. Како треба да будете! 853 01:04:07,120 --> 01:04:09,360 Не могу те сви волети. 854 01:04:10,240 --> 01:04:12,720 Само слабиће сви воле. 855 01:04:14,200 --> 01:04:15,360 Да. 856 01:04:16,840 --> 01:04:20,520 Хајде да учимо сутра. Једемо ракове и треба нам копар. 857 01:04:20,600 --> 01:04:24,640 Да ли ми? Чекај, Флодмане, ја ћу возити! 858 01:04:26,240 --> 01:04:29,760 Зар не би било лепо позвати друге на нашу забаву са раковима? 859 01:04:29,840 --> 01:04:33,040 - Не, не би. - Било би забавно. 860 01:04:33,120 --> 01:04:35,720 Хрскави хлеб. И прави сир. 861 01:04:35,800 --> 01:04:37,800 Хана! 862 01:04:37,880 --> 01:04:41,800 - Хвала за јуче, Мадде. - Нисам био превише? 863 01:04:41,880 --> 01:04:43,880 Не, био си добар. 864 01:04:44,520 --> 01:04:46,200 Видимо се на благајни! 865 01:04:47,480 --> 01:04:48,760 ОК! 866 01:04:56,160 --> 01:04:59,920 - Зашто се дружиш са њим? - Ја му помажем. Он је фин. 867 01:05:00,000 --> 01:05:02,680 Лепо? Мислиш лудо. 868 01:05:06,160 --> 01:05:11,720 Хеј. Видео сам да се гомила смећа вратила у башти. То није тако добро. 869 01:05:12,280 --> 01:05:14,480 Желите да дођете на забаву са раковима? 870 01:05:15,400 --> 01:05:19,280 Журка са раковима? Сада, у октобру? 871 01:05:19,360 --> 01:05:23,040 Мислим да ће вам се свидети у групној кући. 872 01:05:23,120 --> 01:05:26,640 Можеш да се дружиш са лудим момцима који су исто тако луди као ти. 873 01:05:26,720 --> 01:05:30,960 - Зар то не би било лепо? - Ако јесте, зашто не живите у једном? 874 01:05:31,960 --> 01:05:34,760 Не можете јести нешто нисте платили! 875 01:05:39,360 --> 01:05:41,840 Не, не, Флодмане. Нема крађе слаткиша. 876 01:05:41,920 --> 01:05:45,400 - Тачно. Добро је што си му рекао. - Али и ти једеш мало! 877 01:05:45,480 --> 01:05:48,160 Не једем слаткише. Ја сам одрасла особа. 878 01:05:48,240 --> 01:05:50,160 Ово су за моју унуку. 879 01:05:50,240 --> 01:05:53,440 Мало је изгубљен откако му је мајка умрла. Он не мисли ништа лоше. 880 01:05:53,520 --> 01:05:57,520 Само мислим да је штета за савет не брине боље о потребитима. 881 01:05:57,600 --> 01:06:00,520 Хвала што сте лобирали за недозвољену лиценцу. 882 01:06:00,600 --> 01:06:03,560 ту си. Шта је Стефан рекао? 883 01:06:03,640 --> 01:06:05,480 - Ништа посебно. - Хана... 884 01:06:05,560 --> 01:06:07,800 Да ли сте сада Флодманов неговатељ? 885 01:06:09,000 --> 01:06:11,080 Не, ми смо само пријатељи. 886 01:06:11,160 --> 01:06:15,880 - А ти си некад био тако велики. - Ово је веће. Много већи. 887 01:06:15,960 --> 01:06:17,840 Стефан Царлссон је на путу! 888 01:06:19,360 --> 01:06:22,800 - Морам да купим торте! - Узми слаткише, чуо сам да их воли. 889 01:06:22,880 --> 01:06:26,880 - Кисело, слано, шта воли? - Немам појма. Само узмите све што имају! 890 01:06:39,360 --> 01:06:43,520 Ствари су у потрази за недозвољеном лиценцом. 891 01:06:43,600 --> 01:06:47,480 Јесу, зар не? То је дивно, хвала вам пуно. 892 01:06:48,600 --> 01:06:52,400 Онда можда можеш да урадиш мене и Агнету узвратна услуга. 893 01:06:55,480 --> 01:06:57,160 Здраво Стефане! 894 01:06:57,240 --> 01:07:00,520 Чуо сам да волиш слаткише. Надам се да је то права мешавина. 895 01:07:00,600 --> 01:07:03,960 Не за мене, хвала. Не једем слаткише, одрасла сам. 896 01:07:04,840 --> 01:07:06,560 Где смо били...? 897 01:07:08,200 --> 01:07:12,640 Добро, чуо сам да је тај кућни помоћник је још увек ту. 898 01:07:12,720 --> 01:07:16,440 Зар се нисмо договорили да је уклонимо? 899 01:07:16,520 --> 01:07:20,640 - Она лоше утиче на Флодмана. - Ох, драга. 900 01:07:21,760 --> 01:07:25,480 Она му помаже на добровољној основи. 901 01:07:25,560 --> 01:07:28,320 Онда мислим да би требало реци јој да одмах престане. 902 01:07:28,400 --> 01:07:29,960 наравно. 903 01:07:30,720 --> 01:07:32,400 Само је мало детињаста. 904 01:07:32,480 --> 01:07:36,280 Флодман једноставно мора да оде. Не може остати тамо. 905 01:07:36,360 --> 01:07:42,240 За мене то није велика ствар, али за моју жену осећа се као да живи ноћну мору. 906 01:07:42,320 --> 01:07:44,800 Осећа се узнемирено. 907 01:07:44,880 --> 01:07:47,360 Не можемо то имати. 908 01:07:48,960 --> 01:07:50,640 Да, то... 909 01:07:51,640 --> 01:07:55,360 Али морамо да се придржавамо са општинским закоником. 910 01:07:56,880 --> 01:07:59,200 Не можемо га само насилно избацити. 911 01:07:59,280 --> 01:08:01,600 ако изађе, бићемо у озбиљној невољи. 912 01:08:01,680 --> 01:08:05,800 Ставите га у групни дом. Не може бити тако тешко. 913 01:08:05,880 --> 01:08:08,800 Видео сам то на ТВ-у. 914 01:08:09,400 --> 01:08:11,280 „Добро дошли у Чепинг“. 915 01:08:11,360 --> 01:08:16,400 Чујем те Стефане. И шта чујем звучи веома, веома добро. 916 01:08:20,120 --> 01:08:21,480 али... 917 01:08:22,520 --> 01:08:26,480 ...право окупације је веома снажно. 918 01:08:26,560 --> 01:08:30,840 Ако не може сам да се носи, мораћемо да га прогласи правно ненадлежним. 919 01:08:32,040 --> 01:08:34,320 За његово добро. 920 01:08:34,400 --> 01:08:36,880 То звучи као план. 921 01:08:40,680 --> 01:08:45,000 Иако се то зове старатељство ових дана, зар не? Али то је иста ствар. 922 01:08:45,080 --> 01:08:48,480 То је иста ствар. Само другачији термини. 923 01:08:48,560 --> 01:08:51,840 Онда... слажемо се. 924 01:08:58,760 --> 01:09:00,080 Здраво! 925 01:09:01,720 --> 01:09:03,680 Ово је супер! 926 01:09:04,800 --> 01:09:07,200 - Можеш ли се снаћи? - Да. 927 01:09:08,200 --> 01:09:11,640 - Твој мали стомак. Здраво! - Здраво! 928 01:09:12,640 --> 01:09:15,320 Ово ће бити тако забавно! 929 01:09:15,400 --> 01:09:18,360 Јесте ли позвали све наше старе другове из разреда? 930 01:09:18,440 --> 01:09:21,440 Сазнаћеш. Мислио сам да направим изненађење. 931 01:09:22,000 --> 01:09:23,640 Срање. 932 01:09:25,040 --> 01:09:30,040 - Ово је Флодманов ауто, зар не? - Да. Поклонио ми га је. Хајде! 933 01:09:30,120 --> 01:09:33,480 Немој ми рећи позвала си Флодмана, Хана. 934 01:09:33,560 --> 01:09:37,920 Мадде, знам да ти је ово тешко али време је да му кажеш. 935 01:09:38,000 --> 01:09:41,040 - Хоћеш ли да моје воде пукну? - Не, не знам. 936 01:09:41,120 --> 01:09:45,600 Али Флодман има право да зна да има ћерку. Да има тебе. 937 01:09:45,680 --> 01:09:48,040 Зар не видиш да ме је срамота? 938 01:09:48,120 --> 01:09:52,640 Шта мислите шта ће људи рећи? Ово није смешно! 939 01:09:52,720 --> 01:09:56,920 Ја сам се заузео за тебе када били сте малтретирани у школи, сећате се? 940 01:09:57,000 --> 01:09:59,080 Затвори врата и идемо. 941 01:10:00,560 --> 01:10:02,120 Сада је твој ред. 942 01:10:25,480 --> 01:10:28,240 - Агнета? <и>- Ја сам у кухињи. 943 01:10:29,120 --> 01:10:30,560 <и>Дођи овамо, ја сам у кухињи. 944 01:10:30,640 --> 01:10:33,680 Мирише на свеже кувано напољу ракови. 945 01:10:36,720 --> 01:10:39,600 Мислите ли да Флодман је уловио наше ракове? 946 01:10:39,680 --> 01:10:41,360 Тако би изгледало. 947 01:10:46,840 --> 01:10:50,560 То је девојка из супермаркета - са тим домаћим помоћником. 948 01:10:50,640 --> 01:10:53,320 Зар ниси рекао да си је уклонио? 949 01:10:58,760 --> 01:11:01,320 - Изгледа као да прави моонсхине. - То је добро. 950 01:11:01,960 --> 01:11:06,280 Криволов и домаћа дестилација. Позовите новине и полицију. 951 01:11:07,280 --> 01:11:11,000 Мислим да то не би било мудро. Нормални људи то не сматрају злочином. 952 01:11:11,080 --> 01:11:14,560 Кога брига шта мисле нормални људи? 953 01:11:15,200 --> 01:11:16,960 Мора да иде! 954 01:11:19,000 --> 01:11:21,040 - Здраво, тамо! - Здраво. 955 01:11:21,880 --> 01:11:22,960 Ово је Мадде. 956 01:11:32,360 --> 01:11:36,120 <и>Хајде, овде смо само да једемо ракове. 957 01:11:36,200 --> 01:11:40,000 Шта бисте рекли да сам позвао Хитлера на твоју забаву са раковима? 958 01:11:40,080 --> 01:11:43,240 - "Хитлер"? - Реци шта си урадила, Мадде. 959 01:11:44,240 --> 01:11:47,520 - Само сам га с времена на време исмевао. - Није било смешно. 960 01:11:50,480 --> 01:11:55,560 Једном је била са бандом у кафићу и пљуну у моју пицу. 961 01:11:57,160 --> 01:12:00,680 Имао сам петнаест година! И нисам ја пљунуо. 962 01:12:00,760 --> 01:12:02,840 Али ти си се смејао, овако: 963 01:12:07,440 --> 01:12:11,840 - Зашто си то урадио? - Не желим ово, Ханна. 964 01:12:12,640 --> 01:12:18,680 Након што сам дао све од себе овој земљи, све се завршава свађом око тајнице. 965 01:12:20,440 --> 01:12:24,520 - Хоће ли то бити моје наслеђе? - Помисли на мене, Стефане. 966 01:12:24,600 --> 01:12:28,360 Овде ћемо заједно да старимо, ти и ја. 967 01:12:28,440 --> 01:12:32,600 Зар није довољно што сам те дао на позајмицу у партију 20 година? 968 01:12:33,760 --> 01:12:37,200 Сада те желим за себе, душо. 969 01:12:37,280 --> 01:12:39,760 Осећа се као да је шишање нестало. 970 01:12:41,200 --> 01:12:44,080 Понекад пожелим Био сам само луд као Флодман. 971 01:12:45,080 --> 01:12:49,040 Није га брига за наслеђе. То му не смета. 972 01:12:49,120 --> 01:12:51,600 Не можеш пожелети да будеш луд. 973 01:12:51,680 --> 01:12:55,080 Агнета - интелигенција је проклетство. 974 01:12:59,840 --> 01:13:03,880 Новинар туче полицију. Тако типично за ову земљу. 975 01:13:15,960 --> 01:13:19,040 - Одустани од овога сада. - Не, Мадде. 976 01:13:19,120 --> 01:13:21,800 - Престани. - Хајдемо да седнемо. 977 01:13:25,800 --> 01:13:28,920 Премало копра. И превише су кувани. 978 01:13:40,200 --> 01:13:43,360 У реду. Овај... Флодман... 979 01:13:44,000 --> 01:13:46,840 ...рекла си ми за Суссие, зар не? 980 01:13:48,840 --> 01:13:50,720 Мислим на њу сваки дан. 981 01:13:52,280 --> 01:13:53,760 да ли? 982 01:13:54,600 --> 01:13:56,960 Мама ме је спречила да одем на њену сахрану. 983 01:13:58,600 --> 01:14:02,440 Купио сам лале из Цооп-а и свега. 984 01:14:03,160 --> 01:14:06,080 Жуте које је Суссие волела. 985 01:14:07,280 --> 01:14:08,360 Лепо. 986 01:14:10,520 --> 01:14:13,080 Није ме се стидела као остали. 987 01:14:14,640 --> 01:14:16,640 Била је добра особа. 988 01:14:19,680 --> 01:14:21,800 Размисли о томе, Флодмане. 989 01:14:21,880 --> 01:14:26,120 Није ли било чудно што је Суссие отишла и дошао кући са дететом? 990 01:14:28,520 --> 01:14:29,920 Мадде. 991 01:14:36,640 --> 01:14:38,680 У реду, онда ћу му рећи. 992 01:14:41,480 --> 01:14:43,680 Бићеш деда. 993 01:14:45,080 --> 01:14:46,680 Али шта...? 994 01:14:46,760 --> 01:14:49,080 Шта је са Маддиним оцем? 995 01:14:55,840 --> 01:14:59,480 - Зар га неће ухапсити? - Не, само ће добити казну. 996 01:14:59,560 --> 01:15:04,040 Свако дестилује своје пиће на селу. Чак и полиција. 997 01:15:07,280 --> 01:15:09,760 Не можемо да стојимо овде. Може да нас види. 998 01:15:11,440 --> 01:15:16,280 После овога, сигурно његово право на окупацију ће бити опозвана? 999 01:15:23,840 --> 01:15:29,800 - Здраво. - Управо имамо састанак за доручак. 1000 01:15:31,360 --> 01:15:33,320 Добро јутро. Упознали смо се, зар не? 1001 01:15:34,560 --> 01:15:36,680 Да. Можда. 1002 01:15:40,600 --> 01:15:44,080 Тачно. Време је да затресем ногу. 1003 01:15:44,640 --> 01:15:46,120 У реду. 1004 01:15:47,160 --> 01:15:48,800 Добар састанак. 1005 01:15:54,360 --> 01:15:56,360 - Ћао. - Ћао. 1006 01:16:01,080 --> 01:16:02,800 Мој мобилни. 1007 01:16:04,680 --> 01:16:06,200 У спаваћој соби. 1008 01:16:07,080 --> 01:16:08,640 У реду. 1009 01:16:14,080 --> 01:16:15,560 - Ћао. - Ћао. 1010 01:16:20,280 --> 01:16:22,200 - Радила ноћу? - Не почињи. 1011 01:16:22,280 --> 01:16:24,120 <и>Тешки преговори претпостављам. 1012 01:16:24,200 --> 01:16:27,600 Попили смо пиће после посла. Није могао да вози па је остао овде. 1013 01:16:27,680 --> 01:16:30,240 Тако да имаш стална позиција сада? 1014 01:16:30,320 --> 01:16:32,520 А зар није био ожењен? 1015 01:16:38,960 --> 01:16:40,760 „ВИЈЕЋУ МАЛО БРИНЕ ЗА ПОТРЕБНЕ" 1016 01:16:40,840 --> 01:16:43,720 Боже, стварно му је жао Флодмана. 1017 01:16:43,800 --> 01:16:48,920 Нелегална вожња, кућна дестилација, криволов... 1018 01:16:49,000 --> 01:16:51,680 и бацање отпада у језеро. Боже мој. 1019 01:16:52,480 --> 01:16:54,400 Бар није именован. 1020 01:16:54,480 --> 01:16:58,640 Па то је супер. Срећа да нико схватиће да је Флодман. 1021 01:16:58,720 --> 01:17:00,800 Зар не можеш само да испустиш ово? 1022 01:17:00,880 --> 01:17:05,040 - Зар ниси видео шта је вирално? - Не. 1023 01:17:05,920 --> 01:17:07,280 Погледај ово: 1024 01:17:07,360 --> 01:17:10,600 <и>Хана, да ли си сада Флодманова неговатељица? 1025 01:17:10,680 --> 01:17:12,360 <и>Не, ми смо само пријатељи. 1026 01:17:12,440 --> 01:17:14,040 <и>А ти си некад био тако велики. 1027 01:17:15,280 --> 01:17:18,480 - Миноу је то објавила на свом Инстаграму. - Одмори се. 1028 01:17:18,560 --> 01:17:23,480 - Рекао си ми да пазим на Флодмана. - Али не више. 1029 01:17:23,560 --> 01:17:26,760 Веће је дошло са другим планом. 1030 01:17:27,800 --> 01:17:29,520 Какав план? 1031 01:17:31,080 --> 01:17:32,880 Флодману се додељује повереник. 1032 01:17:34,320 --> 01:17:39,600 Ако не може да брине о себи савет мора да се умеша. 1033 01:17:39,680 --> 01:17:44,840 Ово није помоћ. То је злоупотреба. Ти си јебено корумпирана, Емма. 1034 01:17:54,360 --> 01:17:56,080 Шта је сад? 1035 01:18:25,920 --> 01:18:30,320 - Шта играш? - Без бола, без добити, а? 1036 01:18:32,920 --> 01:18:37,960 Када ћу ићи под туш и тоалет имам право на? Одговори ми на то! 1037 01:18:38,040 --> 01:18:42,040 - Мораш нешто да урадиш сада, Стефане. - Шта предлажете - пуцајте у њега? 1038 01:18:42,120 --> 01:18:47,520 Да ли ће тајница само стајати тамо када стигну остали директори? 1039 01:18:48,680 --> 01:18:53,280 Раци. Заборавио сам да прођем поред пијаце. 1040 01:18:53,360 --> 01:18:57,560 - Мораћу да идем у радњу. - Послужићемо смрзнуте из Цооп-а? 1041 01:18:57,640 --> 01:19:02,320 Шта није у реду са Цооп-ом? Зашто је снобовство? Ја сам из радничке класе. 1042 01:19:02,400 --> 01:19:04,480 Ко живи у сеоској кући. 1043 01:19:15,160 --> 01:19:17,800 Звао је Стефан Карлсон. Он није био срећан човек. 1044 01:19:17,880 --> 01:19:19,960 Флодман га спрема. шта да радимо? 1045 01:19:20,040 --> 01:19:22,440 Разговарао сам са доктором. 1046 01:19:22,520 --> 01:19:25,600 Биће тешко да га стави под принудно старатељство. 1047 01:19:25,680 --> 01:19:28,320 Прво ће морати да се предају извештај о забринутости 1048 01:19:28,400 --> 01:19:30,760 а то ће трајати месецима да се истражи. 1049 01:19:30,840 --> 01:19:33,240 Али такве ствари увек може да се убрза. 1050 01:19:33,320 --> 01:19:36,080 Само ћемо морати добити нешто од доктора. 1051 01:19:37,120 --> 01:19:38,560 "Набави нешто"? 1052 01:19:38,640 --> 01:19:41,920 Знате, можда се пријавио за грађевинску дозволу. 1053 01:19:42,000 --> 01:19:46,880 Или има грнчара у породици коме треба стипендија за уметност, шта ја знам? 1054 01:19:46,960 --> 01:19:50,240 Мораћемо да будемо мало креативни. Хајде да седнемо. 1055 01:19:56,840 --> 01:19:58,760 Мислим да би требало да урадимо ово... 1056 01:19:58,840 --> 01:20:01,400 Онда је ту следећа инстанца. 1057 01:20:01,480 --> 01:20:06,920 Окружни суд, који мора да пресуди на принудно старатељство. 1058 01:20:07,000 --> 01:20:10,080 - Увек постоје рупе. - Да. 1059 01:20:10,160 --> 01:20:11,400 али... 1060 01:20:11,480 --> 01:20:14,080 Право окупације је веома снажно. 1061 01:20:14,160 --> 01:20:17,600 То би могло да се обори на Царлссона ако га исели. 1062 01:20:19,040 --> 01:20:21,960 - То је увела његова партија. - Да. 1063 01:20:24,320 --> 01:20:28,200 Мислим да си мало стара школа. Морате бити много креативнији 1064 01:20:28,280 --> 01:20:31,880 ако треба да уђете у локалну политику и очекујте сталну позицију овде. 1065 01:20:33,920 --> 01:20:37,400 Како то мислиш? Већ си ми обећао посао. 1066 01:20:38,040 --> 01:20:40,240 Ако јесам, не сећам се тога. 1067 01:20:46,840 --> 01:20:49,920 Заустави ово. Синоћ си то рекао. 1068 01:20:50,000 --> 01:20:52,160 У том случају сам причао у сну. 1069 01:20:54,680 --> 01:20:57,800 Ако желите будућност овде са нама морате показати иницијативу. 1070 01:20:58,880 --> 01:21:01,600 Или можда мислиш покажи моје даме комадиће. 1071 01:21:01,680 --> 01:21:04,440 Реци ми више. Дај ми детаље. 1072 01:21:06,160 --> 01:21:07,840 на шта циљаш? 1073 01:21:17,720 --> 01:21:20,840 Урадио сам како си рекао, и престао сам да се упијам. 1074 01:21:20,920 --> 01:21:24,080 Да... мада не знам... 1075 01:21:25,080 --> 01:21:27,360 Можда то није била твоја најбоља идеја. 1076 01:21:27,440 --> 01:21:30,800 Рекао си да не попушташ ако имаш право на својој страни. 1077 01:21:31,360 --> 01:21:32,560 Не, али... 1078 01:21:32,640 --> 01:21:36,720 Рекли сте да људи који се воле сви су слабићи. Ау! 1079 01:21:38,240 --> 01:21:39,360 Срање! 1080 01:21:39,440 --> 01:21:42,760 - Јеби га! - Дођи овамо! 1081 01:21:42,840 --> 01:21:45,120 - Пусти ме! - Зашто си тако ужасан према Флодману? 1082 01:21:45,800 --> 01:21:47,680 Пусти ме! 1083 01:21:47,760 --> 01:21:50,720 - Сад му се извини. - Он је родјен, јеботе! 1084 01:21:52,320 --> 01:21:55,760 - Не, шта ћеш сад...? - Не! Престани! 1085 01:21:55,840 --> 01:21:59,280 - Шта то радиш? - Нисам јебено родјен. 1086 01:21:59,360 --> 01:22:01,800 Не, наравно да ниси. 1087 01:22:01,880 --> 01:22:05,200 Можда им можеш рећи како се осећаш када то кажу, 1088 01:22:05,280 --> 01:22:08,480 уместо да му сломи пушку. 1089 01:22:14,600 --> 01:22:19,000 - Љути ме. - Ти продајеш пиће мом тати. 1090 01:22:25,000 --> 01:22:28,200 Хеј. Желите ли слаткише? 1091 01:22:28,880 --> 01:22:31,000 Купићу ти мало. Одмах се враћам. 1092 01:22:32,360 --> 01:22:35,280 - Не можеш сад да возиш! - Бићу брз! 1093 01:22:51,840 --> 01:22:56,240 Погледај. Стефан Царлссон тамо. Он краде. 1094 01:22:56,320 --> 01:22:58,880 Не. Није ништа. 1095 01:22:59,880 --> 01:23:02,000 Зар га не видиш? 1096 01:23:13,880 --> 01:23:18,240 Молим те не прави сцену. Нико не мисли да Стефан краде. 1097 01:23:18,320 --> 01:23:21,960 - Ти си добар момак, Флодмане. - Када сам урадио исто, избачен сам. 1098 01:23:22,040 --> 01:23:26,320 Нико овде не воли да возиш илегално и бацање смећа у језеро. 1099 01:23:27,200 --> 01:23:30,880 И он продаје пиће деци. 1100 01:23:30,960 --> 01:23:34,600 - Шта? Никада нисам... Ау! - Хајде да се сви смиримо. 1101 01:23:35,400 --> 01:23:36,600 Смири се. 1102 01:23:37,640 --> 01:23:42,520 Хајде, г. Флодман. Ситуације овако није крив господин Флодман. 1103 01:23:43,640 --> 01:23:47,640 Друштво које презире слабост убрзо постаје ружно место за живот. 1104 01:23:48,480 --> 01:23:50,560 Ово није моја Шведска. 1105 01:23:50,640 --> 01:23:54,440 у мојој Шведској, бринемо за слабе и изопћене. 1106 01:23:54,520 --> 01:23:58,400 Побринућу се да добијеш помоћ и подршка која ти је потребна, Флодмане. 1107 01:23:58,480 --> 01:24:01,640 Звучиш као на ТВ-у. 1108 01:24:05,240 --> 01:24:07,080 Шта је рекао? Он се извинио, зар не? 1109 01:24:07,160 --> 01:24:09,920 Рекао је да си урођени морон коме треба закључавање. 1110 01:24:10,000 --> 01:24:15,080 - Где је он? Где је копиле? - Тамо. 1111 01:24:15,160 --> 01:24:16,280 Ено га! 1112 01:24:16,360 --> 01:24:19,040 Како се усуђујеш да дираш мог дечака? 1113 01:24:21,240 --> 01:24:23,000 Сада се извини мом дечаку. 1114 01:24:24,520 --> 01:24:27,240 Да се ​​извиним што ме је упуцао? 1115 01:24:27,320 --> 01:24:30,280 - Јеси ли га убио? - Не. Он лаже. 1116 01:24:30,360 --> 01:24:34,080 Наравно да није. Наравно да не! Извини се сада. 1117 01:24:34,920 --> 01:24:38,560 Извини што сам ти сломио пушку. Није било лепо од мене. 1118 01:24:39,400 --> 01:24:42,040 Стани тамо, Флодмане. Заборавили сте. 1119 01:24:42,120 --> 01:24:46,880 Заборавили сте да кажете да јесте јебени кретен морон. Реци то. Гласно. 1120 01:24:52,400 --> 01:24:57,800 Флодман. Реци мом момку да си јебени дебил! 1121 01:24:59,320 --> 01:25:04,480 Хајде, Флодмане! Реци то мом дечаку ти си јебени дебил. Гласно. 1122 01:25:05,480 --> 01:25:08,640 - Ја... ја сам... - Престани са овим! 1123 01:25:08,720 --> 01:25:14,240 Клони се овога. Врати се у Стокхолм и смеши се на свом јебеном Инстаграму. 1124 01:25:14,920 --> 01:25:16,240 Ево. 1125 01:25:16,920 --> 01:25:20,520 Нема шансе да је то довољно. То је пушка од 4.000 круна! 1126 01:25:21,520 --> 01:25:24,600 Дао сам ти бесплатно пиће. 1127 01:25:27,200 --> 01:25:30,160 Немам ништа од тебе. Ништа. Желим твој ауто. 1128 01:25:30,240 --> 01:25:32,240 Доста је било! 1129 01:25:33,400 --> 01:25:36,160 Како могу такви као што си ти бити на слободи? 1130 01:25:36,240 --> 01:25:40,080 То људи говоре о теби. Али ја не осуђујем алкохоличаре. 1131 01:25:41,120 --> 01:25:43,000 Ти јебени комаду прљавштине. 1132 01:25:43,760 --> 01:25:45,880 Као и твоја мајка. 1133 01:25:45,960 --> 01:25:48,600 Не одлучујеш ти о мојој вредности. 1134 01:25:48,680 --> 01:25:51,640 Злостављачи деце, Флодман, немају вредности. 1135 01:25:52,560 --> 01:25:55,320 Дај ми кључеве, одмах! Узимам твој ауто. 1136 01:25:55,400 --> 01:25:57,960 Кунем се да нећу дати твог тату више пића. 1137 01:25:58,040 --> 01:26:01,840 - То ће зауставити овакве ствари. - Дај ми кључеве од аута! 1138 01:26:01,920 --> 01:26:04,360 - Хоћу кључеве! - Не можете их имати! 1139 01:26:04,440 --> 01:26:07,800 Узимам твоје кључеве. Дај ми их. 1140 01:26:09,280 --> 01:26:12,080 Узимам твој ауто! 1141 01:26:13,440 --> 01:26:16,960 Остави мог тату на миру, рекао сам! 1142 01:26:22,480 --> 01:26:25,160 Твој тата... Ја? 1143 01:26:25,720 --> 01:26:27,280 Да. Ви. 1144 01:27:03,160 --> 01:27:04,600 Хари... 1145 01:27:06,000 --> 01:27:07,200 жао ми је. 1146 01:27:28,160 --> 01:27:32,520 Хајде да покушамо да размишљамо унапред, Флодмане. 1147 01:27:33,440 --> 01:27:36,160 Бићеш деда. 1148 01:27:36,240 --> 01:27:37,880 То је невероватно. 1149 01:27:38,960 --> 01:27:40,520 деда. 1150 01:27:48,800 --> 01:27:52,400 Не. Немој сада да радиш ништа глупо, Емма. 1151 01:27:52,480 --> 01:27:55,640 Савет треба да прегледа викендицу 1152 01:27:55,720 --> 01:27:59,880 јер је пријављено као неприкладан за становање људи. 1153 01:28:00,960 --> 01:28:03,360 Да ли покушаваш да звучиш као бирократа сада? 1154 01:28:03,440 --> 01:28:04,880 Али то је... 1155 01:28:05,960 --> 01:28:09,240 То је заправо несанитарно ако нема туша или тоалета. 1156 01:28:10,200 --> 01:28:11,760 Али ко је за то крив? 1157 01:28:12,360 --> 01:28:16,400 Зар не разумете да је Стефан Царлссон ко је станодавац? 1158 01:28:16,480 --> 01:28:19,760 Његова је дужност да се увери има туш и тоалет. 1159 01:28:21,600 --> 01:28:24,560 Фредрик овде је инспектор здравља и безбедности. 1160 01:28:24,640 --> 01:28:28,360 Он ће проценити да ли можеш остати овде, Флодмане. 1161 01:28:28,440 --> 01:28:30,520 Зашто се мучити када је већ одлучено? 1162 01:28:30,600 --> 01:28:35,240 Нисмо одлучили... ништа. ми... 1163 01:28:35,320 --> 01:28:37,040 Видите, ако је неподобно, неподобно је 1164 01:28:37,120 --> 01:28:41,320 а ми ћемо се договорити леп групни дом за вас у селу. 1165 01:28:41,400 --> 01:28:44,240 Групни дом? Не, не. Никад! 1166 01:28:46,520 --> 01:28:51,120 Барем ћеш имати диван туш и тоалет. 1167 01:28:51,200 --> 01:28:52,360 Да, хоће. 1168 01:28:55,520 --> 01:28:58,480 Живјели и добродошли! 1169 01:28:58,560 --> 01:29:02,880 Ако је то копиле уништило мој тоалет, Проклето га уништавам. 1170 01:29:04,720 --> 01:29:07,640 Да ли сте сада лапдог Стефана Царлссона? 1171 01:29:10,720 --> 01:29:16,360 <и>Сада се само смири. Ово је за Флодманово добро. 1172 01:29:16,440 --> 01:29:19,880 <и>- Улазимо. - Немате право уласка! 1173 01:29:19,960 --> 01:29:23,840 Попричај са својом сестром. Морамо бити у стању да радимо свој посао овде. 1174 01:29:23,920 --> 01:29:25,840 Он има дијагнозе. 1175 01:29:26,560 --> 01:29:28,680 Ти си тај са дијагнозама. 1176 01:29:28,760 --> 01:29:30,800 Како то мислиш? 1177 01:29:30,880 --> 01:29:33,840 Патолошки лажов и психопата, на пример. 1178 01:29:33,920 --> 01:29:36,800 Вау! Шта је све ово? 1179 01:29:36,880 --> 01:29:39,040 Не могу више да ставим кармин на ту свињу. 1180 01:29:39,120 --> 01:29:44,120 - Која свиња? - Ти, и цео јебени савет! 1181 01:29:44,200 --> 01:29:47,600 Ти си један велики прљави свињац, корумпиран као курац. 1182 01:29:47,680 --> 01:29:50,640 Сада замолите своју сестру да се пресели да бисмо могли да се бацимо на посао. 1183 01:29:50,720 --> 01:29:54,440 Само напред и крени даље. У међувремену ћу позвати твоју жену. 1184 01:29:54,520 --> 01:29:56,360 Не, немој... Шта хоћеш од ње? 1185 01:29:56,440 --> 01:29:59,120 Кладим се да би волела да зна шта јој је ружичасто прасе 1186 01:29:59,200 --> 01:30:01,800 када ради прековремено у другим спаваћим собама. 1187 01:30:01,880 --> 01:30:05,400 - Прекини. Можемо разговарати о томе. <и>- Камила говори... 1188 01:30:07,240 --> 01:30:09,320 <и>- Хало? - Остави Флодмана на миру, ок? 1189 01:30:09,400 --> 01:30:12,560 <и>- Шта је то било? - Реци то. Реци то. 1190 01:30:12,640 --> 01:30:14,160 <и>Ко је ово? 1191 01:30:15,240 --> 01:30:16,600 <и>Хало? 1192 01:30:17,440 --> 01:30:19,600 <и>Шта се дешава? Престани са овим сада. 1193 01:30:19,680 --> 01:30:22,160 Упс, мислим да сам погрешио број. 1194 01:30:30,800 --> 01:30:32,040 Они сада одлазе! 1195 01:30:32,120 --> 01:30:34,120 - Дивно. - Пријатно као и увек. 1196 01:30:34,200 --> 01:30:35,560 ок... 1197 01:30:36,680 --> 01:30:41,400 Узео сам ове мале хуље од наших рибарске воде јутрос у зору. 1198 01:30:42,280 --> 01:30:43,720 Ја ћу ићи у круг. 1199 01:30:48,000 --> 01:30:50,080 Пријатан апетит. 1200 01:30:52,600 --> 01:30:54,160 Уништио си моју тајну. 1201 01:30:56,640 --> 01:31:01,520 Без бриге, Флодмане. За сада можете користити наш тоалет на спрату. 1202 01:31:02,080 --> 01:31:05,080 Али молим вас, без туширања. Имамо госте. 1203 01:31:09,440 --> 01:31:12,840 Комшија. Живот на селу! 1204 01:31:12,920 --> 01:31:14,960 - Снимци. - Извините? 1205 01:31:15,040 --> 01:31:17,720 Снимци. Заборавио сам да купим снимке. 1206 01:31:20,280 --> 01:31:24,520 Молим те, седи. Враћам се за трен. 1207 01:31:27,080 --> 01:31:30,360 - Изгледа укусно. - Је ли то флан од сира? 1208 01:31:30,440 --> 01:31:31,920 да... 1209 01:31:32,000 --> 01:31:33,320 Флодман? 1210 01:31:37,840 --> 01:31:39,160 хало? 1211 01:31:42,360 --> 01:31:43,800 Три секунде. 1212 01:31:49,840 --> 01:31:51,040 Флодман? 1213 01:31:53,360 --> 01:31:57,080 да ли желиш да изађеш за мало ћаскање? 1214 01:31:57,160 --> 01:31:58,680 О чему? 1215 01:31:59,640 --> 01:32:03,680 Тајна ствар је мало измакла контроли. извињавам се. 1216 01:32:03,760 --> 01:32:06,000 Не верујем ти. 1217 01:32:06,080 --> 01:32:10,920 Молим те, изађи. Сви праве грешке, укључујући и мене. 1218 01:32:11,000 --> 01:32:13,960 Флодмане, ти си добар момак. Молим те, изађи. 1219 01:32:15,360 --> 01:32:17,000 да ли излазиш? 1220 01:32:21,040 --> 01:32:27,800 Слушај, случајно их немаш пиће још увек скривено тамо доле? 1221 01:32:27,880 --> 01:32:30,960 - Јеси ли ти звао полицију? - Не, апсолутно не. 1222 01:32:31,040 --> 01:32:34,440 да је било, Не бих тражио да купим нешто од тебе. 1223 01:32:34,520 --> 01:32:36,800 Не, видим. у праву си. 1224 01:32:36,880 --> 01:32:38,880 500 круна? Да ли би то упалило? 1225 01:32:38,960 --> 01:32:42,840 Не, не. У том случају желим нови туш и тоалет у викендици. 1226 01:32:44,080 --> 01:32:46,360 - ја... - Не можеш ме преварити. 1227 01:32:46,440 --> 01:32:48,760 - Хари... Могу ли да те зовем Хари? - Да. 1228 01:32:48,840 --> 01:32:54,480 Мораш ми веровати, Хари. Смислићемо нешто. 1229 01:32:58,960 --> 01:33:02,000 - Где си био? - Идем под туш и тоалет! 1230 01:33:02,680 --> 01:33:05,240 Али... Шта радиш сада? 1231 01:33:07,000 --> 01:33:08,400 хеј... 1232 01:33:09,680 --> 01:33:11,840 - Шта се десило? - Рећи ћу ти касније. 1233 01:33:11,920 --> 01:33:13,840 Сада се бринем о овоме. 1234 01:33:19,520 --> 01:33:21,240 Добро, добро. 1235 01:33:21,840 --> 01:33:24,600 Ово... мора да остане између нас. 1236 01:33:24,680 --> 01:33:26,880 - Између нас? - Добро. 1237 01:33:26,960 --> 01:33:30,680 Ти си пристојан момак, Хари. Оставите поред кухињских врата када одете. 1238 01:33:30,760 --> 01:33:33,240 Па када ћу добити свој туш и тоалет? 1239 01:33:33,320 --> 01:33:37,480 Све у своје време. Будите стрпљиви. Касније ћемо погледати тај уговор. 1240 01:33:37,560 --> 01:33:42,200 Изгубио сам га. Али имате копију. ја ти верујем. 1241 01:33:43,520 --> 01:33:45,720 Касније ћемо то погледати. 1242 01:33:55,040 --> 01:33:59,160 Драги пријатељи, прва песма за пиће увек је најгоре. 1243 01:33:59,840 --> 01:34:03,960 То је као кад си још у кади када се сва вода оцеди. 1244 01:34:04,880 --> 01:34:08,720 Осећате се помало патетично и наборано и помало рашчупан. 1245 01:34:09,600 --> 01:34:13,560 Гозба од ракова Гозба од ракова 1246 01:34:13,640 --> 01:34:17,240 Подигните чашу за гозбу са раковима 1247 01:34:17,320 --> 01:34:21,040 Празна чаша на гозби од ракова 1248 01:34:21,120 --> 01:34:24,920 Значи да гозба ракова није гозба 1249 01:34:25,000 --> 01:34:28,400 Гозба од ракова Гозба од ракова 1250 01:34:28,480 --> 01:34:33,320 Подигните чашу за гозбу са раковима 1251 01:34:34,000 --> 01:34:36,000 - Живели! - Живели. 1252 01:34:38,640 --> 01:34:40,480 Хоћеш нешто? 1253 01:34:40,560 --> 01:34:45,880 Да отрчим до језера, можда, и донети ти мало шведских ракова? 1254 01:34:45,960 --> 01:34:47,760 Ови су само Кинези. 1255 01:34:49,160 --> 01:34:51,280 Смешан си, Флодмане. 1256 01:34:52,840 --> 01:34:56,040 Чекај, донећу ти столицу. Можете нам се придружити на мало. 1257 01:34:56,120 --> 01:34:59,040 - За мене? - Изволи. 1258 01:34:59,120 --> 01:35:03,920 Моји пријатељи, ово је Хари Флодман, наш најближи комшија. 1259 01:35:04,000 --> 01:35:05,680 Добродошли. 1260 01:35:09,360 --> 01:35:11,240 Здраво. Да ли је Хари Флодман овде? 1261 01:35:14,680 --> 01:35:17,480 Чуо сам да сте комшије, ти и Стефан. 1262 01:35:17,560 --> 01:35:21,280 Да. Дају ми туш и тоалет. 1263 01:35:21,360 --> 01:35:23,600 јесу ли? ок... 1264 01:35:23,680 --> 01:35:27,760 Ја сам Моника, иначе. Седим у управном одбору банке. 1265 01:35:27,840 --> 01:35:30,920 - Банка... - Одбор. 1266 01:35:31,000 --> 01:35:35,080 Мој тата је опљачкао банку 1980-их. 1267 01:35:35,160 --> 01:35:37,640 Купио ми је нови бицикл. 1268 01:35:38,280 --> 01:35:40,240 Монарк. Плаво, било је. 1269 01:35:40,320 --> 01:35:43,480 Флодмане, како би било да се променимо предмет на нешто лакше. 1270 01:35:44,600 --> 01:35:46,640 Да... Обесио се. 1271 01:35:47,640 --> 01:35:49,760 У затвору Кумла. 1272 01:35:50,600 --> 01:35:52,640 - Твој отац? - Да. 1273 01:35:52,720 --> 01:35:54,440 Како грозно! 1274 01:35:55,160 --> 01:35:57,360 Било је исто тако добро, рекла је мама. 1275 01:35:57,440 --> 01:36:00,520 Имам пуно полубраће и сестара широм земље. 1276 01:36:00,600 --> 01:36:03,920 Један живи у Алингсосу, знам толико. 1277 01:36:05,440 --> 01:36:08,120 Ово је неговатељ нашег комшије. 1278 01:36:09,080 --> 01:36:12,720 Ја сам пријатељ Харија Флодмана, ништа друго. Моје име је Ханна. Здраво! 1279 01:36:12,800 --> 01:36:14,120 Здраво! 1280 01:36:14,200 --> 01:36:17,320 Како лепо од тебе што си свратио и мало снизити просечну старост. 1281 01:36:18,000 --> 01:36:21,160 У банци је све помало момачки. Чак су и жене мушке. 1282 01:36:24,600 --> 01:36:30,200 Зашто банка каже да позајмљујете новац када га у стварности изнајмљујете? 1283 01:36:31,040 --> 01:36:34,640 - Добро питање. Ту имате право. - Мислиш? 1284 01:36:34,720 --> 01:36:39,720 Никада не бих могао да радим у банци као што имам дис... рачуницу. 1285 01:36:40,880 --> 01:36:42,400 Зашто, то је... 1286 01:36:42,480 --> 01:36:48,240 Сада... извините... Мислим да је време за још једну песму. 1287 01:36:48,800 --> 01:36:50,160 да... 1288 01:36:50,640 --> 01:36:55,320 Верујем у аквавит 1289 01:36:55,400 --> 01:37:00,000 Верујем у динамит 1290 01:37:00,080 --> 01:37:04,360 То ти даје снагу да отпеваш песму 1291 01:37:04,440 --> 01:37:08,520 И сви твоји болови ће ускоро нестати 1292 01:37:08,600 --> 01:37:12,680 Ваше свакодневне невоље ускоро заборављате 1293 01:37:12,760 --> 01:37:17,240 Како ваш грог почиње да делује 1294 01:37:17,320 --> 01:37:21,040 Пуцање, здравица, песма се пева 1295 01:37:21,120 --> 01:37:24,760 А онда га враћамо у један 1296 01:37:24,840 --> 01:37:26,880 - Живели! - Живели. 1297 01:37:31,360 --> 01:37:34,720 Знам више. Да ли бисте желели да чујете њих? Онај о фармеру... 1298 01:37:34,800 --> 01:37:38,120 Не! Не, хвала. Није нам остало толико пића. 1299 01:37:38,200 --> 01:37:40,160 Могу ти донети још мог домаћег пива... 1300 01:37:40,240 --> 01:37:42,800 На тавану је канистер полиција је промашила. 1301 01:37:43,360 --> 01:37:47,240 Смешан си, Флодмане. Али нема журбе. 1302 01:37:47,920 --> 01:37:50,880 Стефане, мислим да би се требао мало пробудити. 1303 01:37:52,960 --> 01:37:56,840 Мислим да смо чули довољно од великог филозофа за данас. 1304 01:38:00,040 --> 01:38:02,640 Ко је велики филозоф? 1305 01:38:02,720 --> 01:38:07,200 Да! Ко би то сад могао бити?! 1306 01:38:09,600 --> 01:38:13,120 - Јесам ли погрешио? - Да. Срушили сте се. 1307 01:38:13,200 --> 01:38:16,160 Стефане, покажи Флодману врата. 1308 01:38:18,680 --> 01:38:20,320 Хвала што сте дошли. 1309 01:38:22,960 --> 01:38:27,000 - Плашиш се своје жене, зар не? - Ко није? 1310 01:38:32,920 --> 01:38:36,440 Морон нас је терорисао дан и ноћ. 1311 01:38:37,000 --> 01:38:40,000 Покушали смо да га подржимо али није добро. 1312 01:38:41,280 --> 01:38:45,000 - Идемо, Флодмане. Игноришите их. - Само секунд. 1313 01:38:46,000 --> 01:38:51,080 Нико се не може назвати мороном. То није врста језика који користимо у овој кући. 1314 01:38:51,160 --> 01:38:53,520 Флодман је мало изазован, то је све. 1315 01:38:53,600 --> 01:38:56,680 Нема смисла измишљати нове услове. 1316 01:38:56,760 --> 01:38:59,880 И даље сви мисле „морон“. 1317 01:39:06,200 --> 01:39:07,840 <и>- Јесте ли ту? - Здраво, Ема! 1318 01:39:07,920 --> 01:39:11,920 Ја сам на ракови код Карлсонових са директорима банака. 1319 01:39:12,000 --> 01:39:16,200 На звучнику сте. Можете им рећи за ван лиценцу. 1320 01:39:16,280 --> 01:39:18,560 Ема Франсон је из савета. 1321 01:39:18,640 --> 01:39:21,440 Можете то искључити. Могу објаснити ако је потребно. 1322 01:39:21,520 --> 01:39:25,440 Не, Стефане. Буди тих. Ја ћу бити тај који ће први објаснити. 1323 01:39:26,120 --> 01:39:30,000 <и>Стефан Царлссон покушава да подмити савет са неовлашћеним 1324 01:39:30,080 --> 01:39:33,400 <и>тако да се изјасне Харри Флодман правно неспособан. 1325 01:39:33,480 --> 01:39:35,120 - Неспособан? - Не, не... 1326 01:39:35,200 --> 01:39:37,240 Прекини, молим те. Све је то измишљотина. 1327 01:39:37,320 --> 01:39:39,640 Можемо да одемо до новина ако желите? 1328 01:39:39,720 --> 01:39:42,960 Ако можете да ми дозволите да ово сам објасним. Потребан нам је контекст. 1329 01:39:43,040 --> 01:39:49,080 Контекст је да он деци продаје пиће мучи животиње, вози илегално, 1330 01:39:49,160 --> 01:39:52,360 и баца смеће у језеро. То је контекст. 1331 01:39:53,080 --> 01:39:55,560 Хвала ти, Емма. Назваћу те касније. 1332 01:39:56,160 --> 01:40:02,200 Шта је ово јебена зечја рупа Ја сам отишао овде доле? 1333 01:40:03,400 --> 01:40:08,560 Има ли некога коме је стало како се осећам? Да ли уопште рачунам? 1334 01:40:08,640 --> 01:40:10,880 Будимо тише, Агнета. 1335 01:40:10,960 --> 01:40:15,760 Да ли је важније претварати се да је тај дебил нормалан 1336 01:40:15,840 --> 01:40:19,440 него да нас оставе на миру? 1337 01:40:23,760 --> 01:40:26,480 - Где идеш? - Морону треба тоалет. 1338 01:40:27,680 --> 01:40:28,960 Погледај. 1339 01:40:31,920 --> 01:40:33,680 Хајдемо тамо. 1340 01:40:37,800 --> 01:40:40,800 Хајде, Флодмане. ми идемо. 1341 01:40:40,880 --> 01:40:42,160 Хвала. 1342 01:40:42,840 --> 01:40:45,360 Добро! Иди и свирај свој бенџо. 1343 01:40:45,440 --> 01:40:50,280 То је доста. Ово је малтретирање, а ја то не могу да прихватим. 1344 01:40:55,360 --> 01:40:59,240 Видите ли сада зашто претходни власници ове сеоске куће полудели? 1345 01:40:59,320 --> 01:41:02,920 То је кућа, Агнета. Кућа! Кућа! Кућа! 1346 01:41:09,040 --> 01:41:10,520 Ускочи. 1347 01:41:11,680 --> 01:41:15,840 - Можеш ли сачекати? Морам нешто да урадим. - Шта? 1348 01:41:23,880 --> 01:41:25,560 Шта јеботе...? 1349 01:41:33,320 --> 01:41:35,440 Шта до...? То су биле три секунде. 1350 01:41:36,160 --> 01:41:37,800 Не! Флодман! 1351 01:41:51,920 --> 01:41:54,360 Не. О, Боже, о, Боже... 1352 01:42:00,480 --> 01:42:03,760 Јеси ли полудео? Где ћеш сада да живиш? 1353 01:42:03,840 --> 01:42:06,840 Радије бих живео у колима него код оних идиота. Вози се. 1354 01:42:07,520 --> 01:42:08,920 Вози. 1355 01:42:19,840 --> 01:42:22,360 - Здраво! - Овде смо да видимо Мадде Виберг. 1356 01:42:22,440 --> 01:42:24,560 Соба 55. 1357 01:42:31,600 --> 01:42:34,920 - Идем кући. - Немаш дом. 1358 01:42:36,680 --> 01:42:40,680 Управо си га разнео. Хајде, идемо унутра. 1359 01:42:52,200 --> 01:42:55,960 Зашто стојиш тамо? Уђи! 1360 01:43:09,640 --> 01:43:11,920 Стопала и прсти... Све тамо? 1361 01:43:13,280 --> 01:43:14,960 да... 1362 01:43:15,960 --> 01:43:19,560 - Како се зове? - И ја се то питам. 1363 01:43:24,120 --> 01:43:26,000 Особа. 1364 01:43:27,400 --> 01:43:30,000 - То је особа, Ханна. - Да. 1365 01:43:30,080 --> 01:43:31,920 То је особа. 1366 01:43:34,320 --> 01:43:37,240 Надајмо се само да ме неће захватити. 1367 01:43:37,320 --> 01:43:40,920 Уз срећу, лоши гени прескочиће генерацију. 1368 01:43:42,160 --> 01:43:47,640 Узмите унуке Елвиса Прислија. Не воле сланину и путер од кикирикија. 1369 01:43:51,360 --> 01:43:55,400 кунем се. Нећу никоме рећи Ја сам твој деда. 1370 01:43:56,280 --> 01:43:58,880 Да те поштедим срамоте у школи. 1371 01:43:58,960 --> 01:44:00,880 Не стидимо те се. 1372 01:44:06,080 --> 01:44:08,200 - Да ли би волео да га држиш? - Не, не... 1373 01:44:08,280 --> 01:44:10,440 - Хајде. - Само ломим ствари. 1374 01:44:10,520 --> 01:44:12,160 Бићеш добро. 1375 01:44:15,400 --> 01:44:16,720 тамо. 1376 01:44:26,320 --> 01:44:28,560 Чујеш то? Лепо. 1377 01:44:34,680 --> 01:44:39,040 Не заборави да позовеш његовог тату. Заиста је важно да то урадите. 1378 01:44:39,840 --> 01:44:41,840 Да... Да. 1379 01:44:43,240 --> 01:44:45,840 Ја сам твој деда. 1380 01:44:47,320 --> 01:44:49,520 Нећу дозволити никоме да те малтретира. 1381 01:44:50,200 --> 01:44:51,880 Научићу те свему што знам. 1382 01:44:52,640 --> 01:44:57,240 Како цепати дрва, риба за ракове... 1383 01:44:58,680 --> 01:45:00,880 ...и деблокирати одводе... 1384 01:45:02,000 --> 01:45:04,000 Па. То је отприлике то. 1385 01:45:10,160 --> 01:45:11,840 Да ли сам погрешио? 1386 01:45:12,600 --> 01:45:13,960 бр. 1387 01:45:17,640 --> 01:45:19,920 - Ја сам деда. - Да, јеси. 1388 01:45:20,000 --> 01:45:22,000 Ти си деда. 1389 01:45:22,080 --> 01:45:23,440 Да. 1390 01:45:26,760 --> 01:45:28,400 Мирише лепо. 1391 01:45:30,920 --> 01:45:33,000 Ти си са својим дедом. 1392 01:45:41,640 --> 01:45:45,520 Склони то, зар не? Није ли све до сада мало замрло? 1393 01:45:45,600 --> 01:45:50,000 Не. Последњи пут када сам проверио Очигледно сам му дао хламидију. 1394 01:45:50,080 --> 01:45:53,920 - То је ужасно. Јесте ли имали? - Не, наравно да нисам. 1395 01:45:55,480 --> 01:45:59,400 Почела је градоначелникова жена да објавиш ствари о мени на Фејсбуку. 1396 01:45:59,480 --> 01:46:02,800 - Је ли? - Никада нисам видео толико емоџија за повраћање. 1397 01:46:02,880 --> 01:46:06,320 Заборави их. Ионако си превише добар за тај посао. 1398 01:46:07,560 --> 01:46:10,280 И слушај, буди фин према Флодману. 1399 01:46:10,360 --> 01:46:12,760 Хоћу, али он мора да буде опрезан. 1400 01:46:12,840 --> 01:46:17,040 Ако баците једну ручну бомбу могли бисте бацити још једну, каже полиција. 1401 01:46:19,240 --> 01:46:21,040 Хари Флодман је преживео. 1402 01:46:25,840 --> 01:46:27,240 Тачно. 1403 01:47:13,880 --> 01:47:17,560 Можеш ли да сачекаш на тренутак? Морам нешто да кажем пријатељу. 1404 01:47:18,320 --> 01:47:20,920 Знаш - утихнула је. 1405 01:47:21,000 --> 01:47:22,880 - СЗО? - Мама. 1406 01:47:22,960 --> 01:47:25,720 - Тачно... - У мојој глави. 1407 01:47:26,240 --> 01:47:30,480 Последње што је рекла био да бих био добар деда. 1408 01:47:30,560 --> 01:47:34,800 Али не смем да дозволим да ми то иде у главу. Знате шта сам одговорио? 1409 01:47:34,880 --> 01:47:38,920 Ти ради свој посао, ја ћу свој. А онда је утихнула. 1410 01:47:39,000 --> 01:47:40,400 Добро! 1411 01:47:40,480 --> 01:47:42,480 Време је да сиђете! Морамо да кренемо. 1412 01:47:42,560 --> 01:47:45,960 Знао сам и све саобраћајне знакове, када ме је Мадде тестирала. 1413 01:47:46,040 --> 01:47:49,200 Сад могу да живим са њом док се не запослим. 1414 01:47:49,280 --> 01:47:52,680 Има диван туш и тоалет. 1415 01:47:53,280 --> 01:47:55,720 Који посао мислите да добијете? 1416 01:47:57,440 --> 01:48:00,560 Размишљам да постанем политичар. 1417 01:48:00,640 --> 01:48:04,240 Плата је добра. А ти чак и не потребно средње образовање. 1418 01:48:04,920 --> 01:48:07,880 - Не. Сигуран сам да ћеш бити добро. - Да. 1419 01:48:07,960 --> 01:48:10,360 Хеј ти! Време је да сиђете! 1420 01:48:11,600 --> 01:48:15,840 - Види, могу ли да направим селфи са тобом? - Зашто? 1421 01:48:16,840 --> 01:48:20,840 - То пријатељи раде, зар не? - Добро. Они то раде. 1422 01:48:28,440 --> 01:48:29,880 тамо. Лепо! 1423 01:48:39,400 --> 01:48:42,080 Одлазимо. Мораш да сиђеш! 1424 01:48:43,080 --> 01:48:47,040 Хеј. Реци Мадде да желим да будем кума. 1425 01:48:50,400 --> 01:48:54,120 Мадде! Мадде! Хана жели да буде Каспијанова кума! 1426 01:48:54,200 --> 01:48:56,240 То је супер! 1427 01:49:32,280 --> 01:49:38,760 ХАНОСЛОВНИК: ПРАВИ ПРИЈАТЕЉ. ВИ ОСТАЛИ - ОДЈЕБИТЕ!