1 00:00:02,002 --> 00:00:03,259 Previously on "Gotham"... 2 00:00:03,295 --> 00:00:04,706 You have five minutes. 3 00:00:04,956 --> 00:00:10,501 Wayne Enterprises runs Indian Hill, but who runs Wayne Enterprises? 4 00:00:10,651 --> 00:00:12,847 A weapon is on its way to destroy the city. 5 00:00:12,997 --> 00:00:17,385 I can handle Nygma, Barbara and the rest not on my own. 6 00:00:17,535 --> 00:00:21,422 You wanted to build an army, right? How about an army of freaks? 7 00:00:21,572 --> 00:00:25,094 Who ordered my father's death? -Frank Gordon. Your uncle. 8 00:00:25,245 --> 00:00:26,642 You have the right to remain silent. 9 00:00:29,514 --> 00:00:32,200 Dock 9C. That's where the weapon will arrive. 10 00:00:32,350 --> 00:00:34,502 Jim, are you asking for a favor? 11 00:00:34,652 --> 00:00:39,007 What comes in at dock 9C? 12 00:00:39,157 --> 00:00:42,258 Now I know who I am. I'm the Riddler. 13 00:00:43,361 --> 00:00:46,014 Good to see you. How was Selina? 14 00:00:46,164 --> 00:00:48,416 I was made for this. 15 00:00:48,566 --> 00:00:49,751 The clone is in place. 16 00:00:49,901 --> 00:00:51,400 Good evening, Alfred. 17 00:00:51,731 --> 00:00:53,021 Same, Master Bruce. 18 00:00:53,171 --> 00:00:56,525 Come join the Court of Owls. A woman named Kathryn is going to call you. 19 00:00:56,674 --> 00:00:57,959 He would be so proud of you. 20 00:01:01,546 --> 00:01:02,697 Kathryn, I assume. 21 00:01:02,847 --> 00:01:05,433 I killed my uncle. And I'm not sorry. 22 00:01:05,583 --> 00:01:09,019 Shall we meet? - Good idea. 23 00:01:39,125 --> 00:01:40,382 Someone home? 24 00:01:40,703 --> 00:01:43,400 When he gets home, he has to turn on the heating. 25 00:01:43,550 --> 00:01:45,976 It's colder here than outside. 26 00:01:49,613 --> 00:01:51,127 Fascinating. 27 00:01:51,504 --> 00:01:54,526 I know you want revenge on Nygma and stuff... 28 00:01:54,676 --> 00:01:58,853 and create an army of freaks is a good plan, my idea... 29 00:01:59,003 --> 00:02:01,123 Quiet. 30 00:02:01,388 --> 00:02:03,029 I hear something. 31 00:02:03,219 --> 00:02:05,115 Is it him, do you think? 32 00:02:14,591 --> 00:02:16,892 Mr. Fries. 33 00:02:19,008 --> 00:02:20,099 Welcome home. 34 00:02:23,853 --> 00:02:25,728 You still hold me responsible... 35 00:02:25,829 --> 00:02:28,980 for those monster sermons I preached during my campaign. 36 00:02:29,130 --> 00:02:31,286 You scared people like me away from Gotham. 37 00:02:31,669 --> 00:02:36,237 I just said those things because that's what voters wanted to hear. 38 00:02:37,508 --> 00:02:39,464 The experiments. 39 00:02:39,816 --> 00:02:42,706 You are trying to reverse your condition. 40 00:02:42,880 --> 00:02:44,487 I can help you. 41 00:02:45,076 --> 00:02:48,603 Why would you do that? - My enemies took everything from me. 42 00:02:48,786 --> 00:02:50,486 Tried to kill me. 43 00:02:51,236 --> 00:02:53,173 Help me with my revenge... 44 00:02:53,439 --> 00:02:55,219 And when I'm in charge again... 45 00:02:55,369 --> 00:02:58,524 you get all the resources to yourself to be freed from this icy prison. 46 00:03:02,165 --> 00:03:03,704 Even if I wanted to say yes... 47 00:03:03,854 --> 00:03:07,770 I can only survive a few hours outside in the cold without my suit. 48 00:03:08,499 --> 00:03:13,278 And it is under lock and key at a Wayne Enterprises facility... 49 00:03:13,429 --> 00:03:15,399 since you escaped from Indian Hill. 50 00:03:16,880 --> 00:03:18,357 Ivy? 51 00:03:23,638 --> 00:03:24,753 My suit. 52 00:03:30,987 --> 00:03:35,400 So, Mr. Fries, will you help us? 53 00:03:39,344 --> 00:03:44,156 Quality over Quantity (QoQ) Releases Gotham S03E17: The Primal Riddle 54 00:03:44,307 --> 00:03:46,690 Translation: Big0Bertha, Mandy and Scarlett Control: SwagBoy, Re-Sync: Bdzzld 55 00:03:51,378 --> 00:03:55,925 Where are we? - That's not important, James. 56 00:03:56,123 --> 00:03:58,912 The important thing is why you are here. 57 00:03:58,913 --> 00:04:04,720 You know why I killed my uncle. - That's right. Frank killed your father. 58 00:04:05,229 --> 00:04:09,276 I want to know if you hold us responsible holds for his actions. 59 00:04:10,059 --> 00:04:13,941 Frank acted alone. He admitted that to me. 60 00:04:14,466 --> 00:04:15,677 Nice. 61 00:04:16,474 --> 00:04:17,828 Then we can continue. 62 00:04:18,860 --> 00:04:22,463 This city has you now needed more than ever, James. 63 00:04:22,513 --> 00:04:24,966 Unrest is coming... 64 00:04:25,016 --> 00:04:28,385 and people like you are needed to keep it together. 65 00:04:28,535 --> 00:04:30,192 But make no mistake... 66 00:04:30,348 --> 00:04:34,501 the Court, and the Court alone, can save Gotham. 67 00:04:35,384 --> 00:04:37,059 What should I do? 68 00:04:37,298 --> 00:04:39,928 Prove your loyalty to the Court. 69 00:04:41,198 --> 00:04:43,152 Killing my uncle wasn't enough? 70 00:04:43,302 --> 00:04:47,002 That was between you and Frank. That had nothing to do with us. 71 00:04:48,565 --> 00:04:51,040 When the moment comes, we will call on you. 72 00:04:52,243 --> 00:04:54,910 And Frank's body? It is still in the house. 73 00:04:55,081 --> 00:04:57,302 That has already been arranged. 74 00:05:00,403 --> 00:05:03,938 Who is the dead one? -Jim's uncle, Frank Gordon. 75 00:05:04,088 --> 00:05:06,407 Don't know him. - They were estranged from each other. 76 00:05:06,557 --> 00:05:09,580 Have you seen Jim? - He's working on a case. 77 00:05:09,730 --> 00:05:12,273 Or he walks in now. 78 00:05:12,423 --> 00:05:15,664 Jim, we have bad news for you. 79 00:05:16,375 --> 00:05:17,762 What is? 80 00:05:17,937 --> 00:05:19,289 I'm sorry. 81 00:05:19,476 --> 00:05:21,543 Your uncle's body became found this morning. 82 00:05:23,432 --> 00:05:24,953 He was taken from the harbour. 83 00:05:25,103 --> 00:05:28,992 I looked at him. He was shot at close range. 84 00:05:29,142 --> 00:05:30,588 The lab is looking at the bullet. 85 00:05:30,830 --> 00:05:35,237 You saw him yesterday. He seemed tense. Did he say something? 86 00:05:35,419 --> 00:05:38,909 No, he just came to pay his respects. 87 00:05:39,690 --> 00:05:41,223 We didn't talk much. 88 00:05:41,941 --> 00:05:44,042 Thanks, Lee. I'll take over. 89 00:05:44,192 --> 00:05:45,894 Is that your reaction? 90 00:05:46,302 --> 00:05:47,729 What should I say? 91 00:05:49,400 --> 00:05:52,678 I know you. You're hiding something. 92 00:05:52,828 --> 00:05:54,280 You know something. 93 00:05:54,430 --> 00:05:57,928 He just lost his uncle. - Just keep sticking up for him. 94 00:05:58,078 --> 00:05:59,608 My condolences. 95 00:06:03,334 --> 00:06:06,335 She's right. You know something, right? 96 00:06:06,733 --> 00:06:08,266 Uncle Frank shot himself. 97 00:06:08,897 --> 00:06:11,254 That it was the only way to get me into court. 98 00:06:11,406 --> 00:06:14,389 Did it work? - I met a guy named Kathryn. 99 00:06:14,722 --> 00:06:18,060 I have to manage my loyalty prove to the Court. 100 00:06:18,746 --> 00:06:21,168 I understand why you're taking it so calmly. 101 00:06:21,519 --> 00:06:24,441 But the Court is preparing a weapon which destroys the city. 102 00:06:24,591 --> 00:06:27,321 We're in a bit of a hurry. 103 00:06:27,471 --> 00:06:29,893 If I ask too much... 104 00:06:30,043 --> 00:06:32,215 we're ruining our chance to stop this. 105 00:06:32,863 --> 00:06:34,610 And then Uncle Frank died for nothing. 106 00:06:36,482 --> 00:06:37,801 So what do we do now? 107 00:06:38,629 --> 00:06:41,368 Kathryn said I should just go to work. 108 00:06:41,518 --> 00:06:43,304 That's not difficult. 109 00:06:43,454 --> 00:06:45,486 Look who's back. 110 00:06:51,195 --> 00:06:52,819 Ed? 111 00:06:53,483 --> 00:06:55,170 It's Barbara. 112 00:06:55,466 --> 00:06:58,194 Your old friend who you've been ignoring. 113 00:07:00,471 --> 00:07:04,247 I allow you to call me Ed, because we have known each other for a long time. 114 00:07:04,475 --> 00:07:06,232 But my name is... 115 00:07:08,153 --> 00:07:09,511 the Riddler. 116 00:07:09,974 --> 00:07:11,847 That's what the headlines say. 117 00:07:13,014 --> 00:07:14,317 Why are you here? 118 00:07:14,959 --> 00:07:18,795 When Penguin was mayor, did he say something about a mysterious group? 119 00:07:18,983 --> 00:07:24,078 Who holds the power in Gotham, and operates completely anonymously? 120 00:07:24,228 --> 00:07:27,077 I didn't climb to the top... 121 00:07:27,227 --> 00:07:29,443 to find out that there is someone above me. 122 00:07:29,594 --> 00:07:31,601 I'm trying to find out who they are... 123 00:07:31,751 --> 00:07:35,149 but no one knows anything about them. 124 00:07:35,360 --> 00:07:36,738 And how do you know about them? 125 00:07:37,578 --> 00:07:39,612 Jim Gordon gave me a push. 126 00:07:39,762 --> 00:07:42,308 What does this get him? 127 00:07:42,458 --> 00:07:47,257 He didn't say that. But I had to investigate a delivery... 128 00:07:47,407 --> 00:07:50,190 at dock 9C yesterday. 129 00:07:50,340 --> 00:07:53,963 The harbor master protected a crate from Indian Hill. 130 00:07:54,113 --> 00:07:56,003 What was in it? - No idea. 131 00:07:56,153 --> 00:08:00,762 A masked assassin slaughtered my men. 132 00:08:02,426 --> 00:08:04,432 What do you know? 133 00:08:04,645 --> 00:08:06,324 When I was in Indian Hill... 134 00:08:06,746 --> 00:08:11,298 Professor Strange said something about a powerful, secret group... 135 00:08:11,448 --> 00:08:13,607 but he didn't tell me who they were. 136 00:08:15,118 --> 00:08:18,146 This is the riddle that has escaped me. 137 00:08:19,987 --> 00:08:21,997 I will... 138 00:08:22,419 --> 00:08:24,809 give you the answer. 139 00:08:25,567 --> 00:08:27,708 But my way. 140 00:08:28,092 --> 00:08:31,026 You're going to make a big show of this, aren't you? 141 00:08:31,364 --> 00:08:35,691 Only someone with power and connections has information about this group. 142 00:08:35,841 --> 00:08:38,333 I need to talk to Gotham's elite. 143 00:08:38,716 --> 00:08:43,698 And nothing is better suited for that then opening night in the theater. 144 00:08:44,252 --> 00:08:46,393 Where are you leading me? 145 00:08:47,311 --> 00:08:51,499 Speak, I will go no further. 146 00:08:59,873 --> 00:09:02,240 I say, Spirit... 147 00:09:02,506 --> 00:09:04,967 tell me what you want... 148 00:09:06,154 --> 00:09:09,150 or I won't go any further. 149 00:09:09,300 --> 00:09:13,787 What I want has nothing to do with you, prince of Denmark. 150 00:09:13,937 --> 00:09:16,055 But with your audience. 151 00:09:22,281 --> 00:09:28,369 I come to speak to you, ruling class of Gotham. 152 00:09:28,519 --> 00:09:32,239 You've had it for a long time kept a secret. 153 00:09:32,389 --> 00:09:34,335 But tonight... 154 00:09:34,658 --> 00:09:37,999 I'll kidnap and torture one of you... 155 00:09:38,162 --> 00:09:39,513 for the truth. 156 00:09:39,663 --> 00:09:43,083 Spread the word to your friends... 157 00:09:43,233 --> 00:09:46,301 the Riddler is coming. 158 00:09:47,757 --> 00:09:53,869 And I found your performance wooden and unrealistic. 159 00:09:59,819 --> 00:10:02,334 And scene. 160 00:10:20,936 --> 00:10:24,865 And that is checkmate. 161 00:10:28,605 --> 00:10:30,518 Well played. 162 00:10:31,932 --> 00:10:33,680 You let me win. 163 00:10:34,213 --> 00:10:36,517 No way, Alfred. - Really. 164 00:10:37,429 --> 00:10:39,086 That doesn't suit you. 165 00:10:39,635 --> 00:10:43,290 And honestly you haven't been yourself these past few days. 166 00:10:43,859 --> 00:10:45,411 I don't know what you're talking about. 167 00:10:45,561 --> 00:10:48,250 I think so. 168 00:10:51,972 --> 00:10:53,267 Say it now. 169 00:10:55,404 --> 00:10:58,972 When I came home the other day, you asked how Selina was doing. 170 00:10:59,772 --> 00:11:01,775 I made it sound like it was hopeful. 171 00:11:03,312 --> 00:11:04,722 I lied. 172 00:11:05,915 --> 00:11:07,923 She never wants to see me again. 173 00:11:08,821 --> 00:11:10,383 I felt ashamed. 174 00:11:10,423 --> 00:11:12,141 I was afraid you... 175 00:11:12,455 --> 00:11:15,337 would ask if I had seen Selina again, and then I had to lie... 176 00:11:17,039 --> 00:11:18,608 I just didn't want to talk about it. 177 00:11:20,709 --> 00:11:22,444 I understand that. 178 00:11:24,530 --> 00:11:26,600 Thank you for being so honest. 179 00:11:28,623 --> 00:11:30,956 And don't worry about Ms. Kyle. 180 00:11:31,106 --> 00:11:35,261 Time often helps in these types of cases. 181 00:11:39,248 --> 00:11:41,536 I'm going to take a look at the food. 182 00:11:43,030 --> 00:11:44,270 Alfred. 183 00:11:47,525 --> 00:11:48,589 Thank you. 184 00:11:50,709 --> 00:11:52,623 You are a good friend. 185 00:11:53,622 --> 00:11:55,505 I'd like to hear that. 186 00:12:19,677 --> 00:12:20,998 With me. 187 00:12:21,947 --> 00:12:23,755 It's happening again. 188 00:12:29,219 --> 00:12:31,663 The audience is complete. 189 00:12:31,934 --> 00:12:34,053 Is this Hamlet? 190 00:12:34,616 --> 00:12:36,570 He wasn't 'to be.' 191 00:12:37,788 --> 00:12:39,458 You saw Nygma the other day. 192 00:12:39,608 --> 00:12:44,697 Any idea what secret he's talking about? - No idea. Maybe made up. 193 00:12:44,847 --> 00:12:46,966 Chief Inspector, we have clearance. 194 00:13:04,781 --> 00:13:06,050 There's nothing more to it. 195 00:13:14,209 --> 00:13:16,845 A riddle. What a shock. 196 00:13:17,231 --> 00:13:20,641 Written in iambic pentameter like a Shakespearean sonnet. 197 00:13:20,950 --> 00:13:23,663 I am a man in a high position... 198 00:13:23,886 --> 00:13:26,286 which shows two faces to his subordinates... 199 00:13:26,448 --> 00:13:29,858 Corrupt, criminal and sometimes politician... 200 00:13:30,159 --> 00:13:33,476 Gotham, my constituency full of fools. 201 00:13:34,202 --> 00:13:37,382 A politician with two faces with his constituency in Gotham. 202 00:13:37,532 --> 00:13:38,802 The mayor? 203 00:13:38,953 --> 00:13:44,480 "Corrupt, criminal." Sounds like Penguin, but that doesn't make sense. 204 00:13:44,630 --> 00:13:46,952 Ed said to Lucius that he had killed Penguin. 205 00:13:47,263 --> 00:13:51,146 Aubrey James. He has his position back and has been mayor. 206 00:13:51,335 --> 00:13:55,282 Sometimes a politician. Why kidnap he doesn't and he warns us? 207 00:13:55,302 --> 00:14:00,732 Nygma wants to make a show of it to annoy us. Call the mayor and tell him we're coming. 208 00:14:07,020 --> 00:14:10,000 We don't need Nygma. He should be dead. 209 00:14:10,031 --> 00:14:13,667 He would like to find the answer. That suits us well. 210 00:14:13,724 --> 00:14:17,604 Once he finds it, we'll kill him. I promise. 211 00:14:17,978 --> 00:14:21,780 How does this state of affairs at the theater help us? - It doesn't. 212 00:14:23,096 --> 00:14:28,076 But it does help me to cope with myself to announce on the Gotham stage. 213 00:14:28,388 --> 00:14:33,429 Sorry for the pun. - Do you want to be famous? Then die. 214 00:14:33,561 --> 00:14:36,871 I can help you with that. - Enough. 215 00:14:38,188 --> 00:14:40,257 What is your plan anyway? 216 00:14:41,156 --> 00:14:42,980 Kidnapping Mayor James. 217 00:14:44,166 --> 00:14:49,665 He ran this place for 10 years. He must know that mysterious group. 218 00:14:49,690 --> 00:14:53,490 You could have said that too. Then I could have had him tortured. 219 00:14:54,243 --> 00:14:58,584 But I had to tell the GCPD first what I was planning to do. 220 00:14:58,764 --> 00:15:01,819 How else can I tell them? publicly humiliate? 221 00:15:01,918 --> 00:15:06,330 My crimes must live up to my name and this is no exception. 222 00:15:06,362 --> 00:15:11,323 And as the mayor know nothing about that group? 223 00:15:11,455 --> 00:15:17,414 I have a plan B to get them out of the tent lure but first I need something from you. 224 00:15:17,713 --> 00:15:21,852 There is a biker bar at Spaulding and Eighth. Full of troublemakers and good-for-nothings. 225 00:15:22,080 --> 00:15:26,130 I want a bomb to explode there. 226 00:15:27,124 --> 00:15:30,043 This evening. I'll let you know when. 227 00:15:30,264 --> 00:15:35,724 Tell me how you plan to kidnap Aubrey James run now that you've told the GCPD about your plan? 228 00:15:35,802 --> 00:15:39,572 Simple. They're bringing him to me. 229 00:15:44,819 --> 00:15:49,326 Do you know how many corrupt politicians we have here? have? This riddle can apply to anyone. 230 00:15:49,347 --> 00:15:54,650 These are delicious. - We still want to take you to a safe house. 231 00:15:55,173 --> 00:15:59,877 Don't you see those two bundles of muscle? I'm safe here. 232 00:15:59,894 --> 00:16:03,356 What does the Riddler want with me anyway? - We don't know for sure. 233 00:16:03,376 --> 00:16:07,155 In the theater he talked about a secret against the public. 234 00:16:08,469 --> 00:16:10,244 My life is an open book. 235 00:16:12,391 --> 00:16:14,640 Are you okay, mayor? You look... 236 00:16:14,771 --> 00:16:18,851 My blood sugar level. I have too much of these things. Where are my pills? 237 00:16:19,847 --> 00:16:23,315 Where did you get that from? - From a grateful citizen. What do you mean? 238 00:16:26,295 --> 00:16:28,447 Oh dear. - Nygma. 239 00:16:29,629 --> 00:16:30,853 This is not good. 240 00:16:53,243 --> 00:16:56,883 No thanks. - You can't be serious. 241 00:16:56,918 --> 00:17:00,186 Even a mass grave looks cozier then this place. 242 00:17:01,067 --> 00:17:03,341 Strange did a pretty good job on me. 243 00:17:03,386 --> 00:17:08,450 He made me believe I was a goddess and it took me a long time to get over that. 244 00:17:08,475 --> 00:17:11,517 This place is terrible then, but Gotham is worse. 245 00:17:11,542 --> 00:17:15,865 This is work time, freak. Get back to work. 246 00:17:17,764 --> 00:17:23,772 You don't have to put up with that. Beat him up. - But it's my boss. 247 00:17:24,199 --> 00:17:27,667 Bridgit, it's okay to be a freak. 248 00:17:28,904 --> 00:17:33,373 I'm a freak. Penguin too. You belong to us. 249 00:17:35,577 --> 00:17:41,449 We've met before, haven't we? - Yes, I'm Ivy Pepper. Selina's friend. 250 00:17:42,251 --> 00:17:48,333 I ran into one of Strange's goons and had a growth spurt. But I'm not complaining. 251 00:17:49,409 --> 00:17:53,114 Ivy. And you are part of this? 252 00:17:53,395 --> 00:17:56,530 Yes, it's almost a family. 253 00:17:57,259 --> 00:17:59,486 You don't have to be alone anymore. 254 00:18:01,628 --> 00:18:04,288 I can kill your boss if that helps. 255 00:18:12,404 --> 00:18:15,024 Hey you. I'm resigning. 256 00:18:25,027 --> 00:18:27,215 Glad I could come by. 257 00:18:27,848 --> 00:18:31,572 The nosebleeds are getting worse. - It was good of you to come here. 258 00:18:31,824 --> 00:18:34,193 What did you say to Alfred? - Nothing. 259 00:18:34,770 --> 00:18:37,532 That I was tired. Then I snuck out of my room. 260 00:18:43,979 --> 00:18:48,682 I'm dying, aren't I? - Yes. I'm sorry. 261 00:18:48,914 --> 00:18:52,085 The process that brought you into the world had its flaws. 262 00:18:53,188 --> 00:18:58,399 Do I die before Bruce returns? - Bruce Wayne will have been in Gotham for a long time by then. 263 00:19:00,462 --> 00:19:03,618 I know we've asked a lot of you. 264 00:19:04,681 --> 00:19:08,368 After Indian Hill I didn't know what to do do or where I needed to go. 265 00:19:09,471 --> 00:19:11,646 You gave me a purpose. 266 00:19:12,975 --> 00:19:17,544 That's more than most people can say. - Glad you see it that way. 267 00:19:19,148 --> 00:19:20,790 When Bruce returns... 268 00:19:22,818 --> 00:19:26,628 a lot of people will die, right? 269 00:19:26,669 --> 00:19:32,332 You didn't get attached after all to someone? Alfred, maybe? 270 00:19:32,560 --> 00:19:34,919 You spoke highly of him. - No. 271 00:19:36,421 --> 00:19:38,275 I just want to know. 272 00:19:39,830 --> 00:19:46,108 The number is unimportant. More importantly, Gotham must fall. 273 00:19:46,675 --> 00:19:49,681 Through your sacrifice that will happen. 274 00:19:51,814 --> 00:19:53,520 Can we count on you? 275 00:19:55,194 --> 00:19:56,310 Yes. 276 00:19:58,687 --> 00:20:02,312 Blood pressure drops. We have to stabilize him. - The OR must be secured. 277 00:20:02,337 --> 00:20:06,648 Badge access only. Only the sick and dying enter. 278 00:20:06,673 --> 00:20:10,455 Nygma knows this hospital has it is closest. We brought it to him. 279 00:20:10,477 --> 00:20:13,074 Let him show himself. There are cops everywhere. 280 00:20:13,101 --> 00:20:17,260 What are we missing? What could Aubrey James know what is so important to Nygma? 281 00:20:17,307 --> 00:20:21,776 Call for Detective James Gordon. 282 00:20:21,806 --> 00:20:24,253 Where does that come from? - The communication room. 283 00:20:24,308 --> 00:20:28,156 It's a trap. - Don't kill me. 284 00:20:28,181 --> 00:20:29,303 Stay here. 285 00:20:30,403 --> 00:20:36,529 Jimbo, you're probably wondering what I from that idiot Aubrey James. 286 00:20:37,332 --> 00:20:40,962 He seems to be the answer to have a riddle... 287 00:20:41,330 --> 00:20:44,810 that you set in motion when you sent Barbara to dock 9C 288 00:20:44,902 --> 00:20:48,606 The question is: who runs Gotham? 289 00:20:50,449 --> 00:20:54,680 I have to get out of here. - You can't go anywhere in this condition. 290 00:20:57,409 --> 00:21:00,006 Jim, tell me you got it. - He wasn't there. 291 00:21:00,331 --> 00:21:03,026 But the secret he seeks is the Court. 292 00:21:03,313 --> 00:21:05,318 Lidocaine and an IV. 293 00:21:07,089 --> 00:21:11,324 You have to come back here. There is one explosion. Many victims. 294 00:21:11,349 --> 00:21:14,798 I have a bad feeling. - It's him. Stay with the mayor. 295 00:21:15,537 --> 00:21:18,932 Authorized personnel only. - My friends are blown up. 296 00:21:30,324 --> 00:21:31,556 Hello, Aubrey. 297 00:21:54,021 --> 00:21:56,430 We have company. - Where is she? 298 00:21:57,474 --> 00:22:01,048 Not here. - She and Nygma have Mayor James. 299 00:22:01,068 --> 00:22:04,090 Nygma mentioned dock 9C and I only told her. 300 00:22:04,489 --> 00:22:10,825 Nygma has a big mouth. - Guard. This Nygma riddle thing is real? 301 00:22:11,486 --> 00:22:14,095 What now? He clearly already knows everything. 302 00:22:15,565 --> 00:22:21,911 I heard he hurt you a while back has done. Strange that you defend it. 303 00:22:22,385 --> 00:22:26,110 If you tell me where they are, then I'll take Nygma down... 304 00:22:26,602 --> 00:22:28,383 but let me let Barbara go free. 305 00:22:33,600 --> 00:22:35,690 It's true I hate him. 306 00:22:36,713 --> 00:22:38,346 But I don't know where they are. 307 00:22:44,167 --> 00:22:48,199 I'm coming. Nygma sent another riddle. 308 00:22:48,236 --> 00:22:52,657 I should never have involved Barbara in this- know. Just hope I get to her sooner. 309 00:22:54,044 --> 00:22:58,150 You should have betrayed that freak. - No one wants Nygma dead more than I do. 310 00:22:59,249 --> 00:23:04,872 But I can't betray Barbara. - Because she always has your best interests at heart. 311 00:23:09,064 --> 00:23:14,529 Listen, this is going over your head. You don't want to bother these people. 312 00:23:14,674 --> 00:23:20,929 I just become more intrigued. And determined. 313 00:23:21,768 --> 00:23:26,574 I'll be the one to expose them. - You're crazy. 314 00:23:27,769 --> 00:23:32,383 Do you remember me, Aubrey? - I know that voice. 315 00:23:32,982 --> 00:23:37,596 Fine. I thought so might have been muffled. 316 00:23:37,855 --> 00:23:40,288 Because of that box on your head. 317 00:23:41,258 --> 00:23:47,059 That was fun. We have to do that again. - You don't get it, do you? 318 00:23:47,896 --> 00:23:52,367 They are like God. They see and hear everything. They'll know I talked. 319 00:23:53,334 --> 00:23:56,869 Then it becomes the box. - Please. Everything but that. 320 00:24:00,818 --> 00:24:03,139 They call themselves the Court. 321 00:24:04,583 --> 00:24:07,782 And? - That's all I know. 322 00:24:08,230 --> 00:24:11,953 I've never met them. I only did what they asked of me. 323 00:24:15,391 --> 00:24:19,711 Well done. Thank you, mayor. You were very helpful. 324 00:24:21,464 --> 00:24:27,720 Helpful? He only gave us "the Court". - He gave us proof of their existence. 325 00:24:28,071 --> 00:24:29,671 Now they know I'm not bluffing. 326 00:24:30,427 --> 00:24:35,443 What are you talking about? - I'm going to force the Court to reveal itself. 327 00:24:36,279 --> 00:24:41,005 What is every secret organization afraid of? - To be made public. 328 00:24:42,118 --> 00:24:43,251 Bingo. 329 00:24:45,722 --> 00:24:47,722 Finally. Do you have what I asked for? 330 00:24:54,205 --> 00:24:56,130 Time to get the Courts attention. 331 00:24:58,643 --> 00:25:02,904 Honey... - Gordon came to the club. He knows everything. 332 00:25:04,441 --> 00:25:06,464 You shouldn't have gotten Nygma involved. 333 00:25:18,819 --> 00:25:21,366 I've got the good stuff, Otto. 334 00:25:23,652 --> 00:25:25,272 Don't mention it. 335 00:25:27,897 --> 00:25:29,125 Hello, Selina. 336 00:25:31,437 --> 00:25:37,338 What are you doing here? - I wanted to see you. I miss you. 337 00:25:37,358 --> 00:25:43,345 Are you feeling well? I told you to stay away. - Real? I forgot that. 338 00:25:44,881 --> 00:25:51,178 Why are you acting so strange? - I'm sorry. I didn't sleep well. 339 00:25:53,923 --> 00:25:57,658 I just came to feed my cat, So if you don't leave, I will. 340 00:25:57,678 --> 00:25:59,669 I promised myself to stay away. 341 00:26:00,633 --> 00:26:04,365 Because it would be safer this way, but something has changed. 342 00:26:04,386 --> 00:26:09,956 What are you talking about? It makes also not out. Be gone when I return. 343 00:26:09,981 --> 00:26:11,273 Selina, wait. 344 00:26:16,045 --> 00:26:17,965 I'm not Bruce. 345 00:26:23,471 --> 00:26:26,307 Lee, now is not convenient. - Your uncle's autopsy. 346 00:26:26,348 --> 00:26:28,906 Ballistics found no match... 347 00:26:28,936 --> 00:26:32,741 but there were cracks around the wound, that were installed after his death. 348 00:26:33,386 --> 00:26:34,595 What do you want to say? 349 00:26:34,633 --> 00:26:40,669 The bullet that killed your uncle has been switched. One old mafia trick to cover up murders. 350 00:26:40,694 --> 00:26:44,975 You're just guessing. - No. I think you know what happened. 351 00:26:45,602 --> 00:26:49,225 Listen, you gotta leave this alone otherwise you will still get hurt. 352 00:26:49,250 --> 00:26:51,110 Do you think I care? 353 00:26:51,219 --> 00:26:55,181 I'm tired of seeing it that you destroy lives and get away with it. 354 00:26:55,216 --> 00:26:56,862 If I find out the truth... 355 00:26:57,084 --> 00:26:59,819 I'll make sure you'll pay for it and I will enjoy it. 356 00:27:00,054 --> 00:27:01,120 Jim. 357 00:27:09,987 --> 00:27:11,082 Where is the riddle? 358 00:27:11,112 --> 00:27:14,673 Me and Lucius were already trying to figure it out- run, but maybe you can do better. 359 00:27:14,923 --> 00:27:17,963 You can see me, but you can't touch me. 360 00:27:18,439 --> 00:27:21,175 Als je de schakelaar aanraakt, I will come to your house. 361 00:27:21,409 --> 00:27:23,698 If you do it again doet, laat ik je met rust. 362 00:27:24,205 --> 00:27:25,244 Where am I? 363 00:27:25,279 --> 00:27:30,963 He taunts us. If he kills James, dan houdt de media ons verantwoordelijk. 364 00:27:31,065 --> 00:27:34,486 Harvey, je bent briljant. - Zeg iets wat ik nog niet weet. 365 00:27:36,157 --> 00:27:40,977 Question: Who is the mysterious Court... 366 00:27:41,079 --> 00:27:44,296 die de controle over Gotham heeft? 367 00:27:44,331 --> 00:27:48,411 Alvarez, ga naar kanaal zeven. Zoek uit waarvandaan Nygma uitzendt. 368 00:27:48,412 --> 00:27:54,774 ...staan ze toe dat onze burgemeesters hoofd eraf wordt geblazen om anoniem te blijven? 369 00:28:00,347 --> 00:28:02,748 Are you watching TV? - Yes. 370 00:28:02,783 --> 00:28:05,912 De Court mag niet worden onthuld. 371 00:28:06,587 --> 00:28:10,489 Normaal zouden we dit zelf oplossen, but too many eyes are watching. 372 00:28:10,705 --> 00:28:14,916 But we do care about this a possibility, James. 373 00:28:15,010 --> 00:28:16,819 Om mijn loyaliteit te bewijzen. 374 00:28:17,657 --> 00:28:20,282 Wil je dat ik Nygma zoek en transfer to you? 375 00:28:20,835 --> 00:28:24,436 I understand that this is you in een moeilijke positie plaatst. 376 00:28:24,695 --> 00:28:27,132 Hij is een politiemoordenaar, hij hoort in de gevangenis. 377 00:28:27,208 --> 00:28:31,443 If you don't cooperate, this is us last conversation. The choice is yours. 378 00:28:32,947 --> 00:28:34,279 That was the Court. 379 00:28:34,875 --> 00:28:37,596 If I hand it over, I'll be part of it. - Then they kill him. 380 00:28:37,597 --> 00:28:40,742 If I don't do it, we can't prevent them from destroying the city. 381 00:28:41,797 --> 00:28:47,292 I know what you're thinking, Aubrey. Dat de politie jou komt redden. 382 00:28:47,764 --> 00:28:51,100 But I gave the GCPD the chance to save you. 383 00:28:51,280 --> 00:28:55,131 Maar zij zijn geen waardige tegenstander. 384 00:28:57,036 --> 00:28:58,834 We're both going to die. 385 00:28:59,342 --> 00:29:01,485 Je begrijpt het niet, hè? 386 00:29:02,290 --> 00:29:04,985 De Court onderhandelt niet met jou. 387 00:29:05,751 --> 00:29:07,779 Je onderschat mij, Mr James. 388 00:29:12,264 --> 00:29:14,219 Hello? - Nygma. 389 00:29:16,690 --> 00:29:19,791 Jim, sorry. But we can't keep the line busy. 390 00:29:19,827 --> 00:29:21,360 I'm expecting a phone call. 391 00:29:21,388 --> 00:29:24,963 Want to know who is in control of Gotham? I have the answer 392 00:29:24,999 --> 00:29:28,156 Come to the GCPD. Then I'll tell you. 393 00:29:28,273 --> 00:29:31,803 I'll skip that for once. - Then you will never know the truth. 394 00:29:32,100 --> 00:29:34,106 Do you sometimes think that I am Barbara? told you everything? 395 00:29:35,176 --> 00:29:38,662 You were always smart. I respect that. 396 00:29:38,912 --> 00:29:40,913 Make sure the GCPD is empty. 397 00:29:41,088 --> 00:29:45,250 I want us to be alone. 398 00:29:45,286 --> 00:29:49,054 And this idiot with a bomb around his neck. 399 00:29:56,019 --> 00:29:57,566 Do you think he'll come? 400 00:29:57,909 --> 00:30:01,526 What drives Nygma is also his weakness. He'll come. 401 00:30:01,551 --> 00:30:05,753 It's not like all citizens of Gotham depend on your success. 402 00:30:05,778 --> 00:30:07,996 No pressure. 403 00:30:09,988 --> 00:30:12,176 Success. - Thank you. 404 00:30:18,713 --> 00:30:19,879 Where is Ed? 405 00:30:19,907 --> 00:30:22,101 That fool turned me off. Sent me in alone. 406 00:30:22,126 --> 00:30:24,843 Get the EOD. - Sit down and be quiet. 407 00:30:27,331 --> 00:30:30,612 Ed? There are only two of us. 408 00:30:32,719 --> 00:30:34,953 Wanted to make sure I didn't fall into a trap. 409 00:30:38,702 --> 00:30:40,458 Sit down, Aubrey. 410 00:30:43,860 --> 00:30:46,110 You said you have the answer to my question. 411 00:30:46,180 --> 00:30:50,824 It would be a shame if this is a trick. Especially for Mayor James. 412 00:30:50,849 --> 00:30:53,872 Tell him what he wants to know. - He talks too much. 413 00:30:55,642 --> 00:30:57,630 Go ahead and blow him up. 414 00:30:57,711 --> 00:30:59,210 I'm taking your badge, Gordon. 415 00:31:00,781 --> 00:31:04,540 I'm not bluffing, Jim. - Me neither. 416 00:31:04,785 --> 00:31:09,462 How far does the explosion travel? Am I in the right place here? Or should I lie behind a desk? 417 00:31:09,487 --> 00:31:11,890 I want the answer, Jim. 418 00:31:15,462 --> 00:31:20,065 If I kill him, I'll still walk always leaving here with you as a hostage. 419 00:31:29,824 --> 00:31:31,509 Come on. 420 00:31:32,924 --> 00:31:36,735 There is a radio frequency that carries the signal of your bomb. 421 00:31:36,767 --> 00:31:38,783 How? -Tabitha. 422 00:31:38,952 --> 00:31:41,786 She has quite a grudge against you. She called me. 423 00:31:41,822 --> 00:31:43,955 Said how to dismantle the bomb. 424 00:31:47,016 --> 00:31:49,180 I have to admit, I didn't see this coming. 425 00:31:49,963 --> 00:31:52,337 But that doesn't change anything. 426 00:31:52,499 --> 00:31:55,783 I want to know... 427 00:31:56,136 --> 00:31:57,916 who the Court is. 428 00:31:59,458 --> 00:32:01,064 Or Aubrey dies. 429 00:32:02,709 --> 00:32:03,975 Don't. 430 00:32:07,314 --> 00:32:09,558 You want to know who's in control has about Gotham? 431 00:32:09,739 --> 00:32:11,762 Then let Mayor James go. 432 00:32:12,352 --> 00:32:13,864 Get in the car with me. 433 00:32:13,954 --> 00:32:17,822 But when you pull the trigger, you will never know the answer. 434 00:32:19,726 --> 00:32:23,865 If you trick me once, you can get away with it. 435 00:32:24,865 --> 00:32:26,857 But if you do it twice... 436 00:32:27,968 --> 00:32:29,467 Well, that's not going to happen. 437 00:32:29,503 --> 00:32:31,589 Then the riddle will not be solved. 438 00:32:38,565 --> 00:32:40,478 Good. 439 00:32:47,164 --> 00:32:48,464 Let's go. 440 00:32:51,558 --> 00:32:53,342 Just to be clear: 441 00:32:53,493 --> 00:32:57,962 So that limo comes out of nowhere... 442 00:32:58,053 --> 00:33:04,415 and that scary lady tells you to get in because you can be so much more? 443 00:33:04,838 --> 00:33:06,170 And you did it? 444 00:33:06,337 --> 00:33:07,993 I had nowhere else to go. 445 00:33:08,118 --> 00:33:11,399 Where have you been the past few months? - That's not important. 446 00:33:11,544 --> 00:33:14,879 Well, you have to leave Gotham. - Why? 447 00:33:15,680 --> 00:33:17,359 Because the city has been condemned. 448 00:33:17,430 --> 00:33:20,351 And something bad is going to happen. - Condemned by whom? 449 00:33:22,889 --> 00:33:24,560 The people who took you? 450 00:33:25,024 --> 00:33:29,827 Your clothes, your hair, the way what you talk about. 451 00:33:33,233 --> 00:33:34,465 Where's Bruce? 452 00:33:34,581 --> 00:33:37,011 Selina... - What did you do to him? 453 00:33:37,036 --> 00:33:40,571 He's fine, he's not in Gotham. Nothing will happen to him. 454 00:33:40,607 --> 00:33:42,640 Where is he? - That doesn't matter. 455 00:33:42,675 --> 00:33:45,176 You have to trust me. Leave Gotham today. 456 00:33:45,211 --> 00:33:46,611 Trust you? 457 00:33:48,420 --> 00:33:51,117 I don't even know you. - Where are you going? 458 00:33:52,218 --> 00:33:53,417 Tell Alfred. 459 00:33:53,453 --> 00:33:55,389 Selina... - Let me go now. 460 00:33:55,414 --> 00:33:58,487 You can't tell anyone. - Then why did you say it to me? 461 00:34:00,760 --> 00:34:02,527 Because I care about you. 462 00:34:03,184 --> 00:34:06,848 And if I want to save someone, is that you? 463 00:34:09,402 --> 00:34:13,404 That's the difference between you and Bruce Wayne. 464 00:34:15,041 --> 00:34:17,549 He would try to save everyone. 465 00:34:18,987 --> 00:34:24,515 You can present yourself as best you can, but you will never be him. 466 00:34:24,717 --> 00:34:28,281 You are nothing. You're not even a real person. 467 00:34:29,722 --> 00:34:30,955 You don't matter. 468 00:34:33,934 --> 00:34:35,999 You're wrong. 469 00:34:36,898 --> 00:34:38,831 I do matter. 470 00:34:39,399 --> 00:34:42,540 And I won't let you tell Alfred. - Oh, yes? 471 00:34:42,984 --> 00:34:44,359 How are you going to... 472 00:35:19,647 --> 00:35:24,322 Do you remember the evening? when you went to Lee's for dinner? 473 00:35:25,974 --> 00:35:27,966 That was a very long time ago. 474 00:35:28,131 --> 00:35:30,576 Leslie made fondue. 475 00:35:31,100 --> 00:35:33,277 The wine was a Bordeaux. 476 00:35:34,216 --> 00:35:36,888 Well matured. 477 00:35:38,508 --> 00:35:42,102 Ms. Kringle wore a black dress with pink accents. 478 00:35:43,213 --> 00:35:45,113 I tried to get out of it. 479 00:35:47,295 --> 00:35:48,761 But Lee insisted. 480 00:35:49,740 --> 00:35:52,153 But honestly, it was fun. 481 00:35:55,258 --> 00:35:56,958 I saw you as a friend. 482 00:35:59,429 --> 00:36:03,363 I can sneak up on you from the front or behind, without you even realizing it. 483 00:36:03,400 --> 00:36:08,636 But if I reveal myself, you never will are more the same.What am I? 484 00:36:08,661 --> 00:36:11,062 I don't care, Ed... - Betrayal. 485 00:36:13,176 --> 00:36:14,709 This is how every friendship ends. 486 00:36:17,013 --> 00:36:19,313 Then what's the point of friends? 487 00:36:32,996 --> 00:36:36,144 Who are they? - The answer to your question. 488 00:36:55,172 --> 00:36:58,976 Hello, Mr. Nygma. I heard you asked about us. 489 00:36:59,117 --> 00:37:00,922 How do I know you guys are real? 490 00:37:02,392 --> 00:37:04,819 Isn't that the point of a good mystery? 491 00:37:05,218 --> 00:37:08,596 You never know what to believe until you know for sure. 492 00:37:08,819 --> 00:37:10,498 Gordon may have staged this. 493 00:37:10,523 --> 00:37:15,347 I tell you, we needed Detective Gordon convince them to bring you here. 494 00:37:16,094 --> 00:37:17,987 But let me put it this way: 495 00:37:18,422 --> 00:37:24,877 The question Professor Strange asked you last year asked Bruce Wayne and Lucius Fox... 496 00:37:25,308 --> 00:37:28,115 the question that plagues you... 497 00:37:28,651 --> 00:37:31,576 that you could never answer. 498 00:37:31,826 --> 00:37:33,416 I have that answer. 499 00:37:37,460 --> 00:37:40,236 And now? - Get in. 500 00:37:40,396 --> 00:37:42,964 And all your questions will be answered. 501 00:37:44,386 --> 00:37:45,800 You don't need that gun. 502 00:38:09,459 --> 00:38:12,199 We're proud of you, Detective Gordon. 503 00:38:12,495 --> 00:38:14,328 What are you going to do with him? 504 00:38:14,444 --> 00:38:18,217 A man with Nygma's intellect can be very useful for us. 505 00:38:18,452 --> 00:38:20,635 I'm sure we will can have something done. 506 00:38:22,499 --> 00:38:24,007 We'll keep in touch. 507 00:38:46,214 --> 00:38:48,529 Good evening, Ms Kean. Can I offer something to drink? 508 00:38:50,366 --> 00:38:51,866 Something went wrong. 509 00:38:51,891 --> 00:38:55,436 Gordon took out Nygma before he knew the truth about the Court. 510 00:38:55,558 --> 00:38:58,500 Probably because I told Gordon how to dismantle the bomb. 511 00:38:58,562 --> 00:39:01,975 What? Why? 512 00:39:02,045 --> 00:39:06,577 You then promised Nygma the underworld handed over, I was allowed to kill him. 513 00:39:07,884 --> 00:39:09,867 Sealed with a kiss, remember? 514 00:39:11,007 --> 00:39:12,796 Don't you understand? 515 00:39:13,015 --> 00:39:18,817 As long as the Court is here, I will never be in control. 516 00:39:21,036 --> 00:39:23,528 Don't you mean us? 517 00:39:32,053 --> 00:39:34,687 Seen it thousands of times. 518 00:39:35,007 --> 00:39:37,551 Ambition, power. 519 00:39:37,989 --> 00:39:39,480 People can't help it. 520 00:39:39,973 --> 00:39:41,989 She's changed, darling. 521 00:39:42,262 --> 00:39:43,731 When will you see that? 522 00:39:43,843 --> 00:39:45,778 Shut up, Butch. 523 00:39:46,055 --> 00:39:47,288 To the side. 524 00:39:49,259 --> 00:39:51,141 These are going to be problems. 525 00:39:57,300 --> 00:39:58,625 It's good to be home. 526 00:39:58,650 --> 00:40:02,500 FYI, I'm at the mansion of Wayne. It's much cleaner there. 527 00:40:03,206 --> 00:40:05,873 You never said Fries would join in too. 528 00:40:06,322 --> 00:40:09,459 You seem to be running hot. Maybe you need to cool down for a bit. 529 00:40:09,545 --> 00:40:13,381 Come on. We're all on the same team now. 530 00:40:14,384 --> 00:40:16,530 A family? 531 00:40:19,122 --> 00:40:20,621 Keep him away from me. 532 00:40:27,761 --> 00:40:30,589 There's a question mark on your face. 533 00:40:31,285 --> 00:40:33,319 You can sleep in the freezer. 534 00:40:33,796 --> 00:40:37,505 According to studies, it is due to dumping of chemicals. 535 00:40:37,559 --> 00:40:40,175 This just arrived: 536 00:40:40,200 --> 00:40:44,063 Pengy. You should look. - Don't call me that. 537 00:40:44,088 --> 00:40:47,802 The Riddler, aka Edward Nygma was arrested at the GCPD... 538 00:40:47,827 --> 00:40:51,663 after becoming interim mayor Aubrey James kidnapped. 539 00:40:51,780 --> 00:40:54,287 While at Arkham Asylum was brought... 540 00:40:54,312 --> 00:40:56,420 he managed to escape... - Riddler. 541 00:40:56,445 --> 00:40:57,857 ...and now walks around freely. 542 00:40:57,882 --> 00:40:59,994 How long did he think about that? 543 00:41:07,819 --> 00:41:09,592 Everyone, rest well. 544 00:41:10,377 --> 00:41:14,096 Tomorrow will be a busy day. 545 00:42:15,538 --> 00:42:20,624 I would like to introduce our newest member: James Gordon. 546 00:42:33,252 --> 00:42:36,449 Welcome to the Court of Owls. 547 00:42:36,947 --> 00:42:41,648 Quality over Quantity (QoQ) Releases Translation: Big0Bertha, Mandy and Scarlett 548 00:42:41,799 --> 00:42:43,377 Control: SwagBoy Re-Sync: Bdzzld