1
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
Ha lazhet hoc'h eus ho gwreg, Michael ?
Nann, n'em boa ket.

2
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Chomit ganeomp, evit an noz hepken.
Nann, ret eo din bezañ eno evit ma zad.

3
00:00:15,000 --> 00:00:17,800
Ar gouarnourien a zo holl a-du.
Ur c'hwitadenn eo ur c'hwitadenn.

4
00:00:17,800 --> 00:00:19,700
N'eo ket ret e vefe
ne vern peseurt ster negativel.

5
00:00:19,700 --> 00:00:22,400
Gouzout a ran ho peus sellet
Dre e enrolladennoù dre bellgomz

6
00:00:22,400 --> 00:00:23,700
ha gwelet em eus pegement a gomzemp.

7
00:00:23,700 --> 00:00:25,900
 � Stephen Sedgwick eo e anv.
Tad eo er skol.

8
00:00:26,000 --> 00:00:27,500
Un darempred en doa gant Sarah.

9
00:00:27,500 --> 00:00:30,500
Harzet eo bet tad Dylan, aotrou...
evit muntr.

10
00:00:30,600 --> 00:00:32,300
An afer-mañ emaoc'h o labourat warnañ
er skol,

11
00:00:32,300 --> 00:00:34,300
Kement-se a dalvez bepred
emaout o vont da labourat war Tina ?

12
00:00:34,300 --> 00:00:36,300
Petra am boa prometet deoc'h e 2004 ?

13
00:00:36,300 --> 00:00:37,800
Kavout a rafec'h ar bastard en deus graet kement-se.

14
00:00:37,800 --> 00:00:41,400
Petra a zo ganeoc'h en ho chakod?
Pajennoù kelaouenn, eus Filofax Mamm.

15
00:00:41,400 --> 00:00:44,200
Petra a ri ganto ?
Deviñ anezho.

16
00:01:44,500 --> 00:01:46,400
Da nebeutañ hon eus an eil egile c'hoazh.

17
00:01:48,100 --> 00:01:49,400
DEHOÙ?

18
00:01:54,000 --> 00:01:56,900
Mont a ran da di Nan ha Tad-kozh,
evit un nebeud nozvezhioù hepken,

19
00:01:57,000 --> 00:01:58,000
gwiriit emaint mat.

20
00:02:04,400 --> 00:02:06,300
Ya. Ur soñj mat eo.

21
00:02:22,000 --> 00:02:25,400
Gouzout a rae eus an afer,
a ra ar ganaouenn vras-mañ hag an dañs

22
00:02:25,400 --> 00:02:27,900
na ouzout netra,
met war evezh e oa eus an afer.

23
00:02:28,000 --> 00:02:30,500
Ya. Mont a reas en-dro
ober un dra bennak diwar e benn.

24
00:02:30,500 --> 00:02:32,000
Sklaer eo nec'het, nann ?

25
00:02:32,000 --> 00:02:34,500
Mmm.
Ne gavit ket evel-se ?

26
00:02:37,700 --> 00:02:40,600
Mar en deus lavaret gaou deomp diwar-benn an afer-se,
diwar-benn petra all en deus lavaret gaou?

27
00:02:45,400 --> 00:02:48,100
Mat eo, ur chañs zo e vefe
Marteze n'eo ket bet lazhet Sarah

28
00:02:48,100 --> 00:02:49,700
betek ar yaou.

29
00:02:50,900 --> 00:02:53,300
Setu ne sikoure ket ar match rugbi anezhañ.
Nann.

30
00:02:53,300 --> 00:02:56,100
Ar pezh a dalvez eo aet kuit e alibi.
Ar pezh a dalvez eo aet kuit e alibi.

31
00:02:56,100 --> 00:02:58,600
Ret eo deomp e zegas
ha gwelet petra a guzh c'hoazh.

32
00:02:59,900 --> 00:03:00,900
Pelec'h emañ Ivan?

33
00:03:01,000 --> 00:03:02,900
Pellgomz d'ar CPS
evit ma c'hellfemp tamall Stephen Sedgwick.

34
00:03:02,900 --> 00:03:03,900
Ya, met pelec’h ?

35
00:03:03,900 --> 00:03:05,700
Ur bern kadarnaennoù hon eus,

36
00:03:05,700 --> 00:03:08,900
hag ar medisined lezennel a vo
er chalet kentañ tra diouzh ar mintin.

37
00:03:09,000 --> 00:03:11,100
Da lavaret eo, gouzout a ran ne varnomp ket ul levr
dre e golo, met...

38
00:03:11,200 --> 00:03:13,800
Gortoz ! Samira,
gallout a ran ho pellgomz en-dro ? MAT EO.

39
00:03:52,500 --> 00:03:54,900
C'hoant am eus da c'houzout,
petra bennak ma c'hoarvezfe,

40
00:03:54,900 --> 00:03:57,100
ul lec'h sur eo.

41
00:03:57,100 --> 00:03:59,300
Ha, petra a fell dit lavaret ?

42
00:03:59,400 --> 00:04:02,600
Kement-se a dalvez e c'hellit dont amañ,
serriñ pep tra.

43
00:04:02,600 --> 00:04:04,500
Pep hini en deus ezhomm eus ul lec'h evel hemañ,
n'eo ket?

44
00:04:04,600 --> 00:04:07,000
Digarezit, petra oc'h...?
Petra a dalvez "sur" ?

45
00:04:07,000 --> 00:04:09,200
O, n'eo nemet...

46
00:04:09,200 --> 00:04:11,100
setu just ar pezh a zo da vamm
hon eus e c'halvet.

47
00:04:12,200 --> 00:04:14,200
Anvet he deus anezhañ he lec'h sur.

48
00:04:16,700 --> 00:04:19,700
Mat eo, mat eo, mont a ran kuit
ar gouloù-diskenn war-sav,

49
00:04:19,800 --> 00:04:22,800
evit ma ne zihunfec'h ket
ha disoñjit pelec'h emaoc'h.

50
00:04:22,800 --> 00:04:24,500
MAT EO?
Ya.

51
00:05:27,100 --> 00:05:28,500
Michael Polly, harzet em eus ac'hanout

52
00:05:28,600 --> 00:05:30,900
diskred warno evit muntr |
gant Sarah Polly.

53
00:05:34,100 --> 00:05:36,400
Michael Polly a oa bet skarzhet,

54
00:05:36,400 --> 00:05:39,000
hag Alana Polly
emañ c'hoazh war e leve trugarezus.

55
00:05:40,000 --> 00:05:42,700
An hizivadenn all
setu ar pezh a fell d'ar polis

56
00:05:42,700 --> 00:05:44,500
evit komz ouzhoc'h holl hiniennel.

57
00:05:46,100 --> 00:05:49,700
Lavaret em eus ez on sur ne vo ket
ur gudenn evit an holl ac'hanomp, roet...

58
00:05:53,800 --> 00:05:56,100
..mat eo, pa seller ouzh ar pezh a zo c'hoarvezet.

59
00:05:56,200 --> 00:05:59,200
Ar gemennadenn eo e kenlabouromp
e pep doare posupl

60
00:05:59,200 --> 00:06:01,800
en ur zoujañ d'an deiziataer.
Ya.

61
00:06:04,600 --> 00:06:06,400
Gallout a reomp...? Ha gallout a reomp holl mar plij...?
Deomp...

62
00:06:06,400 --> 00:06:10,400
Klaskomp chom hep kemer kement-mañ mar plij
en-dro d'hor c'hlasoù.

63
00:06:11,400 --> 00:06:12,800
Mat-tre, trugarez deoc'h holl.

64
00:06:16,200 --> 00:06:18,500
Ma c'hlient a fellfe dezhañ ober
ar frazenn da-heul.

65
00:06:20,000 --> 00:06:22,100
Ha pa vije bet degemeret gantañ
ha laouen

66
00:06:22,100 --> 00:06:23,600
evit respont d'ho holl c'houlennoù,

67
00:06:23,600 --> 00:06:26,700
An aotrou Polly a gred bremañ en deus lavaret :
ouzhpenn ur wech,

68
00:06:26,700 --> 00:06:28,700
n'eus netra
pouezusoc'h, e c'hell ouzhpennañ,

69
00:06:28,800 --> 00:06:31,500
pe evit sikour ac'hanoc'h da gavout
an den kiriek

70
00:06:31,500 --> 00:06:32,700
evit maro e wreg

71
00:06:32,800 --> 00:06:35,500
pe e-keñver displegañ
e vont hag e vont hag e oberoù e-unan

72
00:06:35,500 --> 00:06:36,700
e-pad ar prantad-se.

73
00:06:38,000 --> 00:06:40,900
Ne responto ket eta
muioc'h a c'houlennoù.

74
00:06:44,000 --> 00:06:45,400
Gwir eo, Mikael ?

75
00:06:46,400 --> 00:06:48,900
Perak, pa c'houlennomp diganeoc'h hag-eñ e oa
kement a dleomp da c’houzout,

76
00:06:49,000 --> 00:06:51,600
ankounac'haet hoc'h eus menegiñ hini ho gwreg
un darempred gant Stephen Sedgwick ?

77
00:06:54,400 --> 00:06:58,800
Pe ar fed hoc'h eus gweladennet e savadur
an noz ma oa aet da get...

78
00:07:00,000 --> 00:07:01,800
..ha dibabet hoc'h eus chom hep lâret deomp ?

79
00:07:03,200 --> 00:07:04,400
Mikael ?

80
00:07:08,100 --> 00:07:10,200
Ha fellout a rafe deoc'h e lennfen
an disklêriadur adarre,

81
00:07:10,200 --> 00:07:11,900
pelec'h ec'h eus klevet anezhañ ar wech kentañ ?

82
00:07:18,600 --> 00:07:21,300
Emañ o kuzhat un dra bennak, sur a-walc'h,
met n'int ket skeudennoù

83
00:07:21,400 --> 00:07:25,100
eus un den oc’h ober un torfed,
pe c'hoazh war ul lec'h torfed,

84
00:07:25,200 --> 00:07:28,600
pe soñjal ennañ, zoken e pep lec'h
e-kichen an hini a zo bet gwallet.

85
00:07:28,600 --> 00:07:30,900
Evit bezañ onest,
N'on ket sur e vo degaset tra ebet deomp gant se.

86
00:07:30,900 --> 00:07:32,800
Ha Polly a oar kement-se.
Diskouez a ra deomp en deus lavaret gaou.

87
00:07:32,800 --> 00:07:34,800
Kement-se a ziskouez ez eo fuloret, abeg.
N'eo ket ur brouenn.

88
00:07:34,800 --> 00:07:37,300
Nann, met sikour a ra. Evel-se eo
Labourat a ra. Dont a reomp betek eno dre bazennadoù.

89
00:07:37,300 --> 00:07:40,700
Ma vije me,
Labourat a rafen war al linenn amzer-mañ.

90
00:07:40,700 --> 00:07:43,100
Pelec'h e oa Michael Polly
ha Stephen Sedgwick

91
00:07:43,200 --> 00:07:45,400
e-pad an tri devezh

92
00:07:45,400 --> 00:07:47,400
etre an evezhiadenn ziwezhañ
gant Sarah Polly

93
00:07:47,400 --> 00:07:49,400
hag e gorf kavet?

94
00:07:49,400 --> 00:07:51,900
Int
hon daou den kredusañ,

95
00:07:51,900 --> 00:07:54,700
met ne c'hellomp ket derc'hel ouzh an eil pe egile
hep muioc'h a brouennoù.

96
00:07:56,100 --> 00:07:57,400
Ret eo deomp o dieubiñ.

97
00:07:58,600 --> 00:08:01,700
Lakaomp eta ar surentez
war ti Sedgwick ivez.

98
00:08:04,500 --> 00:08:05,600
Penn.

99
00:08:07,400 --> 00:08:08,700
Selaouit, n'ouzon ket hag-eñ e ouzoc'h,

100
00:08:08,700 --> 00:08:11,100
met me a oa an den kentañ e gwirionez
war an afer-se da gentañ.

101
00:08:11,200 --> 00:08:13,100
Goulenn a ran hepken
ma 'z eus tu da vont en-dro

102
00:08:13,200 --> 00:08:14,900
ober
muioc'h eus al labour enklask-mañ.

103
00:08:14,900 --> 00:08:16,100
C'hwi eo an FLO.

104
00:08:16,100 --> 00:08:19,200
Ouzhpenn bezañ an FLO.
Hennezh eo al labour a zo bet fiziet ennoc'h.

105
00:08:19,200 --> 00:08:21,300
Ha plijout a ra din. E gwirionez...
Neuze, mar plij, kendalc'hit da ober.

106
00:08:21,300 --> 00:08:24,300
Lakaat ar skipailh da vezañ stummet war Michael Polly
ha Stephen Sedgwick.

107
00:08:24,400 --> 00:08:26,700
Hag arabat mont en tu all da benn Ivan.
Me...me a ya...

108
00:08:26,700 --> 00:08:29,200
Nann, ar fin eo
eus ar gaozeadenn.

109
00:08:37,300 --> 00:08:40,300
 ��Madelezhus an eil ouzh egile�� 
gant Olivia Dean

110
00:08:40,400 --> 00:08:42,700
Evit Ivan -
hag un den mat a-walc'h eo,

111
00:08:42,700 --> 00:08:44,900
Labouret em eus gantañ -
ur gwallzarvoud oc'h.

112
00:08:44,900 --> 00:08:46,100
O, mar plij.

113
00:08:46,100 --> 00:08:49,300
Daou den diskred mat hon eus, ha
Me 'gav din ne c'hellan ket bezañ efedus.

114
00:08:51,000 --> 00:08:52,300
Deus 'ta.

115
00:08:52,400 --> 00:08:53,700
C'hwi a c'hellfe bezañ an hini a ziskoulm

116
00:08:53,700 --> 00:08:56,100
daou eus ar Bristol
an darn vrasañ eus an aferioù brudet.

117
00:08:56,200 --> 00:08:58,300
N'em eus ket ar santimant emaon o tivizout
netra evit ar mare.

118
00:08:58,300 --> 00:09:00,800
Mat eo, arabat komz re abred.

119
00:09:00,800 --> 00:09:04,700
Lavaret em eus e sellfen ouzh restroù Tina,
ha graet em eus.

120
00:09:04,700 --> 00:09:07,500
Kavet hon eus ur sac'h-dorn,
Ha ne oa ket eno ? Ya.

121
00:09:07,600 --> 00:09:10,100
He sac'h-dorn, nepell diouzh ar c'hleub.

122
00:09:10,200 --> 00:09:13,200
He sac'h arc'hant.
Mat eo, ur mignon am eus e FRC.

123
00:09:13,200 --> 00:09:15,900
Hag e kinnigas ober
un enklask lezennel.

124
00:09:16,000 --> 00:09:18,200
Hag ober a rafec'h kement-mañ evidon ?

125
00:09:18,200 --> 00:09:20,200
Ya.

126
00:09:20,200 --> 00:09:22,300
Evit Tina. Ha Carole.

127
00:09:22,300 --> 00:09:23,900
Setu anv ar vamm, nann ?
Ya.

128
00:09:23,900 --> 00:09:25,600
Ya.
TRUGAREZ.

129
00:09:27,100 --> 00:09:28,700
Serius on. TRUGAREZ.

130
00:09:28,700 --> 00:09:31,200
? Dous an eil ouzh egile...?

131
00:09:31,200 --> 00:09:33,500
Setu ni. Pastez evit Madame.

132
00:09:33,500 --> 00:09:36,500
TRUGAREZ. Hag ur pizza evit ar vagadenn.

133
00:09:36,500 --> 00:09:38,100
SERVER: Plijadur.

134
00:09:42,400 --> 00:09:44,700
soñjet em eus
Diwar-benn an darvoud-se gant Michael.

135
00:09:44,700 --> 00:09:47,100
Ya?
Mmm.

136
00:09:47,100 --> 00:09:50,400
Ma ne lavar netra,
neuze teknikel, evel FLO,

137
00:09:50,400 --> 00:09:52,300
Ar gwellañ labour am eus biskoazh,
n'eo ket?

138
00:09:52,300 --> 00:09:55,000
eno emaon dres
gant an den diskred warnañ.

139
00:09:56,000 --> 00:09:57,800
Gallout a rafen e atersiñ.
Hep ma ouife ?

140
00:09:57,800 --> 00:10:01,400
Ya. Setu ar pezh a fell din lavaret, ya.
Sklaer e vijec'h gant se.

141
00:10:01,400 --> 00:10:05,000
Met bezit war evezh.
N'ouzer ket petra eo gouest d'ober.

142
00:10:56,500 --> 00:11:00,200
Alana n'emañ ket eno ?
Mont a reas da gavout he zud-kozh.

143
00:11:01,600 --> 00:11:02,700
Hmm.

144
00:11:04,600 --> 00:11:06,100
C'hoant o devo
evit ober war-dro anezhi.

145
00:11:06,100 --> 00:11:08,200
Mat eo, c'hoant he deus da ober war o zro.

146
00:11:08,200 --> 00:11:10,700
Kollet he deus he mamm,
met koll a rejont o merc'h,

147
00:11:10,800 --> 00:11:12,300
setu e fell dezhi bezañ eno evito.

148
00:11:12,300 --> 00:11:14,600
Ar seurt plac'h yaouank eo
hi eo.

149
00:11:19,600 --> 00:11:23,000
Nesañ Sedgwick
Kameraoù surentez dre video war e di.

150
00:11:23,000 --> 00:11:25,100
Evel-se e ouient e oac'h eno,
Mikael.

151
00:11:25,100 --> 00:11:27,900
Setu perak o deus harzet ac'hanoc'h.
N'eo ket evel ma vefe ganto un dibab.

152
00:11:27,900 --> 00:11:29,400
Hag evit ar pezh a dalv...

153
00:11:29,400 --> 00:11:31,000
Laezh ?
Ya mar plij.

154
00:11:31,000 --> 00:11:32,100
Hag evit ar pezh a dalv,

155
00:11:32,100 --> 00:11:34,600
memes ma c'hellfen gwelet
pegen nec'het e oac'h,

156
00:11:34,600 --> 00:11:36,900
Soñjal a rae din e c'hellez bezañ
war e lerc'h, n'eo ket hi.

157
00:11:40,600 --> 00:11:42,600
Ne oan ket o redek war-lerc'h den ebet.

158
00:11:45,200 --> 00:11:47,000
Ne c'hellit ket lâret kement-se, Mikael.

159
00:11:51,200 --> 00:11:52,700
Nann.

160
00:11:58,200 --> 00:12:00,100
Gallout a rit lavaret n'hoc'h eus ket graet droug da Sarah,

161
00:12:00,100 --> 00:12:03,100
ha gallout a rit nac'h respont
goulennoù all,

162
00:12:03,100 --> 00:12:06,800
met n'haller ket disoñjal kement-se hepken
evel pa vije un emzalc'h normal, Michael,

163
00:12:06,800 --> 00:12:09,000
kuzhat en-dro da di unan bennak
evel-se

164
00:12:09,000 --> 00:12:10,600
e-kreiz an noz.
Digarezit ac'hanon, nann.

165
00:12:11,800 --> 00:12:15,400
Un afer en doa bet gant
ma gwreg, hag e oa kollet.

166
00:12:15,400 --> 00:12:17,800
Setu m'eus soñjet
eno e c'hallfe bezañ.

167
00:12:17,800 --> 00:12:19,500
Ha reizh eo, met...

168
00:12:19,500 --> 00:12:22,400
Ha gwelet hoc'h eus ac'hanon o komz gant unan bennak ?
pa oan eno, war ar video-surentez-mañ ?

169
00:12:22,400 --> 00:12:24,000
Gwelet hoc'h eus, n'eo ket ?
Ya.

170
00:12:24,000 --> 00:12:28,800
Ha gwelet hoc'h eus ac'hanon o kejañ ouzh unan bennak ?
pe skoiñ war an nor ?

171
00:12:31,800 --> 00:12:33,400
Mat eo, neuze.

172
00:12:35,300 --> 00:12:36,400
“Mat eo, neuze.”

173
00:12:38,200 --> 00:12:41,600
Lavarout a rez "Mat eo, neuze".
evel pa vije kement-se a oa d'ober.

174
00:12:41,600 --> 00:12:43,000
Setu tout ar pezh a zo d'ober.

175
00:12:43,000 --> 00:12:44,800
Ha perak n'hoc'h eus ket lavaret deomp
Diwar-benn an afer-mañ

176
00:12:44,800 --> 00:12:46,300
pa'z omp en em gavet evit ar wech kentañ, Michael?

177
00:12:47,800 --> 00:12:51,300
Gouzout a rez, ma c'hellez azezañ eno
ha bezañ ken gwirvoudus diwar e benn...

178
00:12:53,200 --> 00:12:54,400
..perak ket bezañ evel-se neuze ?

179
00:12:55,600 --> 00:12:58,200
Peogwir...
Sklaer eo e oa bet poan dit, Michael.

180
00:12:58,200 --> 00:13:00,900
Gwelet em eus ac'hanout o ouelañ.
Ne oa netra da welet gant an afer.

181
00:13:05,100 --> 00:13:06,700
Dre ma oa aet kuit e oa.

182
00:13:08,100 --> 00:13:09,900
Gwelet a ran.
Ne oa netra da welet gant an afer.

183
00:13:09,900 --> 00:13:11,200
Digarezit ac'hanon. Mantret on.

184
00:13:25,400 --> 00:13:27,600
Met chom a ra ar goulenn,
Mikael.

185
00:13:27,600 --> 00:13:29,500
Perak n'hoc'h eus ket lavaret deomp
Diwar-benn an afer-mañ ?

186
00:13:32,400 --> 00:13:36,400
Rak an dud ne c'hortozont ket kement-se
tud evel Sarah ha me.

187
00:13:36,400 --> 00:13:40,000
Gouzout a rez, eh...
tud en hor stad.

188
00:13:40,000 --> 00:13:41,700
N'eo ket aes da zen ebet, nann ?

189
00:13:42,900 --> 00:13:44,300
N'eo ket a-walc'h.

190
00:13:52,000 --> 00:13:53,900
Rak gouzout a raen,
ha n'em boa ket c'hoant da c'houzout.

191
00:13:56,100 --> 00:13:57,600
Ha peogwir...

192
00:13:59,600 --> 00:14:02,000
..ne oa ket aes komz diwar e benn,
setu tout.

193
00:14:04,200 --> 00:14:05,700
Hag aesoc'h eo bremañ, nann ?

194
00:14:06,800 --> 00:14:08,000
Gant ma?

195
00:14:23,800 --> 00:14:27,900
Charlie-X-655, diskred warnañ
deuet en-dro eus ar burev, echu.

196
00:15:13,300 --> 00:15:14,900
N'eo ket gwir.

197
00:15:14,900 --> 00:15:16,900
C'hoant am eus ac'hanoc'h ho daou
da glevet kement-se diganin.

198
00:15:16,900 --> 00:15:18,400
Petra n'eo ket gwir?

199
00:15:18,400 --> 00:15:20,700
Krediñ a ran e ouzoc'h o-daou
eus ar pezh a gomzan.

200
00:15:21,700 --> 00:15:24,400
Perak ne lavarit ket deomp ?
Arabat komz outañ evel-se.

201
00:15:24,400 --> 00:15:26,700
Evel petra ?
Er vouezh-se.

202
00:15:26,700 --> 00:15:28,900
Ur goulenn normal penn-da-benn eo.
goulenn.

203
00:15:30,000 --> 00:15:31,200
Petra n'eo ket gwir?

204
00:15:31,200 --> 00:15:36,000
E oa un dra bennak
etre me ha...Sarah Polly.

205
00:15:38,700 --> 00:15:41,500
War ar rouedadoù sokial emañ...
hoc'h eus he lazhet.

206
00:15:43,900 --> 00:15:45,500
Ho faot eo holl,

207
00:15:45,500 --> 00:15:48,200
ha ger-ha-ger eo
Diwar va fenn eo an holl draoù.

208
00:16:15,000 --> 00:16:18,700
Me 'm eus bet an emvod.
Asantiñ a reomp e kemerfen ur sizhunvezh vakañsoù.

209
00:16:35,600 --> 00:16:39,300
Petra bennak ma soñjit ac'hanon,
pe soñjal a ran em bije gallet ober...

210
00:16:39,300 --> 00:16:40,900
Gouzout a ran petra hoc'h eus graet.

211
00:16:40,900 --> 00:16:42,600
Lakaat a rin da lavarout
ar pezh am eus da lavarout, Claire,

212
00:16:42,600 --> 00:16:45,600
ha neuze e c’hellit komz,
ha ne droc'hin ket ac'hanoc'h, mat eo ?

213
00:16:50,200 --> 00:16:51,600
Petra bennak ma soñjit,

214
00:16:51,600 --> 00:16:55,300
klaskomp o-daou derc'hel soñj petra eo
ar pep pouezusañ amañ.

215
00:16:58,300 --> 00:16:59,700
Ar vugale eo.

216
00:16:59,700 --> 00:17:02,200
Lavaret hoc'h eus hoc'h-unan.

217
00:17:02,200 --> 00:17:04,500
Gouzañv a ra labour skol Dylan,
ha...

218
00:17:05,700 --> 00:17:08,400
..Echu eo testoù Freya, setu...
Arabat ober kement-mañ diwar-benn ar vugale.

219
00:17:08,400 --> 00:17:12,800
Klask a ran ober hepken
ma soñj amañ, babig, ha goude...

220
00:17:12,800 --> 00:17:15,400
ha goude, evel ma lavaren,
Ur selaouer mat e vin evidoc'h.

221
00:17:18,400 --> 00:17:20,800
Nebeutoc'h a arguzennoù ha stress
santout a reont...

222
00:17:22,700 --> 00:17:24,400
..muioc'h a chañsoù o deus.

223
00:17:25,600 --> 00:17:27,200
Gouzout a ran ez omp a-du an daou war an dra-se.

224
00:17:35,600 --> 00:17:38,100
Goulenn a raio ar polis diganeoc'h
evit sikour ac'hanon da gadarnaat pelec'h emaon...

225
00:17:38,200 --> 00:17:40,900
Nann, tost echu on, Claire, mar plij.
Tost echu on.

226
00:17:42,000 --> 00:17:44,100
Gouzout a rez n'em eus ket he lazhet.

227
00:17:44,100 --> 00:17:47,300
Goulenn a raio ar polis diganeoc'h
evit sikour ac'hanon da gadarnaat pelec'h emaon

228
00:17:47,300 --> 00:17:49,500
d'ar mare-se
Sarah Polly a zo kollet.

229
00:17:49,600 --> 00:17:51,100
Ma ne vijen ket el labour,
ha pelec'h e oan ?

230
00:17:53,200 --> 00:17:56,400
Hag ar respont eo e oan amañ,
amañ, sellet a ran ouzh ar skinwel ganeoc'h,

231
00:17:56,400 --> 00:17:59,600
petra bennak ma sellomp outañ,
unan eus ho programmoù.

232
00:17:59,600 --> 00:18:01,800
Setu tout ar pezh ho peus da lavarout dezho.

233
00:18:01,800 --> 00:18:04,400
Ha neuze e ya kuit pep tra.

234
00:18:06,100 --> 00:18:08,900
Evit Dylan hag evit Freya.

235
00:18:10,800 --> 00:18:12,000
MAT EO?

236
00:18:16,500 --> 00:18:18,100
A-raok ma vo hon gwir gaozeadenn, em eus...

237
00:18:19,300 --> 00:18:21,000
..Ret eo din kemer ur banne.

238
00:18:21,000 --> 00:18:24,100
Diaes eo bet an deizioù diwezhañ-mañ.

239
00:18:24,100 --> 00:18:26,000
C'hoant am eus da walc'hiñ anezho hepken. Uh...

240
00:18:55,500 --> 00:18:57,600
E vab, Dylan,

241
00:18:57,600 --> 00:19:00,700
un donezon ispisial eo
pa vez komzet eus ar rugbi.

242
00:19:00,700 --> 00:19:03,000
Kement-se a lavaran, emañ o stourm e lec'h all
war an dachenn akademek, met...

243
00:19:04,800 --> 00:19:06,900
..un donezon ral eo
war an dachenn rugbi.

244
00:19:06,900 --> 00:19:08,700
Da lavaret eo,
Ne lavaran ket kement-se dezhañ, anat eo.

245
00:19:08,800 --> 00:19:13,900
Evel-se e vez stummet ar c'hoarierien,
met, uh... ur blijadur eo sellet.

246
00:19:19,300 --> 00:19:22,300
Um... ar fed m'he deus dibabet
e dad,

247
00:19:22,400 --> 00:19:25,600
pe ra choazfe he zad anezhi,
n'eus forzh penaos e oa...

248
00:19:26,600 --> 00:19:29,900
..eo un treitouriezh d'hon dimeziñ,
sur, met...

249
00:19:29,900 --> 00:19:32,700
an distruj a ra
kalz muioc'h eo.

250
00:19:32,700 --> 00:19:35,600
Setu ma familh, e familh,
war ar skol, war he brud.

251
00:19:35,600 --> 00:19:36,600
Hag ar paotr-mañ...

252
00:19:37,700 --> 00:19:41,300
..piv a c'hell ober kement-se anezhañ e-unan
c'hoari rugbi, piv a gar kement,

253
00:19:41,300 --> 00:19:44,300
gouzout a rez, e ra ar gwashañ ac'hanon,
Abalamour d'ar pezh a ouzon.

254
00:19:46,600 --> 00:19:50,100
Pa zlefen bezañ ar c'hoarier gwellañ,
ar gwellañ kelenner en deus bet biskoazh...

255
00:19:51,200 --> 00:19:55,100
..Echuiñ a ran gant tennañ anezhañ warnañ...
abalamour d’e dreitouriezh.

256
00:19:56,600 --> 00:19:59,100
Gouzout a rez, kriz eo,
Veñjañs eo.

257
00:19:59,100 --> 00:20:00,700
Ha me, eh...

258
00:20:02,600 --> 00:20:05,000
..mat eo, en em lezet em eus da gouezhañ,
setu tout.

259
00:20:12,500 --> 00:20:14,100
Penaos hoc'h eus dilezet hoc'h-unan ?

260
00:20:15,600 --> 00:20:19,200
Er sizhunvezhioù a-raok
Pa oa aet d'an Anaon, em eus...

261
00:20:20,400 --> 00:20:21,700
..Kounnaret e oan.

262
00:20:23,200 --> 00:20:24,300
Ha...

263
00:20:26,600 --> 00:20:29,000
..Graet em eus traoù a
Ne bardonin ket din-me.

264
00:20:44,500 --> 00:20:48,600
Ha merzet hoc'h eus un dra bennak divoas pe
Iskis diwar-benn Michael pe Sarah Polly

265
00:20:48,600 --> 00:20:50,500
o tostaat ouzh e zizoloadenn ?

266
00:20:50,600 --> 00:20:52,100
Netra kennebeut ?

267
00:20:52,200 --> 00:20:55,700
Gwelet a rin anezhi o vont da bourmen
e-unan holl.

268
00:20:55,700 --> 00:20:59,300
Pelec'h e oa o vont, n'ouzon ket.
C'hoant am eus e paouezfe ar brudoù.

269
00:20:59,300 --> 00:21:02,300
Peseurt brudoù eo ar re-mañ ?
Kement-se... Kement-se he deus lazhet.

270
00:21:02,300 --> 00:21:05,000
N'em eus ket klevet an dra-se va-unan.

271
00:21:05,000 --> 00:21:06,300
N'eo ket hepken ne oa ket enframmet,

272
00:21:06,300 --> 00:21:08,600
N'hellan ket ijinañ ur mare bennak
pa'z eo bet kouezhet biskoazh.

273
00:21:08,600 --> 00:21:12,000
Laouen e vefec'h o kaout
ur sell ouzh ho pellgomzer ? Mmm.

274
00:21:13,000 --> 00:21:14,400
Ma ne vez ket nec'het ganeoc'h ?
Evel-just.

275
00:21:14,400 --> 00:21:16,700
Reiñ a rafec'h din ho pellgomzer
evit ma c'hellfemp teurel ur sell buan ?

276
00:21:16,700 --> 00:21:18,300
Ezhomm am bo anezhañ ur mare bennak.

277
00:21:20,800 --> 00:21:23,200
Penaos e oa ho darempred ?
gant Sarah, evel?

278
00:21:23,200 --> 00:21:25,900
Mignonus e oa.
En em glevout a reomp mat-tre.

279
00:21:25,900 --> 00:21:28,900
Hi a rae ar c'hor.
Ha goude-se e oa ar c'hlub levrioù.

280
00:21:29,000 --> 00:21:30,800
Ne oa ket ur c'hlub levrioù.

281
00:21:30,800 --> 00:21:32,900
Ne oan ket pedet eno.

282
00:21:32,900 --> 00:21:35,300
Dilezet hon eus anezhañ rak
n'hon eus ket gallet dastum a-walc'h a dud.

283
00:21:35,300 --> 00:21:37,400
N'eus ket a-walc'h a dud mat koulskoude.

284
00:21:37,400 --> 00:21:39,000
Met, eh, mat eo.

285
00:21:39,000 --> 00:21:41,300
Soñjal a ran e felle dezhi tec'hout.

286
00:21:41,300 --> 00:21:44,600
Un afer a oa ganti.
Gwelet em eus anezhi e-kichen ar sal arzoù.

287
00:21:44,600 --> 00:21:47,600
Ha gwelet em eus anezhi a-wechoù
pa'm eus gwelet Alana.

288
00:21:47,600 --> 00:21:51,000
Santiñ a c'hellit.
Evel ma felle dezho e vefe eñ.

289
00:21:51,000 --> 00:21:53,200
Gallout a rit gwelet anezhañ
war lod eus o dremmoù.

290
00:21:53,200 --> 00:21:54,500
Met e c'halvas anezhi.

291
00:21:54,500 --> 00:21:56,100
Eñ...?
Mikael.

292
00:21:56,100 --> 00:21:58,100
Kerkent ha ma ouezas e oa kollet,
a c'halvas anezhi.

293
00:21:58,100 --> 00:22:00,600
Lakaet on bet dirak an nor-dal
Da eizh vloaz,

294
00:22:00,600 --> 00:22:02,800
hag a-boan ez on aet kuit,
setu fiziit ennon pa lavarin deoc'h,

295
00:22:02,800 --> 00:22:05,000
gwelloc'h eo dindan e renerezh
eget biskoazh.

296
00:22:05,000 --> 00:22:07,700
Mat eo, n'eo ket gwir
ar brud gwellañ.

297
00:22:07,700 --> 00:22:09,300
Ha talvezout a ra kement-se
Hag asantiñ a ran gantañ c'hoazh ?

298
00:22:09,400 --> 00:22:10,900
Kelennerien zo a nac'h labourat amañ.

299
00:22:10,900 --> 00:22:12,700
He efedoù en deus bet
gant ar gerent.

300
00:22:12,800 --> 00:22:16,500
Ya. Ha soñjal a ran en deus anezhañ ennañ ?
lazhañ Sarah ?

301
00:22:16,500 --> 00:22:17,800
Michael Polly...

302
00:22:20,500 --> 00:22:21,800
..un den burzhudus eo.

303
00:22:21,800 --> 00:22:24,100
Met unan bennak a rank bezañ graet,
n'eo ket?

304
00:22:24,100 --> 00:22:25,600
Ne c'hellan nemet kenderc'hel
ar pezh a ouzon diwar-benn an den-se,

305
00:22:25,600 --> 00:22:26,800
ha setu e tlefen lavaret...

306
00:22:26,800 --> 00:22:28,700
Netra.
..Ket.

307
00:22:28,700 --> 00:22:32,300
Ha pa ne blij ket din, e rin
lavaret ar memes tra evit Stephen Sedgwick.

308
00:22:34,200 --> 00:22:35,300
Trugarez evit se.

309
00:22:36,900 --> 00:22:38,400
« Ne oa ket da ober
gant an afer-ze.

310
00:22:38,400 --> 00:22:39,600
'Digarezit ac'hanon. Digarezit ac'hanon.'

311
00:22:39,600 --> 00:22:41,600
'Kounnaret e oan.

312
00:22:42,600 --> 00:22:46,700
'Ha graet em eus traoù a
Ne bardonin ket din-me.

313
00:22:46,700 --> 00:22:48,700
« Ne oa ket da ober
gant an afer-ze.

314
00:22:48,700 --> 00:22:51,500
'Digarezit ac'hanon. Mantret on.'
'Kounnaret e oan.

315
00:22:52,600 --> 00:22:55,600
'Ha graet em eus traoù a
Ne bardonin ket din-me.

316
00:22:55,600 --> 00:22:58,700
Sklaer eo e oa bet poan dit, Michael.
Gwelet em eus ac'hanout o ouelañ.

317
00:22:58,700 --> 00:23:00,500
« Ne oa ket da ober
gant an afer-ze.

318
00:23:00,500 --> 00:23:03,000
« Met chom a ra ar goulenn,
Mikael. Perak n'hoc'h eus ket...?

319
00:23:10,500 --> 00:23:14,500
Goulenn a raen hag-eñ e c'hellit pellgomz.
'Va tro da c'hervel ac'hanoc'h, n'eo ket ?

320
00:23:14,500 --> 00:23:17,500
Setu ar pezh a c'hoarvez bremañ.
"C'hoari start evit tapout eo anv anezhañ."

321
00:23:17,600 --> 00:23:20,000
Nann, anvet eo
c'hoari start evit dont en-dro.

322
00:23:20,000 --> 00:23:22,500
'Selaouit, evit lavaret deoc'h hepken,

323
00:23:22,500 --> 00:23:24,300
'ar paotr eus al labourva lezennel,

324
00:23:24,300 --> 00:23:26,900
asantiñ a reas buanaat
Sac'h-dorn Tina.

325
00:23:26,900 --> 00:23:29,700
Pegen buan eo an argerzh buanaet ?
Kroget o deus da glask hiziv.

326
00:23:29,700 --> 00:23:31,600
'Dleout a raent kaout anezhañ
en deizioù da zont.

327
00:23:33,100 --> 00:23:36,500
"Evel-se e c'hellomp kaout
an evaj-mañ warc'hoazh ?

328
00:23:36,500 --> 00:23:38,200
An Italian ?
'Adarre?'

329
00:23:38,200 --> 00:23:40,400
Ya, mat eo, Italianed
hon dra nevez, nann ?

330
00:23:40,400 --> 00:23:43,100
 �Neuze penaos emañ an traoù, c'hwec'h eur ?

331
00:23:43,100 --> 00:23:46,300
Ya, gallout a ran ober c'hwec'h.
Paouezit bremañ da vezañ nec'het ganin.

332
00:23:46,300 --> 00:23:49,100
Lod ac'hanomp o deus labour da ober.
Gwelet a rin ac'hanoc'h warc'hoazh.

333
00:23:52,400 --> 00:23:53,900
« Ne oa ket da ober
gant an afer-ze.

334
00:23:54,000 --> 00:23:57,700
'Digarezit ac'hanon. Digarezit ac'hanon.'
'Kounnaret e oan.

335
00:23:57,700 --> 00:24:00,800
'Ha graet em eus traoù a
Ne bardonin ket din-me.

336
00:24:08,400 --> 00:24:12,200
Evel m'am eus lavaret, e raimp harzoù
ha kenderc'hel da ober harzoù

337
00:24:12,200 --> 00:24:14,400
e pep lec'h ma kavomp eo talvoudus
d'an enklask.

338
00:24:14,400 --> 00:24:16,100
Setu daou skouer evel-se.

339
00:24:16,100 --> 00:24:18,300
N'eo ket reizh
un doare strewet?

340
00:24:18,300 --> 00:24:21,300
N'on ket sur e c'hellit deskrivañ
daou eus un dra bennak evel "scatter gun".

341
00:24:21,300 --> 00:24:23,100
Ret eo ar pezh int.

342
00:24:23,200 --> 00:24:24,800
Ma vijent o-daou tud en o hanter-kant vloaz,

343
00:24:24,800 --> 00:24:26,900
ha sur e vefe lavaret
Ha kerent int er skol ?

344
00:24:27,000 --> 00:24:29,300
N'on ket evit komz.
Met anavezet e oant gant an den lazhet ?

345
00:24:29,400 --> 00:24:30,700
N'on ket evit komz kennebeut.

346
00:24:30,800 --> 00:24:32,900
Met dilec'hiet eo bet ar c'haozeadennoù
mont a ra an enklask war-raok.

347
00:24:33,000 --> 00:24:34,200
Penaos o deus dilec'hiet ar...?

348
00:24:34,200 --> 00:24:36,700
Hag an daou zen...an daou zen
a voe dieubet hep tamall.

349
00:24:36,700 --> 00:24:39,300
Setu tout. TRUGAREZ.

350
00:24:39,400 --> 00:24:41,900
Emaoc'h o klask diskred all ?
Detektivez !

351
00:24:42,000 --> 00:24:43,700
Un nebeud goulennoù all.
Detektivez !

352
00:24:46,300 --> 00:24:47,800
« En em zifenn a ra ar polis

353
00:24:47,800 --> 00:24:50,700
ur roll difin war a seblant
goulennoù ar mintin-mañ...'

354
00:24:50,800 --> 00:24:52,900
"Ret eo ar pezh int."

355
00:24:53,000 --> 00:24:57,700
'..kounnar ouzh ar pezh a sell kalz a dud outañ
bezañ un diouer a araokadennoù splann.

356
00:24:57,700 --> 00:24:59,200
 � Met daoust hag e anaveze an den lazhet anezho ?

357
00:24:59,200 --> 00:25:01,200
'N'on ket evit komz
war se ivez, met...'

358
00:25:01,200 --> 00:25:03,400
N'ouzon ket petra zo gwashoc'h...

359
00:25:03,400 --> 00:25:06,500
ma vije anavezet gantan
pe un estren.

360
00:25:28,000 --> 00:25:29,100
Ober a rez sport.

361
00:25:30,200 --> 00:25:32,500
NEUZE?
Neuze, espern din ar sell lous-se.

362
00:25:34,800 --> 00:25:36,500
C'hwi eo an hini a seblant lous.

363
00:26:04,800 --> 00:26:07,600
Charlie-X-ray-655,
Kuitaat a ra an den diskred warnañ, echu eo.

364
00:26:08,800 --> 00:26:10,200
Emañ ar polis o evezhiañ c'hoazh...

365
00:26:11,500 --> 00:26:12,800
..evit ma ne ouiec'h ket.

366
00:26:12,800 --> 00:26:15,100
N'emaint ket o kuzhat ar fed, Dylan.

367
00:26:15,100 --> 00:26:17,200
C'hoant o deus e ouifemp
Dedennet int gant ho tad.

368
00:26:18,500 --> 00:26:20,200
Evel pa vije ret deomp bezañ soñjet en dra-se.

369
00:26:26,100 --> 00:26:27,400
Ma digarezit.

370
00:26:31,800 --> 00:26:34,800
Fellout a ra dezhañ ez afen da gavout ar polis
ha lavarit dezhe an amzerioù ma oa amañ.

371
00:26:34,800 --> 00:26:37,100
Gwelloc'h eo deoc'h chom hep sikour anezhañ.

372
00:26:37,200 --> 00:26:40,100
Gwelet em eus anezhañ o c'hoari mat-tre
ha kaoc'h. Gouzout a ran petra a ra.

373
00:26:40,200 --> 00:26:43,700
Ne vijent ket paouezet hepken
dezhañ, n’eo ket hep abeg.

374
00:26:47,400 --> 00:26:49,300
Dastum ho madoù.
Kas a ran ac'hanout d'ar stummadur.

375
00:27:16,100 --> 00:27:17,300
Deuit, Mikael.

376
00:27:18,600 --> 00:27:19,700
Komz din.

377
00:27:30,300 --> 00:27:32,100
Harzet hoc'h eus Stephen Sedgwick ?

378
00:27:33,600 --> 00:27:35,300
“Daou zen harzet.”

379
00:27:35,300 --> 00:27:37,400
Unan anezho e oan.
An hini all eo, sur a-walc'h.

380
00:27:38,700 --> 00:27:41,200
Ne c'hellan ket lavaret deoc'h.
“Un den war-dro hanter-kant vloaz.”

381
00:27:41,200 --> 00:27:43,600
Gouzout a rez ne c'hellan ket lâret dit.
Met lezet hoc'h eus anezhañ da vont ?

382
00:27:46,000 --> 00:27:49,100
An den all a oa bet harzet a oa
Dilezet eo bet hep tamall, ya.

383
00:27:49,100 --> 00:27:51,200
Ha peogwir ne soñjit ket
karget e oa,

384
00:27:51,200 --> 00:27:53,500
pe soñjal a rit e oa kiriek
met ne c'hellit ket prouiñ ?

385
00:27:53,500 --> 00:27:55,300
Hag hen a nac'haz;
an den all-se ?

386
00:27:55,300 --> 00:27:57,800
Nac'het?
mougañ ma gwreg.

387
00:28:00,900 --> 00:28:03,400
Ha tamallet en deus ac'hanon ?
Piv en deus lâret deoc'h e oa bet mouget?

388
00:28:03,400 --> 00:28:04,900
Lavarout a ran en deus graet.
Respontit d'ar goulenn-mañ.

389
00:28:04,900 --> 00:28:08,500
Graet em bije kement-se ma vijen bet eñ.
Piv en deus lâret deoc'h e oa bet mouget?

390
00:28:19,800 --> 00:28:20,900
Mantret on.

391
00:28:30,000 --> 00:28:33,400
Alana n'eo ket aet kuit
d’e dud-kozh evit sikour anezho.

392
00:28:36,700 --> 00:28:38,600
Mont a reas kuit evit tec'hout diouzhin.

393
00:28:48,600 --> 00:28:50,300
Ma faot eo marv Sarah.

394
00:28:56,600 --> 00:28:58,600
Michael, petra bennak ma'z eo
ret eo lavaret...

395
00:29:00,500 --> 00:29:01,800
..lavaret.

396
00:29:03,200 --> 00:29:07,300
N'eus nemet te ha me, Michael.
Etre te ha me hepken eo.

397
00:29:12,200 --> 00:29:14,200
Ne oan ket ar gwaz a zere dezhi.

398
00:29:14,200 --> 00:29:16,000
Mat eo, marteze er penn-kentañ,

399
00:29:16,000 --> 00:29:18,200
met ne reas ket berzh
epad pell amzer,

400
00:29:18,200 --> 00:29:21,500
setu ma kavas unan all,
unan bennak hag a c'hellfe...

401
00:29:23,200 --> 00:29:25,200
..roit dezhi ar pezh he doa ezhomm.

402
00:29:27,000 --> 00:29:29,000
Sur on n'he deus ket soñjet en dra-se
evel-se.

403
00:29:29,000 --> 00:29:31,800
Ma faot e oa an afer-se.
Penaos e oa ho faot ?

404
00:29:34,100 --> 00:29:37,100
Mat eo, mont a reas d'e gavout.
Ya, setu ar pezh a fell din lavaret.

405
00:29:37,200 --> 00:29:40,800
Rak... ne oan ket a-walc'h.
N'eo ket deuet a-benn.

406
00:29:40,800 --> 00:29:42,300
Ne oan ket ar pezh he doa ezhomm.

407
00:29:42,300 --> 00:29:44,200
Met troet he deus ac'hanoc'h.

408
00:29:44,200 --> 00:29:45,900
Ya.
E faot eo.

409
00:29:45,900 --> 00:29:47,900
Mikael, ne c'hellez ket mont
tamall ac'hanoc'h evit se,

410
00:29:47,900 --> 00:29:49,700
n'eo ket pa vez unan bennak o touellañ.

411
00:30:06,900 --> 00:30:10,100
Mont a reas da glask
evit ar pez n'he doa ket.

412
00:30:10,200 --> 00:30:12,200
Mikael...
Ma faot e oa an afer-se.

413
00:30:14,100 --> 00:30:18,000
N'eo bet an afer nemet un arouez.
Ne zlefec'h ket gwelet traoù evel-se.

414
00:30:18,000 --> 00:30:19,900
Rak setu ar pezh a gont
bepred emaint.

415
00:30:21,800 --> 00:30:26,100
Ha me... ne c'hellen ket en em gavout ganti
diwar e benn, memes ma ouien.

416
00:30:27,600 --> 00:30:29,100
Petra a fell deoc’h lavaret, Michel ?

417
00:30:29,200 --> 00:30:33,100
Rak ar c'henstrivadeg a reizh an traoù
en em fiñv.

418
00:30:34,300 --> 00:30:36,700
Ret eo deoc'h komz
diwar-benn perak eo c'hoarvezet,

419
00:30:36,700 --> 00:30:42,100
hag e sav brezelioù ha dimeziñ
ha gwastañ a ra brud,

420
00:30:42,100 --> 00:30:44,000
ha pep tra a zeu er-maez.

421
00:30:45,400 --> 00:30:46,600
Ha n'em boa ket gallet...

422
00:30:48,400 --> 00:30:50,600
..ne c'hellfen ket ober kement-se
peogwir em boa mezh.

423
00:30:52,000 --> 00:30:53,900
Ha ne bardonin biken va-unan
evit se.

424
00:30:56,400 --> 00:30:58,300
Sellit ouzh ar surentez video-mañ,

425
00:30:58,300 --> 00:31:00,800
gwelet a rez un den hag a zo o vont da stourm
evit e wreg?

426
00:31:00,800 --> 00:31:03,200
Ha ? Gwelout a rez un den hag a fell dezhañ,
met...

427
00:31:07,400 --> 00:31:10,000
..a-benn ar fin ez a kuit
ha pignat en e c'harr.

428
00:31:46,400 --> 00:31:48,800
Ar patologour er morg...

429
00:31:50,400 --> 00:31:52,700
..pa'm eus goulennet diwar-benn ar merkoù
war gouzoug Sara,

430
00:31:52,700 --> 00:31:55,000
lavaret o deus e soñjent
mouget e oa bet.

431
00:31:57,100 --> 00:31:58,600
Evel-se em eus kavet.

432
00:32:06,200 --> 00:32:08,800
Ya, kudenn ebet, heuliit ac'hanon.
TRUGAREZ.

433
00:32:08,800 --> 00:32:11,200
Setu amañ evidoc'h, aotrou.
Kas a rin mennozhioù deoc'h hepken.

434
00:32:11,200 --> 00:32:13,400
Brav eo, trugarez.
Deuit en-dro a-benn un eilenn. Yec'hed mat.

435
00:32:19,000 --> 00:32:21,100
Salud, babig. Me eo.

436
00:32:21,200 --> 00:32:24,000
Um, n'em eus nemet sonañ evit lâret
Hon daol boas am eus,

437
00:32:24,000 --> 00:32:26,700
setu ma c'hoant,
Gwelet a rin ac'hanoc'h a-benn nebeut.

438
00:32:29,900 --> 00:32:31,900
Setu, aotrou.
TRUGAREZ.

439
00:32:31,900 --> 00:32:33,500
Ha fellout a ra deoc'h e rofen deoc'h
un nebeud munutennoù,

440
00:32:33,500 --> 00:32:35,700
dont en-dro pa oa erruet?

441
00:32:35,700 --> 00:32:38,800
C'hoant 'm eus e teufec'h en-dro
a-benn un nebeud munutennoù.

442
00:32:38,800 --> 00:32:40,100
Mat eo, kudenn ebet.

443
00:32:40,200 --> 00:32:41,800
MAT EO. Reiñ a rin deoc'h un eil
evit teurel ur sell.

444
00:32:51,100 --> 00:32:56,300
Kalz nebeutoc'h kendrec'het omp
e oa Sarah Polly e Kembre...

445
00:32:56,300 --> 00:32:58,100
..an deiz ma oa aet da get.

446
00:32:58,200 --> 00:33:01,500
Stephen Sedgwick, gouzout a reomp,
a oa e dalc'h e gartenn debt.

447
00:33:01,500 --> 00:33:04,500
CCTV war ar pont
a ziskouez e oa bet e-unan e Kembre.

448
00:33:04,500 --> 00:33:09,100
Sin ebet eus den ebet all er c'harr
war an hent eno pe en-dro.

449
00:33:09,100 --> 00:33:11,200
Gwiriañ a reomp an ANPR en-dro

450
00:33:11,200 --> 00:33:14,400
ha muioc'h a CCTV ha soniñ kloc'hioù-dor
evit leuniañ an toulloù en e gronologiezh

451
00:33:14,400 --> 00:33:16,000
a-hed an tri devez-se.

452
00:33:16,000 --> 00:33:18,100
Neuze e lakaomp anezhañ da get ?
N'eo ket gwall.

453
00:33:18,100 --> 00:33:20,900
Ezhomm en deus c'hoazh eus un alibi
nozvezhioù zo ar sizhun-mañ.

454
00:33:20,900 --> 00:33:24,900
Hag evel ma ouzomp, Michael Polly
ez eus c'hoazh un nebeud fazioù en e deiziataer.

455
00:33:24,900 --> 00:33:28,300
Annie, ma c'hellfec'h goulenn outi
evit ar re a zo eeun.

456
00:33:28,300 --> 00:33:32,200
Becky, ma c'hellfes komz gant Alana
ha goulenn digantañ kadarnaat, mar plij.

457
00:33:32,200 --> 00:33:34,300
Evit ar pezh a sell ouzh ar c'hompozadurioù
gant muntroù all...

458
00:33:35,300 --> 00:33:37,300
..C'hoant am eus e vefe anavezet an holl
gant munudoù

459
00:33:37,400 --> 00:33:38,500
evit ma c'hellfemp e c'hroashentiñ.

460
00:33:38,500 --> 00:33:41,800
Betek ma c'hello an daou zen displegañ
pep eilenn eus an tri devezh-se,

461
00:33:41,800 --> 00:33:42,900
ne lakaomp ket anezho er-maez.

462
00:33:42,900 --> 00:33:46,400
Diwezhat e vo, mignoned.
MAT EO? TRUGAREZ.

463
00:33:57,500 --> 00:33:59,300
Jezuz-Krist.

464
00:34:07,300 --> 00:34:10,700
Ha c'hwi eo, uh, o klask dont en-dro
a-enep din pe petra ?

465
00:34:11,900 --> 00:34:15,400
Ha c'hoari a reomp c'hoazh ? Dija?

466
00:34:17,100 --> 00:34:18,500
J....

467
00:34:20,800 --> 00:34:24,000
Petra emaoc'h o sellout ?
Ober war-dro ho aferioù hoc'h-unan.

468
00:34:43,600 --> 00:34:45,200
Lavar dezhañ ar pezh ac'h eus lavaret din.

469
00:34:46,500 --> 00:34:48,800
Mat eo. C'hoant en deus hepken
ar pezh a zo mat evit Sara.

470
00:34:52,800 --> 00:34:55,100
Goulenn a reas ar polis hag-eñ e oa
pep tra a c'hellfen soñjal

471
00:34:55,100 --> 00:34:58,800
Sikour a rafe an dra-se, evit ar pezh a sell ouzh Sarah,
Michael, o c'haredigezhioù.

472
00:34:58,800 --> 00:35:01,400
Goulenn a rejont ar memes tra diganin.
Goulenn a rejont holl diganeomp.

473
00:35:02,500 --> 00:35:04,200
Lavaret em eus ne oa netra.

474
00:35:05,600 --> 00:35:07,000
Ya, met ne oa ket gwir penn-da-benn.

475
00:35:08,300 --> 00:35:10,900
An trimiziad diwezhañ, pa oan o tremen
al lec'hioù, tu an Abati,

476
00:35:10,900 --> 00:35:14,200
Gwelet em eus Polly a-dreñv ar pavilhon
en eur stourm gant unan euz ar baotred,

477
00:35:14,200 --> 00:35:15,700
gant James Bauri.

478
00:35:15,700 --> 00:35:19,500
Stourm evel e... sac'hoù-dorn,
evel tapout ha pouezañ, pe...?

479
00:35:19,500 --> 00:35:20,600
Un tamm muioc'h eget se e oa.

480
00:35:20,600 --> 00:35:22,100
Ha neuze e welas ac'hanon,

481
00:35:22,100 --> 00:35:25,200
ha derc'hel soñj emaomp o vont
pell zo, hag e paouezas.

482
00:35:27,000 --> 00:35:29,700
Ha neuze on aet d'e welet diwezhatoc'h
ha displeget em eus din e tlefen reiñ da c'houzout,

483
00:35:29,700 --> 00:35:32,000
hag e roas din un niverenn.

484
00:35:33,000 --> 00:35:34,500
Sikouret en doa ac'hanon da drec'hiñ ur c'hlemm

485
00:35:34,500 --> 00:35:36,100
war ar mod ma'm eus graet
ma departamant -

486
00:35:36,100 --> 00:35:38,000
a-raok ar c'hovid e oa -

487
00:35:38,000 --> 00:35:41,100
hag ur postel digant unan eus ar gerent
a soñje e vefemp o lezel e vab da gouezhañ.

488
00:35:41,100 --> 00:35:43,300
Hag eñ... eme Mikael
kas a reas pep tra war-zu an nec'h,

489
00:35:43,300 --> 00:35:46,200
Lakaat Rory da sec'hañ,
ma rafe un dra bennak diwar e benn.

490
00:35:46,200 --> 00:35:49,100
Lavaret en deus ne oa ket nec'het Bauri en eil doare pe egile.
Ya, n'eo ket moarvat.

491
00:35:49,100 --> 00:35:51,000
N'eo ket se ar gudenn, nemet...

492
00:35:51,000 --> 00:35:53,000
Nann, ne oa ket sac'hoù-dorn hepken,
evel ma lavarit anezhañ.

493
00:35:53,000 --> 00:35:55,600
Un drougimplij feuls e oa.

494
00:35:58,000 --> 00:36:02,200
Tost e oa deuet da glask ac'hanon
an deiz all... war an dachenn rugbi.

495
00:36:03,200 --> 00:36:06,800
Met, uh... Lakaet em eus anezhañ a-is hepken
d'ar fed ma oa e glac'har.

496
00:36:12,300 --> 00:36:14,200
Neuze, menegiñ a reomp anezhañ,
pe dalc'homp an dra-se en hon touez

497
00:36:14,200 --> 00:36:16,000
peogwir e soñjomp
Ha n'eo ket talvoudus ?

498
00:36:25,800 --> 00:36:28,800
Deuit, tud !

499
00:36:28,800 --> 00:36:31,400
Ma mignon, ma mignon, ma mignon.
Perak emaoc'h o cheñch ?

500
00:36:32,800 --> 00:36:34,100
Petra?
Perak emaoc'h o cheñch ?

501
00:36:34,200 --> 00:36:37,100
Perak d'ho soñj ?
N'eo ket ret bezañ stummet.

502
00:36:37,100 --> 00:36:39,100
Den ebet ne fell dezhañ bezañ er skipailh koulskoude.

503
00:36:39,100 --> 00:36:41,300
O!

504
00:36:41,400 --> 00:36:43,200
Petra emaoc'h o vont d'ober ?
Goulenn digant ho tad va lazhañ ?

505
00:36:43,200 --> 00:36:45,200
Moarvat en devo e dad
da fouetañ ac'hanout.

506
00:36:58,600 --> 00:37:01,300
Bremañ kenlabourerien Stephen
gallout displegañ pelec'h emañ

507
00:37:01,300 --> 00:37:03,500
e-pad an deiz,
met ret eo deomp kadarnaat

508
00:37:03,500 --> 00:37:06,700
pa zeuas d'ar gêr,
chom a reas eno e-pad an noz.

509
00:37:06,700 --> 00:37:08,600
Mar bez ezhomm da c'houzout
pelec'h e oa an dud ar sizhun-se,

510
00:37:08,600 --> 00:37:10,000
neuze e oa Stefan eno.

511
00:37:11,100 --> 00:37:13,200
Bep noz goude al labour,
dont a reas d'ar gêr.

512
00:37:15,200 --> 00:37:17,400
Ne oac'h dindan gwask ebet
o lavarout kement-se, nann ?

513
00:37:21,800 --> 00:37:23,000
Hag en em harpañ a ra warnoc'h ?

514
00:37:24,600 --> 00:37:26,400
Ne lâran ket evitañ.

515
00:37:26,400 --> 00:37:28,800
Hen lavaret a ran evit ar vugale,
peogwir eo gwir.

516
00:37:35,000 --> 00:37:36,700
Stephan a zo coupabl a galz a draou,

517
00:37:36,800 --> 00:37:40,300
met ne c'hell ket bezañ lazhet
Sarah Polly,

518
00:37:40,400 --> 00:37:43,300
peogwir e oa eno, ganin.

519
00:38:04,300 --> 00:38:06,500
Ha digarezit ac'hanon da vezañ aet kuit
kement a gemennadennoù, Craig,

520
00:38:06,500 --> 00:38:09,600
met bac'het on bet en un emvod
Ne echufe ket.

521
00:38:11,100 --> 00:38:14,500
N'on ket o chadenniñ ac'hanout, mat eo ?
Me...n-n'on ket.

522
00:38:14,500 --> 00:38:17,500
C'hoant am eus... ma fell deoc'h c'hoazh.

523
00:38:17,500 --> 00:38:20,000
Neuze, uh,
roit din un digarez all mar plij.

524
00:38:22,000 --> 00:38:23,500
MAT EO. Kenavo.

525
00:38:38,000 --> 00:38:40,700
C'hoant o deus e tremenfen
an deizioù-mañ ganeoc'h bremañ, Mikael,

526
00:38:40,700 --> 00:38:42,800
gwiriit hon eus
goloet eo pep tra.

527
00:38:42,800 --> 00:38:47,200
Meurzh 24,
an deiz war-lerc'h ma oa aet Sara da get,

528
00:38:47,200 --> 00:38:51,200
Merc'her 25,
Yaou ar 26... an deiz ma...

529
00:38:51,200 --> 00:38:54,400
An deiz ma voe kavet e gorf.
Ya.

530
00:38:55,700 --> 00:38:58,200
Ya, anavezout a ran ma deizlevr.

531
00:38:58,200 --> 00:39:00,300
Heñvel eo abaoe bloavezhioù. Me...

532
00:39:00,400 --> 00:39:04,200
Emvodoù war-lerc'h
neuze ar c'hentelioù ha...

533
00:39:04,200 --> 00:39:06,600
Simone he deus pep tra war he pladennoù.
Hag an nozvezhioù ?

534
00:39:06,600 --> 00:39:08,500
Amañ, gouzout a rez, bep noz.

535
00:39:11,300 --> 00:39:12,500
Ha gallout a ra Alana reiñ testeni eus kement-se ?

536
00:39:13,700 --> 00:39:15,400
Ya. Gallout a reomp gwarantiñ an eil evit egile.

537
00:39:19,900 --> 00:39:22,200
Ya.

538
00:39:25,800 --> 00:39:27,800
Mantret on. Ne rin nemet...

539
00:39:29,500 --> 00:39:32,700
Salud. Ya, digarezit ac'hanon e gwirionez.
A soñj din...

540
00:39:32,800 --> 00:39:36,300
Ne c'hellen ket mont kuit,
evit ma...

541
00:39:36,300 --> 00:39:39,400
Ma faot penn-da-benn.
Neuze e tlefen bezañ...

542
00:39:39,400 --> 00:39:42,100
Mat eo, ne c'hellan ket bremañ.
Er vicher emaon, er skol.

543
00:39:42,200 --> 00:39:43,200
Gallout a raimp en ober diwezhatoc'h.

544
00:39:44,300 --> 00:39:46,500
A-dra sur, c'hoant am eus da welet ac'hanoc'h. Petra?

545
00:39:46,600 --> 00:39:49,500
Nann, nann,
den ne ra poan da zen.

546
00:39:49,600 --> 00:39:53,000
Paouez gant se. Mar plij. Paouez gant se mar plij.

547
00:39:54,400 --> 00:39:57,300
Nann, arabat dont amañ. Labourat a ran.

548
00:39:57,300 --> 00:39:58,900
Craig, selaou ac'hanon.
Arabat dont amañ.

549
00:39:59,000 --> 00:40:02,400
Er vicher emaon. Mar plij. Craig?

550
00:40:11,400 --> 00:40:13,800
Digarezit evit se.
Ket.

551
00:40:16,800 --> 00:40:17,900
Mat eo pep tra ?

552
00:40:17,900 --> 00:40:21,100
Kement-se a c'hellomp ober diwezhatoc'h
pe warc'hoazh.

553
00:40:21,100 --> 00:40:23,700
Seblantout a ra din em eus ur roll sklaer.
Nann, mat eo. Mat eo.

554
00:40:23,700 --> 00:40:27,300
Gouzout a rez petra eo, just, uh,
ober gant al labour hag ar vuhez personel.

555
00:40:27,300 --> 00:40:28,900
Diaes-tre eo.

556
00:40:30,200 --> 00:40:33,300
Mat eo, ne vez ket lakaet e labour
a-raok ar vuhez personel, Annie.

557
00:40:34,300 --> 00:40:36,400
Gouzout a ran n'on ket unan evit komz, met...

558
00:40:37,900 --> 00:40:42,100
..ma 'm bije desket un dra bennak
Dre an holl draoù-se, setu tout, setu...

559
00:40:48,400 --> 00:40:51,700
Ret eo deomp gouzout
pelec'h e oa ho tad an nozvezhioù-se

560
00:40:51,800 --> 00:40:53,900
24, 25 ha 26.

561
00:40:53,900 --> 00:40:54,900
Er gêr e oa.

562
00:40:55,000 --> 00:40:56,600
An teir nozvezh ?
Mm-hm.

563
00:40:59,200 --> 00:41:00,200
Nann.

564
00:41:01,900 --> 00:41:04,500
Lod eus ar mareoù-se,
ganin e oac'h.

565
00:41:04,500 --> 00:41:06,600
Soñj ho peus ?
Me a oa?

566
00:41:06,600 --> 00:41:07,700
Ya.

567
00:41:09,100 --> 00:41:11,400
Ret e oa mont er-maez eus an ti.

568
00:41:13,600 --> 00:41:17,100
Gallout a rit displegañ pelec'h emañ Alana
evit an amzeriou ma ne veze ket er gêr?

569
00:41:18,200 --> 00:41:19,600
Mmm.

570
00:41:20,800 --> 00:41:22,900
Neuze, evit ar mareoù-se
gant Paol e oac'h,

571
00:41:22,900 --> 00:41:25,500
unan bennak a c'hell displegañ
pelec'h e oa Mikael ?

572
00:41:35,300 --> 00:41:37,400
Kelennerien zo a gomz.

573
00:41:37,400 --> 00:41:38,800
Diwar-benn Michel ?
Ya.

574
00:41:40,000 --> 00:41:42,500
Gouzout a ran n'hoc'h eus ket c'hoant da glevet,
met gwir eo.

575
00:41:42,500 --> 00:41:43,700
Gouzout a rez.

576
00:41:47,000 --> 00:41:49,800
Perak eo deuet amañ, d'ho soñj ?
Evit pellaat dioutañ.

577
00:41:49,800 --> 00:41:52,300
Setu ar pezh am boa soñjet.
Setu ar pezh a rae Sarah.

578
00:41:52,300 --> 00:41:53,500
Alane ?

579
00:41:55,000 --> 00:41:56,600
Alane.
N'ouzon ket!

580
00:42:01,300 --> 00:42:02,900
N'ouzon ket.

581
00:42:22,600 --> 00:42:24,200
Soñjal a rae din e oamp laouen.

582
00:42:25,700 --> 00:42:27,500
Soñjal a rae din e vimp o vont da gaout
ur familh.

583
00:42:27,500 --> 00:42:28,900
Plijout a rafe din bezañ mamm.

584
00:42:30,200 --> 00:42:32,100
Met ne oa ket prest biskoazh, Craig.

585
00:42:32,100 --> 00:42:33,900
Ha ret eo deoc'h ho daou bezañ prest,
n'eo ket?

586
00:42:33,900 --> 00:42:35,800
A-hend-all,
ne zlefec'h ket mont eno e gwirionez.

587
00:42:35,800 --> 00:42:38,100
Setu ar pezh am boa lavaret din-me,
ne vern penaos.

588
00:42:38,100 --> 00:42:39,700
Ha neuze e kejas gant unan bennak all.

589
00:42:41,000 --> 00:42:43,900
Kement-se a dalvez, n'eo ket aet en-dro,
met hi eo...

590
00:42:45,300 --> 00:42:48,500
N'em eus ket c'hoant da lavarout e anv.
Re yaouank eo evitañ.

591
00:42:48,600 --> 00:42:52,000
Mat, re yaouank e oa,
pe re gozh e oa.

592
00:42:52,000 --> 00:42:54,300
Un diforc'h zo ?
Ya, bez' ez eus.

593
00:42:54,300 --> 00:42:56,000
Ret eo dezhañ gouzout hiroc'h.

594
00:42:59,600 --> 00:43:02,800
Ha perak neuze,
evit an holl draoù a laka ac'hanon da dremen,

595
00:43:02,800 --> 00:43:05,300
Klask a ran lakaat anezhañ da vont en-dro c'hoazh,
bremañ zoken ?

596
00:43:05,300 --> 00:43:06,900
Marteze eo ar pezh hoc'h eus lavaret dec'h.

597
00:43:06,900 --> 00:43:08,700
Soñjet em eus kalz ennañ,
ar pezh hoc'h eus lavaret.

598
00:43:10,000 --> 00:43:12,700
Ar fed m'o deus hon touellet,
Hon faot eo ivez.

599
00:43:12,800 --> 00:43:14,900
Nann, sell...

600
00:43:15,000 --> 00:43:18,400
Stad pep hini a zo
disheñvel, Annie, neuze arabat ober, ha...

601
00:43:18,400 --> 00:43:20,300
Digarezit, ne zlefen ket
Lavarout a rin deoc'h.

602
00:43:20,300 --> 00:43:22,500
Me... a skuilh an harzoù.

603
00:43:26,300 --> 00:43:28,300
Eñ eo ?

604
00:43:28,300 --> 00:43:29,700
Nann, lavaret em eus dezhañ chom hep dont.

605
00:43:35,000 --> 00:43:37,700
Me zo o vont da gomz outañ bremañ.
Ken fuloret eo.

606
00:43:37,800 --> 00:43:40,000
Kounnaret?
Um, nann, nann, ne lavaran ket fuloret.

607
00:43:40,000 --> 00:43:43,600
Kement-se a dalvez, uh... dic'hoant.
Uh, ne vin ket evit ur vunutenn.

608
00:43:43,600 --> 00:43:45,100
N'em eus nemet klask
ha kavout ma pellgomzer.

609
00:43:45,100 --> 00:43:46,300
Ha gouzout a rez pelec'h emañ ma pellgomzer ?

610
00:43:46,300 --> 00:43:48,700
Ya, en da c'hodell emañ,
enrollañ hor c'haozeadenn.

611
00:43:52,200 --> 00:43:55,600
Um... Ne vin ket eno evit ur vunutenn.

612
00:44:01,400 --> 00:44:03,400
Salud.
Salud.

613
00:44:09,000 --> 00:44:11,200
Ne c'hellan ket padout pell.
N'on ket sañset mont kuit e gwirionez.

614
00:44:11,200 --> 00:44:13,600
O, mat e vo pep tra.
Mont er c'harr hepken.

615
00:44:13,600 --> 00:44:15,500
Un dra bennak a zo
Ret eo din lâret deoc'h.

616
00:44:15,500 --> 00:44:18,900
Mat, ne c'hellomp ket komz amañ ?
Annie, dek munutenn hon eus.

617
00:44:20,300 --> 00:44:23,700
Lakait anezhañ er c'harr. Deus 'ta.
Arabat ober gwad fall. Mont er c'harr.

618
00:44:23,700 --> 00:44:26,300
Craig, emaon o labourat.
Mat emaoc'h o vont. Mont er c'harr.

619
00:44:26,300 --> 00:44:27,700
Mat eo pep tra ?

620
00:44:37,200 --> 00:44:40,800
Annie, mat out ?
Ya, mat on.

621
00:44:40,800 --> 00:44:42,200
Sur oc'h ?
Ya. Gwelet.

622
00:44:42,200 --> 00:44:43,500
Mat eo.

623
00:44:43,600 --> 00:44:45,800
Deuit bremañ d'ar gêr, mignon,
mar plij. Trugarez, mignon.

624
00:44:45,800 --> 00:44:49,200
Nann, n'hoc'h eus aotrouniezh ebet da lavarout din
petra ober war ma zachenn, neuze...

625
00:44:53,500 --> 00:44:56,100
Mont a ran da c'houlenn diganeoc'h c'hoazh.

626
00:44:56,100 --> 00:44:59,100
O sellout ouzh ar gudenn emaoc'h dija ennañ,
grit un dra bennak deoc'h hoc'h-unan

627
00:44:59,100 --> 00:45:01,100
ha distreiñ e-barzh...
Na stokit ket ouzhin.

628
00:45:01,100 --> 00:45:02,700
Distreiñ e-barzh.
Na stokit ket ouzhin !

629
00:45:03,800 --> 00:45:06,200
Distreiñ e-barzh...
Lavaret em boa deoc'h lipat ac'hanon !

630
00:45:08,100 --> 00:45:10,400
harzañ a ran ac'hanoc'h
evit bezañ taget ur poliser.

631
00:45:10,400 --> 00:45:12,800
Craig, paouez mar plij.
Ha setu ar pezh a fell deoc'h ?

632
00:45:12,800 --> 00:45:14,700
Klask a rit tagañ ac'hanomp ?
Craig, paouez mar plij !

633
00:45:14,800 --> 00:45:17,100
Ha setu ar pezh a fell deoc'h ? Mat eo!
Ah!

634
00:45:17,100 --> 00:45:19,500
Mat-tre, kemer anezhañ. Kemer anezhañ.

635
00:45:30,300 --> 00:45:32,400
Istitloù gant accessibility@itv.com