1
00:02:00,999 --> 00:02:03,374
Kerel, beantwoord je telefoon.

2
00:02:04,416 --> 00:02:05,457
Todd?

3
00:02:06,916 --> 00:02:07,957
O God.

4
00:02:08,707 --> 00:02:11,249
Oké, Todd. Eh, eh...

5
00:02:11,416 --> 00:02:14,291
Hallo. Ik heb hulp nodig,
een ambulance.

6
00:02:14,457 --> 00:02:15,957
Mijn broer ademt niet.

7
00:02:17,541 --> 00:02:20,207
Ach, nee. Hij reageert niet.

8
00:02:20,374 --> 00:02:23,166
Hij is bewusteloos. Ik weet het niet.

9
00:02:23,332 --> 00:02:25,791
Ik heb hem zo gevonden.
Er is iets mis met hem.

10
00:02:40,041 --> 00:02:41,541
Wacht even! Ach ja!

11
00:02:42,749 --> 00:02:44,249
Ja, breng het hier!

12
00:02:45,874 --> 00:02:48,082
Wat is er? Waar kijk je naar?

13
00:02:49,999 --> 00:02:51,416
Kijk naar hem. Hoi.

14
00:02:51,666 --> 00:02:53,749
Wie is mijn allerbeste vriend?

15
00:02:53,916 --> 00:02:56,707
Jij? Ben jij het?

16
00:02:56,957 --> 00:02:59,124
Je bent zo siJB, ik word er kapot van!

17
00:03:01,957 --> 00:03:04,499
Nou, kijk je naar de film?

18
00:03:06,457 --> 00:03:07,957
Idioot.

19
00:03:10,457 --> 00:03:11,999
Oh, je bent zo SUB.

20
00:03:13,374 --> 00:03:15,124
Wat? Is dat te beangstigend voor je?

21
00:03:15,832 --> 00:03:17,999
Indy, kom op. Er is daar niets.

22
00:03:21,332 --> 00:03:22,666
Kijk wie daar is.

23
00:03:22,832 --> 00:03:26,082
Oh, wie is mijn allerbeste vriend?
Daar is hij.

24
00:03:26,332 --> 00:03:27,874
Mijn chagrijnige jongen.

25
00:03:29,916 --> 00:03:31,374
Is dat papa?

26
00:03:33,249 --> 00:03:34,749
Wie is dat?

27
00:03:35,374 --> 00:03:37,624
Hij is weer vrij!

28
00:03:37,791 --> 00:03:41,624
Oh, de jongens zijn herenigd.

29
00:03:51,749 --> 00:03:53,666
TODD, WAAR BEN JE?!

30
00:04:12,124 --> 00:04:13,124
OK.

31
00:04:14,416 --> 00:04:17,291
Nee, blijf hier, mijn jongen. Verblijf.

32
00:04:17,457 --> 00:04:18,541
Zitplaats.

33
00:04:19,124 --> 00:04:20,707
Goede jongen. Verblijf.

34
00:04:23,332 --> 00:04:26,124
-Zuster, een vraag.
-Todd, wat is er aan de hand?</i>

35
00:04:26,291 --> 00:04:29,332
<i>-Niets...
-Ik sta in je lege appartement.</i>

36
00:04:29,582 --> 00:04:32,624
Daarom bel ik.
Ik wilde de stad uit.

37
00:04:32,791 --> 00:04:35,041
W0 heeft opa zijn Schlijssel verstopt?

38
00:04:36,082 --> 00:04:39,582
<i>-Ben je bij opa thuis?
-Weet jij waar de sleutels zijn?

39
00:04:39,749 --> 00:04:43,291
<i>Ben je gek geworden? Nooit in mijn leven
dit is goedgekeurd door een arts.</i>

40
00:04:43,457 --> 00:04:47,457
<i>-Ja, dat is zo.
-Ga gewoon naar huis, idioot!</i>

41
00:04:47,624 --> 00:04:51,249
<i>-Je kunt niet zomaar wegrijden.
-De sleutels,</i>Vera. <i>W0 ben jij?</i>

42
00:04:51,416 --> 00:04:53,207
<i>Waarom naar opa?</i>

43
00:04:58,374 --> 00:05:01,499
Precies. Ik val hier niemand lastig.

44
00:05:01,666 --> 00:05:04,582
Ik had een pauze nodig.
Dit zou goed voor mij kunnen zijn.

45
00:05:15,999 --> 00:05:17,291
Ik heb haar gevonden.

46
00:05:17,457 --> 00:05:19,416
<i>Je moet dichtbij zijn,
als er iets mis is.</i>

47
00:05:19,582 --> 00:05:23,041
-Bel terug als je gekalmeerd bent.
-Wachten. Is alles in orde...</i>

48
00:05:28,999 --> 00:05:30,499
Genoeg daarvan.

49
00:05:31,541 --> 00:05:32,541
Laten we rijden.

50
00:06:11,874 --> 00:06:15,541
IS HET WEER GEBEURD?

51
00:07:15,249 --> 00:07:16,749
Kom op, vriend, laten we gaan.

52
00:07:18,707 --> 00:07:20,291
Kom op, jij bange kat.

53
00:07:22,041 --> 00:07:23,541
Het is niet zo erg.

54
00:07:24,957 --> 00:07:26,666
Kom op, vriend.

55
00:07:28,666 --> 00:07:30,332
Kom je eruit of niet?

56
00:07:34,124 --> 00:07:36,666
Daar ga je. OK.

57
00:07:38,249 --> 00:07:39,999
Deze kant op. Laten we gaan.

58
00:07:56,457 --> 00:07:58,624
PRIVÉ-EIGENAAR
BINNENKOMEN VERBODEN!

59
00:08:35,832 --> 00:08:37,332
Kom op, vriend.

60
00:08:41,124 --> 00:08:43,416
OK. Welkom thuis.

61
00:08:45,291 --> 00:08:48,999
l Weil.
Maar beter dan het ziekenhuis, toch?

62
00:08:56,457 --> 00:08:57,957
Wacht hier.

63
00:10:05,124 --> 00:10:06,624
O mens!

64
00:10:22,832 --> 00:10:23,916
OK.

65
00:10:24,541 --> 00:10:26,374
O, daar is het.

66
00:10:33,749 --> 00:10:38,041
Het stinkt hier verschrikkelijk.
Gelukkig heb ik jouw neus niet.

67
00:10:40,332 --> 00:10:41,832
Kom met mij mee, maatje.

68
00:10:48,374 --> 00:10:50,666
<i>-Hoe lang ben je dit al van plan?
-Staat dit ding aan?</i>

69
00:10:50,832 --> 00:10:54,582
Plannen? Ik heb niets gepland.
Het is niet erg, Vera.

70
00:10:54,749 --> 00:10:56,749
<i>-Het licht schijnt.</i>
-|Ik <i>gewoon</i> moest weg.

71
00:10:56,916 --> 00:10:58,416
<i>Ja, volkomen logisch.</i>

72
00:10:58,582 --> 00:11:02,166
<i>Het vervloekte familiehuis
is een geweldige plek om te ontspannen.</i>

73
00:11:02,332 --> 00:11:04,666
Zo is het niet
zoals ik het me herinner.

74
00:11:04,832 --> 00:11:06,374
<i>O ja? Is het enger?</i>

75
00:11:06,541 --> 00:11:08,124
Niet echt, gewoon...

76
00:11:08,291 --> 00:11:10,666
Een huis in het bos,
dat klinkt zo vredig.

77
00:11:10,832 --> 00:11:14,082
<i>-Wacht, is dat Indy?
-Nee, dit is een oude video.</i>

78
00:11:14,249 --> 00:11:17,041
Opa speelt met bandiet.
Herinner je je de hond nog?

79
00:11:17,207 --> 00:11:20,624
<i>Eh, afstandelijk, ja.
Opa had veel honden.</i>

80
00:11:20,791 --> 00:11:23,291
Ja, maar ze vluchtten altijd.

81
00:11:23,457 --> 00:11:26,874
Indy daarentegen verlaat mij nooit
Pagina. Zelfs niet als ik poep.

82
00:11:27,041 --> 00:11:30,416
<i>Bah! Vertel mij dat soort dingen niet.
Dat hoef ik niet te horen.</i>

83
00:11:31,457 --> 00:11:33,749
Opa had heel veel videobanden.

84
00:11:33,916 --> 00:11:37,249
Vooral dit soort opnames
en slechte horrorfilms.

85
00:11:37,416 --> 00:11:38,832
Hij was haar voortdurend aan het overspelen.

86
00:11:39,957 --> 00:11:42,582
<i>Waarom filmt hij zichzelf?
ook al woont hij alleen?</i>

87
00:11:42,832 --> 00:11:44,249
Geen idee.

88
00:11:44,416 --> 00:11:47,707
<i>-Kun je zien dat hij raar is?
-Dat wie komvsch ‘m’?</i>

89
00:11:47,874 --> 00:11:49,749
<i>Opa, in de opname.</i>

90
00:11:50,791 --> 00:11:53,666
Helemaal niet.
Hij lijkt gelukkig.

91
00:11:54,707 --> 00:11:58,124
<i>Nou, zo was het
gebruikelijk in zijn generatie.</i>

92
00:11:58,291 --> 00:12:02,374
<i>Glimlach gewoon, ook al is dat zo
vreet je op van binnen, toch?</i>

93
00:12:04,624 --> 00:12:06,916
<i>Een vervloekt huis
waarschijnlijk leidt het je af.</i>

94
00:12:07,082 --> 00:12:08,499
Het huis is niet vervloekt.

95
00:12:08,666 --> 00:12:11,124
<i>Niemand heeft daar
leefde langer dan een paar weken.</i>

96
00:12:11,291 --> 00:12:13,999
<i>-D0ch, opa.
-Ja. En het doodde hem.</i>

97
00:12:16,374 --> 00:12:19,207
<i>Oké, beloof het me maar,</i>

98
00:12:19,374 --> 00:12:24,207
<i>dat je onmiddellijk terugkomt,
als uw toestand verslechtert.</i>

99
00:12:24,457 --> 00:12:28,207
Oké, zeker, maar beloof het me
niet in paniek raken.

100
00:12:28,374 --> 00:12:30,874
- Laten we er niet meer over praten.
-OK.

101
00:13:55,416 --> 00:13:56,416
Verdomd!

102
00:14:41,916 --> 00:14:43,416
Nou jij?

103
00:14:44,666 --> 00:14:46,166
Wat is er?

104
00:14:55,499 --> 00:14:58,082
Oké, laten we gaan. Kom op.

105
00:15:00,541 --> 00:15:02,791
Kom op. Kom op.

106
00:16:19,291 --> 00:16:20,791
Wat is?

107
00:16:23,624 --> 00:16:25,582
Ja, ik weet het, het is eng.

108
00:16:26,082 --> 00:16:29,041
Mijn hele familie ligt hier begraven.
Kom op.

109
00:16:34,624 --> 00:16:37,124
Dat zijn ze ook allemaal
vrij jong gestorven.

110
00:16:46,207 --> 00:16:47,707
Blijf hier, mijn jongen.

111
00:17:50,416 --> 00:17:51,916
Hé, mijn jongen.

112
00:17:56,124 --> 00:17:57,999
Wat doe jij hier?

113
00:17:58,166 --> 00:17:59,749
Eh, excuseer mij?

114
00:18:00,291 --> 00:18:03,791
Je moet voorzichtiger zijn.
Het is vossenjachtseizoen.

115
00:18:04,666 --> 00:18:07,374
Ik heb overal in het bos
Vallen opgezet.

116
00:18:07,999 --> 00:18:09,666
Bent u dat, meneer Downs?

117
00:18:10,916 --> 00:18:12,916
Dus je bent volwassen geworden.

118
00:18:13,499 --> 00:18:16,582
Hoe lang blijf je?
in ons achterland?

119
00:18:17,416 --> 00:18:19,957
Voor altijd.
Ik heb mijn appartement opgegeven.

120
00:18:20,124 --> 00:18:22,416
-Ik woon in het huis van opa.
-In huis?

121
00:18:22,582 --> 00:18:23,791
Ja en?

122
00:18:24,041 --> 00:18:27,207
Niets, het is gewoon moedig van je
na alles wat er is gebeurd.

123
00:18:27,374 --> 00:18:29,166
Hoe je opa stierf...

124
00:18:29,332 --> 00:18:31,082
Nou, we zullen er ons huis van maken.

125
00:18:31,249 --> 00:18:33,749
We moeten het alleen opruimen
en elektriciteit leveren.

126
00:18:34,291 --> 00:18:37,749
Ik heb een oude generator
voor jou. Ik woon beneden op de berg.

127
00:18:37,999 --> 00:18:40,624
Kom gerust langs,
als je hulp nodig hebt.

128
00:18:41,416 --> 00:18:44,624
Je grootvader was hier ook met zijn hond.

129
00:18:46,791 --> 00:18:49,082
We hebben zijn lichaam gevonden.

130
00:18:49,249 --> 00:18:51,249
Maar we hebben de hond nooit gevonden.

131
00:18:56,457 --> 00:18:57,957
Ben ik gek?

132
00:18:58,707 --> 00:19:00,207
Het is hier leuk, nietwaar?

133
00:19:02,374 --> 00:19:03,416
Of?

134
00:19:04,791 --> 00:19:06,957
Of, Indy?

135
00:19:12,874 --> 00:19:14,374
Ja, je begrijpt mij.

136
00:19:16,874 --> 00:19:18,374
Begrepen.

137
00:19:20,707 --> 00:19:23,166
Zeker, dat weet je
kan alleen verbinding maken?

138
00:19:23,332 --> 00:19:25,207
Bij oude huizen is dit ingewikkeld.

139
00:19:25,374 --> 00:19:28,707
-Ja, het komt goed met mij. Maar bedankt.
-OK.

140
00:19:28,874 --> 00:19:31,707
Dat zou je gewoon moeten doen
klaar voor de storm.

141
00:19:31,874 --> 00:19:33,832
Het is gevaarlijk als het nat is.

142
00:19:33,999 --> 00:19:35,957
Ja Geen probleem. Welterusten.

143
00:19:37,749 --> 00:19:39,249
Groetjes.

144
00:19:47,957 --> 00:19:52,291
<i>Gewoon uit interesse: gedraagt zich Indy
voelt u zich de laatste tijd vreemd?</i>

145
00:19:53,457 --> 00:19:56,374
<i>-Wat bedoel je?
-Nou, vreemd.</i>

146
00:19:56,541 --> 00:19:59,666
<i>Starr': hij in het niets
of voor altijd rondsnuffelen?</i>

147
00:19:59,832 --> 00:20:01,124
Nogmaals.

148
00:20:01,291 --> 00:20:03,291
<i>-Vera.
-Ik meen het.</i>

149
00:20:03,457 --> 00:20:05,791
<i>Je bedoelde
hij wijkt niet van je zijde.</i>

150
00:20:05,957 --> 00:20:08,416
<i>Ik heb op internet gezocht,
en...</i>

151
00:20:08,582 --> 00:20:12,832
<i>Lijkt het alsof hij iets zoekt?
die niet zichtbaar is of er niet is?</i>

152
00:20:12,999 --> 00:20:16,291
Zoals elke normale hond?
Alles gaat goed met Indy.

153
00:20:16,457 --> 00:20:20,624
<i>Ik maak me geen zorgen om Indy.
Ik maak me zorgen om je, oké?</i>

154
00:20:20,791 --> 00:20:23,666
<i>Honden kunnen dat
snuif alles op wat mogelijk is.</i>

155
00:20:23,832 --> 00:20:26,541
Ik weet het
bijvoorbeeld bommen of cocaïne.

156
00:20:26,791 --> 00:20:29,582
<i>-Ja, of ziektes.
-Hé.</i>

157
00:20:31,041 --> 00:20:34,999
<i>-Aha.
-Serieus, honden hebben zeer gevoelige neuzen.</i>

158
00:20:35,166 --> 00:20:37,707
<i>-Je ruikt iets...
-Kerel...</i>

159
00:20:37,874 --> 00:20:39,707
<i>Ze worden zelfs voor medische doeleinden gebruikt...</i>

160
00:21:07,957 --> 00:21:09,124
Shit.

161
00:21:27,832 --> 00:21:28,874
Hoi!

162
00:21:30,374 --> 00:21:31,874
Stop ermee.

163
00:21:40,582 --> 00:21:41,707
Er is daar niets.

164
00:21:43,999 --> 00:21:46,624
Stop daar alsjeblieft mee, oké? Kom op.

165
00:21:47,332 --> 00:21:49,082
Jij gekke kip, hè?

166
00:21:50,791 --> 00:21:52,291
Kom met mij mee.

167
00:21:54,374 --> 00:21:58,541
<i>Mensen leefden eeuwenlang
in het donker.</i>

168
00:21:59,249 --> 00:22:00,999
<i>Maar ze waren niet de enigen.</i>

169
00:22:05,124 --> 00:22:07,749
<i>In grotten over de hele wereld
is er bewijs</i>

170
00:22:07,916 --> 00:22:12,624
<i>voor de meest vruchtbare samenwerking
tussen twee soorten op de planeet.</i>

171
00:22:12,874 --> 00:22:16,791
<i>Met hun scherpere zintuigen
Honden beschermden holbewoners</i>

172
00:22:17,041 --> 00:22:19,041
<i>tegen onzichtbare gevaren</i>

173
00:22:19,207 --> 00:22:22,374
<i>en waarschuwde hen voor aanvallers.</i>

174
00:22:23,249 --> 00:22:26,041
De mensheid heeft de grotten verlaten.

175
00:22:26,749 --> 00:22:29,457
Maar de duisternis
achtervolgt ons nog steeds.

176
00:22:29,624 --> 00:22:34,291
DUISTERNIS UIT DE DIEPE WILDERNIS

177
00:22:37,374 --> 00:22:39,124
O, kan ik je helpen?

178
00:22:41,332 --> 00:22:42,791
Wil je wat?

179
00:22:49,832 --> 00:22:51,749
Ze zijn behoorlijk goed

180
00:25:04,082 --> 00:25:06,124
Niet zo snel, kom hier.

181
00:25:06,291 --> 00:25:07,791
Ja Ja Ja.

182
00:25:08,791 --> 00:25:11,916
Hoe gaat het met mijn jongen?
Grote, sterke jongen.

183
00:25:12,999 --> 00:25:15,666
Hé, hé, hé,
wie is een mooie jongen?

184
00:25:15,832 --> 00:25:17,999
Mijn grote, knappe jongen.

185
00:25:18,166 --> 00:25:20,832
Kom hier. O, hé.

186
00:25:20,999 --> 00:25:23,582
Goede jongen. Zo'n goede jongen.

187
00:25:24,499 --> 00:25:26,957
Wat? Wat is er?

188
00:25:33,166 --> 00:25:34,999
Hé, vriend, ga daar weg.

189
00:25:35,832 --> 00:25:37,457
Kom op, Indy.

190
00:25:37,624 --> 00:25:39,207
Op, tijd voor ontbijt.

191
00:25:40,457 --> 00:25:42,457
Indy, ontbijt.

192
00:25:48,416 --> 00:25:49,916
OK. Zitplaats.

193
00:25:51,166 --> 00:25:52,207
Prima.

194
00:25:56,082 --> 00:25:58,499
Oké, Indy. Gaat het?

195
00:25:59,582 --> 00:26:01,082
Bewaak het huis.

196
00:30:59,374 --> 00:31:00,874
Niet nu, vriend.

197
00:31:01,791 --> 00:31:03,582
<i>Kun je (“oh kort hmegen’?</i>).

198
00:31:09,332 --> 00:31:11,124
Niet nu, zei ik.

199
00:31:46,207 --> 00:31:47,707
Niet nu, vriend.

200
00:31:52,541 --> 00:31:54,041
Geef me een minuutje.

201
00:32:00,416 --> 00:32:02,166
Ga verdomme weg!

202
00:36:14,457 --> 00:36:15,499
Wees kalm.

203
00:36:16,666 --> 00:36:17,707
Verblijf.

204
00:36:32,166 --> 00:36:35,041
Kom op, terug naar boven.

205
00:36:51,749 --> 00:36:53,666
<i>Hou je mond, bandiet!</i>

206
00:36:59,874 --> 00:37:02,124
<i>Oké, waar was ik?</i>

207
00:37:04,541 --> 00:37:06,582
<i>Al/mijn knuffels</i>

208
00:37:06,749 --> 00:37:09,874
<i>Ik laat het aan mijn dochter over,
de veganist.</i>

209
00:37:11,374 --> 00:37:14,791
<i>En mijn kleinzoon, Todd,
Ik vertrek...</i>

210
00:37:17,457 --> 00:37:19,291
<i>de rest.</i>

211
00:37:19,457 --> 00:37:23,832
<i>Zes generaties van één familie
woonde in dit huis.</i>

212
00:37:24,916 --> 00:37:26,499
<i>En stierf hier.</i>

213
00:37:33,416 --> 00:37:34,916
<i>Ik ben waarschijnlijk de volgende.</i>

214
00:37:36,041 --> 00:37:37,791
<i>Ik had hier nooit moeten komen.</i>

215
00:37:38,041 --> 00:37:40,999
<i>Is dat er nog?
dat ik in het weekend naar je toe kom?</i>

216
00:37:41,707 --> 00:37:43,582
Wanneer hebben we dit ontdekt?

217
00:37:44,124 --> 00:37:46,374
<i>O, nou, dat dacht ik gewoon...</i>

218
00:37:46,541 --> 00:37:48,957
-Wat dacht je?
-Ik dacht dat het leuk zou zijn.

219
00:37:49,124 --> 00:37:53,457
-Wil je zien hoe het met mij gaat?
<i>-Doen niet</i> alle zussen dat?

220
00:37:53,624 --> 00:37:56,707
-Ik <i>wil</i> alleen maar helpen.
-Kun je het met rust laten?

221
00:37:56,874 --> 00:37:58,499
<i>Ik wil niet klagen.</i>

222
00:37:58,666 --> 00:38:01,332
<i>Ik wil het gewoon zeker weten
dat het goed met je gaat.</i>

223
00:38:01,499 --> 00:38:03,541
-Je praat zulke onzin.
-Wat?

224
00:38:03,707 --> 00:38:06,749
Ik kan een dag
geen patiënt zijn?

225
00:38:06,916 --> 00:38:09,124
-Kan jij dat?
-Ik <i>wil niet</i>...

226
00:38:09,291 --> 00:38:11,541
Wanneer u ook belt,
en dat doe je de hele tijd,

227
00:38:11,707 --> 00:38:14,332
Ik wacht erop
dat je de small talk afvinkt

228
00:38:14,499 --> 00:38:17,457
en één
je zinloze vragen.

229
00:38:17,707 --> 00:38:20,041
-Ik ben <i>gewoon</i> bezorgd.
-Misschien helpt dit.

230
00:38:20,207 --> 00:38:23,832
Ik zal je de volgende besparen
Tien telefoontjes: het gaat goed met mij.

231
00:38:23,999 --> 00:38:26,957
Ik voel me goed,
alles is goed, ik blijf hier.

232
00:38:27,124 --> 00:38:28,916
<i>Oké, het spijt me voor...</i>

233
00:38:29,082 --> 00:38:31,416
verontschuldig je niet,
Houd je mond dicht.

234
00:38:31,582 --> 00:38:34,041
Houd je mond dicht.
Laten we een nieuwe regel maken:

235
00:38:34,207 --> 00:38:37,374
Zolang ik geen crisis heb
Als je naar jezelf toekomt, houd je je in.

236
00:38:37,541 --> 00:38:39,207
Denk je dat je het kunt?

237
00:38:40,666 --> 00:38:41,957
-Ja.
-Geweldig.

238
00:38:42,832 --> 00:38:44,541
Ik hoop dat je het snapt.

239
00:40:58,916 --> 00:40:59,957
Indy?

240
00:41:04,416 --> 00:41:07,082
Indy? Waar ben je?

241
00:41:07,916 --> 00:41:08,957
Indy?

242
00:41:10,249 --> 00:41:11,291
Kom hier!

243
00:41:13,999 --> 00:41:15,041
Indy?

244
00:41:22,666 --> 00:41:24,166
Indy, ben je hier beneden?

245
00:41:30,166 --> 00:41:31,166
Hallo?

246
00:41:49,041 --> 00:41:50,374
Indy?

247
00:41:52,082 --> 00:41:53,499
Hoe gaat het met je...

248
00:41:54,874 --> 00:41:56,374
Wat in vredesnaam?

249
00:42:00,999 --> 00:42:02,499
Kom met mij mee, Houdini.

250
00:42:12,082 --> 00:42:13,832
Oké, blijf stil, maatje.

251
00:42:15,332 --> 00:42:16,832
Bijna klaar.

252
00:42:25,332 --> 00:42:27,457
Je ruikt alsof er iets gestorven is.

253
00:42:52,332 --> 00:42:55,874
Nee. Nee nee nee.

254
00:43:12,041 --> 00:43:14,332
Het spijt me. Het is gewoon te laat.

255
00:43:14,916 --> 00:43:16,166
Wat bedoel je?

256
00:43:16,332 --> 00:43:19,374
Misschien als jij
zou eerder zijn gekomen...

257
00:43:19,541 --> 00:43:22,374
Dus je wijst mij af,
omdat ik te ziek ben?

258
00:43:22,541 --> 00:43:24,957
Zorg voor klinische onderzoeken
strenge deelnamecriteria.

259
00:43:25,124 --> 00:43:28,666
Onzin. Ze behandelen
de helft van de deelnemers niet eens.

260
00:43:28,832 --> 00:43:31,166
En als het mij helpt, helpt het iedereen.

261
00:43:31,332 --> 00:43:35,416
Waarom wijs je iemand af
wie wil jouw proefkonijn zijn?

262
00:43:35,582 --> 00:43:37,832
Het spijt me, het werkt niet.

263
00:43:37,999 --> 00:43:39,499
Godverdomme!

264
00:44:07,874 --> 00:44:09,499
Wat ben je aan het doen, Todd?

265
00:44:10,499 --> 00:44:12,249
Niets. Niets.

266
00:44:14,124 --> 00:44:18,832
Euh, hoewel...
Weet jij of hysop hier groeit?

267
00:44:18,999 --> 00:44:22,041
Of tuinkamperfoelie? Ik verzamel ze.

268
00:44:22,624 --> 00:44:24,916
Nee, het spijt me, ik heb er nog nooit van gehoord.

269
00:44:25,082 --> 00:44:28,291
Geen probleem, geen probleem.
Ik zal iets bedenken.

270
00:44:28,957 --> 00:44:30,457
Oké, denk daar eens over na

271
00:44:30,624 --> 00:44:34,499
omdat je naar mijn vossenvallen komt
gewoon behoorlijk dichtbij.

272
00:44:35,916 --> 00:44:40,582
Groetjes.
Wees voorzichtig hier, mijn jongen.

273
00:44:47,416 --> 00:44:48,457
Dus.

274
00:44:50,666 --> 00:44:52,582
Ik moet even gaan. OK.

275
00:44:57,124 --> 00:44:58,916
Laten we ons nu concentreren.

276
00:45:00,374 --> 00:45:01,416
Perfect.

277
00:45:05,666 --> 00:45:08,041
Naar het noordwesten.

278
00:45:17,999 --> 00:45:21,041
En... ik denk dat dat het is.

279
00:47:06,874 --> 00:47:08,374
Wat zie je daar?

280
00:47:15,207 --> 00:47:16,249
Is het allemaal oké?

281
00:47:17,457 --> 00:47:18,957
Dat is de wind buiten.

282
00:47:19,457 --> 00:47:21,166
Gewoon slapen.

283
00:47:35,499 --> 00:47:36,999
Het spijt me, vriend.

284
00:47:38,249 --> 00:47:39,457
Niet vanavond.

285
00:50:53,374 --> 00:50:54,416
Hallo?

286
00:51:00,666 --> 00:51:01,666
Hallo?

287
00:51:05,582 --> 00:51:06,999
Het is oké, mijn jongen.

288
00:51:33,749 --> 00:51:34,874
Verdomd!

289
00:51:36,499 --> 00:51:37,541
Nee!

290
00:51:37,707 --> 00:51:39,166
Jij blijft daar!

291
00:51:44,124 --> 00:51:45,707
Neuken.

292
00:55:02,582 --> 00:55:03,916
Verblijf.

293
00:55:26,457 --> 00:55:27,957
Ik zei blijf.

294
00:56:37,124 --> 00:56:38,124
Nee.

295
00:56:57,582 --> 00:56:59,082
Blijf hier.

296
01:04:14,041 --> 01:04:15,541
Wie is daar?

297
01:05:39,541 --> 01:05:40,957
Indy.

298
01:05:43,332 --> 01:05:45,374
Het spijt me zo, mijn jongen.

299
01:05:56,207 --> 01:05:57,999
Hoe ben je hier terechtgekomen?

300
01:06:02,041 --> 01:06:03,082
Kom op.

301
01:06:07,249 --> 01:06:09,624
Kom hier. Kom hier.

302
01:06:10,749 --> 01:06:13,166
Wat is er? Wat heb je?

303
01:06:14,041 --> 01:06:15,541
Wat heb je?

304
01:06:17,166 --> 01:06:18,207
Wat is er gebeurd?

305
01:06:20,207 --> 01:06:23,499
Hoe heb je dat voor elkaar gekregen?
Hoe ben je hier terechtgekomen?

306
01:06:43,832 --> 01:06:44,916
BEL MIJ!!!

307
01:07:00,791 --> 01:07:04,707
Nem!Nem!Nem!

308
01:08:55,124 --> 01:08:56,374
Je bent een goede hond.

309
01:08:58,957 --> 01:09:00,124
Nee.

310
01:09:06,874 --> 01:09:08,624
Maar je kunt mij niet redden.

311
01:09:12,499 --> 01:09:14,499
Je moet hier blijven.

312
01:10:51,457 --> 01:10:52,957
O God.

313
01:11:05,249 --> 01:11:06,749
Hoi.

314
01:11:08,749 --> 01:11:10,249
Hoi.

315
01:11:13,416 --> 01:11:15,374
Oké, kom op, Indy, laten we gaan.

316
01:11:19,541 --> 01:11:21,041
Kom op, Indy.

317
01:13:22,124 --> 01:13:25,707
Geen grenzen Media 2025
Ondertitel: Clara Biczkowski et al.