1
00:00:11,986 --> 00:00:16,986
<b>Subtitles by explosiveskull</b>

2
00:00:35,691 --> 00:00:39,008
<b>- Good morning.
- Good morning, Mayor.</b>

3
00:00:39,010 --> 00:00:41,448
<b>- Good morning, Corrado.
- A coffee?</b>

4
00:00:41,450 --> 00:00:43,208
<b>Good morning, Mayor.</b>

5
00:00:43,210 --> 00:00:47,128
<b>Mayor, about my nephew's situation...</b>

6
00:00:47,130 --> 00:00:50,887
<b>We made a call,
the time it takes and we'll fix it.</b>

7
00:00:50,889 --> 00:00:52,527
<font color="

8
00:00:52,529 --> 00:00:54,569
<b>- You're welcome, Mayor.
- Thank you, Corrado.</b>

9
00:00:57,529 --> 00:00:59,409
<b>Have a nice day.</b>

10
00:01:22,927 --> 00:01:25,645
<b>- What's going on?
- Dad wants to talk to you.</b>

11
00:01:25,647 --> 00:01:27,246
<b>- Now?
- Yes.</b>

12
00:01:29,006 --> 00:01:30,484
<b>Where are you going?</b>

13
00:01:30,486 --> 00:01:33,166
<b>Get in my car,
I'll bring you back later.</b>

14
00:02:04,763 --> 00:02:06,841
<font color="

15
00:02:06,843 --> 00:02:11,643
<b><i>with spikes in humidity
and moderate winds.</i></b>

16
00:02:33,361 --> 00:02:35,199
<b>What's going on, Gerlando?</b>

17
00:02:35,201 --> 00:02:38,239
<b>I have a council meeting this morning,
is this any way to behave?</b>

18
00:02:38,241 --> 00:02:41,398
<b>You're making me look like shit
with the clinic.</b>

19
00:02:41,400 --> 00:02:43,718
<b>No one's fault but your own.</b>

20
00:02:43,720 --> 00:02:46,758
<font color="
and you want to rush things.</b>

21
00:02:46,760 --> 00:02:50,278
<b>I bought you two thousand votes.</b>

22
00:02:50,280 --> 00:02:54,917
<b>The citizens went to vote,
I paid them 50 euros each.</b>

23
00:02:54,919 --> 00:02:57,677
<b>So I paid for nothing?</b>

24
00:02:57,679 --> 00:03:00,957
<b>You're right,
but we're in a democracy.</b>

25
00:03:00,959 --> 00:03:03,436
<b>There are laws, the prefect,</b>

26
00:03:03,438 --> 00:03:06,796
<font color="
public opinion.</b>

27
00:03:06,798 --> 00:03:08,996
<b>Someone always wants
to show who's in charge.</b>

28
00:03:08,998 --> 00:03:12,958
<b>You were a nobody and now
for everyone you're "the mayor".</b>

29
00:03:14,558 --> 00:03:16,835
<b>You know why we got you elected?</b>

30
00:03:16,837 --> 00:03:20,795
<b>Because now
we enter your offices as we please,</b>

31
00:03:20,797 --> 00:03:22,437
<b>like bosses.</b>

32
00:03:23,637 --> 00:03:28,394
<font color="
we'll have to change, my dear Antonio.</b>

33
00:03:28,396 --> 00:03:31,236
<b>It means we backed
the wrong person.</b>

34
00:03:37,516 --> 00:03:40,713
<b>You think you can do
what you want, don't you?</b>

35
00:03:40,715 --> 00:03:44,593
<b>But have you thought this through?
People like me in this town.</b>

36
00:03:44,595 --> 00:03:46,553
<b>Good for you!</b>

37
00:03:46,555 --> 00:03:49,953
<b>- Do you want to do things or not?
- I do what I can.</b></font>

38
00:03:49,955 --> 00:03:52,554
<b>You have my word. But it's not easy.</b>

39
00:03:54,234 --> 00:03:57,194
<b>Go. May the Holy Virgin be with you.</b>

40
00:04:03,873 --> 00:04:06,233
<b>- Goodbye, Gerlando.
- Take care.</b>

41
00:04:26,232 --> 00:04:28,389
<b>Take him to the quarry.</b>

42
00:04:28,391 --> 00:04:31,429
<b>Saro's there, too.</b>

43
00:04:31,431 --> 00:04:33,311
<b>And fix him up good.</b>

44
00:04:38,191 --> 00:04:42,390
<b>My beauty! Have I fed you?</b>

45
00:04:44,550 --> 00:04:47,188
<font color="

46
00:04:47,190 --> 00:04:49,590
<b>You're all dirty,
we gotta clean up here.</b>

47
00:07:11,618 --> 00:07:13,738
<b><i>Felice!</i></b>

48
00:07:16,297 --> 00:07:18,497
<b><i>Felice, come here a moment.</i></b>

49
00:07:20,057 --> 00:07:26,177
<b><i>I got a nice present for you. Come.</i></b>

50
00:07:28,176 --> 00:07:31,454
<b><i>Felice, I wanted to introduce you
to Gennaro Savastano.</i></b>

51
00:07:31,456 --> 00:07:34,334
<b>- <i>Kill him!</i>
- <i>What the fuck you talking about?</i></b></font>

52
00:07:34,336 --> 00:07:36,374
<b><i>Shut up, it won't take long.</i></b>

53
00:07:36,376 --> 00:07:40,095
<b><i>I didn't do anything, guys!</i></b>

54
00:07:41,975 --> 00:07:43,415
<b><i>Shoot!</i></b>

55
00:07:44,855 --> 00:07:46,535
<b><i>Go!</i></b>

56
00:07:49,495 --> 00:07:51,974
<b><i>Go, Gennaro!</i></b>

57
00:07:54,854 --> 00:07:57,652
<b><i>You gotta finish now, Gennaro!</i></b>

58
00:07:57,654 --> 00:07:59,174
<b><i>And go!</i></b>

59
00:09:09,368 --> 00:09:11,008
<font color="

60
00:09:16,047 --> 00:09:17,767
<b>Ciro's dead.</b>

61
00:09:24,887 --> 00:09:26,966
<b>He died to protect me...</b>

62
00:09:28,766 --> 00:09:30,406
<b>Us.</b>

63
00:09:34,686 --> 00:09:36,606
<b>Now we're alone.</b>

64
00:09:42,645 --> 00:09:45,165
<b>We've always been alone, Gennaro.</b>

65
00:09:46,245 --> 00:09:48,045
<b>Always.</b>

66
00:09:49,685 --> 00:09:55,004
<b>But you're Gennaro Savastano,
don't you ever forget that.</b>

67
00:10:05,843 --> 00:10:08,321
<font color="

68
00:10:08,323 --> 00:10:11,601
<b>We've fucking had it
with being billiard balls.</b>

69
00:10:11,603 --> 00:10:14,600
<b>From now on, we're like Switzerland.</b>

70
00:10:14,602 --> 00:10:17,242
<b>Nice place, Switzerland, huh?</b>

71
00:10:18,562 --> 00:10:20,282
<b>But it's 800km from Naples.</b>

72
00:10:29,721 --> 00:10:33,719
<b>If you make us fight a war
we don't want to,</b>

73
00:10:33,721 --> 00:10:37,081
<font color="

74
00:10:42,720 --> 00:10:45,678
<b>But if we leave with a handshake,</b>

75
00:10:45,680 --> 00:10:48,640
<b>no one will come and give you shit
in your neighborhood.</b>

76
00:10:50,239 --> 00:10:53,317
<b>You have one enemy less.</b>

77
00:10:53,319 --> 00:10:54,959
<b>Think about it.</b>

78
00:11:32,236 --> 00:11:34,036
<b>Good morning.</b>

79
00:11:44,115 --> 00:11:46,795
<b>As you all know, the Wizard's dead.</b>

80
00:11:50,274 --> 00:11:53,274
<font color="
are under our control.</b>

81
00:11:54,834 --> 00:11:57,634
<b>For those who want to work with us,
our door is always open.</b>

82
00:11:59,314 --> 00:12:03,751
<b>As far as the money is concerned,
there's 20% more for everyone.</b>

83
00:12:03,753 --> 00:12:05,713
<b>But you gotta earn it.</b>

84
00:12:08,273 --> 00:12:11,873
<b>We gotta wipe Gennaro Savastano
from the face of the earth.</b>

85
00:13:42,465 --> 00:13:43,905
<b>Stop.</b>

86
00:14:04,623 --> 00:14:08,383
<font color="
from you, at the same price.</b>

87
00:14:11,023 --> 00:14:13,981
<b>Between you and me it's just business.</b>

88
00:14:13,983 --> 00:14:16,302
<b>I think alliances are bullshit.</b>

89
00:14:17,582 --> 00:14:21,540
<b>You hold one hand out
and hide a gun with the other.</b>

90
00:14:21,542 --> 00:14:23,502
<b>We're out.</b>

91
00:14:31,661 --> 00:14:33,101
<b>Is it here?</b>

92
00:14:39,100 --> 00:14:40,580
<b>It's here.</b>

93
00:15:14,937 --> 00:15:17,297
<font color="

94
00:15:22,297 --> 00:15:24,697
<b>But I swear in front of my brother...</b>

95
00:15:27,216 --> 00:15:31,096
<b>I'll never forget
what you made me do on that boat.</b>

96
00:15:40,375 --> 00:15:44,295
<b>When you kill someone you care about,
you kill yourself.</b>

97
00:15:47,495 --> 00:15:49,775
<b>I'm not looking for your forgiveness...</b>

98
00:15:52,774 --> 00:15:54,614
<b>...but mine.</b>

99
00:16:15,332 --> 00:16:19,370
<font color="
- Easy, old man. Where's the cage?</b>

100
00:16:19,372 --> 00:16:21,730
<b>It's back here, but don't kill me.</b>

101
00:16:21,732 --> 00:16:25,332
<b>- Hurry up!
- It's here.</b>

102
00:16:29,771 --> 00:16:33,571
<b>That's from a true gentleman,
I wouldn't have even given you 20 euros.</b>

103
00:17:26,726 --> 00:17:28,646
<b>- Hi, Gennaro.
- Hi, Patrizia

104
00:17:30,326 --> 00:17:31,886
<b>C'mon, guys.</b>

105
00:17:39,845 --> 00:17:41,965
<font color="

106
00:17:43,365 --> 00:17:46,565
<b>- The Capaccios want war.
- We gotta kill 'em all.</b>

107
00:17:50,164 --> 00:17:51,604
<b>No.</b>

108
00:17:54,004 --> 00:17:57,082
<b>You gotta keep calm until I tell you.</b>

109
00:17:57,084 --> 00:17:59,042
<b>Stay with your families,</b>

110
00:17:59,044 --> 00:18:02,803
<b>if anyone asks where you were
they can back you up.</b>

111
00:18:04,243 --> 00:18:05,683
<b>Why?</b>

112
00:18:09,683 --> 00:18:14,802
<font color="
and I don't want you to get wet.</b>

113
00:18:16,442 --> 00:18:17,922
<b>Is that clear?</b>

114
00:18:21,202 --> 00:18:23,360
<b>He's right.</b>

115
00:18:23,362 --> 00:18:24,962
<b>That's all.</b>

116
00:18:26,361 --> 00:18:28,121
<b>Let's go, Patrizia.</b>

117
00:18:41,680 --> 00:18:43,000
<b>Gennaro.</b>

118
00:18:45,880 --> 00:18:47,878
<b>If our people know it's gonna rain</b>

119
00:18:47,880 --> 00:18:50,759
<b>they won't wanna stay
underwater doing nothing.</b></font>

120
00:18:52,519 --> 00:18:54,997
<b>You need to tell them
what you got in mind.</b>

121
00:18:54,999 --> 00:18:57,199
<b>For now only you and me
need to know.</b>

122
00:19:00,919 --> 00:19:02,956
<b>Never forget one thing,</b>

123
00:19:02,958 --> 00:19:04,796
<b>he who commands is like a father,</b>

124
00:19:04,798 --> 00:19:08,918
<b>he doesn't need to explain the problem
to his kids, he has to fix it.</b>

125
00:19:12,918 --> 00:19:14,837
<b>Put it in the back.</b>

126
00:19:23,637 --> 00:19:25,675
<font color="
- Yeah, but didn't need to.</b>

127
00:19:25,677 --> 00:19:29,236
<b>Asshole, you can't steal Christ's Tears.</b>

128
00:19:51,314 --> 00:19:56,912
<b>It was a goldfinch that took the thorns
from Jesus' forehead when he died.</b>

129
00:19:56,914 --> 00:19:59,954
<b>And so a drop of blood
stained its forehead.</b>

130
00:20:03,273 --> 00:20:07,313
<b>It was as rare as this one,
and like this one it was special.</b>

131
00:20:08,993 --> 00:20:11,751
<font color="

132
00:20:11,753 --> 00:20:14,472
<b>They call it a "color bearer",
it's very rare.</b>

133
00:20:17,352 --> 00:20:21,310
<b>- It doesn't have any color.
- He'll pass it down to his offspring.</b>

134
00:20:21,312 --> 00:20:23,672
<b>That's why he's so special.</b>

135
00:21:32,466 --> 00:21:33,986
<b>Good morning, Don Savastano.</b>

136
00:22:02,223 --> 00:22:06,261
<b>Hail Mary, full of grace,
the Lord is with Thee.</b>

137
00:22:06,263 --> 00:22:08,581
<font color="

138
00:22:08,583 --> 00:22:11,461
<b>and blessed is the fruit
of Thy womb, Jesus.</b>

139
00:22:11,463 --> 00:22:16,140
<b>Holy Mary, Mother of God,
pray for us sinners,</b>

140
00:22:16,142 --> 00:22:19,500
<b>now and at the hour of our death.</b>

141
00:22:19,502 --> 00:22:24,182
<b>In the name of the Father,
the Son and the Holy Spirit. Amen.</b>

142
00:22:26,981 --> 00:22:29,181
<b>Hi, Uncle.</b>

143
00:22:36,941 --> 00:22:38,420
<b>Gennaro.</b>

144
00:22:41,460 --> 00:22:45,298
<font color="
- A long time.</b>

145
00:22:45,300 --> 00:22:49,737
<b>It definitely wasn't because of me,
it was your father.</b>

146
00:22:49,739 --> 00:22:54,819
<b>He said he didn't want to be with us,
it was better that way for his family.</b>

147
00:22:57,659 --> 00:23:02,018
<b>I saw my wife cry a lot
when they killed your mother.</b>

148
00:23:03,858 --> 00:23:06,098
<b>Is that how he protected her?</b>

149
00:23:10,218 --> 00:23:15,817
<font color="
and now he's resting in peace with Mom.</b>

150
00:23:17,577 --> 00:23:21,177
<b>But we're still here,
trying to do the best we can.</b>

151
00:23:23,497 --> 00:23:25,217
<b>You're right.</b>

152
00:23:27,216 --> 00:23:30,376
<b>- I'd like you to meet Patrizia.
- Hello.</b>

153
00:23:32,736 --> 00:23:37,016
<b>Sit next to me. This way, Miss.
Take a seat.</b>

154
00:23:43,375 --> 00:23:44,895
<b>Hi, Aunty.</b>

155
00:23:53,374 --> 00:23:55,812
<font color="

156
00:23:55,814 --> 00:23:58,454
<b>Enjoy your meal.</b>

157
00:23:59,934 --> 00:24:02,731
<b>Only a little for me, Mom.</b>

158
00:24:02,733 --> 00:24:05,251
<b>- Mom, a lot for me.
- You're fading away.</b>

159
00:24:05,253 --> 00:24:07,973
<b>- There you go.
- Thanks.</b>

160
00:24:20,052 --> 00:24:22,492
<b>Central Naples is like a siren.</b>

161
00:24:24,932 --> 00:24:27,011
<b>She's there watching you.</b>

162
00:24:28,131 --> 00:24:31,051
<b>Then you hear her singing
and you fall in love...</b></font>

163
00:24:32,851 --> 00:24:35,731
<b>...and meanwhile
you've smashed into the rocks.</b>

164
00:24:37,211 --> 00:24:40,850
<b>Uncle, I'm under attack.</b>

165
00:24:42,730 --> 00:24:44,930
<b>I need your help.</b>

166
00:24:57,929 --> 00:25:01,007
<b>- Nice to meet you. Mickey.
- Don't bother the lady.</b>

167
00:25:01,009 --> 00:25:05,606
<b>If she wants to ask me for the water,
she doesn't know what to call me.</b>

168
00:25:05,608 --> 00:25:07,166
<b>She can ask me.</b>

169
00:25:07,168 --> 00:25:10,768
<font color="
and help me clear the table.</b>

170
00:25:15,527 --> 00:25:17,407
<b>My name's Patrizia.</b>

171
00:25:18,487 --> 00:25:20,847
<b>See? Her name's Patrizia.</b>

172
00:25:22,367 --> 00:25:23,887
<b>Nice to meet you.</b>

173
00:25:29,406 --> 00:25:31,566
<b>- Will you excuse me?
- Of course.</b>

174
00:25:38,085 --> 00:25:40,285
<b>Uncle, I have a surprise for you.</b>

175
00:25:53,964 --> 00:25:56,682
<b>Christ's Tears.</b>

176
00:25:56,684 --> 00:25:59,644
<font color="
into a new life.</b>

177
00:26:03,763 --> 00:26:08,603
<b>I was afraid that seeing you,
I would have seen your father.</b>

178
00:26:13,163 --> 00:26:15,522
<b>Instead you have your mother's eyes.</b>

179
00:26:17,402 --> 00:26:22,200
<b>What Pietro refused to understand
was the strength of family.</b>

180
00:26:22,202 --> 00:26:25,801
<b>Today you have a problem,
tomorrow I have one...</b>

181
00:26:32,681 --> 00:26:34,521
<font color="

182
00:26:35,961 --> 00:26:38,320
<b>Little guy.</b>

183
00:26:44,760 --> 00:26:49,519
<b>Everything you asked me,
consider it done, Gennaro.</b>

184
00:26:53,119 --> 00:26:55,279
<b>Thank you, Uncle.</b>

185
00:27:05,998 --> 00:27:07,638
<b>It's nice here, huh?</b>

186
00:27:10,518 --> 00:27:11,878
<b>The truth?</b>

187
00:27:12,918 --> 00:27:16,275
<b>I don't like the country one little bit.</b>

188
00:27:16,277 --> 00:27:17,797
<b>Why's that?</b>

189
00:27:20,677 --> 00:27:23,235
<font color="
we return to the earth</b>

190
00:27:23,237 --> 00:27:26,116
<b>and I don't want
to get muddy in between.</b>

191
00:27:28,676 --> 00:27:31,034
<b>I'll tell you a secret,</b>

192
00:27:31,036 --> 00:27:33,994
<b>I don't like the country either.</b>

193
00:27:33,996 --> 00:27:36,996
<b>That's why I went
to university in Bologna.</b>

194
00:27:39,035 --> 00:27:40,993
<b>But you came back here.</b>

195
00:27:40,995 --> 00:27:44,275
<b>Like plants,
our roots are difficult to break.</b></font>

196
00:27:46,915 --> 00:27:49,392
<b>I don't have any.</b>

197
00:27:49,394 --> 00:27:51,194
<b>That's impossible.</b>

198
00:27:52,394 --> 00:27:55,874
<b>You don't have a home,
a family, nothing?</b>

199
00:27:56,914 --> 00:28:01,593
<b>Everything I have fits in a suitcase
and I don't want to open it.</b>

200
00:28:02,953 --> 00:28:04,953
<b>And don't you miss it?</b>

201
00:28:11,193 --> 00:28:13,752
<b>What am I supposed to miss?</b>

202
00:28:50,709 --> 00:28:53,347
<font color="

203
00:28:53,349 --> 00:28:57,307
<b>Easy does it.
Come here, my beauty.</b>

204
00:28:57,309 --> 00:28:59,269
<b>This one's worth a lot, right?</b>

205
00:29:06,308 --> 00:29:07,788
<b>Come.</b>

206
00:29:09,108 --> 00:29:11,226
<b>Don't be afraid.</b>

207
00:29:11,228 --> 00:29:13,345
<b>I got him.</b>

208
00:29:13,347 --> 00:29:15,827
<b>I'll put him in, or he might escape.</b>

209
00:29:20,747 --> 00:29:23,305
<b>You made friends with the girl.</b>

210
00:29:23,307 --> 00:29:26,944
<font color="
- She'll never be smart enough.</b>

211
00:29:26,946 --> 00:29:29,506
<b>She's a woman,
she needs to stay in her place.</b>

212
00:29:31,226 --> 00:29:34,024
<b>Maybe the world's changing, Dad.</b>

213
00:29:34,026 --> 00:29:36,584
<b>The world's changing,</b>

214
00:29:36,586 --> 00:29:40,383
<b>but we stay the same,
that's our strength.</b>

215
00:29:40,385 --> 00:29:44,063
<b>Mickey, take your jacket off
and grab a bag.</b>

216
00:29:44,065 --> 00:29:45,465
<font color="

217
00:30:12,023 --> 00:30:14,182
<b>I still haven't told you...</b>

218
00:30:19,142 --> 00:30:21,782
<b>I'm sorry about Ciro.</b>

219
00:31:58,214 --> 00:32:00,172
<b>- How long do we have?
- It's for tonight.</b>

220
00:32:00,174 --> 00:32:04,291
<b>I spoke to the Albanians,
the meetup's at the betting shop.</b>

221
00:32:04,293 --> 00:32:06,491
<b>We gotta hurry.</b>

222
00:32:06,493 --> 00:32:08,093
<b>C'mon, move it.</b>

223
00:32:53,089 --> 00:32:57,529
<font color="
and press this button.</b>

224
00:33:12,128 --> 00:33:13,847
<b>Everything's ready.</b>

225
00:33:15,207 --> 00:33:20,685
<b>The neighborhood's completely secured.
If they stop you, you know what to say?</b>

226
00:33:20,687 --> 00:33:23,005
<b>Good girl, go.</b>

227
00:33:23,007 --> 00:33:25,124
<b>Whatever you need.</b>

228
00:33:25,126 --> 00:33:27,006
<b>And drive slowly.</b>

229
00:34:24,682 --> 00:34:27,039
<b>- Where are you going?
- I'm a friend of Papele's niece.</b></font>

230
00:34:27,041 --> 00:34:29,201
<b>I came to show her the kid.</b>

231
00:34:33,201 --> 00:34:35,201
<b>Andrea, all good!</b>

232
00:34:37,520 --> 00:34:39,240
<b>Nicola, all good.</b>

233
00:35:52,354 --> 00:35:55,912
<b>- Hi, guys. Was the trip good?
- Smooth as butter.</b>

234
00:35:55,914 --> 00:35:58,754
<b>This is Crazy, Capaccio's other brother.</b>

235
00:37:39,785 --> 00:37:43,103
<b>The person who brought the car in
is not from Secondigliano.</b>

236
00:37:43,105 --> 00:37:45,983
<font color="

237
00:37:45,985 --> 00:37:49,864
<b>- Nor do we know who it was.
- But we have to answer back.</b>

238
00:37:58,264 --> 00:38:02,783
<b>Valerio, loyalty is a fine quality,
if you choose the right person.</b>

239
00:38:04,823 --> 00:38:07,661
<b>But if they're heading for disaster,
so are you.</b>

240
00:38:07,663 --> 00:38:09,661
<b>We're not the ones heading for disaster.</b>

241
00:38:09,663 --> 00:38:11,183
<b>Maybe not today.</b>

242
00:38:17,782 --> 00:38:19,862
<font color="

243
00:38:21,742 --> 00:38:24,020
<b>Let's be clear about one thing:</b>

244
00:38:24,022 --> 00:38:27,539
<b>I came alone today
but Enzo is here with me.</b>

245
00:38:27,541 --> 00:38:29,901
<b>What you do is none of our business.</b>

246
00:38:31,781 --> 00:38:35,661
<b>The first rule in Switzerland
is to mind one's own business.</b>

247
00:38:48,899 --> 00:38:51,099
<b>Did you speak to Loran?</b>

248
00:38:52,579 --> 00:38:54,819
<font color="

249
00:39:03,258 --> 00:39:07,456
<b><i>A loud explosion, flames,
the wounded screaming for help.</i></b>

250
00:39:07,458 --> 00:39:12,496
<b><i>A horrifying scene
for the first responders...</i></b>

251
00:39:12,498 --> 00:39:14,495
<b>He crashed.</b>

252
00:39:14,497 --> 00:39:17,215
<b>You can tell he's been playing
all afternoon.</b>

253
00:39:17,217 --> 00:39:19,775
<b>He didn't even finish eating.</b>

254
00:39:19,777 --> 00:39:21,897
<font color="

255
00:39:25,296 --> 00:39:27,296
<b>There were kids there.</b>

256
00:39:28,736 --> 00:39:32,336
<b>- Nothing happened to them.
- But it could have.</b>

257
00:39:35,856 --> 00:39:38,893
<b>Before a sunny day
you need a storm to clean the air.</b>

258
00:39:38,895 --> 00:39:41,333
<b>You said it.</b>

259
00:39:41,335 --> 00:39:44,333
<b>You promised that you'd end this war,
remember?</b>

260
00:39:44,335 --> 00:39:48,894
<b>I remember, actually
I stopped it before it started.</b></font>

261
00:39:55,054 --> 00:39:57,494
<b>Blue Blood didn't help Gennaro.</b>

262
00:39:58,774 --> 00:40:02,253
<b>The Albanians told the Levantes
that you were at the betting shop.</b>

263
00:40:05,973 --> 00:40:09,491
<b>What do the Levantes have to do
with Gennaro Savastano?</b>

264
00:40:09,493 --> 00:40:14,650
<b>They're related, Donna Imma and
Gerlando Levante's wife were cousins.</b>

265
00:40:14,652 --> 00:40:16,770
<b>Don Pietro didn't want
to see them anymore</b></font>

266
00:40:16,772 --> 00:40:18,930
<b>after the Levantes became affiliated
with the Sicilians.</b>

267
00:40:18,932 --> 00:40:24,050
<b>He was scared they'd devour him
and Secondigliano.</b>

268
00:40:24,052 --> 00:40:26,691
<b>That asshole son of his
isn't afraid, though.</b>

269
00:40:28,651 --> 00:40:32,409
<b>Gennaro feels stronger,
but he needs to be careful,</b>

270
00:40:32,411 --> 00:40:34,529
<b>they're very powerful.</b>

271
00:40:34,531 --> 00:40:38,090
<font color="
to help him, I don't give a shit.</b>

272
00:40:39,690 --> 00:40:42,808
<b>We gotta fight back,
we gotta get even straightaway.</b>

273
00:40:42,810 --> 00:40:45,848
<b>This isn't the time to get angry.</b>

274
00:40:45,850 --> 00:40:49,489
<b>You came to my house to talk to me,
you need to listen to me.</b>

275
00:40:55,769 --> 00:40:59,609
<b>You can't afford a war
with the Levantes and Gennaro.</b>

276
00:41:01,328 --> 00:41:03,648
<font color="

277
00:41:04,848 --> 00:41:07,488
<b>I'll be the guarantor for a meeting.</b>

278
00:42:33,481 --> 00:42:35,481
<b>- Hi, Patrizia.
- Gennaro.</b>

279
00:42:57,239 --> 00:42:59,799
<b>So, what did you want
to talk to us about?</b>

280
00:43:05,478 --> 00:43:08,398
<b>We thought the best thing
is to make a deal between us.</b>

281
00:43:16,797 --> 00:43:19,557
<b>That's exactly what I thought.</b>

282
00:43:22,797 --> 00:43:24,836
<font color="

283
00:43:26,196 --> 00:43:28,714
<b>Three things have to be sacred
for all of us.</b>

284
00:43:28,716 --> 00:43:32,114
<b>The first: Secondigliano
has to be independent,</b>

285
00:43:32,116 --> 00:43:34,834
<b>not under the control
of the other clans.</b>

286
00:43:34,836 --> 00:43:39,435
<b>I will guarantee that Secondigliano will
not make any requests in your areas.</b>

287
00:43:40,715 --> 00:43:44,595
<b>The second:
enough with wars.</b>

288
00:43:46,075 --> 00:43:50,272
<font color="
and especially for business.</b>

289
00:43:50,274 --> 00:43:52,792
<b>The cops need to forget our faces,</b>

290
00:43:52,794 --> 00:43:55,912
<b>for them we all need
to come across as brothers,</b>

291
00:43:55,914 --> 00:43:58,954
<b>even though we never have been
and never will be.</b>

292
00:44:00,873 --> 00:44:04,751
<b>The third: whoever wants to do business
with Secondigliano is welcome.</b>

293
00:44:04,753 --> 00:44:06,671
<font color="

294
00:44:06,673 --> 00:44:10,793
<b>and everybody will sell at the same
agreed price in their area.</b>

295
00:44:11,953 --> 00:44:14,112
<b>That way there is no competition.</b>

296
00:44:15,712 --> 00:44:17,632
<b>And what do you earn?</b>

297
00:44:22,352 --> 00:44:25,549
<b>Freedom,</b>

298
00:44:25,551 --> 00:44:27,869
<b>for me and for my family.</b>

299
00:44:27,871 --> 00:44:30,071
<b>What does that mean?</b>

300
00:44:31,951 --> 00:44:35,031
<font color="
Donna Patrizia is in charge.</b>

301
00:44:46,310 --> 00:44:50,107
<b>Only a woman can raise a child properly.</b>

302
00:44:50,109 --> 00:44:54,027
<b>And this peace is like a child,</b>

303
00:44:54,029 --> 00:44:56,787
<b>and it will have Donna Patrizia
as its mother</b>

304
00:44:56,789 --> 00:44:59,229
<b>and Gerlando Levante as its father.</b>

305
00:45:03,108 --> 00:45:06,946
<b>Nothing changes for you,
Patrizia has my suppliers.</b>

306
00:45:06,948 --> 00:45:09,468
<font color="
and she'll give you the stuff.</b>

307
00:45:14,267 --> 00:45:16,467
<b>Are we all agreed?</b>

308
00:45:21,347 --> 00:45:23,227
<b>And you?</b>

309
00:45:35,186 --> 00:45:37,665
<b>From today on
you won't see me ever again.</b>

310
00:45:42,185 --> 00:45:44,585
<b>I wish you all good luck.</b>

311
00:46:29,501 --> 00:46:31,821
<b>What is this place, Gennaro?</b>

312
00:46:36,900 --> 00:46:38,500
<b>It's a surprise.</b>

313
00:46:49,699 --> 00:46:51,459
<b>Come.</b>

314
00:47:17,417 --> 00:47:20,337
<font color="

315
00:47:23,697 --> 00:47:26,734
<b>This place is like us,</b>

316
00:47:26,736 --> 00:47:29,616
<b>for everybody else,
it's not worth anything now.</b>

317
00:47:32,096 --> 00:47:36,175
<b>But from tomorrow this will be
the biggest thing that's ever been seen.</b>

318
00:47:55,760 --> 00:48:00,760
<b>Subtitles by explosiveskull
Sync: AleX</b>