1 00:00:06,360 --> 00:00:08,320 UNA PRODUCCIÓN DE SHOCHIKU 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,880 Este es un fansub gratuito. no se vende ni se alquila 3 00:00:16,840 --> 00:00:20,560 Productor ejecutivo jefe KAZUYOSHI OKUYAMA 4 00:00:21,960 --> 00:00:25,880 Producción BUNKA CO e IMAGE FACTORY I.M. 5 00:00:27,000 --> 00:00:30,440 Coproducción DESDE PRIMERO y KANOX 6 00:00:32,080 --> 00:00:35,840 Productor ejecutivo KANJI MIURA 7 00:01:13,600 --> 00:01:15,360 ¿Quieres chuparme la polla? 8 00:01:16,760 --> 00:01:18,960 Si lo haces, se me pondrá dura. 9 00:01:45,640 --> 00:01:48,840 Nunca te dejarán salirte con la tuya. 10 00:01:48,840 --> 00:01:50,480 ¡Callarse la boca! 11 00:01:52,240 --> 00:01:55,640 Voy a arreglarte para que nunca Nos vemos de nuevo. 12 00:02:44,120 --> 00:02:46,200 KOICHI SATO 13 00:02:46,680 --> 00:02:48,920 MASAHIRO MOTOKO 14 00:02:49,360 --> 00:02:51,680 JINPACHI NEZU 15 00:02:52,120 --> 00:02:54,480 KIPPEI SHIINA 16 00:02:54,800 --> 00:02:57,160 NAOTO TAKENAKA 17 00:03:11,400 --> 00:03:13,600 KAZUYA KIMURA 18 00:03:13,960 --> 00:03:16,360 TOSHIYUKI NAGASHIMA 19 00:03:16,880 --> 00:03:19,640 SHINGO TSURUMI 20 00:03:22,320 --> 00:03:25,040 "VENCER" A TAKESHI 21 00:03:27,880 --> 00:03:32,320 productores TAKETO NIITSU, KATSUHIDE MOTOKI 22 00:03:33,280 --> 00:03:37,600 Fotografía YASUSHI SASAKIBARA Iluminación KENJI USHIBA 23 00:03:38,800 --> 00:03:43,320 Música GORO YASUKAWA Diseño TERU YAMAZAKI 24 00:03:44,320 --> 00:03:48,480 Editor AKIMASA KAWASHIMA Grabación MINEHARA KITAMURA 25 00:04:06,200 --> 00:04:11,200 Guión y Dirección TAKASHI ISHII 26 00:04:53,200 --> 00:04:55,960 ¡Ni siquiera puedes batear con un maldito bate! 27 00:05:01,480 --> 00:05:02,960 Me estás cabreando. 28 00:05:04,360 --> 00:05:05,560 ¡¿Qué carajo...?! 29 00:05:07,160 --> 00:05:09,000 Está sonando. Tu teléfono. 30 00:05:10,720 --> 00:05:12,400 Está sonando. 31 00:05:14,240 --> 00:05:16,120 Tu móvil. 32 00:05:16,600 --> 00:05:20,640 Contéstalo o apágalo. No puedo concentrarme mientras suena. 33 00:05:29,240 --> 00:05:31,200 Callarse la boca. 34 00:05:31,880 --> 00:05:34,120 Responderé cuando quiera. 35 00:05:37,040 --> 00:05:40,040 No es asunto tuyo. 36 00:05:47,800 --> 00:05:49,360 ¿Qué? 37 00:05:52,040 --> 00:05:54,280 ¿Dijiste algo? 38 00:05:56,760 --> 00:05:59,000 ¡¿Dijiste algo?! 39 00:06:03,040 --> 00:06:04,680 Gilipollas. 40 00:06:30,600 --> 00:06:34,120 ¿Qué dijiste? ¿Qué crees que soy? 41 00:06:50,000 --> 00:06:51,440 Oye, señor. 42 00:06:53,880 --> 00:06:55,640 Señor. 43 00:06:56,160 --> 00:06:57,400 ¿Estás bien? 44 00:06:57,400 --> 00:07:01,160 - ¡No me toques! - ¿Te golpeaste la cabeza? 45 00:07:10,200 --> 00:07:12,400 Sigue sangrando. 46 00:07:13,680 --> 00:07:16,320 ¿Adónde vas? Te llevaré. 47 00:07:18,800 --> 00:07:21,280 Chiba. Te demandaré. 48 00:07:23,000 --> 00:07:24,400 ¡Ay! 49 00:07:34,360 --> 00:07:36,720 Hola. Es papá. 50 00:07:38,800 --> 00:07:40,400 Lo siento, es tan tarde. 51 00:07:43,080 --> 00:07:45,400 ¿Has terminado tu tarea? 52 00:07:46,120 --> 00:07:47,960 ¿Está mamá ahí? 53 00:07:48,760 --> 00:07:51,080 Está bien. No la despiertes. 54 00:07:51,080 --> 00:07:53,040 Estoy en Osaka. 55 00:07:54,240 --> 00:07:56,840 No creo que vuelva por un tiempo. 56 00:07:57,640 --> 00:08:00,080 El trabajo está bien. 57 00:08:00,080 --> 00:08:02,280 Dile a mamá que no se preocupe. 58 00:08:02,280 --> 00:08:03,720 Todo está bien. 59 00:08:04,000 --> 00:08:06,200 Veo. Sí. Adiós entonces. 60 00:08:06,920 --> 00:08:08,200 Buenas noches. 61 00:08:09,000 --> 00:08:10,760 Buenas noches. 62 00:08:18,120 --> 00:08:20,560 ¿Dónde ahora entonces? 63 00:08:22,560 --> 00:08:25,000 Dicen "reestructuración". 64 00:08:25,640 --> 00:08:28,480 ¿Por qué no pueden simplemente decir ¿te van a despedir? 65 00:08:31,160 --> 00:08:33,600 Casi 20 años. 66 00:08:34,480 --> 00:08:36,480 No puedo decírselo a mi familia. 67 00:08:37,840 --> 00:08:40,320 Quédate en un hotel cápsula todas las noches. 68 00:08:41,640 --> 00:08:44,160 Hipoteca de 30 millones de yenes, ya ves. 69 00:08:51,080 --> 00:08:53,320 ¿A qué te dedicas? 70 00:08:55,840 --> 00:08:58,200 Bonito auto. Debes ser rico. 71 00:08:59,000 --> 00:09:01,720 Podrías contratarme. 72 00:09:08,440 --> 00:09:10,840 Aquí está mi CV. 73 00:09:11,520 --> 00:09:13,040 Por favor. 74 00:09:42,200 --> 00:09:45,000 Esta discoteca es una mierda. Nunca volveré aquí otra vez. 75 00:09:45,000 --> 00:09:46,840 Gracias. 76 00:10:48,280 --> 00:10:50,800 - ¡Ey! - Sí. 77 00:11:02,320 --> 00:11:05,080 Perdón por interrumpir, pero... 78 00:11:05,280 --> 00:11:06,600 ¿Qué? 79 00:11:06,960 --> 00:11:09,000 ¿Qué fue eso? 80 00:11:09,040 --> 00:11:11,320 Estamos cerrando ahora, señor. 81 00:11:11,480 --> 00:11:12,600 ¿Qué? 82 00:11:12,640 --> 00:11:13,760 Estamos... 83 00:11:15,000 --> 00:11:17,240 ¡Habla claro, idiota! 84 00:11:17,240 --> 00:11:19,600 ¿Por qué la cara? 85 00:11:20,920 --> 00:11:23,520 Sube aquí y habla conmigo. 86 00:11:24,520 --> 00:11:26,040 Señor... 87 00:11:26,520 --> 00:11:29,120 ...la violencia no está permitida. 88 00:11:29,200 --> 00:11:31,480 - ¿Qué? - Dije que no haya violencia. 89 00:11:32,200 --> 00:11:33,760 ¡Cállate, imbécil! 90 00:11:35,680 --> 00:11:37,840 ¡Joder! 91 00:11:38,680 --> 00:11:39,840 ¡Ay! 92 00:11:45,520 --> 00:11:47,280 ¡Yo me encargo! 93 00:11:47,320 --> 00:11:48,600 Por aquí. 94 00:11:50,600 --> 00:11:52,240 Ven aquí. 95 00:11:59,560 --> 00:12:02,360 "¡Tcha! ¡Tcha!" ¿Qué carajo es eso? 96 00:12:04,840 --> 00:12:06,840 ¡Ey! Saque a los clientes. 97 00:12:12,360 --> 00:12:14,240 ¡Pequeños idiotas! 98 00:12:37,040 --> 00:12:40,360 ¡Ey! Vamos. Por aquí. Bailemos. 99 00:12:41,760 --> 00:12:43,880 Señora, bailemos. 100 00:12:46,400 --> 00:12:48,120 Bailemos. 101 00:12:53,680 --> 00:12:55,200 Pequeña mierda. 102 00:12:57,960 --> 00:13:00,080 ¡Maldita mierda! 103 00:13:25,280 --> 00:13:27,560 Vamos, cálmate. 104 00:13:27,600 --> 00:13:30,440 - Te dispararé. - Ahora no. 105 00:13:30,520 --> 00:13:32,360 Si digo que haré algo, lo haré. 106 00:13:32,360 --> 00:13:34,480 Eso es suficiente. 107 00:13:39,480 --> 00:13:41,160 Veo. 108 00:13:43,360 --> 00:13:45,560 ¿Qué estás mirando? 109 00:13:46,000 --> 00:13:48,040 No me di cuenta de que vendrías. 110 00:13:48,040 --> 00:13:50,680 Si hubieras llamado, Habría preparado la sala VIP. 111 00:13:54,840 --> 00:13:57,120 No hubo respuesta. 112 00:13:57,600 --> 00:13:59,800 Pensé que habías desaparecido. 113 00:14:01,080 --> 00:14:02,360 Lo siento. 114 00:14:02,360 --> 00:14:04,720 Estaba tratando de conseguir préstamos. 115 00:14:09,920 --> 00:14:12,760 - ¡Callarse la boca! Llévatela. - Sí, señor. 116 00:14:19,800 --> 00:14:21,240 DE ACUERDO. 117 00:14:22,240 --> 00:14:25,440 Ven a vernos mañana. El jefe está enojado. 118 00:14:35,440 --> 00:14:38,320 Joven, ¿quieres unirte a nosotros? 119 00:14:43,400 --> 00:14:45,880 No mueras demasiado joven. 120 00:14:59,600 --> 00:15:01,240 Estamos cerrados. 121 00:15:01,240 --> 00:15:03,400 Limpiar. Nadie vio nada. 122 00:15:03,400 --> 00:15:05,120 ¡Sí, señor! 123 00:15:07,440 --> 00:15:09,640 Mis más profundas disculpas. 124 00:15:10,040 --> 00:15:12,600 Por favor toma esto... 125 00:15:12,640 --> 00:15:15,840 - Te equivocaste de precio. - ¿Lo siento? 126 00:15:15,840 --> 00:15:18,680 Tú les dijiste. Tienes que pagar por eso. 127 00:15:23,160 --> 00:15:25,600 Mi seguro expiró. 128 00:15:25,640 --> 00:15:27,600 Me lo llevo. 129 00:15:29,600 --> 00:15:32,000 No dejará de sangrar. 130 00:15:32,360 --> 00:15:33,560 Mis gafas... 131 00:15:33,600 --> 00:15:35,880 - ¡Totsuka! - ¡Señor! 132 00:15:35,880 --> 00:15:37,920 Llama un taxi para él. 133 00:15:37,960 --> 00:15:39,400 Sí, señor. 134 00:15:39,440 --> 00:15:41,360 Ayúdame a levantarme. 135 00:15:53,600 --> 00:15:55,840 Déjame disculparme de nuevo. 136 00:15:57,440 --> 00:15:59,920 Puedes enjuagarte la boca con esto. 137 00:16:06,480 --> 00:16:08,840 No quiero disculpas. 138 00:16:12,400 --> 00:16:14,800 Sólo paga. 139 00:16:16,600 --> 00:16:19,680 - No sé de qué estás hablando. - No finjas. 140 00:16:23,240 --> 00:16:25,520 Tomaste mi licencia de conducir. 141 00:16:26,680 --> 00:16:28,760 Entonces... 142 00:16:35,080 --> 00:16:37,480 No te equivoques con el precio esta vez. 143 00:16:40,200 --> 00:16:42,080 Te lo iba a enviar de vuelta. 144 00:16:52,000 --> 00:16:55,240 ¿Cómo sé que no lo has hecho? ¿Les dije de todos modos? 145 00:16:59,720 --> 00:17:01,640 Págame. 146 00:17:03,880 --> 00:17:06,080 ¿Cuánto cuesta? 147 00:17:06,440 --> 00:17:08,400 Todo lo que tienes. 148 00:17:09,680 --> 00:17:15,360 El joven y estimado Mikihiko Bandai ¡Es un hombre realmente rico! 149 00:17:16,360 --> 00:17:21,960 Construyó una gran casa lleno de todo su dinero. 150 00:17:24,360 --> 00:17:26,120 Si quieres. 151 00:17:27,480 --> 00:17:32,960 Ok, puedo pagarte el dinero. Se lo debo a la yakuza, por así decirlo. 152 00:17:35,320 --> 00:17:36,760 ¿Qué opinas? 153 00:17:37,200 --> 00:17:39,320 Dinero en efectivo. 154 00:17:39,640 --> 00:17:40,880 Seguro. 155 00:17:41,600 --> 00:17:43,880 10 millones, mínimo. 156 00:17:45,280 --> 00:17:47,440 50 millones. 157 00:17:48,600 --> 00:17:50,840 Si tenemos suerte. 158 00:17:51,120 --> 00:17:52,480 ¿Qué? 159 00:17:53,080 --> 00:17:55,200 No puedo hacerlo solo. 160 00:17:56,320 --> 00:17:59,360 Con nosotros tres, creo que podemos hacerlo. 161 00:18:00,960 --> 00:18:03,480 Tú, yo y el ex policía. 162 00:18:04,600 --> 00:18:07,440 Nosotros tres, tal vez... 163 00:18:09,200 --> 00:18:11,960 ...podría conseguir el dinero. Pedazo de pastel. 164 00:18:14,680 --> 00:18:17,000 100 millones. 165 00:18:19,440 --> 00:18:22,320 Eres muy inteligente. 166 00:18:22,320 --> 00:18:24,880 ¿Qué tienes en mente? 167 00:18:24,880 --> 00:18:27,040 Si eres así de rico, ¿Por qué necesitas hacer eso? 168 00:18:27,040 --> 00:18:28,840 ¡Lo viste! 169 00:18:28,840 --> 00:18:31,040 Estoy en problemas. 170 00:18:37,960 --> 00:18:39,880 ¡No me chupes la polla! 171 00:18:42,120 --> 00:18:45,440 Si lo hago, se te pondrá dura. 172 00:18:45,440 --> 00:18:47,480 ¿No es eso lo que dijiste? 173 00:18:50,080 --> 00:18:52,160 ¿Lo harás, Mitsuya? 174 00:18:53,160 --> 00:18:56,800 ¿Aún quieres esta estúpida billetera o...? 175 00:19:26,960 --> 00:19:29,400 No eres raro, ¿verdad? 176 00:19:34,400 --> 00:19:36,920 No lo malinterpretes. 177 00:19:38,240 --> 00:19:40,840 Me visto así... 178 00:19:46,840 --> 00:19:51,040 ...para chantajear a tipos ricos queer. 179 00:20:17,000 --> 00:20:19,200 Estoy sudando. 180 00:20:27,920 --> 00:20:30,200 Voy a darme una ducha. 181 00:20:59,280 --> 00:21:01,440 ¿Dónde está? 182 00:21:25,880 --> 00:21:28,440 Tráeme unas bragas limpias. 183 00:21:58,600 --> 00:22:00,560 Agencia de talentos Ogoshi 184 00:22:14,640 --> 00:22:16,920 El chico de la discoteca está aquí. 185 00:22:17,240 --> 00:22:18,360 DE ACUERDO. 186 00:22:21,120 --> 00:22:22,960 Entra. 187 00:22:28,840 --> 00:22:30,680 De esta manera. 188 00:22:44,680 --> 00:22:46,760 Por aquí. 189 00:22:51,080 --> 00:22:52,600 ¡Ponerse de pie! 190 00:23:00,120 --> 00:23:01,680 ¿Con quién crees que estás hablando? 191 00:23:03,920 --> 00:23:05,960 Bajar. 192 00:23:07,360 --> 00:23:10,040 Ponte de rodillas cuando me hablas. 193 00:23:20,520 --> 00:23:22,360 Bandai... 194 00:23:24,560 --> 00:23:26,800 porque no has pagado esos 100 millones de yenes de vuelta... 195 00:23:26,800 --> 00:23:29,880 el dueño de la fábrica de acero se suicidó. 196 00:23:32,600 --> 00:23:36,600 Escuché que ella era la presidenta de tu club de fans cuando eras cantante. 197 00:23:36,600 --> 00:23:38,880 ¿Eres humano? 198 00:23:42,320 --> 00:23:45,400 No puedo ignorar el sufrimiento de la gente. 199 00:23:48,400 --> 00:23:50,960 ¿Sabes lo que estás haciendo? 200 00:23:52,400 --> 00:23:55,320 Los seres humanos no hacen ese tipo de cosas. 201 00:24:00,080 --> 00:24:04,280 ¿Quieres ahorcarte? ¿Eh? Yo te ayudaré. 202 00:24:06,360 --> 00:24:08,160 Diez días. 203 00:24:09,440 --> 00:24:11,840 Diez días más... 204 00:24:11,840 --> 00:24:13,960 Cierra el lugar. Correr. 205 00:24:15,920 --> 00:24:19,800 Es como un parque infantil. Tampoco es bueno para la sociedad. 206 00:24:19,920 --> 00:24:22,120 - Yo... - ¡Cállate! 207 00:24:22,320 --> 00:24:24,400 Basta, Jimmy. 208 00:24:25,120 --> 00:24:27,520 ¡¿Qué llevas puesto?! 209 00:24:27,520 --> 00:24:30,160 Ponte algo un poco más bonito. 210 00:24:32,160 --> 00:24:33,520 ¡Estúpido! 211 00:24:37,400 --> 00:24:39,840 La chica tailandesa Nami ha hecho su trabajo... 212 00:24:39,840 --> 00:24:42,280 y él dice que deberíamos darle Devolución del pasaporte. 213 00:24:42,280 --> 00:24:43,920 ¿No es así? 214 00:24:43,960 --> 00:24:46,040 El jefe decidió. 215 00:24:46,040 --> 00:24:49,640 Métete en tus propios asuntos. Mira a las chicas. 216 00:25:02,000 --> 00:25:03,360 ¡Basta! 217 00:25:03,800 --> 00:25:05,400 ¡Idiotas! 218 00:25:07,920 --> 00:25:09,520 Jimmy... 219 00:25:10,320 --> 00:25:11,760 ...lo sé. 220 00:25:11,760 --> 00:25:13,600 Hablaré con el jefe. 221 00:25:15,360 --> 00:25:17,920 Toma esto. Consíguele un vestidito. 222 00:25:21,200 --> 00:25:23,040 Sr. Bandai. 223 00:25:23,040 --> 00:25:25,000 Ven aquí. 224 00:25:28,080 --> 00:25:30,240 ¿Lo has olvidado? 225 00:25:30,800 --> 00:25:33,840 Bajar. De rodillas. 226 00:25:42,040 --> 00:25:43,920 Muestra respeto. 227 00:25:47,520 --> 00:25:49,560 "Meñique" 228 00:25:53,480 --> 00:25:54,520 ¿Ex policía? 229 00:25:55,040 --> 00:25:57,440 Nunca he oído hablar de él. 230 00:25:57,720 --> 00:26:01,280 Pero esto es de Pinky. Tienes una reputación. 231 00:26:02,000 --> 00:26:04,160 ¿Eres policía? 232 00:26:04,800 --> 00:26:07,440 No. ¿Dónde está el jefe? 233 00:26:10,600 --> 00:26:14,360 - ¿No hay hombres aquí? - ¿Prefieres a los hombres? 234 00:26:15,240 --> 00:26:17,040 No precisamente. 235 00:26:18,760 --> 00:26:20,840 Aquí tienes. 236 00:26:21,480 --> 00:26:23,760 Esa es la cuenta. 237 00:26:25,560 --> 00:26:27,320 ¿Qué? 238 00:26:27,360 --> 00:26:29,160 Sólo tomé una cerveza. 239 00:26:29,160 --> 00:26:30,920 Me tocaste. 240 00:26:30,920 --> 00:26:33,880 Tomaste una cerveza. ¿Dónde está tu billetera? 241 00:26:33,880 --> 00:26:36,120 Este lugar es una estafa. 242 00:26:36,520 --> 00:26:38,800 Llama al dueño. 243 00:26:39,400 --> 00:26:41,720 ¡Jefe! Este tipo es raro. 244 00:26:44,240 --> 00:26:46,760 - ¿Adentro? - ¡Jefe! 245 00:27:04,160 --> 00:27:07,160 Te follaste a tres chicas, ¿no? 246 00:27:07,160 --> 00:27:09,240 No. Llama a la policía. 247 00:27:09,240 --> 00:27:11,280 ¿Tratando de engañarnos? 248 00:27:12,280 --> 00:27:14,400 ¡Hizu, ayuda! 249 00:27:22,760 --> 00:27:23,880 Hizu. 250 00:27:28,440 --> 00:27:32,200 ¡No vendemos drogas! ¡Es una mierda! ¡Estás arruinando mi negocio! 251 00:27:32,600 --> 00:27:37,360 Te arrestaré por obstruir la ley! ¡Apártate del camino! 252 00:28:01,560 --> 00:28:04,320 Hizu, estaba preocupada... 253 00:28:06,480 --> 00:28:08,680 Pensé que te habrías debilitado en la cárcel. 254 00:28:27,360 --> 00:28:29,520 Mi trabajo es peligroso. 255 00:28:31,760 --> 00:28:33,520 Únase a mí. 256 00:28:37,240 --> 00:28:40,240 Hizu, el tipo que le dijo la prensa sobre ti... 257 00:28:41,040 --> 00:28:43,040 ...era Ogoshi del clan Goseikai. 258 00:28:45,560 --> 00:28:49,320 Lo hizo para evitar que saliera la historia. sobre el político gay. 259 00:28:54,200 --> 00:28:57,920 Ogoshi debe tener un infierno de mucho dinero en su oficina. 260 00:29:00,440 --> 00:29:02,680 Debes saber eso. 261 00:29:06,560 --> 00:29:09,760 La llave de la caja fuerte... 262 00:29:12,400 --> 00:29:14,600 ...debes saber dónde está. 263 00:29:17,800 --> 00:29:23,360 Y armas Debes saber dónde podemos conseguirlos. 264 00:29:27,440 --> 00:29:30,760 Nosotros tres podemos hacerlo. Tú, yo y otro chico. 265 00:29:30,760 --> 00:29:32,520 ¡Hizu! 266 00:29:33,000 --> 00:29:37,680 Hay otro cliente extraño aquí. ¡Muchos de ellos esta noche! 267 00:29:48,040 --> 00:29:50,440 Llámame. Esperaré. 268 00:29:50,960 --> 00:29:53,880 Su dinero es ilegal para que no puedan declarar sus pérdidas. 269 00:30:05,200 --> 00:30:08,640 El negocio salió mal después la burbuja estalló. 270 00:30:09,440 --> 00:30:12,320 Entonces la yakuza se hizo cargo. 271 00:30:14,120 --> 00:30:16,360 Es una historia familiar, ¿no? 272 00:30:19,120 --> 00:30:21,480 El Mercedes, el traje de marca... 273 00:30:22,040 --> 00:30:24,200 ¿El favorito de la prensa? 274 00:30:24,240 --> 00:30:26,440 Es sólo un aficionado. 275 00:30:26,440 --> 00:30:28,720 No subestimes a Ogoshi. 276 00:30:28,720 --> 00:30:30,720 ¿Cómo podemos entrar? 277 00:30:30,720 --> 00:30:32,920 Incluso si lo hacemos, es la guarida de los leones. 278 00:30:32,920 --> 00:30:35,960 Incluso si lo logramos, Seremos perseguidos de por vida. 279 00:30:38,080 --> 00:30:40,280 La multa es de cinco millones de yenes. 280 00:30:41,240 --> 00:30:44,600 tendrás que pagar pensión alimenticia A tu ex esposa también. 281 00:30:52,040 --> 00:30:54,040 ¡Vete a ahorcarte! 282 00:30:54,040 --> 00:30:55,920 Yo te ayudaré. 283 00:30:56,320 --> 00:30:57,440 ¿DE ACUERDO? 284 00:30:57,440 --> 00:30:59,640 ¡Hizu! ¡Rápido! 285 00:33:17,000 --> 00:33:19,000 Oye, vamos. No es nada malo. 286 00:33:19,480 --> 00:33:20,880 Esperar. 287 00:33:22,160 --> 00:33:23,640 Ah, lo siento. 288 00:33:25,720 --> 00:33:27,160 ¿Estás bien? 289 00:33:27,160 --> 00:33:29,480 ¿Hablas japonés? 290 00:33:30,560 --> 00:33:33,080 ¿Dónde está Jimmy? 291 00:33:33,080 --> 00:33:35,680 Lo estoy buscando. No te preocupes... 292 00:33:40,880 --> 00:33:43,240 ¡Policía! Muéstrame tu pasaporte. 293 00:33:43,960 --> 00:33:46,360 Esperar. ¡Quédate aquí! 294 00:33:46,680 --> 00:33:47,960 ¡Esperar! 295 00:33:51,280 --> 00:33:53,040 ¡Allí! 296 00:33:53,040 --> 00:33:56,400 - Ve por allí. - Sí, señor. 297 00:34:01,720 --> 00:34:03,560 Entra. ¡Entra! 298 00:34:11,520 --> 00:34:13,400 Ay. 299 00:34:19,120 --> 00:34:20,240 ¿Aquí? 300 00:34:20,240 --> 00:34:22,840 ¿Qué? Jimmy está aquí. 301 00:34:33,960 --> 00:34:36,720 No me interesa. 302 00:34:37,200 --> 00:34:39,200 Pagaré por adelantado. 303 00:34:39,240 --> 00:34:42,000 No entres. Es peligroso. 304 00:34:49,400 --> 00:34:51,200 Tengamos cuidado. 305 00:34:52,440 --> 00:34:55,560 Suena demasiado bueno para ser verdad. 306 00:34:56,080 --> 00:34:57,480 ¡Palanqueta! 307 00:34:57,480 --> 00:34:59,840 Lo lamento. 308 00:35:01,000 --> 00:35:04,760 Este tipo me salvó la vida. 309 00:35:05,680 --> 00:35:07,560 ¡Olvídalo! 310 00:35:09,080 --> 00:35:10,720 Trabajo duro. 311 00:35:11,320 --> 00:35:13,080 Salir. Es peligroso. 312 00:35:13,720 --> 00:35:16,880 ¿Quieres vivir con ella en Tailandia? Necesitarás su pasaporte. 313 00:35:16,920 --> 00:35:19,080 ¡No puedes entrar! 314 00:35:19,840 --> 00:35:21,360 Tanto dinero. 315 00:35:28,600 --> 00:35:31,320 ¡Ey! ¡Tú! ¿Qué dijiste? 316 00:35:32,080 --> 00:35:33,400 ¿Qué? 317 00:35:34,120 --> 00:35:39,200 Lo sé todo al respecto. La carrera de mañana. ¡La carrera de mañana! 318 00:35:39,200 --> 00:35:42,480 ¡Eh, tú! ¡Escuchar! 319 00:35:47,280 --> 00:35:48,880 ¡Estás loco! 320 00:35:49,600 --> 00:35:52,280 - Escuchar. - No escuché nada. 321 00:35:54,600 --> 00:35:57,120 No escuché nada. 322 00:36:00,400 --> 00:36:01,920 Namí. 323 00:36:04,200 --> 00:36:05,560 ¿Qué? 324 00:36:07,680 --> 00:36:09,560 No escuché nada. 325 00:36:09,800 --> 00:36:14,400 Cállate o olvídate del plan. Decidir. 326 00:36:18,840 --> 00:36:20,880 ¿Otro? 327 00:36:21,280 --> 00:36:23,400 quieres jugar beisbol con la yakuza? 328 00:36:25,440 --> 00:36:27,280 Te teñiste el puto pelo. 329 00:36:27,280 --> 00:36:29,680 ¿Cuáles son las reglas de membresía? 330 00:36:29,680 --> 00:36:33,920 No me tengas lástima. Japonés típico. 331 00:36:39,320 --> 00:36:41,200 ¿Qué será? 332 00:36:44,600 --> 00:36:46,560 ¡Maldito idiota! 333 00:36:49,680 --> 00:36:51,360 ¿Bien? 334 00:37:03,480 --> 00:37:05,560 Olvídalo. Está apagado. 335 00:37:11,080 --> 00:37:12,960 ¿Estás bien? 336 00:37:13,840 --> 00:37:15,360 ¿Palanqueta? 337 00:37:16,880 --> 00:37:17,840 Oye, tu... 338 00:37:25,680 --> 00:37:27,000 Vamos, muchacho. 339 00:37:27,640 --> 00:37:29,400 ¡Vamos! 340 00:37:30,400 --> 00:37:32,360 ¿Miedo a las armas? 341 00:37:37,760 --> 00:37:39,320 ¡Maldito punk! 342 00:37:42,360 --> 00:37:44,400 Estabas fingiendo. 343 00:37:59,000 --> 00:38:01,080 Hizu, detente. 344 00:38:05,200 --> 00:38:07,720 Tú, ese punk y yo, eso es suficiente. 345 00:38:08,240 --> 00:38:10,520 No necesitamos al chico rubio. 346 00:38:15,920 --> 00:38:17,520 ¿Por qué? 347 00:38:18,400 --> 00:38:21,720 Molestar a los débiles. 348 00:38:26,840 --> 00:38:29,280 ¿Quién es? ¡Salga! 349 00:38:42,720 --> 00:38:44,600 Escuché. 350 00:38:49,120 --> 00:38:52,320 Pobre política. ¿Eh, señor Bandai? 351 00:38:53,000 --> 00:38:55,120 ¡Los hombres japoneses no son buenos! 352 00:39:19,640 --> 00:39:21,680 ¿Bien? 353 00:39:41,200 --> 00:39:44,040 Esa cámara de seguridad es inútil. 354 00:39:44,360 --> 00:39:46,920 ¡Ni siquiera puede vernos aquí! 355 00:39:48,920 --> 00:39:51,920 Jimmy es nuestro hombre interno. 356 00:39:52,520 --> 00:39:55,920 Esta noche transportará mucho dinero. 357 00:39:58,600 --> 00:40:02,680 Por una tajada de cinco millones... 358 00:40:04,600 --> 00:40:06,080 ...él abrirá esa puerta. 359 00:40:09,720 --> 00:40:13,120 Una vez que nos dé la señal... 360 00:40:15,800 --> 00:40:17,680 Una vez que Jimmy dé esa señal... 361 00:40:19,320 --> 00:40:22,960 ...¡ahí es cuando hacemos nuestro movimiento! 362 00:40:27,840 --> 00:40:30,280 Pasamontañas y pistolas... 363 00:40:30,360 --> 00:40:33,720 ¡Y haremos el trabajo! Es perfecto. 364 00:40:36,600 --> 00:40:39,200 Quita el dedo del gatillo. 365 00:40:41,920 --> 00:40:44,360 Jimmy, haz un buen trabajo. 366 00:41:01,920 --> 00:41:03,600 No se abre. 367 00:41:03,600 --> 00:41:05,080 ¿Qué ocurre? 368 00:41:05,120 --> 00:41:08,200 ¡Cálmate! Todavía debes dinero. 369 00:41:08,680 --> 00:41:10,640 No es asunto tuyo. 370 00:41:11,080 --> 00:41:12,440 Está abierto. 371 00:41:13,960 --> 00:41:15,760 ¡Aún no! 372 00:41:17,280 --> 00:41:20,040 - Ahora no eres uno de nosotros. ¡Salir! - Oye... 373 00:41:22,760 --> 00:41:24,840 ¿Qué está pasando? 374 00:41:25,800 --> 00:41:28,480 - ¿Quién dejó que ese estúpido rubio se metiera en esto? - ¡Callarse la boca! 375 00:41:34,440 --> 00:41:36,240 ¡No vengas por aquí! 376 00:41:39,240 --> 00:41:41,720 ¡Nos van a matar a todos! 377 00:41:44,920 --> 00:41:46,600 ¿Empezar todo de nuevo? 378 00:41:46,600 --> 00:41:49,800 No, Jimmy dijo que están recolectando. mucho dinero esta noche. 379 00:41:49,800 --> 00:41:51,880 ¿Dónde podemos entrar? 380 00:41:57,440 --> 00:41:59,560 Úsame como señuelo. 381 00:41:59,560 --> 00:42:00,880 ¡No! 382 00:42:03,360 --> 00:42:05,240 No. 383 00:42:07,760 --> 00:42:09,600 Darse prisa. 384 00:42:10,640 --> 00:42:12,840 He traído el interés. 385 00:42:15,560 --> 00:42:17,760 Es mi culpa. 386 00:42:17,760 --> 00:42:19,840 Lo siento. Tengo prisa. 387 00:42:19,840 --> 00:42:21,920 Eso no es justo. 388 00:42:23,160 --> 00:42:24,520 Entra. 389 00:42:25,200 --> 00:42:26,800 Déjame entrar. 390 00:42:26,800 --> 00:42:28,760 Yo fui el primero. 391 00:42:29,280 --> 00:42:32,960 - ¡Vete a la mierda! - No puedes dejarlo entrar. 392 00:43:02,880 --> 00:43:04,520 ¡Muévete! 393 00:43:07,640 --> 00:43:09,360 ¡Vamos! 394 00:43:15,480 --> 00:43:19,640 ¡Espera aquí! ¡Las cosas buenas les llegan a los que esperan! 395 00:43:26,680 --> 00:43:27,880 ¿Qué está sucediendo? 396 00:43:27,920 --> 00:43:30,280 ¡Entregue el dinero! 397 00:43:30,720 --> 00:43:33,000 - ¡El dinero! - ¡Infierno! 398 00:43:33,520 --> 00:43:35,480 ¡Abre la caja fuerte! 399 00:43:42,040 --> 00:43:44,240 Abre la caja fuerte. 400 00:43:45,640 --> 00:43:47,360 ¿De dónde eres? 401 00:43:47,360 --> 00:43:50,640 ¡Abre la caja fuerte! ¡Manos arriba! ¡Manos arriba! 402 00:43:52,680 --> 00:43:55,600 Demasiado. La llave está en la oficina central. 403 00:43:56,000 --> 00:43:57,120 ¡Toma esto! 404 00:43:57,640 --> 00:44:01,200 Hay una tarjeta-llave debajo del escritorio. 405 00:44:01,600 --> 00:44:02,600 ¿Qué? 406 00:44:03,080 --> 00:44:04,880 ¿Bien? 407 00:44:07,040 --> 00:44:09,920 Contaré hasta cinco. 408 00:44:10,400 --> 00:44:13,400 Entonces le volaré la cabeza a tu jefe. 409 00:44:15,720 --> 00:44:16,600 Uno. 410 00:44:20,400 --> 00:44:22,120 - Dos. - ¿Jefe? 411 00:44:22,680 --> 00:44:23,800 Mantén la calma. 412 00:44:27,200 --> 00:44:28,800 Tres. 413 00:44:29,480 --> 00:44:34,240 ¿Por qué tener miedo a las armas? Somos yakuza. 414 00:44:35,760 --> 00:44:37,240 ¡Debiluchos! 415 00:44:37,520 --> 00:44:38,880 ¡Congelar! 416 00:44:40,000 --> 00:44:41,520 ¡Detener! 417 00:44:51,320 --> 00:44:53,040 ¡Entiendo! ¡No dispares! 418 00:44:53,440 --> 00:44:55,800 ¡Escúchame! 419 00:44:57,200 --> 00:44:58,480 ¡Detén el fuego! 420 00:44:59,200 --> 00:45:00,360 ¡Hisamatsu! 421 00:45:09,720 --> 00:45:11,480 Déjalo. 422 00:45:12,000 --> 00:45:14,040 También hay un arma allí. 423 00:45:16,280 --> 00:45:18,560 Manos arriba. ¡Ven aquí! 424 00:45:18,960 --> 00:45:20,280 ¡Ir! 425 00:45:44,320 --> 00:45:45,280 ¡Manos arriba! 426 00:45:55,320 --> 00:45:56,800 ¡Congelar! 427 00:45:57,120 --> 00:45:59,000 Seguir. Mátame primero. 428 00:45:59,000 --> 00:46:04,440 O los cazaré y los mataré a todos. 429 00:46:04,840 --> 00:46:06,720 ¿Entender? 430 00:46:11,680 --> 00:46:12,960 ¡No te muevas! 431 00:46:13,880 --> 00:46:15,400 ¡Entiendo! 432 00:46:19,760 --> 00:46:21,320 ¡Ponerse de pie! 433 00:46:25,200 --> 00:46:27,240 Ey. 434 00:46:27,240 --> 00:46:29,280 ¿Ese es tu auto? 435 00:46:30,480 --> 00:46:32,920 Te dije que no estacionaras allí. 436 00:46:36,000 --> 00:46:37,760 ¿Quién eres? 437 00:46:40,440 --> 00:46:43,640 Ah, señor. Estás aquí. 438 00:46:45,760 --> 00:46:48,520 Nadie estaba aquí así que me dejé entrar. 439 00:46:53,120 --> 00:46:54,720 ¡Vete ahora! 440 00:46:55,000 --> 00:46:55,880 ¡Ayuda! 441 00:47:00,200 --> 00:47:02,640 ¡Te dispararé! 442 00:47:02,720 --> 00:47:04,680 ¡Sí! 443 00:47:05,320 --> 00:47:08,200 ¡Ir! ¡O recibir un disparo! 444 00:47:14,760 --> 00:47:16,240 ¡Manos arriba! 445 00:47:24,000 --> 00:47:25,600 Abajo. 446 00:47:28,240 --> 00:47:29,960 ¡Rápido! 447 00:47:34,840 --> 00:47:35,880 Ir. 448 00:48:07,040 --> 00:48:08,680 ¡Mierda! 449 00:48:17,840 --> 00:48:19,640 ¿Para qué es esa cara? 450 00:48:19,960 --> 00:48:21,840 ¿Qué? 451 00:48:31,920 --> 00:48:33,720 ¡Dame un cuchillo! 452 00:48:35,840 --> 00:48:38,360 - ¿Dónde está? - Lo lamento. 453 00:48:42,600 --> 00:48:44,320 ¡Dame un cuchillo! 454 00:48:44,640 --> 00:48:46,600 Cálmate. 455 00:48:55,680 --> 00:48:57,320 ¿Cuánto cuesta? 456 00:49:01,400 --> 00:49:03,920 Más de 100 millones. 457 00:49:06,600 --> 00:49:08,560 ¿Alguien herido? 458 00:49:10,200 --> 00:49:12,000 Nomoto. 459 00:49:14,080 --> 00:49:15,960 Veo. 460 00:49:46,760 --> 00:49:48,760 He tenido un día duro. 461 00:49:48,760 --> 00:49:51,640 Así que cuando llegue a casa, Necesitaré un baño de inmediato. 462 00:49:52,160 --> 00:49:53,880 Un baño precioso. 463 00:49:54,960 --> 00:49:57,000 Luego cena. 464 00:49:58,600 --> 00:50:00,320 Todo está bien. 465 00:50:00,720 --> 00:50:04,160 Mamá cocina muy bien. Díselo. 466 00:50:06,880 --> 00:50:08,640 Y... 467 00:50:09,040 --> 00:50:11,400 ...Tengo un gran recuerdo, díselo. 468 00:50:12,320 --> 00:50:14,240 Realmente genial. 469 00:50:15,840 --> 00:50:19,040 De todos modos, volveré pronto. 470 00:50:20,000 --> 00:50:21,760 Nos vemos. Adiós. 471 00:50:51,360 --> 00:50:53,640 Gracias por todo. 472 00:50:54,400 --> 00:50:56,800 Iré al campo, a casa de mis padres. 473 00:50:56,800 --> 00:51:00,880 Visitaremos la tumba de mis antepasados, toda la familia, los cuatro. 474 00:51:00,880 --> 00:51:05,160 Me encanta viajar de regreso a casa con mi familia. 475 00:51:06,640 --> 00:51:09,000 Saludos cordiales al Sr. Bandai. 476 00:51:10,480 --> 00:51:12,240 ¿Qué ocurre? 477 00:51:12,240 --> 00:51:14,440 ¿Atentamente? Lo mataste. 478 00:51:14,440 --> 00:51:17,480 - ¿Mató a quién? - Lo mataste. 479 00:51:18,080 --> 00:51:20,600 ¿Crees que simplemente dejarían ¿Bandai va? 480 00:51:20,600 --> 00:51:22,720 ¿Quién mató a quién? 481 00:51:26,960 --> 00:51:28,720 No son estúpidos. 482 00:51:29,640 --> 00:51:32,680 Si lo matan, No pueden apoderarse del bar. 483 00:51:32,680 --> 00:51:34,200 No son estúpidos. 484 00:51:39,200 --> 00:51:40,880 Tengo suerte. 485 00:51:42,120 --> 00:51:44,400 Me dieron sentencia suspendida. 486 00:52:04,480 --> 00:52:06,040 Namí. 487 00:52:06,760 --> 00:52:08,720 ¡Palanqueta! ¡Es tuyo! 488 00:52:28,800 --> 00:52:30,280 Pasaporte por favor. 489 00:52:31,200 --> 00:52:33,080 Tomaré tu boleto. 490 00:52:34,720 --> 00:52:37,920 Te conseguiré un pasaporte falso. 491 00:52:39,320 --> 00:52:41,920 ¿Entender? Es un..."pasaporte mentiroso". 492 00:52:43,320 --> 00:52:46,000 Podemos irnos de aquí en, um... 493 00:52:46,400 --> 00:52:49,000 "15 días". ¿Tú entiendes? 494 00:52:51,800 --> 00:52:55,880 Así que mantente fuera de la vista hasta Nos encontramos en las aguas termales. 495 00:52:57,080 --> 00:52:59,520 podemos volver a Tailandia juntos. 496 00:52:59,520 --> 00:53:02,600 Mirar. ¡Boleto! ¡Pasaporte! 497 00:53:11,720 --> 00:53:13,840 Te dije. 498 00:53:15,040 --> 00:53:17,600 No puedo ir a Tailandia. 499 00:53:20,640 --> 00:53:23,160 Aquí. Es todo tuyo. 500 00:53:24,080 --> 00:53:27,720 Trabajaste muy duro. Te sacrificaste. 501 00:53:27,720 --> 00:53:29,320 Te lo mereces. 502 00:53:31,320 --> 00:53:32,960 ¡No! 503 00:53:33,480 --> 00:53:35,160 Volvamos juntos. 504 00:53:35,880 --> 00:53:38,800 ¡Palanqueta! ¿No te gusto? 505 00:53:39,800 --> 00:53:42,040 ¡Me mentiste! 506 00:53:42,040 --> 00:53:43,760 ¡Mentiste! 507 00:53:44,480 --> 00:53:46,240 ¡Nada más que mentiras! 508 00:53:47,560 --> 00:53:50,120 ¡Mentiras! 509 00:53:54,840 --> 00:53:56,840 Eso no es cierto. 510 00:53:57,040 --> 00:54:03,040 Sólo quiero que seas realmente feliz. Eso es todo. 511 00:54:04,200 --> 00:54:06,280 No te preocupes por mí. 512 00:54:07,120 --> 00:54:10,040 "Juntos. Siempre estaremos juntos". 513 00:54:10,560 --> 00:54:12,480 ¡Mentiras! 514 00:54:14,280 --> 00:54:16,320 ¡No necesito esto! 515 00:54:51,360 --> 00:54:53,400 ¿Cómo conseguiste esto? 516 00:54:54,720 --> 00:54:56,440 ¿Cómo lo conseguiste? 517 00:54:59,320 --> 00:55:01,440 ¡Es tuyo! 518 00:55:02,520 --> 00:55:04,440 Ogi me lo dio. 519 00:55:04,840 --> 00:55:07,640 Él dice que es la manera japonesa. de pagar por los pecados. 520 00:55:07,640 --> 00:55:09,320 ¿Qué quiere decir? 521 00:55:15,760 --> 00:55:17,880 Salgamos. 522 00:55:17,880 --> 00:55:19,360 ¡No! 523 00:55:19,600 --> 00:55:21,000 ¡Rápido! 524 00:55:21,480 --> 00:55:22,560 ¡No! 525 00:55:23,200 --> 00:55:24,200 ¡Nami! 526 00:55:46,520 --> 00:55:50,000 Mierda. 527 00:55:50,520 --> 00:55:52,720 ¿Qué estoy haciendo aquí...? 528 00:55:53,520 --> 00:55:56,600 Señor, ¿quiere la puerta trasera...? 529 00:55:56,600 --> 00:55:59,080 ...o preferirías una mamada? 530 00:56:14,720 --> 00:56:16,320 Lo estoy intentando. 531 00:56:18,520 --> 00:56:21,320 Tratando de atraparte... 532 00:56:23,320 --> 00:56:25,200 ...un pasaporte. 533 00:56:26,920 --> 00:56:28,720 Ambos podríamos... 534 00:56:29,520 --> 00:56:31,520 ...ir a Tailandia. 535 00:56:34,200 --> 00:56:36,280 ¿No me esperarás? 536 00:56:44,120 --> 00:56:47,320 Toma esto. 537 00:56:59,600 --> 00:57:02,280 Entonces, ¿esto de "Mi Ken?" 538 00:57:40,520 --> 00:57:43,520 Entonces... ¿cuál quieres? 539 00:58:28,720 --> 00:58:30,800 Esto está tan mal... 540 00:58:34,320 --> 00:58:36,600 Sólo detente. 541 00:59:42,720 --> 00:59:45,520 Tendremos que mantener el lugar abierto. o sospecharán de mí. 542 00:59:45,520 --> 00:59:46,800 ¿Bien? 543 00:59:47,680 --> 00:59:49,560 Me quedaré por ti. 544 01:00:32,280 --> 01:00:34,560 ¿Quién lo planeó? 545 01:00:47,720 --> 01:00:50,240 Nami no tiene nada que ver con eso. 546 01:00:50,280 --> 01:00:54,920 ¿Nami? La dejaremos ir. 547 01:00:55,640 --> 01:00:58,080 ¿Quién lo planeó? 548 01:00:58,960 --> 01:01:01,360 ¡Cuéntanos! 549 01:01:06,320 --> 01:01:08,720 Te aplastaré las pelotas. 550 01:01:33,480 --> 01:01:34,800 ¿Disco? 551 01:01:36,160 --> 01:01:37,120 Discoteca, ¿eh? 552 01:01:59,440 --> 01:02:01,600 Están aquí. 553 01:02:02,280 --> 01:02:05,640 Debe tratarse de otra cosa. Fue apenas ayer. 554 01:02:25,920 --> 01:02:27,160 Bienvenido. 555 01:02:27,200 --> 01:02:29,520 Perdón por lo de anoche. 556 01:02:29,520 --> 01:02:31,400 De esta manera a la sala VIP. 557 01:02:34,280 --> 01:02:35,920 Pequeño idiota. 558 01:02:36,760 --> 01:02:39,480 Creando todo este lío. 559 01:02:49,120 --> 01:02:51,320 ¿Dónde están los demás? 560 01:02:53,040 --> 01:02:54,640 ¡Bandai! 561 01:03:00,120 --> 01:03:02,240 No dispares. 562 01:03:12,600 --> 01:03:15,320 Vamos. Están vigilando tu coche. 563 01:03:22,440 --> 01:03:23,960 ¡Gilipollas! 564 01:03:24,200 --> 01:03:25,800 Son valiosos. 565 01:03:25,880 --> 01:03:28,400 Trátalos bien. Podemos venderlos. 566 01:03:31,600 --> 01:03:34,480 siempre eres el indicado quien asume la responsabilidad. 567 01:03:34,880 --> 01:03:38,160 ¿Por qué no nos enviaron mejor ayuda? 568 01:03:40,440 --> 01:03:43,280 ¡Coleccionando artículos sobre él mismo! 569 01:03:44,280 --> 01:03:45,400 ¡Plebeyo! 570 01:03:46,000 --> 01:03:47,640 Ey. 571 01:03:48,600 --> 01:03:52,280 Mirar. Este chico. Debe ser él. 572 01:03:52,280 --> 01:03:55,440 Bien. Ogiwara. 573 01:03:55,840 --> 01:03:57,800 Eran cinco. 574 01:03:57,800 --> 01:03:59,920 El ex detective. 575 01:03:59,960 --> 01:04:04,320 - ¿Cómo se llamaba? - No pude conseguirlo. 576 01:04:11,880 --> 01:04:14,240 ¡Ey! ¡Consígueme más archivos! 577 01:04:32,160 --> 01:04:34,240 Ese es él. 578 01:04:36,720 --> 01:04:40,880 Detective recibe pena de prisión de dos años Para apostar 579 01:04:41,360 --> 01:04:43,520 Esos ojos. 580 01:04:43,920 --> 01:04:45,960 Maldito. 581 01:06:18,200 --> 01:06:19,200 ¿Qué demonios? 582 01:06:21,400 --> 01:06:24,200 Entonces todavía estás pateando. 583 01:06:47,080 --> 01:06:48,920 No me jodas. 584 01:06:50,480 --> 01:06:54,480 ¿A qué estás jugando? Nuestro jefe no puede confiar en mí, ¿eh? 585 01:06:56,760 --> 01:07:01,760 Puedo matar a esos tipos fácilmente por mi cuenta. 586 01:07:06,840 --> 01:07:08,440 ¿Quiénes carajo son? 587 01:07:17,240 --> 01:07:20,120 ¿Por qué necesitamos la ayuda de los homosexuales? 588 01:07:41,000 --> 01:07:42,280 Tu... 589 01:07:44,640 --> 01:07:49,280 Tú... mataste... a Nami. 590 01:07:52,320 --> 01:07:57,680 Tú... mataste... a Nami. 591 01:08:03,760 --> 01:08:05,200 ¡Kazuma! 592 01:08:45,360 --> 01:08:47,040 Ya estoy de vuelta. 593 01:08:49,360 --> 01:08:50,440 lo olvidé... 594 01:09:17,920 --> 01:09:19,560 Estoy de vuelta. 595 01:09:20,280 --> 01:09:22,800 Papá trabajó muy duro. 596 01:09:24,320 --> 01:09:27,680 Gané 30 millones de yenes en un día. 597 01:09:28,080 --> 01:09:29,760 ¿Me ves diferente ahora? 598 01:09:30,040 --> 01:09:31,520 Mamá. 599 01:09:36,560 --> 01:09:39,360 ¿Hiromi? ¿Estás aquí? 600 01:09:41,520 --> 01:09:44,800 Toca "Para Elise" para mí. 601 01:09:45,600 --> 01:09:47,720 Juega para papá. 602 01:09:49,920 --> 01:09:52,600 ¿Cuánto crees que pagué? ¿Por ese maldito piano? 603 01:09:52,600 --> 01:09:56,720 ¡Mamá! ¡Baño y cena! Como siempre. 604 01:10:01,280 --> 01:10:02,960 ¿Dónde estás? 605 01:10:17,800 --> 01:10:19,560 ¿Qué estás haciendo? 606 01:10:21,280 --> 01:10:23,080 Yo soy... 607 01:10:23,080 --> 01:10:25,440 Yo jugaré. Escuchar. 608 01:10:51,840 --> 01:10:54,040 Eso es bueno. 609 01:10:54,800 --> 01:10:56,280 ¡Muy bien! 610 01:11:05,120 --> 01:11:06,560 ¡Mamá! 611 01:11:26,400 --> 01:11:29,560 llego a casa del trabajo, pero mi baño ni siquiera está listo. 612 01:12:21,800 --> 01:12:25,080 Nunca debí haberme casado contigo. 613 01:12:27,000 --> 01:12:29,680 Tuve mejores opciones. 614 01:12:32,720 --> 01:12:35,200 Un chico alto de la Universidad de Tokio. 615 01:12:39,000 --> 01:12:40,480 ¡Que te jodan! 616 01:12:45,520 --> 01:12:48,320 ¡Soy bueno cuando quiero serlo! 617 01:14:26,960 --> 01:14:30,800 No digas que soy estúpido y sin educación. 618 01:14:33,240 --> 01:14:35,880 Soy bueno cuando tengo que serlo. 619 01:14:36,120 --> 01:14:38,240 Deberías ser como papá. 620 01:14:45,360 --> 01:14:48,160 ¡Tienes que ser como yo! 621 01:15:24,280 --> 01:15:28,040 Realmente no hay lugar como el hogar. 622 01:15:45,920 --> 01:15:47,640 Estoy genial... 623 01:15:50,640 --> 01:15:52,640 ¿En serio? 624 01:16:37,400 --> 01:16:38,760 ¿Quién eres? 625 01:17:13,720 --> 01:17:15,400 ¿La mataste? 626 01:17:17,200 --> 01:17:19,600 No. Mira, ella ya está podrida. 627 01:17:19,600 --> 01:17:23,200 Entonces deja de protagonizar ya. Si está muerta, está jodidamente muerta. 628 01:17:28,280 --> 01:17:30,640 ¿Crees que él la mató? 629 01:17:31,840 --> 01:17:33,320 ¿A quién le importa? 630 01:17:34,040 --> 01:17:38,720 Quiero decir, ¿cómo pueden los padres matar a sus propios hijos? 631 01:17:43,920 --> 01:17:46,040 ¿Estás hablando de mí? 632 01:17:47,320 --> 01:17:49,600 ¿Estás diciendo que podrían matar a sus hijos bastardos? 633 01:17:50,400 --> 01:17:51,720 No quise decir... 634 01:17:51,720 --> 01:17:54,200 ¿Quieres decir que no lo sabes? 635 01:17:54,200 --> 01:17:56,160 Entonces ¿qué pasa con mi mamá? 636 01:17:58,200 --> 01:17:59,840 Dime. 637 01:18:01,640 --> 01:18:03,400 Una concubina, ¿no? 638 01:18:04,360 --> 01:18:06,160 ¿Así que lo que? 639 01:18:08,640 --> 01:18:10,720 Ella era la número tres. 640 01:18:10,720 --> 01:18:12,640 Él era el alcalde. 641 01:18:12,640 --> 01:18:14,200 ¿Me estás tomando el pelo? 642 01:18:14,200 --> 01:18:17,400 Él la violó y tú naciste. 643 01:18:17,880 --> 01:18:19,680 ¿Así que lo que? 644 01:18:19,680 --> 01:18:23,440 Lo siento, haré cualquier cosa. Perdóname, por favor. 645 01:18:23,440 --> 01:18:25,880 - ¡No me pegues! - ¡Maldito idiota! 646 01:18:28,080 --> 01:18:30,040 Quítate la ropa. 647 01:18:30,040 --> 01:18:32,000 ¡Quítatelos! 648 01:18:36,200 --> 01:18:38,360 Eres un gran hombre. 649 01:18:38,360 --> 01:18:41,360 Apuñalaste al alcalde cuando tenías 13 años. 650 01:18:41,360 --> 01:18:43,400 ¿Y qué? 651 01:18:44,800 --> 01:18:47,200 Tu madre también es genial. 652 01:18:47,200 --> 01:18:50,400 ella se hizo prostituta para que ella pudiera criarte. 653 01:18:50,400 --> 01:18:52,760 ¿Así que lo que? ¡Estúpido! 654 01:18:52,760 --> 01:18:54,560 ¡Quítatelos! 655 01:18:57,680 --> 01:19:00,520 ¿Soy realmente genial? 656 01:19:02,320 --> 01:19:04,240 Eres genial. 657 01:19:04,880 --> 01:19:06,200 Dime otra vez. 658 01:19:06,200 --> 01:19:08,560 ¿Soy realmente genial? 659 01:19:08,560 --> 01:19:11,000 ¿Qué tan grande soy? 660 01:19:11,920 --> 01:19:13,880 Eres realmente poderoso. 661 01:19:13,880 --> 01:19:16,720 ¿Qué tan poderoso? ¡Dime! 662 01:19:17,440 --> 01:19:20,000 ¡Dime! ¿Qué tan grande soy? 663 01:19:23,720 --> 01:19:27,000 Lo olvidé... ¿cómo fue esa línea? 664 01:19:27,400 --> 01:19:30,800 ¡No puedo creer que lo hayas olvidado tan rápido! 665 01:19:31,200 --> 01:19:32,600 Simplemente no lo recuerdo. 666 01:19:32,800 --> 01:19:34,680 - Pero te lo acabo de decir. - No lo recuerdo. 667 01:19:35,200 --> 01:19:38,400 "Solo necesitas ser más fuerte que tú mismo." 668 01:19:39,400 --> 01:19:42,800 No me digas el resto Lo recordaré ahora. 669 01:19:43,520 --> 01:19:47,720 "Hola señor, ¿Puedes enseñarme a correr más rápido?" 670 01:19:49,200 --> 01:19:50,880 ¡Vamos! 671 01:20:09,920 --> 01:20:12,040 Lo recordaste. Mi talla de anillo. 672 01:20:13,720 --> 01:20:15,760 No es mucho. 673 01:20:17,240 --> 01:20:18,440 - ¿Oye? - ¡Oye! 674 01:20:21,360 --> 01:20:23,960 Escúchalo. Mira si te gusta. 675 01:20:29,520 --> 01:20:31,160 "Flor carmesí" 676 01:20:34,040 --> 01:20:35,320 Gracias. 677 01:20:42,640 --> 01:20:44,040 ¿Podemos empezar de nuevo? 678 01:20:45,160 --> 01:20:47,920 Miki también está muy feliz. 679 01:20:51,080 --> 01:20:53,160 Esta vez seré... 680 01:20:53,160 --> 01:20:55,200 ¿Qué clase de dinero es? 681 01:20:57,440 --> 01:21:01,960 es su forma de agradecerme por guardar silencio e ir a la cárcel. 682 01:21:04,600 --> 01:21:06,360 Finalmente lo recogí. 683 01:21:07,720 --> 01:21:08,960 ¿Qué? 684 01:21:11,520 --> 01:21:13,800 Pensé que era para una dama. 685 01:21:15,160 --> 01:21:19,320 Tonto, si tuviera novia, No arriesgaría mi vida por esta cantidad de dinero. 686 01:21:19,360 --> 01:21:20,640 ¿Qué tipo? 687 01:21:21,280 --> 01:21:23,320 Mamá. Pipí. 688 01:21:25,600 --> 01:21:27,400 DE ACUERDO. Vamos. 689 01:21:32,040 --> 01:21:33,720 Abreviar. 690 01:21:35,480 --> 01:21:39,080 ¿Qué ocurre? ¡Estás actuando extraño! 691 01:21:40,520 --> 01:21:42,560 Ahora, ¿dónde está el baño? 692 01:21:42,960 --> 01:21:44,680 ¡Ah! Allí. 693 01:21:53,040 --> 01:21:55,400 ¿DE ACUERDO? ¿Puedes sostenerlo? 694 01:22:47,160 --> 01:22:48,720 ¡Mierda! 695 01:22:49,560 --> 01:22:51,520 El arma está en el auto. 696 01:23:01,360 --> 01:23:03,160 Volvamos con papá. 697 01:23:03,160 --> 01:23:06,920 - Tenemos que salir. - ¿Qué está sucediendo? 698 01:23:07,040 --> 01:23:09,400 ¿Qué estás haciendo? ¡No! 699 01:23:09,400 --> 01:23:12,640 - No es lo que piensas. - ¡Déjala ir! ¡Miki! 700 01:23:12,640 --> 01:23:15,200 Tenemos que salir. Cálmate. 701 01:23:16,120 --> 01:23:17,240 ¡Rápidamente! 702 01:23:26,000 --> 01:23:28,960 ¿Cuál es la prisa? No hemos pagado. 703 01:23:31,240 --> 01:23:32,960 ¿Dónde están todos? 704 01:23:32,960 --> 01:23:34,680 Shh. Rápido. 705 01:23:41,680 --> 01:23:43,280 Yo iré atrás. 706 01:23:43,360 --> 01:23:45,200 - ¡Al frente! - ¿Qué ocurre? 707 01:23:45,520 --> 01:23:48,960 - A Miki le gusta estar delante, ¿no? - ¡A Miki le gusta delante! 708 01:24:49,400 --> 01:24:51,080 Es inútil. 709 01:24:58,560 --> 01:25:00,160 Espera un momento. 710 01:25:00,160 --> 01:25:03,080 Asientos únicamente en el último autobús. 711 01:25:04,560 --> 01:25:07,640 - Reservarlos. - Los reservaremos. 712 01:25:08,640 --> 01:25:10,760 Dos asientos adyacentes. 713 01:25:11,280 --> 01:25:16,040 Bandai. Así es. B-A-N-D-A-I. 714 01:25:17,080 --> 01:25:18,960 Gracias. 715 01:25:21,160 --> 01:25:24,520 ¿Por qué vamos en autocar? Somos ricos. Tomemos un taxi. 716 01:25:27,160 --> 01:25:28,560 O... 717 01:25:29,120 --> 01:25:32,720 podríamos ir en esto Crucero estilo Bandai... 718 01:25:33,760 --> 01:25:35,560 ...al otro lado del mar! 719 01:25:37,320 --> 01:25:39,800 Eres bastante alegre. 720 01:25:39,800 --> 01:25:41,840 Por aquí, viejo. 721 01:25:42,680 --> 01:25:44,920 ¿Estás bien por tu cuenta? 722 01:25:44,920 --> 01:25:46,680 Ven aquí. 723 01:26:03,920 --> 01:26:05,640 ¡Mitsuya! 724 01:26:15,600 --> 01:26:17,640 No respondas. 725 01:26:20,960 --> 01:26:21,920 ¿Quién es? 726 01:26:28,360 --> 01:26:31,200 Dos entradas para Iida. 15A y B. 727 01:26:31,200 --> 01:26:33,160 Gracias. 728 01:26:34,480 --> 01:26:35,960 Mitsuya. 729 01:26:35,960 --> 01:26:37,160 Atención. 730 01:26:37,320 --> 01:26:41,920 El último autobús a Matsumoto e Iida. sale a las 19.30... 731 01:26:43,600 --> 01:26:44,920 Gracias. 732 01:26:46,680 --> 01:26:47,880 Orinar. 733 01:26:49,520 --> 01:26:51,160 Yo también. 734 01:27:27,560 --> 01:27:29,480 ¿Y ahora qué? 735 01:27:29,480 --> 01:27:31,600 Tú les dijiste. 736 01:27:33,760 --> 01:27:35,720 Manos extendidas. 737 01:27:37,600 --> 01:27:39,560 ¡Saca tus manos! 738 01:27:57,360 --> 01:27:59,240 Familia de cuatro miembros masacrada 739 01:28:09,760 --> 01:28:13,080 - ¿Lo hiciste? - Fui yo. 740 01:28:13,080 --> 01:28:15,920 Todo es culpa mía. 741 01:28:18,080 --> 01:28:21,520 es lo que llamas Amabilidad japonesa. 742 01:28:23,360 --> 01:28:25,320 ¡No! ¡No! 743 01:28:26,480 --> 01:28:28,280 ¡Estás equivocado! 744 01:28:32,200 --> 01:28:34,360 dije por teléfono... 745 01:28:34,360 --> 01:28:36,640 Perdiste algo de dinero. 746 01:28:37,480 --> 01:28:39,600 ¡Todo ese dinero! ¿Cómo? 747 01:28:39,600 --> 01:28:41,120 ¡Mitsuya! 748 01:28:51,400 --> 01:28:53,440 Es mi parte. 749 01:28:55,680 --> 01:28:58,120 No puedo devolverte el dinero. 750 01:28:59,200 --> 01:29:01,240 ¡¿Qué carajo?! 751 01:29:11,200 --> 01:29:14,000 ¿Tienes armas? 752 01:29:18,880 --> 01:29:20,600 Tenemos dos. 753 01:29:24,760 --> 01:29:26,360 ¡Vete a la mierda! 754 01:29:26,360 --> 01:29:28,200 Dos profesionales. 755 01:29:28,840 --> 01:29:32,680 Olvídate del turismo. Correr. Lejos. 756 01:29:34,560 --> 01:29:36,760 ¿Cómo sabes todo esto? 757 01:29:36,760 --> 01:29:38,880 No está escrito en ninguna parte. 758 01:29:39,200 --> 01:29:41,320 Juntos hasta el final. 759 01:29:43,840 --> 01:29:46,240 Tengo algo de qué ocuparme. 760 01:29:46,240 --> 01:29:48,200 Tú sigue adelante. 761 01:29:50,920 --> 01:29:53,680 - ¿Adónde vas? - ¡No se lo digas! 762 01:29:55,680 --> 01:29:57,720 Señores... 763 01:29:57,960 --> 01:30:00,080 ...aún no estamos listos. 764 01:30:00,760 --> 01:30:03,480 Espera hasta tus entradas han sido comprobados. 765 01:30:11,360 --> 01:30:13,120 Iida. 766 01:30:14,480 --> 01:30:16,440 Mi madre es de allí. 767 01:30:18,080 --> 01:30:20,360 No se lo he dicho a nadie más. 768 01:30:23,440 --> 01:30:25,320 Eso está muy lejos. 769 01:30:28,640 --> 01:30:30,360 Hizu. 770 01:30:34,040 --> 01:30:35,960 Gracias. 771 01:30:55,400 --> 01:31:01,000 Atención, autobús Estaremos embarcando en 10 minutos. 772 01:31:01,000 --> 01:31:05,680 ¿Podrían todos los pasajeros por favor? revisar su equipaje. 773 01:31:11,120 --> 01:31:12,800 Algunas cosas nunca cambian. 774 01:31:13,400 --> 01:31:17,600 Como la vista de lo mismo de siempre. edificios por la ventana del autobús. 775 01:31:17,600 --> 01:31:20,200 Siempre me veré así. Sr. Bandai. 776 01:31:21,320 --> 01:31:23,400 Pero esta vez la ciudad huele diferente. 777 01:31:23,920 --> 01:31:26,400 Algo es diferente, está bien. 778 01:31:26,400 --> 01:31:29,480 Deberías hacerlo solo desde aquí. 779 01:31:33,040 --> 01:31:35,600 - Dos cervezas. - DE ACUERDO. 780 01:31:36,120 --> 01:31:37,720 ¡Oh! ¡Todavía tienen estos! 781 01:31:37,720 --> 01:31:38,920 caramelo de leche 782 01:31:39,040 --> 01:31:40,320 Esto también. 783 01:31:42,080 --> 01:31:44,040 Muchas gracias. 784 01:31:45,720 --> 01:31:47,800 Ésta es una tienda antigua, ¿no? 785 01:31:48,400 --> 01:31:51,240 - ¿15 años? - Llevamos aquí 20. 786 01:31:51,240 --> 01:31:52,800 Ah, sí. Lo recuerdo. 787 01:31:52,800 --> 01:31:54,600 Gracias. 788 01:32:00,680 --> 01:32:01,720 ¡Mitsuya! 789 01:32:12,960 --> 01:32:14,000 ¡Bandai! 790 01:32:16,280 --> 01:32:17,320 Estúpido. 791 01:32:26,200 --> 01:32:27,920 Ambulancia. 792 01:32:27,920 --> 01:32:29,840 Está bien. 793 01:32:29,840 --> 01:32:31,560 ¿Dónde? 794 01:32:32,520 --> 01:32:34,480 Los dos sicarios. 795 01:32:34,480 --> 01:32:36,360 Uno está caído... creo. 796 01:32:43,440 --> 01:32:45,400 ¡Cierra la puta boca! 797 01:32:49,720 --> 01:32:51,440 ¿Se ha ido? 798 01:32:54,400 --> 01:32:56,680 La policía llegará pronto. 799 01:32:57,000 --> 01:32:58,960 Entonces podemos escaparnos. 800 01:33:03,160 --> 01:33:06,120 Dale mi dinero a mi madre. en Iida. 801 01:33:07,600 --> 01:33:09,720 Ella está enferma. 802 01:33:20,680 --> 01:33:22,200 ¡Estúpido! 803 01:33:25,760 --> 01:33:28,080 Cuente hasta tres y salga. 804 01:33:36,320 --> 01:33:38,440 Mitsuya. 805 01:33:40,800 --> 01:33:42,680 Cuente hasta tres. 806 01:34:22,360 --> 01:34:24,080 No. 807 01:34:27,600 --> 01:34:29,560 ¿A dónde vas? 808 01:34:30,400 --> 01:34:32,680 Yo también voy. 809 01:34:36,680 --> 01:34:38,960 Juntos... 810 01:35:16,480 --> 01:35:18,200 Bandai. 811 01:36:47,880 --> 01:36:50,560 No tenemos seguro médico ¿ves? 812 01:36:51,360 --> 01:36:53,480 En este negocio... 813 01:36:53,920 --> 01:36:56,800 ...tienes que pagar un poco más. 814 01:36:58,640 --> 01:37:00,000 Kyoya... 815 01:37:00,360 --> 01:37:03,720 Lo entiendo. Pero no depende de mí. 816 01:37:11,960 --> 01:37:14,160 Nuestras vidas están en juego. 817 01:37:15,040 --> 01:37:17,320 Esos cuatro no son profesionales... 818 01:37:19,000 --> 01:37:20,800 ...pero tienen armas. 819 01:37:21,920 --> 01:37:24,040 Dijiste que eran sólo aficionados. 820 01:37:33,920 --> 01:37:38,280 Un hombre fue asesinado a tiros anoche en la salida oeste de la estación de autobuses de Shinjuku. 821 01:37:38,280 --> 01:37:42,080 Las fuerzas conjuntas de las fuerzas nacionales y La policía local informa que... 822 01:37:42,080 --> 01:37:46,560 el estilo del crimen sugiere la víctima, Mikihiko Bandai... 823 01:37:46,560 --> 01:37:53,040 fue asesinado por alguien que estaba buscando venganza personal. 824 01:37:53,040 --> 01:37:54,520 También se informa... 825 01:37:54,520 --> 01:37:58,280 que según testigos presenciales declaraciones... 826 01:37:58,280 --> 01:38:02,080 Se vieron dos hombres armados escapando de la escena... 827 01:38:02,080 --> 01:38:05,920 así como un empleado de la discoteca, el Sr. A, quien se cree que estuvo con la víctima. 828 01:38:05,920 --> 01:38:10,440 La policía también está investigando a otras personas. relacionado con el Sr. Bandai. 829 01:39:12,080 --> 01:39:18,600 El señor Bandai no tiene dinero. 830 01:39:20,440 --> 01:39:24,360 Antes de que construyera su casa de dinero... 831 01:39:24,360 --> 01:39:27,400 ...fue ejecutado. 832 01:39:30,200 --> 01:39:32,800 Mierda. 833 01:40:01,000 --> 01:40:03,000 ¿Dónde estás ahora? 834 01:40:04,280 --> 01:40:07,560 Ni siquiera puedo vengarme. 835 01:40:14,240 --> 01:40:16,080 Entonces... 836 01:40:21,640 --> 01:40:23,760 ...perdóname. 837 01:41:01,480 --> 01:41:03,520 ¿Quién está ahí? 838 01:41:27,480 --> 01:41:29,760 ¿Puedes oírme? 839 01:41:30,440 --> 01:41:32,720 Contéstame. 840 01:41:34,080 --> 01:41:37,960 No puedo suicidarme. 841 01:41:40,240 --> 01:41:43,600 Aunque estés esperando, no puedo. 842 01:41:45,280 --> 01:41:47,240 Lo lamento. 843 01:41:49,160 --> 01:41:50,960 Soy... 844 01:41:51,480 --> 01:41:53,840 ...Tan cansado. 845 01:41:54,680 --> 01:41:58,120 Tengo mucho sueño. 846 01:42:00,600 --> 01:42:03,360 Adiós. 847 01:43:07,200 --> 01:43:08,400 Ey. 848 01:43:50,040 --> 01:43:52,160 Ella es linda. 849 01:43:54,080 --> 01:43:56,040 ¿Qué edad tiene ella? 850 01:43:57,400 --> 01:43:58,840 Cuatro. 851 01:44:04,160 --> 01:44:06,600 Tu esposa también es hermosa. 852 01:44:16,520 --> 01:44:17,880 ¿Quieres un poco? 853 01:44:33,560 --> 01:44:36,840 Me pregunto qué pasó con Jimmy. 854 01:44:39,000 --> 01:44:41,760 Los cuatro... 855 01:44:45,200 --> 01:44:47,400 ...nos están esperando allí. 856 01:45:24,600 --> 01:45:29,120 Persiguiendo el sueño de ayer 857 01:45:31,800 --> 01:45:36,040 Vagando solo en la multitud otra vez 858 01:45:39,040 --> 01:45:45,600 Extraño la forma en que solía ser 859 01:45:47,360 --> 01:45:50,960 Ahogando mi pena en sake 860 01:45:54,040 --> 01:45:59,160 Mientras bebo y salgo de fiesta solo 861 01:46:02,440 --> 01:46:06,560 El tiempo pasa tan rápido 862 01:46:08,520 --> 01:46:11,720 Sueños con los colores del arco iris 863 01:46:12,360 --> 01:46:14,880 flotar y desaparecer 864 01:46:16,880 --> 01:46:20,320 Sobre cristal ámbar 865 01:46:21,520 --> 01:46:23,040 Hizu. 866 01:46:23,520 --> 01:46:26,040 flores carmesí 867 01:46:27,320 --> 01:46:30,000 Con todos mis pensamientos 868 01:46:30,000 --> 01:46:36,840 Le dediqué estas canciones de amor 869 01:46:37,520 --> 01:46:43,280 ¿A dónde se fue mi amor? ¿Dónde está ahora? 870 01:46:46,000 --> 01:46:50,440 Es sólo otro sueño desvanecido 871 01:46:56,680 --> 01:47:02,520 Sonriendo después de sufrir 872 01:47:04,240 --> 01:47:08,640 El tiempo nunca vuelve incluso si te arrepientes 873 01:47:11,760 --> 01:47:14,440 Estoy tan cansada... 874 01:47:23,440 --> 01:47:24,400 ¿Qué es eso? 875 01:47:25,520 --> 01:47:27,480 Échales un vistazo. 876 01:47:45,360 --> 01:47:47,040 Salir. 877 01:48:27,800 --> 01:48:29,560 ¿Estás loco? 878 01:48:31,920 --> 01:48:33,880 Deberías habérmelo dicho. 879 01:48:35,280 --> 01:48:37,120 ¿Los dos sicarios? 880 01:48:38,800 --> 01:48:40,840 Piso superior. 881 01:48:56,800 --> 01:48:58,000 ¡Hizu! 882 01:49:18,680 --> 01:49:19,640 ¡Ogoshi! 883 01:49:21,400 --> 01:49:25,240 - ¡Cuidado! - Jefe, lo siento. 884 01:49:25,240 --> 01:49:26,720 No vayas solo. 885 01:49:27,040 --> 01:49:28,480 ¡Esperar! 886 01:49:28,720 --> 01:49:30,160 ¡Jefe! 887 01:49:31,680 --> 01:49:32,800 Esperar. 888 01:49:32,800 --> 01:49:35,240 ¿Jefe? ¡Esperar! 889 01:49:38,080 --> 01:49:40,680 Aquí. ¡Te lo daré! 890 01:49:48,760 --> 01:49:51,560 ¿Quieres jugar? Juguemos juntos. 891 01:49:51,560 --> 01:49:54,200 ¡Vamos! ¡Rómpelo! 892 01:50:11,560 --> 01:50:13,400 Hizu. 893 01:50:13,720 --> 01:50:15,680 ¡Te dije que esperaras! 894 01:50:19,400 --> 01:50:21,120 Los asesinos... 895 01:50:31,920 --> 01:50:33,120 ¡Kazuma! 896 01:50:34,120 --> 01:50:35,600 ¡Kazuma! 897 01:50:39,000 --> 01:50:41,680 Pistola. Se me acabaron las balas. 898 01:50:41,680 --> 01:50:43,840 Hermano... 899 01:50:43,840 --> 01:50:46,480 Hermano, ¿estás bien? 900 01:50:59,280 --> 01:51:01,080 ¡Hermano! 901 01:51:01,080 --> 01:51:02,640 ¡Kazuma! 902 01:51:04,640 --> 01:51:06,760 ¡No quiero dejarte! 903 01:51:11,240 --> 01:51:12,600 ¡Kazuma! 904 01:51:30,200 --> 01:51:31,960 ¡Idiotas! 905 01:51:32,600 --> 01:51:34,480 ¡Malditos idiotas! 906 01:52:36,320 --> 01:52:39,480 Es un hermoso día, ¿no? 907 01:52:41,920 --> 01:52:45,800 Bienvenido a bordo. este es el expreso Autobús de Shinjuku a Iida. 908 01:52:46,320 --> 01:52:48,440 ¿Cómo podría llover...? 909 01:52:48,600 --> 01:52:50,080 ...sobre nosotros tres hermosas mujeres? 910 01:52:50,080 --> 01:52:53,200 En cinco minutos, Llegaremos a una estación de servicio. 911 01:52:53,200 --> 01:52:56,240 Pararemos durante 20 minutos. 912 01:52:58,240 --> 01:53:01,280 Por favor, no llegue tarde a la salida. 913 01:53:02,000 --> 01:53:05,200 Saldremos a las 17.30 horas. 914 01:54:14,320 --> 01:54:16,440 Lo siento. No había cerveza. 915 01:55:32,400 --> 01:55:34,440 Estoy agotado. 916 01:55:39,160 --> 01:55:41,120 Descansemos. 917 01:56:06,640 --> 01:56:08,600 ¡Eso estuvo delicioso! 918 01:56:08,600 --> 01:56:11,720 Muy bien. La cantidad justa. 919 01:56:11,720 --> 01:56:14,760 - ¿Qué compraste? - Carne de caballo. 920 01:56:15,120 --> 01:56:16,320 Uno, dos... 921 01:56:17,360 --> 01:56:19,480 ...tres, cuatro... 922 01:57:23,920 --> 01:57:25,720 Koichi Sato 923 01:57:27,520 --> 01:57:29,320 Masahiro Motoki 924 01:57:31,720 --> 01:57:33,520 Jinpachi Nezu 925 01:57:35,200 --> 01:57:37,000 Kippei Shiina 926 01:57:40,080 --> 01:57:41,960 Naoto Takenaka 927 01:57:49,400 --> 01:57:50,840 Kazuya Kimura 928 01:57:52,320 --> 01:57:54,280 Toshiyuki Nagashima 929 01:57:56,960 --> 01:57:58,800 Shingo Tsurumi 930 01:58:01,120 --> 01:58:03,160 Derrota a Takeshi 931 01:58:48,040 --> 01:58:50,400 Productor ejecutivo jefe KAZUYOSHI OKUYAMA 932 01:58:50,400 --> 01:58:53,000 Productor ejecutivo KANJI MIURA 933 01:58:53,000 --> 01:58:56,680 Productores TAKETO NIITSU KATSUHIDE MOTOKI 934 01:59:03,360 --> 01:59:06,880 Directora de fotografía YASUSHI SASAKIBARA 935 01:59:11,560 --> 01:59:14,200 Director de iluminación KENJI USHIBA 936 01:59:14,600 --> 01:59:17,040 Música GORO YASUKAWA 937 01:59:20,880 --> 01:59:23,160 Diseño de Producción TERU YAMAZAKI 938 01:59:23,400 --> 01:59:25,680 Grabación MINEHARU KITAMURA 939 01:59:25,920 --> 01:59:28,600 Editor AKIMASA KAWASHIMA 940 02:00:09,880 --> 02:00:12,080 Guión y Dirección TAKASHI ISHII 941 02:00:45,760 --> 02:00:49,520 Banda sonora original de GONIN Música de Goro Yasukawa. 942 02:00:49,520 --> 02:00:51,520 sustituido por ADO 943 02:00:51,520 --> 02:00:53,520 traducción de diálogo adicional por KEMUSHola y KENTAIFILMS 944 02:00:53,520 --> 02:00:55,520 sincronizado y ajustado al DVD por glopglop