1
00:00:02,170 --> 00:00:03,410
جوردون: سابقًا في جوثام...

2
00:00:03,588 --> 00:00:05,798
أنا أفترض
قيادة جوثام سنترال.

3
00:00:07,008 --> 00:00:09,844
هارفي: من الأفضل أن تأمل أن تتمكن من ذلك
ادفع عندما يحين موعد استحقاق فاتورتك.

4
00:00:10,094 --> 00:00:11,554
وسوف يأتي موعده.

5
00:00:14,599 --> 00:00:16,350
ألفريد: اسمحوا لي أن أعرف كيف يمكنني مساعدتك.

6
00:00:17,435 --> 00:00:18,936
بروس: توقف عن محاولة أن تكون والدي.

7
00:00:20,813 --> 00:00:22,106
(آهات)

8
00:00:24,066 --> 00:00:25,466
ألفريد: سيد بروس، أنا آسف للغاية.

9
00:00:26,235 --> 00:00:27,445
ألفريد، أنت مطرود.

10
00:00:30,448 --> 00:00:31,574
هذا هو العشب الخاص بك الآن.

11
00:00:33,868 --> 00:00:35,468
Nygma: أنت الزعيم الجديد للضيقة.

12
00:00:37,038 --> 00:00:38,372
أنا في السيطرة!

13
00:00:38,623 --> 00:00:39,999
(يضحك بشكل شرير)

14
00:00:40,082 --> 00:00:41,435
أنت واقع في حب لي تومبكينز،

15
00:00:41,459 --> 00:00:42,501
أنت خاسر مثير للشفقة.

16
00:00:42,585 --> 00:00:43,753
اسكت!

17
00:00:47,215 --> 00:00:48,466
أين هم؟

18
00:00:48,591 --> 00:00:50,051
الرجل: هذه أشياء قوية.

19
00:00:50,468 --> 00:00:51,928
يمكن أن يدخل في الحمض النووي الخاص بك.

20
00:00:54,013 --> 00:00:55,532
تابيثا: ستفعلين
تذكرني يا بوتش..

21
00:00:55,556 --> 00:00:56,974
(الرنين)

22
00:00:57,058 --> 00:00:58,059
أنا آسف.

23
00:00:58,142 --> 00:00:59,227
حاولت.

24
00:01:00,978 --> 00:01:02,418
بوتش: ماذا حدث لي بحق الجحيم؟

25
00:01:06,776 --> 00:01:07,818
(طلق ناري)

26
00:01:08,986 --> 00:01:10,071
جوردون: هذا أنت.

27
00:01:10,154 --> 00:01:11,906
هل أرسلت هذا الوحش إلى مدينتي؟

28
00:01:12,740 --> 00:01:14,020
هارفي: سمعت أنك حصلت على القزم.

29
00:01:14,242 --> 00:01:15,368
اتضح بشكل جيد.

30
00:01:15,451 --> 00:01:16,702
ولم تكن بحاجة لي حتى..

31
00:01:19,163 --> 00:01:21,999
إنهم، اه، يؤمنون بك.
لا تخذلهم.

32
00:01:32,260 --> 00:01:34,345
(ثرثرة غير واضحة)

33
00:01:37,515 --> 00:01:39,475
(الموسيقى قيد التشغيل في التسجيل)

34
00:01:44,105 --> 00:01:45,815
المرأة: كيف يمكنني مساعدتك،
الكابتن جوردون؟

35
00:01:46,148 --> 00:01:48,359
أؤكد لك أن هذا هو
مؤسسة محترمة.

36
00:01:48,442 --> 00:01:50,444
استرخي، أنا لست هنا لأوقفك.

37
00:01:50,528 --> 00:01:51,612
أنا أبحث عن شخص ما.

38
00:01:51,696 --> 00:01:53,698
نحن موثوقون لتقديرنا.

39
00:01:53,864 --> 00:01:54,991
ط ط ط-هم.

40
00:01:57,702 --> 00:01:58,786
هل كان هنا؟

41
00:01:58,869 --> 00:02:00,371
ومع من قضى الليل؟

42
00:02:00,454 --> 00:02:02,790
هو على وجه التحديد
طلبت Tallulah ونقطة.

43
00:02:06,043 --> 00:02:07,336
هذا هو.

44
00:02:07,545 --> 00:02:08,671
هذا الثور.

45
00:02:09,171 --> 00:02:10,381
فإذا عاد،

46
00:02:10,589 --> 00:02:13,509
من فضلك قل له أن يتصل بي.

47
00:02:17,930 --> 00:02:19,640
(مرور القطار)

48
00:02:36,782 --> 00:02:38,326
(فتح الباب)

49
00:02:42,830 --> 00:02:44,290
لقد كان مكان رجل صيني قديم،

50
00:02:44,373 --> 00:02:45,693
مليئة بالمخدرات والأشياء النادرة.

51
00:02:45,750 --> 00:02:47,918
قام بتقسيم المدينة. المكان فارغ الآن.

52
00:02:49,170 --> 00:02:51,088
أين المخدرات؟
قلت أنه سيكون هناك مخدرات.

53
00:02:54,592 --> 00:02:55,760
حماقة المقدسة.

54
00:02:59,180 --> 00:03:00,389
ما...

55
00:03:02,558 --> 00:03:03,934
لا تلمس ذلك، المتأنق.

56
00:03:06,020 --> 00:03:07,605
(السحق)

57
00:03:10,024 --> 00:03:11,317
الرجل: لقد استيقظت للتو.

58
00:03:41,806 --> 00:03:45,226
مهلا ، تيفاني ،
من هو المتصلب على المنضدة؟

59
00:03:45,393 --> 00:03:47,770
عميل جديد، رجل لطيف، مهذب.

60
00:03:48,354 --> 00:03:49,605
اتركه وشأنه، حسنًا؟

61
00:03:51,690 --> 00:03:53,818
مهلا، رجل جديد؟

62
00:03:55,194 --> 00:03:56,362
هل أعرفك؟

63
00:03:56,695 --> 00:03:59,115
لا يا صديقي. بالتأكيد لا.

64
00:04:00,282 --> 00:04:01,575
ليس من هنا، هاه؟

65
00:04:04,078 --> 00:04:05,621
وما الذي أعطاك هذه الفكرة؟

66
00:04:12,545 --> 00:04:15,214
هنا يا آنسة. شكراً جزيلاً.

67
00:04:15,923 --> 00:04:17,091
احتفظ بالباقي.

68
00:04:18,467 --> 00:04:21,137
حذاء ذلك القاسي
تستحق أكثر من سيارتي.

69
00:04:27,184 --> 00:04:28,644
(الباب يفتح)

70
00:04:39,613 --> 00:04:41,532
Lee: أنا أفهم أن الأوقات صعبة.

71
00:04:41,991 --> 00:04:44,452
أنا أفهم أنك بحاجة لكسب لقمة العيش.

72
00:04:45,369 --> 00:04:48,080
ولكن حان الوقت للتوقف
معاقبة بعضهم البعض

73
00:04:48,164 --> 00:04:51,333
للحالة
لقد وضعتك المدينة فيها.

74
00:04:51,876 --> 00:04:55,546
بدلا من السرقة من هؤلاء
تتألم بقدرك

75
00:04:56,505 --> 00:05:00,217
يحتاج هذا المجتمع إلى البدء
حماية بعضنا البعض.

76
00:05:00,551 --> 00:05:02,636
نحن نفعل ما نفعله من أجل البقاء!

77
00:05:02,720 --> 00:05:03,804
الكل: نعم.

78
00:05:04,305 --> 00:05:06,515
وهل هذا كل ما تريدونه جميعا؟

79
00:05:07,099 --> 00:05:09,935
فقط من أجل البقاء كل يوم،
يوم واحد في وقت واحد؟

80
00:05:10,352 --> 00:05:13,564
اسمع أيها الطبيب، هنا بالأسفل
إنه كل رجل لنفسه!

81
00:05:13,731 --> 00:05:14,916
هذه هي الطريقة التي كانت دائما!

82
00:05:14,940 --> 00:05:16,859
(ثرثرة غير واضحة)

83
00:05:22,448 --> 00:05:23,741
كم منكم لديه أطفال؟

84
00:05:26,118 --> 00:05:27,661
لقد كنت أدير عيادة هنا

85
00:05:27,745 --> 00:05:28,871
للأشهر التسعة الماضية،

86
00:05:29,205 --> 00:05:31,874
ولقد تم العلاج
أطفالك لأشياء مثل السل،

87
00:05:32,374 --> 00:05:34,793
التهاب الكبد والسعال الديكي والالتهاب الرئوي.

88
00:05:35,211 --> 00:05:38,797
الأمراض التي لا تنتمي
في مدينة حديثة.

89
00:05:39,298 --> 00:05:41,634
ولكن لا يوجد
المستشفيات العاملة هنا،

90
00:05:41,800 --> 00:05:44,303
والأطباء خائفون جدًا من الزيارة.

91
00:05:45,262 --> 00:05:47,223
أنت لا تسرق من الأغنياء،

92
00:05:47,306 --> 00:05:49,106
- أنتم تسرقون من بعضكم البعض.
- (تكتكة)

93
00:05:49,683 --> 00:05:51,477
أنتم تقاتلون بعضكم البعض،

94
00:05:52,811 --> 00:05:55,814
وأنت تعيش في السجن
من البناء الخاص بك.

95
00:05:57,066 --> 00:05:59,276
الرجل: مرحباً يا جميلة.
ما اسمك؟

96
00:06:03,864 --> 00:06:04,990
اللبلاب.

97
00:06:06,825 --> 00:06:08,244
كان اسمي آيفي.

98
00:06:09,286 --> 00:06:10,496
حسنًا ، آيفي ،

99
00:06:12,081 --> 00:06:14,833
ما هي فتاة لطيفة مثلك
تفعل في مكان مثل هذا؟

100
00:06:14,917 --> 00:06:15,918
(صراخ)

101
00:06:16,001 --> 00:06:17,378
(آهات مكتومة)

102
00:06:18,963 --> 00:06:21,215
(إسكات)

103
00:06:25,344 --> 00:06:28,347
حسنا، هذا هو الجحيم شيء.

104
00:06:31,767 --> 00:06:32,977
دعنا نذهب!

105
00:06:34,979 --> 00:06:36,105
(الباب يغلق)

106
00:06:55,374 --> 00:06:56,834
غير عادي.

107
00:07:00,629 --> 00:07:01,714
الرجل : مهلا .

108
00:07:02,339 --> 00:07:03,674
اللورد الصغير فادي-دودي.

109
00:07:05,175 --> 00:07:06,468
إنها فانتلروي.

110
00:07:06,927 --> 00:07:08,053
ماذا؟

111
00:07:08,137 --> 00:07:11,140
اللورد الصغير فونتليروي
بواسطة فرانسيس هودجسون بورنيت.

112
00:07:12,057 --> 00:07:13,684
قليل من السكرين لذوقي ...

113
00:07:13,767 --> 00:07:16,645
اصمت. محفظة، ساعة، مجوهرات.

114
00:07:17,146 --> 00:07:18,147
بالتأكيد لا.

115
00:07:18,230 --> 00:07:20,190
يعني انت رجل كبير
لكنك خارج الشكل.

116
00:07:20,733 --> 00:07:22,610
وماذا، هل تناولت ثلاثة أنواع من البيرة بالفعل؟

117
00:07:26,071 --> 00:07:27,239
جوردون: هذا يكفي!

118
00:07:28,699 --> 00:07:29,742
اخرج من هنا.

119
00:07:36,248 --> 00:07:38,417
ليس من كنت أتوقع رؤيته هنا.

120
00:07:39,668 --> 00:07:40,753
على نفس المنوال.

121
00:07:41,253 --> 00:07:42,293
جوردون: هل بروس معك؟

122
00:07:45,507 --> 00:07:46,717
ما الذي تفعله هنا؟

123
00:07:46,925 --> 00:07:49,887
حسنًا، الوضع ليس سيئًا للغاية هنا حقًا.

124
00:07:50,220 --> 00:07:51,406
أعني أنه يمكنك استئجار مساحة جميلة

125
00:07:51,430 --> 00:07:52,598
من أجل لا شيء تقريبًا،

126
00:07:52,681 --> 00:07:54,433
إذا تحركت وكنت صبورًا.

127
00:07:55,059 --> 00:07:56,185
هل تعيش هنا؟

128
00:07:57,478 --> 00:07:58,520
قريب.

129
00:08:01,106 --> 00:08:02,358
إنها قصة طويلة.

130
00:08:05,152 --> 00:08:08,322
أعطني الفرصة لأثبت لك

131
00:08:08,447 --> 00:08:09,490
(رجل يسعل)

132
00:08:09,573 --> 00:08:11,659
أنني أستطيع تحويل الضيقات إلى مكان

133
00:08:11,742 --> 00:08:14,453
حيث لا يتوجب عليك السرقة
من بعضها البعض للعيش.

134
00:08:16,997 --> 00:08:18,123
نعم.

135
00:08:19,375 --> 00:08:20,417
الحشد: نعم.

136
00:08:20,876 --> 00:08:21,919
نعم.

137
00:08:22,127 --> 00:08:24,630
(الجمهور يصفق ويهتف)

138
00:08:28,759 --> 00:08:30,219
(موقوتة)

139
00:08:36,058 --> 00:08:37,351
(تسريع المحرك)

140
00:08:40,646 --> 00:08:41,689
(الهمهمات)

141
00:08:44,858 --> 00:08:46,652
(الناس يصرخون)

142
00:08:52,241 --> 00:08:53,909
(كل السعال)

143
00:08:53,992 --> 00:08:55,119
حسنًا.

144
00:08:55,494 --> 00:08:56,704
اذهب، هيا.

145
00:08:56,787 --> 00:08:58,163
إذهب! إذهب! إذهب.

146
00:08:58,330 --> 00:08:59,623
يذهب. يذهب.

147
00:09:01,917 --> 00:09:04,253
الجميع، الابتعاد عن المبنى!

148
00:09:05,045 --> 00:09:07,005
(إنطلاق الإنذار)

149
00:09:25,232 --> 00:09:26,751
- (صفارة الإنذار تبكي)
- (أحاديث إذاعية غير واضحة)

150
00:09:26,775 --> 00:09:28,402
جوردون: هناك والدتك. تفضل.

151
00:09:28,485 --> 00:09:29,570
أمي!

152
00:09:29,653 --> 00:09:30,738
هذا هو الأخير.

153
00:09:30,821 --> 00:09:31,861
- المبنى واضح.
- تمام.

154
00:09:31,905 --> 00:09:33,574
- (رجل يسعل)
- الأكسجين. لو سمحت.

155
00:09:33,657 --> 00:09:34,857
الضابط: هنا، هنا.

156
00:09:35,117 --> 00:09:37,077
استمع.
نحن بحاجة إلى إنشاء محيط،

157
00:09:37,161 --> 00:09:39,246
وابدأ المقابلة
شهود. دعنا نذهب.

158
00:09:40,456 --> 00:09:41,665
ألفريد: حسنًا، يبدو أنهم كذلك.

159
00:09:42,374 --> 00:09:45,377
يبدو أنك استدرت
GCPD، الكابتن جوردون.

160
00:09:45,669 --> 00:09:46,754
لوسيوس: جوردون!

161
00:09:47,296 --> 00:09:49,131
فوضى تامة.
اعتقدت أنك قد تحتاج إلى مساعدة.

162
00:09:49,339 --> 00:09:51,800
شكرًا لك. نحن بحاجة الى العثور عليها
مصدر الانفجار.

163
00:09:52,342 --> 00:09:53,611
ألفريد، أريد أن أتحدث معك،

164
00:09:53,635 --> 00:09:55,035
ولكن لا بد لي من التعامل مع هذا أولا.

165
00:09:55,095 --> 00:09:57,181
- رقم هاتفي لديك. اتصل بي.
- حسنًا.

166
00:09:57,264 --> 00:09:58,348
دعنا نذهب.

167
00:10:01,852 --> 00:10:04,605
جوردون: سأسألك مرة أخرى.
لماذا كنت هنا؟

168
00:10:05,939 --> 00:10:07,733
لقد كان خلاط النبيذ والجبن.
(ضحكة مكتومة)

169
00:10:08,525 --> 00:10:10,611
اضحك كما تريد.
كانوا يحاولون قتلك.

170
00:10:10,819 --> 00:10:14,364
هذا هو الضيق يا برعم.
هذا كل يوم هنا.

171
00:10:15,115 --> 00:10:17,910
الرجل: نعم، مجرد يوم جميل آخر
في الضيق، الغطاء.

172
00:10:18,827 --> 00:10:19,953
لوسيوس: جوردون.

173
00:10:21,163 --> 00:10:22,247
أخرجه من هنا.

174
00:10:23,040 --> 00:10:24,208
ماذا حصلت؟

175
00:10:24,374 --> 00:10:26,585
حسنًا، يبدو الأمر كذلك
قطعة من طائرة لعبة.

176
00:10:26,668 --> 00:10:28,295
ومع ذلك، إذا لم أكن مخطئا،

177
00:10:28,796 --> 00:10:31,173
انها مغطاة
بقايا المتفجرات البلاستيكية.

178
00:10:31,507 --> 00:10:34,635
وهناك أيضا بقايا
ما يبدو وكأنه سلك الزناد.

179
00:10:35,803 --> 00:10:36,929
ومن بناه،

180
00:10:37,012 --> 00:10:39,223
يفخر بعملهم
ويمتلك موهبة كبيرة

181
00:10:39,348 --> 00:10:41,433
المعرفة التاريخية حتى.
انظر إلى التفاصيل.

182
00:10:45,062 --> 00:10:46,230
معقدة جدا.

183
00:10:47,231 --> 00:10:48,440
أستطيع أن أفكر في طرق أسهل

184
00:10:48,524 --> 00:10:50,776
لقتل غرفة مليئة بالمجرمين
من لعبة الطائرة.

185
00:10:51,318 --> 00:10:53,320
وربما كان ذلك مقصوداً
للسفر إلى شخص معين

186
00:10:53,403 --> 00:10:54,905
وعدم تدمير الغرفة بأكملها.

187
00:10:55,322 --> 00:10:56,907
مثل محاولة اغتيال؟

188
00:10:58,116 --> 00:10:59,952
إذا كان الأمر كذلك، من كان الهدف؟

189
00:11:04,039 --> 00:11:07,042
من كان هذا،
يحتاج إلى أن يكون مثالا ل.

190
00:11:07,292 --> 00:11:09,962
أعني، ألا يمكنهم أن يقولوا ذلك؟
كنت تحاول المساعدة.

191
00:11:10,045 --> 00:11:12,589
- ربما لم يكن واحدا منهم.
- اه طبعا كان .

192
00:11:12,881 --> 00:11:14,943
أنا فقط أعتقد أنه ربما
أفضل شيء للضيقات

193
00:11:14,967 --> 00:11:17,302
هو حرقه على الأرض! ابدأ من جديد.

194
00:11:17,386 --> 00:11:19,447
حسنا، هذا من شأنه بالتأكيد
تناسب الجميع، أليس كذلك؟

195
00:11:19,471 --> 00:11:22,266
أنا فقط أقول أن شخص ما حاول
لتفجيرك إلى أجزاء،

196
00:11:22,349 --> 00:11:23,829
وأراهن أنهم سيحاولون ذلك مرة أخرى!

197
00:11:23,892 --> 00:11:26,520
لذلك سأبحث عنهم،
وعندما أفعل،

198
00:11:26,645 --> 00:11:29,398
جراندي سوف
افصلهم عن بعضهم البعض، طرفًا بعد طرف!

199
00:11:29,481 --> 00:11:30,607
أليس هذا صحيحاً أيها الرجل الكبير؟

200
00:11:31,775 --> 00:11:33,193
مهلا، غراندي؟

201
00:11:36,405 --> 00:11:37,447
أنت بخير؟

202
00:11:41,535 --> 00:11:42,578
تمام.

203
00:11:44,663 --> 00:11:45,747
(تتنهد نيجما)

204
00:11:46,582 --> 00:11:47,666
(الباب يفتح)

205
00:11:50,294 --> 00:11:51,837
- (شقوق)
- (صراخ)

206
00:11:53,255 --> 00:11:54,548
اسمي بوتش.

207
00:11:55,757 --> 00:11:56,800
(طلق ناري)

208
00:11:59,678 --> 00:12:00,929
بوتش جيلزيان.

209
00:12:03,932 --> 00:12:05,100
الرجل : ها هو .

210
00:12:05,183 --> 00:12:06,310
(تصفيق)

211
00:12:10,731 --> 00:12:12,232
لقد كان ذلك شجاعًا جدًا يا سيدي.

212
00:12:12,691 --> 00:12:14,151
إنه ألفريد، من فضلك.

213
00:12:16,361 --> 00:12:17,446
إنها الأشياء الجيدة.

214
00:12:17,613 --> 00:12:19,448
مديرنا يخفيها في درجه.

215
00:12:19,531 --> 00:12:20,574
ألفريد : شكرا لك.

216
00:12:21,033 --> 00:12:22,075
على المنزل.

217
00:12:25,370 --> 00:12:26,580
(تنهدات)

218
00:12:29,625 --> 00:12:30,751
ماذا فعلت هناك،

219
00:12:33,503 --> 00:12:35,172
يركض نحو مبنى محترق..

220
00:12:35,672 --> 00:12:37,132
حسنًا، لم أكن لأفعل ذلك.

221
00:12:38,550 --> 00:12:39,927
لا توجد مشاعر صعبة، إيه؟

222
00:12:42,387 --> 00:12:43,472
رجل طيب.

223
00:12:44,598 --> 00:12:45,641
شكرًا.

224
00:12:46,767 --> 00:12:48,143
- هتافات.
- هتافات.

225
00:12:49,311 --> 00:12:50,354
هتافات.

226
00:12:55,233 --> 00:12:56,443
ألفريد: ماذا حدث هناك؟

227
00:12:56,818 --> 00:12:58,612
لقد وقعت أو سقطت. لا مشكلة كبيرة.

228
00:13:13,585 --> 00:13:14,945
هناك عدد قليل من الأماكن في المدينة

229
00:13:15,003 --> 00:13:16,546
التي تقوم بجمع وبيع الألعاب العتيقة،

230
00:13:16,672 --> 00:13:19,257
ولكن هذا فقط
كما تقوم بتصنيع منتجاتها الخاصة.

231
00:13:22,552 --> 00:13:23,929
(قرع الأجراس)

232
00:13:24,304 --> 00:13:26,306
(اللعب الطنين)

233
00:13:29,101 --> 00:13:31,687
(لعبة الثرثرة)

234
00:13:33,480 --> 00:13:35,315
هل يمكنني مساعدتكم أيها السادة؟

235
00:13:35,440 --> 00:13:36,525
لوسيوس: نعم.

236
00:13:37,150 --> 00:13:39,569
كنا نتساءل
إذا تعرفت على هذه الطائرة؟

237
00:13:39,861 --> 00:13:40,988
واحدة لك؟

238
00:13:44,950 --> 00:13:46,118
أين وجدته؟

239
00:13:46,201 --> 00:13:47,327
لك أم لا؟

240
00:13:47,953 --> 00:13:50,956
إنه الصنوبر والرصاص
1944 نسخة موستانج.

241
00:13:51,873 --> 00:13:56,336
لدينا هذه نعم
ولكن تم تغييره.

242
00:13:56,670 --> 00:13:58,422
لحمل قنبلة، نعم.

243
00:13:59,256 --> 00:14:00,616
جوردون: كم عدد الأشخاص الذين يعملون هنا؟

244
00:14:01,591 --> 00:14:03,301
أنا وأبي فقط.

245
00:14:03,385 --> 00:14:04,636
جوردون: وأين هو؟

246
00:14:04,970 --> 00:14:06,054
الطابق العلوي.

247
00:14:06,555 --> 00:14:07,723
اذهب واحصل عليه.

248
00:14:13,895 --> 00:14:15,564
لوسيوس: هل لديك حدس ترغب في مشاركته؟

249
00:14:17,149 --> 00:14:18,358
مجرد شعور سيء.

250
00:14:22,070 --> 00:14:23,655
وبطبيعة الحال، سأكون سعيدا أن أكون مخطئا.

251
00:14:23,947 --> 00:14:26,324
(تنهدات) من يشتري هذه الأشياء؟

252
00:14:27,117 --> 00:14:28,594
جوردون: لست متأكدا
أي منها معروض للبيع.

253
00:14:28,618 --> 00:14:30,245
لا أرى علامات الأسعار على أي شيء.

254
00:14:31,580 --> 00:14:32,740
لوسيوس: أي كلمة من هارفي؟

255
00:14:33,749 --> 00:14:34,750
ليس بعد.

256
00:14:36,376 --> 00:14:38,336
هل تعتقد أنه سيعود إلى gcpd؟

257
00:14:39,755 --> 00:14:42,132
لأكون صادقًا، لست متأكدًا.

258
00:14:42,340 --> 00:14:43,550
لوسيوس: امم...

259
00:14:43,675 --> 00:14:45,093
- جوردون...
- النزول!

260
00:14:46,219 --> 00:14:47,637
(طلقات نارية)

261
00:14:56,897 --> 00:14:58,273
الروبوت: البحث والتدمير.

262
00:14:58,356 --> 00:14:59,858
تسعى وتدمير.

263
00:14:59,941 --> 00:15:01,401
تسعى وتدمير.

264
00:15:01,568 --> 00:15:02,819
تسعى وتدمير.

265
00:15:06,323 --> 00:15:07,741
تسعى وتدمير.

266
00:15:07,824 --> 00:15:09,242
- تسعى وتدمير.
- (التصفير)

267
00:15:09,534 --> 00:15:11,369
لا بد أنك تمزح معي.

268
00:15:12,746 --> 00:15:13,955
(صافرة القنبلة)

269
00:15:24,257 --> 00:15:26,510
انتظر، انتظر. لا، لا، انتظر،
انتظر، انتظر. هيا فهو...

270
00:15:26,593 --> 00:15:27,928
إنه والدي.

271
00:15:31,723 --> 00:15:32,974
لا أستطيع أن أسمح لك أن تؤذيه.

272
00:15:37,646 --> 00:15:40,732
أقسم بالله لم يكن لدي أي فكرة
ما كان والدي عليه.

273
00:15:40,941 --> 00:15:42,484
هناك مدفع رشاش مدمج فيه

274
00:15:42,567 --> 00:15:44,486
اليد الخشبية لكسارة البندق هذه هنا.

275
00:15:44,820 --> 00:15:46,339
عفوا
إذا وجدت أنه من الصعب تصديق ذلك.

276
00:15:46,363 --> 00:15:48,031
لم أكن أعرف، حسنا؟

277
00:15:48,406 --> 00:15:50,784
والدي، يكره أن يتم إزعاجه.

278
00:15:51,118 --> 00:15:53,995
كما قام ببناء قنبلة تقريبًا
فجروا مبنى هذا الصباح.

279
00:15:54,079 --> 00:15:55,205
نحن بحاجة إلى معرفة السبب.

280
00:15:55,288 --> 00:15:57,082
- من كان الهدف؟
- لا أعرف.

281
00:15:57,165 --> 00:15:59,085
لوسيوس: هل هناك أي شخص مشبوه
لقد كنت هنا مؤخرًا،

282
00:15:59,126 --> 00:16:00,752
يسأل عن الألعاب المتخصصة؟

283
00:16:00,877 --> 00:16:03,672
لا أحد يدخل هنا،
هذه مجرد ورشة عمل له.

284
00:16:03,839 --> 00:16:05,048
يعمل في الغالب في الليل.

285
00:16:05,132 --> 00:16:08,301
انظر، إنه يعلب الأشياء التي يصنعها و

286
00:16:09,094 --> 00:16:10,262
السفن لهم.

287
00:16:10,428 --> 00:16:11,471
ماذا؟

288
00:16:12,305 --> 00:16:13,515
مثل، قبل ثلاثة أيام،

289
00:16:13,598 --> 00:16:16,351
اعتقدت أنني سمعته يتحدث
لشخص ما وراء بابه.

290
00:16:16,476 --> 00:16:20,147
كان صوته منخفضا، مثل
لم يكن يريدني أن أسمعه.

291
00:16:20,313 --> 00:16:21,606
هل سمعت اسما؟

292
00:16:21,690 --> 00:16:23,775
سمعت والدي يكرر شيئا،

293
00:16:23,859 --> 00:16:25,819
كما لو كان يؤكد الاسم.

294
00:16:25,902 --> 00:16:27,988
قال: "الدكتور".

295
00:16:28,697 --> 00:16:30,407
الوثيقة؟ من هو الذي؟

296
00:16:31,324 --> 00:16:32,492
ليس لدي أي فكرة.

297
00:16:33,201 --> 00:16:34,452
(صافرة الإنذار تبكي)

298
00:16:34,536 --> 00:16:35,745
مهلا، هل يمكنك التعامل مع هذا؟

299
00:16:35,829 --> 00:16:38,123
سأتحدث مع شخص ما
من قد يعرف من هو المستند.

300
00:16:41,835 --> 00:16:42,878
(رنين الهاتف الخليوي)

301
00:17:17,871 --> 00:17:19,664
هذا المكان يقتلك.

302
00:17:19,748 --> 00:17:21,434
- (التزمير)
- المرأة: عزيزي، التاكسي هنا.

303
00:17:21,458 --> 00:17:22,626
الرجل : فلنذهب .

304
00:17:23,460 --> 00:17:24,920
المرأة: إذا تأخرنا..

305
00:17:25,128 --> 00:17:27,255
الرجل: علينا أن نحزم الأغراض الأخرى...

306
00:17:28,089 --> 00:17:29,358
المرأة: حسنًا. بالطبع هذا خطأي.

307
00:17:29,382 --> 00:17:31,885
الرجل: ما عليك سوى، مثل،
خمسة أزواج من الأحذية.

308
00:17:31,968 --> 00:17:33,053
المرأة: هيا.

309
00:17:33,220 --> 00:17:34,387
دعنا نذهب. دعنا نذهب.

310
00:17:35,597 --> 00:17:37,037
- (باب السيارة يغلق)
- (يبدأ المحرك)

311
00:18:27,190 --> 00:18:28,483
(نقرات التلفزيون عن بعد)

312
00:18:28,566 --> 00:18:30,836
مراسل على شاشة التلفزيون: انقلبت الشاحنة
سكب حمولتها من البنزين

313
00:18:30,860 --> 00:18:32,237
في حديقة جوثام الطبيعية.

314
00:18:32,404 --> 00:18:35,615
GCPD يحذر جميع المواطنين
لتبقى خالية من...

315
00:18:35,699 --> 00:18:37,826
رجل على التلفاز: تسبب في تسرب الغاز إلى
إمدادات المياه

316
00:18:37,909 --> 00:18:38,910
والتي اشتعلت بعد ذلك،

317
00:18:38,994 --> 00:18:40,829
إشعال النار في مطبخ المواطن

318
00:18:40,912 --> 00:18:42,789
مما أدى إلى اندلاع حريق بمساحة 24 فدانًا.

319
00:18:42,872 --> 00:18:44,582
شركات واين لا تستطيع...

320
00:18:45,625 --> 00:18:48,795
المرأة على التلفاز: الآن، ليس هناك سبب
أن أكون وحيدًا في هذه المدينة مرة أخرى.

321
00:18:49,337 --> 00:18:52,674
عاد نادي صفارات الإنذار بشغف.

322
00:18:54,301 --> 00:18:57,804
تشرب السيدات مجانًا بينما لا يشربها الرجال.

323
00:18:59,264 --> 00:19:01,474
سوف يعجبك. إنه لطيف.

324
00:19:02,183 --> 00:19:03,685
أنا أعرفك.

325
00:19:05,812 --> 00:19:07,022
لكم جميعا.

326
00:19:10,734 --> 00:19:12,944
وأنا متأكد من أنني كرهتك.

327
00:19:16,531 --> 00:19:18,033
(المرأة تضحك)

328
00:19:18,366 --> 00:19:19,826
أنت مضحك، ألفريد.

329
00:19:20,827 --> 00:19:22,329
بصراحة لم أضحك بهذا القدر

330
00:19:22,412 --> 00:19:23,830
في وقت طويل جدا.

331
00:19:23,913 --> 00:19:25,999
أنا سعيد لأنني قادر
لتسلية لك، السيدة غيل.

332
00:19:26,499 --> 00:19:28,668
- لهجتك، أحبها.
- (نباح الكلب)

333
00:19:29,127 --> 00:19:30,253
من أين أنت؟

334
00:19:30,420 --> 00:19:33,631
مكان ساحر يسمى
وايت تشابل في الطرف الشرقي، لندن.

335
00:19:34,341 --> 00:19:35,508
العودة في كثير من الأحيان؟

336
00:19:37,761 --> 00:19:39,012
للأسف، لا.

337
00:19:39,471 --> 00:19:41,348
حسنًا، ربما ينبغي عليك ذلك.

338
00:19:42,515 --> 00:19:43,600
لماذا غادرت؟

339
00:19:44,851 --> 00:19:46,269
حسناً، لقد كنت في الجيش.

340
00:19:47,187 --> 00:19:48,414
لقد كنت فخورًا حقًا بخدمة بلدي،

341
00:19:48,438 --> 00:19:49,665
لست فخورًا جدًا ببعض الأشياء

342
00:19:49,689 --> 00:19:50,690
كان علينا أن نفعل، على أية حال.

343
00:19:51,441 --> 00:19:55,278
وعندما غادرت،
لقد وجدت نفسي، أم، ضائعة.

344
00:19:55,904 --> 00:19:58,073
كما تعلمون، لقد كانت فترة انتقالية صعبة.

345
00:19:59,324 --> 00:20:02,702
ثم التقيت بهذا الرجل الذي غير حياتي.

346
00:20:03,536 --> 00:20:05,372
لقد أحضرني إلى أمريكا، وأعطاني وظيفة.

347
00:20:05,830 --> 00:20:07,540
وأين ذلك الرجل الآن؟

348
00:20:08,541 --> 00:20:09,584
لقد مات.

349
00:20:11,711 --> 00:20:13,004
وأنا أفتقده.

350
00:20:14,422 --> 00:20:15,882
أفتقده كثيرا.

351
00:20:16,257 --> 00:20:17,467
(وصول السيارة)

352
00:20:18,385 --> 00:20:19,803
(صراخ الفرامل)

353
00:20:21,471 --> 00:20:22,722
من هذا، صديقها الخاص بك؟

354
00:20:24,391 --> 00:20:26,101
الرجل: مهلا، أنت لم تتصل بي مرة أخرى.

355
00:20:26,184 --> 00:20:27,824
كنت متوجهاً إلى العشاء
ليقلك.

356
00:20:27,894 --> 00:20:29,104
أوه، هذا لم يكن ضروريا.

357
00:20:29,187 --> 00:20:31,147
كان ألفريد لطيفًا بما يكفي ليرافقني إلى المنزل.

358
00:20:32,941 --> 00:20:34,025
شكرا لك يا سيدي.

359
00:20:34,109 --> 00:20:36,861
أنا أكره أن أفكر في المشاجرة وحدها
في هذه الشوارع بعد حلول الظلام.

360
00:20:39,697 --> 00:20:40,824
(صرخة امرأة)

361
00:20:41,366 --> 00:20:43,910
إسقاط الفعل، أشعة الشمس.
لقد رأيت وجهها!

362
00:20:44,411 --> 00:20:45,954
لقد كانت فكرتك، أليس كذلك؟

363
00:20:46,204 --> 00:20:48,331
ضعي شعرها للأسفل
وتغطية الكدمات؟

364
00:20:48,415 --> 00:20:51,376
يا بلدي. يا لها من ثرثرة صغيرة
لقد كانت.

365
00:20:51,459 --> 00:20:53,837
- ماذا أفعل معها؟
- تيفاني: توقف!

366
00:20:54,087 --> 00:20:55,272
لا تجعل الأمور أسوأ.
أستطيع التعامل معها.

367
00:20:55,296 --> 00:20:57,507
استمع لي! يستمع! استمع لي!

368
00:20:57,674 --> 00:20:58,675
ابقى بعيدا عنه.

369
00:20:58,758 --> 00:21:00,238
انه خطير. دعني أرافقك إلى المنزل.

370
00:21:00,385 --> 00:21:01,553
سأكون بخير.

371
00:21:09,602 --> 00:21:13,606
الرجل: أوه، تيفاني، ماذا قلت لك
عن الحديث مع رجال غريبين؟

372
00:21:13,773 --> 00:21:17,068
حان الوقت للذهاب.
لدينا الكثير لنناقشه.

373
00:21:26,536 --> 00:21:27,620
كن حذرا.

374
00:21:30,999 --> 00:21:32,333
(تسريع المحرك)

375
00:21:33,418 --> 00:21:34,502
(الكلب يصرخ)

376
00:21:39,716 --> 00:21:41,468
وكانت هناك حالة وفاة في موقع القنبلة.

377
00:21:41,551 --> 00:21:44,220
العثور على شاب في إحدى الغرف
تحت موقع التأثير و...

378
00:21:44,512 --> 00:21:46,848
- حسنًا، ربما ينبغي لي أن أعرض عليك فقط.
- بالطبع.

379
00:21:46,931 --> 00:21:47,932
نعم. (جيم لير الحلق)

380
00:21:49,225 --> 00:21:51,895
وكان سبب الوفاة تناول السم.

381
00:21:51,978 --> 00:21:54,481
الآن شاهد تغير اللون
حول الفم؟

382
00:21:55,023 --> 00:21:57,609
لوسيوس: دخل السم
مباشرة إلى مجرى الدم؟

383
00:21:57,901 --> 00:21:59,694
لكن انظر، هذا ليس ما هو غير عادي.

384
00:22:00,361 --> 00:22:01,571
يبدو أن هناك شيئا ما

385
00:22:01,654 --> 00:22:03,740
تنبعث من داخل جسد الضحية.

386
00:22:03,823 --> 00:22:05,950
وقت الوفاة كان قبل عدة ساعات

387
00:22:06,034 --> 00:22:08,745
ولكن هذه المواد العضوية الأجنبية

388
00:22:08,828 --> 00:22:11,539
ليس على قيد الحياة فحسب، بل ينمو.

389
00:22:12,165 --> 00:22:13,416
لوسيوس: يبدو مثل الطحلب.

390
00:22:13,500 --> 00:22:15,210
الطبيب الشرعي: الجذور السامة.

391
00:22:15,293 --> 00:22:16,628
اللبلاب السام؟

392
00:22:16,711 --> 00:22:20,757
نعم ومجهري في البداية
بل تتكاثر وتنمو.

393
00:22:21,341 --> 00:22:23,927
العيش على أنسجة الضحية الميتة.

394
00:22:35,230 --> 00:22:36,564
مبهر.

395
00:22:39,734 --> 00:22:41,194
(تشغيل الموسيقى المتفائلة)

396
00:22:42,820 --> 00:22:44,405
(الناس يضحكون)

397
00:22:58,836 --> 00:23:00,380
باربرا: هكذا نجح الإعلان.

398
00:23:00,880 --> 00:23:02,298
لقد عدنا وأكثر انشغالًا من أي وقت مضى.

399
00:23:02,382 --> 00:23:03,800
جيد، لأن هذه هي المرة الأخيرة

400
00:23:03,883 --> 00:23:05,051
أنت تضعني أمام الكاميرا.

401
00:23:05,134 --> 00:23:06,177
من هو الذي؟

402
00:23:07,345 --> 00:23:08,388
باربرا: من هو؟

403
00:23:09,931 --> 00:23:11,474
- (تحطم الزجاج)
- (باربرا تتنهد)

404
00:23:11,933 --> 00:23:14,477
سيلينا، هل ستخبرينني؟
هؤلاء النقانق هناك

405
00:23:14,561 --> 00:23:15,562
لإبقائه منخفضا؟

406
00:23:17,605 --> 00:23:18,648
سيلينا: لماذا انا؟

407
00:23:18,940 --> 00:23:20,984
لأنك شريك الآن،

408
00:23:21,067 --> 00:23:24,028
وأيضا من يدفع
هو صديق لك.

409
00:23:35,415 --> 00:23:36,499
بروس.

410
00:23:38,126 --> 00:23:39,168
ما أخبارك؟

411
00:23:39,294 --> 00:23:40,461
الشمبانيا؟

412
00:23:40,670 --> 00:23:42,338
-لماذا؟

413
00:23:42,839 --> 00:23:45,008
إنهم لا يصنفونك هنا،
وحتى لو فعلوا ذلك،

414
00:23:45,967 --> 00:23:47,176
هذه جوثام.

415
00:23:48,094 --> 00:23:49,345
بـ "هم" تقصدني.

416
00:23:50,138 --> 00:23:51,556
هذا هو مكاني أيضا.

417
00:23:52,015 --> 00:23:53,975
- حقًا؟
- نعم.

418
00:23:54,058 --> 00:23:55,744
لذلك تريد أن تقول
مجموعتك الشقية الصغيرة هنا

419
00:23:55,768 --> 00:23:58,396
لتتاملها قليلا
أم يجب أن أتصل بالحارس الخاص بك؟

420
00:23:58,688 --> 00:24:01,149
هيا، اتصل بألفريد، فهو لن يجيب.

421
00:24:01,858 --> 00:24:02,900
لماذا؟

422
00:24:03,234 --> 00:24:04,319
لأنني طردته.

423
00:24:05,194 --> 00:24:07,196
لقد حان الوقت للمضي قدمًا،
هل تعرف ما أقوله؟

424
00:24:07,280 --> 00:24:08,364
(يسخر)

425
00:24:08,448 --> 00:24:09,532
هل أنت متأكد من ذلك؟

426
00:24:09,949 --> 00:24:12,118
- أنا لا أشتريه.
- لا شراء ماذا؟

427
00:24:12,327 --> 00:24:13,411
هذا.

428
00:24:14,245 --> 00:24:15,246
أنت.

429
00:24:15,622 --> 00:24:17,832
طرد ألفريد.
ما الذي تحاول إثباته؟

430
00:24:19,584 --> 00:24:21,979
الرجل 1 : لقد رأيتها أولا .
رجل2: السيدة كانت تتحدث معي.

431
00:24:22,003 --> 00:24:23,421
(الرجال الشخير)

432
00:24:23,796 --> 00:24:24,964
مهلا مهلا.

433
00:24:26,382 --> 00:24:27,675
(آهات الرجل)

434
00:24:27,759 --> 00:24:28,885
(تحطم الزجاج)

435
00:24:29,761 --> 00:24:30,762
الأولاد سخيفة.

436
00:24:31,387 --> 00:24:32,947
لست متأكدًا حقًا مما حدث لهم.

437
00:24:34,015 --> 00:24:35,141
يجب أن تغادر.

438
00:24:36,643 --> 00:24:37,977
حسنا، هذا وقحا بفظاعة.

439
00:24:41,356 --> 00:24:42,565
لكنك كنت كذلك دائمًا.

440
00:24:50,323 --> 00:24:51,532
من هي تلك المرأة؟

441
00:24:52,158 --> 00:24:53,368
يبدو أنها تعرفك.

442
00:24:53,910 --> 00:24:55,119
من يهتم؟

443
00:24:55,912 --> 00:24:58,790
أصحاب الشعر الأحمر، كلهم ​​مجانين، أليس كذلك؟

444
00:25:01,000 --> 00:25:02,043
اللبلاب.

445
00:25:10,176 --> 00:25:11,736
يعجبني ما فعلته بالمكان.

446
00:25:12,053 --> 00:25:14,097
شكرًا لك. على الرغم من أنه كان بالكاد
تحديا

447
00:25:14,180 --> 00:25:16,557
بعد ما فعل ذلك الطائر المجنون
مرت كذوق.

448
00:25:17,892 --> 00:25:19,185
ما الذي أتى بك إلى هنا يا حبيبتي؟

449
00:25:20,103 --> 00:25:21,104
في الواقع، كما تعلمون،

450
00:25:21,187 --> 00:25:23,398
أنا فخور جدا أن أقول ذلك

451
00:25:23,856 --> 00:25:27,318
يبدو أنني أحافظ على مستوى جيد جدًا
العلاقة مع كل ما عندي من exes.

452
00:25:27,402 --> 00:25:29,278
- أنت...
- اتركني خارج تلك القائمة.

453
00:25:29,487 --> 00:25:31,906
همم. ماذا يمكنني أن أفعل لك، جيمي؟

454
00:25:32,490 --> 00:25:33,866
الوثيقة؟ هل تعرفه؟

455
00:25:37,286 --> 00:25:38,371
الوثيقة.

456
00:25:38,538 --> 00:25:41,207
أعتقد أنه كان الهدف
من محاولة اغتيال

457
00:25:41,290 --> 00:25:42,834
في الضيقات هذا الصباح.

458
00:25:42,959 --> 00:25:46,045
هل أنت الآن؟ وتريد
لحماية الوثيقة؟

459
00:25:46,713 --> 00:25:48,506
أريد أن أعرف
من أراد قتله ولماذا؟

460
00:25:48,589 --> 00:25:49,757
تعرفونه أم لا؟

461
00:25:50,383 --> 00:25:51,759
اه انا اعرف الدكتور

462
00:25:52,510 --> 00:25:53,594
شخصية خطيرة.

463
00:25:53,803 --> 00:25:54,804
شخص مثل ذلك،

464
00:25:54,887 --> 00:25:57,557
قد ترغب في إطلاق النار أولاً
ثم اطرح الأسئلة لاحقًا.

465
00:25:57,724 --> 00:25:58,933
شيء أنت جيد فيه.

466
00:26:00,393 --> 00:26:02,103
- أين هو؟
- مع إد نيجما.

467
00:26:02,228 --> 00:26:03,438
إنهم شركاء.

468
00:26:04,355 --> 00:26:05,815
- أين؟
- الضيقات .

469
00:26:05,898 --> 00:26:07,567
مكان يسمى الكرز.

470
00:26:07,942 --> 00:26:09,235
حذرا، جيم.

471
00:26:10,778 --> 00:26:14,198
في بعض الأحيان نبحث عن الأشياء
لا نريد أن نجد.

472
00:26:21,873 --> 00:26:23,791
- (رنين الهاتف الخليوي)
- هاربر، ما الأمر؟

473
00:26:23,875 --> 00:26:25,519
هاربر: أنا في مسرح جريمة قتل
في الضيقات.

474
00:26:25,543 --> 00:26:26,669
أنا مشغول هل يمكنك التعامل مع هذا؟

475
00:26:26,753 --> 00:26:28,397
سوف تريد
التحقق من ذلك شخصيا.

476
00:26:28,421 --> 00:26:29,922
[اجعل المشتبه به في الحجز.

477
00:26:30,423 --> 00:26:31,632
ألفريد بينيورث.

478
00:26:32,508 --> 00:26:33,509
(يعلق)

479
00:26:33,593 --> 00:26:34,886
(النقر على مصراع الكاميرا)

480
00:26:38,264 --> 00:26:39,307
هاربر: ضرب حتى الموت.

481
00:26:39,766 --> 00:26:40,892
فتاة محلية.

482
00:26:41,184 --> 00:26:43,269
عثر عليها جامعو القمامة
منذ حوالي ساعة،

483
00:26:43,519 --> 00:26:45,679
عاشت مع صديقها
الذي كان في العمل طوال الليل.

484
00:26:45,772 --> 00:26:47,082
أخبرنا أنه وبينيورث

485
00:26:47,106 --> 00:26:48,107
دخلت فيه في وقت سابق.

486
00:26:48,441 --> 00:26:49,626
يقول أنه كان يحاول الاحتفاظ به

487
00:26:49,650 --> 00:26:50,943
منفصل عن صديقته,

488
00:26:51,110 --> 00:26:53,279
يقول أنه أحرز تقدما
تجاه الضحية.

489
00:26:53,654 --> 00:26:55,823
ووفقا له، أصبح بينيورث قاسيا.

490
00:26:55,907 --> 00:26:57,742
خشن؟ هذا لا يبدو مثله.

491
00:26:57,825 --> 00:26:59,577
هيا، أنت وأنا على حد سواء قد رأينا

492
00:26:59,660 --> 00:27:00,828
ألفريد يفقد أعصابه.

493
00:27:02,330 --> 00:27:03,414
هناك المزيد.

494
00:27:04,165 --> 00:27:05,708
تم العثور على هذا بجانب الجثة.

495
00:27:05,792 --> 00:27:07,293
إنها خاتم ساس.

496
00:27:07,835 --> 00:27:09,545
انطباعات عنها
موجودة على وجه الضحية.

497
00:27:23,726 --> 00:27:24,811
يا إلاهي.

498
00:27:26,938 --> 00:27:28,022
شكرًا.

499
00:27:31,025 --> 00:27:32,068
أعطنا دقيقة.

500
00:27:36,113 --> 00:27:37,156
هل هذا لك؟

501
00:27:39,325 --> 00:27:41,244
- نعم، ولكنني...
- هل ضربت هذه الفتاة؟

502
00:27:42,829 --> 00:27:45,039
كيف يمكنك حتى أن تسأل ذلك؟
لقد كان الصديق.

503
00:27:45,414 --> 00:27:46,475
أعني أنه ضربها من قبل،

504
00:27:46,499 --> 00:27:47,939
الآن لقد رحل وقتلها بالدماء.

505
00:27:48,292 --> 00:27:49,353
يقول أنك كنت تتقاتل معه.

506
00:27:49,377 --> 00:27:50,461
لأنه ضربها!

507
00:27:50,837 --> 00:27:52,421
أقسم أنه كاذب.

508
00:27:52,505 --> 00:27:53,548
حسنًا، اهدأ.

509
00:27:53,631 --> 00:27:54,942
أنت في مشكلة كافية كما هي.

510
00:27:54,966 --> 00:27:57,343
آخر شيء عليك القيام به
هو أن تفقد أعصابك.

511
00:27:57,844 --> 00:27:59,178
من كانت هذه الفتاة بالنسبة لك؟

512
00:28:00,471 --> 00:28:01,639
لقد كانت صديقة.

513
00:28:04,267 --> 00:28:05,351
مجرد صديق.

514
00:28:06,727 --> 00:28:07,770
ماذا، هل قابلتها للتو؟

515
00:28:07,854 --> 00:28:09,331
حسنا، أعلم أنك وجدت هذا
من الصعب تصديق ذلك يا جوردون،

516
00:28:09,355 --> 00:28:10,523
لكننا متصلون.

517
00:28:11,899 --> 00:28:14,026
لقد كانت ذات روح جميلة ولطيفة.

518
00:28:16,195 --> 00:28:18,447
اسم قاتلها هو روني، صحيح،

519
00:28:18,531 --> 00:28:20,408
- جيل روني .
- لديه عذر.

520
00:28:21,367 --> 00:28:23,995
أقسم بالله أنني سأقتل
هذا ابن العاهرة!

521
00:28:24,078 --> 00:28:25,663
اهدأ.

522
00:28:26,122 --> 00:28:27,373
خذ نفسا.

523
00:28:28,457 --> 00:28:29,876
اذهب مع هاربر إلى المنطقة،

524
00:28:30,543 --> 00:28:31,586
الإدلاء ببيان.

525
00:28:32,587 --> 00:28:33,629
سوف أجدك لاحقا، أليس كذلك؟

526
00:28:33,713 --> 00:28:35,590
وسوف تقوم بالاعتقال
روني كذلك، صحيح؟

527
00:28:35,673 --> 00:28:38,217
- وقال انه سيدلي ببيان، نعم.
- هاربر: كاب.

528
00:28:43,931 --> 00:28:44,974
حصلت على الشاهد الذي رأى

529
00:28:45,057 --> 00:28:46,817
بينيورث وصديقها
الدخول فيه.

530
00:28:46,893 --> 00:28:48,936
- لقد رأت الأمر برمته.
- جوردون: حسنًا.

531
00:28:49,228 --> 00:28:50,980
خذ ألفريد إلى المنطقة.

532
00:28:51,063 --> 00:28:52,565
سآتي بعد محطتي الأخيرة.

533
00:28:52,732 --> 00:28:54,859
حسنًا، أين هو؟

534
00:29:01,115 --> 00:29:02,408
عليك اللعنة.

535
00:29:10,541 --> 00:29:11,542
(الرجل يزيل الحلق)

536
00:29:16,172 --> 00:29:17,423
طابيثا.

537
00:29:18,299 --> 00:29:19,425
بوتش؟

538
00:29:22,303 --> 00:29:23,512
يا إلهي، لقد نجحت.

539
00:29:24,388 --> 00:29:26,432
إنه مؤلم، سأخبرك بذلك.

540
00:29:27,016 --> 00:29:28,267
ما حدث لك؟

541
00:29:29,268 --> 00:29:31,270
ومن الذي حولك إلى هذا الشيء؟

542
00:29:31,771 --> 00:29:32,980
بوتش: لا أتذكر الكثير.

543
00:29:33,773 --> 00:29:35,608
أتذكر باربرا
إطلاق النار على رأسي.

544
00:29:36,400 --> 00:29:38,152
شيء ما في ذلك المستنقع أعادني.

545
00:29:39,987 --> 00:29:41,113
أنا وحش.

546
00:29:43,366 --> 00:29:44,533
(تنهدات)

547
00:29:51,916 --> 00:29:53,209
جئت هنا...

548
00:29:55,962 --> 00:29:57,296
بوتش، أخبرني.

549
00:29:59,799 --> 00:30:00,925
جئت إلى هنا

550
00:30:01,300 --> 00:30:03,427
لأن الشيء الوحيد
هذا لا يزال واضحا جدا

551
00:30:03,511 --> 00:30:06,138
في هذا الرأس السميك لي

552
00:30:06,639 --> 00:30:07,974
هي مشاعري تجاهك.

553
00:30:12,103 --> 00:30:13,479
مازلت أحبك يا تابي.

554
00:30:17,066 --> 00:30:18,275
(تنهدات)

555
00:30:23,406 --> 00:30:24,532
حسنا.

556
00:30:25,658 --> 00:30:26,701
وداعا يا تابي.

557
00:30:31,122 --> 00:30:32,962
- شكرا لك على الانتظار.
- (ثرثرة غير واضحة)

558
00:30:33,582 --> 00:30:35,376
الأمر يستحق ذلك، سترى.

559
00:30:36,043 --> 00:30:37,461
تؤمن بشغفها،

560
00:30:38,212 --> 00:30:40,089
وبطلتك، ستكون كذلك.

561
00:30:40,673 --> 00:30:44,218
لن تستطيع القنابل إيقافها، ولا الرصاص أيضاً.

562
00:30:44,427 --> 00:30:47,013
لأنها هنا للتحدث
والكفاح من أجلك.

563
00:30:47,096 --> 00:30:48,264
(هتاف الجماهير)

564
00:30:48,347 --> 00:30:49,682
على استعداد للمعركة،

565
00:30:50,016 --> 00:30:51,142
على استعداد لموسيقى الروك.

566
00:30:52,184 --> 00:30:53,686
أهل الضيقات،

567
00:30:53,978 --> 00:30:55,146
هنا الوثيقة.

568
00:30:55,730 --> 00:30:57,773
(هتاف الجماهير)

569
00:30:57,857 --> 00:31:00,109
الحشد: (يهتفون) دكتور، دكتور، دكتور.

570
00:31:00,192 --> 00:31:02,111
وثيقة، وثيقة، وثيقة.

571
00:31:02,194 --> 00:31:03,696
وثيقة، وثيقة، وثيقة.

572
00:31:13,789 --> 00:31:16,459
الحشد: (يهتفون) دكتور، دكتور، دكتور.

573
00:31:18,794 --> 00:31:20,629
هذا الصباح، حاول شخص ما قتلي.

574
00:31:20,796 --> 00:31:21,964
(الحشد يهتف)

575
00:31:22,173 --> 00:31:23,966
ربما كان شخصًا من الخارج،

576
00:31:24,800 --> 00:31:26,218
ربما كان واحدا منكم.

577
00:31:26,302 --> 00:31:27,303
الحشد: لا، لا مفر.

578
00:31:27,636 --> 00:31:29,847
لي: تعرف ماذا؟ لا أعرف.
وأنا لا أهتم.

579
00:31:30,306 --> 00:31:31,640
لكن ما أعرفه

580
00:31:32,475 --> 00:31:36,687
هو أن شخصا ما لم يعجبه
ما كنت أقول.

581
00:31:37,396 --> 00:31:40,566
الآن لماذا هذه الفكرة
من يضيق المتحدة

582
00:31:41,025 --> 00:31:42,151
تخويف الناس؟

583
00:31:43,152 --> 00:31:44,737
سأخبرك لماذا.

584
00:31:45,196 --> 00:31:49,533
لأن الوحدة تضيق
هو يضيق قوي.

585
00:31:49,658 --> 00:31:50,910
(هتاف الجماهير)

586
00:31:50,993 --> 00:31:52,036
خمن ماذا؟

587
00:31:53,579 --> 00:31:55,581
يجب أن يكونوا خائفين.

588
00:31:55,664 --> 00:31:58,042
(هتاف الجماهير)

589
00:31:58,125 --> 00:31:59,543
رائعة، أليس كذلك؟

590
00:32:00,419 --> 00:32:03,172
- لقد كان إلى الأبد، أليس كذلك؟
- يجب أن أقبض عليك، الآن.

591
00:32:03,255 --> 00:32:06,592
هيا يا جيم، لا تكن غاضبًا.
حبيبك السابق يحظى بدعمي الكامل.

592
00:32:06,675 --> 00:32:08,552
انها حقا ستعمل
تغيير الأشياء هنا.

593
00:32:08,636 --> 00:32:11,013
شخص ما استأجر غريفين كرنك
لقتلها هذا الصباح.

594
00:32:11,097 --> 00:32:12,574
هل تعتقد حقا أنهم لن يفعلوا ذلك مرة أخرى؟

595
00:32:12,598 --> 00:32:13,599
كرنك؟

596
00:32:13,682 --> 00:32:15,392
صانع ألعاب ولكنه أيضًا قاتل.

597
00:32:15,643 --> 00:32:16,644
(ضحكة مكتومة)

598
00:32:17,061 --> 00:32:18,771
هذا هو جوثام.

599
00:32:18,854 --> 00:32:23,442
لأننا معا لدينا
القوة لتغيير حياتنا.

600
00:32:23,567 --> 00:32:26,028
الحشد: نعم! الرجل: هذا صحيح.

601
00:32:26,195 --> 00:32:30,366
لي: تخيل مستشفى،
تخيل المدارس.

602
00:32:31,534 --> 00:32:34,954
تخيل أن هذه الأحياء الفقيرة دمرت.

603
00:32:35,079 --> 00:32:36,664
(هتاف الجماهير)

604
00:32:36,747 --> 00:32:38,958
أطفالك يستحقون الأفضل.

605
00:32:39,041 --> 00:32:41,752
أطفالك يستحقون الحياة!

606
00:32:41,836 --> 00:32:44,130
(الهتاف)

607
00:32:45,589 --> 00:32:46,590
نعم!

608
00:32:47,299 --> 00:32:48,592
(هتاف الجماهير)

609
00:33:03,399 --> 00:33:04,400
جيم.

610
00:33:04,984 --> 00:33:06,068
وثيقة.

611
00:33:06,152 --> 00:33:07,712
أحب أن أفكر في ذلك
كدليل على الاحترام،

612
00:33:07,736 --> 00:33:09,405
ليس فقط نقص الخيال.

613
00:33:10,948 --> 00:33:12,158
منذ متى عدت؟

614
00:33:13,993 --> 00:33:15,077
فترة.

615
00:33:17,580 --> 00:33:19,165
أتمنى لو تواصلت معي.

616
00:33:20,499 --> 00:33:21,542
لقد كنت مشغولا.

617
00:33:23,169 --> 00:33:24,253
أستطيع أن أرى ذلك.

618
00:33:27,089 --> 00:33:28,257
تبدو رائعا.

619
00:33:31,260 --> 00:33:32,511
أنت تبدو نفس الشيء.

620
00:33:35,431 --> 00:33:37,099
هل أنت هنا لإلقاء القبض على شخص ما؟

621
00:33:37,433 --> 00:33:38,475
- أنا؟
- (نيغما تضحك)

622
00:33:40,102 --> 00:33:41,937
أنا هنا لأن هناك من يريدك ميتاً.

623
00:33:43,105 --> 00:33:45,274
القاتل ما زال طليقاً

624
00:33:45,774 --> 00:33:48,611
كما هو الحال مع الشخص الذي استأجره.
أنت لست آمنا.

625
00:33:50,070 --> 00:33:52,698
إنها جوثام، هل هناك أحد آمن على الإطلاق؟

626
00:33:56,452 --> 00:33:58,120
إذًا، أنتم شركاء مع (إد)، أليس كذلك؟

627
00:33:59,330 --> 00:34:00,372
لماذا؟

628
00:34:00,831 --> 00:34:01,832
أنا هنا.

629
00:34:02,041 --> 00:34:03,125
ولم لا؟

630
00:34:04,210 --> 00:34:05,878
لن يكون خياري الأول،

631
00:34:05,961 --> 00:34:07,963
لكن الكون لديه طرق مضحكة.

632
00:34:08,380 --> 00:34:09,506
لا يزال هنا.

633
00:34:12,676 --> 00:34:14,011
سوف أراك في الجوار، جيم.

634
00:34:19,391 --> 00:34:21,810
سألقي نظرة حولي.

635
00:34:29,193 --> 00:34:30,194
هذا...

636
00:34:35,824 --> 00:34:36,825
يا فتى.

637
00:34:50,547 --> 00:34:53,008
لقد كنت أحاول الوصول إليك.

638
00:34:53,550 --> 00:34:55,552
(يلهث)

639
00:35:03,352 --> 00:35:05,104
لا ينبغي أن تكون هنا،
أنت رجل مطلوب.

640
00:35:07,439 --> 00:35:09,119
من الأفضل أن تبقى هادئًا معي.
لدي أصدقاء...

641
00:35:09,233 --> 00:35:11,235
- (آهات)
- كان ذلك لتيفاني.

642
00:35:11,694 --> 00:35:12,695
(آهات)

643
00:35:12,778 --> 00:35:14,363
- وكان ذلك بالنسبة لي.
- ساعدني!

644
00:35:15,197 --> 00:35:18,242
هذا الرجل قتل صديقتي.
إنه مهووس.

645
00:35:19,159 --> 00:35:20,703
- (تحطم الزجاج)
- (آهات)

646
00:35:33,674 --> 00:35:35,134
أنت تجعل هذا الأمر سهلاً للغاية.

647
00:35:35,217 --> 00:35:37,761
سأخبر رجال الشرطة فقط
كان هذا دفاعًا عن النفس.

648
00:35:39,263 --> 00:35:41,348
(الرجال يئنون)

649
00:35:45,686 --> 00:35:48,522
آسف، لقد استغرق الأمر وقتًا طويلاً،
لقد كنت في جون.

650
00:35:55,070 --> 00:35:57,156
لقد أحببتك بشكل أفضل
عندما كنت تصنع الشاي

651
00:35:57,906 --> 00:35:58,907
(يلهث)

652
00:35:58,991 --> 00:35:59,992
هارفي,

653
00:36:00,617 --> 00:36:01,928
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

654
00:36:01,952 --> 00:36:02,953
أنا أعمل هنا.

655
00:36:03,287 --> 00:36:05,497
لا تقوليها هكذا،
هذا المكان له تاريخ.

656
00:36:05,706 --> 00:36:08,334
أنا أحب السقاة، فهي تنطوي على ذلك
اثنين من الأشياء المفضلة لدي،

657
00:36:08,667 --> 00:36:10,878
- شرب الخمر وتجاهل الناس.
- (ضحكة مكتومة)

658
00:36:11,337 --> 00:36:12,588
من هم هؤلاء النكاتون؟

659
00:36:14,048 --> 00:36:16,050
أوه، إنه قاتل دموي.

660
00:36:16,342 --> 00:36:18,510
ثم اتصل بالشرطي، أنا نادل.

661
00:36:18,677 --> 00:36:20,220
لا، إنه القاتل.

662
00:36:20,304 --> 00:36:22,222
- لدي عذر.
- هارفي: أوه! نعم؟

663
00:36:22,514 --> 00:36:24,892
دعني أخمن،
واحد من هؤلاء الرجال هو عذرك؟

664
00:36:27,853 --> 00:36:30,272
- ماذا تقول الآن يا صديقي؟
- أوه، أنا لست ذريعة.

665
00:36:31,023 --> 00:36:32,191
سأتصل به.

666
00:36:43,827 --> 00:36:45,037
(صرير)

667
00:37:12,064 --> 00:37:13,107
آيفي: مرحبًا أيتها القطة.

668
00:37:16,777 --> 00:37:19,238
انت فاشل في متابعة الناس
بالمناسبة.

669
00:37:27,413 --> 00:37:28,580
في الجسد.

670
00:37:30,249 --> 00:37:31,500
مجرد لحم مختلف.

671
00:37:32,042 --> 00:37:33,377
ما حدث لك؟

672
00:37:35,170 --> 00:37:36,213
(يسخر)

673
00:37:38,090 --> 00:37:39,716
شيء رائع.

674
00:37:48,183 --> 00:37:49,476
(آهات بهدوء)

675
00:37:51,812 --> 00:37:53,272
هل يمكنك أن تشعر بذلك؟

676
00:37:54,106 --> 00:37:55,899
تجري في عروقك،

677
00:37:57,568 --> 00:37:58,610
إنه جوهري.

678
00:38:02,614 --> 00:38:03,949
هل رأسك يسبح؟

679
00:38:05,451 --> 00:38:08,245
فمك يجف؟

680
00:38:09,371 --> 00:38:10,873
إنه يعيش بداخلي الآن.

681
00:38:12,541 --> 00:38:13,667
هذه القوة.

682
00:38:13,750 --> 00:38:14,960
(يئن)

683
00:38:18,422 --> 00:38:19,423
اشرب.

684
00:38:20,215 --> 00:38:21,633
سوف يتصدى للسموم.

685
00:38:28,390 --> 00:38:29,975
استغرق الأمر مني عدة محاولات،

686
00:38:31,685 --> 00:38:32,936
لكنها سوف تعمل.

687
00:38:34,313 --> 00:38:35,856
(السعال)

688
00:38:37,316 --> 00:38:38,317
ترى؟

689
00:38:38,400 --> 00:38:39,735
(سيلينا تلهث)

690
00:38:39,818 --> 00:38:40,986
عليك أن تثق بي.

691
00:38:42,529 --> 00:38:43,572
لقد جن جنونك.

692
00:38:43,655 --> 00:38:45,866
لا، لم أفعل.

693
00:38:49,328 --> 00:38:50,996
لقد ولدت من جديد.

694
00:38:51,705 --> 00:38:54,124
ولن يتم الاستهانة بي أبدًا

695
00:38:54,208 --> 00:38:55,834
أو تجاهلها مرة أخرى.

696
00:38:57,794 --> 00:38:59,880
لقد اعتنيت بي دائمًا يا سيلينا.

697
00:39:02,382 --> 00:39:04,551
الآن، اسمحوا لي أن أساعدك.

698
00:39:12,559 --> 00:39:14,436
دعونا نجعل جوثام عاهرة لدينا.

699
00:39:18,982 --> 00:39:20,359
من فضلك، لا تؤذيني.

700
00:39:20,526 --> 00:39:22,069
لماذا أفعل ذلك؟

701
00:39:23,362 --> 00:39:24,863
لقد حاولت قتل لي.

702
00:39:25,072 --> 00:39:27,783
نعم، لأنك دفعت لي.

703
00:39:27,866 --> 00:39:29,034
ماذا؟

704
00:39:29,117 --> 00:39:31,537
لقد دفعت لي أموالاً جيدة لقتل الطبيب.

705
00:39:31,787 --> 00:39:34,373
استخدمت اسمك المستعار، اللغز.

706
00:39:38,043 --> 00:39:39,878
(يضحك)

707
00:39:46,843 --> 00:39:49,221
هل تريد مني أن أنهي المهمة أم لا؟

708
00:39:51,515 --> 00:39:52,558
جئت إليك؟

709
00:39:53,892 --> 00:39:55,018
تدفع نقدا.

710
00:39:55,269 --> 00:39:57,062
قال أن الطبيب كان يعيقك

711
00:39:57,521 --> 00:40:00,315
يجب أن تموت، وإلا فلن تكون حراً.

712
00:40:00,440 --> 00:40:01,483
يا إلهي.

713
00:40:01,567 --> 00:40:04,570
لقد عرضت نفسي لخطر كبير من أجلك.

714
00:40:04,736 --> 00:40:07,698
جاء رجال الشرطة إلى ورشة العمل الخاصة بي،
لا أستطيع العودة إلى هناك.

715
00:40:07,781 --> 00:40:09,533
- ابني...
- اتركه!

716
00:40:09,616 --> 00:40:10,701
انزل يا إد!

717
00:40:12,619 --> 00:40:14,681
ماذا بحق الجحيم كنت تفكر ،
ملاحقته وحده؟

718
00:40:14,705 --> 00:40:16,415
"نحن"، من الواضح أنني لم أكن أفكر.

719
00:40:16,582 --> 00:40:17,791
(نيغما تزفر)

720
00:40:20,127 --> 00:40:21,253
اللعنة.

721
00:40:23,505 --> 00:40:25,105
هل قال أي شيء عن من قام بتعيينه؟

722
00:40:26,967 --> 00:40:28,510
(تلعثم) لقد كان هو، كل هو.

723
00:40:28,594 --> 00:40:30,154
لقد كان وحيدا. هذا ما قاله.

724
00:40:30,262 --> 00:40:33,473
كان خائفا مما
كان لي سيفعل ما يضيق به.

725
00:40:33,557 --> 00:40:35,410
هل أنت متأكد؟ قال ابنه
كان يتحدث إلى شخص ما

726
00:40:35,434 --> 00:40:36,727
على الهاتف حول الوثيقة.

727
00:40:37,269 --> 00:40:38,913
(تلعثم) قال ذلك
كان يتصل

728
00:40:38,937 --> 00:40:40,415
تحاول الحصول على الدعم،
لكن لا أحد سيساعده.

729
00:40:40,439 --> 00:40:41,773
فذهب وحده. مجنون.

730
00:40:42,107 --> 00:40:43,275
مجنون مجنون.

731
00:40:43,567 --> 00:40:44,610
هو قال لك كل ذلك؟

732
00:40:45,277 --> 00:40:46,695
بصراحة، أنا لا أشكل تهديدًا كبيرًا.

733
00:40:47,279 --> 00:40:49,197
أنا محظوظ جدا
أنك أتيت إلى هنا يا جيم،

734
00:40:49,281 --> 00:40:50,383
لا أعرف ماذا كنت سأفعل.

735
00:40:50,407 --> 00:40:51,491
هذا هو الكابتن جوردون.

736
00:40:52,117 --> 00:40:54,369
لدي مشتبه به في الأسفل
خارج مكان الكرز،

737
00:40:54,453 --> 00:40:55,829
في شارع الدولة، في الضيق.

738
00:40:56,872 --> 00:40:58,415
إرسال جميع الوحدات المتاحة.

739
00:41:01,793 --> 00:41:03,420
عمل جميل، إد، على ما أعتقد.

740
00:41:08,800 --> 00:41:10,385
لقد عدت. (يضحك)

741
00:41:15,766 --> 00:41:17,684
(أحاديث الشرطة الإذاعية)

742
00:41:20,937 --> 00:41:21,980
الضابط: تحرك.

743
00:41:27,277 --> 00:41:29,117
هارفي: من بين جميع قاعات البيرة
في المدينة، هاه؟

744
00:41:30,072 --> 00:41:31,698
ومن هو الذي قتله ذلك الأحمق؟

745
00:41:31,907 --> 00:41:32,949
(الباب يغلق)

746
00:41:33,784 --> 00:41:34,826
سيدة.

747
00:41:36,828 --> 00:41:38,080
جميل جدًا.

748
00:41:38,997 --> 00:41:40,666
نوع سيدة لطيفة.

749
00:41:42,834 --> 00:41:44,169
ثم أشرب لها.

750
00:41:50,092 --> 00:41:51,218
(الباب يفتح)

751
00:41:54,721 --> 00:41:56,264
سمعت المكالمة على الراديو.

752
00:41:59,685 --> 00:42:01,085
لا تقلق، سنجعله يتحدث.

753
00:42:06,358 --> 00:42:07,609
كيف حالك؟

754
00:42:08,819 --> 00:42:10,028
مذهل.

755
00:42:18,370 --> 00:42:19,621
لقد اشتقت لك.

756
00:42:24,042 --> 00:42:25,377
هل هذا صحيح؟

757
00:42:28,130 --> 00:42:29,464
حسناً، أنا لم أفتقدك.

758
00:42:30,716 --> 00:42:32,360
لم أفتقد التوسل إليك
عدم القيام بشيء ما

759
00:42:32,384 --> 00:42:34,104
فقط لمشاهدتك تمضي قدما
وافعل ذلك على أي حال.

760
00:42:34,761 --> 00:42:37,472
لم أفتقد مشاهدتك
بانج ابنة فالكون,

761
00:42:37,556 --> 00:42:39,391
بينما هي تستخدمك
للتخلص من البطريق.

762
00:42:41,351 --> 00:42:42,728
هناك شيء يأكلك يا جيم.

763
00:42:43,103 --> 00:42:44,146
لا أعرف ما هو،

764
00:42:44,229 --> 00:42:45,749
لكنك لا تجيد حفظ الأسرار.

765
00:42:46,231 --> 00:42:48,859
ولن تشعر بالنظافة
حتى تخرجه من صدرك

766
00:42:50,902 --> 00:42:53,363
أنت لم تنزل هنا
لأنك تفتقدني كشرطي.

767
00:42:54,281 --> 00:42:55,949
لقد أتيت إلى هنا لتعترف.

768
00:42:56,408 --> 00:42:58,785
تريد مني أن أكون كاهنك.
حسنًا، آسف يا صديقي.

769
00:42:59,745 --> 00:43:01,204
أنا لست مهتم

770
00:43:04,207 --> 00:43:05,417
لذا اضرب الطوب،

771
00:43:06,168 --> 00:43:07,419
خذ هذا معك.

772
00:44:00,430 --> 00:44:01,431
الإنجليزية - إس دي إتش