1 00:00:13,019 --> 00:00:17,063 KARCOS VÁGY 2 00:00:21,786 --> 00:00:26,540 (hangszóró) Figyelem... egy német Péter nevű gyermek elveszett. 3 00:00:26,540 --> 00:00:31,202 (hangszóró) Aki megtalálja, vigye a Vittoria fürdőszobába, a szülőkhöz. 4 00:00:31,954 --> 00:00:36,834 (hangszóró) Figyelem... egy német Péter nevű gyermek elveszett. 5 00:00:36,884 --> 00:00:39,802 (hangszóró) Aki megtalálja, vigye a Vittoria fürdőszobába. 6 00:00:42,014 --> 00:00:49,808 (TELEFONCSÖNGÉS ÉS KLASSZIKUS ZENE CD-RŐL) 7 00:00:52,525 --> 00:00:53,853 Hello? 8 00:00:53,943 --> 00:00:56,185 (Cinzia) Én vagyok. köszönni akartam. 9 00:00:56,237 --> 00:00:58,360 Te vagy a kedvesem. hogy vagy ? 10 00:00:58,406 --> 00:01:00,398 (Cinzia) Jó. 11 00:01:00,449 --> 00:01:02,738 Elnézést egy pillanatra. 12 00:01:02,910 --> 00:01:05,152 (LUIGI KAPCSOLJA KI A CD) Hát... még alszik egy kicsit. 13 00:01:06,330 --> 00:01:08,157 Megérkeztek már a szüleid BoIognából? 14 00:01:08,207 --> 00:01:12,786 (Luigi) Eljönnek értem fél óra. Mit fogsz csinálni nélkülem? 15 00:01:12,837 --> 00:01:14,913 Azt hiszem, hajóra megyek a szüleimmel. 16 00:01:14,964 --> 00:01:17,206 irigyellek. Később felhívlak NapoIi-ból. 17 00:01:34,233 --> 00:01:37,684 (Harangszó) 18 00:01:37,737 --> 00:01:40,654 (nápolyi diaIetto) közjegyző, kezdhetjük? 19 00:01:40,698 --> 00:01:44,281 A coven egy óra múlva bezár, és a temetkezési vállalkozó nem túlórázik. 20 00:01:44,326 --> 00:01:46,403 Oké, folytassuk. 21 00:01:46,454 --> 00:01:50,534 GugIieImo, a kocsiban várok 22 00:01:50,583 --> 00:01:53,667 És ha jön a testvéred Megmondom neki, hogy elkezdted 23 00:01:53,711 --> 00:01:55,834 tessék. 24 00:02:17,151 --> 00:02:20,686 (nápolyi akcentussal) Tessék, Luigi. Az és a nagyanyád. 25 00:02:22,740 --> 00:02:25,776 (GugIieImo) Hogyan bizonytalan a létezésünk! 26 00:02:25,826 --> 00:02:28,744 (temető, in diaIetto NapoIetano) Látod, hogyan lesz valaki? 27 00:02:56,857 --> 00:03:00,476 Elnézést a késésért, és a NapoIi forgalom. 28 00:03:00,528 --> 00:03:06,566 - Szia bácsi. - Szia Sonia. - Helló. - Mi történt apáddal? 29 00:03:06,617 --> 00:03:10,662 -Már volt egy másik elköteleződése. - Eh... nemhogy. 30 00:03:13,999 --> 00:03:18,044 (temető, nápolyi nyelven diaIetto) Most pedig tegyünk egy jót. 31 00:03:22,216 --> 00:03:25,751 - Ez nem nyűgöz le? - Nem először látom. 32 00:03:29,724 --> 00:03:33,887 - Tehát egész marad. - Folytathatjuk ? - Igen, kérem. 33 00:03:42,361 --> 00:03:45,279 - Folytathatjuk ? - Igen. 34 00:03:55,624 --> 00:04:00,832 És akkor azt mondod, hogy nem szeretem te. Az igazi magánhangzókat magam szereztem meg. 35 00:04:01,464 --> 00:04:05,212 Ezért nem kaptál ideje eljönni a temetőbe? 36 00:04:05,259 --> 00:04:08,924 (nápolyi akcentussal) GugIieImo, tudod, hogy nem bírom ezeket a dolgokat. 37 00:04:08,971 --> 00:04:12,839 - Inkább úgy emlékszem rá, ahogy volt. - Ez nekem kevésnek tűnik. 38 00:04:12,892 --> 00:04:16,889 Kell-e helyesen beszélnünk róla jelenleg? Anya ennek nem örülne. 39 00:04:16,937 --> 00:04:20,887 - GiuIiana, miért nem jelent meg soha BoIognában? - Talán ! 40 00:04:20,941 --> 00:04:22,899 Tudod, milyen az élet a sógoroddal? 41 00:04:22,943 --> 00:04:26,727 05:00-ig a CIRKUSZBAN a reggel. Chemin, Baccara... 42 00:04:26,781 --> 00:04:30,861 Ugyanaz, amit akkor csinálunk megyünk a capri Quisisana-ba. 43 00:04:30,910 --> 00:04:34,445 - Ezek az én utazásaim. - (GugIieImo) Mondd, Godfrey... 44 00:04:34,497 --> 00:04:39,871 - Milyen üzletről akartál beszélni? - Utána. Először együnk, és jobban. 45 00:04:40,294 --> 00:04:45,668 - Ugye nem fogod megtenni, hogy ne mérgezd meg az ebédemet? - Milyen bódító! 46 00:04:45,716 --> 00:04:51,007 Befektetést ajánlottak, egy üzlet és... szükségem van egy kis pénzre. 47 00:04:52,264 --> 00:04:55,716 - Milyen bajba keveredtél? - (Goffredo) Micsoda rendetlenség! 48 00:04:56,060 --> 00:05:00,105 Azt javasolják, vegyek egy farmot Velencében, egy alku. 49 00:05:00,481 --> 00:05:04,977 - Velencében? - Igen. - És hol talál pénzt, hogy megvásárolja ezt a céget? 50 00:05:05,861 --> 00:05:08,898 Nos... eladva ezt a házat. 51 00:05:09,198 --> 00:05:12,116 mi ?! őrült vagy?! 52 00:05:12,618 --> 00:05:16,153 (GugIieImo) Soha nem adom engedélyt kapsz erre! 53 00:05:16,539 --> 00:05:20,868 A ház, ahol te és én voltunk megszületett! De hogy jut a fejedbe?! 54 00:05:20,918 --> 00:05:24,832 - Nehéz dolgom van. - (GugIieImo) És most? 55 00:05:24,880 --> 00:05:29,922 És most szükségem van a pénzre. tudom, a ház is a tiéd... de segíts. 56 00:05:29,969 --> 00:05:35,176 Akkor eltűnök az életedből. Egyébként te élj északon, nem jössz NapoIi-ba. 57 00:05:35,599 --> 00:05:39,680 Nyújts kezet, aztán megyünk Velence és soha többé nem látlak. 58 00:05:40,646 --> 00:05:42,769 Megette a szarvasát! 59 00:05:42,815 --> 00:05:48,402 (HANG KÜLÖNBÖZŐ ÉS KONCITATO Írta: GuGLIELMO ÉS GOFFREDO) 60 00:05:48,446 --> 00:05:52,443 Nos ! AIIora hamarosan Velencébe mész. 61 00:05:52,491 --> 00:05:56,655 Menjünk a szobámba, még egy órát harcolnak. 62 00:06:00,499 --> 00:06:04,449 - (Luigi) Biztosan szereted a mimózákat. - Egyenesen találom őket. 63 00:06:05,629 --> 00:06:07,705 Van bennük valami varázslatos. 64 00:06:11,635 --> 00:06:13,877 Eh, eh... Ez és a naplóm. 65 00:06:14,221 --> 00:06:17,139 (LUIGI nevet) Elnézést. 66 00:06:18,017 --> 00:06:21,967 - Láthatom itt? - Igen, persze. Vessen egy pillantást. 67 00:06:22,938 --> 00:06:27,102 Ez vagyok én, amikor kicsi voltam és ez én vagyok a nagymamámmal. 68 00:06:28,778 --> 00:06:32,312 - Ez az? - Lássuk, jól tippelsz-e. 69 00:06:33,449 --> 00:06:37,778 - Nem tudom... és túlságosan meghatott. - Ez te vagy. 70 00:06:38,454 --> 00:06:42,499 - Odavittem hozzád. - Tényleg ? - Igen. 71 00:06:42,541 --> 00:06:46,705 - Utoljára NapoIi-ba jöttél. - Még csak tíz voltál! 72 00:06:47,671 --> 00:06:52,084 Tizenhat voltál... és én nagyon szerelmes volt beléd. 73 00:06:52,885 --> 00:06:56,420 Azt akartam valami a tiéd, amit megtarthatsz. 74 00:07:02,520 --> 00:07:11,559 (SIRÁLYOK VERSEI) 75 00:07:11,612 --> 00:07:14,020 (FORGALMI HANG) 76 00:07:17,785 --> 00:07:19,659 Jó reggelt, GiuIia. 77 00:07:22,039 --> 00:07:27,200 - AntoneIIa... Kedves... - Nem Drága vagyok, hanem Alexia. - Bocsáss meg. 78 00:07:37,388 --> 00:07:38,847 (LUIGI SUSPIRES) 79 00:07:40,057 --> 00:07:42,928 - Tudok ? - Igen. - Jó reggelt. - Jó reggelt, MarieIIa. 80 00:07:42,977 --> 00:07:48,730 - Fabbri doktor hamarosan itt lesz, és azonnal látni akarja magát. - Rendben köszönöm. 81 00:07:51,736 --> 00:07:55,864 Holnap találkozunk? (LÖVÉSEK AZ AJTÓN) 82 00:07:55,906 --> 00:07:57,982 Gyerünk... Gyerünk. 83 00:08:04,206 --> 00:08:06,080 Foglalj helyet, Luigi. 84 00:08:07,960 --> 00:08:12,172 - Azt akartam mondani, hogy nagyon elégedett vagyok veled. - Köszönöm. 85 00:08:12,214 --> 00:08:17,920 Beszámolója annak lehetőségéről a Romagna-i befektetés kiváló. 86 00:08:17,970 --> 00:08:22,383 - Voltak eredményeim Hiroshitóból, és Japánból fognak érkezni. - Hát. 87 00:08:22,433 --> 00:08:26,478 - Tudom, hogy hamarosan megházasodsz. - Igen, én is értem. 88 00:08:26,771 --> 00:08:32,394 - Remekül választottál. - Szerintem Cinzia a megfelelő nő. 89 00:08:32,443 --> 00:08:36,606 - Ismered a feleségemet? - Igen, láttam őt itt az irodában. 90 00:08:36,655 --> 00:08:41,116 - Azt mondanám, doktor úr, ön is kiválóan választott. - Köszönöm. 91 00:08:41,327 --> 00:08:45,788 Egy kedvességet kérek: kellene menj és nézz meg vele egy telket. 92 00:08:45,998 --> 00:08:47,457 érdekel a véleményed. 93 00:08:53,214 --> 00:08:57,543 - AIIora, Moscati doktor? - Jól néz ki nekem. - Ajánlja a vásárlást? 94 00:08:58,094 --> 00:09:02,839 Nem lehet nehéz építési engedélyek megszerzésére. 95 00:09:02,890 --> 00:09:06,508 Tudom, hogy az önkormányzat megy hozni vizet, villanyt... 96 00:09:06,560 --> 00:09:10,641 ..és hogy szennyvíz lesz belőle rendszer és a természetes utak. 97 00:09:10,690 --> 00:09:14,521 A lényeg nekem jónak tűnik, az egész világot uralja. 98 00:09:14,568 --> 00:09:18,732 Szerintem kiváló megoldást a Hiroshito projektre. 99 00:09:18,781 --> 00:09:22,613 - Hogyan vélekedett a Hiroshito projektről? - Könnyű. 100 00:09:22,660 --> 00:09:27,322 Ez a föld ideális a idősek otthona. 101 00:09:27,373 --> 00:09:29,531 Nagyon érzékeny. 102 00:09:29,583 --> 00:09:33,830 Az egyetlen dolog, amit sajnálok, az az ez a természet mind tönkremegy. 103 00:09:33,879 --> 00:09:38,257 Ez egy építési terület és mindenképpen a zöld egy részét tiszteletben tartják. 104 00:09:38,300 --> 00:09:43,212 Tudom, Luigi, tudom. Ah! Ah... a tengerimalac. 105 00:09:43,264 --> 00:09:45,969 - Ah... - Ennyire fáj? - Jaj, jaj! 106 00:09:47,226 --> 00:09:49,717 Választ fogadtál, ülj le. 107 00:09:51,480 --> 00:09:54,600 Támaszkodj rám... Itt vagyunk. 108 00:09:56,527 --> 00:10:00,572 - Ah... Jaj! - Hadd lássam. 109 00:10:04,201 --> 00:10:06,953 - Itt van? - Ah... - Nem tűnik eltörtnek. 110 00:10:07,496 --> 00:10:08,611 Jaj, jaj! 111 00:10:16,088 --> 00:10:21,794 Nos, mehetünk? láttuk amit látnunk kellett volna. 112 00:10:26,307 --> 00:10:30,387 - Ma Fabbri küldött, hogy nézzünk meg egy telket a feleségével. - Igen ? 113 00:10:30,436 --> 00:10:36,023 - Hogyan ? - Kedves, és biztos jó az üzleti életben. 114 00:10:36,067 --> 00:10:39,566 -Amúgy kicsit furcsa, mert ...- Bocsásson meg egy pillanatra. 115 00:10:39,612 --> 00:10:43,396 - Mi a véleményed ezekről az ételekről? - Igen, jól vannak. 116 00:10:43,449 --> 00:10:48,407 Neked nincs preferenciák? Bármelyik elem megfelel Önnek. 117 00:10:48,454 --> 00:10:52,701 Nyilvánvalóan ugyanaz az ízlésünk, és egyébként is beszéltem veled. 118 00:10:52,750 --> 00:10:56,997 - Kevésbé fontos lenne az esküvőnk ünnepe? - De nem... 119 00:10:58,172 --> 00:11:03,628 - Istenem, késő van. Vigyél haza. - Otthon? 120 00:11:03,678 --> 00:11:09,798 - Ha azt mondom, hogy haza kell mennem, és mert van miért. - Ahogy akarod. 121 00:11:09,850 --> 00:11:12,341 Gyerünk... és ne vágj ilyen arcot. 122 00:11:18,275 --> 00:11:20,351 (CSENGŐ) 123 00:11:33,499 --> 00:11:36,072 - Szia Luigi. - Sonia! 124 00:11:36,961 --> 00:11:40,412 - (Luigi) Nem Velencében vagy? - Nem engedsz be? 125 00:11:41,882 --> 00:11:43,958 Igen... elnézést. Persze. 126 00:11:45,511 --> 00:11:49,461 Annyira meg vagyok lepve... Gyerünk, gyerünk. Menj be te is. 127 00:11:59,233 --> 00:12:01,309 Hé... Éhség, mi? 128 00:12:08,117 --> 00:12:10,573 Talán a borral jobban esik. 129 00:12:16,792 --> 00:12:18,868 Csak az volt, hogy idejöjjön hozzád. 130 00:12:18,919 --> 00:12:23,249 Megpróbáltam megtalálni az apádat Velencében, de soha nem válaszolt nekem. 131 00:12:23,632 --> 00:12:27,879 - A vicc után, amit apád csinált neki... - A ház eladása? 132 00:12:27,928 --> 00:12:32,970 - Igen. GIi ellopta az 50% /%-ot, ami rajta múlott. - Tudom. 133 00:12:33,017 --> 00:12:37,228 -Azt is tudod, hogy aláírta az aláírását az eladási jogról? - Igen. 134 00:12:37,813 --> 00:12:40,221 Engem is elküldhetne a gaIerára! 135 00:12:40,274 --> 00:12:44,603 Igen, de tudta, hogy nem megy hogy elkerülje a családi kifutót. 136 00:12:45,488 --> 00:12:49,188 AIIora, az apádnak... aki az sokkal parakkóbb, mint az enyém. 137 00:12:49,241 --> 00:12:53,987 (SONIA ÉS LUIGI LAUGH) 138 00:12:56,248 --> 00:13:01,243 Reméltem, hogy a dolgok jobban menne Velencében, de... 139 00:13:01,295 --> 00:13:04,415 Ne szakíts félbe, folytasd. 140 00:13:06,550 --> 00:13:12,470 Apám is beszállt a játékba, el kellett képzelni. 141 00:13:12,515 --> 00:13:18,387 Aztán egy napon elhagyta Caracast anyám és soha nem jöttek vissza. 142 00:13:19,772 --> 00:13:24,767 - Mit jelent ez ? - Nem tudom, azóta nem hallottam róluk. 143 00:13:26,779 --> 00:13:30,314 - Nem tudod, hova mentek? - Nem. 144 00:13:32,910 --> 00:13:38,616 Nem akarod elmondani, hogy a szüleid elmentek anélkül, hogy megmondanák, hová mennek?! 145 00:13:39,750 --> 00:13:43,534 Így van, mondták nekem három nap múlva visszajön... 146 00:13:43,587 --> 00:13:46,541 ..ehelyett soha többé nem látták egymást. 147 00:13:46,590 --> 00:13:50,754 Ezen kívül hébe-hóba a apám hitelezője jönne. 148 00:13:50,803 --> 00:13:53,294 Látnod kellett volna, milyen arcokat. 149 00:13:53,889 --> 00:13:58,053 - Nem mentél el a postára? - Igen. 150 00:13:58,561 --> 00:14:03,555 - Mit mondtak? - Hogy kutakodnának. 151 00:14:03,607 --> 00:14:06,976 Ehelyett véleményem szerint nem törődött vele. 152 00:14:07,028 --> 00:14:10,397 Több mint egy hónapja vártam anélkül, hogy hallanának róluk. 153 00:14:10,448 --> 00:14:12,820 Aztán nem bírtam tovább. 154 00:14:12,867 --> 00:14:17,114 Elvittem a nagymamámét és eladta, hogy Olaszországba jöjjön. 155 00:14:17,747 --> 00:14:21,958 - A többit tudod. - (Luigi) Meglátod, hogy előbb-utóbb felbukkannak. 156 00:14:22,001 --> 00:14:24,753 Biztosan voltak problémáik. 157 00:14:24,795 --> 00:14:29,042 Azokban az országokban, a kommunikáció nem a leghatékonyabb. 158 00:14:29,091 --> 00:14:31,250 Bármelyik nap megállhatok itt? 159 00:14:34,221 --> 00:14:35,680 Igen... 160 00:14:36,891 --> 00:14:39,382 Addig maradhatsz, ameddig csak akarsz. 161 00:14:40,478 --> 00:14:43,847 Elmagyarázom apámnak a helyzetet, meglátod, hogy segíteni fog neked. 162 00:14:45,191 --> 00:14:46,733 Mindig az unokaöccse vagy. 163 00:14:49,278 --> 00:14:51,769 Luigi... szeretlek. 164 00:15:52,425 --> 00:15:56,588 (SIRÁLYOK VERSEI) 165 00:15:56,637 --> 00:16:10,849 (TELEFONCSÖNGÉS) 166 00:16:13,362 --> 00:16:14,856 Igen ? 167 00:16:14,905 --> 00:16:17,942 (Cinzia) Jó reggelt! szerelem. 07:30 van. 168 00:16:17,992 --> 00:16:19,652 már ? 169 00:16:19,702 --> 00:16:22,027 (Cinzia) Késő voltál tegnap este? 170 00:16:22,079 --> 00:16:25,080 Dolog ? Nem, visszaaludtam. 171 00:16:25,583 --> 00:16:27,077 Meglepetés! 172 00:16:27,126 --> 00:16:30,827 (Cinzia) Ki beszélt? Is van valaki veled? 173 00:16:30,880 --> 00:16:34,498 Nem... nem. Megvan a látásod. 174 00:16:34,842 --> 00:16:37,048 Visszahívlak az irodából, oké? 175 00:16:37,094 --> 00:16:38,470 (Cinzia) Szeretsz? 176 00:16:38,512 --> 00:16:39,793 Tudod édesem. 177 00:16:39,847 --> 00:16:41,222 (Cinzia) Szóval, dokkok. 178 00:16:44,477 --> 00:16:49,352 Bocsánat, nem gondoltam, hogy bekapcsolódsz a telefont. Nem akartalak zavarni. 179 00:16:49,732 --> 00:16:53,599 - Egyáltalán nem zavarsz. - (Sonia) Elhoztam neked a koIakciót. 180 00:16:53,819 --> 00:16:56,227 Azt hittem, tetszeni fog. 181 00:17:01,869 --> 00:17:06,198 Elnézést, de... nem nyitottam ki még egy bőröndöt, és talált egy ingedet. 182 00:17:09,543 --> 00:17:14,834 (CHELLS A MOBILTELEFON) Luigi! 183 00:17:15,383 --> 00:17:18,965 - Igen ? - A ceIIuIare-t rikácsolja. 184 00:17:20,304 --> 00:17:24,136 (CHELLS MOBILTELEFONBÓL) Oké, Megyek válaszolni. 185 00:17:24,183 --> 00:17:26,756 (CHELL A MOBILTELEFONBÓL) 186 00:17:26,811 --> 00:17:30,096 Csörög a telefon! 187 00:17:31,357 --> 00:17:35,437 (CHELL A MOBILTELEFONBÓL) – De hol van? - Itt van a fürdőszobában. 188 00:17:35,486 --> 00:17:39,815 (CHELL A MOBILTELEFONBÓL) 189 00:17:39,865 --> 00:17:42,617 Bejöhetek ? (AJTÓNYITÁS) 190 00:17:42,660 --> 00:17:48,579 Természetesen be lehet lépni. (CHELLS OF THE MOBIL PHONE) 191 00:17:48,624 --> 00:17:52,871 Itt felejtetted a telefonodat. (CHELL A MOBILTELEFONBÓL) 192 00:17:54,171 --> 00:17:58,418 (CHELL A MOBILTELEFONBÓL) Mit csinálsz, nem válaszolsz? 193 00:17:58,467 --> 00:18:01,468 (CHELLS A MOBILBÓL TELEFON) Ah... igen... igen. 194 00:18:02,430 --> 00:18:06,973 Helló? Igen... Cinzia! 195 00:18:07,018 --> 00:18:12,771 kocsin vagyok. Megyek... az irodába, szerelem. 196 00:18:12,815 --> 00:18:17,228 Nem, nem, én... Mi? Persze, 18 órakor veletek leszek. 197 00:18:17,653 --> 00:18:23,905 Igen biztos. én is. megcsókollak. Helló. 198 00:18:28,122 --> 00:18:30,613 - Iei volt az? - Huh? 199 00:18:31,500 --> 00:18:35,664 - Igen. - Megint? De nem hagy el egy pillanatra sem? 200 00:18:36,797 --> 00:18:42,551 - Azt mondtad, hogy itt vagyok? - Nem, ma este idejön. 201 00:18:42,595 --> 00:18:47,885 - Veled tölti az éjszakát? -Nem, képzeld, soha nem tette. 202 00:18:47,933 --> 00:18:52,097 - Legfeljebb 1:00 körül indul. - Ideje moziba menni. 203 00:18:52,146 --> 00:18:56,689 Szóval később visszajövök és lesz időd elmondani. 204 00:18:57,068 --> 00:19:01,065 - Igen... és egy ötlet. Helló. - Helló. 205 00:19:10,373 --> 00:19:28,346 (A FILM ÉS A NYILVÁNOSSÁG NEVESE) 206 00:19:36,357 --> 00:19:41,813 - És ezek? - Mit ? - Ezek a virágok, mimózák. 207 00:19:41,862 --> 00:19:47,319 - Ki vette meg? - Mimóza? - Igen, mimózák. 208 00:19:47,368 --> 00:19:51,946 - Mik ezek, elnézést? - Ah, igen... mimóza... 209 00:19:51,997 --> 00:19:56,576 - Azt hittem, kicsit megkönnyítették a házat. - Sara. 210 00:19:58,337 --> 00:20:00,413 Aranyosak, nem? 211 00:20:10,641 --> 00:20:13,179 Miért titkolod előlem a szépség tokot? 212 00:20:14,979 --> 00:20:16,770 Ez alatta van. 213 00:20:24,447 --> 00:20:29,441 Ne feküdj le cipővel. Tudod, hogy zavar, igaz? 214 00:20:31,245 --> 00:20:33,119 Nem, ő csendes. 215 00:20:45,801 --> 00:20:49,585 (Cinzia) A bidé csapja az szivárog, mikor javítják? 216 00:20:49,889 --> 00:20:54,847 Szerelem, ne felejtsd el elmondani a hidraulikus mérnöknek a teraszon lévő csőről is, az eltört. 217 00:20:57,188 --> 00:21:01,316 - Oké, persze. - Komolyan mondom, mindig elfelejted. 218 00:21:01,359 --> 00:21:04,395 - (Luigi) Igen. - (Cinzia) Megígérte? - (Luigi) Igen. 219 00:21:09,950 --> 00:21:13,865 (Cinzia) Milyen hideg lábak megvan! (LuIGI ANSIMA) 220 00:21:13,913 --> 00:21:16,830 (Cinzia) Ó! Húzd a fejem! 221 00:21:17,750 --> 00:21:21,285 (Cinzia sóhajtva) Összetörsz! 222 00:21:25,341 --> 00:21:31,462 - (Cinzia) Hosszú szakállad van, és irritálsz! - (Luigi) Elnézést. 223 00:21:32,723 --> 00:21:37,884 (Cinzia) Ne áztasd el a nyálam, tudod, hogy zavar. 224 00:21:39,647 --> 00:21:43,016 (Cinzia) Igen, takarodj, fázom. 225 00:21:44,527 --> 00:21:48,774 - (Cinzia) Jaj! Szóval bántottál a fejemben. - (Luigi) Elnézést, bocsánat. 226 00:21:49,365 --> 00:21:55,368 (Cinzia) Légy óvatos, még időben csináltad utoljára. 227 00:21:55,413 --> 00:21:57,654 (CINZIA ANSIMA) 228 00:21:57,707 --> 00:22:02,000 - Luigi? - Ki az?! - Luigi, otthon vagy? - Sonia? 229 00:22:02,044 --> 00:22:07,169 - És ki az a Sonia? - Az unokatestvérem. - Az unokatestvéred ? És ki az unokatestvéred? 230 00:22:07,216 --> 00:22:10,751 -Ő az unokatestvérem. - Luigi? itt vagy ? 231 00:22:12,096 --> 00:22:14,587 Elnézést. 232 00:22:14,640 --> 00:22:18,424 - Szeretném, ha elmagyarázná. - De még nincs éjfél. 233 00:22:20,021 --> 00:22:24,065 Cinzia, tényleg bocsánatot kell kérned. Lásd, Tegnap este megérkeztem és... 234 00:22:24,650 --> 00:22:29,229 - Tegnap este? - Igen, persze. - Miért nem mondtad el, Luigi? 235 00:22:30,031 --> 00:22:32,782 Mert nem volt rá lehetőségem. 236 00:22:33,701 --> 00:22:38,493 Egész nap az irodában voltam és akkor ott voltak a szüleid és... 237 00:22:38,539 --> 00:22:43,616 - Más nélkül megmondtam volna. - Meddig maradnál? 238 00:22:44,837 --> 00:22:48,502 nem tudom, éppen időben, hogy szállást találjon. 239 00:22:48,549 --> 00:22:50,838 Nem szeretném kihasználni Luigit. 240 00:22:52,136 --> 00:22:56,465 Sonia problémái vannak a szüleivel és elmegy, ha kitisztul. 241 00:22:56,849 --> 00:23:02,140 Szándékában áll megállni itt Riminiben? Nem tudna elmenni a szüleidhez BoIognába? 242 00:23:03,939 --> 00:23:08,483 Azokkal is vannak gondok és egyszerűen nem tudom hova menjek. 243 00:23:08,527 --> 00:23:10,686 Az unokatestvérem, Luigi mindent elmagyaráz neked. 244 00:23:16,994 --> 00:23:20,862 A terület és ez, eléri ezt a nagy kék vonalat. 245 00:23:20,915 --> 00:23:24,912 Azonban az összes környező építési terület is a miénk. 246 00:23:25,836 --> 00:23:28,588 (A FÉRFI JAPÁN NYELVÜL BESZÉL) Folytasd, Luigi. 247 00:23:29,090 --> 00:23:34,713 Szívesen. Van egy itt a kapcsolat, amely segíthet. 248 00:23:36,764 --> 00:23:39,718 - (MarceIIa) Köszönöm. - (Luigi) Észre fogja venni, hogy... 249 00:23:39,767 --> 00:23:44,144 (LUIGI KITÖLTI A HANGOT) Itt vannak az idősek számáról szóló adatokat. 250 00:23:44,188 --> 00:23:46,264 (Luigi) Vannak kilátások... 251 00:23:46,315 --> 00:23:50,609 ..átlag növekedése alapján egy nyugdíjas élettartama 70 év felett. 252 00:23:50,653 --> 00:23:55,196 Az oldal alján megteheti keresse meg a statisztikai adatokat a meghatározásához... 253 00:23:55,241 --> 00:23:58,657 ... átlagosan a gazdasági túlélés... 254 00:23:58,703 --> 00:24:01,276 .. releváns a felhasználók ezen köre számára. 255 00:24:04,166 --> 00:24:25,853 (VERSEK ÉS AZ A FILM SZEREPLŐJE) 256 00:24:31,819 --> 00:24:36,782 (filmszínésznő) Hello? figyelmeztettem te és most nem menekülsz előlem. 257 00:24:36,782 --> 00:24:40,234 (filmszínésznő, nevetve) Ott megöllek 258 00:24:44,999 --> 00:24:49,246 - (halkan) Tényleg magunkkal kellett vinned? - Huh? 259 00:24:49,295 --> 00:24:53,755 Megkérdeztem, hogy szükséges-e hogy jöjjön velünk. 260 00:24:53,799 --> 00:24:56,884 Nem hagyhatom mindig otthon. 261 00:24:56,927 --> 00:25:00,973 (Színész) Mrs. Stevens, ön? elhatároztad, hogy elmondod az igazat? 262 00:25:00,973 --> 00:25:05,311 (Filmszínésznő) Én már megmondta az igazat, felügyelő. 263 00:25:05,311 --> 00:25:11,609 (Filmszínész) Türelmemnek van határa, Nem hallgatok többé mesét. 264 00:25:11,609 --> 00:25:15,654 (filmszínész) Egyébként Gyerekkoromban sem hittem el. 265 00:25:15,654 --> 00:25:18,574 (Filmszínésznő) Az a nő egy boszorkány... 266 00:25:18,574 --> 00:25:23,871 ..és a reinkarnáció egy látnok 1536-ból. 267 00:25:23,871 --> 00:25:28,699 (filmszínésznő) Hihetetlen ereje van, biztosítom önöket. 268 00:25:45,518 --> 00:25:48,009 - Helló. - Helló. 269 00:25:49,689 --> 00:25:55,110 - Nem volt rossz a film, igaz? -Nem, de ő csak a többi volt. 270 00:25:55,152 --> 00:25:58,687 - Huh? - Ez nagyon nem tetszik. 271 00:25:59,281 --> 00:26:03,231 - Láttam, hogy nézett rád! - Hé, de az unokatestvérem! 272 00:26:03,285 --> 00:26:07,034 Ó igen ? És az unokatestvérek között így néztek egymásra? 273 00:26:07,081 --> 00:26:11,458 Hogy gondolhatod, hogy van bármi köztem és az unokatestvérem között? 274 00:26:11,502 --> 00:26:15,749 Először elmegy, jobb e. Nem akarok semmi gondot. 275 00:26:15,798 --> 00:26:20,793 egy kis türelem! mondtam apámnak rajta mindent kiröhögnek. 276 00:26:32,023 --> 00:26:36,768 Nem félsz ebben élni? táj? Télen nincs senki. 277 00:26:38,195 --> 00:26:42,240 Nem helyes, van nyugdíjas pár az első emeleten,... 278 00:26:42,283 --> 00:26:45,818 ..de és mintha ott sem lennének, süketek, mint a harangok! 279 00:26:59,550 --> 00:27:28,319 (SONIA SINGHIOZZA) 280 00:27:28,371 --> 00:27:33,495 (halkan) Sonia! (SONIA SINGHIOZZA) 281 00:27:33,542 --> 00:27:38,003 Luigi! (SONIA SINGHIOZZA) 282 00:27:38,047 --> 00:27:41,831 Te vagy az egyetlen aki szeret engem. 283 00:27:44,762 --> 00:27:48,047 (Sonia) Elmegyek, Nem akarom tönkretenni az életét. 284 00:27:51,227 --> 00:27:54,347 Szóval boldoggá teszem Cinziát. 285 00:29:19,774 --> 00:29:27,899 (SONIA ANSIMA) 286 00:29:32,578 --> 00:29:38,367 (SONIA ANSIMA) 287 00:29:43,798 --> 00:29:48,625 - Miért mosolyogsz? - Láttalak tegnap este, amikor ágyban voltál. 288 00:29:49,095 --> 00:29:51,586 Istenem, milyen vicces voltál! 289 00:29:53,182 --> 00:29:57,761 - Láttál minket? Miért szerinted ő csinálta azt a zajt? 290 00:29:59,271 --> 00:30:04,692 - Igen, miért? - Féltékeny voltam, és nem szerettem ezzel az ágyban lenni. 291 00:30:08,280 --> 00:30:19,373 (TELEFONCSÖNGÉS A KÖVETKEZŐ SZOBÁBÓL JÖVŐ) 292 00:30:21,293 --> 00:30:23,867 (FÉKKÍVÁS) 293 00:31:18,392 --> 00:31:20,017 Még mindig akarsz engem? 294 00:31:50,758 --> 00:31:57,259 (SONIA ANSIMA) 295 00:32:01,268 --> 00:32:15,646 (SONIA ANSIMA) 296 00:32:55,781 --> 00:32:56,813 Luigi? 297 00:33:00,161 --> 00:33:04,621 Te... határozottan ... és imádnivalóan őrült. 298 00:33:04,957 --> 00:33:06,499 (LUIGI RIDE) 299 00:33:07,418 --> 00:33:10,787 Ah! Ah... Nem! 300 00:33:50,002 --> 00:33:53,371 Volt adóssága? Miért figyelmeztetés nélkül elmenekülni? 301 00:33:53,839 --> 00:33:57,884 Mint tudod, apádtól bármi elvárható. 302 00:33:57,927 --> 00:34:02,423 Talán most otthon vannak és aggódik az eltűnésed miatt. 303 00:34:03,099 --> 00:34:08,093 Nem hiszem, és mégis elmentem egy levél, ha visszajönnének... 304 00:34:08,145 --> 00:34:10,102 ..hogy figyelmeztesselek, hogy ide jövök. 305 00:34:10,147 --> 00:34:14,477 Megpróbálom felvenni a kapcsolatot a konzulátussal megtudja, mi történt velük. 306 00:34:14,527 --> 00:34:19,769 Köszönöm. Apám adott neked sok a probléma, de nem vagyok olyan, mint ő. 307 00:34:21,117 --> 00:34:25,446 Mindegy, Sonia, tényleg új helyet kell keresned. 308 00:34:26,038 --> 00:34:29,988 - Szerintem nem az a helyzet, hogy itt maradsz Luigiéknál. - Nézd... 309 00:34:31,335 --> 00:34:33,458 Mondtam neki, hogy maradjon. 310 00:34:33,504 --> 00:34:37,668 - (GugIieImo) Nem hiszem, hogy Cinziának tetszeni fog. - Én beszéltem. 311 00:34:37,717 --> 00:34:42,010 - Szerintem érted. - (GugIieImo) Sonia eljöhet hozzánk BoIognába. 312 00:34:42,471 --> 00:34:46,635 - Meglátod, anyád beleegyezik. - Nem, nem, köszönöm. 313 00:34:47,393 --> 00:34:51,971 Nem akarok teher lenni. Visszamegyek Nápolyba vagy Velencébe. 314 00:34:53,065 --> 00:34:57,359 - Ha akarod, ma este én is elmegyek. - Abszurd, semmi értelme. 315 00:34:57,403 --> 00:35:01,068 Mehetsz szállodába is vagy egy lakóhely. Majd én elintézem. 316 00:35:01,115 --> 00:35:05,528 Jövő pénteken lesz az esküvő leendő sógora évfordulója... 317 00:35:05,578 --> 00:35:08,994 ..és bárcsak lenne nyugodt légkör. 318 00:35:13,252 --> 00:35:17,831 Minek egy szoba egy szállodában, ha én aludj veled titokban éjjel? 319 00:35:18,424 --> 00:35:22,469 Ismered apámat, és amúgy sem téved teljesen. 320 00:35:22,970 --> 00:35:27,431 - Igen, neked mindent, amit apád és törvényed mond. - Nem erről van szó. 321 00:35:27,475 --> 00:35:31,424 Ha velem maradsz, az emberek talán szerintem együtt fogunk lefeküdni. 322 00:35:31,479 --> 00:35:36,853 - Miért ? Nem mész velem lefeküdni? - Igen, de nem kellene. 323 00:35:36,901 --> 00:35:41,895 - Unokatestvérek vagyunk. - (nevet) Mit mondasz? 324 00:35:41,947 --> 00:35:45,992 miért nevetsz ? (SONIA RIDE) 325 00:35:47,328 --> 00:35:50,245 - AIIora? - Nem vagyok az unokatestvéred. 326 00:35:52,375 --> 00:35:55,625 - Dolog?! - (Sonia) Jól érted. 327 00:35:55,753 --> 00:35:58,873 Anyám egy másik férfitól kapott, nem a nagybátyád. 328 00:36:00,591 --> 00:36:05,586 - Nem vagy az unokatestvérem? - Nem, tehát mindennek normálisnak kell lennie, igaz? 329 00:36:08,766 --> 00:36:14,270 - Nem, nem én vagyok. Szerinted ez tisztességes Cinziával szemben? - Talán nem. 330 00:36:14,313 --> 00:36:20,067 - De igen, így helyes, ha tudod. DigiieI. - Nem. 331 00:36:20,111 --> 00:36:25,105 - Még nincs itt az ideje. - Most élj a képmutatásodban, mint mindig. 332 00:36:26,784 --> 00:36:31,031 Csak nem tudom. Pihenjek, mit várnak el egy hozzád hasonlótól? 333 00:36:31,080 --> 00:36:35,409 Bekötött szemmel éltél homlokzati tekintélyét. 334 00:36:35,459 --> 00:36:38,377 Mi a miénk? hogy érted ? 335 00:36:38,546 --> 00:36:42,875 Úgy értem, ideje felébredned. Azt hiszed, ismered az apádat? 336 00:36:44,593 --> 00:36:48,212 - Igen, azt hiszem. - (Sonia) Nem, nem ismered. 337 00:36:48,806 --> 00:36:52,673 Az elfojthatatlan közjegyző Moscati olyan disznó, mint mindenki más. 338 00:36:52,727 --> 00:36:57,139 Ha tudni akarod, gyakran megpróbálta lefeküdni anyámat,... 339 00:36:57,189 --> 00:37:01,436 ... egészen a hitelekkel való alkudozásig amit apám kért... 340 00:37:01,485 --> 00:37:03,561 ... nem, a nagybátyád. 341 00:37:03,612 --> 00:37:08,239 - Dolog ? - Ha mindent tudni akarsz, az apád is megbasztja a titkárnőt. 342 00:37:08,284 --> 00:37:11,487 - Ki mondta neked? - Ha elmondom, biztos lehetsz benne. 343 00:37:14,999 --> 00:37:18,284 Ez jó... nagyon jó. 344 00:37:20,254 --> 00:37:24,121 - Apám ? - (Sonia) Igen, jó apukád. 345 00:37:24,175 --> 00:37:28,124 - Ez hihetetlen dolog. - Látod, mennyi szar van körülöttünk? 346 00:37:28,346 --> 00:37:32,806 - Gyerünk, jó mosdást! - (nevet) Te őrült vagy! 347 00:37:32,850 --> 00:37:37,808 kiütöttem. Próbálj újra felkelni, lássuk, el tudsz-e kapni. 348 00:37:37,855 --> 00:37:41,805 - Háborút akarsz? - Igen, háborút akarok. - És háborúd lesz. 349 00:37:42,985 --> 00:37:46,734 - (Sonia) Ha elkapsz, adok neked egy szép díjat. - Jövök! 350 00:37:52,703 --> 00:37:54,992 (SONIA URLA ÉS RIDE) 351 00:38:06,133 --> 00:38:09,134 (KÜLÖNBÖZŐ HANG) 352 00:38:09,178 --> 00:38:14,006 - Szia Luigi. Köszönöm a virágokat. - Boldog születésnapot hölgyem. 353 00:38:14,058 --> 00:38:17,225 - Bemutathatom Sonia? - Az unokatestvéred ? 354 00:38:19,980 --> 00:38:23,599 - Hát... többé-kevésbé. - Öröm. 355 00:38:24,860 --> 00:38:28,905 - Üdv. Tudom, hogy ez a 25. házassági évfordulója. - Köszönöm. 356 00:38:28,948 --> 00:38:34,073 - Cinzia nagyon sokat mesélt rólad. - Remélem, folytatod. 357 00:38:34,120 --> 00:38:38,200 - Hogy érted ? - Remélem, jó barátok leszünk. - Ah! 358 00:38:38,249 --> 00:38:42,199 - Luigi! - Szia Cinzia. - Végre itt vagy. 359 00:38:42,253 --> 00:38:46,120 - Elnézést, más vendégek érkeztek. - Szokás szerint későn. 360 00:38:46,173 --> 00:38:52,212 - Szia Sonia. - Helló. - Gyere, bemutatlak Papa néhány barátjának. 361 00:38:52,263 --> 00:38:57,257 A tieid is ott vannak. Milyen aranyos ! Nagyon szép ajándékot hoztak. 362 00:38:57,309 --> 00:38:59,847 - Tudod, hogy vagy? - Hát. - Jó estét. 363 00:38:59,895 --> 00:39:04,604 - Sajnálom, Sonia. - Képzeld. Élvezd, amíg lehet. 364 00:39:09,947 --> 00:39:12,865 - Tessék! - Helló. - Mentés. 365 00:39:15,870 --> 00:39:19,914 - Papa, Luigi itt van. - Szia Luigi. - Kiváló formában találom. 366 00:39:19,957 --> 00:39:23,871 - Helló. - Szia apa. - (Fotók) Csináljunk egy képet? 367 00:39:23,919 --> 00:39:26,208 Én is itt vagyok, várj rám. 368 00:39:26,881 --> 00:39:31,424 - Eltűnt a ház úrnője. - egyesülj többet. Olyan jól. 369 00:39:32,428 --> 00:39:35,298 Köszönöm. Most pedig menjünk csak csinálj egyet a gyerekeknek. 370 00:39:35,348 --> 00:39:37,387 (GugIieImo) Fiatalok tér. 371 00:39:37,850 --> 00:39:41,433 Urak, Egy pillanatra kérem a figyelmüket. 372 00:39:41,479 --> 00:39:48,561 Bejelentem, hogy az én Cinziám ill Luigi jövő tavasszal férjhez megy. 373 00:39:48,611 --> 00:39:57,864 (taps és éljenzés) 374 00:39:57,912 --> 00:40:01,696 A szeretetteljes elfogadás jeleként ... 375 00:40:01,749 --> 00:40:06,707 ..adományozni akarom ezt a családot tárgy, ami anyámé volt... 376 00:40:06,754 --> 00:40:09,162 ..leendő menyünknek, Cinziának. 377 00:40:09,215 --> 00:40:13,212 (taps és éljenzés) 378 00:40:13,260 --> 00:40:17,507 - (férfi) És most egy pirítós! - Csodás. - (férfi) Üdvözlöm! 379 00:40:17,556 --> 00:40:21,850 (taps és éljenzés) 380 00:40:21,894 --> 00:40:26,022 Nem, nem, nem! Nem, várj! Nem ! 381 00:40:28,734 --> 00:40:32,269 Elnézést. Figyelj rám, kérlek. 382 00:40:33,030 --> 00:40:36,150 Én tényleg desoIato vagyok. 383 00:40:39,870 --> 00:40:43,405 Cinzia, én... nem vehetlek feleségül. 384 00:40:45,418 --> 00:40:47,327 sajnálom. 385 00:40:48,754 --> 00:40:51,459 Látod, egy másik lányt szeretek. 386 00:40:52,383 --> 00:40:56,333 Akarod, hogy színleljek csak a látszat fenntartásához? 387 00:40:58,806 --> 00:41:10,148 (SONIA TAPSOLATA) 388 00:41:10,776 --> 00:41:13,018 Köszönöm, én is szeretlek. 389 00:41:22,872 --> 00:41:26,205 Elnézést uraim, ha elrontottam a bulit... 390 00:41:26,250 --> 00:41:28,741 ..de én és ő őrülten szeretjük egymást. 391 00:41:31,505 --> 00:41:33,047 Őrülten. 392 00:41:34,258 --> 00:41:37,378 - (zokogva) De ő az unokatestvéred! - Nem. 393 00:41:37,428 --> 00:41:41,722 Figyelj, Cinzia... túl hosszú lenne elmagyarázni. 394 00:41:41,766 --> 00:41:44,636 (CINZIA SINGHIOZZA) Ó, ne! 395 00:41:44,685 --> 00:41:47,722 Te, te csúnya barom! Menj innen! 396 00:41:51,609 --> 00:41:54,859 Ki ! Ki ! Menj innen! 397 00:41:54,945 --> 00:41:57,781 Ó, istenem... rosszul érzem magam. 398 00:41:58,366 --> 00:42:02,612 sajnálom, de nem tudtam tovább színlelni. 399 00:42:04,705 --> 00:42:06,164 Luigi! 400 00:42:08,042 --> 00:42:09,916 Őrültek vagyunk. 401 00:42:10,920 --> 00:42:15,712 - Láttad az arcokat? - Csak azt sajnálom, hogy elsírtam Cinziát. 402 00:42:15,758 --> 00:42:19,458 El akartad tölteni az életed valakivel, aki nem tud szeretkezni? 403 00:42:28,062 --> 00:42:30,731 Nem gondoltam rád ilyen alacsonyra eshet! 404 00:42:31,065 --> 00:42:34,765 Szégyennel borítottál be minket, te és az a kurva! Szerencsétlen! 405 00:42:37,571 --> 00:42:41,154 - Jobban szeretted volna, ha feleségül veszem, bár nem szeretem? - Fogd be ! 406 00:42:41,200 --> 00:42:44,783 Ne hagyd magad megérinteni én! Már nem vagyok gyerek. 407 00:42:44,829 --> 00:42:47,995 Te, aki beszélsz a jó név a családnak... 408 00:42:48,040 --> 00:42:51,540 .. azt hiszed, nem tudom, mit te a bátyád feleségével csináltál... 409 00:42:51,585 --> 00:42:53,744 ..vagy mit csinálsz a titkárnőddel? 410 00:42:54,463 --> 00:42:56,670 (Fabbriné) Megőrültél? 411 00:42:57,091 --> 00:42:58,550 (Luigi) Anya! 412 00:43:01,345 --> 00:43:04,263 Nem semmi, anya. sajnálom. 413 00:43:06,142 --> 00:43:08,633 És ne jelenj meg többet! 414 00:43:09,270 --> 00:43:11,808 Menjünk el. Gyerünk, gyerünk. 415 00:43:15,693 --> 00:43:20,734 (Luigi nevet és Sonia verseket ír) 416 00:43:20,781 --> 00:43:24,731 Életem legszebb napján...! 417 00:43:43,804 --> 00:43:45,263 mit csinálsz ? 418 00:43:53,105 --> 00:43:56,640 És nekem? Te teljesen őrültek. 419 00:43:59,987 --> 00:44:22,088 (Diszkó zene) 420 00:44:22,134 --> 00:44:24,174 Szeretnél egy kemény játékot játszani? 421 00:44:25,805 --> 00:44:29,754 - Most mit szeretnél még csinálni? - Látod? 422 00:44:32,436 --> 00:44:34,310 (Luigi) Igen, és most? 423 00:44:34,647 --> 00:44:39,225 - (Sonia) Tíz perce figyel minket. - (Luigi) És ezzel? 424 00:44:39,985 --> 00:45:21,306 (Diszkó zene) 425 00:45:22,111 --> 00:45:56,764 (Diszkó zene) 426 00:45:56,812 --> 00:45:59,303 - És tudod, hogyan kell csinálni? - Igen. 427 00:46:00,941 --> 00:46:02,815 Hadd lássam. 428 00:46:03,402 --> 00:46:44,984 (Diszkó zene) 429 00:46:57,665 --> 00:47:11,012 (RIASZTÁS HANG) 430 00:47:19,979 --> 00:47:22,552 Ah! Szar! 431 00:47:34,869 --> 00:47:39,032 (FRANCESCA SOSPIRA) Mi a fene! 432 00:47:43,919 --> 00:47:55,795 (VÍZBETÖRÉS) 433 00:47:58,934 --> 00:48:02,553 '' Boszorkányság kézikönyve. ''Mi ez? 434 00:48:14,700 --> 00:48:16,776 mi a fenét csinálsz? 435 00:48:18,829 --> 00:48:24,618 - Ó, Luigi! Igaz, amit az emberek mondanak? - Most mindent elmagyarázok. 436 00:48:24,668 --> 00:48:28,797 (nevet) Nem kell indokolnod magad, a véleményem rólad nem változik. 437 00:48:29,131 --> 00:48:33,176 Ha elhagytad a barátnődet, biztos van oka. mint ez ? 438 00:48:33,886 --> 00:48:37,587 - Eh! - A japánokkal az üzlet lezárult. 439 00:48:37,640 --> 00:48:43,263 - A véglegesítés feladata Önön múlik. - Remek. Köszönöm. 440 00:48:43,312 --> 00:48:48,935 - Azonnal kezdem. - Ne fogyaszd el az egészet! Hagyj valamit másoknak. 441 00:48:50,194 --> 00:48:52,021 (KÜLÖNBÖZŐ HANG) 442 00:48:52,071 --> 00:48:56,021 Édes lánykáim, mindannyiótokat szeretlek! 443 00:49:00,246 --> 00:49:03,163 - Mit kapott? - Megőrült. 444 00:49:04,917 --> 00:49:06,625 Azt mondják, az volt az unokatestvérével... 445 00:49:06,669 --> 00:49:10,204 ..és azon a szombat estén történtek dolgok. 446 00:49:10,256 --> 00:49:13,791 Ő nem az unokatestvérem, de ez sem kevésbé izgalmas. 447 00:49:15,052 --> 00:49:16,879 (KUNCOG) 448 00:49:18,889 --> 00:49:22,839 - Az enyém? - Tökéletes. Ezt és ezt. 449 00:49:24,270 --> 00:49:26,761 Nos, milyen vacsora, mi? 450 00:49:28,190 --> 00:49:32,140 - Mit szól ehhez? - Vegyél kettőt, egyet egyedül eszek. - Oké. 451 00:49:34,572 --> 00:49:36,030 Mandulás torta? 452 00:49:37,366 --> 00:49:40,284 - Pezsgő? - Nem. - Nem... 453 00:49:41,120 --> 00:49:46,707 - Pezsgő! Ma este... - Ma este? - Ma este ünnepeljünk! 454 00:49:46,751 --> 00:49:50,285 - Elég lesz? mit mondasz ? - Két hónapra van kaja. 455 00:49:54,175 --> 00:49:58,124 - Elfelejtettem venni valamit. - Dolog ? - Meglepetés. 456 00:50:12,651 --> 00:50:15,143 - A váltásod, uram. - Köszönöm. 457 00:50:15,905 --> 00:50:20,614 - Luigi? - Megtaláltad? - Nem, nem volt ott. 458 00:50:20,659 --> 00:50:23,779 - Sara legközelebb. - Tessék. 459 00:50:36,008 --> 00:50:38,926 (RIASZTÁS) – Miért szólal meg a riasztó? - Nekünk. 460 00:50:38,969 --> 00:50:43,548 - Siess ! El akarsz kapni? - Dolog?! - Siess ! - A francba! 461 00:50:44,350 --> 00:50:50,353 (RIASZTÁS) 462 00:50:50,398 --> 00:50:52,936 Állj! Stop! 463 00:50:59,323 --> 00:51:03,237 Mondd el, miért akartad ellopni? fizethettünk volna érte. 464 00:51:03,285 --> 00:51:05,776 Mi volt az öröm tengerimalacok vásárlásáról? 465 00:51:10,000 --> 00:51:14,294 - Még soha nem csináltam ilyet. - Dolog ? - Lopni. 466 00:51:14,338 --> 00:51:18,799 Ez az első alkalom, Még gyerekként sem csináltam. 467 00:51:18,843 --> 00:51:24,299 Barátaim, még a leghülyébbek is, tettem, de soha nem tettem. 468 00:51:24,348 --> 00:51:28,927 Tökéletes fiú voltál, szerelmem, de most mindegyiket elrontottad. 469 00:51:42,742 --> 00:51:45,114 Látod ezt az örömöt? 470 00:51:47,246 --> 00:51:50,164 Igen... Persze, hogy látlak, miért? 471 00:51:51,625 --> 00:51:55,160 (Sonia) Mert most te meg én bemegyünk és kirabolunk. 472 00:51:56,964 --> 00:52:00,214 - (Luigi) Mi?! - Jól hallottad. 473 00:52:00,551 --> 00:52:04,252 Most te és én bemegyünk és vigyünk el mindent, amit csak lehet. 474 00:52:06,140 --> 00:52:10,304 - Viccelsz ugye? - Nem, nem viccelek. 475 00:52:19,236 --> 00:52:21,312 - Igaz? - Félsz ? 476 00:52:23,991 --> 00:52:25,450 Nem. 477 00:52:26,952 --> 00:52:30,535 - Csak nem tudom, hogyan kell használni. - Meglátod, jó móka lesz. 478 00:52:32,875 --> 00:52:34,951 (Sonia) Bízzon bennem. 479 00:52:37,338 --> 00:52:39,627 mit csinálsz ? 480 00:52:40,925 --> 00:52:44,460 Ezekkel... nem fognak felismerni. 481 00:52:47,348 --> 00:52:48,972 (LUIGI RIDE) 482 00:52:49,016 --> 00:52:53,595 Ez fóliás, megcsinálom az első rablásomat egy fehérneművel. 483 00:52:53,646 --> 00:52:57,264 - Mit viselsz? - Én ? 484 00:52:58,484 --> 00:53:00,192 nekem ez van. 485 00:53:03,197 --> 00:53:04,656 Tessék ? 486 00:53:08,703 --> 00:53:10,779 (CSENGŐ) 487 00:53:16,252 --> 00:53:19,087 (AJTÓCSENGŐ ÉS KATTINTÁS) 488 00:53:19,505 --> 00:53:22,422 - Este. - Jó estét. 489 00:53:24,343 --> 00:53:27,463 - Akarod? - Igen... 490 00:53:28,597 --> 00:53:32,132 Szeretném tudni, hogy te van egy boka karja. 491 00:53:32,601 --> 00:53:36,813 - Gondolom, bokaláncra gondolsz. - Igen. 492 00:53:37,231 --> 00:53:41,395 - Kellene valami ilyesmi, megyek megnézem. - Rendben. 493 00:53:51,954 --> 00:53:53,413 (AJTÓKATTINTÁS) 494 00:53:55,124 --> 00:53:58,742 - (GioieIIIiere) Ki az Ia?! - Emeld fel a kezed, seggfej! 495 00:53:59,086 --> 00:54:04,329 - Kérlek, ne bánts! - Fogd be ! És te mozogsz! 496 00:54:07,178 --> 00:54:12,338 - Basszus, ez zárva! - Gondoltad, hogy nyitva találtad? Költözz el! 497 00:54:12,391 --> 00:54:14,467 (FÚJ) 498 00:54:15,061 --> 00:54:19,473 Gyerünk ! Mi a faszt vársz mert? Most már nincs zárva, siess! 499 00:54:28,491 --> 00:54:33,698 Utca! Ne próbáljon riadót fújni, ill Visszajövök ide, és kilyukasztom a gondolataidat. 500 00:54:34,121 --> 00:54:35,580 Utca! 501 00:54:42,797 --> 00:54:45,833 (RIASZTÁS) 502 00:54:45,883 --> 00:54:50,047 - Mit csináljunk ezekkel? - DammeIe, annyira hamisak. - Dolog ? 503 00:54:50,971 --> 00:54:53,462 Gyerünk ! Gyerünk ! Gyerünk ! 504 00:54:55,893 --> 00:55:01,350 (MOTOR DÜGGŐ ÉS FÉKKÍVÁS) 505 00:55:01,941 --> 00:55:07,564 - Micsoda baromság! - Menj lassabban, különben nézzük meg. 506 00:55:09,615 --> 00:55:11,655 Ki a fasz késztetett minket erre? 507 00:55:13,369 --> 00:55:15,243 (FÉKKÍVÁS) 508 00:55:15,496 --> 00:55:18,830 Ne légy olyan feszült, vezess caImával. 509 00:55:18,874 --> 00:55:20,666 Ráadásul úgy tűnik, egyedül van. 510 00:55:21,419 --> 00:55:23,376 (Sonia) Nyugi, gyerünk. 511 00:55:25,089 --> 00:55:28,043 Most én vigyázok rád, mi? 512 00:55:30,136 --> 00:55:33,053 (LuIGI ANSIMA) Tetszik? 513 00:55:34,390 --> 00:55:36,466 Őrült vagy, tudod? 514 00:55:36,892 --> 00:55:40,308 - (Sonia) Igen. - Teljesen őrült. 515 00:55:42,690 --> 00:55:50,733 (SZIRÉNÁK ÉS FÉKKIVÍTÁS) 516 00:55:51,157 --> 00:56:02,331 (PÁRBESZÉDEK JAPÁN nyelven) 517 00:56:02,376 --> 00:56:06,789 Nos, mindenben egyetértünk és ez megkönnyíti a dolgomat. 518 00:56:07,757 --> 00:56:09,630 (JAPÁN KIFEJEZET) 519 00:56:12,678 --> 00:56:14,137 Szívesen. 520 00:56:24,899 --> 00:56:27,568 - "Sayonara". - "Sayonara". 521 00:56:29,278 --> 00:56:31,235 Luigi! 522 00:56:31,697 --> 00:56:33,690 Sonia! 523 00:56:37,286 --> 00:56:40,406 Nem bánod ? én akartam hogy hol dolgozol. 524 00:56:41,624 --> 00:56:44,827 Ah... Meglesz? szeretném hogy bemutassam neked Sonia. 525 00:56:47,380 --> 00:56:50,131 - Öröm. - Öröm. 526 00:56:51,801 --> 00:56:53,544 - MoIto Iieta. - Sonia. 527 00:56:53,594 --> 00:56:55,919 Megmutatom az irodámat. 528 00:56:55,971 --> 00:57:00,515 Miért nem jössz hozzánk? ma este a gyönyörű barátnőddel? 529 00:57:01,352 --> 00:57:04,555 Adhatunk néhányat, igaz? 530 00:57:06,232 --> 00:57:08,805 Köszönöm, nagyon kedves vagy. 531 00:57:10,319 --> 00:57:13,605 A történeted valóban egyedülálló, Sonia. 532 00:57:13,656 --> 00:57:17,356 Jó lány vagy és nagyobb szerencsét érdemelsz. 533 00:57:18,828 --> 00:57:23,039 Egyelőre nincsenek nagy kilátásaim, de remélem találok munkát. 534 00:57:23,374 --> 00:57:26,909 Gyere holnap az irodámba és oldjuk meg ezt a problémát. 535 00:57:27,628 --> 00:57:29,953 Fantasztikus. Mit szólsz, Luigi? 536 00:57:30,339 --> 00:57:32,379 Igen biztos. Egyébként. 537 00:57:32,425 --> 00:57:36,374 - Van diplomád? - Nem, csak középiskolába jártam. 538 00:57:36,429 --> 00:57:41,137 - Egyetemre akartam menni, de nem tudtam. - Értem. 539 00:57:41,183 --> 00:57:44,599 persze, nem hiányoznak a készségek a megjelenéshez. 540 00:57:44,645 --> 00:57:46,887 Igen, találkozni a megfelelő emberekkel. 541 00:57:49,233 --> 00:57:51,142 Erről én is meg vagyok győződve. 542 00:57:55,656 --> 00:57:57,115 AIIora... 543 00:57:58,242 --> 00:58:00,733 Mondd el, mit gondolsz Fabbriról. 544 00:58:01,662 --> 00:58:05,446 Szerintem egy seggfej, egy srác, aki próbálkozik. 545 00:58:05,499 --> 00:58:08,951 - Azt hiszi, ellenállhatatlan, szegény. - Igen. 546 00:58:09,003 --> 00:58:13,214 Ezért csináltad bolond voltunk egész este? 547 00:58:15,384 --> 00:58:19,429 Jó vagyok színésznőnek, mi? De itt maradnak. 548 00:58:19,472 --> 00:58:23,635 Az a fontos, hogy megtaláljam a munkámat, Nem akarok teher lenni neked. 549 00:58:30,858 --> 00:58:36,398 - Itt kell lennie. - Dolog ? Ez mi? 550 00:58:36,447 --> 00:58:40,397 Ne aggódj. Gyerünk, hajrá. 551 00:58:51,504 --> 00:58:55,667 - Mit akarnak? - Ugyan, nem tudod, mit akarnak? 552 00:58:56,384 --> 00:59:01,045 - Nem. - Ebben a városban élsz, és nem tudod, mit csinálj itt? 553 00:59:05,476 --> 00:59:09,308 - Gyerünk, menjünk. - Nem, várj még egy pillanatot. 554 00:59:11,148 --> 00:59:13,983 (Sonia) Úgy tűnik mint két kedves srác. 555 00:59:17,029 --> 00:59:21,490 - Azt akarják, hogy cseréljünk. - Mit akarnak?! 556 00:59:22,785 --> 00:59:27,079 - Ugyan, ne vágj ilyen arcot. - Nos, mehetnek baszni. 557 00:59:27,123 --> 00:59:33,410 Nem, gyerünk, várj... Kérlek! Gyerünk ! Huh? 558 00:59:49,311 --> 00:59:51,719 hova mész ? Sonia, gyere vissza! 559 01:00:17,339 --> 01:00:21,040 Azt mondja, kicsi vagy félénk. Ez az első alkalom? 560 01:00:22,470 --> 01:00:27,511 Meg kell kockáztatnunk az adakozást te. (MOTOR dübörgés) 561 01:00:27,558 --> 01:00:30,927 Aranyos vagy, nagyon aranyos vagy. 562 01:00:32,480 --> 01:00:33,938 Hé! 563 01:00:35,399 --> 01:00:38,400 - De hova mész ? - Sonia! - Gyere vissza ide! 564 01:00:42,698 --> 01:00:47,444 Mit törődsz Ioróval? Hadd dugjanak békében. 565 01:00:49,205 --> 01:00:55,539 Gyere be, tudom, hogy akarsz engem. Ne nézd őket, gyere velem. 566 01:00:57,171 --> 01:00:59,496 Akkor gyerünk. Jön. 567 01:01:26,492 --> 01:02:04,278 (LUIGI ÉS A LÁNY ANSIMANO) 568 01:02:27,345 --> 01:02:35,969 (Luigi erősen lélegzik) 569 01:03:06,759 --> 01:03:08,633 disznó vagy! 570 01:03:09,595 --> 01:03:15,431 (zokogva) MaiaIe! Te szar egy másikat a szemem alatt. 571 01:03:17,144 --> 01:03:20,062 mit mondasz ? Az vagy aki rákényszerített! 572 01:03:20,898 --> 01:03:24,647 (Luigi) Te voltál az aki elment vele! 573 01:03:24,694 --> 01:03:29,355 Azért tettem, hogy próbára tegyem, hátha képes vagy! 574 01:03:29,407 --> 01:03:33,107 Én viszont visszajöttem itt azonnal, nem csináltam semmit! 575 01:03:33,160 --> 01:03:37,906 Te vagy a disznó, a disznó! Hűtlen, utállak! utállak ! 576 01:03:37,957 --> 01:03:41,657 (LUIGI SUSSULTA E SONIA URLA ÉS SINGHIOZZA) 577 01:03:42,420 --> 01:03:56,300 (SONIA SINGHIOZZA) 578 01:03:56,976 --> 01:04:05,897 (SÍP ÉS A VONATOK SZÁLLÁSA) 579 01:04:08,904 --> 01:04:13,697 Apádnak nem kell tudnia, hogy itt vagyok, de látni akartalak. 580 01:04:14,243 --> 01:04:19,035 Nézd, Felfedeztem valami nagyon fontosat. 581 01:04:40,353 --> 01:04:42,844 - (Jegyző) Jó reggelt, doktor úr. - Jó reggelt. 582 01:04:47,902 --> 01:04:49,811 (LÖVÉSEK AZ AJTÓN) 583 01:04:50,154 --> 01:04:54,318 - Elnézést, az ajtó nyitva volt és... - Luigi, téged kerestelek. 584 01:04:54,742 --> 01:04:57,529 - (Lakatosok) Beszélnem kell veled. - Sonia! 585 01:04:57,578 --> 01:05:01,623 Elnöke mondta engem felvesz titkárának. 586 01:05:03,876 --> 01:05:08,123 Ez... csodálatos... Köszönöm szépen. 587 01:05:08,172 --> 01:05:13,415 Nem "Ia" köszönöm, "te" köszönöm. Tegnap kötöttünk egy ilyen megállapodást. 588 01:05:14,053 --> 01:05:19,842 - Igen, adtunk egymásnak néhányat. - Sonia jól tud angolul és számítógépen. 589 01:05:19,892 --> 01:05:24,601 - Szóval egy gépelési óra nem lesz probléma, igaz? - Persze. 590 01:05:24,647 --> 01:05:28,597 Menjünk a titkárnőmhöz és tisztázza a helyzetet. Szívesen. 591 01:05:31,487 --> 01:05:36,694 - MarieIIa, vigyázol Ieire? - Oké doktor úr. Jön. 592 01:05:43,499 --> 01:05:47,200 Megérkeznek a japánok csütörtökön a szerződés aláírására. 593 01:05:47,253 --> 01:05:50,373 - Kérem, a kezedben vannak. - Kész. 594 01:05:50,423 --> 01:05:55,334 - Csak számítógépre kell váltanom. - Bízom benned. - Hát. 595 01:05:56,303 --> 01:05:59,304 Nézd... Bocsi... Semmi transzcendentális. 596 01:05:59,348 --> 01:06:03,642 A feleségem dobja az egyetlen jótékonyságot buli 4 unalmas baráttal. 597 01:06:03,686 --> 01:06:09,392 - El tudod kísérni? - Persze, majd én elintézem. Nincs semmi probléma. 598 01:06:26,959 --> 01:06:30,909 - Jó estét, MarceIIa. - Jó estét Luigi. - Hová menjünk? 599 01:06:30,963 --> 01:06:34,664 - Valami váratlan történt. - Remélem semmi komoly. 600 01:06:34,717 --> 01:06:39,545 A jótékonysági partit elhalasztják és készítettem valamit nekünk... 601 01:06:39,597 --> 01:06:42,633 ..de ha vissza akarsz menni Szoniába... 602 01:06:42,683 --> 01:06:47,013 Nem... ez rendben van velem... És hol van a férjed? 603 01:06:47,063 --> 01:06:51,689 BoIognában, üzleti célra. Vajon igaz lesz? 604 01:06:53,361 --> 01:06:55,852 A férjem nem az, akinek gondolod. 605 01:06:55,905 --> 01:07:00,567 A tőke nélkül, nem jutott volna oda, ahol most van. 606 01:07:03,412 --> 01:07:07,030 Hát... az igazat megvallva, Csak jót tudok róla beszélni. 607 01:07:09,460 --> 01:07:13,671 - Sokat köszönhetek neki. - Persze, de pont neki van szüksége rád. 608 01:07:13,714 --> 01:07:18,542 Az Ön felkészültsége és képességei nélkül, a pénzügyi nem lenne ugyanaz. 609 01:07:20,012 --> 01:07:23,880 - Köszönöm, nagyon kedves vagy. - Nem. 610 01:07:24,809 --> 01:07:31,143 Nagyon izgatott vagyok, hogy követlek téged, és én is láttad, milyen jól kitalálod az üzletet. 611 01:07:31,774 --> 01:07:35,558 (Március) Te és én vagyunk a társadalom gerincét. 612 01:07:36,112 --> 01:07:39,646 ajánlani foglak neked sokkal fontosabb feladatokat. 613 01:08:03,222 --> 01:08:06,757 Emlékszel, amikor mi elmentünk megnézni a földet, amit meg kellett vásárolnunk? 614 01:08:07,893 --> 01:08:12,520 Igen... és te megkockáztatta, hogy eltörik a bokáját. 615 01:08:18,446 --> 01:08:20,687 Még most sem hordok bugyit. 616 01:09:06,160 --> 01:09:15,543 (MARCELLA ANSIMA) 617 01:09:15,878 --> 01:09:20,457 Nem... Nem, nem tehetem. 618 01:09:21,801 --> 01:09:23,758 nem tudom megtenni. 619 01:09:24,261 --> 01:09:28,129 Sajnálom... Sajnálom. 620 01:10:13,978 --> 01:10:16,054 (halkan) Akarlak. 621 01:10:19,108 --> 01:10:21,184 Hadd aludjak! 622 01:11:16,999 --> 01:11:22,788 '' skizofrénia: bár nyilván a hozzáálláson keresztül... 623 01:11:24,131 --> 01:11:26,918 (LuIGI LAWS ALFEJEZET) 624 01:11:26,967 --> 01:11:29,375 mit csinálsz ? Nem jössz aludni? 625 01:11:30,262 --> 01:11:32,753 Hát nem. 626 01:11:33,224 --> 01:11:38,431 - Nagyon keveset ettem és nem tudok aludni. - Készítsek valamit? 627 01:11:38,479 --> 01:11:42,311 Ha húst akarsz, csak melegítse fel. 628 01:11:42,358 --> 01:11:44,149 Köszönöm, talán. 629 01:11:50,324 --> 01:11:51,783 ez jó? 630 01:11:52,326 --> 01:11:57,949 Igen, jó, de ízlik kicsit furcsa. Ez a doIciastra. 631 01:12:00,000 --> 01:12:04,912 Ez egy indo-amerikai saIsa. Ez is afrodiziákum. 632 01:12:37,747 --> 01:12:39,988 Ah! Kicsit kijöttem a gyakorlatból! 633 01:12:40,791 --> 01:12:42,499 Állj ! Nézd ! 634 01:12:46,047 --> 01:12:49,831 - De és Francesca! - Igen, én vagyok az. 635 01:12:51,969 --> 01:12:54,045 Kérem, azok a napok. 636 01:12:55,389 --> 01:12:57,927 - Itt. - Köszönöm. 637 01:12:59,852 --> 01:13:05,273 Nyomozás az eltűnt lány ügyében Riminiben. Emberrablás vagy öngyilkosság? '' 638 01:13:05,316 --> 01:13:10,607 A családtagok kétségbeesetten dobnak a kezet azoknak, akik nemrégiben látták őt. '' 639 01:13:13,491 --> 01:13:15,567 Ez tényleg Iei, és Francesca! 640 01:13:16,452 --> 01:13:19,987 Istenem ! Ki tudja mi történt velem? 641 01:13:20,956 --> 01:13:25,001 Késő van! A japánok érkezik aláírni a szerződést. 642 01:13:26,420 --> 01:13:31,711 (tolmács) '' Összefoglalva: kezdeti befektetési tőke... '' 643 01:13:31,759 --> 01:13:37,382 '' .. mintegy 30 milliárd és két részletre osztva...'' 644 01:13:37,431 --> 01:13:41,429 ''... hat hónappal később, egyik a másiktól. '' 645 01:13:47,858 --> 01:13:51,310 "Már a japán szar ... '' Talán ez egy vicc? 646 01:13:52,238 --> 01:13:54,277 Mit ? 647 01:13:55,825 --> 01:13:58,742 '' Fabbri megőrzött ember és a felesége egy nagy kurva... '' 648 01:14:02,373 --> 01:14:07,201 Nem értem, hogyan történt. (PÁRBESZÉD JAPÁN nyelven) 649 01:14:07,878 --> 01:14:11,746 Megfontoljuk, hogy mit történetesen nagyon sértő volt. 650 01:14:11,799 --> 01:14:15,583 - Végleg megkötjük az üzletet. - AIIora, nincs szerződés? 651 01:14:15,636 --> 01:14:19,586 Nincs szerződés. Viszlát később. ''Sayonara''. 652 01:14:20,182 --> 01:14:22,934 '' Sayonara '' ez a két barna... 653 01:14:25,104 --> 01:14:29,481 - Mit csináltál, te idióta?! - Esküszöm... - Ne add ide. 654 01:14:29,525 --> 01:14:33,689 Sőt, menj ki ebből a szobából, örökre távozni ebből az irodából! 655 01:14:33,738 --> 01:14:38,483 - Nem tudtam... - Ez egy milliárdos üzlet, és nem tudod, mi van rajta? 656 01:14:38,617 --> 01:14:40,693 Idióta ! Kimegy! 657 01:14:41,871 --> 01:14:46,449 - Valaki hozzáfért a számítógépemhez... - Mondtam ki! 658 01:14:47,710 --> 01:14:49,169 És jól áll neked. 659 01:15:05,895 --> 01:15:10,058 - (Sonia) Mit keresel itt ebben az órában? - És te hol voltál? 660 01:15:10,608 --> 01:15:12,517 Nem a te dolgod. 661 01:15:14,070 --> 01:15:19,408 - Azt csinálok, amit akarok. - Igen ? Hogyan veszítsem el a munkámat? 662 01:15:20,534 --> 01:15:24,153 - Miről beszélsz? - Ültesd el! 663 01:15:24,205 --> 01:15:27,122 Nagyon jól tudod mit arról beszélek. Gyere ide. 664 01:15:31,212 --> 01:15:33,085 Olvas. 665 01:15:35,424 --> 01:15:39,754 `` Kovácsok és a megtartva. (SONIA RIDE) 666 01:15:40,846 --> 01:15:45,555 - Nem én voltam. - És ki a fasz volt az?! 667 01:15:47,436 --> 01:15:51,648 - Ki csinálta ? Eh?! - Nem tudom, de nem én voltam. 668 01:15:51,691 --> 01:15:55,854 nem te voltál?! Nos, Ma elvesztettem érted az állásomat! 669 01:15:57,363 --> 01:16:02,784 Engem... kirúgtak. Kidobtak, boldog vagy?! 670 01:16:04,412 --> 01:16:09,572 Sonia, megsérültél. te skizofrén vagy, tudom. 671 01:16:09,625 --> 01:16:14,501 Azt is tudom, hogy kezelés alatt állsz NapoIi. Ne tagadd, skizofrén vagy. 672 01:16:14,547 --> 01:16:18,758 - Önt pszichiáter kezelte. - Nem igaz! 673 01:16:18,801 --> 01:16:20,959 Ez nem igaz! Ki mondta neked? 674 01:16:23,973 --> 01:16:25,847 Nézd, ki mondta nekem! 675 01:16:28,019 --> 01:16:32,894 - (Luigi) Az az orvos írta alá, aki kezelt. - Nem igaz, nem igaz! 676 01:16:32,940 --> 01:16:36,475 A szüleim az őrültek egyesek! Kötelezettek! 677 01:16:36,527 --> 01:16:38,401 El akartak pusztítani! 678 01:16:39,071 --> 01:16:41,989 Engem is el akartál pusztítani? 679 01:16:44,785 --> 01:16:47,988 És ez rendben van, igen. Neki írtam ezeket a mondatokat. 680 01:16:49,707 --> 01:16:55,330 - Miért ? - Miért ? Miért ? 681 01:16:57,423 --> 01:17:02,630 - Azt hiszed, nem tudom, mit csinálsz, az a kovács kurva? - Dolog ? 682 01:17:04,472 --> 01:17:10,391 Igen... Most mondd el, hogyan vele ért véget a tegnap este. 683 01:17:10,436 --> 01:17:15,312 - Ő akarta, de én nem akartam. - Esküszöm... esküszöm! 684 01:17:15,358 --> 01:17:18,892 Mire kell? I mondd csak, hogy ez így van. 685 01:17:21,280 --> 01:17:27,069 Luigi... bocsáss meg. féltékeny voltam, bocsáss meg! 686 01:17:30,581 --> 01:17:34,626 Nem... nem. Most nem tudok. I nem sikerül. Kérem, ne. 687 01:17:34,835 --> 01:17:36,294 (LuIGI URLA) 688 01:17:37,254 --> 01:17:38,797 (SONIA SUSULTA) 689 01:17:45,846 --> 01:17:49,429 (halkan, lihegve) Szeretlek és te is szeretsz engem. 690 01:17:49,475 --> 01:17:53,259 Nem bírod tovább nélkülem, ne feledje. 691 01:18:00,903 --> 01:18:05,898 (SONIA NEHÉZEN LÉLEGZ) 692 01:18:10,371 --> 01:18:56,200 (SONIA NEHÉZEN LÉLEGZ ÉS ALVÁSBAN RÁZIK) 693 01:18:57,877 --> 01:19:05,671 (TELEFONKULCS CSÍPÁSA) 694 01:19:10,723 --> 01:19:13,843 Hello? Ez a konszolidáció Olaszországból Caracasban? 695 01:19:15,686 --> 01:19:23,064 (SONIA LÉLEGZIK NEHÉZ ÉS REZGETŐ) 696 01:19:23,527 --> 01:19:24,986 Köszönöm. 697 01:19:29,492 --> 01:19:30,867 (Zaj) 698 01:19:51,347 --> 01:19:53,838 ''Nem bírom őket, Szeretném látni őket holtan. '' 699 01:19:57,311 --> 01:19:59,351 Két szakadt oldal. 700 01:20:01,023 --> 01:20:05,519 (Luigi) '' Megcsináltam. elpusztítom és tépje darabokra azt a barom disznót. '' 701 01:20:09,990 --> 01:20:14,320 – Az a kurva teljesítette a késztetést vegyen részt a vállalkozásomban. '' 702 01:20:33,514 --> 01:20:35,637 hova mész ? 703 01:20:36,934 --> 01:20:39,176 Kell egy kis idő. 704 01:20:40,104 --> 01:20:42,180 Ne hagyj békén. 705 01:20:43,232 --> 01:20:45,805 Szeretkedni akarok veled. 706 01:20:49,697 --> 01:20:53,944 (SONIA ANSIMA) Nem. 707 01:21:02,043 --> 01:21:05,992 (SONIA NEHÉZEN LÉLEGZ) 708 01:21:06,047 --> 01:21:10,210 Elment... Elment. 709 01:22:36,470 --> 01:22:37,929 Luigi! 710 01:22:54,655 --> 01:22:56,114 segíteni akarok neked. 711 01:23:17,803 --> 01:23:28,219 (A FORGALOM HANGJA) 712 01:24:36,424 --> 01:24:38,997 (Kovács hangja) Gyere, beIIa, gyere. 713 01:25:15,254 --> 01:25:17,294 NEM ! (CRASH) 714 01:25:17,339 --> 01:25:20,543 Nem ! Nem ! Trója! 715 01:25:23,262 --> 01:25:25,338 Trója! 716 01:26:23,572 --> 01:26:25,280 (Luigi) '' Jól nézel ki a padláson. '' 717 01:26:26,701 --> 01:26:29,618 "Jól vagy a padláson"? 718 01:27:33,476 --> 01:27:40,392 (LEESŐ TÁRGYOK HANGJA) 719 01:27:45,863 --> 01:27:47,690 Istenem ! 720 01:27:51,619 --> 01:27:53,161 Francesca! 721 01:28:08,469 --> 01:28:12,419 "Megcsináltam, Megszabadultam a szüleim fattyúitól." 722 01:28:13,808 --> 01:28:17,936 (LuIGI ANSIMA) 723 01:28:28,072 --> 01:28:29,863 (FÚJ) 724 01:28:45,131 --> 01:28:50,208 (mennydörgés, ESŐ ÉS AZ AJTÓNYÍTÁS ÜTKEZÉSE) 725 01:29:04,900 --> 01:29:06,359 Szia Luigi. 726 01:29:06,902 --> 01:29:12,193 (LUIGI SUSSULTA) Istenem, Annyira vágyom... 727 01:29:21,876 --> 01:29:23,952 (halkan) Kérlek! 728 01:29:25,588 --> 01:29:29,004 (halkan) Akarod szeretkezni? Huh? 729 01:29:30,551 --> 01:29:33,089 Mondj igent! (LUIGI SUSSuLTA) 730 01:29:35,931 --> 01:29:37,758 bántottalak? 731 01:29:38,809 --> 01:29:42,474 Ó elnézést. 732 01:29:46,233 --> 01:29:49,151 Tudod... nem bírom tovább. 733 01:29:50,780 --> 01:29:52,653 Most egy új játékot tanítok neked. 734 01:29:58,788 --> 01:30:00,864 (LUGI HIÁNYA ÉS GEMITO) 735 01:30:03,626 --> 01:30:08,122 (halkan) Mi az? Miért nem? akarsz még szeretkezni velem? 736 01:30:10,466 --> 01:30:11,746 Miért ? 737 01:30:14,011 --> 01:30:16,253 Annyira kedvelsz engem. 738 01:30:16,305 --> 01:30:20,089 Tetszik az ízlésem, igaz? A parfümöm? 739 01:30:22,144 --> 01:30:23,603 Nem... 740 01:30:47,878 --> 01:30:50,452 Miért, szerelmem, nem akarsz többé engem? 741 01:30:50,756 --> 01:30:53,627 (LUGI HIÁNYA ÉS GEMITO) 742 01:30:56,178 --> 01:30:57,922 (CSENG. TELEFON) 743 01:30:58,305 --> 01:31:04,095 (TELEFONCSÖNGÉS) 744 01:31:04,645 --> 01:31:09,640 (Luigi hangja) Te hívtál 582831. Hagyjon üzenetet. 745 01:31:31,714 --> 01:31:33,956 Felébredtél végre? 746 01:31:39,388 --> 01:31:42,591 Nem... Kérlek, ne sírj. 747 01:31:43,309 --> 01:31:45,385 Tudod, hogy nem bírom. 748 01:31:46,354 --> 01:31:48,595 Mondtam, hogy ne sírj! 749 01:31:50,691 --> 01:31:53,941 Mi ez ? Nem szereted, ugye? 750 01:31:55,279 --> 01:31:58,814 Ne mondd, hogy én bántottál tegnap este! 751 01:31:59,658 --> 01:32:04,036 Igen, de mit tudsz arról, hogy mi az igazi szenvedés? 752 01:32:04,789 --> 01:32:07,908 Hogyan érzi magát, amikor a egy férfi 12 évesen megerőszakol! 753 01:32:11,170 --> 01:32:16,377 Tudod, ki erőszakolt meg? én? A nagybátyád volt. 754 01:32:18,844 --> 01:32:20,802 Az a disznó! 755 01:32:21,472 --> 01:32:24,389 Tudod meddig bántalmazott velem?! 756 01:32:25,101 --> 01:32:29,644 Tudod, hogy Caracasban te azt akarta, hogy egy öregember szeretője legyek? 757 01:32:29,689 --> 01:32:33,852 Ezt pénzért cserébe. Te ismered? Válaszolj, tudod?! 758 01:32:36,987 --> 01:32:39,064 (Sonia) Nem... 759 01:32:39,115 --> 01:32:43,823 Gazdag voltál, becsületes, tiszta. 760 01:32:44,912 --> 01:32:46,952 Ezért utállak egyre jobban. 761 01:32:48,165 --> 01:32:51,202 Neked mindened volt... nekem pedig semmim! 762 01:32:52,878 --> 01:32:54,337 Válaszolj nekem. 763 01:32:57,299 --> 01:32:59,375 Milyen hülye! 764 01:32:59,844 --> 01:33:02,417 (Sonia) Hogyan válaszolsz nekem így? 765 01:33:02,805 --> 01:33:06,755 Szóval, ha sürgeti, ki fogja hallod még a nyár előtt? 766 01:33:08,227 --> 01:33:14,265 Ó... sajnálom... Te az ajkán is megakadt. 767 01:33:15,484 --> 01:33:19,648 Ó, kedves Luigi... Bocsáss meg! 768 01:33:28,247 --> 01:33:30,323 (SONIA URLA) 769 01:33:32,043 --> 01:33:33,501 Szar ! 770 01:33:35,254 --> 01:33:36,713 Fizetsz nekem! 771 01:33:38,758 --> 01:33:42,707 (LÖVÉSEK, LUIGI SIKOLTÁSA ÉS TELEFONCSÖNGÉSE) 772 01:33:43,220 --> 01:33:50,931 (TELEFONCSÖNGÉS) 773 01:33:51,228 --> 01:33:55,807 (Luigi hangja) Te hívtál 582831. Hagyjon üzenetet. 774 01:34:13,626 --> 01:34:28,597 (TELEFONCSÖNGÉS) 775 01:34:30,393 --> 01:34:33,020 (Nő) Ez az olasz konzulátus Caracasban. 776 01:34:33,020 --> 01:34:37,516 (Nő) Hírünk van Mr. Moscatinak, sürgősen hívjon vissza minket. 777 01:34:39,944 --> 01:34:42,067 (LuIGI GEME) 778 01:34:43,322 --> 01:34:45,196 (SONIA IRÁNYUL) 779 01:34:52,415 --> 01:34:54,870 Akarod tudni mi történt Caracasban? 780 01:34:54,917 --> 01:35:00,291 Megöltem őket... de soha nem fogják megtalálni őket. 781 01:35:02,591 --> 01:35:04,667 Látnod kellett volna, milyen arcok voltak... 782 01:35:04,719 --> 01:35:08,586 ..amikor rájöttek hogy ölni fogok. 783 01:35:09,890 --> 01:35:14,967 (zihálva) És az a kurva anyám törődött velem... 784 01:35:15,021 --> 01:35:20,607 ..és azt mondta nekem: ''Nem, Sonia. Kérem, ne. Nem fogom! ''. 785 01:35:20,651 --> 01:35:23,735 (SONIA SÓHAJT ÉS HAJTOZIK EGY FOCI LuIGI-ban) 786 01:35:23,779 --> 01:35:25,653 (LUIGI SUSSuLTA) 787 01:35:26,407 --> 01:35:30,321 Kérem ! muszáj szaggatott vonala van. 788 01:35:34,457 --> 01:35:38,157 (halkan) És ez... az a Francesca kurva? 789 01:35:39,795 --> 01:35:45,335 (zihálva) elolvasta a naplómat, a titkaimat. 790 01:35:45,384 --> 01:35:48,634 (SONIA RIDE) 791 01:35:48,679 --> 01:35:52,843 Szegény ! Mi van, ha én neked is megented? 792 01:35:55,186 --> 01:35:57,474 lehet. 793 01:35:58,105 --> 01:36:02,518 Megőrültem... és most ... kedves Luigi... 794 01:36:03,736 --> 01:36:07,271 (ABLALKÖVÉS) Rajtad múlik. 795 01:36:08,824 --> 01:36:11,944 Sajnálom, de nem tehetek róla! 796 01:36:11,994 --> 01:36:13,275 (FOCI ÉS LUIGI SÍRÁSA) 797 01:36:13,329 --> 01:36:17,623 (A INTERCOM HANG ismétlése) 798 01:36:17,666 --> 01:36:19,706 Ki az ? 799 01:36:20,628 --> 01:36:23,748 (INTERCOM HANGJA) (Sonia) A kaputelefon... 800 01:36:23,798 --> 01:36:25,790 (LuIGI GEME) 801 01:36:25,841 --> 01:36:31,796 (A INTERCOM HANG ismétlése) 802 01:36:45,444 --> 01:36:47,318 (LUIGI GEME ÉS ANSIMA) 803 01:36:55,663 --> 01:36:57,122 (A TELEFONBULCSOK SÍPJÁSA) 804 01:36:58,249 --> 01:37:01,534 (LUIGI GEME ÉS ANSIMA) 805 01:37:28,029 --> 01:37:29,820 (SONIA URLA ÉS ANSIMA) 806 01:37:31,657 --> 01:37:34,409 (SONIA ANSIMA ÉS URLA) 807 01:37:34,827 --> 01:37:37,199 (LUIGI URLA ÉS GEME) 808 01:37:37,997 --> 01:37:40,749 Basszus, most tényleg meg fogsz halni! 809 01:37:41,292 --> 01:37:44,542 (SONIA ANSIMA) 810 01:37:46,255 --> 01:37:53,005 (SZIRÉNA) 811 01:37:57,725 --> 01:38:01,058 - Te hívtál? - Igen, biztos vagyok benne, hogy otthon van. 812 01:38:01,103 --> 01:38:05,481 Tegnap óta hívom, de én nem tudom mi történt. A lakás és Iassu. 813 01:38:05,733 --> 01:38:09,731 Helyben vagyunk, küldj egy nőt a betöréshez szükséges eszközökkel. 814 01:38:09,779 --> 01:38:12,566 (MarceIIa) Kétségbeesett volt. Úgy érzem, történt valami. 815 01:38:12,615 --> 01:38:16,233 (A INTERCOM HANGJA ÉS LUIGI GEMITI) 816 01:38:17,119 --> 01:38:21,069 (AZ AJTÓCSÖRGE TELEFON ÉS LUIGI SÍRÁSA) 817 01:38:22,625 --> 01:38:24,167 (SONIA ANSIMA) 818 01:38:26,545 --> 01:38:28,419 Mondtam neki, hogy senki nem válaszol. 819 01:38:28,964 --> 01:38:31,882 De nincs-e más ebben a paIazzóban? 820 01:38:32,259 --> 01:38:35,296 (SONIA ANSIMA) 821 01:38:35,346 --> 01:38:37,837 (LUGI LÖVÉSE ÉS SÍRÁSA) 822 01:38:39,058 --> 01:38:40,682 (SONIA ANSIMA) 823 01:38:42,978 --> 01:38:44,971 (LUGI ÜTÉSE ÉS SÍVÁSA) 824 01:38:47,441 --> 01:38:49,268 (liheg) Nem menekülsz el előlem. 825 01:38:50,945 --> 01:38:52,143 (LuIGI GEME) 826 01:38:57,868 --> 01:38:59,327 Segítség ! Segítség ! 827 01:39:00,705 --> 01:39:03,908 Segítség ! valaki segíts! könyörgöm ! 828 01:39:04,083 --> 01:39:06,206 (SONIA ANSIMA) 829 01:39:06,961 --> 01:39:09,499 (SONIA URLA) 830 01:39:09,547 --> 01:39:11,919 (MARCELLA LÖVÉSE ÉS SÍRÁSA) 831 01:39:14,093 --> 01:39:20,345 (SZIRÉNA)